ElCaballodelReyDonSanchoComediaencuatrojornadasyen

verso

Por

JoséZorrilla

PERSONAJES

DONSANCHOELMAYOR,reydeNavarra.

LAREINA,sumujer.

ELINFANTEDONGARCÍA.

DONRAMIRO.

GISBERGA.

DONPEDROSESÉ,caballerizomayordelrey.

ARJONA.

JUAN.

MELENDO.

Soldados.

Caballeros.

Pajes.

Reyesdearmas.

Juecesdelcampo.

Pueblo.

AñodeN.S.J.C.

JORNADAI

Interiordeunaposentodecasarústica,queocupalamitaddelescenario,cuyosadornosconsistenenutensiliosdecaza.Esteaposentotieneunapuertaaladerechaydosenel fondo;deestasdos launaesunaalcoba, laotraes lasalida y entrada. a la izquierda una ventana con reja de madera. La parteexteriordel teatrofigura la laderadeunmontecillo,cuyohorizontesecierraconmontañasenqueseabrenvariossenderos.

ESCENAI

GISBERGAenelaposento.JUANbajandoporlamontaña.

GISBERGA

Yavaavanzandolanoche,

yfríaylóbregacierra,

¡yaunnovuelven!...;perosiento

pasos.¿Quiénes?

(Asomandoalaventana.)

JUAN

(Desdefuera.)

Yo.

GISBERGA

Yallegan.

(AbreGISBERGA,yentraJUANconcazayperros.)

¿Ytuamo?

JUAN

Pues¿nohavenido?

GISBERGA

No.

JUAN

Habráalzadoalgunapieza.

GISBERGA

Mas¿dóndeestá?

JUAN

Trasmíviene.

Ledejójuntoalapeña

delpuente,dondelosperros

senosplantarondemuestra.

GISBERGA

¿Tandenocheysiguerastro?

JUAN

¡Quéqueréis!Sinoledeja

laafición.Díjomealirse

queaespacioacasavolviera,

quedecercameseguía;

masalpiedeaquellacuesta

leheesperadolargorato,

yyacreíquemehubiera

adelantado,tomando

porelatajo.

GISBERGA

Pues,ea,

queteayudeelafricano

ádescargar,yTeresa

queapronteunabuenalumbre.

JUAN

Sí,¡porDios!queahoracomienza

unalluviatanmenuda,

quecala.

GISBERGA

Puesdatepriesa.

JUAN

Allávoy.¡Bienlohemoshecho!

Molidastraigolaspiernas.

ESCENAII

GISBERGA.DONGARCÍAbajaporlasmontañas,acercándosealacasaydandoinstruccionesalosqueloacompañanparaloquepasaenlasescenasposteriores.DONGARCÍAseadelantasolo.

GISBERGA

¿Tantardeysoloenelmonte,

yahoraqueandatanrevuelta

Navarra,yelReyausente

haciendoalosmorosguerra?

Mas...sí...,estoysintiendopasos;

éles...,sinduda

(Miraporlaventana.)

seacerca:

¿erestú?

DONGARCÍA

Yosoy.

GISBERGA

Aguarda,

quevoyaabrirtelapuerta.

(Lohace.)

Entra,amormío...Mas¡cielos,

noesél!

DONGARCÍA

No,noeselqueesperas

tanafanosayamante,

peroesotrocuyashuellas

sólotraenrastroseguro

cuandohaciatiseenderezan.

GISBERGA

Señorcaballero,basta,

bastadevanasprotestas

deunamorquesimpatía

enmicorazónnoencuentra.

Dosvecesmehabéisbuscado,

ydosvecesporsorpresa

habéisllegadohastamí

aprovechandolaausencia

delasgentesdemicasa.

DONGARCÍA

Aparta,serranabella,

elceñoadusto,queentolda

tusmiradashechiceras.

¿Quéhacesentrelospeñascos

deestasmontañasdesiertas,

dondeelsoldetuhermosura

tanbrevehorizonteencuentra?

Ven,abandonaconmigo

estasparedesdetierra,

parahabitarunpalacio

yveratusplantaspuesta

todaunacorteostentosa,

todalaNavarraentera.

GISBERGA

Sinomeenojarantanto

vuestraslisonjasmolestas,

áfequereirmeharían

tancolosalespromesas,

porquetangrandesnofuesen

sifuesenmásverdaderas.

TodaNavarra:¡ahívapoco!

¿Yaquién?¡Aunalugareña!

DONGARCÍA

¡Ay,serrana,queestanfalso

tupechocomotulengua,

yparaenviarenpalabras

tuspensamientosaella,

loquecreesyloquedices

tuastutocorazóntrueca!

¿Serranatú?¿Túvillana?

Aunqueesesayalquellevas

yesatocatedisfraza,

envanoengañarmeintentas;

quenohayserranaquearome

contalcuidadolastrenzas

queenagujasdeoroprendes,

yacasoconnácarpeinas.

Villanaqueenlosarroyos

selavayalsolexpuesta

yalairelibrehapasado

diezynueveprimaveras,

notienetantransparentes

lasmanosatornohechas.

GISBERGA

Tenedlastorpespalabras

quemeindignanyavergüenzan,

óalgunotalvezquepuede,

álagargantaoslasvuelva.

DONGARCÍA

¿Quién,eljayánquealládentro

enciendelachimenea?

¿Conqué?¿Talvezconellátigo

conquealosgalgosencierra?

GISBERGA

Caballero!

DONGARCÍA

¿Óeselotro

quedemisteriossecerca,

yaquíentremisteriospasa

sumisteriosaexistencia,

dandoalneciovulgopábulo

parahartoabsurdasconsejas?

GISBERGA

¿Quédecís?

DONGARCÍA

Lociertodigo.

Todalacomarcaentera

yadevosotrosmurmura

ydevosotrossealeja.

Lamismacorte,Pamplona,

yaenvosotrostienepuesta

suatención,yaseguraros

ámímeencargalaReina.

GISBERGA

¡Cielos!

DONGARCÍA

Ahorabien,hermosa,

mivaloryminobleza

mehancolocadoenNavarra

delaRealfamiliacerca.

Yoteamo,yyosolopuedo,

sinoesquivastaloferta,

librartedelospeligros

quesobretiseaglomeran.

GISBERGA

Idos,señorcaballero,

ynoosfatiguéislalengua

enpromesasniamenazas

quequienlasoyedesprecia.

Decísquelosquehabitamos

estamarañadaselva

damosalvulgoquehablar

yquetemeralaReina;

puesbien,laReinayelvulgo

cuandolesplazcaquevengan,

yverándesvanecidas

taninjuriosassospechas.

DONGARCÍA

Muchodetucausafías;

mas¿sabesquemalaslenguas

porespíasosdelatan

delosmoros?

GISBERGA

¡Talafrenta!

¡Espías!

DONGARCÍA

Tallomurmuran;

ylasnocturnasescenas

quedicenqueenestevalle

pasan(queseránquimeras),

masqueanteelvulgoignorante,

quetodomallointerpreta...

GISBERGA

¿Qué?

DONGARCÍA

Demagososacusan,

dequirománticasciencias

profesoresosecuaces...

¡Quéséyo!

GISBERGA

Diosnosproteja.

¡Espíasynigromantes!

DONGARCÍA

Quesoncrímenesquellevan

álosunosalahorca,

álosotrosalahoguera.

GISBERGA

¡PorDios,señorcaballero,

quepatrañastangroseras

losnoblesycortesanos

esimposiblequecrean!

DONGARCÍA

Queaquíunespírituhabite

queimpalpableseaparezca

bajomilformasdistintas,

yaenelllano,yaenlavega;

queaquí,conotrosespíritus,

nocturnasrondasemprendan,

yotrassemejantesfábulas

quecuentalachusmacrédula,

nopuedecreerlonadie

quecincosentidostenga;

mas¿quiénenvuestrosencantos

nocreerásiaverllega

lospoderososhechizos

queatesoratubelleza?

¿Quémasfiltroquetusojos,

quefiltranyquepenetran

loscorazonesmásduros,

queentresusrayossequeman?

GISBERGA

Idos,caballero,idos;

vuestroamor,vuestrasofertas,

nipuedoadmitirlasyo,

niapoder,lasadmitiera.

Idos,porDios,caballero,

queestoytemiendoquevuelva

quienpuededeestaspalabras

pedirnosaentramboscuentas.

Saliddeaquí.

DONGARCÍA

Envanotrazas

unainútilresistencia;

unsolocriadoencasa

tienes,ylacasacercan

quienesdeeseotroquedices

sabrándefenderlaspuertas.

Mira.

(Lahacemirarporlaventanayverlosmonterosquerodeanlacasa.)

GISBERGA

¡GranDios!

DONGARCÍA

Ysiviene

leprenderán...;conquepiensa

quetengomuchopoder,

quetraigogenteresuelta,

queteamo,yquehasdesermía

porvoluntadoporfuerza.

GISBERGA

¡Cielos!¿Quiénesestemonstruo

queasíultrajalainocencia,

ylosrespetosmássantos

tansinpudoratropella?

¿Nohayquiencontratimeampare?

DONGARCÍA

No;nohaynadie;envanoesperas

queenelquefíasteescuche

niadartesocorrovenga,

no;queaunqueesehombrenodiese

cualdaalacortesospechas

consumisteriosavida,

porquerertelaperdiera.

GISBERGA

Primerohabrásdematarme

queyoenseguirteconsienta.

DONGARCÍA

Puesbien,sinovasamante,

tearrastraréprisionera

(Vaavolverseparasalir,yporunadelaspuertasdelfondoapareceDONRAMIRO.)

ESCENAIII

DONGARCÍA,DONRAMIROyGISBERGA.

GISBERGA

¡Ah!

DONGARCÍA

¡SantoDios!

DONRAMIRO

Buenasnoches.

¡Hola!Bienvenidosea

elpríncipedonGarcía

ámimíserachozuela.

GISBERGA

(¡ElPríncipe!)

DONGARCÍA

(Meconoce.)

DONRAMIRO

Peroparecequeosdeja

millegadaalgoturbados.

Qué,¿osenojamipresencia?

¡Vaya,perdonadporhoy,

noesjustoquealrasoduerma

teniendocasa...,¡malrayo!

yahoraquezaracea!

Mas¿quémildiablostenéis?

¿Oshabéisvueltodepiedra?

Ea,señor,animaos,

queaunquenosonmisriquezas

másquedevasallo,aunpuedo

ofreceroscamaymesa!

(ÁGISBERGA.)

DiaJuanqueabrevie,queelPríncipe

pasólajornadaentera

cazando,ytendráapetito:

(yapresentartenovuelvas).

ESCENAIV

DONGARCÍAyDONRAMIRO.

DONRAMIRO

Y¿enquépensáis?

DONGARCÍA

¿Pordóentrasteis?

DONRAMIRO

¿Nolovisteis?Porlapuerta.

¿Ójuzgáisqueseabrujo

queentroporlaschimeneas?

Yaséqueelvulgolodice,

pero¿yo?...¡Vayaunaidea!

(Riéndose.)

DONGARCÍA

Acabemosdeunavez,

¡votoaDios!...,quienquierqueseas...

DONRAMIRO

¡Éstaesmejor!¿Estáisloco?

Puesmegustalamanera

depagarmeelhospedaje!

¡Bah!Dejadlaespadaquieta

ycenemosensosiego,

queesloquenosinteresa.

DONGARCÍA

(Noséquéesloquemepasa:

jamásvitantaimpudencia.)

DONRAMIRO

Conque¿quéhaynuevoenlacorte?

¿Quéesloquesesabeenella

dedonSanchovuestropadre?

¿Avanzamuchoenlaguerra

conlosmoros?

DONGARCÍA

Losnavarros

siempreenlascampañasllevan

lomejor,yhombreesmipadre

antequiencallalatierra.

DONRAMIRO

¡Biendicho,vivenloscielos!

(Sacanenuncanastilloplatos,manteles;etc.)

Peroaquíestáyalacena,

ypuesquevieneapropósito,

vaciemosunabotella

conunbrindisadonSancho

yasuprontayfelizvuelta.

(Llenalascopasyleofreceuna.)

Tomad.

DONGARCÍA

Yonobebo.

DONRAMIRO

¡Cómo!

Miradqueasílassospechas

corroboráisdequiendice

queesperáisconimpaciencia

lamuertedevuestropadre

paraheredarlelahacienda.

DONGARCÍA

¡Villano!

DONRAMIRO

Bebedentonces,

ybrindemosporquevuelva.

DONGARCÍA

Nobebonunca.

DONRAMIRO

¡Éstaesotra!

Pues¿quéhacéisenesasfiestas

yenesasorgiasenque

pasáislasnochesenteras?

¡Bah,bah!Tomadesacopa

ysinrecelobebedla,

quenoesmanodetraidor,

señor,quienoslapresenta.

DONGARCÍA

Hablemosdeunavezclaro,

quesientoquemipaciencia

sevamenguando,yescúchame.

DONRAMIRO

Hablad.

DONGARCÍA

Quienquieraqueseas,

yahombrevulgarcomotodos,

yaministrodeesaciencia

diabólicaymisteriosa

queloescondidopenetra;

siquierafuereselmismo

espíritudetinieblas,

hombresoyencuyopecho

ningúnviltemorsealberga,

quehenacidoenregiacuna

ysangredereymealienta.

Cómohevenidoaestacasa,

yaqué,nocreoquedeba

átusojosesconderse,

yesasambiguasmaneras

queusasconmigo,intenciones

recónditasmanifiestan.

Puesbien;deunavezdeclárate,

queamínadameamedrenta

cuandoenlaocasiónmeencuentro.

DONRAMIRO

¡Bah!Todoesoesbagatela;

aquíestáisenvuestracasa,

aunqueosroalaconciencia

alacordarosdelmodo

conquehabéisentradoenella.

Peroesonoesdécuidado.

SiosparecióhermosaElena,

siagalantearlavinisteis,

siosrechazóesquivaella,

todoesoesmuynatural

ynosaledelasreglas:

vosignorabaisqueesdeotro,

yellaignorabaquiénerais.

Yencuantoaesostemores,

queparecequeosinquietan,

sobrequiénsoyoquiénno,

sólosonvanasquimeras.

Confiesoquehagounavida

montarazenestaspeñas,

yqueavecestengoantojos

tanrarosytandiversas

costumbresdelasquesuelen

loshijosdeAdányEva,

quetienerazónelvulgo

cuandomehaceenmilconsejas

elhéroemisterioso

yelpoderquelasmaneja.

Masveoqueestáisinquieto

yquevolvéisconfrecuencia

losojosaesaventana.

¡Ah!Yacaigo:bajodeella

habéislagenteapostado

paraqueosguardelapuerta.

Bienhecho;perosiosplace

mandaréqueenmispaneras

losalojen,quehacefrío

yningúnpeligroaltera

lacomarcaJuan...

JUAN

(Saliendo.)

Señor...

DONRAMIRO

Aésosqueallábajoesperan

hospedajedayregálalos

contodocuantoapetezcan.

DONGARCÍA

(¡Cielosanto!¿Quéhombreeséste?

Masdisimularesfuerza,

puestantoensínopodría

fiarsisoloestuviera.)

Gracias,huésped;massonmuchos

yosvanacausarmolestia...

DONRAMIRO

Nadadeeso.

DONGARCÍA

Amás,yaestarde,

yenesavecinaaldea

nosesperanloscaballos

ymonteros.

DONRAMIRO

¡Quésimpleza!

¿Iraatravesarelvalle

conunanochecomoésta?

No,no;aquílapasaréis,

ymañana,cuandovuelva

elclarosol,todosjuntos

álacorteiremos.Ea,

remitid,pues,loscumplidos

ysentaos.Nadaalegra

nientonamejoraunhombre,

queunpardeviandasrecias

yunpardesabrosostragos

depurasangredecepa.

DONGARCÍA

Sea:¿porquécomohuésped

despreciartalesofertas

conmalacara?Escanciad,

ybrindoavuestrafranqueza,

yalosojosdeesahermosa,

seadevosloquesea...

DONRAMIRO

Sí,sí,bebamosentanto

quesepasalatormenta,

yconlacopaenlamano

lamañananossorprenda.

Bebed,yelceñosevero

desembozad.

DONGARCÍA

Sí,¡porDios!

queveo,huésped,envos

unbizarrocompañero.

DONRAMIRO

Dispuestoacuantogustéis,

seadepazodeguerra.

DONGARCÍA

Famaportodaestatierra

degrancorazóntenéis.

Dicenqueenestasmontañas

nohayquienosresistaunbote,

nifieraaquiennoacogote

vuestropuño.

DONRAMIRO

¡Bah!Patrañas:

noniegoquesoyosado;

ycualveisrecioyfornido,

jamásmehevistovencido

cuandoareñirmehansacado.

Peronohabléisdeellovos.

Conjustadortanfamoso,

eljayánmásvigoroso,

¿quétienequever?

DONGARCÍA

¡PorDios,

queasercomobravonoble,

ypríncipecualvasallo,

jineteenunbuencaballo

yconbuenlanzónderoble,

enciertafiestaqueespero

darmuypronto,meholgaría

tenerosdepartemía

comoalmejorcaballero!

DONRAMIRO

Losientodecorazón,

masnoesposible.

DONGARCÍA

Mepesa.

DONRAMIRO

Mehemetidoenotraempresa

demásespeculación.

DONGARCÍA

¿Demás?Ignoráislamía.

DONRAMIRO

Yonadaignoro,señor.

DONGARCÍA

Estosalvo.

DONRAMIRO

Esunerror

quepadecéis,donGarcía.

DONGARCÍA

Yonocreoaningúnhombre

consobrehumanopoder,

ymalpodéisvossaber

loaquíaún...

DONRAMIRO

Noosasombre;

bienséquecontantamaña

conducísvuestrossecretos,

queaunlosqueestánmássujetos

enlareddesumaraña

supartesabennomás

yaunqueasoltarsellegara

cualquiernudo,nosoltara

elnudodelosdemás.

Yestábien;puesdeesemodo

contáissegurovivir.

Mas¿nohasoídodecir

queeldiablolosabetodo?

DONGARCÍA

Votoá...

DONRAMIRO

¡Bah!Noosenojéis

sienvuestrosecretooshablo;

esporquealcabo,deldiablo

ocultarlonopodéis.

Parecequeestoqueosdigo,

algoenvuestroánimoinfluye;

maselvulgomeatribuye

ciertoprestigio...¡Ay,amigo!

¡Eldiabloesgranpersonaje!

Yentodasartesmaestro,

nohayhumanoqueenlodiestro

nienlosabioleaventaje.

Masyaeshoradedormir;

enlodichomeditad,

yconsecuenciasacad

deaquíparaelporvenir.

Enestaalcobatenéis

blandacama;siqueréis,

dadmehoraenqueseosdespierte

parapartiraPamplona.

DONGARCÍA

EnviadmeaLucasdeArjona,

yyoharéconéldesuerte

quesinqueseosincomodo

yoestéservido,ymigente

estéahoracompetente

prontaaloquemeacomode.

DONRAMIRO

Voyaenviárosle,señor.

Diososguarde.

DONGARCÍA

Elosasista.

DONRAMIRO

(Noteperderédevista.)

DONGARCÍA

(Noteescaparás,traidor.)

ESCENAV

DONGARCÍA.

¿Quiénesestehombre,granDios?

¿Seráciertoquepenetre

misocultospensamientos?

¡Imposible!¡Finge,miente!

Missecretoshanvivido

dentrodemipechosiempre,

ynadiehayquepormiboca

sepamásdeloquedebe.

Mas¡porDios,quesusmisterios

ciegoyconfusometienen,

ysuspalabrasmeabisman

enmilvariospareceres!

Quemeconoceestáclaro.

quemerespetaparece;

mastantoensímismofía,

quenosédeélloquepiense.

¡No!¡Imposible!¡Nadasabe!

Sospechastalveztandébiles

serán,quedeconjeturas

nohandepasar...Ymeadvierte

quesabemucho...Mecita

ladestrezaconquesiempre

meconduzco...¡Eh!¡Fraseambigua

conquesondarmepretende!

¡Bah!Cree,sinduda,queyo

alvulgocréditopreste

yporeldiablolotome.

Mas¡juroaDiosquelepese!

¡Aydeélcomoentremismanos

ádarporfortunallegue!

Todosuinfiernoysusmagias

contramínohandevalerle.

Sí:fuerzaes,detodosmodos,

detalhombredeshacerse;

siignora,porloqueintenta;

sisabe,porloquepuede.

Mas¡tardaArjona!...Siacaso

nomeloenvía...¡Ah!Yaviene.

ESCENAVI

DONGARCÍAyLUCASDEARJONA.

DONGARCÍA

¿Quéesesto,Arjona?

ARJONA

¿Quéesesto,

señor?

DONGARCÍA

Loignoroaestashoras.

ARJONA

Yyotambién.

DONGARCÍA

Esehuésped

contantadoblezseporta,

queaunmemantieneindeciso

entreeltemorylacólera.

¿Ymismonteros?

ARJONA

Lomismo

quevos.Hanpasadocosas

alláabajo,quedelvulgo

lashablillascorroboran.

DONGARCÍA

¿Cómo?...¡Quédices!

ARJONA

Queeldiablo

parecequecartastoma

eneljuegodeestanoche.

DONGARCÍA

Pues¿quépasa?

ARJONA

Esunahistoria.

DONGARCÍA

Habla;sepámoslapronto

yevitemos...

ARJONA

Antetodas

cosas,señor,espreciso

quesepáisque,confaztorva,

cuandohaciaaquímecondujo

elhuésped,medijo:«Arjona,

sienalgoestimastuvida,

dileatuamoqueentodas

lasparedesdeestacasa,

ojos,oídosybocas

hay,queven,oyenycuentan

loqueentreellaspasa».

DONGARCÍA

¡Hola!

Puesencuentalotendremos.

Lucas,porsiacaso,ronda

poresoscuartosvecinos;

entodaslaspuertasdobla

lospasadores;enesa

antesalalasdoshojas

cierradelapuerta,mientras

yovoyaversienestaotra

haysalidaoescondite,

yluegoseharáenlaalcoba

igualregistro,veamos.

(DONGARCÍAyARJONAentranysalen;DONGARCÍAporladerechayARJONAporelfondo.)

ARJONA

Aquíhayunapuertasola,

sinmásventananiarmario

nitrastoqueseinterponga;

laparedlisaynomás.

DONGARCÍA

Lomismopasaenestaotra

cámara;nienestaalcoba

(Ladelfondoderecha.)

tampocohaynada:habla,pues;

yaestamos,Lucas,asolas.

Ycercadoesteaposento

decámarasespaciosas

ysolitarias,nohaymiedo;

conquesiéntate,ydi,Arjona.

ARJONA

Puesatendedme,señor:

teníayoconmitropa

todaestacasamaldita

circundadaalaredonda,

cuandosaliódeellaunhombre

yenderezóamipersona;

díjomequevospasabais

lanocheaquí:enunacopa

comounpilóndeunafuente,

noshizoecharunaronda.

Despuésnoscondujoélmismo

áunacasuchaaéstapróxima,

diciendoqueallítendríamos

quecenarconvuestrassobras,

puestaleravuestraorden.

DONGARCÍA

¡Cuerpodetal!Demipropia

bocadebistevenir

átomarla.

ARJONA

Esafuécosa

quemeocurrió,masnopude

ponerla,señor,porobra.

Mesentaronalamesa,

trajeronconquéhacerboca,

yelquehacíadeAnfitrión

nomedejóasolniasombra.

Yoyaintentéaladeshecha

colarmeporunayotra

cámara,masélsiguióme

comosirviéndome.Sorda

desdeentonceslasospecha

meroyóelalma.Asítoda

lacasaanduvimosambos,

yanadietopé.Unaolla

deaguaalfuegovinomás

enlacocina,yseislonjas

dejabalíenlasparrillas:

¡paracuarenta,grancosa!

Mas¡juzgaddemisorpresa

cuandoviqueunatrasotra

sirvieronricasviandas

ybuenvinoentazashondas!

DONGARCÍA

Esquetendránlascocinas

enotraparte.

ARJONA

Esqueahora

vienelomejor:lamesa

noslaserviríaunamoza

comounsol.

DONGARCÍA

Pues¡granpedrada!

ARJONA

Mascomolaslicenciosas

lenguasdevuestrosmonteros

almomentosedesbocan,

empezaronahacerseagua

conlaniña.

DONGARCÍA

Yvergonzosa,

¿seosescabulló?

ARJONA

Yaquíentra,

lomásnegrodelahistoria:

ensulugaraservirnos

entró,bajohorribleforma...

DONGARCÍA

¿Algunavieja?

ARJONA

Peor:

elmismodiabloenpersona;

unetíope,conlacara

másobscuraquelasombra.

Quedámonoscomopiedras,

puesnostrajoalamemoria

lasconsejasquesecuentan

deestacasa;masLuisTorras,

quetieneunvinoinsolente

yunalmacomohaymuypocas,

lepreguntóporlachica.

Eletíope,alaboca

sellevólaluz,yabriéndola,

nosmostrólasfaucesrojas,

massinlengua.Enestoelhuésped

entró,yhémeaquí.

DONGARCÍA

Measombra

turelato,tantomás,

cuantoqueaquíhevistocosas

quemedanquesospechar

algunatraición,Arjona.

ARJONA

¡Cómo!

DONGARCÍA

Alinstante,espreciso

quedeestacasasalgamos,

yasusdueñossorprendamos.

ARJONA

Massinquedemosaviso

álagente...

DONGARCÍA

¿Esmuydistante

dondesealoja?

ARJONA

Sifuera

posiblequeyosaliera

deaquí,todoerauninstante.

Estánenunaspaneras

áesteedificiocontiguas.

DONGARCÍA

Bueno:atusmañasantiguas

vuelve;¿escaladornoeres?

ARJONA

Mellevabaensupartida

vuestropadreenlosasaltos.

DONGARCÍA

Ea,pues,mayoressaltos

habrásdadoenestavida.

Saltaporesaventana.

ARJONA

Pero,señor,¿ylareja?

DONGARCÍA

Esdepalo,yestávieja.

(Larompe.)

Yaestárota;tierragana

encuantoafirmeselpie,

yvenconmigenteamí.

ARJONA

Pero¿yvos?

DONGARCÍA

Tranquiloaquí

vuestravueltaaguardaré;

queesmuyastutoelpatrón,

yesfuerzaqueleimitemos

sisalirbienpretendemos.

ARJONA

Príncipe,tenéisrazón.

DONGARCÍA

Sivuelves,losmásbizarros

meteporaquíconmigo;

quedenlosdemáscontigo,

yCristoconlosnavarros.

ARJONA

Voy,pues.

(Bajaporlaventana;DONGARCÍAleayuda.)

DONGARCÍA

Arjona,contiento.

(ApareceDONRAMIROporelfondoderecha.)

ARJONA

Soltadme;yaestoyseguro.

DONGARCÍA

Vé,queconelhuésped,juro

quehedehacerunescarmiento.

ESCENAVII

DONGARCÍAyDONRAMIRO.

DONRAMIRO

Decidlobajo.

DONGARCÍA

¡GranDios!

¿Vosaquí?

DONRAMIRO

Viéndoloestáis.

DONGARCÍA

Mas¿cómo?¿Pordóndeentráis?

DONRAMIRO

Pordónde,noesparavos.

Tratáisdeiros,donGarcía;

enbuenhora,libreosdejo;

masescuchadmeunconsejo

queosinteresa,afemía.

Hayunhombrequeosespía,

quesabecuantointentáis,

queosescuchacuandohabláis,

quecuantopensáissorprende,

queospenetrayoscomprende

aunloqueasolassoñáis.

Mirad,pues,loqueemprendéis,

porquesinoandáiscontino,

envuestromismocamino

esfuerzaqueosleencontréis.

Yséqueanadieteméis,

quealientasangreReal

vuestrovalorproverbial;

masmiradquehayexperiencia

dequeeslamalaconciencia

elcontrariomásfatal.

DONGARCÍA

Puesconocesmivalor

yestásviendoqueteescucho,

verásquenotemomucho

tuvaticinioimpostor.

No,nomeinfundenpavor

lasextrañasaventuras

dequeconartesobscuras

mehashechoeljugueteaquí,

puescuantosepasdemí

noseránmásqueimposturas.

DONRAMIRO

¿Queréisquehoraahoraoscuente

cuantohoyporvoshapasado?

DONGARCÍA

¡Va!

DONRAMIRO

Puesbien:¿nohabéisestado

hoyenlaermitadelpuente?

DONGARCÍA

Sí.

DONRAMIRO

¿Nohabéisavuestragente

puestoydíaseñalado?

DONGARCÍA

Sí.

DONRAMIRO

¿Noenviasteisacadauno

unemisariodiverso,

paraqueenuncasoadverso

nolopierdatodoalguno.

DONGARCÍA

Sí.

DONRAMIRO

¿Noeslaúltimaseñal

paraquerompanlavalla,

elcaballodebatalla

yelparamentoReal

devuestropadre?

DONGARCÍA

¡Ah!

DONRAMIRO

Sienél

salísjineteapasearos,

alvolver,¿nohandeaclamaros

reydeNavarra?

DONGARCÍA

Sí.

DONRAMIRO

Yfiel

vuestrobandoaestasseñales,

¿noestaráentranquilidad

sisalísporlaciudad

sinlosparamentosReales?

DONGARCÍA

Sí.

DONRAMIRO

YlaReina,vuestramadre,

queesquienosestorbasólo,

¿noacabadesercondolo

acusadaavuestropadre...

DONGARCÍA

¡Cielos!

DONRAMIRO

Deuncrimenhorrible

deadulterio?

DONGARCÍA

¡SantoDios!

DONRAMIRO

Yelacusadorsoisvos...,

quemepareceincreíble.

DONGARCÍA

Sí,todoescierto.

DONRAMIRO

¡Pardiez!

Enesecaso,señor,

estudiadparaotravez

vuestropapeldetraidor.

DONGARCÍA

Pesadilla,espectro,úhombre

quemissecretosmásgraves

cualyomismoleesysabes...

¿quiéneres?¿Cuálestunombre?

DONRAMIRO

¿Confesáisquecuantooshablo

eslaverdad,donGarcía?

DONGARCÍA

Sí.

DONRAMIRO

Puessoydesdeestedía

vuestroángelovuestrodiablo.

Doquieratrasvosiré,

uniréavosmidestino,

vuestromaloobuencamino,

diablooángel,seguiré.

DONGARCÍA

¡Eldiablo!Invencióngrosera

quesóloenelvulgocabe;

masoye,quientantosabe,

fuerzaesquememateomuera.

Nadiemeamedrenta,no;

puédemeeldiablovender,

yaquíeldiablohadecaer,

óaquíbajoélcaeréyo.

DONRAMIRO

Tened:caeráuno,sí,

masadvertid,donGarcía,

quenihoyhadesereldía,

nielsitiohadeseraquí.

Poresanoblematrona

tiempovendráenquelidiemos,

yunodelosdoscaeremos.

DONGARCÍA

(Conlaespadaenlamano.)

Cúbrete,pues.

DONRAMIRO

No;enPamplona.

(DONRAMIROalfindeestaescenasehabráidoretirandoalfondohacialapuertapordondesalió,lacualcierraderepente,dejandoaDONGARCÍAsolo en la escena.Almismo tiempo salepor fuerade la casaARJONAconmonterosycaballerizos,conarmasyantorchas.DONGARCÍAseabalanzaalapuertapordondeentróDONRAMIRO,yARJONAsubealmismotiempoporlaventana,yvariostrasél.)

ESCENAVIII

DONGARCÍA,ARJONAymonteros.

ARJONA

(Entrandoporlaventana.)

¡Señor!

DONGARCÍA

¡Amí,Arjona,amí!

ARJONA

¡Sus,pues!¡Arriba!

DONGARCÍA

Seguro

letengoaquí,yyolejuro

quelehedemataraquí.

ARJONA

Dad...,dad...

(Seagolpanalapuerta,golpeándola.)

Cede...Cayóya.

DONGARCÍA

Traedme,pues,aesetraidor.

ARJONA

(Entraysale.)

Aquínohaynadie,señor.

DONGARCÍA

¡Cómo!

ARJONA

Vedlo;aquínoestá.

DONGARCÍA

¡IradeDios!¡Contaljuego

pretendecausarmeasombro!

Todalacasaenescombro

tornaré.¡Pegadlafuego!

ARJONA

¡Señor!

DONGARCÍA

¡Silencio,menguados:

esasteasarrimadla

sinreplicar;incendiadla

portodoscuatrocostados!

¡Fuera,pues:pronto!¡Cercadle

lacasa!¡Sisepresenta,

atadleporbuenacuenta;

massiresiste,matadle!

(Peganfuegoalacasa,salenylacercanenderredor.)

Veremossitrampantojos

levalen:¡óhadesalir,

óaquídentrovaamorir

conlasascuasalosojos!

****

JORNADAII

Salón del palacio de DON SANCHO en Pamplona: puerta en el fondo;ventanaaladerecha;puertaalaizquierda.

ESCENAI

DONGARCÍA.DespuésARJONA.

DONGARCÍA

Yavalamañanaentrando

yaunnopareceesehombre.

ARJONA

Señor...

DONGARCÍA

¡Ah!¡GraciasaDios!

¿Cómoestamos?

ARJONA

Comoanoche.

Desplomáronseunoauno

lostostadosparedones.

DONGARCÍA

¿Yqué?

ARJONA

Nadiehaparecido;

conquequedanlostraidores

debajodelosescombros

comobajosietemontes.

DONGARCÍA

¿Nohay,pues,temor?

ARJONA

Nohayninguno.

DONGARCÍA

¡Ay!Unalosadebronce

mequitaselcorazón;

somossalvos.

ARJONA

Sesupone.

Nadiesaliódelasllamas,

yalovisteis;desdeentonces

doblélasguardiasentorno,

yahoralosmuertostizones

revuelvelagentenuestra,

deLuisTorrasalasórdenes.

Todoloestánregistrando,

ycontodocuantologren

lesmandéveniralpunto.

DONGARCÍA

Bien,Lucas.

ARJONA

¡Vayaunanoche!

Cosademagiaparece.

¡Sivieraiscuántossudores

mecostóhacerlosqueentraran

árevolverloscarbones!

Todavíasetemían

queaquelespantosoetíope

delosescombrossealzara,

consuamodandomandobles.

DONGARCÍA

¡Massisesalvó!...

ARJONA

¡Imposible!

Lacasaencimacayóle,

yél,viéndosedescubierto,

allíachicharrardejóse

pornodarennuestrasmanos.

DONGARCÍA

¡Ojalá!

ARJONA

Diosleperdone.

Mas¿tantoesehombreestorbaba?

DONGARCÍA

Eramuralladebronce

puestaamipaso:misplanes

exactamenteconoce.

ARJONA

¡Cómo!

DONGARCÍA

Todosmelosdijo.

ARJONA

Siélerasolo,temores

vanosdesechaddelalma,

ynoreceléisquetorne.

Allíyaceráenterrado

entrelosnegrosterrones,

comoaunraposoaquienciegan

sucuevaloscazadores.

DONGARCÍA

Arjona,todolotemo

deaquelmaldito.

ARJONA

Aprensiones,

señor;losmuertosnovuelven

almundomás.

DONGARCÍA

Mecorroen

elcorazónhastaahora

desconocidospavores,

y...Arjona,yanohayremedio;

fuerzaesquehoymismoselogre

ósepierdatodo.Tú

séelescondidoresorte

quemuevatodalamáquina

demisproyectos.Vé,corre,

buscaalosqueeneseescrito

llevanmarcadoslosnombres,

queéstosbuscaránaotros,

yéstosaotros,yelgolpe

seráseguro;véydiles

quetreguasnidilaciones

nohayya;quehoyesnuestrodía,.

yyalaseñaconocen.

Elcaballodebatalla

demipadre...

ARJONA

¿Ysiseopone

donPedroSesé?

DONGARCÍA

¡Oponerse!

ARJONA

Comoestásóloasusórdenes

lacaballerizaReal,

yalpartirrecomendóle

muchoelReyesecaballo,

esmuyfácilqueosloestorbe.

Cambiadlaseña.

DONGARCÍA

Nohaytiempo.

Yaimposibleesquetrastorne

delaconcertadaempresa

lasseñalesnilasvoces:

fueraarriesgarseporpoco,

ypuedenalgunostorpes...

No,estánenlodelcaballo,

ytemoquesemalogre

silosmudolaseñal.

ARJONA

Massieseviejodebronce,

osrehusa...

DONGARCÍA

Estáprevisto:

demipadreesperoorden

deprenderleconlaReina.

ARJONA

¡Cómo!

DONGARCÍA

Deuncrimenenorme

sonreos.

ARJONA

Pero¿esoescierto?

DONGARCÍA

Esonotecorresponde

averiguar:obedéceme

sinmeterteenmáscuestiones.

ARJONA

Señor...

DONGARCÍA

SiSeséseobstina,

sinaguardaralaorden

demipadre,losacuso

enpúblico,yacabóse.

Ea,pues,deaquíaunahora

quetodo,Arjona,seapronte.

ARJONA

Asísehará.

DONGARCÍA

Corre,pues,

y¡eldiabloconlosmejores!

ESCENAII

DONGARCÍA.

Sí,acabemosdeunavez.

Elloesgrantemeridad,

masquedarseenlamitad

esmayorestupidez.

Serauntiempoacriminado

derebeldeydeimpostor

porhaberlosinvalor

decididoynologrado,

esmenguaparaquiensoy.

Simeescontrarialasuerte,

yenvezdeltronoalamuerte

caminandoaobscurasvoy,

seapormalafortuna,

quenoporfaltadebrío.

Massialfineltriunfoesmío

ylaocasiónoportuna

logroaprovechar,¡pardiez!

siempreeslacausamejor

lacausadelvencedor...

Sí,acabemosdeunavez.

ESCENAIII

DONGARCÍAyDONPEDROSESÉ.

DONPEDRO

¡Hola!¡Vosaquíya!

DONGARCÍA

Buencaballero,

donPedrodeSesé,muybienvenido.

DONPEDRO

Anoche...

DONGARCÍA

(Interrumpiéndole.)

Sí,cogiómeelaguacero

enelmonte.

DONPEDRO

Y¿endóndehabéisdormido?

DONGARCÍA

Encasadeunlabriego.

DONPEDRO

¿Compensado

talmolestialehabréis?

DONGARCÍA

¡Oh!Sesupone.

DONPEDRO

Vuestropadreeseneso...

DONGARCÍA

(Interrumpiéndole.)

Hartoextremado.

DONPEDRO

Buenoesqueaunreyloliberalleabone:

valemásporafableserquerido,

queporseveroysinpiedadtemido.

DONGARCÍA

Yapropósitodeello,¿quénoticias

haydemipadre?

DONPEDRO

Comosiempre,buenas:

lasestrellaslesonsiemprepropicias,

ysellevalashuestesagarenas

pordelante.

DONGARCÍA

Y¿nohaymás?

DONPEDRO

¿Pocoosparece?

DONGARCÍA

Yonosédóndeoí...

DONPEDRO

¿Qué?

DONGARCÍA

Queenlosreales

dedíaendíaeldescontentocrece

poryonoséquénuevas...

DONPEDRO

Muyfatales

noserán,puesvencemos.

DONGARCÍA

Deestatierra

elReylasrecibió,nodesuguerra.

DONPEDRO

¿Deestatierra?...Nosé...

DONGARCÍA

Lenguasvillanas

lepusieronacasodescontento

convuestrogobernar.

DONPEDRO

Calumniasvanas.

LaReinayyopodremosalmomento

cuentassintachadar.

DONGARCÍA

¿Cuentas...detodo?

DONPEDRO

Detodo,¡viveDios!¿Quiéntieneduda?

SoydonPedroSesé...

DONGARCÍA

Masdeesemodo

noosirritéis,queesairaalvulgoayuda

ácreerque,puestantoosacalora

ladudanadamás,pocoosescuda

lainocencia.

DONPEDRO

Losé.

DONGARCÍA

Ydecidmeahora,

¿cómoacudístanprontoaestepalacio

DONPEDRO

DespachaaquílaReinamiseñora.

DONGARCÍA

¡Oh!¡Puesnolotomáispocodespacio!

DONPEDRO

Caballero,esetono...

DONGARCÍA

Caballero,

elvuestromeincomoda,ydehoypresente

tenedquesoyelPríncipe.

DONPEDRO

Primero

vosrecordadquevuestropadre,ausente,

suRealautoridaddejóenmimano.

DONGARCÍA

Masnoosdejó¡pardiez!porayomío,

nisufriréjamásqueuncortesano

conorgullometrateocondesvío.

¿Loentendéis?Delgobiernolosnegocios

despachadconlaReina,siestoostoca;

placerbuscadla,entretenedsusocios;

mas,Sesé,encuantoamí,cosedlaboca.

DONPEDRO

Nooscomprendomuybien;mastemoacaso

queunasospechainjustaencontramía

osanima.Sihedadoalgúnmalpaso,

quemarcaraisenquédesearía.

Talvezremediotenga.

DONGARCÍA

Basta.

DONPEDRO

Espero

que,puesnuncacualhoymehabéishablado

sabréis...

DONGARCÍA

Yabastadigo,caballero;

noestoyadaroscuentasobligado.

ESCENAIV

Dichos,laREINA,pajesydamas.

REINA

¿Quéesesto,donGarcía?Esesonrojo,

Sesé,queelrostrotrémulooscolora...

¿Quéesesto?¿Oshacausadoalgúnenojo

elPríncipe?

DONPEDRO

¡Amíenojo!No,señora;

antesmiindiscreciónselehacausado,

ydemierrordisculpaslepedía.

REINA

Deesemodolleváisleperdonado;

yoosleotorgo,Sesé,pordonGarcía.

DONGARCÍA

¡Oh!Sivoslotomáisporvuestracuenta,

dadporzanjadayanuestrarencilla.

¿Quéimportasielvasalloseacrecienta

convuestroRealfavor?...Siamímehumilla,

esdisfavordemadreynomeafrenta.

REINA

Malloentiendes,García:sialolvido

lafaltaquierodardelcaballero,

yoelperdónnolootorgo,telepido.

EnausenciadelReyquehayanoquiero

bandonienemistadbajosutrono;

sitefaltó,sufaltaleperdona,

quedonPedroeslealyyoleabono.

DONGARCÍA

¿Looís?LaReinacontramíloabona.

Nohablemosdeellomás.

REINA

¿Quésignifican,

Príncipe,esaspalabras?Meparece

quecontravostansólotestifican.

DONGARCÍA

Perdonad;bastaya,quenomerece

lacuestióntantotiempo.

REINA

Bien,García,

nosehableenellomás.Ahorasepamos

quénegocioamicuartotetraía.

DONGARCÍA

Pocacosa,señora...

DONPEDRO

Siestorbamos...

DONGARCÍA

No,lopodéisoir;esunservicio

quehacervoyamipadre,perosiendo

enmenguadequiendebetaloficio

desempeñar,quelosepáispretendo

antesdehacerle.

REINA

Turespetoaprecio.

Habla.

DONGARCÍA

Cuandomipadrefuéalaguerra,

uncaballodejódetantoprecio,

quenoseviómejorenestatierra.

REINA

Regalofuédelcordobésaliado.

DONGARCÍA

Puesbien;esecaballotanhermoso,

ydemipadreelReytanestimado,

vaaperdersetalvez;fiero,brioso,

siempreestabladoestá,ydedíaendía

vamenguandoenvalor.

DONPEDRO

¡Oh!Perdonadme;

esehermosocaballo,donGarcía...

DONGARCÍA

Estoyhablando,concluiddejadme.

DelReycaballerizo,másencuenta

ledebisteistener;mastaldescuido

quieroencubrirosyo.

DONPEDRO

(Aparte.)

(¿Quéesloqueintenta?)

DONGARCÍA

Señora,esecaballoyooslepido.

DONPEDRO

Señora,esecaballoadonGarcía

esimposibledar.SielReysupadre

lollegaraaentender,seenojaría.

Cómoestimasabéis,cuántocuidado

poneencaballosyarmasunguerrero;

yenestoelreydonSanchoesextremado.

DONGARCÍA

Porlamismarazón,buencaballero,

cuandosepaquetantoselocuido,

lasgraciasmedará;conque,señora,

quemeneguéisnoesperoloqueospido.

Anadieenelloexpongo,

porquedegranjinetealcanzonombre;

yaunquemipadreelReyhaprohibido

quelemontaranadie,yosupongo

quehablarcondonGarcíanohaquerido.

DONPEDRO

Señora,esmideber,yyoosloadvierto;

vedadoesparatodostalantojo,

yelcaballoestásano.

DONGARCÍA

Falso.

DONPEDRO

Cierto.

Perdonadqueosdesmienta.

DONGARCÍA

¡Talarrojo!

¡Medesmentís!¡PorDios,Reinayseñora,

queparaqueabonéistantainsolencia,

noséquétrazaintentaréisahora!

Porqueponerosaunencontramía,

querrádecirquevaleuncortesano

muchomásparavosquedonGarcía;

yentalcaso,talvezmeacordaría

queherederosoydeunSoberano.

DONPEDRO

¡Príncipe!

REINA

Bastaya;cuestióntanleve

nomereceocuparnos.Delcaballo

responderéyoalRey;peligronohallo

enquemientraselPríncipelelleve.

DONPEDRO

Yomesometohumildeavuestrofallo.

DONGARCÍA

Yolasgraciasosdoy;ypuesyaesmío,

quemeleensillensintardanzaalguna

voyahacerenseñaldeseñorío.

(Yahoracadacualconsufortuna.)

ESCENAV

LaREINAyDONPEDROSESÉ.

REINA

Despejadelceñoadusto

buencaballeroSesé.

DONPEDRO

Nosé,señora,porqué

sientoqueledeistalgusto.

REINA

ElReyavoslehapospuesto

paraelgobiernoensuausencia,

ytemílaviolencia

desunaturalenesto.

Y¿quéimportaqueelcorcel

monte,yquecumplasuantojo?

¿TeméisdeSanchoelenojo?

Yoosdisculparéconél.

DONPEDRO

Noesesetemorpequeño

loquemeanublaelsemblante;

elservidormásconstante

fuísiempredelReymidueño,

yélmesabrádisculpar.

Masesadoblezyembozo

conqueestáobrandoesemozo,

medamuchoquepensar.

REINA

Esclaroqueandaofendido

dequeelRey,enmenguasuya

ensupuestoossustituya.

DONPEDRO

Puesrazónhabrátenido;

queesdonSanchohartosagaz,

yenpazlomismoqueenguerra,

paragobernarsutierra

nohaypríncipemáscapaz.

REINA

Mas¿quéharáconelcaballo?

Todoloquepuedehacer,

esmaltratarle,porver

sioscastigaelRey.Dejallo,

donPedro,andar,queporesto,

mientraspormedioyoande,

nohadeserelmalmuygrande

paravos.

DONPEDRO

Massiespretexto

paraqueél...

REINA

Quédeseaquí,

Sesé.

ESCENAVI

DichosyunPAJE.

DONPEDRO

¿Quées?

PAJE

Señor,afuera

hayunhombrequehoraespera

deveralaReina.

REINA

¿Amí?

PAJE

Dizqueparaungraveasunto

quevidayhonrainteresa,

yesnegociodetalpriesa,

quepideverosalpunto.

DONPEDRO

Y¿dequéclaseesesehombre?

PAJE

Élvistedeperegrino;

yolepreguntésunombre,

yélmedióestepergamino.

(SeleentregaaDONPEDRO,yéstelee.)

REINA

Aver,leed.

DONPEDRO

Diceasí:

«Nos el rey don Sancho de Navarra, rogamos y mandamos a nuestrosamigos, aliados, súbditosyvasallos,queayuden, amparenyprotejan,ydencrédito a la persona que este escrito de nuestramano les presentare; con locual,amásdelplacerquehabrándereportarnos,nosayudaránacumpliruna

deudadehonorquetenemoscontraídaconlapersonaopersonasposeedorasdelaspresentesletras».

YfirmaSanchoelmayor.

REINA

¿DeudadelReyydehonor?

Alpunto,pues,queentreaquí.

ESCENAVII

LaREINA,DONPEDROyDONRAMIRO,deperegrino.

DONRAMIRO

Avuestrospies...

REINA

Levantaos,

buenRomero,quequientrae

firmadelReyensuabono,

enposturasemejante

nohadeestarantesuesposa.

DONRAMIRO

EsaspalabrasReales,

desumismopuñoescritas,

miimportunidadreparen.

REINA

Elhablaenvos;alzad,pues.

DONRAMIRO

Primeroquemelevante,

vuestraRealmano,señora,

paraquelabesedadme.

REINA

Tomad,yhablad.

DONRAMIRO

Gracias,Reina;

yestahumildadnoosextrañe,

quenacívasallovuestro,

yaunquejamáselsemblante

logréhastaestepuntoveros,

deélhellevadounaimagen

enelcorazóngrabada,

yyanuncahadeborrarse.

REINA

Deeserespetoagradezco

demostracionestangrandes,

pero...

DONRAMIRO

Escuchadme,señora,

yvostambiénescuchadme,

caballero,quealapar

ostocaaambosmimensaje.

DONPEDRO

Decidle,pues.

DONRAMIRO

Durocargo

meimpuseenél,yesprobable

queelcorazóngeneroso

mispalabrasosdesgarren;

maselmalquevoyahaceros,

porlaintencióndisculpadme.

Tenéisunhijo,señora,

porcuyasvenas,lasangre

devuestrasvenascircula.

REINA

Tengodos.

DONRAMIRO

Unodistante

deNavarraestá;noesése

dequienhablo;noesculpable.

AlpríncipedonGarcía

merefiero,cuyosplanes,

hondoyfatalprecipicio

hoyavuestrasplantasabren.

REINA

¿Quéesloquedices?

DONRAMIRO

Oidme.

REINA

Explícate,peroantes

piensabienqueunaimpostura

lavidapuedecostarte.

DONPEDRO

Proseguid,buenperegrino;

dejad,señora,quehable.

DONRAMIRO

¡Oh!Sémuybienloquedigo.

¡PluguieraaDiosmeengañase!

Yo,queenlosvecinosmontes

hagounavidasalvaje,

entresusquebradaspeñas

ysusfierasmontaraces,

porazar,porsuertevuestra,

óporlosimpenetrables

juiciosdeDios,vineastuto

desustramasinfernales

acogertodosloshilos,

yvengotodosadárosles

antesqueostejaconellos

traidorareduninfame.

REINA

¡Oh!Concluid.

DONRAMIRO

DonGarcía

conspiracontrasupadre.

REINA

¡Cielos!

DONRAMIRO

Ycomosuintento

ambosadosleestorbabais,

dióenundelitomáspérfido:

osacusóelmiserable

deunfeocrimen.

REINAyDONPEDRO

¿Decuál?

DONRAMIRO

Permitidmequelocalle.

REINA

No,hablad.

DONRAMIRO

Delquenoperdona

jamásunesposoamante,

delqueasesinalahonra

dequienconvergüenzanace.

DONPEDRO

¡Diosmío!Yameesperaba

quealgúnproyectoexecrable

encerrabalasonrisa

ylamiradainsultante

deesemancebo.

REINA

Túmientes.

Tamañocrimennocabe

enelcorazóndeunhijo.

Queaesevasalloacusase

decualquiercrimen,loentiendo,

porqueensulugar,supadre

porgobernadorconmigo

ledejó,yséquehadeodiarle;

pero¿amí?¡Mientesmilveces!

DONPEDRO

¡Ay,Reina!Elestragoquehace

enelcorazóndelhombre

laambición,sólolosabe

Dios,quenoslehizodetierra

tanquebradizaytanfrágil.

REINA

Esimposible,donPedro;

esincreíble,improbable,

yesteimpostorduramuerte

merece.¡Hola,guardias,pajes!

DONPEDRO

Tened,señora,tened

losímpetusnaturales

delcorazón.Vosseguid,

Romero,sinqueosagravie

niatemoricensusiras.

Esnatural,essumadre.

DONRAMIRO

Amísusirasnopueden

amedrentarniagraviarme,

cuandonohaytalessecretos

quiénsepaniquiénrelate

fueradelPríncipeyyo,

nihaytalveztampoconadie

másprontoamorirporella

cuandootraspruebasfaltaren.

REINA

Puesbien;pruebasconvincentes

presentapronto,alinstante,

ótehagoahorcardeunaalmena

comoaunimpostorinfame.

DONRAMIRO

Noharéistal,Reinayseñora,

pordosrazones.

REINA

¿Porcuáles?

DONRAMIRO

Laprimera,porqueelRey

talveznoosloperdonase

jamás.

DONPEDRO

¡ViveDios!

DONRAMIRO

Laotra

es,porquecuandoyoosfalte

faltaráquienosdefienda,

yospesaría,aunquetarde.

REINA

Mas¡porDios!,quesinmáspruebas

dedelitossemejantes,

¿bajoquécréditoquieres

quetupalabramebaste?

DONRAMIRO

Bastaysobraelpergamino

quedelreydonSanchotraje.

REINA

Tienesrazón.¡Cielosanto!

Élmandaaquí,queteampare,

queteprotejaydécrédito.

DONRAMIRO

Ysufirma,¿noesbastante?

REINA

Sí,sí;cuandoelReyteabona,

razonestendrámuygraves.

DONRAMIRO

DonGarcía,¿estáenpalacio?

DONPEDROy

REINA

Sí.

DONRAMIRO

Puesantevosllamadle

ydecidlequeelcaballo

debatalladesupadre

habéisdematarprimero,

quequelemontedejarle.

REINA

Romero,túestássinjuicio.

DONPEDRO

Dejadlehablar.

DONRAMIRO

Pormiparte

cumplímideber,señora,

obradcomomásgustareis;

massiledaiselcaballo,

talvezestamismatarde

veréisparavostrocadas

vuestrascámarasencárceles.

REINA

¿Quédices?

DONRAMIRO

Esaeslaseña,

ypuessobrandesleales

entodaslastierras,siempre

dispuestosarebelarse,

elPríncipesehasabido

atraerportodaspartes

muchossecuacesqueesperan

medrarconsusnovedades.

Todoestáyaprevenido,

ysienelcaballosale,

fuerzaesqueenélsubaPríncipe,

masReydeNavarrabaje.

REINA

Imposiblemeparece.

DONPEDRO

Señora,porDios,llamadle,

yprocuradconpalabras

meditadasysagaces

leerlociertoensurostro,

elcorazónpenetrarle.

Todoesposible,señora,

yenloshombrestodocabe.

REINA

Sí,sí,quevenga,quevenga;

massolaconéldejadme:

noquieroquealmaviviente

presencieloqueaquípase.

DONPEDRO

Perosiescierto...,siintenta...

REINA

No:esperadaqueyoosllame.

DONRAMIRO

Enhorabuena,señora,

masnoolvidéis,entangrave

situación,quetengosólo

desussecretoslallave,

yqueestoyprontoporvos

ávertertodamisangre.

REINA

Ynoolvidestútampoco

quecomoinocentelehalle,

enticaerálasentencia

delcrimenqueleimputaste.

DONRAMIRO

Ponedmedeélfrenteafrente,

queacepto,siéllonegare.

REINA

Luego¿osconoce?

DONRAMIRO

Unavez

nomásmehavistoelsemblante,

yoyóunavezmipalabra,

masloolvidarámuytarde.

ESCENAVIII

DichosyelPAJE.DONPEDROhasalidoyadelaescena.

PAJE

ElPríncipe.

REINA

Yanoestiempo

quesalgáis,vaaveros.

DONRAMIRO

Fácil

esestoderemediar:

desusojosocultadme.

REINA

Entradaquí.

(EntraDONRAMIROenlahabitacióndelaREINA.)

DONRAMIRO

Sedprudente.

REINA

¡JusticiadeDios,ampárame!

ESCENAIX

LaREINAyDONGARCÍA.

DONGARCÍA

¿Quéesloqueocurre,señora,

quecontalprisayafán

trasmívuestrospajesvan?

¿Quépasadenuevoahora?

Unmomentohametuvisteis

convosenestelugar,

¿yahorametenéisquehablar?

¿Porquéentoncesnolohicisteis?

REINA

Porqueentoncesnosabía

loquehallegadodespués

ámisoídos.

DONGARCÍA

Y¿quées?

REINA

Losabrás.

DONGARCÍA

¡Porvidamía,

seráotrocuentodelviejo

Sesé!Vasallomásfiel

notenéis;nadasinél

podéis,nisinsuconsejo.

Soisconélhartobenigna,

Yleotorgáistalfranqueza,

queasersuprivanzaempieza

deunanobledamaindigna.

REINA

¡García!

DONGARCÍA

Noosirritéis,

madre;masquehayaunvasallo

quesemetaensiuncaballo

darmeonodarmedebéis,

yquepuedamásconvos

queelhijodevosnacido,

escosaquemehaofendido

yquemeextraña,¡porDios!

REINA

Yeseinsolentelenguaje

meestáyahaciendo,García,

sospecharquenotehacía

quienteacusógrandeultraje.

DONGARCÍA

Quienmeacusó...;piensoquién:

Sesé,sinduda...

REINA

Él,uotro.

DONGARCÍA

¿Dehaberospedidoelpotro?

REINA

Pues.

DONGARCÍA

¿Loqueríaéltambién?

Yoquevos,seledaría,

queentreélyyo,élesprimero.

REINA

Diéraselealpregonero

antesqueavos,donGarcía.

DONGARCÍA

Loqueconvospuedeveo;

peroyaesmío,señora,

yademandármeleahora

quenohabráquienosecreo.

REINA

(Conironía.)

¿Lehaselegidotalvez

porsunoblezayvigor,

paraalgúncampodehonor

óalgunaliddegranprez?

DONGARCÍA

Noséquémisterioencierra

vuestrotono,masmetemo

queestamosenelextremo

delapazodelaguerra.

REINA

Esodependedeti:

lasfrasesqueasalirvan

detuboca,esasserán

tuley.

DONGARCÍA

Puesoidlas.

REINA

Di.

DONGARCÍA

Hombresoyya,ysoytanhombre,

quedecirbienaltopuedo

queenNavarrahapuestomiedo

demivalorelrenombre.

Deunreinoherederosoy,

prendademiReallinaje,

ymecansatantoultraje

comorecibiendoestoy.

MipadreelReymedesprecia,

desusangreendesacato,

porunviejomentecato

quedelealseleprecia.

Yél,yvos,ytodoelmundo

mefaltáisaldescubierto;

perodehoymás,osloadvierto,

noquieroserelsegundo.

Mehartayaverqueelcariño

paternal,paramíescaso,

medesairaacadapaso

comomientraseraniño.

Ypueselcielolohahecho

yhenacidoRealinfante,

madre,deaquíenadelante

yosostendrémiderecho.

Nadiehadeirsobremí

siendoyoelhijodelRey,

asílodicelaley,

yyohedeexigirloasí.

REINA

Puesmientrasestéenmimano

delreydonSanchoelpoder,

vostendréisqueobedecer

micaprichosoberano.

DONGARCÍA

Nooshalagueesaesperanza,

quenohedeserunpechero

quesirvedeaventurero

áquienlecomprasulanza.

No,¡viveDios!Yaacaballo

yempeñadoeltrancefiero,

veremosquiénesprimero,

veremosquiénelvasallo.

REINA

¡Insensato!Notendrás

niuncorcelmientrasyoviva

queensuslomostereciba,

yeldedonSancho,jamás.

DONGARCÍA

Notanto,porvuestravida,

blasonéisdebríos,madre,

quesóloelReyesmipadre,

ycuandocuentasospida

delpoderconqueosdejó,

veremosquécuentasdais.

REINA

Máscumplidasqueesperáis

selasdaré.

DONGARCÍA

Talvezno.

REINA

¡Basta,traidor,bastaya,

quelaverdadsinrebozo

entusímpetusdemozo

revelándosemeestá!

DONGARCÍA

¡Señora!

REINA

¡Traidor,responde

sinturbartenimentir:

¿adóndeintentashoyir

conesecaballo?

DONGARCÍA

¿Adónde?

Y¿quéosimporta?

REINA

Tucara

palidece:elcorazón,

García,tehacetraición,

yporlafaztedeclara.

Silencio:bienmanifiesta

tuinfamiaveo.

DONGARCÍA

Acabemos

deunavez.

REINA

Acabaremos

sitienesunarespuesta.

¿Quéviste,villano,enmí,

paraosartorpeamihonor?

DONGARCÍA

¡Cielos!

REINA

¿Quéviste,traidor,

paramancillarmeasí?

DONGARCÍA

¡Rayosdelcielo!Nomás

añadáis...¡Oh!Mehanvendido.

Massicreenquehesucumbido,

seengañaron...;no,jamás.

Yaestardeparaceder;

dijobienquientalosdijo,

sí,quealucharmadreéhijo

van,podercontrapoder.

REINA

Mientequiendigaquetúeres

delasangredemisvenas

nacido,miente;lashienas

nonacendelasmujeres.

Rebeldeycalumniador,

yoteganarélamano.

DONGARCÍA

Débilmujer,seráenvano

todoeseinútilfuror.

Yahemossaltadolavalla

ambosados,yanoshemos

conocido,ynopodemos

rehusarnoslabatalla.

Veamosquiénvencedor

saledeentrambosahora.

(LaREINAvahacialapuertaparallamarasugente,diciendo:)

REINA

Veamos.¡Hola!

(ElPRÍNCIPEleatajaelpaso,ycorreelcerrojoalapuerta.)

DONGARCÍA

Señora,

teneos.

REINA

¡Cómo,traidor!

DONGARCÍA

Yanohaymásvozquelamía:

paravos,deeste,momento

esprisiónvuestroaposento.

¡ElreyaquíesdonGarcía!

REINA

¡Miserable!¿Presayo?

DONGARCÍA

Presaporelrey,pormí.

REINA

¿TúreydeNavarra?

DONGARCÍA

Sí.

DONRAMIRO

(Presentándose.)

¿Rey?¡Bah!Todavíano.

ESCENAX

LaREINA,DONGARCÍAyDONRAMIRO.

DONGARCÍA

¡IradeDios!¡Aquítú!

¡Todolocomprendoya!

Mascaroacostarteva

tufarsadeBelcebú.

DONRAMIRO

¿Quéharáenmívuestrofuror?

DONGARCÍA

Vélo,pues.

(BajandohaciaDONRAMIRO,yabandonandolapuerta.)

DONRAMIRO

(ÁlaREINA.)

Abridahí.

REINA

(Abriendo.)

¡Amí,navarros,amí!

Sujetadaesetraidor.

(LoscaballerossujetanaDONGARCÍA.)

ESCENAXI

LaREINA,DONGARCÍA,DONPEDRO,DONRAMIRO,caballerosypajes.

DONRAMIRO

Yaveis,lajugadaesdiestra;

vosamicasahabéisido

áquemarme,yyohevenido

áprenderosenlavuestra.

DONGARCÍA

Hombrefatal,cuyasombra

vapordoquierquevoyyo,

¿quiéndelfuegotelibró?

DONRAMIRO

Conciboloqueosasombra

mipresencia,donGarcía,

masyaosdijemipoder.

DONGARCÍA

¡Aysillegasacaer

enmismanosalgúndía!

DONRAMIRO

Vuestrocorajepresumo;

mas¿quéosvaldráesefuror?

Deentrelasmanos,señor,

sevaeldiablocomoelhumo.

Humillaos;nohaymásmedio,

puesmientrasyoandeenladanza

notenéisotraesperanza,

nihallaréisotroremedio.

DONGARCÍA

Nocreoenlaomnipotencia

dequeconvencermequieres;

massierpeastuta,¿quiéneres?

DONRAMIRO

Soy...

DONGARCÍA

¿Quién?¿Quién?

DONRAMIRO

Vuestraconciencia,

vuestrasombra,vuestrojuez,

mientrassigáisvuestroempeño;

pesadillaenvuestrosueño,

yvuestramuertetalvez.

(Vaasalir,ylaREINAledetiene.)

REINA

Teneos:vos,porquienfué

hoyNavarralibertada,

decid,¿áquiénobligada

quedó?¿Quiénsois?

DONRAMIRO

Nolosé.

REINA

Miradqueenpalacioentrado

oshabéisbajoundisfraz,

yquienocultalafaz

nomuestrasermuyhonrado.

DONRAMIRO

Auncuandofueraunbandido

quientalbeneficiooshace,

bien,señora,ossatisface

quiensalvaroshasabido.

Sienvuestropalacioentrara

conelrostrodescubierto,

aldintellehubieranmuerto

paraqueavosnollegara.

Yenfin,recordarosquiero,

enfavordemipersona,

quepuesdonSanchomeabona,

soysindudauncaballero.

REINA

Tenéisrazón:éimagino

queenguardaroslatendréis;

massialgodemíqueréis...

DONRAMIRO

Sí,volvedmeelpergamino.

REINA

Tomadle.

DONRAMIRO

Ysienpremioahora

demilealtadlefirmáis...

REINA

Sí,porcierto;ahílelleváis.

DONRAMIRO

Diososlopremie,señora.

REINA

Idenpaz.

DONRAMIRO

Ysialgúndía

oshalláistanapretada

queoshagafaltaunaespada,

acudid,Reina,alamía.

Paso,caballeros.

REINA

Paso

alqueennombredelReyva.

CORTESANOS

¡LeabonaelRey!

DONPEDRO

¿Quiénserá?

DONGARCÍA

¡Ay,Dios!Midesdichaacaso.

ESCENAXII

Dichos,menosDONRAMIRO.

REINA

García,mientrasenvío

ádonSanchoestánoticia,

enpoderdelajusticia

quedaréis.

DONGARCÍA

Fuésinomío

sucumbir,yaunquelolloro,

puestoqueelvencidosoy,

ensufrirserenoestoy

mimuerte,yanadieimploro.

Masnoolvidéis,Reina,vos,

quereosaparecemos

entrambos,yaunnosabemos

quiéntriunfarádelosdos.

REINA

Nadatemelainocencia.

(Ruidoytumultodentro.)

Mas¿quérumor...

DONGARCÍA

(¡Sihabráacaso

migentearriesgadoelpaso

parasalvarmiexistencia!)

(Se ve venir por el fondo un CABALLERO armado. MELENDO, congentearmada.)

ESCENAXIII

La REINA, DON GARCÍA, DON PEDRO, pajes, guardias, unCABALLERO(MELENDO).

REINA

¿Quiéntansinmiedoalaley

atropellaasíelpalacio?

CABALLERO

Señores,hacedespacio

álajusticiadelRey.

(ÁlaREINA.)

PordonSanchodeCastilla,

deNavarraydeLeón,

daos,señora,aprisión.

REINA

¡Yo!¡PorelRey!¡Talmancilla!

CABALLERO

Reina,estaesmiobligación.

DonPedroSesé,sedpreso

ennombredelRey.

DONPEDRO

¡Yo!

CABALLERO

Vos.

Yentantoqueconmásseso

seinstruyevuestroproceso,

gobernadorporlosdos

nombraelReyadonGarcía.

DONGARCÍA

¡Oh!Gracias,fortunamía.

REINA

¡Yoenpúblicomancillada

porelRey!¡Yoanteélculpada!...

SantoDios!

DONGARCÍA

Yaoslodecía.

REINA

Aparta.UnDiosdesdeelcielo,

laverdadmirandoestá,

yasutribunalapelo.

DONGARCÍA

(ÁlaREINA.)

Mepesadevuestroduelo,

maseshartotardeya.

Loqueheintentadomeaterra;

séquenadiehabráenmiabono

yquemisuerteseencierra

entresietepiesdetierra

cavadosalpiedeuntrono;

masyapuestoantesuhondura,

ásaltarlaprobaré,

¡sicaigo...,enmisepultura;

massisaltoconventura...,

¡oh!sobreeltronocaerá.

Melendo,estamismasala

laseñaloporprisión:

donPedroSeséalatorre,

(Áotro.)

vosseréissuguardador.

(Áotro.)

Vosalpunto,conlagente

demayorsatisfacción,

buscadmeportodaspartes

áesevillanoimpostor

áquienlaReinaaquímismo

unpergaminofirmó.

Id,corredportodaspartes,

nohayaenPamplonarincón

endondelogreeseinfame

salvarsedemifuror.

(Ruidodentro.)

Mas¿quéruidoesese?

ARJONA

(Dentro.)

Paso.

DONGARCÍA

EsaesdeArjonalavoz.

ESCENAXIV

DichosyLUCASDEARJONA.

ARJONA

¡Señor,señor!

DONGARCÍA

¿Quésucede?

¿Quétraes,Arjona?

ARJONA

Señor,

LuisTorrasestáahídiciendo

queconelsecretodió

devuestrohuéspeddeanoche.

DONGARCÍA

ConquienTorrasdardebió,

fuéconél,¡vivenloscielos!

ARJONA

Mastraeencambio,señor...

DONGARCÍA

¿Quétrae?

ARJONA

Traeaunamujer.

Helaaquí.

(TraenaGISBERGAcustodiada.)

ESCENAXV

DichosyGISBERGA.

DONGARCÍA

¡Diosvengador,

esella!Sumujer.

GISBERGA

Sí,

yosoy.

DONGARCÍA

Deeseviltraidor

merespondetucabeza;

túsabrásdóndeestá.

GISBERGA

No.

DONGARCÍA

¿Quiénesesehombre?

GISBERGA

Loignoro.

DONGARCÍA

¡Niegas!

GISBERGA

Sí.

DONGARCÍA

Pues¡viveDios!

prontoharápolvoeltormento

todaesaresolución.

Guardadlabienhastaentonces;

maspasaeltiempoveloz

yesfuerzaacabarcuantoantes.

Arjona:sindilación,

quemeensillenelcaballo

queelReymipadredejó,

quequieroqueveaelpueblo

quiénessugobernador,

ylosvasallosdelRey

guardenalReysumisión.

REINA

Traidor,¿quévasaintentar?

DONGARCÍA

Esonoosatañeavos,

señora.Llevadla.

REINA

¡Infame!

(Vocesfuera.)

DONGARCÍA

¡Aunhaymás!

ESCENAXVI

DichosyunCABALLERIZO.

CABALLERIZO

¡Señor,perdón!

DONGARCÍA

¿Quées?

CABALLERIZO

ElcaballodelRey,

conelRealcaparazón,

leharobadoenesteinstante

unetíopeferoz

ayudadodeotrohombre.

DONGARCÍA

¿Ymisguardias?¡ViveDios!

CABALLERIZO

Matáronlosaestocadas.

DONGARCÍA

¡Yaloentiendo!¡Maldición!

Esedemonioestambién

delcaballoelrobador.

Seguidle,ydondelehalléis;

matadlesincompasión.

(Vansealgunos.)

Mientrasélviva,seguro

niaunenmisepulcroestoy.

(ApareceenelfondounREYDEARMAS,consusinsignias.)

Mas¿quéesesto?¿AquíunReydearmas?

ESCENAXVII

Dichos y un REY DE ARMAS. Después, el REY DON SANCHO yMELENDO.

REYDEARMAS

Paso:elReymesigueenpos.

TODOS

¡Cielos!¡ElRey!

REY

Sí,señores;

elReyenpersona:yo.

DoñaNuña,

(ÁlaREINA.)

donGarcía,

(Áéste.)

Sesé,

(Ídem.)

daosaprisión.

Ensuscuatrotorreones

tienelatorremayor

demialcázarcuatroencierros.

Melendo,suguardiasois;

lostres,yesaotra,mujer,

cadacualauntorreón.

Ferrando,quemiConsejo

sejuntealpunto.

REINAyDONGARCÍA

¡Señor!

REY

¡Silencio!Llevadlospronto:

vamosaver¡votoaDios!

quées;loquepasaenmisreinos

cuandodeellosfaltoyo.

(Loslleva.ElREYsepaseaconelmayordesasosiego.)

****

JORNADAIII

En la torre del alcázar de DON SANCHO. A los cuatro ángulos cuatropuertecillasquesesuponedaraloscuatrotorreones.Unaventanaenelfondo.Otra puerta a la derecha que se supone dar al caracol que da entrada a estesalón.Unalámparaquependedeltechoalumbralaescena.

ESCENAI

MELENDOcerrandolapuertadelprimertorreóndeladerecha,prisióndelaREINA.

MELENDO

¡Tamañatenacidad!

Óesmuygrandesuinocencia,

óconosadaimpudencia

burlaralReyquiereaudaz.

Enfin,cumplamossuley,

puesleyessuvoluntad.

Y¡Diosmireconpiedad

losarrebatosdelRey!

(Abrelapuertadelaizquierda,pordondesaleDONGARCÍA.)

ESCENAII

DONGARCÍAyMELENDO.

MELENDO

Salid,señor.

DONGARCÍA

¿Quésucede,

Melendo?

MELENDO

Quelibreestáis.

ElReysuspostrerasórdenes

osquiere,Príncipe,dar,

yensuaposentoaguardándoos

trasbreveespacioestará.

DONGARCÍA

¿YlaReina?

MELENDO

Todavía

ensilenciopertinaz

semantiene,yaunseniega

hastaconelReyahablar.

DONGARCÍA

Estábien.

MELENDO

¿Puedo,señor,

servirosenalgomás?

DONGARCÍA

¿DijoelReyqueconalguno

pudieracomunicar?

MELENDO

Dijoque,hastahablarosél,

podríanverosnomás

losescuderosqueossirven,

sideellosnecesitáis.

DONGARCÍA

TraedmeaLucasdeArjona,

queconélmebastará.

MELENDO

Todoeldíaimportunándome

anduvoesehombretenaz,

porentrarunpuntoaveros.

DONGARCÍA

Escriadomuyleal;

idporél,quealaposento

delReymeacompañará

dentrodebrevesmomentos.

MELENDO

QueDiososguarde.

DONGARCÍA

Idenpaz.

ESCENAIII

DONGARCÍA.

¡Oh!¡Lafortunameampara!

¡Créditoelmundomeda!

¡Libreestoy!...Mas¡quiénpudiera

¡aydemí!volverseatrás!

¡Quiénmediera,comounahoja

deunárbolseco,arrancar

estedíadelostiempos

sinquevolvierajamás!

ESCENAIV

DONGARCÍAyARJONA.

ARJONA

Señor...

DONGARCÍA

Arjona,¿quétraes?

ARJONA

Buenasnuevas.Todoseha

cumplidoapedirdeboca.

Pero,dejadmeadmirar,

señor,vuestraperspicacia

yvuestraserenidad.

Yolooíaylodudaba,

yquienosvieraexplicar

deestarebeliónlahistoria

delantedeltribunal,

¡viveDiosquelatuviera

porrelacióntanveraz,

tanclara,taninnegable...!

DONGARCÍA

Basta,Arjona,porpiedad.

¡Ojaláqueantesmilengua

enmudeciera!¡Ojalá

queunrayomehicierapolvo

alconcebirtalmaldad!

ARJONA

¡Señor!...¿Quédecís?

DONGARCÍA

Arjona,

mientrasmehizovacilar

elmiedoylaincertidumbre,

ylaambicióninfernal

mesostuvo,atodoosé;

maslanegrasoledad

deesatorre,enquehepasado

todoeldía,adespertar

havueltoenmílarazón,

yholgárame,Arjona,asaz,

parasalirdeestaangustia

algúncaminoencontrar.

ARJONA

Yaestáis,señor,fueradeella.

Yopresentéaltribunal

lostestigosquecitasteis,

yaunqueconbastanteafán

yhartotemor,porquealguno

quisieravolverseatrás,

juramosloquevosmismo

lesquisisteisdeclarar,

yprobamosqueaquíobrasteis

envirtuddelpoderReal

queosdióensecretolaReina;

masquesudeslealtad

conociendo,alReyyalreino

quisisteisdeellaguardar.

Quesorprendiéndoostambién

ellaySesévuestroplan,

ensuantecámaramisma

osibanaasesinar,

habiendocompradoelbrazo

deunvigorosogañán

conquienensecretohablaron

antesdehacerosllamar

ásupresencia,ensucámara

paramásseguridad

lamismaReinaocultándole;

todoloque,siesverdad

queesunaimposturagrande,

nadielopodránegar,

porquetodoelmundovió

queestabaaquelSatanás

conelaceroenlamano,

yconélprontoalidiar

vos,señor,almismotiempo.

DONGARCÍA

Pero¿yesehombre?

ARJONA

Yaestá

también,pormibuenaindustria,

colocadoenbuenlugar.

DONGARCÍA

¿Presotambién?

ARJONA

Nadadeeso,

nadieconesehombreda;

mascomoyolehecolgado

conellosgrandeamistad,

yhandichotodosqueélsolo

robóelcaballo,además

demataralqueservía

lacaballerizaReal,

yconpasedelaReina

sesaliódelaciudad,

estácondenado,ahabérsele,

álapenacapital.

ElReyademás,furioso

delsilencioqueenguardar

seobstinanSeséylaReina,

créditomayorosda.

Yenfin,laJuntaylosgrandes

tanconfundidosestán,

ylasleyestanexplícitas,

quenadaquetemerhay.

Yaveisqueentodoparece

departenuestraelazar.

DONGARCÍA

Pero,Arjona...

ARJONA

¡Qué,señor!

DONGARCÍA

Aunquetodovaderecho

ánuestrobien,delohecho

medaespanto,medahorror.

Esmimadre.

ARJONA

Pero...

DONGARCÍA

Di,

¿nohabríamejorcamino

pordondeecharsudestino?

ARJONA

Hayuno,muchoquesí.

DONGARCÍA

¿Cuál?¿Cuál?

ARJONA

QuevosanteelRey

declaréisvuestraimpostura,

ycambiéisdesepultura

conlaReina.

DONGARCÍA

¿Esaeslaley,

Arjona?

ARJONA

Nohaymásremedio.

Sioshabéisvosdesalvar,

fuerzahadeserderribar

átodoelqueestépormedio.

Lapenadelacusado

caeenelacusador

sisaleaquélvencedor;

conquemoriréisquemado.

DONGARCÍA

Ytú,túquetantastrazas

hallassiempreparatodo,

¡meabandonasdeestemodo!

¡Callas!...¡Oh,medespedazas

elalma,Arjona!

ARJONA

Señor,

meestáisconfundiendo,ycallo,

porqueremedionooshallo

siosfaltavuestrovalor.

DONGARCÍA

Nosondepavor,Arjona,

lospesaresquemeoprimen,

esqueveoquemicrimen

pesamásquelacorona;

esquemeespantaelcastigo

quelesimponemiencono,

yquemeespantaesetrono

queconsusangreconsigo.

Sihuyéramos...

ARJONA

Imposible.

DONGARCÍA

Ausenteelacusador...

ARJONA

Fueraelpeligromayor

paravos.

DONGARCÍA

Y¿noesposible,

burlandolavigilancia

delReydonSancho,fugarnos

ambosados,yampararnos

deCataluñaodeFrancia?

ARJONA

Imposible:nohaycamino

queporelReynoseguarde,

donGarcía,yyaesmuytarde

paratorcereldestino.

DONGARCÍA

Deesemodo...

ARJONA

Eslomejor

queenelempeñosigáis,

hastadondemáspodáis,

coninflexiblevalor.

Sivencéis,aunlaesperanza

tenéisdecalmarlaley,

suvidapidiendoalRey:

todoquienvenceloalcanza.

DONGARCÍA

¡IradeDios!Seguiré.

Elinfiernoesquienlohace:

seguiré,puesqueleplace.

Vamos.

ARJONA

¿Dónde?

DONGARCÍA

Yonosé.

ElReymeaguarda,aélmevoy;

loqueexigiránosé,

mastodoloemprenderé

segúnsintiéndomeestoy.

Demimaldadmeamedrento,

yesteafán,estaagonía,

nosésies,¡porvidamía!

furoroarrepentimiento.

Lafortunaarrastroenpos

demí,mascontalafán,

quepresumoqueasíirán

losréprobosanteDios.

Sí,soploinfernalmeanima

deespíritutanperverso,

queabriríaaluniverso

amisplantasanchasima.

Unvértigo,untorbellino

mearrebataenposdesí.

Vamos,Arjona,deaquí,

ycúmplasesudestino.

ESCENAV

DichosyMELENDO.

MELENDO

ElReyaguarda,señor.

DONGARCÍA

Voy.

(VanseDONGARCÍAyARJONA.)

MELENDO

Noséquédefunesto

revelaesehombreensugesto,

queelmirarledapavor.

Algúnhorriblesecreto

leacosaconsañafiera,

porquesiéleljustofuera,

noanduvierataninquieto.

Masella...,¡pobremujer!

Enfin,porsilainteresa,

esteescritovoyapriesa

ensusmanosaponer.

(AbrelatorreenqueestálaREINA.)

ESCENAVI

LaREINAyMELENDO.

REINA

¿Quiénes?

MELENDO

Señora,yo.

REINA

Micarcelero.

MELENDO

Pésamedeello...

REINA

Gracias,caballero;

cumplidvuestrodeber.¿Quénuevoinsulto

venísahacerme?

MELENDO

Duéleme,señora,

quemetratéisasí,cuandoaofreceros

veníamifavordesdeestahora...

REINA

¿Cómo?

MELENDO

Reina,escuchad:yohepresenciado

vuestrojuicio,yhevistoqueoscondenan

laspruebas.

REINA

Falsasson,falsas,Melendo.

MELENDO

Señora,asíloentiendo,

yafequemehaespantadoveraunhijo

acusandoasumadre,ynocomprendo

que,tannoblecualvos,unamatrona

desuesposomancharalacorona.

REINA

¿Esomás?

MELENDO

DonGarcíaasílodijo.

REINA

¡Villano!

MELENDO

QueaSesécontorpeaudacia

ofrecisteiseltrono,yensecreto

conspirabaislosdoscontalobjeto;

queéloslesorprendió,yhechoalaparte

nohallandootroremedio,

elReytanlejosyéltanvigilado,

alzóotrobandoconsilencioyarte

parasalvarelreinoamenazado.

Yenfin,quevuestrosmuchosdesafueros

yescandalosastramas,

solamenteasuReydescubriría

ycontestigoscienlosprobaría,

dispuestoestandoamantenerseentodo

yamostrarsusserviciosverdaderos

ávoluntaddelReydecualquiermodo.

LeoyóensecretoelreydonSancho;yluego

delargaconferencia,

salióiracundoyrespirandofuego

parafirmarnomásvuestrasentencia.

REINA

¡GranDios!

MELENDO

Interpusieronprontoruego

losgrandesyprelados;

masporélcondurezarechazados,

confirmaronsentenciatanextraña

midiendosusrazonesporsusaña.

REINA

¿Asílalealtaddetantosaños,

elamorylafe,donSanchoolvida,

créditodandoapérfidosamaños?

MELENDO

Masesperaquevos...

REINA

Nunca,Melendo;

antesmilvecesperderélavida.

MELENDO

Massiinocentesois,unapalabra

decidqueosjustifique.

REINA

Nolatengo,

Melendo;envanolidia

lainocentevirtudconlaperfidia.

Enelconfusodédaloenredado

deesasacusacionesimpostoras,

milenguaymirazónseperdería,

ycayendoenunlazopreparado,

máscriminaltalvez.parecería.

MELENDO

Masvedquequiereoiros.

REINA

Esenvano,

nadatengoquehablar;puesleyestiene,

quemicausaporellasmidayvea,

ellasdiránloqueasuhonorconviene:

ysiélmallasemplea,

áDiosrespondacuandotiemposea.

Asíselodiréis.Soyinocente,

yjustificaciónnonecesito,

ysicreeeluniversoenmidelito,

antesuDioseluniversomiente.

MELENDO

Miente,sí,miente;masimportamucho

quelimpiaanteélaparezcáis,señora,

ytalvezhayamedio...Unhombreahora

melojurótambién...

REINA

(¡Cielos,quéescucho!)

MELENDO

Ynoosandoenlatorredarleentrada,

osescribióestasletras,ymedijo

quepodríaisporélserlibertada.

REINA

Dadme,dadme.

MELENDO

Leed.

REINA

(Leyendo.)

«Señora, si es imposible que nos veamos, no olvidéis que las leyes ospermitenapelaraljuiciodeDios,ynohadefaltarunalanzaqueserompaenvuestradefensa,mientrasalientequienestáprontoamorirporsalvarelhonordelaReinadeNavarra».

(Representando.)

¿Dóndeestáelhombre

queestacartaescribió?

MELENDO

Porunpostigo

quealríoda,conmisteriosaseña

hapocomellamóyhablóconmigo;

massiosinspiraesehombreconfianza

yosimportaelhablarle,

todoporvosloarriesgo,iréabuscarlo,

yentrará,delassombrásalabrigo,

hastavuestraprisión.

REINA

¡Oh!Hacedlo,amigo,

queesehombreesmiesperanza.

MELENDO

Puesfiaosdemí:trazaoportuna

buscarédetraerleenelmomento;

masquevuelvaasalirdeesteaposento

antesqueempieceadespuntarlaluna;

talvezuncentinelalevería

ytododeunavezseperdería.

REINA

Id,volad,caballero.

MELENDO

Unmomentoaguardad.

ESCENAVII

LaREINA.

Y¿enquiénespero?

¿Cúyaestaletraes?¿Quiénesesehombre?

¿Estalvezunamigoverdadero,

óesalgúnarrestadoaventurero

queseprometeasícobrarrenombre?

Debajodeestaslíneasmaltrazadas

nopusofirma,niseñal,ninombre.

Enfin,quienquierquesea,

puesmeofreceunalanza

queenladefensademihonoremplea,

esenlatierramiúnicaesperanza.

Yvos,Señor,queenlainvisiblealtura

traslacortinaazuldellimpiocielo

medíslaintensidaddemiamargura,

nomedejéismorirentantoduelo.

Solodeljustoprotecciónsegura

sois;puesveismiinocencia,avosapelo;

atajaddeloshombreslamalicia,

ymostradles,Señor,vuestrajusticia.

ESCENAVIII

LaREINA,DONRAMIROyMELENDO.

DONRAMIRO

Sí,selamostrará.

REINA

¡Vos!

(Reconociéndolealaluzdelalámpara.)

DONRAMIRO

Yo,señora;

queinfatigablevuestrohonorvelando,

mostrarélajusticiavengadora

delDiosinmensoqueosestájuzgando.

MELENDO

(ÁRAMIRO.)

Tomad;temoquealgunonossorprenda;

conesesacotoscodesoldado

mostraosporsiacasodisfrazado,

yaquíquehacéislacentinelaentienda.

DONRAMIRO

Gracias.

MELENDO

Masbrevesed,queelReyenbreve

álatorreveniracasodebe.

DONRAMIRO

Pocosmomentosbastarán.

MELENDO

Yoguardo

elcaracolestrecho...;

masencajaosprontoesetabardo,

yadiós.

DONRAMIRO

Prémieosélloquehabéishecho.

ESCENAIX

LaREINAyDONRAMIRO.

REINA

Caballero...

DONRAMIRO

(Interrumpiendo.)

Escuchadme;losétodo:

ladiabólicaastuciaconquesupo

donGarcíavolverporraromodo

contravosloqueenéltansolocupo;

sédedonSanchoydelaJuntaelfallo,

yséquemecondena

amorirporladróndesucaballo,

locualmetraeamíconpocapena;

séqueesjustificarosimposible

enplazocorto,quehartoenmarañado

elnudoveodesutramahorrible;

massétambiénqueeltérminoalargado

delasentenciavuestra,yoenmibrío

yenmisrazonesvuestracausafío.

VosescribidalRey;vuestrainocencia

protestad;comohorrendosacrificio,

apeladdesubárbarasentencia

aljuiciodelSeñor,queeselbuenjuicio.

YoretaréentretantoadonGarcía

devilcalumniador,campopidiendo

paralucharconél;estoeneldía

lopermitelaley,ynopudiendo

negarloanadie,lavictoriaesmía.

REINA

Muchofiáis;masignoráis,sinduda,

queesprecisoprobar...

DONRAMIRO

Noosdécuidado;

secretotalismántengoenmiayuda,

conelquetodomeseráallanado.

REINA

Vedlotododespacio,yquenoosciegue

vuestrobuencorazón;esecombate

conunPríncipeReal,talvezseosniegue.

DONRAMIRO

¿Porqueinfantenosoy?¡Quédisparate!

ConsólounapalabraqueadonSancho

ledigayoaloído,

letengodedejartanconvencido,

quehadeabonarmeylevendrámuyancho.

REINA

MasvedquedonGarcía

eshoyeljustadormásafamado.

DONRAMIRO

Porloquehaceasuesfuerzo,escuentamía.

Contigreisyleonesmeheprobado,

ynocedoahombrealgunoenosadía.

REINA

Massientretantovosenredtraidora

caéis,yelplazotienefin...

DONRAMIRO

Señora,

yaoshedichoquepuedemipalabra

hacertemblaralRey;peroprimero

fuerzaesquepasoasujusticiameabra,

siendodevuestrohonorelcaballero.

Sisucumbo,aunmequedalaesperanza

deestapalabraoculta;massivenzo,

conayudadeDiosydemilanza,

dedecirlaadonSanchomeavergüenzo,

queélseavergonzaríaalescucharla.

Sivengo,sindecirla,alainocencia,

mevuelvoadesterrardesupresencia,

antesqueensupresenciapronunciarla.

REINA

Sertanincomprensibleymisterioso

cuantotenéisdebravoygeneroso,

arcángelprotectordemiexistencia,

quepordoquieraaladefensamía

salís,entrelanieblamássombría

vuestrarazónvelandoyvuestronombre,

¿quiénsois?¿Quérecompensa

demíesperáis?

DONRAMIRO

Ninguna;masnohayhombre

queabraceconmásfevuestradefensa.

Nileonéshabránihabránavarro

quedéporvosmásprontolaexistencia,

niqueporvoscombatemásbizarro,

máspremiosinbuscarquesuconciencia.

REINA

Masdecidmealomenosvuestronombre,

vuestrolinaje;sepaenquiénespero.

DONRAMIRO

Sóloavoslecallará,ynoosasombre;

sisiniranihorrorlepronunciarais,

valieraenvuestrolabioelmundoentero.

REINA

¿Mánchaleelcrimen?

DONRAMIRO

No;peroleodiarais.

REINA

¿Conélavuestropadreavergonzarais?

DONRAMIRO

No.

REINA

¿Sois,pues...

DONRAMIRO

Vuestrosolocaballero,

elsoloamigoquevalerospuedo,

yquetodoporvoshadeintentarlo

mientrasunsoplodeesperanzaquede.

Masoigohablar...;aprisa...entrad,señora,

enelcubootravez:simedescubren,

queaquínooshallen.Diligenteahora,

siospermitenconqué,altremendojuicio

deDioslaapelacióntenedescrita

yconfiadenél,queenestemundo,

sólodeDioseljustonecesita.

Silencio:entrad,entrad.

ESCENAX

DONRAMIRO.DespuésDONGARCÍA.DONRAMIROcorreelcerrojodelapuertapordondeentrólaREINA.

DONRAMIRO

Cierroporfuera:

suben...,veamosloqueaquímeespera.

(Secubrebienconelsacodesoldado,aparentandoestardecentinela.)

DONGARCÍA

(Dentro.)

Yabasta,¡viveDios!Meimportahablarla,

yordentraigodelRey.

(Enlaescena.)

¡Tantaosadía,

yendefenderlaentradatantoempeño

esenecioMelendo!

DONRAMIRO

(¡Oh!DonGarcía.)

DONGARCÍA

¡Talveztienerazón!¿Áquésusueño

turbar?Tranquilaacasoensuinocencia,

duermesinmiedoalafatalsentencia,

mientrasqueyo¡aydemí!tiembloymeagito

encontinuovelar,yaquíenmipecho,

delaconcienciaeltorcedormaldito

hallaenmicorazónámbitoestrecho.

Sí,pordoquiermeespantamidelito,

yentornodemimesaydemilecho

ronda,yantemisojossepresenta,

yantemímarchayantemísesienta.

Masvenzamoslasneciasaprensiones

delcorazóncobarde...;esfuerzahablarla:

apartaos,quiméricasvisiones;

esteeseltorreón...;voyallamarla.

(DON GARCÍA va a poner mano al cerrojo que ha corrido DONRAMIRO. Éste, al verlo, avanza dos pasos hacia él. DON GARCÍA sedetiene.)

Mas¡cielos!¿Quiénestáaquí?

DONRAMIRO

Uncentinela,señor,

quejuzgaainmensofavor

deDioshallarosasí.

DONGARCÍA

¿Quéquieres?

DONRAMIRO

Sólounmomento

quemeoigáis...

DONGARCÍA

Noesocasión;

déjame.

DONRAMIRO

Noticiasson

paravosdegrancontento.

Elqueelcaballoosrobó...

DONGARCÍA

¿Cómo,qué?¿Dóndeestáesehombre?

¿Túleconoces?¿Sunombre

sabes?¿Lehancogido?

DONRAMIRO

No;

perodesaberacabo

queosharetado,señor,

comoavilcalumniador,

ymiradqueeshombrebravo.

DONGARCÍA

Yoanadietemo.

DONRAMIRO

Aunhaymás.

Yaséquenadieosdamiedo

enlalid,masunenredo

pierdealmismoSatanás.

DONGARCÍA

Acaba,nomeentretengas

conneciasbachillerías.

DONRAMIRO

Nosonintencionesmías

perdereltiempoenarengas;

peroyaqueoshalloaquí,

voyahacerosconocer

loqueosimportasaber

paragobernaros.

DONGARCÍA

Di.

DONRAMIRO

ElRey,conunafrancesa

ostratabaunmatrimonio.

DONGARCÍA

Sí.

DONRAMIRO

Puesllevóleeldemonio.

DONGARCÍA

¿Qué?

DONRAMIRO

OsrobaronlaCondesa.

DONGARCÍA

¿Quédiablosestásdiciendo,

mentecato?Túestásloco.

DONRAMIRO

Escuchad,quepocoapoco

loiréis,señor,entendiendo.

DONGARCÍA

¡Votoá...

DONRAMIRO

LaCondesahuyó,

conungalán,desucasa;

subuenpadre,hechounabrasa,

quelessiguieranmandó

pordoquiera...¡Inútilmente!

Nopareceniunoniotro.

Puesbien;esehombre...,eldelpotro,

haescritoavuestropariente

elbuenCondedeBigorre,

diciendoquelarobasteis

vos,yatodoslaocultasteis

guardándolaenesatorre.

DONGARCÍA

Mascuandoesehombremeachaca

elraptodeesadoncella,

¿quéesperademí?¿Quédeella?

O¿quéconsecuenciasaca?

DONRAMIRO

Una,señor,muysencilla:

queaacusarosderaptor

envíaunembajador,

eldeBigorreaCastilla.

DONGARCÍA

¿Yqué?Tansandiaimpostura

desmentiré.

DONRAMIRO

Aunquelohagáis,

lacosanoestansegura

comovosláimagináis.

DONGARCÍA

Noteentiendo.

DONRAMIRO

Elrobador

deladoncella,elamante,

estambiénesetunante...,

eldelcaballo,señor.

DONGARCÍA

Meconfundescadainstante

más.

DONRAMIRO

Puespocohayqueentender:

¿nohabéispresoalamujer

queteníaesebergante

enlaquintaqueconfuego

destruisteisparaasí

cogerlerehenes?

DONGARCÍA

Sí.

DONRAMIRO

Puesbien;élostorcióeljuego.

Osdejóquelacogierais,

paraobligarosdespués

áque,probandoquiénes,

deellaaFranciarespondierais.

DONGARCÍA

Peroenmipoderestando...

DONRAMIRO

¡Quia!Aofenderla,¡viveDios!

daráFranciasobrevos,

porlavenganzaclamando.

Demodoqueconlomismo

queospensabaisvossalvar,

osvaesehombreacolocar

álabocadeunabismo.

DONGARCÍA

Todolocomprendoya.

¿Conqueesehombre,esaquimera,

conmigopordondequiera

paracontrariarmeva?

DONRAMIRO

Yaveis,dondequieraosreta.

Yaquíporcalumniador,

yalláenFranciaporraptor,

ásucaprichoossujeta.

DONGARCÍA

Quevenga,pues,¡viveDios!

Puesmehacetancrudaguerra,

nocabemosenlatierra

áunmismotiempolosdos.

DONRAMIRO

Nolellaméis,que,amiver,

sigritáiscontalvigor,

seospudieraaparecer,

yestáissinarmas,señor.

DONGARCÍA

Quevenga,nadameespanta;

peroeltraidornovendrá.

DONRAMIRO

(Descubriéndose.)

Sí,donGarcía,aquíestá;

brotóbajovuestraplanta.

DONGARCÍA

¡GranDios!

DONRAMIRO

Oid,donGarcía.

Yaveisqueostengoenuncaos;

aunestiempo,retractaos,

porquelavictoriaesmía.

DONGARCÍA

¿Tuya?Sueñas;robador

delahaciendadetuRey,

tehacondenadolaley

declarándotetraidor.

Niaunsiquierateoirán,

quetestigosinfinitos

teprobaronmildelitos

queamorirtellevarán.

DONRAMIRO

Noosciegueelfuror,garcía;

micausaestáyasegura:

meditadloconcordura,

queaunparaelloosdoyundía.

DONGARCÍA

Novivirásniunahora.

¡Nuño,Melendo,traición,

acudidaltorreón!

Veremosquiénvenceahora.

(DON GARCÍA, desde la puerta que se supone dar al caracol, llamabajando un escalón, de modo que oculte medio cuerpo en el bastidor,volviendolaespaldaalaescena.DONRAMIROleempuja,cierraycorreelpasador.)

ESCENAXI

DONRAMIRO.

¡Tufurormehacereír!

¿Piensas,necio,quealentrar

mehedescuidadoenmirar

pordóndedebosalir?

¿Piensasentudesvarío

queunnavarromontañés

nosaltaráochentapies,

teniendodebajoelrío?

¿Noquieresqueentrelosdos

hayapaz?Bien;hayaguerra:

yohecumplidoconlatierra;

ahoraquenosjuzgueDios.

(Se lanza por la ventana, y se oye el ruido de un cuerpo que cae al río,teniendo en cuenta el espacio de ochenta pies que tiene que recorrer en sucaída. Pasado este efecto, la puerta se abre forzada, entrando por ellaDONGARCÍA,MELENDOysoldados.)

ESCENAXII

DONGARCÍA,MELENDO,ARJONAysoldados.

DONGARCÍA

Aquí,aquíestáesetraidor;

elqueelcaballoharobado,

elquealaReinahaayudado.

MELENDOy

ARJONA

Aquínohaynadie,señor.

DONGARCÍA

¡Dios!Enesostorreones...

MELENDO

(Viéndolostodos.)

Y¿cómoentrarlespudiera,

sítienentodosporfuera

corridoslosaldabones?

DONGARCÍA

Esaventana...

ARJONA

Señor,

imposibleporahíes

unsaltodeochentapies.

DONGARCÍA

¿Quéesesto?¡Diosvengador!

MELENDO

(Asomándoseporlaventana.)

(¡Quéarrojo!)

DONGARCÍA

(Espantado.)

Siestabaaquí,

aquímismo,enmipresencia.

TODOS

¿Quién,señor,quién?

DONGARCÍA

Miconciencia.

Sosténme,Arjona.¡Aydemí!

(DON GARCÍA desfallece como presa de un vértigo en los brazos deARJONA.)

****

JORNADAIV

Interiordelcentrodeunatiendadecampañaqueocupatodoelescenarioaloancho,yquellenaalolargounasolacaja.Estatienda,quefiguraserladel

caballeromantenedordeun reto,y levantadaenuncostadodeunpalenque,está cerrada por el fondo con dos lienzos que tapan completamente todo elfondo del escenario y colocados de modo que puedan manifestar,descorriéndose a su tiempo, todo el palenque que tiene detras. Como estatienda figura componerse de tres partes o habitaciones, las personas salen yentranporderechaéizquierda.

ESCENAI

ElREYyMELENDO.

MELENDO

Calmaos,señor.

REY

Melendo,

inútilmenteprocuras

poneramienojodiques

yaplacarmecondisculpas.

Yalosvistescuántenaces

ensusilencio,niexcusas

quisierondardeloscrímenes

quealosdosselesimputan;

niaunrespondersedignaron

desujuezalaspreguntas:

y,¡viveDios,queéstahasido

lamayordesusinjurias!

Melendo,traeadonPedro,

hagamoslapruebaúltima.

(VaseMELENDO.)

ESCENAII

ElREY.

¡Oh,éstaesdesueñofunesto

pesadillaquemeabruma,

esunvértigo,undelirio

deabrasadacalentura!

Estoylaverdadtocando,

yelalmaincrédulalucha

conlarealidad,sinfuerzas

paracomprenderlanunca.

Eltanlealotrotiempo

yellatannobleytanpura...;

pero¿quédudo?¡Insensato!

¡ElPríncipelesacusa

deadúlterosyrebeldes,

yelPríncipeessangresuya,

yparaatreverseatanto

grandesrazonesleescudan!

¡Oh!¡JuroaDiosquesiinsisten

ensusilencio,mifuria

todoelrigordelasleyes

lesharáprontoquesufran!

ESCENAIII

ElREY,DONPEDROyMELENDO.

MELENDO

Aquíestá.

REY

Dejadnossolos,

Melendo.¡Elcielomeacuda!

(VaseMELENDO.)

ESCENAIV

ElREYyDONPEDROSESÉ.

REY

Sesé,leeesepergamino;

enélestántodasjuntas

lasgravesacusaciones

queatiyalaReinaimputan.

Lostestigosqueloafirman

yelPríncipequeosdenuncia,

lashanselladoyfirmado.

Ahora,sidisculpaalguna

tienes,dámela;deno,

conmadurezymesura

lohapesadodemisnobles

ymispreladoslaJunta,

yossentenciacomoinfames

ásufrirlapenaúltima.

DONPEDRO

Señor,nohabráenvuestrosreinos

quienconmásvalorlasufra;

peroiremosalmartirio,

donSancho,noapenajusta.

REY

Puesbien,explícate,Pedro,

líbrameyadeestaangustia:

solosestamosaquí,

solos;nadienosescucha:

porcuantoencierransagrado

cielosytierra,sioculta

hayentupechounacausa,

unarazón,unaexcusa

queosjustifiqueamisojos,

porcompasión,Sesé,búscala.

DONPEDRO

Señor,desdequemishombros

pudieronconlaarmadura,

hastaqueelpesodelcasco

meencalveció,lavezúnica

eséstaenquehabéistenido

enmifeyenmihonraduda.

Amigomehabéisllamado,

señor,desdevuestracuna;

comoamigoosheservido

envuestrasvariasfortunas.

Hecuidadovuestracasa,

osheveladoenlaobscura

soledaddelcampamento,

yenlaslidesmássañudas

hepuestoelpechomilveces

antelaslanzasmorunas

paradefenderelvuestro:

yhacincuentaaños,ensuma,

quelasgotasdemisangre

sederramanunaauna

porvuestrohonorygrandeza,

porvuestraprezyventura.

Jamásintentévenderos,

nioshanextraviadonunca

misconsejosdelcamino

delavirtud;yahorajuntas

¿creéisquealfindeunavida

quetallealtadilustra,

pudehacertantasinfamias,

reoserdetantasculpas?

REY

¡Oh,sí,sí!Cuandorecuerdo

losfuerteslazosqueanudan

nuestraamistad,lalimpieza

detuhonor,quenodeslustra,

ningunamanchabastarda;

cuandooigolavozrobusta

conqueentufavormegrita

micorazón,semeanublan,

Pedro,losojosenlágrimas,

ymiconcienciaseturba

alverqueoscondenanpruebas

quetúninadierecusa.

Antevuestrotribunal

tuvisteislaslenguasmudas.

¿Porqué¡viveDios!porqué,

silainocenciaosescuda,

noosdefendéisdelasleyes

queosabreninfametumba?

DONPEDRO

DonSancho,milymilveces

oslodijeenoportunas

ocasiones;vuestrasleyes

sonincompletasyabsurdas:

conellaselinocente

sucumbe,elmalvadotriunfa,

ylosmásatrocescrímenes

ásusombraseconsuman.

Acusaunvilaunsencillo,

yconinfernalastucia

destruyetodaslaspruebas

quehandeobrarencontrasuya.

Susdelitosleatribuye,

comovuestrohijo,lojura;

losjuecesvenseindecisos,

yél,paraborrarsududa,

sevejovenyalentado,

vequeaquelaquienacusa

esviejo,omujer,odébil,

yconaudaciasegura

dice:«Aquíestoyconmilanza

prontoasostenermiinjuria».

Laleyloconsiente,ysiempre

vencelafuerzaylaastucia.

Y¡viveDios,reydonSancho,

queaser,cualera,robusta

mimano,yoconelPríncipe,

empeñaríalalucha!

Mas¡ay,elcieloalosdébiles

contralosfuertesnoayuda!

REY

Masesaeslaleyquerige,

yésaesfuerzaquesecumpla.

Sincérate,pues,anteella,

puesanteellatedenuncian.

DONPEDRO

ReydonSancho,sienvuestraalma

noestáescritamidisculpa;

siconvosnomedefiende

vuestraconvicción,queacuda

elverdugo;esteesmicuello;

niyosédarmásexcusa,

niasaberlaladaría:

sabéismihonorymialcurnia.

REY

Masesaspruebas...

DONPEDRO

Sonfalsas

apariencias.

REY

Peroabundan

lostestigos.

DONPEDRO

Soncomprados.

REY

Tehanhalladovecesmuchas

enelcuartodelaReina

enaltashorasnocturnas.

DONPEDRO

Veladoheporvuestrosreinos

conella,ylasdamassuyas

nofaltarondesucámara

jamás.

REY

Hoymismo,disputa

escandalosamantuvo

contraelPríncipe,ensupública

antesala,enfavortuyo.

DONPEDRO

Erasucausalainjusta,

yyocumplíalasórdenes

demiRey.

REY

Conmañaastuta

tesorprendiótussecretos.

DONPEDRO

Yyosustramasobscuras:

supequevuestrocaballo

eralaseñaloculta

deunarebelión.

REY

Dispuesta

parasofocarlatuya,

paraguardardevosotros

micorona.

DONPEDRO

¡Virgenpura!

Apartir,paraobligaros,

vuestradignidadaugusta,

paraobligarosenél

áhacersutotalrenuncia.

REY

Deesoosacusaavosotros,

queviendoquesubravura

osmalograbaelproyecto,

hicisteispormanooculta

robarmimismocaballo,

queerasuseñalúltima.

DONPEDRO

Vedloquedecís,donSancho,

queelrobonofuéobrasuya

ninuestra,fuédeuntercero

enviadovuestro.

REY

¡Impostura

semejante!¿Enviadomío?

DONPEDRO

Nopuedeenesohaberduda:

trajovuestrafirmaysello.

REY

¡Mientes,traidor!

DONPEDRO

Vuestrainjusta

intenciónveo,donSancho,

manifiesta.

REY

Yyolatuya,

puesdetusmismosdelitos

aunamípropiomeculpas.

DONPEDRO

¿Negáisvuestrafirmaysello?

Basta,señor,queseofusca

vuestrarazón,yolvidando

vuestrodecoro,meinsulta

vuestrolabio;ysicreéislo

comoellabiolopronuncia,

soisfiscalquemeacrimina,

nojuezquerectomejuzga.

Vuestrohijooscodicióelreino

conambiciosalocura,

yyoelreinoosdefendía

convoluntadabsoluta.

Siamísusfaltasmecargan

ymilealtadmeusurpan,

yescucháisvoslaspalabras

delosqueasímecalumnian,

yoosjuro,Rey,porelDios

quesesientaenlasalturas,

quemesirvendevergüenza

lasheridasquemecruzan

elpecho,queportiexpuse

conlealtadbienestúpida.

REY

Conesasmismaspalabras

protestaquienosacusa.

DONPEDRO

Puesmientecomounvillano.

REY

Esmisangre.

DONPEDRO

Laquenunca

merecióverenprosuyo

miespadalealdesnuda.

REY

¡Traidor!

DONPEDRO

Elnohaberlosido

eselpesarquemeabruma

hoy,quehaciamí,sinrazón,

vuestravoluntadsemuda.

REY

¿Sinrazón?¡Vivenloscielos!

Y¿encuáltuinocenciafundas,

sianadamehasrespondido,

nihayuntestigoquearguya

entufavor,cuandoencontra

testimoniosseacumulan?

DONPEDRO

Entonces,¿enquésepara

vuestramajestadsañuda?

Puesqueosestorboenlatierra,

abridmelasepultura.

Demíparadeshaceros

noosandéisbuscandoarbitrios,

decid:Meimportaquemuera,

yhacedquelaleysecumpla.

REY

Basta,queesapertinacia

conquemipoderinsultas

ymivenganzaprovocas,

miclemenciasobrepuja.

Veoladiestrafalacia

conqueevitasmispreguntas

ylascuestionescomplicas

confalsedadesabsurdas;

veoquemeniegastodas

misreconvencionesjustas,

esquivándotedetodas

pornoresolverninguna.

Yeneseafándespechado

conquemicorajeazuzas,

veoque,alverteperdido,

lamuerteconansiabuscas.

DONPEDRO

Sí,reydonSancho,labusco,

queamidolormásseajusta,

quetuingratitudodiosa,

lamásdeshonradatumba.

REY

Ylatendrás.

DONPEDRO

Prontosea;

suobscuridadnomeasusta,

queespabellóndereposo

[...]naconcienciapura.

(SaleMELENDO.)

¡Hola!Volvedleasuencierro.

(MELENDOcierra.)

REY

Puesdefenderserehusan,

queelcieloselodemande

ysusdestinossecumplan.

ESCENAV

ElREY.LuegoDONGARCÍA.

REY

Pero¡quéaltivotesón!

¡Oh,deeseviejoelacento,

paraagravarmitormento

renuevamiconfusión!

¡GranDios,sifueraposible...

Perono;¿cómopodría

caberenmihijoGarcía

pensamientotanhorrible?

Asímipenainclemente

átantoextremohallegado,

quetemohallarleculpado

ytemohallarleinocente.

DONGARCÍA

¡Estabaisaquí,señor!

REY

García,¿talvezlahora

llegóya?

DONGARCÍA

Prontolaaurora

vaaalumbrarnuestrodolor.

REY

Tambiéncomoyopadece.

¡Infeliz!

DONGARCÍA

Sí,padre,mucho;

yestapenaconquelucho,

porhoraséinstantescrece...

REY

¡Hijo!

DONGARCÍA

Demínosoydueño;

yenmiardientefrenesí...

yanoencuentroparamí

nitranquilidadnisueño.

REY

Y¿porqué?¿Porqueleal

ámidefensaacudiste,

yelesplendordefendiste

demicoronaReal?

¿Porque,afrontandoelencono

dealtivosconspiradores,

entregastealostraidores

queprofanaronmitrono?

DONGARCÍA

¡Oh,callad!

REY

Tucorazón

conmispalabrasaflijo.

DONGARCÍA

Sí,sí.

REY

Elvasalloyelhijo

cumplieronsuobligación.

Ahorayanohayquéesperar

sinomorir.

DONGARCÍA

(Suerteimpía.)

REY

¡Yeratumadre!García,

ven,venconmigoallorar;

llorasuinfelicesuerte,

yaqueeldestinocruento

teescogióporinstrumento

desucastigoysumuerte.

Llora,yluegoasostener

nuestrajusticiateapresta,

paracumplirloqueresta

detupenosodeber.

DONGARCÍA

¡Mimadre!

REY

¡Cuántaternura!

DONGARCÍA

¿Nohallaráclemenciaenvos?

REY

¡Clemencia!TéngalaDios

deminegradesventura.

Contrasutorpemalicia,

comoesposoycomorey,

fiéalbrazodelaley

sucrimenymijusticia.

Yyosutremendofallo

respetaré,porqueasí

laleyserespeteenmí

comoensuprimervasallo.

Massinopuedoestorbar

surigurososuplicio,

yestehorriblesacrificio

esyafuerzaconsumar,

noveayoenti,hijomío,

eseafánquenotedeja,

esedolorqueteaqueja

desesperadoysombrío.

DONGARCÍA

¡Ah!Consideradlovos;

ysivermialmapudierais,

yoséqueosestremecierais.

REY

PontuconfianzaenDios.

Deberfuéenti,nomalicia,

yhoy,paramejorprobanza,

aquísostendrátulanza

tuinocenciaymijusticia.

DONGARCÍA

(Sieternoestedolores,

yanohayparamíexistencia.)

REY

(Acercándosealacortinadelatienda.)

¡Dedíaya!

DONGARCÍA

(Miconciencia

mevaarrastrandoasuspies.)

Señor...

REY

Mira,yaveloz

elalbaarayarcomienza.

DONGARCÍA

(Detemorydervergüenza,

nidoyalientoamivoz.)

REY

Adiós;voyadisponer

quelaceremoniaempiece.

DONGARCÍA

Oidme...

REY

¿Quéteestremece?

Cumplamosnuestrodeber.

(Vase.)

ESCENAVI

DONGARCÍA.

¿Quéibayoahacer?Arevelarmiinfamia;

pero¿quérevelarpudierayo

áquienviveenlafedequeaunabriga

unsoplodevirtudmicorazón?

¡Hijomellamaelinfelizllorando,

hijoquereinoyhonralesalvó!...

¿Cómodecirlealmiserableviejo:

Padre,yosoyunvilcalumniador?

No;mearrastrainflexiblemidestino

porlasendadelmal,yarastravoy,

cualzarzaestérilquearrebataelviento,

ácaerenlaeternaperdición.

Perollegan:¿quiénva?

ESCENAVII

DONGARCÍAyARJONA.

DONGARCÍA

(Alverle.)

¡Tanpresto,Arjona!

ARJONA

Yacomienzadelalbaelresplandor,

yyaelpueblolasgradasdelpalenque

áocuparturbulentocomenzó.

DONGARCÍA

¡Malditoquienmetrajohastaestetrance,

maldita,sí,miestúpidaambición!

ARJONA

Yanoeshora,señor,demeditarlo,

eldíavaarayar.

DONGARCÍA

Déjame,Arjona;

sientoquemiosadíameabandona.

ARJONA

Señor...

DONGARCÍA

Vacilo,sí;noséocultarlo.

Aquelhombrefatal...,¡élera,élera!

ARJONA

Sombradelaturbadafantasía.

DONGARCÍA

No,Arjona,realidad.

ARJONA

¿Cómopudiera...

DONGARCÍA

Todoesehombrelopuedeencontramía.

Quiendelfuegovorazlepusofuera,

delasaguastambiénlosacaría.

ARJONA

¡Delfuegoosacordáis!Pues¿noosdije?

Desuquintaunacava,hastalaermita

porsendasubterráneadirige:

Torraslahalló,yentrándoseporella,

fuécomodióconlamujer.

DONGARCÍA

¡Maldita

miimprevisión!Enunayotracita,

allíacechómesuinfernaldestreza.

ARJONA

Maslecuestaelacecholacabeza.

DONGARCÍA

Delsecretopoderqueleacompaña,

todolotemo,Arjona;entodaspartes

mispasossiguesupresenciaextraña

sinqueleestorbenpuertasnibaluartes.

Todoleesfamiliar,todoloencuentra

fácilencontramía;favorece

todosufuga:enelalcázarentra

trasdemíenlasprisiones...,yparece

que,sombrademímismodesprendida,

losinstantesmecuentadelavida;

ysiunsoplodecalmameadormece,

brota,diceaquíestoy,yenlatendida

cavidaddelespaciodesparece.

ARJONA

Supersticióndelcorazónmedroso,

donGarcía:aunqueimpávidoyastuto,

esunhombrenomás,ydehombreahombre...

DONGARCÍA

Nomevieras¡porDios!irresoluto

paraemprenderlalid,sisolamente

delidiarsetratarafrenteafrente.

ARJONA

Mas¿quédeélteméisya?DelReyvasallo,

notoriosiendoquerobóelcaballo,

yestandopregonadasucabeza,

nosepresentará.

DONGARCÍA

¡Ven,insensato!

Siningúndefensornosepresenta,

¿noves,imbécil,queamimadremato?

Yesidea¡aydemí!quemeamedrenta.

ARJONA

Aunlapodéissalvar:sinadieacude,

soisdueñodesuvida:suplicante

ádonSanchoacudid,anteellamisma...

DONGARCÍA

(Horrorizado.)

¿Yo?¿Yomehedeponerdeelladelante

otravez?No,jamás...:piensasenvano:

primeroquesufrirtalagonía,

losojos,Lucas,conmipropiamano,

yelcorazón,ferozmearrancaría.

ARJONA

Puesaunestiempo...,desistidcobarde,

desmentíos;masvedqueenesahoguera

quedelverdugoantelasplantasarde,

elunodelosdosfuerzaesquemuera.

DONGARCÍA

¡Sella,asesinovil,sellaesaboca,

porquetupechomiserableabriga

sangredehienaycorazónderoca!

ARJONA

Señor,tansólovuestrobienmeobliga,

porqueconvosmesalvooconvosmuero;

masperdonad,señor,quetalosdiga:

cederahora,esdeciralmundoentero

quenivalientesois,nicaballero.

DONGARCÍA

¡Ah!...

ARJONA

Sedirádevosconmenguaysaña,

«Nadaentalhombreporenterocupo:

nicrimennivirtudfuéenélhazaña,

niaunserinfame,sinoamedias,supo...»

¡GranmemoriadeunPríncipedeEspaña!

DONGARCÍA

Puesbien;sinomecumpleesamemoria,

sialcrimennadamáscaminarpuedo,

talborróndejarésobremihistoria,

quealafuturaedadimpongamiedo.

(Tumultofuera.)

¿Oyes?Yarugeelpuebloahíagolpado,

delhorribleespectáculosediento:

voy¡viveDios!adárselecolmado;

nuncaleviómásbárbaroysangriento.

(Suenanlastrompetas.)

¡Ah,prontolaseñal!

ARJONA

(Asomándosealatienda.)

Elsolasoma.

DONGARCÍA

(Poseídodeunvértigo.)

¡Ohinfierno,regocíjate!¡Comoésta

nohanpreparadotusfuroresfiesta

nienloscircosidólatrasdeRoma!

(Trompetas.)

(VOCESfuera.)

VOCES

¡Pregón,pregón!¡Silencio!

ARJONA

Losheraldos

yaelcombatepregonan.

DONGARCÍA

¡Estoeshecho!

CadacualanteDiosconsuderecho.

HERALDO

(Dentro.)

«Oid,oid,oid.VasallosdedonSancho,ReydeNavarra,deAragónyde

Castilla.ElbuencaballerodonGarcía,Príncipedeestosreinos,haaceptadoelcombateaque,enusodelderechoquelasleyeslesconceden,hanapeladolareina doña Nuña y don Pedro de Sesé, acusados de criminal inteligencia ydescubiertarebelión.Ysiendoentramboscrímenesdelesamajestad,lasleyeslescondenanalapenadelfuego,sialtransponerelsollalíneadelhorizonteno se presenta caballero alguno que quiera mantener su causa. Si estoaconteciere,yelacusadorsalierevencido,sufrirá lamismapenaen lugardelosacusados,comolaleylodispone;sisalierevencedor,seránquemadosenestemismo palenque los acusados, con él cuerpo del caballero su defensor,quedandodesdeluegocondenadosalapenacapital todoslosqueresultarencómplicesdesutraición.ElReyofreceasimismodoscientosmarcosdeoroacualquier vasallo suyo que asegure la persona del traidor que extrajo de lasReales Caballerizas su mejor caballo de batalla, asesinando para ello a suguardiaypalafreneros.EstaeslajusticiadelRey.VasallosdelRey,acatadlajusticiadelRey.¡VivadonSancho,ReydeNavarra!»

PUEBLO

¡Viva!

DONGARCÍA

¡Quéagonía,granDios!Cíñeme,Arjona,

esafatalespada,

yquequedeafavordeestacelada

encubiertaamipueblomipersona.

(Secalalavisera.)

¡Oh!Estoyseguroqueenmihorriblegesto

sevemiodiosocrimenmanifiesto.

(VOCESDELPUEBLO.)

UNA

¡Allíestán!¡Allíestán!

OTRA

¡Yatraenalosacusados!

OTRA

¡QuiéntalpensaradetanbuencaballerocomodonPedro!

OTRA

Poresomismoesmásgrandesudelito.

OTRA

Biendicho.ElReyleshabíacolmadodebeneficios.

OTRA

Ylovendían,mientrasélconquistabaalosmoros

nuevosseñoríos.

OTRA

Sonunosinfames;lesvanaataralospostesdehierro

comoalosvillanos.

OTRAS

¡Bien,bien!

OTRAS

¡VivalajusticiadelRey!

TODOS

¡Viva!

(Tumulto.)

VOCES

¡Silencio!¡Silencio!

OTRAS

Yabajanlosjuecesdelcampo.

OTRAS

¡Silencio!Escuchad.

(Unodelosjuecesdelcampo.)

JUEZDELCAMPO

«Vasallos del Rey, oid. La hora del juicio ha llegado ya. La liza quedaabiertadesdeestepunto;ysialpasarelsollalíneadelhorizontenoanuncianlosclarinesundefensor,elverdugocumpliráconsudeber».

(MuchasVOCES.)

VOCES

¡Bien,bien!

(Aplausos,ruido,etc.)

DONGARCÍA

¡Ea!Hallegadolatremendahora.

SientoqueDiosdelcorazónmearranca

elgermendesufeconsoladora,

yenlasvenaslasangresemeestanca.

¡Sí,sí;deestadiabólicacontienda

vienetodoelinfiernoasertestigo!

Vértigo...,seddecrimenmedevora.

¡Ea,correloslienzosdeesatienda,

yelinfiernodesdehoyseaconmigo!

(ARJONA manda a los pajes con una seña que abran la tienda. Éstoscorrenauntiempolacortinapartidaendosquecierrasufondoyquecubreelteatro,yapareceunvastopalenque,cuyosandamiosestánllenosdegentedelpueblo.Enelfondodeestepalenqueseveunaltar;delantedeél,elverdugo,que,conunateaencendidaestáprontoaencenderlaleñahacinadaalrededordelaREINAydeDONPEDRO,queestaránatadosadospostesdehierroyuno a cada ladodel altar. Por sobre los andamios se cierra el horizonte conpintorescas montañas. El sol acaba de salir por encima de unos cerrosdesiguales,yderramandosobrelaescenalarosadaluzdelamañana.)

DONPEDRO

Señora,¿notenéisotraesperanza?

¡Oh!Simibrazofuertetodavía

estuviera...

REINA

EldeDiosatodoalcanza.

DONPEDRO

CreoqueDiostambiénnosabandona.

REINA

Sóloélpuedeapreciarnuestraagonía;

queinútilesconéldoloyfalsía,

loquecastigaveyloqueperdona.

DONPEDRO

Notengoesavirtud;soplomundano

meanimaaúnelcorazónterreno,

yvoylahieldequelesientolleno

sobreellosaverter.

(AlPUEBLO.)

Pueblovillano,

Reyinfame...,escuchad.

(VOZDELPUEBLO.)

VOZ

¿Quéesloquedice?

OTRA

Dejadlehablar.

OTRAS

¡Silencio!

(ElPUEBLOcalladespuésdelargochicheo.)

OTRAS

Oid.

DONPEDRO

Reyfiero,

sinfeniley:elDiosaqueapelamos,

queindefensosmorirnosdejainfiero;

masanteéldetusleyesprotestamos.

Ellainocente,yyobuencaballero,

altribunaldeJesucristovamos,

yalinmolarmecontalvilcastigo,

Rey,Príncipe,villanos...,yoosmaldigo.

(DON GARCÍA se tapa la cara con las manos, exhalando un «¡ay!»desesperado.)

DONGARCÍA

¡Ay!

(VOCESDELPUEBLO.)

VOCES

¡Nosinsulta!¡Muera!

OTRAS

¡Muera!

OTRAS

¡Muera!

(LaREINAdemuestravoluntaddehablar.)

VOZ

LaReinaquierehablar.

VOCES

¡Mueran!

OTRAS

Oidla.

OTRAS

Silencio.Oid.Callad.

(Otrolargochicheo.ElPUEBLOcalla.)

REINA

Sinculpamuero;

masaunqueDiosporcausasoberana,

queindefensosmorirnosdejainfiero,

yocomoReinamoriré,ycristiana.

Sí;yoinocente,yélbuencaballero,

seremosanteDiosestamañana;

masaunquemeinmoláis,noosguardoencono.

Hijo,esposo,vasallos...,yoosperdono.

PUEBLO

¡Bien,bien!

DONGARCÍA

¡Nopuedomás!...

(DONGARCÍAponemanoaladaga.ARJONAledetiene.)

ARJONA

Señor,teneos.

¿Quéqueréisintentar?

DONGARCÍA

Morir,Arjona.

Déjame.

ARJONA

No.

VOCES

¡Lahorasepasa!

OTRAS

¡Mueran!

OTRAS

¡Mueran,mueran!...

UNAVOZ

Ningunolesabona.

Culpablesson,puesDioslesabandona.

OTRAS

Yadanlosjueceslaseñal...

OTRAS

Lahoguera

vaaprenderyaelverdugo.

DONGARCÍA

¡No,noquiero;

nopuedemásmicorazóndefiera.

¡Sálvese,sí!

(DONGARCÍAvaasalirdelatienda,encuyomomentosuenalaseñadeunagudoclarín.DONGARCÍAsedetiene.)

ARJONA

¡Elclarín!

PUEBLO

¡Uncaballero!

ESCENAVIII

DichosyDONRAMIRO.

(SepresentaDONRAMIROarmadodepiesacabeza:elesclavoetíope,dequien se hace mención en los anteriores actos, vestido a la oriental, conturbanteblancoyconuncollardeoroenseñaldeesclavitud,conducede labridaelhermosocaballodebatalladelREYDONSANCHO,magníficamentecaparazonado y empenachado. Un paje con los colores de la Casa Real deNavarrayCastilla traeel escudoy la lanzadeDONRAMIRO.Éste tiraunguanteletealospiesdeDONGARCÍAydiceenaltavoz:)

DONRAMIRO

Aquíestoy,llegoatiempotodavía;

yosdeclaroalafazdelmundoentero

torpeyvilimpostor,malcaballero,

calumniadorinfame,donGarcía.

VOCES

¡ElcaballodelRey!

OTRAS

Éseeselqueleharobado.

OTRAS

¡Quédescaro,quéatrevimiento!

OTRAS

Nopuedecombatir,noescaballero,

estádeclaradotraidorycondenadoamuerte.

OTRAS

¡Muera!

OTRAS

¡Sí,sí,quemueratambiénconellos!

OTRAS

¡Prendedle,matadle!

UNA

NingúnvillanopuedeceñirsearmaduraReal.

OTRAS

¡Muera,muera!Allávanlosjuecesdelcampo.

TODOS

¡Bien,bien!

(Losjuecesdelcampo,conalgunossoldados,sedirigenhostilmentehaciaDON RAMIRO. Éste toma rápidamente el escudo de manos del paje, ydescolgandoelhachadearmasdelcaparazóndelcaballo,loshaceretroceder.)

DONRAMIRO

¡Mentís!Derechostengoaestaarmadura,

yopuedoentrarconellaenlabatalla.

PUEBLO

¡Muera,muera!Cogedle.

DONRAMIRO

¡Atrás,canalla!

REYDEARMAS

¡PasoalRey,pasoalRey!

REY

¿Quiénatrevido

mileyinsultaysudelitoostenta,

yconmispropiasarmassepresenta?

DONRAMIRO

Oidmeunapalabra.

REY

Di.

DONRAMIRO

Aloído

(DON RAMIRO se acerca al oido del REY. Éste se estremece, yvolviéndosealossuyos,dice:)

REY

Atrás,señores;retiraos.

DONGARCÍA

¡Cielo!

Consolaunapalabra...,aunalReymismo...

DONRAMIRO

(ÁDONGARCÍA.)

Yaloveis...,anoserpormibuencelo

porvuestraalma,laecháisenelabismo.

REY

¡Oh!Concluid¡porDios!siestesecreto

sabéis.¿Quiénsois?

DONRAMIRO

(Concalma.)

Señor,antesdetodo

queinocentesnoseanelobjeto

delamofadelvulgo.

REY

Deesemodo,

¿queréis...

DONRAMIRO

Quelibressean,oenvozalta

alvulgovilrelataréesahistoria.

REY

No,no.Libresestán.

DONRAMIRO

Alpuntovengan,

yensilencioescuchandosemantengan.

(ElREYhaceunaseñal,yvana traera laREINAySESÉ.La tiendasecierracomoalprincipiodelacto.)

Puesosmostráis,donSancho,tanceloso

devuestroRealhonor,queunasospecha

malprobadaporlabiomentiroso,

presatannoblealosverdugosecha,

quiero,señor,quedoñaNuñasepa,

antesqueeldueloconmividaacabe,

loqueenelalmadesusjuecescabe

cuandocreenquelainfamiaenellaquepa.

ESCENAIX

Dichos.LaREINAySESÉ,aunaseñadeDONRAMIRO.

DONRAMIRO

Yaestánaquí...;silencio,estadmeatentos;

vostambiénescuchadme,donGarcía,

ysidespuésdeoirmeunosmomentos

laespadaalzáis,encontraréislamía.

(Todos escuchan con asombro y ansiedad. DON RAMIRO domina laescena,yrecitacondignidadycalma.)

Conocíunamujer...,sunombreCaya.

REY

¡DiosSanto!

DONRAMIRO

Esgrandehistoria.Estamatrona,

casadaconunnobledeVizcaya,

susienceñíaconfeudalcorona.

Unmancebo...,sunombranohacealcaso,

seprendódesugarboyhermosura;

yellaincauta,élaudaz,pasotraspaso

fuélesprendiendoamorenredsegura.

Élamante,altaneralamatrona,

«átodo(ladijoél)portimeatrevo:

¿quierescambiarporotraesacorona?»

Yella,queleentendió,picóenelcebo.

UnanocheelBarón,sunobleesposo,

amanospereciódeunosbandidos;

dolióseelladelcasolastimoso,

massiguierondeentoncesmásunidos

losdichososamantes.¡Ay!¿Quédicha

esseguraenlatierra?Elmozoosado

heredóapocounreino,ypordesdicha

deCaya,otramujerconelreinado.

Ellaaceptó,puesletraíaenprenda

otracoronamás,yaunquefingía

falazconCaya,alfiincayólavenda

queelcorazónamantelacubría.

DejólaelRey,yenvezdelmatrimonio

quelaofreció,delreinodesterróla

firmándolauninútiltestimonio

parauninfantequedelReyquedóla.

Yestamujer,erranteyexpatriada...

(Seinterrumpe.)

REINA,REYy

DONPEDRO

¡Acabad!

DONRAMIRO

Sucumbiótraslargoduelo,

asuhijodandodelaedadpasada

noticia,yporelReypidiendoalcielo.

REY

¡Diosmío!¿Yaquelhijo?

DONRAMIRO

Asióunalanza,

yenPalestinayFranciaaventurero

vivió,guardandosiempreunaesperanza

deseralfinunnobleverdadero.

TopóenFranciaporfinaunacondesa

queaotropríncipeestabaprometida,

lasedujoyhuyóconlafrancesa,

yaquívinieronapasarlavida.

REINA

Proseguid.

DONRAMIRO

Áfavordelpergamino

quedióelReyasumadre,pasóestehombre

vidasinporvenirysindestino,

sindescubrirsuorigennisunombre.

Dióelcaso,queauntraidor,queconspiraba

porimpensadoazar,hallólahuella,

ycomoennadaestehombreseocupaba,

dióenseguirholgazánelrastrodeella.

Dioslespusoalosdosfrenteporfrente,

ypordoquiersehallaban:disponía

elunoenunasruinasplazoygente,

yelotrosussecretossorprendía.

Y...

REY,REINAy

DONPEDRO

¿Qué?

DONRAMIRO

Yaenconcluirveoquetardo;

secretoesquecallároslenodebo,

(ÁlaREINA.)

Voslaofendidasois.

(AlREY.)

Voselmancebo;

donGarcíaeltraidor,yyoelbastardo.

(DONRAMIROpresenta alREYel pergamino en cuestión, hincando larodillaentierra.)

REY

Sí,esmifirma.¡Hijomío!

(Abrazorápido.)

DONRAMIRO

Ahora,García,

ciertosdelaverdadambosestamos;

simetiendestumano,éstaeslamía;

sientudemandaestás,alcampovamos.

REINA

Tened,tened;eldedodeldestino

manifiestoestáaquí,yalainocencia

eljusticieroDiosabrecamino.

REY

Sí,perdonaunerror...

REINA

(Interrumpiendo.)

Quenoacrimino.

REY

Yorevocomibárbarasentencia.

DONRAMIRO

Yyoabrazolacausademihermano:

derógueselaley,yensudelito

seaelúnicojuez...DiosSoberano.

(Derodillas.)

Superdónospropongo.

REINA

Yoleadmito.

(ÁDONGARCÍA.)

PastortienelaIglesia,cuyamano

tienepoderycréditoinfinito

deatarydesatar...Tuculpallora,

ydeRomanomásperdónimplora.

DONGARCÍA

(Derodillas.)

¡Madre!

REINA

Masoye:donRamirodebe

darlamanoatuesposaprometida,

yentulugartambiénmandoquelleve

tupartedeheredadpormítraída.

Sí:puessoloéladefenderseatreve

micalumniadohonorconsuhonrayvida,

vedenquépreciosuvirtudestimo:

miprimogénitoes;lelegitimo.

REY

Acepto.Abrid,heraldos,esatienda.

(Lohacenyvuelveaquedaralavistadelpúblicoelpalenque,cuyaarenahan ocupado ya los villanos, que, contenidos por los soldados, forman un

numerosogrupoalrededordelatienda.)

Puesmisarmasvistió,yaescaballero:

pregonadloamipueblo,yqueestoentienda.

Yoledoymicaballo:quealtanero

sobreéllascallescruce;delarienda

lellevenReyesdearmas,yqueatienda

NavarraaqueessuPríncipeheredero.

(Clarinesyatabalesenseñaldepregón,yalgolejostumulto,vivas.Traenmás al centro de la escena el caballo de DON SANCHO. El PUEBLO seagolpaenderredor.)

(ÁDONRAMIRO.)

Ea,acaballotú.

REINA

(ÁDONGARCÍA.)

Tú,escoltatoma,

yaimplorarpartetuperdóndeRoma.

DONGARCÍA

(Conafán,yprontoapartir.)

Sí,partiré;masalavueltamía,

sitraigo,madre,uncorazónsincero,

¿puedoesperardevos...

DONRAMIRO

(InterrumpiéndoloyatajandoalaREINA,quevaaresponder.)

Sí,donGarcía;

yotrastiquedo;vé,yenmifefía:

buenhermanoseré;buencaballero.

(DON RAMIRO y DON GARCÍA se dan la mano, y éste parte por laizquierda seguido de ARJONA, que se habrá confundido con la multituddurantelaanteriorescena.DONRAMIROmontaacaballo,alejandosetodosen tumulto aclamándole.Los reyes de armas, depie sobre los andamiosdelpalenque y tremolando los pendones de Castilla, Navarra y Aragón, gritancadacualasucorrespondienteturno.)

REYDEARMAS

(ElquetieneelpendóndeCastilla,dice:)

¡VivalaReinadeCastilla!

PUEBLO

¡Viva!

REYDEARMAS

(ElquetieneeldeNavarra,dice:)

¡VivaelreydonSanchodeNavarra!

PUEBLO

¡Viva!

REYDEARMAS

(ElquetieneeldeAragón,dice:)

¡VivaelpríncipedonRamiro,ReydeAragón!

PUEBLO

¡Viva!

(Losvillanosaplauden,tiranporaltolosbirretes,etc.Tumulto.)

¿Tegustóestelibro?Paramáse-BooksGRATUITOSvisitafreeditorial.com/es