El e Buf.

buf e un pui de bufni!& de harnbor.

E grd.su! gi pufos.

Are ochi rnari gi rotunzi.

Are pene rnoi gi rn&t&so&se.

E pe#ecL in LoaLe privinlele,

insd are o problern&...

#f$* T#ilrl$*rns#ru

#ffitrffi

sry ffmrrnwmds*#"#*t.$f}mr*m

llustro{,ii de PRUi HOU.intp

TrsdHcere din lirnsa englezfl de f lotrt ZntcU

r+sml

A

irtt.trtericul

li ,i;

Buf ero un pui de bufniga de hombor. Locuio

cu pdrintii sdi in vdrful unui copcc foorte inolt

din mijlocul unui cdmp.

Bufero durduliu si pufos.

Aveo penojul fegei intr-o formd perfectd

e nernolPolnenlt

i:I

,i i.iiii: '"i

de inimd.

Aveo ochi rotunzi si enormi.] I\N!J

'

r ,, i , :

$i genunchi co niste noduri.'I :, I .,*n

:I: ;\ |t'ri ri llli 'rl ;' rfi i,-:, :i

De fopt, ero lo fel co orice olt pui de bufnigA

core o trdit vreodotd, cu exceptio unui lucru.

Lui Buf ii ero fricd de idntuneric.

- Nu se poar.e sd-qi fie fricd de intuneric,

ii spuse momo lui. Bufniqele nu se terr' deloc

de irituneric.

- Uite uno core se teme, rdspunse Buf

- Dor bufnite le sunt pdsdr i de noapte, zise momo.

- Buf isi privi gheruqele si murmurd:

- Nu weou sd fiu posdre de noopte. Vreou sd

fiu posdre de zi.

- E;ti ceeo ce e;ti, ii spuse opdsot doomno

Hombor.

- Do, sriu, o oprobd Buf dar ce esre eu se

teme de intuneric.

- Oh, Doomne, oftd doomno Hambor.

ii ero foorte clor cd o sd oibd nevoie de multd

rdbdore. inchise ochii, incercdnd sd gdseoscd o

8

solutie pentru oJ ojuto pe Buf sd-si vindece teomo

de intuneric.

Buf ostepto.

Momo lui i;i deschise ochii.

- Bn{ qi-e fricd de intuneric door pentru cd

nu gtii nimic despre el. Io spune: ce stii tu despre

intuneric?

- E negru, zise Buf,

- Dor nu e deloc oso. Poote fi orgintiu sou

olbostru, sou cenusiu... sou intr-o mulgime de olte

Feluri, dor oproope niciodotd negru. Ce crltcevo

moi stii despre intuneric?

- Nu-mi ploce, zise Buf Nu-mi ploce DELOC.

- Asto nu inseomnd cd;rii cevo, ii spuse momc.

inseomnd cd simgi cevo. Cred cd, de fapt, nu ;tii

nimic despre intuneric.

9

- intunericul e urdt, strigd Buf

- N-oi de unde sd stii

osto. N-oi scos niciodctd

ciocul din scorburo dupo

cddereo nopgii. Cred cd

cr fi moi bine sd iesi in1.-llume sl sc clescoperi cdtevo

lucruri despre intuneric

inointe de o-ti foce

o pdrere.

- Acum? intrebd Bu[

- Acum, ii rdspunse mclmcl scl.

Buf iesi din scorburd si porni legdnot

[)c romuro copocului. Se uitd peste morgine.

l,umec pdrea sd fie foorte jos.

- Nu preo md pricep 7o oterizdti, zise el.

S-or puteo sd md imprdstii.

- Aterizoreo to se vo imbundtdti docd faci

cxercitii. Uite I E un bdiot ocolo, in morgineo

pcidurii, core crdund crengi. Du-te si vorbeste cu el

clespre osto.

- Acum? intrebd Buf,

- Acum, ii zise mcrmo.

Aso cd Buf igi inchise ochii,

rose addnc cer in piept si-si fdcu

vdnt de pe romurd.