kitto!…et

a

653 zkia. EIBARKO ASTEKARIA 2008-X-24

DANON AHOTAN: Hitza Hitz ekimenak mobilizazioak deitu ditubiharko l ELKARRIZKETA: Xabier Kintana hizkuntzalaria l

FIRIN FARAN: I. Ojanguren argazki lehiaketako sari nagusiaValentziara l ERREPORTAJEA: XVI. Musikaldia asteleheneanabiatuko da l KIROLEZ KIROL: Patxi Usobiaga Europakotxapelduna eskaladan l GAZTEKITTO: Danbaka martxan da

EEEEiiiibbbbaaaarrrrttttaaaarrrrrrrraaaakkkk AAAAssssiiiiaaaa eeeeuuuusssskkkkaaaalllldddduuuunnnnttttzzzzeeeennnn

AALLEEXX AARRRRIIOOLLAA,, SSHHAANNGGAAIIKKOO EEUUSSKKAALL EETTXXEEKKOO PPRREESSIIDDEENNTTEEAA

ARTEKARITZA

AUTOAREN ASEGURUApreziorik onenean

TToorriibbiioo EEttxxeebbaarrrr iiaa,, 11 -- bbeehheeaa994433 2200 4422 9999

ORDAINDU BAKARRIK BEHAR DUZUNA

ORDAINDU BAKARRIK BEHAR DUZUNA

INTERNET ZARRASTELKERIARIK GABE

ADSL+ DEIAK 24H+ LINEA KUOTA

10MbYACOMTOTAL 29ARTE

‘95 Ehilero

WIFI DOAN

BIKOTELEibar

Zuloagatarren, 120600 EIBAR943 20 62 28

eibar@onjoy.es

Geografikoki libre egoteari lotuta. 12 lehen hilabeterako prezioa (BEZ sartu gabe), 34,74€/hilero (BEZ barne). Ondorengoko kuotak (linea mantentzeabarne) 38,22€ hilero (BEZ barne). Zenbaki finkoen arteko deiak. Tarifak kontsultatzeko: http://www.acceso.ya.com/otros/tarifas_total.htmlP r o m o z i o a r e n i r a u p e n a : 0 8 / 0 9 / 1 0 e t i k 0 8 / 1 1 / 0 1 e r a . I n f o r m a z i o g e h i a g o g e r t u e n d u z u n O r a n g e d e n d a n .

...eta kitto!/2008-X-24

AARRGGIITTAARRAATTZZAAIILLEEAA::...eta kitto! Euskara ElkarteaHHEELLBBIIDDEEAA::Urkizu, 11 - solairuartea 20600 Eibar TTEELLEEFFOONNOOAAKK::943 20 67 76 / 943 20 09 18 FFAAXXAA::943 20 28 72 AAsstteekkaarriiaarreenn EE--MMAAIILLaakk::erredakzioa@etakitto.comkomunikabideak@etakitto.compublizitatea@etakitto.comEEllkkaarrtteeaarreenn EE--MMAAIILLaakk::elkartea@etakitto.comnormalizazioa@etakitto.com EERRRREEDDAAKKZZIIOO--KKOONNTTSSEEIILLUUAA::Itziar AlbizuJose Luis GorostegiSilbia HernandezKoldo MitxelenaEkhi BelarMiren NarbaizaAADDMMIINNIISSTTRRAAZZIIOOAA::Marisol UriarteKKOOOORRDDIINNAATTZZAAIILLEEAA::Koldo MitxelenaEERRRREEDDAAKKZZIIOO--BBUURRUUAA::Silbia HernandezDDIISSEEIINNUUAA EETTAA MMAAKKEETTAAZZIIOOAA::Jose Luis GorostegiAARRGGAAZZKKII AARRLLOOAA::Leire Iturbe, Silbia Hernandezeta Ekhi Belar.HHIIZZKKUUNNTTZZAA AARRDDUURRAA:Juan Andres ArgoitiaMaider AranberriPPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA::Itziar AlbizuBelen UlaziaTTffnnooaa:: 943 20 67 76AAZZAALLEEKKOO AARRGGAAZZKKIIAA::Alex Arriolak lagataBBAANNAAKKEETTAA--AARRDDUURRAADDUUNNAA::Ihintza FernandezTTIIRRAADDAA::77..995500 aalleeIINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA::GERTU koop. (Oñati)CCOOPPYYRRIIGGHHTT--AA::...eta kitto!LLEEGGEE--GGOORRDDAAIILLUUAA::SS/430/92ISSN:1132 - 1679

("...eta kitto!”k ez dubere gain hartzen aldizkarian

adierazitako esanen eta iritzienerantzunkizunik)

EEiibbaarrkkoo UUddaallaakk,, GGiippuuzzkkooaakkoo FFoorruu AAlldduunnddiiaakk,, EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakkoo KKuullttuurraa SSaaiillaakk eettaa KKuuttxxaakk

ddiirruuzz llaagguunndduuttaakkoo aallddiizzkkaarriiaa

Sail honen helburua ez da euskera irakastea, ezta hiztegi bat egitea ere. Gure gurasoek eta haien gurasoek erabiltzen zuten euske-ra gogora ekartzea eta berreskuratzea da asmoa. Gaur egunean euskerak esparru guztiak hartu ditu eta gaur egun baino euskaldungehiago ez da inoiz egon; baina, hala ere, oraindik euskera ez da erabateko komunikazio-tresna: hainbat gauza esatea kosta egi-ten zaigu, ez dugu gazteleran bezalako erraztasunik eta trebetasunik. Sail honetan euskeraren alde adierazkorra landu nahi dugu,euskerak berez daukan gatza eta berakatza berreskuratu. Horretarako aurreko belaunaldietara jo dugu, gure aurrekoek erabiltzenzuten euskera jatorraren berri jasotzeko.

KKUULLTTUURRAA SSAAIILLAA((HHIIZZKKUUNNTTZZAA PPOOLLIITTIIKKAARRAAKKOO

SSAAIILLBBUURRUUOORRDDEETTZZAA))

EEIIBBAARRKKOOUUDDAALLAA

EENNTTZZUUTTEEKKUUAAKK EENNTTZZUUNN..-- Egundokoak entzun. “Hala ta guzti be, Gautxoriak entzun zittuan en-tzutekuak”.EENNTTZZUUTTEE HHAANNDDIIKKOO..-- Ezaguna, famatua. “Bera zan entzute haundikua Espaiñia guztian”.EENNTTZZUUTTEE LLAABBUURRRREEKKOOAA..-- Gutxitan entzundakoa, ezagunegia ez dena. “Baso-Jauna, Goierri al-dietan izan bihar eban; entzute laburra dau ba Eibarren”.

GGIIPPUUZZKKOOAAKKOOFFOORRUU AALLDDUUNNDDIIAA

aasstteekkoo eessaallddiiaakk HH EE MM EE RR OO TT EE KK AA“Burmuineko endekatze-gaixotasuna da medizinazientzien erronka nagusia gaur egun. 115 eta 120 urtehartu dezakezunean, lehen arazo nagusiena bihotzarenerantzunean izango zela pentsatzen bazen ere, orainbadakigu arazo larrienak burmuinak emango digula”

((VVaalleennttiinn FFuusstteerr,, sseennddaaggiilleeaa))

“Prostituta gehienek baieztatzen dutenean bezerogehienak ezkonduta daudela, hauen artean galdeketabete dutenen %35ek bakarrik baieztatzen dute hori,galdeketa anonimoa egin bazaie ere. Argi dago, beraz,emakumeek emandako datuak fidagarriagoak direla”

((AAnnaa PPrriieettoo,, AAsskkaabbiiddeekkoo kkiiddeeaa))

eesskkuuttiittzzaakkIIRRAAKKUURRLLEEAA PPRROOTTAAGGOONNIISSTTAA

OOHHAARRRRAA::

Atal honetan edonork idatzi dezake, baina gutunak kaleratzeko orduan gutxieneko baldintza batzuk betetzea ezinbestekoa da. Gutun guztiak sinatuta jaso beharko ditugu, egilearen izen-abizenekin. Horrez gain, nortasun agiriaren zenbakia derrigorrezkoa zaigu. Neurriari dagokionez, ez da 20 edo 25 lerrotik gorako testurik kaleratuko. Luzera hori gainditzen duten testuak mozteko eskubidea izango dugu, hori beharrezkoa dela ikusiz gero. Tonuari dagokionez, berriz, ez da testu iraingarririk onartuko eta aldizkariak ez du bere gain hartuko bertan kaleratzen diren iritzien gaineko erantzunkizunik. Aipatutako baldintzok bete ezean, erredakzioak gutuna ez kaleratzea erabaki lezake. Bestalde, kartak erredakziora heldu ahala jaso eta orden horretan kaleratuko ditugu. Gutunak korreoz bidali daitezke (Urkizu, 11 - solairuartea), edo e-mailez: erredakzioa@etakitto.com

EE RR RR EE DD AA KK ZZ II OO AA

Europako Batasunak ezarritakoari jarraituz, urriko azkendomekan (hau da, etzi) neguko ordutegia sartuko daindarrean. Horretarako, goizaldeko 03.00ak ailegatze-an, erloju guztiak ordubete atzeratu egin beharko ditu-gu, 02.00etaraino. Beraz, ofizialki ordubete gehiagoizango du asteburu honetako domekak. Horrela, aguresango diogu martxoaren 30az geroztik indarrean izanden udako ordutegiari. 2009an, martxoaren 29an hasikoda udako ordutegia eta negukoa, berriz, urriaren 25ean.ORDU ALDAKETA ASTEBURUAN

danon ahotaN

...eta kitto!/2008-X-24

5

Debabarrenako EAJ, EA,EB eta Aralar alderdie-tako ordezkariek Hitza

Hitz izeneko ekimena aurkeztuzuten aurreko barixakuan, El-goibarko Kultur Etxean. EuskalHerriaren erabakitzeko eskubi-dearen aldeko ekimen gisa aur-keztu zuten Hitza Hitz eta Iba-rretxe Lehendakariak urriaren25erako iragarritako herri-kon-tsultari elkartasuna adieraztekosortu dute: “Eusko Legebiltza-rrak gehiengo osoz onartuzuen Legearen arabera, egunhorretan, euskal herritarrei kon-tsulta egitea iragarrita zegoen.Gerora, Espainiako gobernuakhonen kontrako helegitea jarrizuen, eta, azken muturrean,Auzitegi Konstituzionalak de-bekatu egin zuen”. Aipatutakoalderdietako ordezkariek Hitza

Hitz lelopean, Gernika eta Gas-teiz arteko toki zehatzetan bil-tzera deitu dituzte herritarrak.Biharko ekimenean, ‘Euskal’,‘Herria’, ‘Bakea’, ‘Bai’, ‘Eraba-kia’ eta ‘Bai’ hitzak osatuko di-tuzte. Topaguneak, berriz, Ger-nika, Amorebieta, Durango,Urkiola, Legutio eta Gasteiz

izango dira. Gipuzkoarrak Le-gutiora (Araba) joatera deitu di-tuzte, 11.00etatik aurrera ‘Era-bakia’ berba osatzeko; autobu-sak 09.30etan irtengo diraEgo-Gainetik eta 13.00etanizango da buelta. Informaziogehiagorako, 943-120616 te-lefono zenbakian.

EESSPPEERRIIEENNTTZZIIAA EESSKKOOLLAAAzaroaren 7an ekingo dio ikasturteari Debabarre-neko Esperientzia Eskolak, aurreikusita zegoenabaino aste bi geroago. Horregatik, norbaitek intere-sa izanez gero, azaroaren 6ra arte izango du matri-kula egiteko aukera. Horretarako, edo informaziogehiago eskatzeko, 695788936 telefono zenbakiradeitu edo esperientziaeskola@adindu.com helbide-ra idatzi daiteke.

……EETTAA KKIITTTTOO!!KKOO LLOOTTEERRIIAA SSAALLGGAAIIEuskara Elkarteak Gabonetako Loteria atera du.30.182 zenbakiaren eramaleak 2’5 euro jokatuko duMadrilen abenduaren 22an egingo den zozketan eta0’5 euroko donatiboa emango dio elkarteari. Horrez

gain, otar eder baten zozketan sartzeko zenbaki banahartuko du partizipazio bakoitzarekin. Loteria hona-koetan dago salgai: …eta kitto!-n, Mugika harategian,Bankoan, AEK euskaltegian, Arrate Kultur Elkartean,Askasibarren, Narruan, Valenciagan, Izadi loradendan,Bolintxon, San Andres gootegian, Zubi-Gain taber-nan, Urkizu prentsan, Untzaga prentsan, Isasi okinde-gian, Zabaleta okindegian eta Dibutec-en.

EERRRREEBBAALL PPLLAATTAAFFOORRMMAARREENN WWEEBBGGUUNNEE BBEERRRRIIAAWebgune berria aurkeztu du Errebaleko platafor-mak. Errebal Center proiektuaren inguruan dituztenkezka guztiak, orain arte proiektuak izandako ibilbi-dea eta Errebalek dituen irregulartasunak zalatzendituzte errebal.com webgunean.

autuan

Hitza Hitz ekimena aurkeztu dute

Mendeurrena betetzeko oraindik hiruurtetik gora falta bazaio ere, hainbatlagunek Armeria Eskolako 100 urteak

ospatzeko ekitaldiak prestatzen joateko lantal-dea eratu dute. Orain egun batzuk izan zuten le-henengo bilera eta, besteak beste, José Luis No-voa ikastetxeko zuzendaria, Jesús Maria Larraña-ga (1972-82 bitartean zuzendaria izandakoa),Miguel de los Toyos alkatea, Teknikerreko zu-zendari Alex Bengoa, Ikasle Ohien Elkarteko Jo-sé Mari Ulazia eta Mikel Urizarbarrena bezalakoikasle-ohiak elkartu ziren. Armeria Eskola1912an sortu zen, Eibarko Udalaren eta hainbatherritar eta enpresariren eskutik, sasoiko indus-triak zuen espezializazio premiari nolabait eran-tzuteko. Lehenengo promozioak 1915. urteanamaitu zituen ikasketak eta harrezgero12.000tik gora ikasle hartu ditu eskolak.

Armeria Eskolaren mendeurrena

LLeehheennddaakkaarriiaarreenn hheerrrrii--kkoonnttssuullttaarrii eellkkaarrttaassuunnaa aaddiieerraazztteeaa dduuttee hheellbbuurruu..

Teoren ipuinen itxurahartzen diot bere blo-gari. Teo Zirkoan edo

Teo Eskolan antzera, PatxiArabako bodegan edo PatxiErisonon gustura irakurtzenditut. Bai, azkeneko ipuinaPatxi Eibarren izan da. Atse-gin ditut Teopatxiren ipui-nak, toki batetik bestera po-zik ibili ohi da-eta. Gainera,Olentzero moduko bat dabera; bere bisitak non, opa-riak han. Teolentzero, beraz.Eibarren ere utzi digu bereoparia, eta ez nolanahikoa:ospitalea. Ospitaleak gureharremanetatik urrun bai,baina distantziaz gertu nahiizaten ditugu. Eibartarrok ezdugu ulertzen Mendarorai-no joan behar izatea esgin-ze bat diagnostikatzeko.

Teolentzerok agindu diguEibarren Ospitalea izangodugula, baldin eta Lehenda-kari izango bada, noski."Zuk eman botoa, eta nikOspitalea emango dizut", ezdirudi oso prezio garestia.Halere, nahiko nuke entzunTeolentzerok hori proposa-tuko duela Lehendakaritzalortu gabe ere. Izan ere, al-derdiek gobernatu gabe ereproposatu ditzakete gau-zak. Nik Patxi, Ibarretxe, etabehar izanez gero Basagoitiere babestuko dut Eibarrekospitalea izan dezan. Bainadagoeneko desilusio han-diak izan ditut (Errebal, bes-teak beste). Sanpedrizatuegin naiz, ez baitute siniste-ko meriturik egin. Ikusi arteez dut sinistuko. Teo ipuinada, eta Olentzero... Olen-tzero denok dakigu norden. Sanpedrok ez du sinis-ten, baina aurreratzen du:oparia jasotzen baldin badu,publikoki eskerrak emangodizkio ipuin pertsonaia kon-binatu honi.

Teolentzero

JJoossuuMMeennddiikkuuttee

...eta kitto!/2008-X-24

Garun-paralisia dutenen alde lan egitenduen Gipuzkoako Aspace-k, elkarteakkideek egindako otarrak salgai ipintzeko

kanpaina ipini du martxan: aipatutako gaitza du-ten probintzia osoko 200 bat lagunek egunerootarrak egiten dituzte, eskuz, elkarteak dituenegoitzetan eta kanpainaren helburua produktuhoriek salgai ipintzea da. Izan ere, gaur egungomartxan urtean 5.000 piezatik gora sortzen du-

te Aspaceko kideek eta orain arteko saiakerakmotz geratu dira produkzio osoari irteera ema-teko. Horregatik, Foru Aldundiko Gizarte Politi-ketarako sailarekin eta Kutxarekin elkarlanean,‘Made in Aspace’ marka sortu du Aspacek etabere produktuak Eibarko bere egoitzan (Arga-txan) erosteko moduan ipini dituzte. Eskaintzendituzten otarren artean tamaina eta erabilera ez-berdinekoak aurkituko ditu erosleak.

Made in Aspace

Danon ahotan6

Patxi López PSE-EE alderdikoidazkari nagusiak Eibar etainguruak bisitatu zituen au-

rreko asteko eguenean. Bisitarenhelburua, Gipuzkoari eragingodioten proposamenak bertako or-dezkariekin aztertzea izan da eta,horretarako, besteak beste, JesusEgiguren PSE-EEko presidentea-rekin, Iñaki Arriola GipuzkoakoPSE-EEko idazkari nagusiarekin,Rodolfo Ares PSE-EEko koordina-kuntza eta antolakuntza idazkariarekin, Isabel CelaaPSE-EEko gizarte politiketerako idazkariarekin, JoseLuis Vallés senadorearekin eta Miguel de los ToyosEibarko alkatearekin elkartu zen.

Alderdi sozialistako ordezkariek bisitatu zutenlehenengo tokia Eibarko Uni BHI ikastetxea izanzen eta, ondoren, Armeria Eskolara joan ziren.Handik Azitaingo industrialdera abiatu ziren,Teknikerren polo teknologikoaren obrak nola do-azen ikustera. Arratsaldean, berriz, ElgoibarkoIMHra egindako bisitarekin amaitu zuen aurrei-kusitako bisita-programa. Lehendakarigaiak Uni-ra egindako bisitan bertako proiektuekiko intere-sa erakutsi zuela azaldu dute ikastetxeko ardura-dunek: “Ikasgelak eta bestelako instalazioak iku-si zituen, irakasten diren ikasgaien inguruko gal-derak egin zituen eta gure zikloen egoeraren gai-nean berbetan jardun zuen”.

OOssppiittaall bbeerrrriiaaDebabarrenean egindako bisita aprobetxatuta,

Lópezek prentsaurrekoa eskaini zuen. Besteakbeste, gogor kritikatu zuen Eusko Jaurlaritzak Eri-sonorentzat dirurik eman ez izana: “Espainiakogobernuak 4 milioi euro eman ditu eta datorrenurteko aurrekontuaren barruan beste 1’5 milioi eu-ro emotea aurreikusten du. Foru Aldundiak dato-zen 3 urteetan milioi bi euro emateko asmoa dau-ka. Eta Eusko Jaurlaritzak, ordea, ez du euro baka-rra eman gure industriak lehiakorra izateko beharduen proiektu honentzat”. Horrez gain, eta Men-daroko Ospitala dagoen eskaria asetzeko dituenarazoak ikusita, Eibarren egonaldi laburretarakoospitala eraikitzeko konpromezua hartu zuen.

Afagi Alzheimer gaixo-en senitartekoen el-karteak gaitza dute-

nen psikoestimulazioa lantze-ko tailerrak antolatu ditu. Taile-

rrak gaixotasunaren hasierakofasean daudenentzat daudepentsatuta eta funtzio kogniti-boak hobetzea dute helburu(oroimena, orientazioa, len-goia, arreta, kalkulua…), gai-xoek ahalik eta luzaroen eutsidiezaioten euren autonomiari.Tailerrak Eibarren izango dira,astean birritan (ordu eta erdikosaio bi) elkarteak Ardantzanduen egoitzan (1-3 zenbakie-tan). Talde txikiak antolatukodituzte eta horrelako gaietan

adituak direnek gidatuko di-tuzte saioak. Antolakuntza la-nak errazteko asmoarekin, an-tolatzaileek interesa duteneidei egiten diete eurekin harre-manetan ipintzeko. Horrezgain, martitzenero Ardantzakoegoitzan 15.00etatik18.00eta-ra gaitzaren inguruko informa-zioa eta laguntza eskaintzendutela gogoratu nahi dute, al-dez aurretik hitzordua eskatuzgero (943297118 telefonozenbakira deituta).

Eibarren ospitala egingo dutela dio Lópezek

Psikoestimulazio tailerrak Afagirekin

PPaattxxii LLooppeezzeekk eettaa PPSSEE--EEEEkkoo hhaaiinnbbaatt aaggiinnttaarriikk UUnnii eettaa EErriissoonnoo bbiissiittaattuu zziittuuzztteenn EEiibbaarrrreenn eettaa IIMMHH EEllggooiibbaarrrreenn..

LEIR

EIT

URB

E

Gure errutinaren partedugu telebista, eta no-labait gure errutina eta

bizimodua islatzen dituelakodugu hain gertukoa. Horre-gatik ere izango da natural-tasun osoz barneratzen ditu-gula pantaila txikiak bidal-tzen dizkigun mezu eta iru-diak. Baina, benetan trasmi-titzen zaigunaz hausnarketaegiteko denbora eta gogofalta ere badakar naturalta-sun horrek gure kaltetan.Oharkabean sarritan.

2002an tarte informatibo-aren %7 eskaintzen zitzaienistripu eta “suceso” moduanezagutzen ditugun kontuei;2006an, %18 ere gainditzenzuen kopuruak. Eta dudarikbarik azken boladan joerahori goraka doa. Dagoeneko“prime time”ari “crime time”esaten dionik ez da falta.

Munduan eta gure etxe-barruan gertatzen dena eza-gutzeko eskubidea du herri-tarrak, eta publikoak eska-tzen duena eskaintzeko es-kubidea komunikabideek.Bale, betiko eztabaida! Infor-mazioa eta morboaren arte-ko desberdintasunez aritzeraere pasa gintezke gero...

Kontua da ni ez naizelaharritzen telebistako egune-roko menuarekin eta, egiaesan behar badut, internetenmezu bat bota, ez dakit zen-bat ikaskide erail eta gerobere buruaz beste egitenduen gaztearen albistearekinere ia ez naiz harritzen. Eztahandik gutxira beste batekgauza bera modu bereanbaina beste leku batean imi-tatu duenean ere. Akaso“nik handitan serial killer izannahi dut!” trankil esatenduen umearen ideia ere nor-mal jasoko dugu laster.

Unibertsitateko lagun ba-tek hauxe idatzi zidan behinkarpetan: “Telebista oso he-zigarria dela uste dut. Nor-baitek pizten duenean liburubat irakurtzera joaten naiz”(Groucho Marx).

“Crime ttiimmee”

IIzzaarroo AAuulleessttiiaarrttee((KKAAZZEETTAARRIIAA))

danon ahotaN

...eta kitto!/2008-X-24

7

ORAIN DELA

Jendez gainezka zeguan Urkuxuko parkian, Sebas-tian Lizaso eta Maialen Lujanbio bertsolarixekinjardun zeban Tomasita Quiala Kubatik etorritta-ko kantu inprobisatzaille edo repentistiak.

Eurua txanpon barrixa martxan ipini bihar zala-eta, 30 laguneko taldia ikastarua jasotzen hasizan. Eudelek bultzatutako Euroform ikastaruan eu-ruari buruzko zalantzak guztiak argittu zittuezen.

Debabarrenako suhiltzaillien parke barrixaabendurako ipini zan martxan, hainbat aldake-tarekin. Ordura arteko boluntarixuekin batera,suhiltzaille profesionalekin hasi zan lanian.

Gure eskualdian 400 denda inguru galdu ziran ha-markada hartan, eta 1.400 izatetik 1.000 inguru iza-tera pasau ziran. Jaitsiera haundixena janari den-den arluan emon zan, jantzidenden aurretik.

10 urte11999988--XX--2233 225500.. ZZKKIIAA..

SSuuhhiillttzzaaiilllliieenn ppaarrkkee bbaarrrriixxaa zzaabbaallttzzeekkuuaa zzaann..

EEuurruuaarrii bbuurruuzzkkoo zzaallaannttzzaakk aarrggiittzzeennhhaassii zziirraann..

Urteroko moduan, Deba-barrena eta Debagoie-nako odol-emaileak

Arraten batuko dira, elkarrekinbazkaldu eta 25, 40 eta 50etikgora donazio egin duteneioroigarriak banatzeko. Dome-karako ipini dute hitzordua:12.30etan meza izango daArrateko santutegian eta, on-doren, 14.30etatik aurrera Kan-tabria jatetxean bazkalduko du-te. Domekan elkartearen erre-konozimendua jasoko dutenenartean 27 eibartar daude: ho-rietatik hamazortzik 25 donazio

egin dute, lagun batek 40 aldizeman du odola eta beste zor-tziek, berriz, 50 donazio edogehiago egin dute.

Horrez gain, GipuzkoakoOdol Emaileen Elkarteak kan-paina abiarazi du, odol-emaileberriak elkartera erakartzekoasmoarekin. Hainbat herritanegingo den bezala, Eibarrenere kartelak eta bestelako infor-mazioa zabalduko dute, hama-bostean behin Pagaegi kalekolokalean egiten diren odol-ate-ratzeetara joatera animatzeko.Batez ere gazteengana (35 ur-

tetik beherakoengana) ailegatunahi dute. Eibarko odol-emaile-en elkartean gaur egun 465odol-emaile daude eta urtean900 bat ateratze egiten dituzte.Kanpainari esker odol-emailekopurua %33 igotzea eta urte-an 1.200 odol-ateratze egitera

ailegatzea espero dute. Mun-duko Osasun Erakundeak eza-rritako kopuruaren arabera, gi-zartearen premiak asebetetze-ko mila biztanleko eta urteko50 odol-emaile egon beharkolitzateke eta Eibarren 26’4emaile dago mila biztanleko.

Odol-emaileak Arraten batukodira domekan

Eibarko Armagintzaren Museoak24.000 euroko dirulaguntza jasokodu Gipuzkoako Foru Aldundiaren es-

kutik, hainbat jarduerari bultzada ematekoasmoarekin. Besteak beste, egunotan mar-txan dagoen Euskal Festen inguruko eras-kusketari, Museon Egunaren antolaketarieta Armagintzaren Museoaren bigarrenzatia zabaldu ahal izateko egiten dihardu-ten ikerketa-lanei laguntzeko asmoarekineman dute dirulaguntza. Kopuru horri14.000 euro gehitu behar zaizkio, arlo tu-ristikoan Museoa ezagutzera emateko pro-

mozioari laguntzeko beste dirulaguntzahori jasoko dute-eta. Orain gutxi Diputa-zioak zehaztutako laguntza bi horiei, aurre-tik Eusko Jaurlaritzak hitzartutako 180.000euroko beste bat gehitu behar zaie.

MMeerrcchhaannddiissiinngg--aaBestalde, eta Museoaren irudia ezagu-

tzera emateko ahaleginari erantzunez, Mu-seoko arduradunek lehiaketa deitu zuten,bertako merchandising-a (museoaren pro-moziorako produktuak) diseinatzeko etasaria jaso duten diseinu biak sortzeko beha-

rrezkoak diren pausuak ematen hasi direlaaurreratu dute Museoko arduradunek.Epaimahaiak sari bi ematea erabaki zuen:bata, Nestor Pérez Valenciagak sortutako‘Revolver Boo.k’ lanari (errebolber itxurakoliburu-euskarriari) eta bestea, berriz, AmaiaAjuriaguerrak, Joseba Aranzabalek eta Mi-kel Treviñok egindako ‘Damaskinatzailea-ren bola’ izenekoari (damaskinatzailearenbolan oinarritutako idazmahairako tresnari).

24.000 euro gehiago Museoarentzat

IIaazzkkoo bbiillkkuurraann ppaarrttee hhaarrttuu zzuueenn ooddooll--eemmaaiilleeeenn ttaallddeeaa..

...eta kitto!/2008-X-24

Elkarrizketa8

-- EEuusskkaarraa bbaattuuaakk 4400 uurrtteebbeetteettzzeenn dduueenn hhoonneettaann,, zzeerrddaa hhoorrii:: aasskkoo,, gguuttxxii,, ddeennbboo--rraa nnaahhiikkoo??

Nondik begiratzen denarenarabera, baina oraindik denbo-ra gutxi dela esango nuke on-dorio zehatzak ateratzeko or-duan. Irakaskuntzarako eta tes-tugintzarako nahikoa bada ere,irakurketarako ez da nahikoa.-- ZZeellaakkoo iibbiillbbiiddeeaa iizzaann dduueeuusskkaarraa bbaattuuaakk?? ZZaaiillaa iizzaannddaa,, zzuuzzeennaa??

Faktore asko batzen dirahor. Tradizionalki, baserrita-rrek eta kultura apaleko jen-deek ez dute izan irakurtze-ko zaletasun berezirik etabatua metodoak hartutaikasten da, irakurriz eta en-tzutez. Komunikabide oro-korrek zintzoki jarraitu dute,ETB kasu; emisora lokalenkasua bestelakoa da, herri-koen arteko komunikabideaizaten segitzen duelako. Bai-na euskalkiak batuaren gai-netik kokatzean erdararenorokortasunera jotzeko arris-kua dago, erdara batuara. -- BBeehhiinn bbaaiinnoo ggeehhiiaaggoottaanneessaann dduuzzuu,, GGaabbrriieell AArreessttiirriieesskkeerr,, iizzaann dduugguullaa eeuusskkaarraabbaattuuaa bbeehhaarr ggeennuueenneerraakkoo,,bbeehhaarr ggeennuueenneeaann bbaaiinnooggeehhiiaaggoo......

Garrantzitsua da hori. Beraeta Txillardegi, biak ibili zirenazkar horretan. Denborarenpremia ikusten jakin zuteneta saiatu ziren tresna ego-kiak prestatzen bide horre-tan. Askotan esaten da`etsaiarengandik hartu kon-tseilua´ eta ,Jaime Ignacio DelBurgok “El ocaso de los falsa-rios” liburuan dioenari jarrai-tuz gero, variante dialectalbesterik ez zen izango gureeuskara. -- EEuusskkaallttzzaaiinnddiiaakk zzeeiinn mmaarr--ttxxaa ddaarraammaa?? BBaattzzuukk ddiiootteeggeellddooeeggii,, bbeeggiirraa mmoodduuaannjjaarrdduutteenn dduueellaa,, bbeelldduurrrreezzeeddoo bbaalliittzz mmoodduuaann..

Arlo batzuetan arinago jo-an zitekeela? Batzordeetan-eta lanean dihardugu... Topo-nimian eta exonomastikannahiko arin doaz gauzak. Gra-matikan astiroago joatea erenormalagoa da, dokumenta-zio asko bildu behar baita.`Asko gizon etorri dira´ esa-tea Hegoaldekoontzat txartoegongo litzateke, baina Ipa-rraldean hala diote. Orduan,zer? Hor biak onartu beharradago: bai `gizon asko´, bainabaita `asko gizon´ ere, bakoi-tza bere esparruan. -- EEttaa ddiiaalleekkttooeenn,, eeuusskkaallkkiieennttookkiiaa nnoonn ddaaggoo??

Hizkuntza mintzatuan, ba-tez ere. Ezin dugu ahaztu ho-mologazioa bilatu behar dela,mundu guztiko hizkuntzekingertatzen den moduan. Dia-lektoz mintzatzea batua ikasiez dutenen seinalea da asko-tan eta horrek ezjakintasunaadierazten du. -- ZZeerr bbeerrrrii dduuzzuu EEiibbaarrkkoo eeuuss--kkaarraarreenn iinngguurruuaann?? AAsstteekkaa--rriiaann bbiiaakk eerraabbiillttzzeenn ddiittuugguu::bbaattuuaa eettaa eeiibbaarrttaarrrraa..

Gauzak bere neurrian erabil-tzearen alde nago eta leku txi-ki bateko euskalkia adminis-traziorako erabiltzea hori baiikusten dudala gehiegikeriamoduan. Fonetismo arazoaere hor dago eta, Mokoroakzioen moduan, fonetismo lo-kalak oztopoa dira askotan. -- BBiillbbookkoo aarraattoosstteeaakk iinnaauu--tteerriiaakk zziirreellaa eessaann zzeennuueennee--aann,, AAmmaattiiññookk ggaallddeettuu zziizzuunnEEiibbaarrkkooaakk oorrdduuaann eeaa zzeerrzziirreenn..

Gauza bat da hizkuntza es-tandarreko hitz bat eta bestea

tokian-tokiko sinonimoak. Er-deraz, `carnavales´ esateko,hor dute ere carnestolendasedo antruejo. Jai berezietanakaso erabiliko dituzte, bainaez gehiago. Bidezkotasunguztia izanda ere, arriskuga-rria da promozio etengabeaegitea. Kontuan izan beti gu-txi garela eta erdera aldame-nean dugula. -- GGiippuuzzkkooaann eeggoonnddaa eerree,,gguurree eeuusskkaallkkiiaakk bbiizzkkaaiittaa--rrrreettiikk dduu ggeehhiiaaggoo.. BBiizzkkaaiieerraaoonnddoo oorrddeezzkkaattuuttaa ddaaggooEEuusskkaallttzzaaiinnddiiaann,, iinnddaarr nnaahhii--kkooaa dduu??

Toki guztietako gutxiengo-ko ordezkaritza dugu. Lexi-kografia lantzen dugun bakoi-tzean, interes handia dagobertakoei-eta galdetzeko etagauzak jasotzeko. Baina, si-nonimoetan-eta, edozeingauza -gehienak aldaki hu-tsak- jaso beharrean, gehiagojotzen dugu -ikus formulara.Zuek hor, esateko, baduzue`antxitxiketan´ korrika esate-

“Euskara batua behar-beharrezkoa da beste hizkuntzen mailan jarduteko”

X X A AB BI I

E ER RK K

I IN NT TA A

N NA A

, IDA

ZLE

ETA

ITZUL

TZAI

LEA

Gaur arratsaldean, 18.00etan hasita, UEUrenikasturtearen inaugurazio ekitaldia egingo daMarkeskua jauregian eta hor izango da XabierKintana euskaltzaina. Euskara batuaren oinarriakfinkatu zirela 40 urte betetzen direnez, `Euskara batuaren ibilbidea´ gaiaren inguruanjardungo du 1946an jaiotako bilbotarrak. Filosofian lizentziatua, hainbat hizkuntza menperatzen ditu eta kazetari, kritiko, ikertzaile, itzultzaile, irakasle... ez da geldirikegon urte guzti hauetan. Euskaltzaindian sartuzen 1993an eta Euskal Hiztegi Modernoarenegilea ere bada, Gabriel Arestirekin batera.Itzulpengintzan nabarmendu da, Kafka, Marx,Engels, Lenin, Defoe... itzuliz.

...eta kitto!/2008-X-24

elkarrizketA9

ko erabiltzen duzuena; horibeste hitz bat da eta, ondo,jaso beharrekoa. Baina ba-riantetxuak jasotzeak ez duez buru, ez hankarik. Bestebatzuk ̀ me paice´ eta ̀ no va-le un rial´ jasotzen ez dutenmoduan.-- EEssaann dduuzzuu eerree,, XXXXII.. mmeenn--ddeeaarrii bbeeggiirraa,, bbii mmiilliiooii eettaa eerr--ddii eeuusskkaall hhiizzttuunneekkiinn eerree eezziinnggaarreellaa llaassaaii ggeerraattuu..

Era askotako arriskuak di-tugulako. Txikiz inguratutabazaude, ez zara lotsatuko.Baina metro bikoak ondoanizanda, gu ere txiki sentitukoginateke. Berdinen arteankonplexurik ez dagoen mo-duan, erraldoi biren arteanzaudenean... kultur hizkuntzahedatuak direnean, inperia-listak gainera... Frantziak horjarraitzen du intransigentziaguztiarekin. Katalanen egoe-ra, gurekiko parekatuz, osobestelakoa da: osaera sozio-logikoan ere, han katalaneraburgesiaren hizkuntza izanda, hemen gure handikiekeuskera zelan erabiltzen du-ten ikusten dugunean: asko-tan oinarrizko, pobre eta ba-rregarriki, ez dutelako prakti-katzen.-- KKaattaalluunniiaarrrreeii jjaarrrraaiittuu bbee--hhaarrkkoo ggeenniieekkee aarrlloo hhoorrrreettaannhhaann hhaarrttuuttaakkoo eerraabbaakkiieettaann??

Gauza askotan bai. Betiere, jakinda formula magiko-rik ez dagoela, puntu aman-komunak ere bilatu daitezke-en arren. Han badago gure-tzako moduko ongarria. -- GGeeoorrggiiaarreekkiinn eerree hhaarrrree--mmaann bbeerreezziiaa dduuzzuu.. HHaannggooeeggooeerraa hhoobbeeaa ddaa gguurreeaabbaaiinnoo??

Errusiarren inbasioa jasodute eta ez dute erraza, bainageorgiera normalizatuago da-go. Errotik eutsi diotelako hiz-kuntzari. Harrotasuna nabari-tzen zaie eta, horrez gain, osoondo ikusten dute, berezikilanduz hitz ondo egitea. Baz-karietan adierazpen ugari en-tzuten dira, poeten pasartee-kin. Gu baino mila aldiz hobe-to daude zentzu horretan.-- EEssppaaiinniieerraarreenn aallddeekkoo mmaa--nniiffeessttuuaa oorraaiinn kkaalleerraattzzeeaakkzzeerr eessaann nnaahhii dduu zzuurreettaakkoo??

Gauza asko, tartean hain-baten bihotzetan ez delaitzali euren inperioan eguz-kia inoiz ez dela ezkutatzenesaldi famatu hori. Askotangertatzen da, metropolitikurruti dauden herriak galdu-ta, gertukoenei gehiago es-tutzea. Turkiak gauza beraegin zuen kurdoekin eta ar-meniarrekin. Orain dela ha-mabost bat egun Pirinioeta-ko hizkuntzen kongresuaegin zen Iruñean eta, hangojarrerak ikusita, argi dagozenbat aurreratu daitekeenberdintasun eta elkarkideta-sunetik abiaraziz.-- PPéérreezz RReevveerrtteekk ddiioo iinnddee--ppeennddeennttzziiaa lloorrttuu aarrttee jjaaii dduu--gguullaa gguurree eesskkuubbiiddeeaakk aallddaa--rrrriikkaattuu eettaa ooffiizziiaalliizzaattuu nnaahhiiiizzaatteekkoottaann..

Ez dakit zer esan duen, bai-na, hori badio, berak ematendigu soluzioa. Ni ez nago in-dependentzia independen-tziagatik lortze alde, bainagure hizkuntza zabaltzekoegitura politikoa izatea ko-meni bazaigu... Ezberdinenartean, menpeko izateko go-go gutxi du edozeinek.

-- ZZeellaann iikkuusstteenn dduuzzuu HHeezz--kkuunnttzzaa SSaaiilleeaann eeggiinn nnaahhii ddii--rreenn aallddaakkeettaakk hheezzkkuunnttzzaaeerreedduuaakk ddiirreellaa--eettaa??

Tontxu Campos borondateonenarekin dabilela uste dut.Eta Katalunian eta Galizianarazo barik egiten badira gau-zak, zergatik dago hemen ha-lako fiskal jeneral bat -PP etaPSOE ordezkatzen duena-gaztelaniaren nagusitasunaezarri nahi diguna? Guk gu-rea nahi izatea gauza norma-lena iruditzen zait.-- OOrraaiinn aarrttee EEuusskkoo JJaauurrllaarrii--ttzzaattiikk eerraammaannddaakkoo bbiiddeeaaeeggookkiiaa iizzaann ddaa?? AAsseeppttiikkooee--ggiiaa iizzaann ddeellaa eezz dduuzzuu nnooiizz--bbaaiitteenn eessaann??

Posibilismoari jarraitu zaio-lakoan nago, etsaia ez hase-rretzeko beldurrez askotan.Ni ez naiz politikaria eta, ari-nago edo ez, iritzi kontuakdira horiek. Ea bideak era-

maten gaituen behar dugunhelburura.-- IIddaazzlleeaa,, iittzzuullttzzaaiilleeaa...... hhaaiinn--bbaatt aarrlloottaann jjaarrdduunnddaakkooaa zzaa--rraa.. ZZeerrkk dduu lleehheennttaassuunnaaggaauurr eegguunn zzuurreettzzaakkoo??

Nahiko txarto ibili naiz, hiruoperazio tartean izan ditut-eta; nahiko makal ikusi naiz.Beste herri batzuekin ditudanharremanak zaintzen ahale-gintzen naiz eta... denborafalta zait, batez ere.-- EEsskkuu aarrtteeaann iizzaannggoo dduuzzuuzzeeoozzeerr.. PPrrooiieekkttuurriikk eeddoo??

Orain amaitu dut itzulpenbat, Maimonidesen ingurukoa.Eta nire buruari agindu diotholako itzulpenik, editorial ba-ten agindupekorik berriro ezhartzea. Ez zait gustatzen agin-dutakoa ez betetzea eta, ezinzarenean heldu, edo larri zabil-tzanean... kale egiteko beldurhori ez dut nahi. Hitza betetze-ko asmoa dut, gainera.

“Hizk

untz

en a

rtek

o ha

rrem

anak

ber

dint

asun

par

amet

roet

an

eman

beh

ar d

ira, m

enpe

kota

suna

k ba

zter

tuz”

OOssaassuunn aarraazzooaakk iizzaann bbaaddiittuu eerree,, XXaabbiieerr KKiinnttaannaakk eezz dduu llaannaaaallddee bbaatteerraa llaaggaa.. GGaauurr bbeerrttaann MMaarrkkeesskkuuaann iizzaannggoo dduugguu..

Konfekzioak

EEMMAAKKUUMMEE EETTAA GGIIZZOONNMM OO DD AA

% 994433 2200 2222 3333 ZZuullooaaggaattaarrrreenn,, 77

MEKANIKETARAKOTRESNAK

UURRKKIIZZUU,, 77 % 994433 8822 0044 9944 // 994433 1122 1111 2200 Faxa: 994433 1122 1111 4400uutthheemmeekk@@uutthheemmeekk..ccoomm

SPK- Zeramika, silizioaISCAR - Trontzaketa eta fresadorarako erreminta bereziakROY - Diamante eta boraxezko harriak

...eta kitto!/2008-X-24

Kaleko inkesta10

RRaaffaaeell CCaabbaanniillllaass3311 uurrttee,, ssoollddaaddoorriiaaBai, noski, erosketia egitteko orduangauza ekonomikuena dala begittantzenjata. Krisixarekin ez dot bereziki markatxuridun produktu gehixago erosten,lehen moduan jarraitzen dot kontsumi-tzen. Marka zurikuen eta ez direnen ar-tian ezberdintasun haundixena pre-ziuan dago, kalitatia antzerakua dalako.

Marka zurixak konsumitzen dittuzu?

CCrriissttiinnaa UUrriibbeezzuubbiiaa4422 uurrttee,, eerriizzaaiiññaaNik konsumitzen dittut. Marka guztie-tan moduan, gauza batzuk onak dagozeta beste batzuk ez, baiña dana proba-tzen saiatzen naiz eta gustatzen baja-taz erosten dittut. Krisixarekin gehiagobegiratzen dozu produktuen preziua,baiña marka zurixeri dagokixonez le-hen be kontsumitzen nittuan.

DDoolloorreess PPaarrddoo5577 uurrttee,, eettxxeekkooaannddrriiaaBai. Praktikuena eta merkiena danakontsumitzen saiatzen naiz, noski. Oin-txe, krisixan gauazela komentatzen dandenbora honetan, ekonomizatu eginbihar dala begittantzen jata. Kalitatiaridagokixonez, nahiko produktu onak di-ra marka zuridun horretxek, eta aurrez-teko balio badabe, ba hobeto.

PPaattxxii ZZaammaakkoollaa5522 uurrttee,, llaannggaabbeezziiaannEtxeko erosketia amak egitten dau. Be-rak, normalian, erosten dittu marka zu-ridun produktuak. Prentsan ikusi dotzelan jendiak krisixa dala-eta marka zu-ridun produktuak erosten hasi dala. Ka-litatiari dagokixonez ez dot uste aldehaundixa daguanik produktu batzueta-tik bestietara, agian kasu konkretuetan.

Krisixa gora, krisixa behera.Telebisiñuan krisixa, kaliankrisixa, etxian krisixa, dendankrisixa. Iñork ez detsa krisixarialde egitten. Oin, bestekontu bat. Nola egiñ aurre krisihoneri? Dirua aurreztiaezinbestekua da, nola aurreegin bestela krisixari! Erosketakegitteko orduan, adibidez,marka zurixetan aurkitzen dabeirtenbidia askok (marka zurixak,supermerkatuak euren izenekinsaltzen dittuzten hórrek dira).Nielsen informiaren arabera,%39ra arte igo da markazurixen erabilleria 2008xan.Erosketa egitteko orduan, geroeta gehixago fijatzen da jendia

preziuan; holan, marka zurixen erosketia haundittu egin da.Eta zer dago marka zuri hórretxen atzetik? Ba, kasu batzutan,ekoizle oso ezezagunak, produktua hain merkia izatia zergaittikdan erakusten dabenak. Eta, beste kasuetan, telebisiñuanikusten dittugun bardiñak dira, eurek egitten detselakoproduktuak supermerkatu haundixeri, askotan (edo gehixene-tan) kalidade ezbardiñarekin. Marka zuri ezbardiñen jatorrixazein dan jakitteko http://elreplicante.es/marcas-blancas-listadowebgunera jo zeinkie.

CENTRO MEDICO - OSASUNDEGIA

1 Kardiologia2 Zirugia3 Dermatologia4 Dietetika eta Nutrizioa5 Analisi Klinikoak6 Ortodontzia7 Otorrinolaringologia8 Pediatria

9 Psikiatria10 Radiologia11 Traumatologia12 Barne Medikuntza13 Koloproktologia14 Urologia15 Erizaintza

UURRKKIIZZUU PPAASSEEAALLEEKKUUAA,, 1133OOrrbbeeaakkoo ddoorrrreeee ttaakkoo

11.. ssoollaaiirruu aa

% 994433 1122 0022 0000 Faxa: 994433 1122 0022 0044

HH ee ll bb ii dd ee aaEEGGOOIITTZZAA NNAAGGUUSSIIAABBiiddeebbaarrrriieettaa 2200 -- bbeehheeaa

EEGGOOIITTZZAA NNAAGGUUSSIIAABBiiddeebbaarrrriieettaa 2200 -- bbeehheeaa

l TTaannaattoorriiooaa eettaa EErrrraauusskkeettaa llaabbeeaaElgoibarren (Sigma poligonoan).

l Partikular, mutua eta aseguru etxeei zerbitzuakl Koroak - Eskelak - Urteurreneko eskelakl Euskal Herri osoko ospitaletan hartzen zaitugul Nazio eta Nazioarteko trasladoak

TTEELLEEFFOONNOOAA ((2244 OORRDDUU))

994433 220011 995511

FFuunneeuusskkaaddii ttaallddeeaa

MMuuggiiccaa EEhhoorrzzkkeettaa

BERRIA: Foto-depilazio Unitatea

...eta kitto!/2008-X-24

geure gaiA11

Oin dala lau urte jaixo zanShangaiko Euskal Etxia,Txinara biharrera juan-

dako hainbat lagunen eskutik. 17bazkiderekin ekin zetsan bidiarieta harrezkero etenbarik haztenjuan da, hamendik hara juandakoeuskaldun kopuruak egin dabenmoduan, 70 sozio izatera aillegauarte. Aurten Shangaiko EuskalEtxiaren presidentia eibartar batizendatu dabe, Alex Arriola gaz-tia, eta berak azaldu deskun mo-duan, “horren herrialde arrotz etadesberdin batera juatiak dakarrenaldaketia hain gogorra ez izatiaizan zan hasierako helburua, eus-kaldunak alkarrekin egoteko lekubat sortziarekin batera. Gero, ur-tiak aurrera egiñ ahala, geure bu-rueri beste helburu batzuk ipin-tzen juan gara: euskal kulturiaezagutzera emotia, euskeriarenaldeko kanpaiñiak aurrera eruatia,euskal enpreseri laguntasuna es-kintzia…”.

Euskal Etxiaren aktibdadia bi-zi-bizixa da, presidentiak kontaudeskunaren arabera: “Kultur-ar-luan, jarduera nagusiña Korrikadala esan geinke, Txina osuanzihar banatuta daguazen euskal-dun guztiak hartzen dabe parte.Euskeria hamen nahiko ezeza-guna izanda be, ahal dogunneurrixan ezagutzera emotenahalegintzen gara. Horrekin ba-tera, urtero Euskal Jaixa ospa-

tzen dogu. Bestalde, artista gaz-te euskaldun batzueri be lagun-tasuna eskindu izan detsagu,euren obrak erakutsi eta dirula-guntzak emonda”.

Baiña kulturiari bultzada eda-rra emotiaz aparte, aisialdixare-kin lotutako beste hainbat kon-turekin ez dira ahaztutzen: “He-rri zoragarri honetan hainbestegauza ikusteko daguanez, tokidiferentietara juateko txanguakbe antolatzen dittugu. Kirola beinportantia da eta beste herrial-de batzuetako taldien kontralehiatu izan dogu, Kataluñia etaTxileren kontra, adibidez. En-presa-munduari begira, barriz,Euskal Etxia batzarleku modu-kua da eta, sarrittan, Txinara

nahiko galduta datozen enpre-seri lehendabiziko pausuakemoteko laguntasuna eskintzendetsagu. Eta, aittatutako guztiezaparte, zelan ez, Shangaiko Eus-kal Etxian, beste edozeiñ euskaletxe edo soziedadian egittendan moduan, hamen be jan etaedan egitten dogu, euskaldunonen modura!”.

SShhaannggaaiikkoo kkaalliieettaann KKoorrrriikkaaShangaiko Euskal Etxiaren in-

guruan oso esperientzia polittak

bizi izan dittue: “Iazko Korrikaaittatzekua izan zan, pankartabaten atzian 30 bat euskaldunShangai hiriko kale inportantie-netan antxitxiketan ikustiakoihartzun haundixa euki eban,poliziakuak atzetik etorri jaku-zen, ez ebelako ezer ulertzen,manifestaziñua-edo zalakuan,eta han guztiz prohibiduta da-guazenez bertan behera laga-tzeko esan zeskuen. Hori bai,kasorik ez genduan egiñ etabeste leku batian segidu gen-duan. Azkenian gure helburualortu genduan: zarata piskat eta-ra eta euskaldunak bertan ga-guazela jendiari gogoratzia”.Ezkontza bat be izan eben Eus-kal Etxian bertan, euskaldun-euskalduna, basarrittar jantzitta,bilbotar eta aretxabaletar batenartian eta urtero Urrezko Aba-kua izeneko sarixa banatzen da-be eta, bestiak beste, Ibarretxelehendakarixak eta oin dala 70urte hara juandako pelotarixeriemon detse oroigarrixa. Horrekdanak eta gehixago, argazki etaguzti, interneten (blog.china-euskaletxea.info) ikusteko mo-duan ipiñitta dagoz.

Shangain be euskerazHamaika arrazoirengaittik, etxetik millaka kilometrorabiharra egittia tokatzen jakue askori. Fenomenua ezda barrixa, euskal diasporarekin akordatzia baiño ezdago. Baiña kanbixua emon, emon da, batez bebiharrerako destinuetan. Eta bestela galdetu inguruan, seguruenik zeurengandik ez oso urruti lantzian behiñ Asia aldera biajeren bat edo besteegin bihar izaten daben baten bat topauko dozue.Eta beste batzuk, barriz, maletak hartu eta Ekialderako bidaiari ekin detse, han hilliak edo urtiak pasatzeko. Horretako asko hartzen dittuShangaiko Euskal Etxiak, Asiako euskal etxe bakarrak.

ASIAKO EUSKAL ETXE BAKARRAK 70 LAGUN BATZEN DITTU, 7 EIBARTAR TARTIAN

KKuullttuurriiaa eettaa aaiissiiaallddiixxaa bbaattuuttaa,, eeuusskkaalldduunn aasskkoo bbaattzzeenn ddiirraa EEuusskkaall EEttxxiiaann..

...eta kitto!/2008-X-24

NNoorrbbeerraarreenn ‘‘aannttzzeerraakkuueenn’’bbiillllaa

Normala danez, etxetik urrutiegon eta beste euskaldun ba-tzuekin esperientziak konparti-tzeko aukeria izatia asko esker-tzen dabe Shangai aldian dabi-zen euskaldunak: “Hamen nahi-kua denporia daroiagunontzatlasai egoteko aukeria eskintzendesku eta, aillegau barri dira-nendako, barriz, iñor ezagutzenez baldin badabe, 1.300 millioibiztanle dittuan herrialde batianbakarrik ez daguazela sentitzen

laguntzen detse. Kontuan izanbihar da hamengo bizimoduanahiko diferentia dala, EuskalHerrikuarekin konparauta, etaondo egoten da zure ‘antzera-kua’ dan jendiarekin lantzianbehiñ egotia”.

Izan be, aldaketa haundixa da-la begibistakua da: “Shangain bi-zi naiz, 19 millioi biztanleko hiri-xan. Hau da Txinako hiri aurrera-tu eta internazionalena, munduguztiko jendia topau zeinke. Ho-rregaittik, nahiz eta etxetik urrutibizi, oso eroso sentitzen gara,

nere kasuan, behintzat, hala da.Beste kontu bat da Txinako bes-te probintzietan bizi dan jendia-ren egoeria zelakua dan, ez da-kelako guk hamen dittugun ero-sotasunak, euren bizimodua as-koz gatxagua da”.

AAllddaakkeettaa iizzuuggaarrrriixxaakk ddeennppoorraa ggiittxxiittttaann

Kultura eta ohittura aldaketiaagerixago geratzen da biharre-rako orduan: “Biharrian izatenda arazo gehixago, txinatarrerigure ikuspuntuak ulertarazten

ahalegintzen garanian, pazien-tzia haundixa izatia komeni da,euren ikuspegixak ulertu etaerrespetatu…”. Eta hori ez dabeti erraza izaten: “Orokorrian,Txinan gagozen atzerritarrak (ezbakarrik euskaldunak) oso des-berdiñ ikusten dittugu eta ho-rrek askotan arazuak sortzen di-ttu gure artian. Baiña kontuanhartu bihar dittugu azken 100urtiotan Txinan pasautako gau-za guztiak, bertako biztanlienizateko modua ulertu ahal iza-teko. Nik neuk, euren historixa-ri buruz nahikua irakorri eta ge-ro, gauza bat edo bestia zergai-ttik egitten daben piskat uler-tzera ailegau naiz. Oso denporagitxittan aldaketa izugarrixakizan dittuan herrialdia da etaezin leike egun batetik besteradana aldatu”.

Txinuendako, barriz, eta nor-mala danez, ‘arraruak’ gu gara,“baiña jende gaztiak atzerrita-rrekin harremanetan egotekogero eta arazo gitxiago dake.Horregaittik, denporiarekin gurearteko desberdintasunak be gi-txitzen juango dirala pentsatzendot”.

EEuusskkaall EEttxxeekkoo zzuuzzeennddaarriittzzaakkuuaakk eekkiittaallddii aasskkoottaarriikkuuaakk aannttoollaattzzeenn ddiittttuuee..LLaann kkoonnttuuaakk ddiirraallaa--eettaa,, eeuusskkaalldduunn aasskkookk aammaaiittttuu ddaabbee TTxxiinnaann..

l ttaarrttaakkl eennkkaarrgguuaakk

eettxxeerraaBidebarrieta 28 % 943 20 79 73

San AndresGozotegia

TToorriibbiioo EEttxxeebbaarrrriiaa,, 44

...eta kitto!/2008-X-24

-- ZZeellaann aaiilllleeggaauu zzaarraa SShhaannggaaiikkoo EEuusskkaallEEttxxeekkoo pprreessiiddeennttiiaa iizzaatteerraa??

Urtero botaziñua egitten dogu, batzordiaaldatzen juateko eta aurten ni aukeratu nabepresidente izateko. Euskal Herrixa mundukobeste punta honetan ordezkatzia gauza po-litta, harro egoteko modokua begittandu ja-tan. Gaiñera, badakizue, eibartarrak ez baga-ra saltsa guztietan sartzen aspertu egittengarala. Nerekin batera beste hiru lagun da-goz batzordian, danak gipuzkoarrak.-- ZZeennbbaatt bbaazzkkiiddee ddaaggoozz??

Oin momentuan 70 bat bazkide gara.Gehixenbat Gipuzkuatik etorrittako enpre-sak dagoz hamen inguruan eta horregaittikbazkide gehixenak be gipuzkuarrak gara: Ei-bar, Anoeta, Donostia, Lasarte, Ordizia…herri askotakuak. Bizkaitarrak be badagoz,Bilbo aldekuak. Danera Eibarko 7 lagun ga-goz, oin dala gitxira arte 8 eibartar giñan, etadanak Shangain gagoz bizi izaten. -- NNoorrmmaalliiaann zzeennbbaatt llaagguunn bbaattzzeenn zzaarriieeEEuusskkaall EEttxxiiaann??

40 eta 50 lagun artian batzia lortzen da-ben ekitaldixak askotan izaten dittugu, alkar-tzeko ez dogu aitzakia haundirik bihar iza-

ten. Edozeiñ asteburutan bazkari edo afari-ren bat antolatu zeinke, eta jendia segiduanhasten da izena emoten. Alkartzeko arrazoiaerraz ulertzekua da. Izan be, astian ziharbiharrerako erritmua oso gogorra izaten dahamen, ezin miñutu batian geldirik egon,eta asteburuetako afari edo bazkarixak lagu-nekin lasai egoteko aukera ona izaten dira,piskat deskonektatzeko. Horrez gain, kultu-rarekin, kirolarekin-eta lotutako ekitaldi guz-tiak dagoz, baiña horrek urte hasieran finka-tzen dittugu, kalendarixuaren arabera. -- UUrrrruuttii eeggoonnddaa bbee,, jjaakkiinnggoo ddoozzuu eessttaadduummaaiillllaann kkrriissiixxaa bbeesstteerriikk eezz ddaabbiilllleellaa ddaa--nnoonn aahhoottaann.. ZZeellaann iikkuusstteenn ddaa eeggooeerriiaa hhaannaallddiiaann??

Gizarte globalizauan bizi garan neurrixan,munduko punta batian pasatzen danak era-giña daka beste puntan be. Europako en-presa asko dagoz txinatarrekin biharrian etaEuropan arazuak badittue, txinuak be ara-zuak dittue. Hamen ez dago krisi edo hala-korik, biharra eta diru-mugimendu haundixaikusten dira, baiña edozelan be kontu etaarreta haundixarekin segitzen da mundukobeste tokixetan pasatzen diharduena.

-- ZZeeiinn ppiissuu ddaakkaa TTxxiinnaakk eeggooeerraa hhoonneettaann??Krisi honetan ez Txinak ez beste herrialderik

ez dake iñolako pisuri. Azken urtiotan gu haiñeroso bizi izanaren ondorixuak izan leikez oin-guak. Gauza on eta karuak erostera oso azkarohittu gara, urte batzuk geruago pasauko za-na kontuan izan barik. Atzera begira ipiñitta,normala da etxe batengaittik pagatzen gen-duana? Eta beste faktore inportante bat: haiñespekulatibua dan burtsa sistema baten men-pian egotia arazo haundixa da, goizetik egu-nera zuritik baltzera pasau leike eta, alderan-tziz, horrek dakarren ziurgabetasun guztiare-kin. Baiña gauza honek ziklikuak dira, etorrikodira sasoi hobiak, bittartian poltsikua piskatzaindu egin biharko dogu. Benetan larrixa en-presak, biharrik ez dagualako, despido masi-buekin hastia izango litzake; hori bai izango li-tzakeela kezkatzen hasteko modukua.

22000066kkoo uuzzttaaiillllaarreenn 2200aazz ggeerroozzttiikk SShhaannggaaiinn bbiizzii ddaann eeiibbaarrttaarrrraa AAssiiaann ddaagguuaann EEuusskkaall EEttxxee bbaakkaarrrreekkoo pprreessiiddeennttiiaa ddaa.. AAuuttoommoozziiññuuaarreenn sseekkttoorriiaann bbiihhaarrrraa eeggiitttteennddaabbeenn CCIIEE AAuuttoommoottiivvee eeuusskkaall mmuullttiinnaazziioonnaallaarreenn eesskkuuttiikk jjuuaann zzaann TTxxiinnaarraa bbiihhaarrrreerraa,, EEuusskkaall EEttxxiiaa oossaattzzeenn ddaabbeenn bbeessttee bbaazzkkiiddiiaakk bbeessttee eennpprreessaa bbaattzzuurreenn eesskkuuttiikk aaiilllleeggaauu ddiirraann mmoodduuaann..

“Politta da munduko beste puntan Euskal Herrixa ordezkatzia”

AALLEEXX AARRRRIIOOLLAA, SHANGAIKO EUSKAL ETXEKO PRESIDENTIA

...eta kitto!/2008-X-24

-- IIaazz VVaalleennttzziiaakkoo LLeevvaanntteeBB--bb aarriittuu zziinneenn.. NNoollaakkoo eess--ppeerriieennttzziiaa iizzaann zzeenn??

Egia esa, nahiko txarra.Taldean arazo ekonomikohandiak egon ziren eta, on-dorioz, ez genuen oso ondopasatu denboraldi osoan.Burua ez geneukan egon be-har zen lekuan eta kirol arlo-an ere txarto ibili ginen.-- AAuurrtteenn EEuusskkaall HHeerrrriirraabbuueellttaattuu zzaarraa.. HHoobbeettoo??

Askoz ere hobeto. Sestaotalde umila da, ez da taldeprofesionala. Hala ere, profe-sionaltasun hori bakoitzakematen duela uste dut; horre-la, Sestao Levante baino pro-fesionalagoa dela esan deza-

ket. Bestetik, Sestaoren zale-tuak lehen mailakoak dira.-- NNoollaa hhaassii dduuzzuuee ddeennbboo--rraallddiiaa??

Oso ondo. Neurketa baka-rra galdu dugu eta 4. pos-tuan gaude. Gu baino aurre-kontu handiagoa duten taldeaskoren aurka lehiatzen gara,baina horri aurka egiteko lanaeta gogoa ipintzen dugu.-- AAuurrtteennggoo ddeennbboorraallddiirraakkooeessppeerraannttzzaakk??

Mailari eustea, baina hel-buru hori ahalik eta azkarrenlortzen badugu, gora begiraipini gaitezke. Polita izangolitzateke lehen seien arteangeratu eta datorren urteanErrege Kopan aritzea.

“Profesionalagoa da SestaoRiver Levante baino”

Jon Larreategifoballeko 2. B mailakoSestao Riverren dihardujokatzen. Estatuko talderik garrantzitsuenenharrobietan ibili da.Euskal Herrira itzulida eta Sestaon bikaindohakio orain arte.

tteeeenn--aajjeeaakk

aarriieessKexaka zabiltza beti, baina zeinkonponbide proposatzen duzuzuk? Erraza da kexatzea, baitabeharrezkoa ere, baina arazo batkonpontzeko hori ez da nahikoa,beraz, konponbideak pentsatzenhasi zaitez lehendabizi.

ttaauurruussFamiliakide batek zure beharraizango du hurrengo egunetan.Bere egoera ez da oso ona etaingurukoen laguntza ezinbeste-koa izaten da horrelako kasue-tan. Erakutsiozu zenbaterainomaite duzun.

ggeemmiinniiIstorio amaigabea da pertsonahorrekin duzuna. Aurrera etaatzera zabiltzate denbora oso-an, txakurra eta katua bezala,baina maite diren pertsona bi-ren moduan ere. Azken finean,horrela zaudete egokien.

ccaanncceerrBerehala beldurtzen zaren ho-rietakoa zara. Ba, aste honetansusto ederra hartuko duzu kale-an zoazela. Barre egingo duzuondoren, gertatukoa gogoratze-an, baina barreneko ikara horiez zaizu berehala joango.

lleeooZirikatzaile galanta eginda zau-de, Leo! Nola otutzen zaizkizuhain kontu barregarriak? Gauzada zirikatuek zure txantxak uler-tzen dituztela, baina ulertzen ezdituen batekin topo eginez ge-ro… adi!

vviirrggooTentazioa handia da, ia ezinez-koa ezetz esatea. Baina indar-tsua izan behar zara eta ondo-rioetan pentsatu. Pentsa tenta-zioan eroriz gero sortu dezake-zun kaltean. Merezi du? Ez eginaxolagabekeriarik.

lliibbrraaGogoratzen orain dela urte bikoudan ezagutu zenuen pertsonaberezi hori? Bere bizitzaren be-rri izango duzu eta orduan sen-titzen zenituen kilika horiek ha-siko zaizkizu berriz ere sabele-an. Ezin izango duzu ahaztu.

ssccoorrppiiuussBizitza lasterketa izango balitzbezala ikusten duzu, eta ez dahorrela. Zergatik nahi duzu betilehena izan, azkarrena, gerobesteei itxaron behar badiezu?Taldean lan egin eta bizitzenikasten saiatu beharko zinateke.

ssaaggiittttaarriiuussAzkenaldian buruan izan ditu-zun buruhausteak argituko zaiz-kizu. Bihar eta etzi, buruan buel-tan ibili dituzun zalantzek aldeegingo dute eta bake egoerarabueltatuko zara berriro. Lasaita-suna helduko da zurera.

ccaapprriiccoorrnniiuussInoiz baino aktiboago sentitukozara aste honetan. Edozer gauzaegiteko gogoa izango duzu, bai-ta gauza gogaikarrienak ere, ba-tere atsegin ez dituzunak. Goi-zero gogotsu altsatuko zara, etahori bai dela harrigarria zugan.

aaqquuaarriiuussEz egin inongo planik datorrenasterako. Oso lanpetuta ibilikozara, alde batetik bestera, etaezin izango duzu inolako kon-promezurik hartu inorekin, kon-promezu hori betetzeko arazo-ak izan ahal baitituzu.

ppiisscciissOrdenagailuan lanen bat eginbehar baduzu, joan gordetzen;bestela, egindako guztia galtze-ko arriskua izango duzu. Pentsanola sentituko zinatekeen orduedo egun batzuetako lana gal-duz gero.

horoskopoa

Gaztekitto14

Norman musika taldeeibartarrari ere antze-rako zerbait gertatzen

zaio. Taldeko kideek ez dakiteeurek lantzen duten musikazehazki zer den definitzen.“Rock, punk eta pop-aren na-hasketa bat izango litzateke.Batzuetan punk-agoa, bestee-tan rock kutsu gehiagorekin…dena abestiaren arabera”, ai-patzen du Alex Ariznabarretabaxujoleak.

Taldearen estilo definiziofalta hori, agian, eurek jaso-tzen duten musikagatik izandaiteke. “Iturri ezberdineta-tik edaten dugu. Melomano-ak gara, musika asko entzu-ten dugun pertsonak eta ba-koitzak gustu ezberdinak di-

tu”, dio Alexek. Horrela,mota guztietako eraginak di-tuen taldea izanda, musikamota bat baino askoz ere

Melomanoak

eszenatokian

Talde batek zein musika mota lantzen

duen zehaztea zaila izaten da. Gaur

egun horretarako erabiltzen den

kontzeptu kopurua oso zabala da:

trash-metala, punk-oi!-a, tecno-cumbia,

progressive-rocka, soft-metala,

eta abar, eta abar. Hainbeste

terminoren artean, ez da erreza talde

batek bere lekua zehatz-mehatz

zehaztea. Hala ere, zergatik katalogatu

taldearen estiloa?

...eta kitto!/2008-X-24

15gaztekittO

gehiago lantzeko kapaz diraeibartar hauek, ondarrutar battartean.

UUrrttee bbaatteekkoo iibbiillbbiiddeeaaEz du bide luzea egin orain

arte Normanek. Urte bat, ze-hazki. Izan ere, 2007 urtea-ren amaieran hasi ziren elkar-tzen Legarreko 4. lokaleanKepa, Alex eta Kobi. Kepa(The Gominols, Skandalu Pu-bliku) eta Kobyrentzat (Elec-tric Dolls) ez zen estreinekoaldia talde batean aritzen zi-rena. Hasiera batean, bestetaldeen bertsioak lantzeko el-kartzen hasi baziren ere, be-rehala sentitzen dute eurenabestiak sortzeko beharra.Hor hasten da garatzen “Nor-man munstroa”.

Sorreratik hilabete batzue-tara Beñat elkartzen zaio hiru-

koteari, eta abestiak itxurahartzen hasten dira. 6 lanekomaketa bat grabatzen duteeta kontzertuak ematen has-ten dira herri ezberdinetan.“Eibar, Ermua eta beste hiruherritan aritu gara orain arte”.

ZZuuzzeenneekkoo ttaallddeeaaDanbaka musika lehiaketa-

rekin gehiago ezagutzeraemateko aukera zabaltzenzaiela aitortzen du Alexek.“Oso ondo dagoen lehiaketada, oso ondo antolatuta dago-

ena gainera. Bestetik, Normangehiago ezagutarazteko auke-ra ematen digu eta, era bere-an, beste taldeak ezagutzekoere”. Izan ere, musikaz goza-tzeaz gain, hori da Normanenhelburuetariko bat: jendeaezagutzea musikaren bitartez.

Azaroaren 28an arituko daNorman Elgetako Espaloian,eta Foxy Boxxi (Arrasate), IgorSan Juan (Aretxabaleta) etaHilbete (Durango) izango ditulehiakide. “Espaloia oso lekuona da kontzertua eskaintze-ko. Gainera, zuzenean aritzeagustatzen zaion taldea gara,zuzeneko talde bat. Hor ikus-ten da musika talde bat norai-no iritsi daitekeen”. Gogotsudaude Normanekoak Danba-kako erronkaren aurrean,“daukaguna ematen saiatukogara, eta gero gerokoak”.

2007an hasi ziren ensaiatzen eta Danbakan euren lana ezagutaraziko dute.

BBeettee hhaauu eettaa DDaannbbaakkaakkoo lloottee bbaatteekkoo ((kkaammiisseettaa eettaa DDVVDD bbaannaa)) zzoozzkkeettaann hhaarrttuukkoo dduuzzuu ppaarrttee

Zozketa hilaren 31-n egingo da ...eta kitto!n

zozketaIzena ..................................................................................................................Abizenak ...........................................................................................................Telefonoa ..........................................................................................................

Autoenplegurako sentsibilizatzeko jardunaldia egin zen here-negun IES Uni Eibar-Ermua BHIn. Hezkuntza arloan enpresaekimenek duten zeregina aztertu da bertan. Vanessa Hortas(enpresa proiektu berriendako laguntza arduraduna), ItziarElustondo (enplegu eta garapen teknikaria) eta Aitziber Korta-zar (Agenda 21eko arduraduna) izan dira hizlariak.

Autoenplegu jardunaldia

Unibertsitate Laboralean

!

UUrrkkiizzuu,, 1111 --ssoollaaiirruuaarrtteeaa--2200660000 EEIIBBAARR

...eta kitto!/2008-X-24

Eztitasunetik infernura. Hori du Dan-bakak, gau batean alderdi batetikbestera pasatu ahal izatea. Joan den

barixakuan, lehiaketaren III. edizioaren es-treinaldian, listoia altu laga zuten Espaloianaritu zirenek. Eztia, izerdia, poseak eta in-fernuko garrak izan ziren gaueko osagaiak.

HHaassiieerraa ggooxxooaaMery Mayk eman zion hasiera Danbaka-

ko III. edizioari. Eztitsu, oso eztitsu. Goxo,oso goxo. Gitarra esku artean ikusleak lilu-ratu zituen bere ahotsarekin. Nahiz etagaztea izan, abesti landu eta sentiberekinpoltsikoan sartu zuen Espaloiako ikusle-goa. Ez zen kikildu, eta bere naturaltasunharrigarriari esker gaueko txalo beroenakjaso zituen.

HHeeaavvyy bbiizzkkaaiittaarrrraaDamudot mallabitarrek hartu zien txan-

da Mery Mayri. Bizkaitarrek labeldun he-avya erakutsi zuten. Gitarra astunak etapunteo zorrotzak, Sutagarren estiloareniturritik edaten dutenaren berme. EuskalHerrian euren musikak leku handia daukaeta eremu horretan eroso mugitzen diramallabitarrak. Alde horretatik ezusteko gu-

txi baina egindakoa bikain eginez. Agerto-kia piztea falta zitzaien, gar apur batzuk.Hala ere, indarra, gogoa eta izerdia, izerdiasko.

PPoosseeaakk aahhaall bbeesstteeErritmoa, rock-and-rolla eta jarrera zein

pose bilduma sorta galanta utzi zuen The 5Twistersek Espaloian. Zurrunbilo baten gi-sa iritsi eta joan ziren, eszenatoki eta pu-blikoa hankaz gora utziz. Bigarren aldiadute Danbakan, eta bigarren apustu hone-tan talde trinkoagoa eta ikuskizun grina bi-kaina ekarri dute. Teknika eta abilezia au-rretik ere bazeukaten eta ondo frogatutagainera.

IInnffeerrnnuukkoo ssuuaa Infernuko ateak parez pare Elgetan eta

Ymoteken burdinolak jo eta su lanean. Inorlogura bazen, ohera joateko gogoak bere-hala uxatu zizkioten abadiñotarrek. Hor-mak dardarka eta eten bariko saioa eginzuten. Metalak ez du atsedenik uzten etaburua astindu ez zuenak, barkamenik ez.Errukirik gabeko metal danbatekoak, batabestearen ostean eta ikusleak gozaraztekoasmo betea.

Ia betetea ikusi genuen Espaloia Danba-kako lehen saioan. Ikusle gehien The 5Twistersekoek erakarri zuten, eta horienostean Ymotekekoek uxatu zituzten askoeta asko. Gaueko proposamenik muturre-koena abadiñotarrena izan zen-eta. Halaere, ezin ahaztu aurreko edizioko garaileakAby-Kemekoak ditugula eta Ymotekenkontzertuan burua astindu eta astindu iku-si genituen barixakuan, Elgetako Kafe An-tzokian.

Hasiera eztitsu, izerditsu, zurrunbilotsu eta gartsua Danbakan

Gaztekitto16

MMeerryy MMaayy bbaakkaarrllaarriiaakk ssoorrggiinndduuttaa hhaassii zzeenn ggaauuaa bbaaiinnaa lliilluurraattiikk iirraattzzaarrttzzeeaazz DDaammuuddootteekkooaakk aarrdduurraattuu zziirreenn

bbeerruunneezzkkoo mmaaiilluukkaaddeekkiinn

TThhee 55 ttwwiisstteerrsseenn zzuurrrruunnbbiillooeekk iikkuusskkiizzuunnaa eemmaann eettaa YYmmootteekkeekkooeenn iinnffeerrnnuu aattaarriiaann uuttzzii ggiinnttuuzztteenn

TThhee 55 TTwwiisstteerrss bboosskkootteeaa zzuurrrruunnbbiillooaa bbeezzaallaa

iirriittssii zzeenn.. JJookkiinn VViittoorriiaa aabbeessllaarriiaa eenneerrggiiaazz

bbeetteettaa iiggoo zzeenn eesszzeennaattookkiirraa..

Rory Gallagher, The Doors,Deep Purple, Blues Brot-hers, Bob Dylan, The Bea-

tles, The Rolling Stones eta DireStraits egongo dira, besteakbeste, bihar Coliseoan19.00etan. Beno, eurak ez, bai-na euren abesti famatuak inter-pretatzen dituzten talde euskal-dun bi egongo dira, Elgoibar etaZestoakoak zehazki, publikoaeibartarra 70. hamarkadara era-mango dutenak.

Expresion Sonora elgoibarta-rrek eta Leok`k zestoatarrekrock, rythm blues eta pop-arenmaixu handien lanak abestu etaeskainiko dizkie Coliseora hur-biltzen direnei. Horrela, talde bihauek, musika munduan izanzuten hasiera gogoratuz, or-duan (60. hamarkadaren amaie-ran eta 70. hamarkadaren hasie-ran) punta-puntan zeuden tal-deen maixulanak bere egin etapubliko eibartarrari hauez goza-tzeko aukera luzatuko diote.

““RRoocckk--aarreenn EEiibbaarr KKaannttuuaann””Hego-amerikako musikek

(bolero, tango eta abarrek) lekuhandia betetzen dute eibarta-rren musika-gustuen barruan.Horrela, Eibar Kantuan eta an-tzeko saioak egin dira herrian,baina ez rockaren gaineko an-tzeko ezer. Horrela definituzuen Jose Luis Gonzalez Udale-

ko Kultura teknikariak ekimenhau: “Aintzinrock Eibar Kantuanbezalako zerbait izango da, bai-na rock taldeekin”.

Ez da talde eibartarrik aritukoAintzinrocken. 60. eta 70. ha-markado rock talde eibartarrenfaltan, alboko herrietara begiratubehar izan dute antolatzaileek.Hor aurkitu dituzte ElgoibarkoExpresion Sonora eta ZestoakoLeok`k. “Aurretik ezagutzengenituen, baina ez gara inoiz el-karrekin aritu”, aipatu zuten tal-de biko kideek aurreko asteanegin zuten prentsaurrekoan.

EExxpprreessiioonn SSoonnoorraaUrte biko ibilbidea izan zuen

Expresion Sonorak. “1969. urte-an hasi ginen, eta hasiera bate-an baldintza kaskarretan aritzenbaginen ere, denborarekin ho-betzen joan ginen alde horre-tan”. Patxi Garcia taldeko kideakondo gogoratzen du estreinekokontzertua: “Elgoibarko KlubDeportiboak berbenan jotzekoeskatu ziguten, eta herrian ari-tzeko gogo asko ez bageneu-kan ere, oso gustora amaitu ge-nuen saioa”.

Taldeak ibilbide motza izanbazuen ere, sari berezi bat jasozuten: “Donostiako Trueba An-tzerkian lehiaketa irabazi ge-nuen eta, horregatik, ’La Voz deEspaña’ egunkarian erreportaia

eskaini ziguten”. Horrez gain,Euskal Herriko paraje ezberdi-netan kontzertuak eskaini zituz-ten, baita Eibarko Coliseoan ere.“Oroitzapen ona daukat Colise-oaren gainean, ondoen aritu gi-nen kontzertu bat izan zen”.

Rock-a da, gehien bat, Expre-sion Sonorak lantzen duen musi-ka mota. “Gustokoa dugun mu-sika egiten dugu”. Nahiz eta be-re garaian taldea utzi zuten, urtebatzuk daramatzate astero elkar-tzen denbora zaharrak gogora-tzeko. “Momentu atseginak pa-satzeko batzen gara, musika joeta lagun artean egoteko”.

LLeeookk´́kkExpresion Sonora baino urte

bat lehenago sortu zen ZestoanLeok´k, 1968an. “Herriko ban-dan aritzen ginen batzuk, txis-

tuarekin besteak, eta elkartzeaerabaki genuen. Musikaren oi-narriak bagenezkien eta aurreraegin genuen”, adierazten duGotzon Lizasok.

Rock-a da Leok´k-en esentzia.Rock-a arnasten dute eta rock-alandu. “Hasi ginenean, rock-aren gainean mugimendu han-dia zegoen hemen”. Oroitzapengoxoa dauka Gotzonek Leok´k-ek izan zuen ibilbidearen gaine-an. “Eztei ospakizunetan, jaietaneta beste hainbat lekutan arituginen”. Gainera, iraun zuten lauurteetan disko bat grabatu ahalizan zuten. Orain, disko berriaprestatzen dihardute. “SaharakoEmakumeei laguntzeko erabilikodugu lortutako diru guztia. Hel-buru horrekin elkartu ginen be-rriro ere eta horretan jarraitzendugu”.

70. hamarkadako rock izarrak Coliseoan

AAuurrrreekkoo aasstteeaann CCoolliisseeooaann bbeerrttaann eeggiinnddaakkoo kkoonnttzzeerrttuuaarreenn aauurrkkeezzppeennaarreenn uunnee bbaatt..

erreportajeA17

Eibarko Klub DeportibokoMendi Batzordeak antola-tuta, Jardunaldi Mikologi-

koak egingo dira asteburuan.Urtero egiten duten moduan,zapatu goizean irtengo dira pe-rretxikoen bila: “08.15etanabiatuko gara, azken urteotako-ari jarraituz, Lizarrusti eta Araba-ko Marieta inguruetara. Bueltatueta gero, arratsaldean jasotakoagarbitu eta sailkatzen hasiko ga-ra”, diote antolatzaileek. Txangohorretan Eibarko ia ikastetxeguztietako ikasleek eman duteizena honez gero.

Domeka goizean, bestalde,10.00etan hasi eta “14.30ak ar-te, gutxi gorabehera”, erakutsi-ko dituzte basoan jasotako pe-rretxiko eta onddoak sailkatutaeta, horrez gain, “txanpinoiakdastatzeko aukera ere izangoda”. Erakusketa Toribio Etxeba-rria kalean egingo dute eta “li-buruak ere banatuko dira hobe-toen prestatutako lanen artean”.Txanpinoiak prestatzeko sukal-de lanak Kamarroak elkarteanegingo dira eta jasotako dirua-gure ezusterako- ...eta kitto!-riematea erabaki dute.

Jardunaldi Mikologikoekin hitzorduaEK

HI

BELA

R

LEIR

EIT

URB

E

LEIR

EIT

URB

E

...eta kitto!/2008-X-24

Rayo Vallecano-ren aurka aritu-ko da bihar Eibar

KE 18.30etatik aurrera(ETB 1) Teresa Riverofoball zelaian. CarlosPousoren mutilek bi-garren garaipena ja-rraian lortzeko espe-rantzarekin bidaiatukodute Madril aldera,baina Natxo Insa, Co-dina, Pampin eta Rau-len bajak izango ditupartidurako.

EEiibbaarr BB bbiihhaarr UUnnbbeennHirugarren mailan jokatzen duen Eibar B taldeak, berriz,

Zalla jasoko du bihar Unbeko foball zelaian 18.00etatik au-rrera. Aitor Iturberen mutilak 16. postuan daude kokatutaeta denboraldiko bigarren garaipena lortzea dute helburu.

Vallecasen jokatuko du bihar Eibarrek (18.30)

...eta kitto!/2008-X-24

Kirolez kirol18

Patxi Usobiaga eibartarra daEuropako Eskalada txapel-dun berria zailtasun proban,

zapatuan Paris-Bercyko Omnispor-tean gailendu ostean. Final zirrara-garri baten ostean, eskalatzaile ei-bartarra Tomas Mrázek txekiarra-ren eta Manuel Romain frantziarra-ren aurretik geratu zen bere lehenEuropako txapelketa lortzeko.

Orain dela aste batzuk MundukoKopako txapela hirugarren urtezjarraian irabazteko aukerak galduzituen Usobiagak, baina ez du tris-te egoteko aukerarik eduki, izanere, zapatuan Europako txapelketalortu zuen eta, honela, bere pal-maresa handitu du.

Garaipen honrrekin, Patxi Uso-

biagak denboraldiari begira zituenhiru helburuetatik bi lortu ditu: Ar-co Rockmasterra eta Europako txa-pelduna. Hirugarren Munduko Ko-pa lortzea ez du posible izan, aur-ten ez behintzat.

Zapatuan ekin zionEibar Hierros Ane-txe rugby taldeak

denboraldiari. Eta nolahasi gainera. 24-3 gailen-du zitzaien Fenix talde za-ragozarrari Unbeko ze-laian eta sailkapeneko bi-garren postuan kokatzendira horrela. Eibartarrenentseguak Mikel Gallego,Iñigo Arizaga, Unai Mea-be eta Gaizka Arrizabala-gak lortu zituzten, etaIgor Martinek, berriz, 4puntu lortu zituen trans-formazio biri esker.

Entrenatzaile berriak gi-datzen du orain talde ei-bartarra, Jose Mari Isasadonostiarrak. Bestetik,

hainbat baja zituzten ar-maginek neurketa honeta-rako, beraz, garaipenakmoralez bete du taldea.

NNeesskkeenn ppoorrrroottaaArrasate-Eibar Hierros

Anetxe nesken rugby tal-deak, berriz, ezin zuenGetxo Artea garaitu. Arra-satear eta eibartarrek 10jokalarirekin jokatu beharizan zuten baja ezberdinakzirela-eta, baina txukunbete zuten euren lana,nahiz eta 97-0 galdu. Bes-tetik, talde eibartarretikneskak animatzen dituzterugbyan jokatu dezaten,oraindik fitxak egin daitez-keelako.

Rugbiko seniorren garaipena

22.. AA mmaaiillaarraa iiggoottzzeekkoo aazzkkeennppaarrttiidduuaa RRaayyoorreenn aauurrkkaa iizzaann zzeenn..

Patxi Usobiaga eskalatzailea Europako txapeldun

Urrakiko XXVI. Auto Igoeraegingo da domeka goizeanAzpeitian eta, bertan, Escu-

deria Eibarko 6 pilotu izango diraparte hartzen: Arkaitz Uranga, Ger-man Agreda, Josemi Gabilondo, Je-sus De la Fuente, Aitor Arrieta etaIosu Gerekiz. Bestetik, BarakaldokoIX, Slaloma ere egingo da, denbo-raldiko azken proba, eta EscuderiaEibarko Imanol Lakarrek momen-

tuan betetzen duen 4. postua hobe-tu nahi du.

Eta ia urtebete auto lasterketeta-tik kanpo egon ostean, errepideraitzuli zen joan den asteburuan En-rique Bernedo Valles Pasiegos Rall-yean. Jorge Beorleguiren laguntza-rekin, Bernedok 4. postuan amaituzuen lasterketa. BBK-Gernika XV.Rallyean, bestetik, Urtzi BeristainGr.N mailan gailendu zen.

……eettaa kkiittttoo!! AAsstteekkaarriiaakk BBAANNAATTZZAAIILLEEAAKK bbeehhaarr ddiittuu

EEggiinnkkiizzuunnaa:: …eta kitto! Astekaria banatzeaEEsskkaaeerraa::

- 16 urtetik gora edukitzea- Barixaku arratsaldeetan libre egotea- Arduratsua izatea- Euskera ondo jakitea ezinbestekoa

IIzzeennaa eemmaatteekkoo ddeeiittuu 994433 2200 0099 1188 tteelleeffoonnoorraa eeddoo ppaassaattuu gguurree bbuulleeggooeettaattiikk

foto-depilazio unitatea(eguneroko arreta)

UUrrkkiizzuu,, 1133 // 943 120200

BBeelleenn MMoolliinnaa MMaarrttíínn ––eerriizzaaiinnaa––

Urrakiko XXVI. auto igoera domekan

Ane Ziaranek Euskal Herriko TriatloiZirkuituan lehen postua lortu zuen jo-an den asteburuan emakumezkoen

junior mailan. Bestetik, 1 beteranoen mailan(40 urtetik 50era) beste eibartar bik ere emai-tza zoragarriak lortu zituzten. Horrela, Alejan-dro Altuna 3. postuan geratu zen Triatloi zir-kuituan, eta Iñigo Unanuek ere postu bera lor-tu zuen, baina Duatloi Zirkuituan.

Ane Ziaran triatloi txapeldun

CENTRO MEDICO EIBAR OSASUNDEGIA

LEIR

EIT

URB

E

...eta kitto!/2008-X-24

Aurreko astebu-ruan Almeriaazken sailkatua-

ren aurka galdu ostean,2. postuan kokatuta da-goen Gonzalo CarourenLeongo Ademar jasokodu Arratek bihar Ipuruan19.00etatik aurrera. Halaere, talde eibartarrakonenei irabazteko gai de-la erakutsi zuen CiudadRealen aurka, beraz, edo-zer espero daiteke JulianRuizen mutilengaitik.

EEHHFF KKooppaann SSeerrbbiiaarraaDenboraldia ez du es-

pero zuten bezala hasi

Arratekoek, hala ere, ba-dute denbora oraindiksailkapenean gora egite-ko. Urte historikoa izan-go da aurtengoa, lehenaldiz Europan aritukodelako talde armagina.

Horrela, EHF Kopako le-hen kanporaketan HCKolubara Lazarevac ser-biarraren aurka aritukodira. Joaneko partiduaazaroaren 15ean jokatu-ko da Serbian eta buelta-koa 22an Eibarren.

Aipatzeko da, beste-tik, Iñaki Malumbres hi-laren 29an Chiprerenaurka jokatzeko deituduela Espainiako selek-zioak. Imanol Alvarezekgidatzen duen LehenNazionaleko taldeak,bestetik, garaipena lortuzuen La Laguna tenerife-arren aurka.

Ademar jasoko du Arratek bihar (19.00)

kirolez kiroL19

Bihar hasiko da Donostian Gipuzkoako XakeTxapelketa Nagusia eta, bertan, Klub De-portiboko Haritz Garro, Diego Olmo, Jon

Arana eta Julen Garro xakelariek hartuko duteparte. Aurreko zapatuan, bestetik, GipuzkoakoBakarkako Xake Txapelketa hasi zen. 2. mailanEdu Olabek galdu egin zuen, baina 3. mailan Mi-kel Baenak garaipena lortu ahal izan zuen. Do-mekan, berriz, Gipuzkoako Kadeteen Txapelketahasi zen. Bertan, Julen Garrok arazo handirik ga-be lortu zuen irabaztea, baina Mikel Baenak,oraingoan, ezin izan zuen garaipenik lortu.

Xake txapelketa hasikoda asteburuan

Emaitza ezberdinak lortu zituztenjoan den asteburuan Eibarko sas-kibaloi taldeek. Alde batetik, Ka-

tu Kale Donostiako STL Azkuneri gai-lendu zitzaion 57-50 etxeko lehenneurketan. Horrela, bigarren garaipenalortu dute jarraian eta denboraldi hasie-ra bikaina egiten ari direnaren konfir-mazioa da.

Novamarkek, bestetik, Aloña Mendi-ren aurka 52-67 galdu zuten Ipuruakokiroldegian. Eibartarren akatsek aukera

handiak eman zizkien oñatiarrei, horre-la, Novamarkek ez zuen irabazteko au-kerarik izan. Aipatzekoa da, hala ere,Gergori eta Azurmendik lortu zituzten21 eta 15 puntuak, hurrenez hurren.

Garaipena eta porrota saskibaloitaldeentzat

NTRA. SRA. DE BEGOÑAEHORZKETA

Zerbitzu osatuak Eibar eta eskualdekoosasun zentru eta etxeetan

Gipuzkoa, Espainia eta nazioarte-tik egiten dira trasladoak

ll KKKKOOOORRRROOOOAAAAKKKK ll EEEESSSSKKKKEEEELLLLAAAAKKKK ll HHHHIIIILLLLAAAARRRRRRRRIIIIAAAAKKKK ll AAAAGGGGIIIIRRRRIIIIAAAAKKKK

BULEGOAK ETA ERAKUSKETA:Txaltxa-Zelai 4-6 behea, ezkerra

ZERBITZU IRAUNKORRA:% 943 20 10 95 Faxa: 943 20 25 64

l ETXERA banatzen dugul Ezkontza eta

despedidetarako TARTAK

GOZOTEGIA

Julian Etxeberria, 6Tel. 943 20 24 51

1957an sortua

Klub Deportiboko pilotariek ez zutengaraipenik lortu joan den asteburuanjokatu zituzten neurketetan. Lau par-

tidu, lau porrot. Senior mailan, Zubizarretaeta Labakak 22-5 galdu zuten Arrasate bi-kotearen aurka, eta Egaña eta Karmonak ere

emaitza bera lortu zuten Beasainekoen kon-tra. Jubeniletan, Hidalgo eta Alvarez 10eangeratu ziren Zumaiako taldearen aurkakolehian, eta Martin eta Erik kadeteek 22-9galdu zuten Arrasateko pilotarien aurrean.

Aurreko asteko emaitzak ahazteko aukera

izango dute Eibarko pilotariek Astelena fron-toian gaur 19.30etatik aurrera. Horrela, Una-munzaga eta Agirrebeña Tolosako bikotea-ren aurka arituko dira, Zubizarreta eta LabakaZegamakoen aurka, eta Karmona eta EgañakIgueldoko bikotea izango dute aurrean.

Garaipenik ez asteburuan pilotako Deporreko bikoteentzat

Lau eta erdiaren txapelketako norgehiagokabi jokatuko dira domekan, 17.00etan hasi-ta, Astelena frontoian. Del Rey eta Julen Re-

tegiren arteko buruz-burukoarekin hasiko dajaialdia, ondoren Pablo Berasaluze eta ArretxeII.aren artekoarekin jarraitzeko. Azken partiduan,Galartza V.a - Lasa III.a eta Berasaluze IX.a - Zu-bieta bikoteek neurtuko dituzte indarrak.

4 t’erdiko partidu bi

...eta kitto!/2008-X-24

Erreportajea20

Erresuma Batuko Chantageabesbatzaren emanaldi-xarekin hasiko da aurten

Eibarko Musikaldia. James Da-vey-k zuzentzen daben taldian19 andrazko eta beste horren-beste gizonezko dagoz eta,gaur egungo zuzendarixak1999. urtian taldia sortu ebane-tik, gazte-abesbatza bizixeneta-kua moduan ezagutzen dabeeuren herrialdian. Egoitza Lon-dresen badaka be, Erresuma Ba-tuko hainbat tokitattik aillegatu-tako abeslarixak osatzen dabe.Bere emanaldixeri begiratzenbadetsagu, musika esparru za-bala hartzen dabela ikusi gein-ke, Ingalaterrako abesbatzaerrepertorixo aberatsik hasi etaguretako horren ezagunak ezdiran beste kultura batzuenerrepertorixoraiño. TolosakoLehiaketako antolatzailliak argi-ttu dabenez, “oin dala denporagitxi, taldiak perkusiñuarekineta gaur egungo musikatik au-keratutako ezohiko errepertori-xuarekin esperimentatzen jar-dun dau”. Estilo berritzailliari ja-rraittuta, abesbatzak konposito-

re gaztiekin jarduten dau biha-rrian eta batzuetan abesbatzakokidiak idatzittako konposiziño-ren bat edo beste eta eurenmoldaketak estreiñatu izan di-ttue. Lehiaketa askotan partehartzera gonbidatzen daben tal-dia da eta, sariren bat aittatze-kotan, 2006ko abenduan ‘BBCRadio 3 Choir of the Year Com-petition’ (urteko abesbatza one-na aukeratzeko BBC Radio 3-kegindako lehiaketan) dalakuangaraipena lortziaz gaiñ, entzu-liak emondako sarixa be euren-dako izan zala esan bihar da.

Audite Chamber Choir (Helsin-ki, Finlandia) abesbatza, Chanta-ge bezala, ahots-nahasixak osa-tzen dabe (18 andrazkok eta 17

gizonezkok). Gaur egunian talde-ko zuzendarixa danak, Jani Sivén-ek eratu eban abesbatza,1992xan. Kalidade artistikua etaahotsen kalidade altua etenbarikbillatzeko ahalegiñari erantzunda,Helsinkiko Musika Konserbatori-xuarekin eta Finlandiako Abesba-tza Institutuarekin alkarlaniandihardu, Barrokotik hasi eta ope-raraiño, tartian musika garaikidiabe interpretatuz. Taldiaren erre-pertorixuaren ardatz dira, bestiakbeste, Juan Sebastian Bach-enobrak, Mendelssohnen ‘Elias ora-torixua, Mozarten ‘Requiema’ etaBeethovenen ‘9. Sinfonia’. Ho-nek be lehiaketa ugaritan partehartzen dabe eta sari ugari emondetsez eta Tolosa ondo ezagu-

tzen dabe,2002ko edizi-ñuan Folkloreeta Polifonia sai-lletan hiruga-rren sari bi ira-bazi zittuen-eta.

HHaauurrrreenn aabbeessbbaattzzaa bbiiAzaruaren 1ian,

barriz, ahots zurixekin osatutakoabesbatzaren txandia izango da:Kataluniako Granollers-etik aille-gauko dira, Cors Amics de laUnio abesbatzako haurrak, Jo-sep Vila Jover-en zuzendaritza-pian. 28 neskak eta 7 mutillekosatzen daben abesbatza taldia-ri izena emoten detsan alkartia-ren barruan sortu zan, 1996xan.Amics de la Unio alkartiak oso

ibilbide luzia daroia musikamunduan, 1877az geroztikabesbatza musikaren hedapeneta sustapenerako biharriandihardue-eta. Abesbatzak, sasoieta estilo diferentietako biharrakinterpretatzen dittu, Kataluniakomusika herrikoiari eta hangoegillieri arreta berezixa eskindu-ta. Gaur egunian David Gómezpianistak laguntzen detsa abes-batzari. Estadu barruan zeinkanpuan eskindutako emanaldi-xez gain, Granollersko GanbaraOrkestrarekin be emanaldixakeskaintzen dittu, erregular, Gra-nollersko Auditorio antzokixan,Francesc Guillén-en musika zu-zendaritzapean.

Eta Musikaldia agurtzeko,beste haur-abesbatza bat auke-ratu dabe: Errusiako Vdochno-venije. Olga Skvortsova-k zu-zendutako abesbatzak 34 neskaeta 6 mutil batzen dittu, Mosku-ko 106. Haur Abesbatzen Esko-lakua da eta bere herrialdian da-guazen haur-abesbatza ospe-tsuenetakua da. Bere erreperto-rixuan Errusiako musikarekinbatera musika unibersaleko pie-zak dagoz, Errenazimendutikhasi eta gaur egunera artekua,hainbat herrialdetako folklore-kuak barne. Errusia osuan zihareta atzerrixan gira ugari egin di-ttue eta nazioarteko lehiaketafamosuetan sari mordua irabazidittue, bestiak beste Varna-n(Bulgaria) 1999xan, Arezzo-n(Italia) 2001ian eta Tolosan (Eus-kal Herrixa) 2002xan.

Astelehenian abiatuko da XVI. Musikaldia

Urteroko moduan, Tolosan Nazioarteko AbesbatzenLehiaketa egingo dala aprobetxauta, Eibarren be eukiko dogu lehiaketan parte hartuko daben hainbattalderen emanaldixekin gozatzeko aukeria. Izan be, Eibarko Udalak, Hezkuntza Esparruak eta TolosakoEkinbide Etxeak antolatuta, XVI. Musikaldia egingo dagurian, urriaren 27xan hasi eta azaruaren 2ra arte. Lau emanaldi izango dira guztira, laurak 20.30xetanColiseo antzokixan. Kontzertu bakotxerako sarrerak euro bi balixo dau eta emanaldi egunian bertan lehiatilan edo, aldez aurretik ohiko bidieri jarraittutaerosteko aukeria egongo da. Atzera be, goi-maillakoabesbatzak une goxuak eskinduko detsez emanaldixetara gerturatutako musikazalieri.

EEMMAANNAALLDDIIXXAAKK

UUrrrriiaakk 2277,, aasstteelleehheennaa,, 2200..3300xxeettaann CCoolliisseeooaannCChhaannttaaggee ((EErrrreessuummaa BBaattuuaa))

UUrrrriiaakk 2288,, mmaarrttiittzzeennaa,, 2200..3300xxeettaann CCoolliisseeooaannAAuuddiittee CChhaammbbeerr CChhooiirr ((FFiinnllaannddiiaa))

AAzzaarruuaakk 11,, zzaappaattuuaa,, 2200..3300xxeettaann CCoolliisseeooaannCCoorrss AAmmiiccss ddee llaa UUnniioo ((KKaattaalluunniiaa))

AAzzaarruuaakk 22,, ddoommeekkaa,, 2200..3300xxeettaann CCoolliisseeooaannVVddoocchhnnoovveenniijjee

AURTENGO EDIZIÑUAK LAU ABESBATZAREN EMANALDIXAK EKARRIKO DITTU COLISEORA

CChhaannttaaggeekkoo aabbeessbbaattzzaakk aasstteelleehheenniiaann aabbeessttuukkoo ddaauu CCoolliisseeooaann..

FFiinnllaannddiiaakkoo AAuuddiittee CChhaammbbeerr CChhooiirr..

...eta kitto!/2008-X-24

21firin faraN

LaburrakLLAABBUURRMMEETTRRAAIIAA LLEEHHIIAAKKEETTAA

Asier Errasti Eibarko Laburme-traia Jaialdiaren inguruan urte-ro antolatzen den lehiaketaralanak aurkezteko epea aurrekoegunetan amaitu zen eta, Pla-no Corto elkarteko ordezkariekazaldu dutenez, estatu guztitikailegatu zaizkie lanak, 159guztira. Horien arteko onenakaukeratzen eta saria zeintzukjasoko duten erabakitzen nahi-koa lan izango du epaimahaiakdatozen egunetan. Lanenproiekzioa, berriz, azaroaren17a eta 22a bitartean egingoda, Portalean eta irabazleei sa-riak, berriz, Coliseoan emangodizkiete, hilaren 22an bertan,22.00etatik aurrera.

PPEERRRREETTXXIIKKOOAAKK AAZZTTEERRGGAAII

Udazkenarekin batera perre-txikoak batzeko sasoia ailega-tu zaigu eta, ohikoa denez,Untzagako jubilatu etxeak ho-rren inguruko hitzaldia antola-tu du: Juan José Igarzak eman-go du hitzaldia, hilaren 30ean17.00etatik aurrera. Bestalde,gogoan izan Untzagako zen-truan bertan José Luis Urbieta-ren koadroak ikusteko aukeraizango dela hilaren 26ra arte,19.00etatik 21.00etara.

AARRGGAAZZKKII EERRAAKKUUSSKKEETTAA

Klub Deportiboko Argazkilari-tza taldeko José Luis Martíne-zen lanak hilaren 26ra arte De-bako Turismo Bulegoan (IfarKalea, 4) ikusgai izango dira.Argazkilariak Italian hartutakohainbat irudiz osatutako bildu-ma ipini du ikusgai eta erakus-keta bulegoa zabalik dagoenordutegi berean ikusi ahalizango da.

EESSPPEERRIIEENNTTZZIIAA EESSKKOOLLAA

Debabarreneko EsperientziaEskola herritarrei hulbiltzekoasmoarekin, datozen egune-tan bailarako herrietan hainbatazalpen eskainiko dituzte De-begesako teknikari eta eskola-ko ikasle ohiek. Asmoa eurenesperientzia herritar guztieneskuetara jartzea dute eta, ho-rretarako, Eibarren, datorreneguaztenean, urriaren 29an,merkadilloaren inguruan izan-go dira goizeko 10.00etatik11.30etara.

Urte eta erdiz horretan be-harrean jardun ondoren,Kalamuako Parlamentua

jokoa prest izango da aurtengoGabonetarako. Oka jokuaren es-tiloko tablero baten gainean, jo-kalariek gure herriari buruzkozenbat dakien neurtu ahal izangodute, 1.260 galderekin. Gutxie-nez lagun bik eta gehienez 24 la-gunek jokatu dezakete eta, sor-tzaileen berbetan, “gazte uniber-tsitarioak nahiz eskolarik bako ai-ttitta-amamek irabazteko aukera

berdinak dituzte”. Kala-muko Parlamentua Ei-bar.org internet erabil-tzaileen elkarteak asma-tu, sortu, diseinatu etaargitaratutakua da, Ei-barko Udalaren dirulaguntzare-kin. Egileen berbetan “hasiera-tik argi izan dugu joko ona eginnahi genuela, itxuraz polita,landutako galderak, berezkobalio artistikoarekin, materialonarekin... urte askotarako jo-koa, azken finean. Honek eka-

rriko lukeen prezio garestia as-ko arindu da Udalaren dirula-guntzari esker, eta gure helbu-rua lortu dugu: kalitatezko jo-koa, edozeinek erosteko mo-duko prezioan”. Laster, beraz,jokoa erosteko moduan izangoda herriko hainbat tokitan.

Kalamuako Parlamentua, laster kalean

Eibarko Liburu eta Disko Azoka martxan da-goela aprobetxatuta, CAN-ek (NafarroakoKutxak), Errebal kalean duen Cancha-ren

bitartez, ‘bookcrossing’ delako ekimena ipinikodu martxan. Izen hori gero eta eza-gunagoa izanda ere, esanahia eza-gutzen ez dutenentzat azalpen gi-sa, liburuak besteekin partekatzekomodu erraza, dibertigarria eta doa-nekoa dela esan daiteke. Mundumailan gero eta jarraitzaile gehiagoduen ekimenak (550.000 lagunetikgora egiten dute ‘bookcrossing’

delakoa eta esku batetik bestera dabiltzaten 3’5milioi liburu daude) liburuak toki publikoetan,jendea dabilen tokietan lagatzea edo “askatzea”du helburu, beste norbaitek liburua hartu eta ira-

kurtzeko aukera izan dezan. Erre-balgo CANen horretarako guneamartxan daukate, urte osoan, bai-na egunotan hortik kanpora atera-ko dituzte liburuak, herriko txoko-etan lagatzeko. Ekimenarekin bategin nahi duenak www.bookcros-sing.es edo www.can.es helbide-ak kontsultatu ditzake.

Liburuak “askatuko” dituzte

Azaroaren 4tik aurreraeta ikasturte osoan ze-har dantza afrikarren

ikastaroa eskainiko dute TriskaDantzaren lokaletan (Txirio Ka-le, 1). Klaseak Antoine Kar-mingnan dantzari afrikarrakemango du eta, horretarako,

zuzeneko perkusioaren lagun-tza izango du. Martitzeneroemango dituzte klaseak, ordueta erdiz, eta 45 euro ordaindubehar dira (hileroko kuota). In-formazio gehiago nahi izanezgero, 943530638 telefonozenbakira deitu daiteke.

Dantza afrikarrak Triska-rekin

Juan San Martin Liburute-giak, ‘Liburutegiak Topale-ku’ Eusko Jaurlaritzako Kul-

tura Sailak martxan duen kan-painarekin bat egin du. EAEnbizi diren kulturen arteko elkarulertzea bultzatzea helburu dukanpainak eta horretarako gu-ne gisa liburutegiak hartu di-tuzte. Erkidegoko hainbat libu-rutegitan garatuko den espe-rientzia piloto horren barruan,orain hasi eta urtea amaitu bi-

tartean haur eta gazteentzatbereziki prestatutako ekintzakgaratuko dira eta, horrez gain,kultur aniztasunaren ingurukoideia zabaltzeko helduendakoipuin kontalari saioak antolatudituzte.

12 eta 16 urte bitartekoen-tzat, idazle batek dinamizatu-tako ipuin lehiaketa ipiniko du-te martxan, interneten. Horre-kin batera, kartelak, pegatinak,zerbitzu-gidak, irakurketa-gi-

dak eta beste hainbat materialeskuragarri ipiniko dute liburu-tegietan. Irakurketa-gida ho-rretan berdintasuna, toleran-tzia eta aniztasuna ardatz du-ten narrazio eta ipuinen 50izenburutik gora batu dituzteeta zerbitzu-gida, berriz, 9 hiz-kuntzatan kaleratu dute (eus-keraz, gazteleraz, frantsesez,ingelesez, portugesez, erru-manieraz, errusieraz, arabierazeta txineraz).

Liburutegia kultur aniztasuna lantzen

...eta kitto!/2008-X-24

Firin faran22

Vicente Cervera da Inda-lezio Ojanguren XXI.Argazki Lehiaketaren

irabazlea. Valentziar honen‘Refugiados’ lana izan da bildu-ma onenaren garailea 60 par-taide eta 78 bildumen artean.

Cerverak, horrela, 500 euro etaPortalean erakusketa aurkezte-ko aukera eskuratu ditu.

Argazki solteen mailan, be-rriz, lau garaile izan dira: Zu-maiako J.R. Llavori (‘Edertasu-na Nº1’), Berangoko Javier Fer-

nandez (‘Tan’), Bergarako Be-nito Cantero (‘Sintra’) eta Ma-lagako Juan Miguel Alba (‘Po-blado Katamguda’). Lauetarikobakoitzak 150 euro lortu ditu.

Euskal Herri mailako lehensaria Jose Agustin Gurruchagabergarrak lortu du ‘El pinar’ la-nagatik. Bigarrena, Iosu Garailegazpiarraren eskuetan erorida ‘Khoton’ lanagatik. Eta hiru-garrena, Virginia Araquistaineibartarrak lortu du ‘Clarosku-ro’ argazkiagatik.

Herri mailan, bestetik, IdoiaBustinduik lortu du garaipena,eta Miren Bakarne Elejalde(‘Zuha maia 2’) eta Naroa Isas-mendi (‘Terremoto 2’) izan dirabigarren eta hirugarren, hurre-nez hurren.

Indalezio Ojanguren saria Vicente Cerverarentzat

Bihar, hilak 25, Zuma-rraga-Urretxuko Goi-argi abesbatzak kon-

tzertua emango du, 20.00-etatik aurrera San Andreselizan. Eibarko taldeak gon-bidatuta datoz Goiargikoaketa ekitaldia Sostoak dato-rren urtean ospatuko duen25. urteurrenaren progra-mazioaren barruan kokatzenda. Goiargi abesbatzak, be-rriz, aurten bete du mende

laurdena: 1982an jaio zenahots zuriz osatutako abes-batza, Antonio Rey-ren zu-zendaritzapean, eta gauregun 40 koralista batzen di-tu. Bere ibilbidean lehiaketaugaritan hartu du parte, bes-teak beste Tolosan urteroegiten den jaialdian eta, ho-rrez gain, Urretxun udazke-nero musika-zikloa antola-tzen du.

Goiargiren kontzertua, Sostoak gonbidatuta

EK

HI

BELA

RLEIR

EIT

URB

E

11..-- NNaarrrraasskkeerriixxiiaa..Agoztuak 31. Azitteinetik go-ra pásuen arrastotik. Ez dakitnoiztik amaittuta baiña zabal-du barik dagoan hoteletik go-ra goiaz. Baiña Sumendixatikaurrera eziñ. Lokatzia, mendi-moltzuak eta biderik ez. Zelanedo halan hurrengo pásuanlorratza topau dogu. Zenbaturte ete ekazen pásuen zido-rrak? Egun baten, méndiaketa méndiak hor egon dan bi-dia hondatu dabe. Nahikoaizan da sentiberatasun kon-tuan aitzen ez daben norbai-ttek eskabadorak sartzekoagintzia. Erisonoko triskan-tziak ez daka izenik. Baiña ze-lan -zinegotzi batek diñoanez-600 lanpostu sortuko di-ttuan....Baiña ez zan ba bertanTekniker bakarrik sartuko? Etazer, behin hasi ezkerio...segiMaltzaraiño. Ibur errekan ez eidago lekurik eta (!) 22..-- EEttxxeeffiilliiaa eettaa aaggoorraaffoobbiiaa..Eibar, urterik urte, bizilagunakgaltzen doia. Udalak, ostera,urterik urte, etxiak egin etaegin. Gure alkatiak diño gus-tura ikusiko leukiala besteTxantxazelai bat Eibarren. Bai-ña ezin dala! Ezin? Hor dakaBolingua. Zer leku ederragoaparke eder bat egiteko. Mer-kea eta politta. Trena tápaueta ez dakit zenbat filigranakaru egin barik. Baiña hortxebe etxiak. Batzuk bihargiñen-dako, besteak...espekulatzekokontizu! Zergattik eze nume-roak ez dabe emoten.

Udal arduradunen agorafo-bia: etxe asko, baiña plazarik?Nun pasiatuko dau jente nau-sixak, umien kotxiekin doia-zenak...

Nora ete doia Eibar? Eibartarronargi-ilusiñuak (I)

AAnnttxxoonnNNaarrbbaaiizzaa

Abenduaren erdialdean Pirritx, Porrotxeta Mari Motots-en azkenengo ikuskizu-na eskainiko da Unibertsitate Laborale-

an. Datorren astelehenean hasi eta azaroaren 7raarte, …eta kitto! Euskara Elkarteko bazkideek sa-rrerak esklusiboki erosteko aukera izango duteelkartearen egoitzan, goizeko 9.00etatik14.00etara eta 16.30etatik 20.00etara. Gainera,salneurri berezia izango dute, 6 eurokoa. Elkar-tetik jakinarazi digutenez salmenta irizpideakhonakoak izango dira: bazkide bakoitzak 5 sarre-ra erosteko aukera izango du, bazkidea identifi-katu egin beharko da, 2008ko irailerako urtekokuota ordaindua izan beharko du eta ez dira sa-rrerak gorde edo erreserbatuko.

“Piratak” saio berria eskainiko dute pailazoekdatorren abenduaren 13an (zapatua) eta 14an

(domeka) arratsaldeko 16.30etan eta 18.30-etan).Behin sarrera salmenta berezia amaituta, hau da,azaroaren 8tik aurrera, sarrerak ohiko lekuetan,Txutxufletasen, Julenen eta Geltokin izango diraeskuragarri 6,50 eurotan, edozeinen eskura.

Pirritx eta Porrotx saiorako sarreren salmentaesklusiboa ...eta kitto!-ko bazkideentzat

AAuurrtteenn ““PPiirraattaakk”” llaannaa aauurrkkeezzttuukkoo dduuttee ppaaiillaazzooeekk..

6600 ppaarrttaaiiddeekk 7788 bbiilldduummaa aauurrkkeezzttuu ddiittuuzzttee aauurrtteennggoo eeddiizziiooaann..

-- ZZeerr ddaa ‘‘KKaammiisshhiibbaaiiaa’’??Ipuinak kontatzeko teknika

bat da. Japonian sortu zen1930. urtearen inguruan, etaaurrekari gisa XIX. mendekoantzerki japoniarra eta ‘benshi’izeneko zinea aurki daitezke.‘Benshi’ zinea mutua zen etanarratzaile bat egoten zen iru-dietan gertatzen ari zena kon-tatzen. Gero, soinua heldu zenpelikuletara, eta ‘Benshi’ zine-man narratzaile moduan ari-tzen zirenak langabezian gera-tu ziren. Orduan, kaleetanipuinak kontatzen hasi zireneta ‘Kamishibaiaz’ baliatzen zi-ren horretarako.-- BBaaiinnaa,, zzeerrttaann ddaattzzaa??

`Kamishibaiak´ paper zu-rruneko horri batzuk dira, etahorriak aurrera pasatzen zi-tuzten bitartean, haiek (kon-talariek) istorioak kontatzenzituzten. ‘Kamishibaia’ kon-tatzeko, horriez gain, antzez-toki txiki bat behar duzu, ‘Bu-taia’. Hasiera batean, ‘Kamis-hibaia’ parkeetan kontatzenzen. Kontalaria parkera bizi-kletan joan, umeak erakarri,istorioa kontatu eta istorioaamaitu gabe, goxokiak sal-tzeko aprobetxatzen zuen.Guk ez dugu horrela erabil-tzen ‘Kamishibaia’. Gainera,hizkuntzak irakasteko sekula-ko potentzialtasuna duelaikusi dugu. Bestetik, azken 5-8 urteetan birsortu egin da‘Kamishibaia’ Japonian IKAJAelkarteari esker. Orduan, eu-rek ingelesez hainbat mate-rial dituzte eta horri eskerrakikasi dut nik.

-- NNoollaa hheellttzzeenn ddaa zzuu mmoodduukkoonnaaffaarr bbaatt hhoorrrreellaakkoo tteekknniikkaajjaappoonniiaarr bbaatt iikkaasstteerraa??

Badago Japonian Yamaguchiizeneko hiri bat Iruñearekin se-nidetuta dagoena. Horrela, Iru-ñeako Yamaguchi auzoko libu-rutegian hainbat ‘Butai’ eta‘Kamishibai’ jaso zituzten oparibezala, eta horri esker hasi zenhemen ezagutzen. Bestalde,Nafarroako EIBZ-n (Euskara Ira-kaskuntzarako Baliabide Zen-truan) irakaslea naiz, eta ikusinuen euskararen irakaskuntza-rako ‘Kamishibaia’ oso egokiadela, normalean lantzen ez di-ren kontuak lantzeko aukeraematen dizulako. Oso prakti-koa da, umeei ikaragarri gusta-tzen zaie, eta helduei ere.-- NNoollaa jjaassoo zzuutteenn zzaappaattuuaannuummeeeekk ‘‘KKaammiisshhiibbaaiiaa’’ ssaaiiooaa??

Bost ipuin kontatu nituen Ei-barren zapatuan, ‘Kamishi-baien’ bidez zein istorio motakontatzen diren erakusteko pix-ka bat. Badago herri ipuinakkontatzeko aukera, eta Eibarrenume txiki asko zegoenez, umetxikiendako ‘Kamishibaiak’ erekontatzeko aukera egon zen.Ezberdinak dira eta umeen par-tehartzea eskatzen dute. Ume-ek oso ondo pasatu zuten eta,egia esan, nik ere bai (barreak).-- UUmmeeeeii zzuuzzeenndduuttaakkoo zzeerrbbaaiittddaa eeddoo hheelldduueekk eerree ggoozzaa ddee--zzaakkeettee ‘‘KKaammiisshhiibbaaiiaazz’’??

Denontzako da gustagarria‘Kamishibaia’. Eibarren bilduziren helduak gurasoak zirengehienbat, baina nik uste dutondo konektatu eta ondo pa-satu zutela.

Hurrun, Japoniaraino joanbehar zara ‘Kamishibaia’non eta noiz sortu zenkokatzeko. Munduanhedatzen ari den fenomenoada, eta Iosu Jimenezekgurera ekarri zuenzapatuan. Portaleanistorioak entzuten bilduzirenek oso ondo pasatu zuten.

IIOOSSUU JJIIMMÉÉNNEEZZ,, IIPPUUIINN KKOONNTTAALLAARRIIAA::““`̀KKaammiisshhiibbaaiiaa´́ eeuusskkaarraarreenn

iirraakkaasskkuunnttzzaarraakkoo oossooeeggookkiiaa ddaa””

23firin faraN

AAuurrrreekkoo bbaarriixxaakkuuaann zzaabbaalldduu zzuutteenn EEiibbaarrkkoo LLiibbuurruu eettaa DDiisskkoo AAzzoo--kkaa aasstteebbuurruuaann iittxxiikkoo dduuttee,, bbaaiinnaa oorraaiinnddiikk eeggoonn eezz zzaarreetteennookk lliibbuu--rruuaakk eettaa mmuussiikkaa %%1100eekkoo ddeesskkoonnttuuaarreekkiinn lloorrttzzeekkoo aauukkeerraa ddaauukkaa--zzuuee.. Besteak beste, literatura munduko azken nobedadeak, perretxiko-ei buruzko gidak, Eibarko historiaren gaineko liburuak eta euskal musi-kan entzunenak diren hit-ak aurkituko dituzue azokan. Aurten, iaz be-zala, 22 saltoki daude Untzagan. Goiz eta arratsaldez irekiko dute, la-negunetan 11.00etatik 14.00etara eta 17.00etatik 21.00etara eta jaie-gunetan, berriz, 11.00etatik 14.00etara eta 17.00etatik 21.30etara.

UUrrttee hhoorrrreettaann jjaaiioottaakkooeekk aauurrtteenn 7711 uurrttee bbeettee eeddoo bbeetteekkoo ddii--ttuuzztteellaa oossppaattzzeekkoo,, iiaazzkkoo mmoodduuaann eellkkaarrttuu eeggiinnggoo ddiirraa,, eegguunnaajjaaii ggiirrooaann eemmaatteekkoo.. Azaroaren 14an izango da hori: 13.00etanUntzagan batuko dira denak, taldearen argazkia ateratzeko eta,ondoren, txikiteoan ibiliko dira, 14.30etan Arrate Hotelera joanaurretik. Han bazkaldu egingo dute eta, jarraian, nahi duenakdantzan egiteko aukera izango du. Joan nahi dutenek 50 euro sar-tu beharko dute, Kutxan horretarako zabaldu duten kontu ko-rronte zenbakian: 2101 0035 170126632355.

Liburu eta disko azokaren azken asteburua

AAiilleeggaattuu zzaaiioo TTxxiikkiittttoo!! hhiillaabbeetteekkaarriiaa--rrii eerree eesskkoollaarraa bbuueellttaattzzeekkoo ssaassooiiaa..UUddaakkoo ooppoorrrraallddiiaa eettaa ggeerroo,, bbeettii bbee--zzaaiinn ddoottoorree ddaattoorrkkiigguu ……eettaa kkiittttoo!!EEuusskkaarraa EEllkkaarrtteeaakk,, hheerrrriikkoo iikkaasstteettxxee--eekkiinn eettaa UUddaallaarreekkiinn eellkkaarrllaanneeaann,, kkaa--lleerraattzzeenn dduueenn hhaauurr eettaa ggaazztteettxxooeennaallddiizzkkaarriiaa.. Atzo banatu zen 98. aleaeta azalean herriko umeek waterpoloaikasten dihardutela ikus dezakegu.Aurtengo aldaketa nabarmenena ber-

tsolaritza eta lehiaketak bat egin dutela da. Txikitto! Hilabetekariak1.350 ale banatzen ditu herriko ikastetxeetan bertan, 6 eta 12 urte bi-tarteko ikasle guztiendako doan.

...eta kitto!/2008-X-24

Txikitto! ere eskolara bueltan

1937an jaiotakoak

LEIR

EIT

URB

E

IIrruuddiiaann,, aauurrrreekkoo zzaappaattuuaann AArrrraattee HHootteelleeaann 11995533aann jjaaiioottaakkooeenn bbaazzkkaarriikkoo mmaahhaaiieettaakkoo bbaatt..

LEIR

EIT

URB

E

...eta kitto!/2008-X-24

Euskal Meteorologia Agentziatik

EPELTZENZAPATUAN laino altuak izango dira, bainaeguzkia nagusituko da egunean zehar. Horri esker, tenperaturak gora egingo du eta aurreko egunetan baino giro epelagoaizango dugu. DOMEKAN eguzkia izango daegun osoan eta giro epelarekin jarraituko dugu. Haizeak norantza aldakorra izango du egun bietan.

eguraldia

SOS deiak...........................112Pegora ................................010Udaletxea ............943 70 84 00Portalea ...............943 70 84 39Udaltzaingoa.......943 20 15 25Mankomunitatea....943 70 07 99Debegesa ............943 82 01 10KIUB ....................943 20 38 43Epaitegia .............943 03 34 00Iberdrola..............901 20 20 20Naturgas..............902 12 34 56DYA Larrialdiak...943 46 46 22Gurutze Gorria....943 22 22 22Mendaro osp.......943 03 28 00Anbulategia.........943 03 25 00Torrekua ..............943 03 26 50Errepideak...........902 11 20 88Ertzaintza ............943 53 17 00Eusko Tren..........902 54 32 10Pesa.....................902 10 12 10Taxiak ..................943 20 30 71.............................943 20 13 25

Alkoholiko Anonimoak......629 14 18 74Al-Anon / Alateen ...........650 26 59 63

telefono jakingarriak

EIBAR-DONOSTIA. Egunero: 07.00, 08.50, 10.30, 13.30 eta18,30. Laneguna: 08.00, 15.30, eta 20.30. Jaieguna: 09.30 eta20.30. DONOSTIA-EIBAR. Egunero: 12.30, 15.00, 17.30, 19.30eta 20.45. Laneguna: 07.00, 09.30 eta 13.30. EIBAR-BILBO. La-neguna: 06.40etatik 20.40etara orduro. Zapatua eta jaiegunak:07.40etatik 21.40etara orduro. BILBO-EIBAR. Laneguna:06.40etatik 21.40etara orduro. Zapatua eta jaiegunak: 07.40eta-tik 21.40etara orduro. EIBAR-GASTEIZ. Egunero: 06.15, 10.45,14.45 eta 18.45. Zapatua: 06.45, 10.45, 14.45 eta 18.45. Jaiegu-nak: 08.45, 10.45, 14.45, 16.45, 18.45 eta 20.45. GASTEIZ-EI-BAR. Egunero: 08.30, 12.30, 16.30 eta 20.30. Jaiegunak: 08.30,10.30, 12.30, 16.30, 18.30 eta 20.30. EIBAR-IRUÑA. Laneguna:07.45 eta 13.30. Jaiegunak: 07.30 eta 18.00. IRUÑA-EIBAR. La-neguna: 10.45 eta 18.00. Jaiegunak: 10.45 eta 21.00. EIBAR-ARRATE. Zapatua: 14.00. Domeka eta jaiegunak: 09.00, 10.00,11.00, 13.00 eta 18.00. ARRATE-EIBAR. Zapatua: 14.30. Do-meka eta jaiegunak: 09.30, 10.30, 11.30, 13.30 eta 18.30. EI-BAR-ELGETA. Laneguna: 13.30 eta 20.20. Domeka eta jaiegu-nak: 12.00 eta 19.00. ELGETA-EIBAR. Laneguna: 14.00 eta20.50. Domeka eta jaiegunak: 12.30 eta 19.30. ERMUA-MEN-DARO. Astelehenetik ostiralera: 06.20, 07.10, 07.50 (07.50etatik22.20etara orduerdiro). Zapatua-Domeka-Jaiegunak: 06.50-etik21.50-era orduro. MENDARO-ERMUA. Laneguna: 06.55etatik21.55etera orduerdiro. Zapatua-Domeka-Jaiegunak: 07.55-etik21.55-era orduro.

autobus ordutegiak

EIBAR-BILBO. Lanegunak: 06.13etatik 21.13etara orduro.+ 10.35 eta 21.38. BILBO-EIBAR. Lanegunak: 05.57etatik20.57etara orduro. + 09.34 eta 20.18. EIBAR-DURANGO. Egu-nero: + 22.18. EIBAR-DONOSTIA. Lanegunak: 06.13etatik20.13etara orduro. + 10.35 eta 21.38. DONOSTIA-EIBAR-ER-MUA. Lanegunak: 05.47etatik 20,47etara orduro.

tren ordutegiak

Agenda24

barixakua24

LLIIBBUURRUUTTEEGGIIAA1177..0000..-- Orri markatzaile tai-lerra. Umeen liburutegian.

KKOONNTTZZEERRTTUUAA2222..3300..-- Erabal Jaialdia. JazzVoices Ensemble (Iruñea). So-raluzeko aretoan (Soraluzen).

domeka26

JJAARRDD.. MMIIKKOOLLOOGGIIKKOOAAKK1100..0000//1144..3300..-- Perretxikoenerakusketa eta dastaketa.T. Etxebarria kalean. KlubDeportiboak antolatuta.

OODDOOLL--EEMMAAIILLEEAAKK1122..3300..-- Bilkura eta meza,Arraten. 1144..3300..-- Bazkaria etaoroigarriak banatzea. Kanta-bria jatetxean.

UUMMEEEENNDDAAKKOO ZZIINNEEAA1177..0000..-- ‘Wall-E’ (Pillado hastalas tuercas). Sarrera: 2’50euro. Amaña Kultur Aretoan.

KKOONNTTZZEERRTTUUAA2200..0000..-- Mamassita Pro (Ma-dril / Gasteiz). Zabiel KulturEtxean (Mutrikun).

UUrrrriiaarreenn 2266rraa aarrttee

Koldo Etxebarriaren margoerakusketa. PPoorrttaalleeaann..

Jose Luis Urbietaren margoerakusketa. UUnnttzzaaggaa JJuubbiillaattuu EEttxxeeaann..

Jose Luis Martínezen `Italia´argazkiak. DDeebbaakkoo TTuurriissmmoo BBuulleeggooaann..

UUrrrriiaarreenn 3311rraa aarrttee

Pedro Arriolaren argazki erakusketa.PPoorrttaalleeaa ttaabbeerrnnaann..

Ander Larrazaren argazkierakusketa. KKlluubb DDeeppoorrttiibbooaann..

Ion Galdosen argazki erakusketa.EEll AAmmbbiiggúú ttaabbeerrnnaann..

J. Antonio Palaciosen argazkierakusketa. BBeeeerr HHoouussee--nn ((DDeeuussttuu))..

AAzzaarrooaarreenn 22rraa aarrttee

Emilio Guerreroren marrazkierakusketa. TTooppaalleekkuuaann..

AAbbeenndduuaarreenn 1155eerraa aarrttee

`Euskal Festak - Fiestas Euskaras:Eibar 1908´ erakusketa.

AArrmmaaggiinnttzzaarreenn MMuusseeooaann..

eerraakkuusskkeettaakk

eguena30

HHIITTZZAALLDDIIAA1177..0000..-- Perretxikoei buruzkohitzaldia, Jose Igarzaren esku-tik. Untzaga jubilatu etxean.

San Andres Bertso Paper lehiaketa.Lanak aurkezteko epea: aazzaarrooaarreenn 77rraa aarrttee..Informazioa eta lanak ematea: …eta kitto! Euskara Elkartean (Urkizu, 11 solairuartea).

Galtzakomik Komiki Lehiaketa.Komikia (18 urtera arte) eta komiki banda (18tik gora).AAzzaarrooaarreenn 2266rraa aarrttee.. Informazioa: www.galtzaundi.com

Augustin Zubikarai VIII. Saria.Nobela laburrentzat. 5.400 euro. Informazioa:Ondarroako Udala. AAbbeenndduuaarreenn 11eerraa aarrttee..

Lehiaketak

martitzena28

MMUUSSIIKKAALLDDIIAA2200..3300..-- XVI. Musikaldia. AuditeChamber Choir (Finlandia). Sarre-ra: euro 2. Coliseoan.

eguaztena29

CCAANN CCAANNCCHHAA1188..0000..-- Marcos Ortega ma-goaren saioa. CANen egoi-tzan (Errebal kalean).

LLIIBBUURRUUTTEEGGIIAA1199..0000..-- Ipuin kontalari saioa(helduentzat), Beatriz Egizaba-lekin. Helduen liburutegian.

zapatua25

JJAARRDD.. MMIIKKOOLLOOGGIIKKOOAAKK0088..1155..--..-- Lizarruzti eta Marie-tara txangoa, perretxikoakbilatzera. Klub Deportiboakantolatuta

TTXXAANNGGOOAA0099..3300..-- Ekainberrira txan-goa, Arrate Kultur Elkarteare-kin. Irteera Egogainetik.

IITTZZAA HHIITTZZ0099..3300..-- Hitza Hitz ekimene-ra Legutiora joateko autobu-sen irteera. Ego-Gainetik.

11995588--AANN JJAAIIOOTTAAKKOOAAKK1133..0000..-- Urte horretan jaiota-koak Untzagan elkartuko di-ra, taldearen argazkia atera-tzeko. 1133..4455..-- Aperitifa, O’-Jays tabernan, trikitilariek la-gunduta. 1155..0000..-- BazkariaArrate Hotelean. 1177..0000..--Dantzaldia. 1199..3300..-- Jaiarenamaiera, kalejira Ongi Etorritabernaraino, trikitilariekin.

KKOONNTTZZEERRTTUUAA1199..0000..-- Aintzinrock kontzer-tua: Leok’k eta Expresión So-nora. Coliseoan.

KKOONNTTZZEERRTTUUAA2200..0000..-- Goiargi (Urretxu-Zu-marraga) abesbatzaren kon-tzertua. San Andres elizan.

astelehena27TTXXAANNGGOOAA

1100..0000..-- Jubilatuen irteera,Gernikako Azokara. Egogai-netik.

MMUUSSIIKKAALLDDIIAA2200..3300..-- Chantage (ErresumaBatua). Sarrera: euro 2. Coli-seoan.

hildakoak

...eta kitto!/2008-X-24

farmaziak24, barixakuaEGUNEZ Mandiola (S. Agustin, 3)GAUEZ Mandiola (S. Agustin, 3)25, zapatuaEGUNEZ Urizar (J. Etxeberria, 7)GAUEZ Las Heras (Sostoatarren, 20)26, domekaEGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)GAUEZ Las Heras (Sostoatarren, 20)27, astelehenaEGUNEZ Barandela (Z. Agirre, 4)GAUEZ Las Heras (Sostoatarren, 20)28, martitzenaEGUNEZ Lekunberri (Isasi, 31)GAUEZ Las Heras (Sostoatarren, 20)29, eguaztenaEGUNEZ Las Heras (Sostoatarren, 20)GAUEZ Las Heras (Sostoatarren, 20)30, eguenaEGUNEZ Elorza (J. Gisasola, 18)GAUEZ Cortina (Zubiaurre, 29)31, barixakuaEGUNEZ Larramendi (Calbetón, 19)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)

agendA25

......eettaa mmuussuu bbaatt zzuurreettaakkoo

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobeaeskaintzen dizugu. Argazki arruntaren prezioa 3 eurokoaizango da; argazki bikoitzarena (bikoteak...) 6 euro. Argazkiaeta testua eguaztena aurretik egon beharko da ...eta kitto!-n.

Zorionak, ASIER Mallia Moreno,martitzenian urtia betetzen dozulako. Famelixa guztiarenpartez Eibartikan.

SSUUDDOOKKUUAA

zziinn ee

mmaa zz

ii nnee mm

aa zzii nnee mm

aa zzii nnee

9 7 67 3 1

3 1 4 81 8 2 4 9 5 7

1 68 4 9

6 17 3 9

7 3 4

Zorionak, ARRATE Leiaristi,eguenian urte bi egin zenittuan-eta. Muxu haundibat famelixaren partez.

aauurrrreekkooaarreenn eemmaaiittzzaa

ddeennbboorraappaassaakk

untzaga“High school musical 3”

Troy eta Gabriellaren bizitzan aldaketa nabarmena gertatuko da laster: institutua amaitu eta unibertsitatera joatekoak dira, baina bakoitzak bide desberdina, unibertsitatedesberdina aukeratu du, beraz aldaketakizango dira…

ZUZENDARIA: Kenny OrtegaAKTOREAK: Zac Efron, Vanessa Hudgens, Ashley Tisdale, Lucas Grabeel...

- Gregoria Belinchón Carrión.94 urte. 2008-X-16.

- Cresen Arizmendiarrieta Galdos.93 urte. 2008-X-17.

- Ana Mª Eguren Larrañaga.75 urte. 2008-X-17.

- Ignacia Mancera Domínguez.86 urte. 2008-X-18.

- Ignacio Maguregi Martitegi.79 urte. 2008-X-18.

- Amanda Aguado Estrada.89 urte. 2008-X-19.

SSaallggaaiiMUSIKA:–– AAiinnttzziirroocckk.Urriak 25, 19.00etan. –– CChhaannttaaggee (Britainia Handia).Urriak 27, 20.30etan. –– AAuuddiittee (Finlandia). Urriak 28, 20.30etan.– CCoorr AAmmiiccss ddee llaa UUnniioo (Katalunia). Azaroak 1, 20.30etan. –– VVddoocchhnnoovveenniijjee. Azaroak 2, 20.30etan.

ssaarrrreerreenn ssaallmmeennttaa((CCoolliisseeoo))

amaña“Wall E”

Gizakiek Lurra laga behar izan dute, baina gauza bat ahaztu zaie: munduan gelditu den azkenengo robota ez dute itzali. 700 urteemango ditu WALL E-k planeta garbitzen, baina EVA izeneko robota ezagutzen dueneanaurrera jarraitzeko arrazoi berria aurkituko du…

ZUZENDARIA: Andrew StantonPERTSONAIAK: Wall-E, Eva, Capitán, Shelby Forthright...

Zorionak,MAIA, etxeko printzesari, 28xan urte bi beteko dittu-eta. Baitta JOSEFINA bere amari iraillaren 28xan egin zittualako urtiak. Famelixa guztiaren partez.

Zorionak, ITZÁ, atzo bosturte bete zenduazelako.Patxo potolo bat. Eta zorionak aitatxo EDUri be, hillaren 16xanurtiak egin zittuan-eta.

GGKKEE--eennttzzaatt laguntzak. Eskaerak non eta noiz: Pegoran, aazzaarrooaarreenn 55eerraa aarrttee..

UUEEUUkkoo uuddaazzkkeenneekkoo iikkaassttaarrooeettaarraakkolaguntzak. Zenbatekoa: matrikularen erdia. Eskaeraknon eta noiz: Pegoran,aabbeenndduuaarreenn 1199rraa aarrttee..

Dirulaguntzak

Zorionak,ENARA, domekanhiru urte beteko dittuzulako. Musu bat famelixaren partez.

jaiotakoak- Luken Carrasco Fernández. 2008-X-12.- Jon Rodríguez Villaverde. 2008-X-15.- Mohamed-Yasser Brouyajil. 2008-X-15.- Markel Heredero Pérez. 2008-X-15.

mmee rr

kkee kk

ii tttt oo l Ordenagailuak konpondu etxez-etxe,

Informatika klaseak eman eta web orriakegiten dira. Tel. 678-068959 edo 943-701850.l Neska eskaintzen da edozein lanerako.Tel. 666-747139.l Neska eskaintzen da umeak zaintzekoastegun edo asteburuetan. Tel. 662-256289. Narcisa.l Mutila eskaintzen da eraikuntzan edoedozein lanetarako. Tel. 662-256289.Fausto.l Magisteritzan diplomatuak klase parti-kularrak emango lituzke LH eta DBHko1. eta 2. mailan. Tel. 605-743415.lBanatzaileak behar dira ...eta kitto! as-tekaria banatzeko. Tel. 943-200918.l Emakumea eskaintzen da umeak zain-du edo ikastolara eramateko. Tel. 943-700650.l Taxista lizentzia salgai Eibarren jubila-zioarengatik. Tel. 669-488455.l Gizona eskaintzen da soldadore mo-duan lan egiteko. Tel. 649-630561.l Emakumea eskaintzen da umeak edonagusiak zaindu eta garbiketa lanetarako.Esperientzia. Tel. 626-274064.lNeska eskaintzen da tabernak garbitze-ko. Tel. 688-618959.lDekoratzailea eskaintzen da proiektuakedo erreformak egiteko. IADE ikaskete-kin. Tel. 616-144262.l Emakumea eskaintzen da nagusiakzaindu eta garbiketa lanetarako. Tel. 696-659622.l Emakumea eskaintzen da nagusiakzaindu eta garbiketa lanetarako. Tel. 686-435056.l Emakumea eskaintzen da orduka nagu-siak zaindu eta etxeko lanetarako. Tel.679-910991.l Emakumea eskaintzen da umeak zain-du eta garbiketa lanetarako. Interna edoexterna. Tel. 688-610601.l Emakumea eskaintzen da orduka erro-pa plantxatzeko. Tel. 606-276630. Pilar.l Emakumea eskaintzen da umeak edonagusiak zaindu eta pegorak garbitzeko.Tel. 638-338810.

ETXEBIZITZAKl Legarre-Gain kalean pisua salgai. Logelabi, sukalde-egongela eta komuna. Guztizberriztua. Eguzkitsua. 150.000 euro. Or-daintzeko erraztasunak. Tel. 665-728504.l Legarreko dorreetan pisua salgai. 3 loge-la, egongela, sukaldea, komun bi, balkoiaeta despentsa. 43,9 milioi pezeta. Tel. 653-733357.l Bikoteak pisua alokairuan behar du Eiba-rren. 695-726404.l Errekatxun pisua salgai. 100 m2. Obraeginda. Argitsua. 26 milioi pezeta. Tel. 662-182249.l Elgetan duplexa salgai. 3 logela eta ko-mun bi. Modernoa eta erosoa. Beheko sua.Guztiz jantzita. 210.000 euro. Tel. 685-751891.l Ubitxan pisua salgai. Logela bi, egonge-la, sukaldea eta komuna. Gas naturala. Igo-gailua. 23.000.000 pta. Tel. 659-088244.

SALEROSKETAKl Yamaha PSR-E403 teklatua salgai. Ma-haiarekin. Berria. Tel. 605-702294. l Inpresora salgai. Brother.DCT 7010 mar-kakoa. Gutxi erabilita. Prezio onean. Tel.658-757851. l Autorako irratia salgai. Kenwood mar-kakoa. 4x35 watioko potentzia + sei CD-rendako kargadorea. 50 euro. Tel. 638-120339. l Porlana amasatzeko bigarren eskukomakina erosiko nuke. Tel. 943-701082. l Hozkailua salgai (1’43x0’54). Urte bi-koa. Egoera onean. 120 euro. Tel. 637-528992. l Sofa bi salgai (2 eta 3 plazakoak, urdi-nak). Egoera onean. Tel. 645-007388.

Iragarkiak ipintzeko: 943-200918 (Marisol).

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen eta autoen kasuan izan ezik. Azken hauetako

PREZIOAK honakoak dira: Etxeak, lokalak, garajeak:alokatu, 10 euro; saldu,15 euro. Autoak: 10 euro.

Doaneko iragarkietan, 12 hitz onartuko dira gehienez.

AUTOAKl Prestatutako furgoneta salgai. Ohe bi,sukaldea, elektrizitatea, berogailua, por-taeskia eta portabizikleta. Tel. 653-745722.l Volkswagen Multi Van T5 salgai. 130cv.2004koa. Ondo ekipatua. Egoera onean.28.500 euro. Tel. 677-004742.l Iveco Daily 35-S11 furgoneta salgai.2800 Turbo motorea. 2001ekoa. Tel. 607-393114.

LOKALAKl Barakaldo kalean (Electrociclos eraiki-nean) garajea eta trasteroa alokagai. Tel.616-811066.l Garaje itxia salgai Ipuruako dorreetan.Tel. 943-120186 edo 649-165576.l Eibarko musikari batek musika jotzekolokala edo garajea alokatuko luke. Tel.665-732640.l Lokala salgai Bittor Sarasketan. 80 m2.25 milioi pezeta. Tel. 637-524038.lPlaza biko garaje itxia salgai Urkizu-Ba-rakaldo inguruan. Tel. 648-002553.

lNeska eskaintzen da arratsaldez eta as-teburuetan garbiketa lanetarako. Tel.686-127137.l Emakumea eskaintzen da nagusiakzaindu eta garbiketa lanetarako. Espe-rientzia. Tel. 650-034445.lGizona eskaintzen da igeltsero lanetara-ko. Esperientzia. Tel. 662-256289. Fausto.lNeska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaindu eta eskilarak garbitzeko. Tel.671-972733.l Emakumea eskaintzen da umeak edonagusiak zaindu eta garbiketa lanetarako.08.00etatik 16.00etara. Tel. 608-376387.l Emakumea eskaintzen da nagusiakzaintzeko arratsaldeko 18.00etatik goize-ko 09.30etara. Tel. 699-813826.l Euskeraz ulertzen duen emakumea es-kaintzen da arratsaldez umeak zaintzeko.Esperientzia. Tel. 656-765916 edo 943-202908.l Neska euskalduna eskaintzen da garbi-keta lanak egiteko. Tel. 687-114707.l Neska eskaintzen da umeak zaintzeko.Tel. 662-256289. Silbia.l Mutila eskaintzen da lorezain moduanedo nagusiak zaintzeko. Tel. 680-838639.l Gela hotzean jarduteko pertsona (go-zogintza nozioekin) eta sukaldari lagun-tzailea behar dira. Autoarekin. Tel. 679-950907.l Neska eskaintzen da umeak zaindu etagarbiketa lanetarako. Tel. 651-043666.Justina.l Aerobic-eko monitorea behar da Men-daron klaseak emateko astelehen etaeguaztenetan. Tel. 653-747764 Lurdes.lurdesrodri@hotmail.coml Alemanierazko klase partikularrak etapertsonalizatuak eskaintzen dira. Tel.647-275374.l Neska eskaintzen da asteburuetanumeak edo nagusiak zaintzeko. Tel. 662-256289. Silbia.l Emakumea eskaintzen da etxeko lane-tarako. Tel. 636-049090.lNeska eskaintzen da orduka edozein la-nerako. Tel. 617-942407.

LANAlBanatzaileak behar dira ...eta kitto! as-tekaria banatzeko. Tel. 943-200918.l Gizona eskaintzen da kamarero, peoiedo igeltsero moduan. Tel. 619-613856.l Emakumea eskaintzen da astelehenetikostiralera kamarera moduan eta garbike-ta lanetarako. Tel. 659-842752.l Emakumea eskaintzen da sukaldari-la-guntzaile edo garbitzaile moduan eta na-gusiak zaintzeko. Tel. 648-734243.lNeska behar da interna moduan lan egi-teko. Tel. 943-121455.l Emakumea eskaintzen da umeak edonagusiak zaindu eta etxeko lanetarako.Tel. 943-530718 edo 646-048823.l Neska eskaintzen da asteburuetanumeak zaintzeko. Etxez-etxe. Orduka. Es-perientzia. Tel. 677-763916.l Neska eibartarra eskaintzen da arra-tsaldez lan egiteko. Tel. 658-715978.l Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaindu eta etxeko lanetarako. Tel.676-622563 edo 638-338816.l Pertsona bat behar da nagusiak zain-tzeko. Tel. 690-783065.l Emakumea eskaintzen da astelehenetikostiralera (12.00-15.00) nagusiak edoumeak zaintzeko. Tel. 647-044031.l Neska eskaintzen da asteburuetan edogauez nagusiak edo umeak zaintzeko. Tel.646-821678.l Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko. Interna. Tel. 659-639296.l Sukaldaria behar da, esperientziarekin.Tel. 943-206868.l Neska eibartarra eskaintzen da goizezumeak eskolara eramateko. Tel. 646-369330.

...eta kitto!/2008-X-24

BESTELAKOAKl Eguzkitako betaurrekoak agertu dira...eta kitto!-n. Bertatik pasatu. Tel. 943-200918.l Urrezko pultsera aurkitu zen urriaren2an Urkizu inguruan, Lucia izenarekin. Ja-beak zenbaki honetara deitu dezake. Tel.630-810099.

BAZKIDEENTZAKO AURRE-SALMENTA BEREZIAUrriaren 27tik azaroaren 7raOrdutegia: 09.00-14.30 eta 16.30-20.00...eta kitto! Euskara Elkartearen bulegoetan Salneurri berezia: 6 euroSalmenta irizpideak: Bazkide bakoitzeko 5 sarrera salduko dira /Bazkidea identifikatu egin beharko da / 2008ko irailerako urteko bazkide kuota ordainduta izan beharko du / Ez dira sarrerak gorde edo erreserbatuko

Azaroaren 8tik aurreraOhiko lekuetan (Txutxufletas, Julen eta Geltoki) salduko dira, 6’50 eurotan

AAAA bbbb eeee nnnn dddd uuuu aaaa kkkk 1111 3333 ---- zzzz aaaa pppp aaaa tttt uuuu aaaa ---- eeee tttt aaaa 1111 4444 ---- dddd oooo mmmm eeee kkkk aaaa ---- (((( 1111 6666 .... 3333 0000 eeee tttt aaaa 1111 8888 .... 3333 0000 ))))