02 Editoriala 03 ABANTIE Txorierri 04 La Mancomunidad renuevasu Junta Plenaria 05 Entrevista a Jon Iñaki Zarraga 06 Premioa la sostenibilidad 07 Txorierri euskarekin bat! 08 Txorierrieta mandebaldeko euskerea 09 La llave hacia la convivencialingüistica 10 Prevenir la violencia de género esta en nuestrasmanos 11 Udalerri bihotz-babestuak 12 La Mancomunidad delTxorierri educa a los adolescentes 13 Servicio de recogida deanimales domesticos 14 Lezamak Gazteleku eta ludotecaberreskuratu ditu 15 Zamudio lehen,orain eta beti 16 Derio:76 nuevas plazas de garaje en el edificio Kultur Birika 17 Larrabetzukherritarren eretxia jakin nahi dau 2012ko aurrekontuak egiteko 18Loiu: 80 joyas en forma de coche clásico. I concurso de Putxeras19 Sondika: Hiru dimentsiotan.

02 Editoriala 03 ABANTIE Txorierri 04 La Mancomunidad renuevasu Junta Plenaria 05 Entrevista a Jon Iñaki Zarraga 06 Premioa la sostenibilidad 07 Txorierri euskarekin bat! 08 Txorierrieta mandebaldeko euskerea 09 La llave hacia la convivencialingüistica 10 Prevenir la violencia de género esta en nuestrasmanos 11 Udalerri bihotz-babestuak 12 La Mancomunidad delTxorierri educa a los adolescentes 13 Servicio de recogida deanimales domesticos 14 Lezamak Gazteleku eta ludotecaberreskuratu ditu 15 Zamudio lehen,orain eta beti 16 Derio:76 nuevas plazas de garaje en el edificio Kultur Birika 17 Larrabetzukherritarren eretxia jakin nahi dau 2012ko aurrekontuak egiteko 18Loiu: 80 joyas en forma de coche clásico. I concurso de Putxeras19 Sondika: Hiru dimentsiotan.

11 zkia-2012ko Negua11 zkia-2012ko Negua

Txorierri Etorbidea, 9 behea-Derio (48160)

Tel.: 944 540 350 / 944 540 152 / 944 542 322 Faxa: 944 542 738

mankomunitatea@txorierri.eu • www.e-txorierri.com

Zenbaitetan begien bistako auzien inguruan hausnartzeabaliagarri izaten zaigu garrantzi handiko errealitateei hitzakjartzeko. Gazteen eskubideak gauzatu behar dituzte gauregun, aukerak izan behar dituzte euren etorkizuna eratzeko,

emantzipatzeko, prestakuntza jasotzeko eta garatzeko.Gazteei ahalbidetu egin behar diegu, aukera berdinta-

sunaren bidez, bizitza arduratsu eta autonomorako bidea.

Kultura eta aisia dira, inolako zalantzarik gabe, gure gazteengarapenaren oinarrizko elementuak, eta Mankomunitateak

zenbait ekintza gauzatzen ditu eurentzat: Txorierrikogazteentzako musika entseguetarako doako lokala (La-rrabarri Baserriko sotoa, 11 talde baino gehiago ari dira

bertan), “Izarren distira” euskarazko lehiaketa, “Nola eginaurre gatazkei" hezkuntza-ekimen berriagoa RAP errit-

moaren bidez…

Aisiaz eta kulturaz gain, Gazte Informazio Bulegoan pres-takuntza ikastorei, enplegu eskaintzei, oposizioei, bekei

eta abarrei buruzko informazioa ematen zaie gazteei.

Hori dela eta, animatu egin nahi ditut gazteak zerbitzuhau erabiltzera eta zerbitzu horren bidez euren proposa-

menak, ekimenak eta kezkak guri helaraztera.

En ocasiones reflexionar sobre las cuestiones obvias nossirve para poner en palabras realidades que son de granimportancia. La juventud necesita ejercer sus derechosen el presente, tener oportunidades para forjar su futuro;para emanciparse, formarse y desarrollarse. Debemosfacilitar a las y los jóvenes el camino hacia una vidaresponsable y autónoma con igualdad de oportunidades.

La cultura y el ocio son, sin duda, elementos fundamentalespara el desarrollo de nuestras y nuestros jóvenes, paraellas/ellos se realizan desde la Mancomunidad distintasactividades: el local de ensayo de música gratuito parajóvenes de Txorierri, situado en el sótano de LarrabarriBaserria, en el que ensayan más de 11 grupos musicales,el concurso en euskera “Izarren distira”, y más novedosa,a ritmo de RAP, la iniciativa educativa “¿Cómo afrontarlos conflictos?”…

Además de sobre ocio y cultura, desde la oficina deInformación Juvenil se informa a las/los jóvenes sobrecursos de formación, demanda de empleo, oposiciones,becas, etc.

Por ello animo a la juventud a que utilice éste servicioy a través de él nos haga llegar sus propuestas, inicia-tivas e inquietudes.

Lander AiarzaPresidente de la Mancomunidad

Lander AiarzaMankomunitateburua

LA JUVENTUD ES EL PRESENTEGAZTEAK ORAINA DIRA

EditorialA Editorial

2

Txorierri Euskadiko gune garran-tzitsuena da, enpresa-sarearidagokionez; izan ere, bertan bil-tzen dira 2.000 enpresa bainogehiago eta gure herrialdekoparke teknologiko handiena da-go.

Gaur egungo egoera ekono-mikoa eta merkatuen lehiakor-tasuna aintzat hartuta, ahaleginaegin behar dugu enpresa-sareaeta jarduera ekonomikoa indar-berritzeko.

Horren garrantziaz jakitun, etalehiakortasunari eta aurrerape-nari bidea emateko lanabes be-rriak sortzeko xedez osatuko daABANTIE TXORIERRI enpresa be-rrikuntzarako elkartea. Haranekoenpresek osatuko dute irabazte-ko asmorik gabeko elkarte hori,eta Behargintza Txorierriren eta,Txorierriko Mankomunitatearenbidez, udalen laguntza jasokodu.

ABANTIE TXORIERRI alde horre-tako enpresen elkartze-gune gi-sa sortuko da, ahaleginak batueta baliabideak optimizatzeko.

Helburu nagusia da eskualdekoekonomia garatzea, enpresensustapenaren eta euren arteko,administrazioen arteko eta ad-ministrazio eta enpresen artekolankidetzaren bidez.

Elkarte horrek honako hauei es-kainiko dizkie bere zerbitzuak:

Jarduera ekonomikoko ere-muak.

Enpresa gunea hirigintza aldetikhobetzea (gune erkideak man-tentzea, seinaleak, parkingak,irisgarritasuna...)

Mugikortasuna (industria gunee-tan eta horien artean, pertsonenmugikortasuna...)

Energia (negoziazio bateratua,energia gastuak bateratuak di-tuen zerbitzu energetikoenenpresa...)

Segurtasuna (segurtasun-zerbitzua industrialdean, alarma-zentrala, bertaratze-zerbitzua)

Enpresak.

Kudeaketa estrategikoa (dibert-sifikaziorako aholkularitza estra-

tegikoa, internalizazioa, familiaondorengotza…)

Enpresa kudeaketa (aseguruak,kontu eta finantza arloko aho-lkularitza, banku-zerbitzuak, au-rreneurriak, erregaiak, suteak…)

Pertsonak (enpresatik gertukoprestakuntza, berdintasuna…)

Ingurumena (hondakinak kudea-tzea, jarduera-lizentziak, inguru-men arloko orientabidea, ekintzaekoeraginkorra...)

ABANTIE TXORIERRIk eskualdekoenpresen berrikuntza eta aurre-rapena planteatuko du. Horreta-rako, lankidetza- eta ezagutza-sinergiak ahalbidetu eta antola-tuko ditu, Txorierrik, Bizkaikoardatz ekonomiko handiak, aha-lik eta lehiakortasun eta garapenhandiena izan dezan.

Gure egingo ditugu John StuartMill filosofo eta ekonomialariingelesaren hitzak:

“Lankidetzaren aurrerapenada zibilizazioa aurreratzen aridelako erakusgarririk onena”

Abantie Txorierri. Elkarrekin, indartsuago

3

berriak noticias

El 8 de septiembre se constituyóla Junta Plenaria de la Manco-munidad de Servicios de Txorie-rri. De los 23 votos emitidos,Lander Aiarza Zallo obtuvo 15votos, los de EAJ-PNV.

“Ser alcalde de Derio siempreha sido un honor, lo mismo queel haber sido elegido Presidentede la Mancomunidad. La Manco-munidad supone una gran res-ponsabilidad, por la prestaciónde servicios a municipios y veci-nos. Vienen tiempos difíciles yde mucho trabajo.

No sobra nadie y la solución ala situación en la que nos encon-

tramos no son los recortes.

Hay mucho trabajo en los ayun-tamientos y en la Mancomunidady hay que evitar debates estéri-les y repetidos, como puedenser las cuestiones de la existen-cia de un gerente en la Manco-munidad o la subcontrataciónde servicios.

Como Presidente no voy a per-der el tiempo en debates cerra-dos y ya superados”, Subrayónada más ser elegido.

Tras las pasadas elecciones mu-nicipales se han elegido los nue-vos cargos que integrarán laJunta Plenaria de la Mancomu-

nidad de Txorierri.

Según representación políticaen las urnas, la nueva Junta Ple-naria queda de la siguiente ma-nera 15 representantes EAJ-PNV,8 representantes BILDU y 1 re-presentante PSE-EE.

Ver integrantes de la junta ple-naria en:www.e.txorierri.com/organigrama

La Mancomunidad de Txorierri,conformada por los municipiosde Sondika, Loiu, Lezama, Larra-betzu, Zamudio y Derio, lleva enfuncionamiento desde hace 21años ofreciendo a la ciudadaníade Txorierri servicios de calidad.

La Mancomunidad de Serviciosde Txorierri se renueva.

EAJ-PNV

BILDUPSE- EE

81

15

Lander Aiarza, Alcalde de Derio en las tresúltimas legislaturas y Presidente de la Man-comunidad.

Composición de la Junta Plenaria

4

Jon Iñaki Zarraga toma la rien-das de la gestión de la Manco-munidad de Txorierri desde elpasado mes de julio. Entre sutrayectoria se encuentra su pasopor la alcaldía de Sondika, du-rante dos legislaturas y sus másde 8 años como Director de Ju-ventud y Director general de Cul-tura de la Diputación Foral deBizkaia.

¿ Cuál es su principal objetivopara la Mancomunidad de Txo-rierri?

La Mancomunidad presta mu-chos y variados servicios. Desta-caría, los servicios sociales (Plande intervención socio-educatica,servicio de atención psicológicapara menores y familia, serviciode intervención comunitaria ylos servicios sociales de base),Promoción económica (Behar-gintza), servicio de igualdad, ju-ventud, fomento y promocióndel euskera , recogida y trata-miento de residuos (vidrio, acei-te doméstico, ropas, muebles),limpieza viaria y alumbradopúblico. Dar todos estos servi-cios de calidad a la ciudadaníacon un menor coste para cadauno de los municipios y a su vez

de los vecinos y vecinas esnuestra prioridad.

¿Cuáles van a ser los pilaresde su gestión en la Mancomu-nidad?

Sin duda este es el momento deapoyar a la juventud. Ayudarlesa formarse para que puedan en-contrar un empleo, y que echen“raíces” en nuestro Valle. Queno tengan que dejar Txorierripara desarrollarse.

A su vez la promoción económi-ca, a través de Behargintza Txo-rierri. Fomentar que nuevas em-presas apuesten por el Txorierri.Además de continuar ofreciendonuestros servicios sin mermarla calidad, a pesar de la crisis,estando siempre cerca de la ciu-dadanía.

En estos tiempos de dificultadeconómica ¿Cómo están afron-tando desde la Mancomunidadlas ayudas sociales a la ciuda-danía?

Tratamos de apoyar todas laspeticiones de ayuda, canalizarlas solicitudes, pero es ciertoque necesitaríamos una aporta-ción mayor del Gobierno Vascopara afrontar todas las deman-

das. Nuestra prioridad es arrimarel hombro a las familias de Txo-rierri que más lo necesitan paraayudarles en sus necesidadesbásicas.

El año 2012 será duro pero laMancomunidad de Txorierri con-tinuará apoyando en todo lo quepueda a la ciudadanía, siempreque contemos con los suficien-tes recursos económicos parahacerlo.

¿La juventud y la promociónempresarial marcarán lospróximos años de la institu-ción?

Sin duda crear empleo, fomentarla apertura de nuevos negocios,microempresas y atraer a gran-des empresas, son una prioridadpara los próximos años .

Es importante decir que conta-mos con más de 2.000 empresasimplantadas en nuestros muni-cipios. Txorierri es la zona másimportante de los siete territo-rios vascos en tejido empresa-rial. Por eso, la colaboraciónpúblico-privada se hace hoy másnecesaria que nunca, para poderhacer frente entre todos/as aesta preocupante situación.

Entrevista aJon Iñaki Zarraga,Gerente de laMancomunidadde Txorierri:

5

Tras más de un año de intensatarea desde la puesta en marchade este proyecto de alumbradopúblico, se ha conseguido unareducción del gasto en la facturaenergética de 120.000 euros enlos municipios que conformanla Mancomunidad (Derio, Larra-betxu, Lezama, Loui, Sondika yZamudio) Así mismo se ha evita-do la emisión a la atmósfera de322 toneladas de CO2 y se hancreado cuatro nuevos puestosde trabajo.

El Grupo de Trabajo y la Manco-munidad de Txorierri se han con-

vertido en un referente, paraotros municipios que quierenconseguir la misma meta, tantoen la Comunidad Autónoma Vas-ca, como en otras comunidadesdel estado español por la inno-vadora metodología empleada.

La creación del Eco-Enercenter ha sido uno de los puntos clavedel proyecto. Este Centro deControl en Eficiencia Energéticadel alumbrado público, ubicadoen Sondika, es el eje de esteproyecto innovador, desde don-de se monitoriza y se gestionael alumbrado de estos seis mu-

nicipios de la comarca. La pers-pectiva para el 2012 es la de con-seguir un ahorro de 600.000euros , lo que superaría en unsolo año todo el dinero invertidoen este proyecto.

Un nuevo hito para una comarcaque lucha por el desarrollo inte-ligente, la calidad de vida y lasostenibilidad, con el objetivode mejorar el presente y proyec-tar un buen futuro para sus ha-bitantes.

La Mancomunidad

de Txorierri recibe

el primer premio

CONAMA

a la sostenibilidad

La fundación medioambiental CONAMA, con el patrocinio del Ministerio deMedio Ambiente y Medio Rural y Marino, ha galardonado a la Mancomunidadde Servicios de Txorierri con el primer premio a la sostenibilidad.

Lander Aiarza, Presidente de la Mancomunidad de Txorierri, recoge

el premio CONAMA

6

El euskaltegi municipal ofrecela posibilidad de aprender eus-kera cerca de casa y con cur-sos acordes a las necesidadesdel alumnado

El euskaltegi municipal del Txo-rierri comenzó su andadura hacealgo más de dos décadas; vein-tidós años exactamente en losque el perfil de los alumnos yalumanas que han pasado porsus clases han variado sustan-cialmente.

En sus inicios era fundamental-mente gente más joven, chicosy chicas que se acercaban aleuskaltegi para avanzar en laasignatura de euskera que seimpartía en las escuelas, aunquetambién había personas más ma-yores con la simple inquietud deconocer nuestra lengua. Hoy endía el abanico de motivacioneses más amplio: padres y madresque quieren aprender para po-der comunicarse con sus hijose hijas en euskera, trabajadoresque necesitan una cualificación,jóvenes que van en busca de untítulo que poder acreditar en sucarrera profesional, nuevos ve-cinos y vecinas de Txorierri...

Para todos ellos el euskaltegimunicipal y sus 11 profesores han

sabido encontrar un hueco, y esque si hay un número mínimode alumnos y alumnas, se abreun nuevo grupo. Es más, en épo-ca de matriculaciones se pregun-ta sobre las preferencias encuanto a horario y lugar pararecibir las clases, y en la compo-sición de los grupos se trata deresponder de manera más cer-cana a dichas preferencias.

La mayoría de las clases se danen la sede del euskategi en elayuntamiento de Derio. Sin em-bargo, en los últimos cuatroaños estos locales se han que-dado pequeños -sobre todo porla demanda a primera hora dela mañana y última de la tarde-y también se imparten clases enLarrabarri Baserria y Bistalegreplaza en Derio, en algunas em-presas de Zamudio, hay tambiéngrupos específicos de padres ymadres, otro para mujeres quese imparte en Kultur Birika y alque acuden miembros de Suton-doan..

Euskararen erabilera

Ikastetxeetan gauzatzen ari di-ren euskalduntze-lanari esker,gaur egungo gazteek mailahobea dute (batez beste, HABE-ren 2. maila) duela urte batzue-

tako gazteek baino. Hala ere,euskaltegiko zuzendari JoseLuis Revueltaren ustez “egiada erabilerari dagokionez eska-sago dabiltzala, eta, ondorioz,ahalegin handiak egin behar diraeuskaltegian euskara mailatxukunari, kalitatean eta kanti-tatean, eutsi ahal izateko”. Ildohorri jarraiki, “gaztetxoen ka-suan gurasoen eredua garrantzihandikoa da, badakizu, zer ikusihan ikasi”. Bestalde, euskalte-giko zuzendariaren hitzetan, Bil-bo Handiaren eremuan gure hi-zkuntzari ez zaio ematen mereziduen lekua: “gizarte honek, ora-indik ere, euskarari behar lukeengarrantzia baino gutxiago ema-ten diolako. Hortaz, zertan lanegin bada!” Nolanahi ere, etaetorkizunean euskaraz komu-nikatzeko beharra gero eta arlogehiagotan antzemango denez,Txorierriko udal euskaltegiaklanean segituko du gure harane-ko bizilagunen euskalduntze-prozesuan aurrerapausoak ema-ten jarraitzeko.

TXORIERRIKO UDAL EUSKAL-TEGIA

Herriko Plaza, 3 - Derio

euskaltegia@txorierri.eu

94.454.00.62

Txorierrieuskararekinbat!

7

Gure lurraldean egiten dan eus-kereari bizkaierea esatendeutsagu. Azken urteetan ostera,hainbat hizkuntzalarik adierazodabenez izentazino hori ez daerabat zuzena. “Mendebaldekoeuskerea” ei da egokiagoa. Zerdala eta? Batetik, bizkaierea,Bizkaitik kanpo be egiten dalako:Gipuzkoako zati batean (Debaarroan) eta bertako euskereagaldu ez daben Arabako herrie-tan. Eta, bestetik, Euskal Herrikoeuskalkirik mendebaldekoenadalako.

Txorierrin be, Loiutik hasi etaLarrabetzuraino, mendebaldekoeuskerea darabilen hainbat he-rritar bizi da.

L.L. Bonapartek XIX. mendeanhiru azpieuskalki bereizi ebazan:sartaldekoa, ekialdekoa eta Gi-puzkoakoa.Txorierrikoa sartalde-koan sartu eban.

Azpieuskalki bakotxaren barruanbe beste bereizketa bat egin

eban, “aldaerak”. Bitxia bada beTxorierrin ez ebazan herri guz-tiak aldaera berekotzat jo. Larra-betzuko euskerea Arratiakoarenbarruan sartu eban eta Txorie-rriko ganerako herrietakoa UribeKostako euskereagaz lotu eban.

Azken urteetan, Koldo Zuazohizkuntzalariaren sailkapena on-tzat jotzen da; bere iritxiz men-debaldeko euskereak azpieuskal-ki bi daukaz: sartaldekoa etasortaldekoa.

Txorierriko eskualdea hain han-dia izan barik, bertan be aldeakegon leitekezala ikusteko adizkibi hartuko doguz: “dira” eta“zinien” (”zineten”, batuaz). Bi-garrena esateko zerrendeabe ez da laburra: zintziezan (Za-mudio, Larrabetzu), zintzien (Za-mudio, Lezama, Larrabetzu), zin-tziin (Derio), zeintzin (Loiu),ziñazen (Loiu), ziñien (Sondika) eta ziñen (Derio).

Loiuko euskereak Uribe Kostan

egiten danagaz antz handia eukiarren eta Larrabetzukoak Arra-tian egiten danagaz, gure eskual-deko euskereak hainbat ezauga-rri bardin daukaz: ankea artazie,semea (semee ere bai Loiun),eskue…

Garai baten desprestigio itzelaeuki eban euskereak eta are oke-rragoa herriko euskereak. Base-rritar arloteen berbakeratzathartzen zan. Euskerea ederraerabili arren, oraindino jente as-ko dago gure herrietan, bereetxeko euskerea txarra dala ustedauana.

Zorionez, besteena baztertu ba-rik norberarena estimuan har-tzeko ahalegin handiak egin dira.Nork ez dau gogoratzen orainurte batzuk telebistan iragarteneben kanpaina ha: “euskerarikonena, zeurea”?

Gauza bat da batua jakitea (ere-du estadarra, normalizatua) etabeste bat norberaren euskerea

Txorierri etamendebaldekoeuskerea

8

baztertzea. Bada garaiakonplexuak alde batera izteko.

Txorierriko edozein gazte euskal-dunek bertako euskerea ulertubeharko leuke, eta halan ez balitzzer edo zertan huts egiten gabilz.Batuak aberasten gaituan lezmendebaldeko euskereak beaberasten gaitu. Paraje eta asaoentzunda, jakin beharko geunke‘hurbil’ eta ‘urrun’ esangura dau-kiela. Euskaltegian be ikasleekerori erabili baino lehen jausiesaten ikasi beharko leukie… Etazelan ez, geure-geureak doguzaneskualdeko berbak: aikor, txi-

mintxa, lagatzua, arrekikili, to-toan…

Besteek darabiltena ulertzen ba-dogu eta guk darabilguna erres-petatzen badeuskue…aberasga-rriagoa izango da guztiontzat.Gaztelaniaz be denok ez dogubardin egiten. Zabal jokatu dai-gun, izan be nork ez dauz uler-tzen gaztelaniazko celular, com-putadora eta tapas? Gero, geureartean móvil, ordenador eta pin-chos erabiliko doguz.

Herrikoa, auzokoa zein batuaizan, euskerea erabiltea da kon-tua. Zamarripa sondikarrak sarri-

tan aitatzen eban esakera hau:“Zamudio, Derio, Sondika eta Lo-iu, asko erein ta gitxi koiu”. Ba,asko erein ezean...

Iñaki Gamindek idatzitako hiruliburu honeek abiapuntu txukunaizan leitekez dakigunetik ez da-kigunera salto egiteko: “Zamudioberbarik berba”(2000),“Derioztarren euskara”(2005)eta “Lezama berbarik berba”(2006).

Josu Larrañaga

Mankomunitateko trebatzailea

www.emangiltza.com, la webque se puso en marcha en mayo,está siendo una experiencia muypositiva: más de 1.000 visitas ensolo dos meses. A través de estaweb ayudamos a los padres ymadres de Txorierri a transmitiractitudes positivas y poner envalor las distintas lenguas, enparticular el euskera.

Las personas que viven con losniños y niñas son protagonistasde su proceso de aprendizaje, yaunque la escuela juega un papelmuy importante, la actitud delos mayores hacia las diferenteslenguas con las que convivimoses más importante que cualquiercontenido. Por ello, se puede

ofrecer un modelo lingüísticovariado desde el nacimiento delniño o niña, cantándoles cancio-nes, utilizando expresiones bre-ves del día a día, o procurandoque su primera escolarizaciónsea en euskera.

Ante esta situación son absolu-tamente normales y lógicas lasdudas que surgen a padres ymadres castellanoparlantes. Pa-ra ello nació emangiltza. En estesitio se pueden ver múltiplesherramientas que les serviránde orientación como publicacio-nes, diccionarios, juegos o linksa otras webs en las que encon-trar dibujos animados, cuentosinfantiles y juveniles... La web

se puede visitar en euskera, cas-tellano y francés, cada lenguacon sus propios contenidos.

Una campaña de transmisiónque además de estar presentey desarrollarse a través de laweb www.emangiltza.com, tienetambién su sitio en la redes so-ciales, concretamente en Face-book con página propia.

La llave hacia la convivencialingüística

9

Hablar de violencia de génerosignifica traer a colación uno delos problemas sociales más acu-ciantes y de mayor importanciade nuestra sociedad actual.

Como ejemplo, en el primer se-mestre de 2011, un total de 1.952mujeres fueron víctimas de vio-lencia machista en el País Vasco(un 10% más que en el mismoperiodo del pasado año), de lascuales 539 tenían entre 15 y 29años. En cuanto a los agresores,el 58% tenía entre 18 y 40 añosy el 2,6 % era menor de edad.

La violencia de género no tienepor qué comenzar después delmatrimonio, de hecho, general-mente y cada vez más las agre-siones surgen en el noviazgo oal comienzo de la convivencia.

El resultado de esta violencia

puede ser daño físico, sexual opsicológico. Es especialmentepreocupante el aumento de laViolencia en las relaciones ado-lescentes en los últimos años.

Para luchar contra esta lacra laMancomunidad de Txorierri y losAyuntamientos que la componen(Derio, Sondika, Larrabetzu, Loiu,Lezama, Zamudio) se sumaron,un año más, a la Campaña In-ternacional Contra la Violenciahacia las Mujeres, el 25 N.

Entre los actos organizados des-tacan los cuentacuentos dirigi-dos a niños y niñas para prevenirlas agresiones desde la infancia.La tradicional marcha contra laviolencia hacia las mujeres, asícomo cine fórum y una intere-sante charla enfocada a prevenirla violencia de hijos e hijas hacia

sus padres y madres. Un añomás Txorierri levantó su banderadel punto morado para lucharcontra esta realidad.

Las claves contra violencia degénero deben comenzar con laprevención, a través de la edu-cación en la adolescencia, lacreación de un protocolo sanita-rio….

En definitiva, el enraizamientode una cultura basada en laigualdad que genere una verda-dera transformación social, tan-to en el ámbito público comoprivado.

Luchar por la libertad y contrala opresión de las mujeres eslabor de todos y todas.

Maider Araitz Gorroño

Berdintasun teknikaria.

berdintasuna@txorierri.eu

Prevenir la violencia de género está ennuestras manos.

10

Prevenir la violencia de género está ennuestras manos.

Aurki Txorierri seguruago taupa-datuko da; izan ere, 22 desfibri-lagailu jarriko dira, une larrietaninoren bizitza salbatzen lagun-duko dutenak.

2012ko lehenengo hilabeteetanTxorierriko Zerbitzuen Manko-munitatea osatzen duten udale-rrietan desfibrilagailuak jarrikodira herritarren eskura.

Ekipo gehienak jende ugari ibil-tzen den gune estrategikoetanjarriko dira: kiroldegiak, liburu-tegiak, udaletxeak, futbol-zelaiak, eta abar. Halaber, zen-bait ekipo eramangarri jarrikodira udaltzaingoaren ibilgailue-tan.

Desfibrilagailu automatikoa bi-hotz-arnasketa gelditzeak dete-ktatzeko programatutako gailuada, eta BEHARREZKOA DENEANBAINO EZ DU DESFIBRILATZEN.

Behar den bezala erabiltzekooinarrizko prestakuntza eskai-niko da. Prestakuntza horrek bihelburu izango ditu: Batetik, bi-hotz-biriketako bizkortzea nolagauzatu ikastea eta, bestetik,desfibrilagailua erabiltzen ikas-tea.

Mankomunitatea kezkatuta dagogaixotasun kardiobaskularrakdirela eta, mendebaldeko gizar-teetan lehenengo heriotza-kausabaitira. Horrexegatik, hain zuzen

ere, ezarriko da sistema hori.Kasuen % 80 ospitaletatik kanpogertatzen dira, eta bihotza gel-ditu ondorengo lehenengo minu-tuek berebiziko garrantzia dutebizirauteko eta ondorioak mu-rrizteko.

2010eko abenduaren 27ko EHAAnargitaratu zen 337/2010 Dekre-tua, Eusko Jaurlaritzako Osasuneta Kontsumo Sailak onetsia. De-kretu horrek ahalbidetu egitendu osasun arlokoak ez diren lan-gileek desfibrilagailu automa-tikoak erabiltzea, betiere Osaki-detzako larrialdi zerbitzuenaholkuei jarraiki.

Udalerri bihotz-babestuak

11

Los ayuntamientos de Derio, La-rrabetzu, Lezama, Loiu, Sondikay Zamudio, a través de la Man-comunidad del Txorierri, lanzanla iniciativa educativa: “¿Cómoafrontar los conflictos?/ Nolaegin aurre gatazkei?”. El proyec-to que arranca en 2011 buscasensibilizar a los jóvenes en estaetapa de su maduración (de 12a 16 años), en los paradigmas yhabilidades de la mediación através de un lenguaje cercanoa ellos como son el humor, elRAP, o los graffities.

La iniciativa está orientada a losjóvenes de 12 a 16 años, ya queson ellos los futuros adultos quecompondrán la sociedad demañana. A través de iniciativascomo esta, podremos vivir enun entorno más evolucionadoen el que las personas nos tra-temos como a iguales, y deje-mos de lado la violencia comovía para la resolución de conflic-tos.

Acciones de la iniciativa:

El proyecto se compone de tresacciones planificadas secuen-cialmente que buscan: Presentarlas ideas a los jóvenes, reflexio-nar con ellos sobre estas ideasy que las expresen a través deplanteamientos de arte urbano.

Acto cultural

El proyecto arranca con un actocultural, a través de un formatode reality show. Incluirá la ac-tuación de la compañía de teatro"La Pez", y tendrá a Iñigo Iraul-tza como actor principal. Conta-rá con la participación del rape-ro "Invert", finalista delcampeonato de España de peleade gallos. También se proyectaráuna entrevista del grupo de skavitoriano Betagarri, con una his-toria musical de 10 discos y másde 700 conciertos en España,Europa, Estados Unidos y Japón.

Figuras de la música y el depor-te, dentro del acto cultural apor-tan sus ideas a los jóvenes sobrela importancia de la coopera-ción, el trabajo en equipo y lacomunicación entre las perso-nas. Figuras como Fernando Llo-rente, el grupo musical Zenttric,o Betagarri, han cedido su ima-gen e ideas como parte del pro-yecto.

Trabajo en las aulas

Posteriormente al acto cultural,resulta importante, reflexionarcon los jóvenes, sobre los distin-tos aspectos trabajados, por loque se propone una sesión de 1hora, en los que se asentarán

los conceptos presentados enel acto. El trabajo se realizará através de las aulas de los cen-tros de la ESO de Txorierri.

Talleres de Arte Urbano

Tras la interiorización y reflexiónen las acciones 1 y 2, es el turnopara que los jóvenes puedanexpresar, a través de la creaciónartística, las ideas que para elloshan sido más significativas, delas trasladadas por el proyecto.

Los jóvenes podrán escoger en-tre un taller de teatro, de RAP yde graffities que serán, dirigidospor los artistas participantes enel acto cultural y canalizados através de los distintos gaztegu-nes de la zona.

Derio gaztelekua: Taller de gra-ffities.

Gaztestazinoa Zamudio: Tallerde RAP.

Sondika gaztelekua: Taller deteatro.

La Mancomunidad de Txorierrieduca a los adolescentes en laconvivencia a ritmo de RAP y golpede carcajada.

Janire Akasuso. Técnica de intervencióncomunitaria.

12

Base pedagógica del proyecto

El proyecto busca la educaciónde los adolescentes, trasmitién-doles las siguientes ideas:

• Comprender que la existenciade conflicto, no implica la exis-tencia de violencia.

• Comprender que en el conflictono hay culpables, sino necesida-des e intereses diferentes entrelas personas.

• Ser capaz de ponernos en ellugar de la otra parte en un con-flicto.

• Ser capaz de gestionar las emo-ciones propias y ajenas en unconflicto.

• Comprender que un estilo decomunicación asertivo facilitallegar a acuerdos entre las per-sonas.

• Comprender que mantener unbuen nivel de autoestima es fun-damental para afrontar positiva-mente la convivencia.

El proyecto en cifras

El proyecto llegará a más de 500chicos y chicas, de los municipiosde Derio, Larrabetzu, Lezama,Loiu, Sondika y Zamudio.

De este modo la Mancomunidadde Txorierri se suma a una ini-ciativa cultural y educativa de-sarrollada por Garrébil, en la quehasta la fecha, vienen participan-do más de 1.000 jóvenes vascoscada año.

La iniciativa ha sido financiadapor la Mancomunidad de Txorie-rri, y cuenta con el apoyo de laDirección de Derechos Humanosdel Gobierno vasco.

Servicio de recogida deanimales domésticos enTxorierri.

En Navidades es cuando más ani-males se compran para regalar.Sin embargo, a lo largo del añoperros y gatos son abandonadospor doquier , al haber sido ad-quiridos como un mero capricho,sin conciencia de que ellos tam-bién son seres vivos.

“La Casa del Perro”, empresacontratada por la Mancomunidadpara prestar el servicio de reco-gida de animales domésticos, harecogido en nuestros municipiosmás de 100 animales entre eneroy octubre de 2011. Algunos deesos perros y gatos se han ex-traviado, pero muchos de elloshan sido objeto de abandono.

La empresa está especializadaen la cría, adiestramiento y cui-dado de perros. En su centro esposible adoptar animales aban-donados, una buena opción a

tener en cuenta antes de com-prar un animal doméstico.

Es importante antes de adquirirun perro o un gato recordar quesu tenencia implica una serie deobligaciones: alimentación, va-cunación, cuidados, ejercicio,etc.

Según algunos estudios especia-lizados, una mascota de estetipo requiere un gasto anual me-dio de unos 500 Euros.

EL ABANDONO DE LOS ANIMALESES UN DELITO.

Si tienes interés en adoptar oquieres ver los animales recogi-dos:

www.lacasadelperro.net

94 676 55 79

13

Las instalaciones intercambiansu lugar bajo el edificio con-sistorial

En octubre fue la ludoteca y ennoviembre el gazteleku. Dos re-aperturas para dos equipamien-tos que Lezama pone en marchade nuevo por distintos motivos:el primero gana en espacio conrespecto a su anterior ubicación,el segundo llevaba cerrado untiempo y se ha querido impulsarotra vez en un nuevo lugar.

Gazteentzako ekimena

Euren kezkak eta beharrak zein-tzuk diren jakiteko, hainbat bileraegin dira udalerriko gazteekin,bai eta berariaz sektore horrekinlan egiten duten gizarte- eta kul-tura-agenteekin ere. Ondorioz,duela hilabete batzuk arte ludo-teka zegoen lokaletan jarri dute

Gazteleku, hots, udaletxeko erai-kinaren behealdean. Gainera,Udaletik adierazi dutenez, hel-buru bakarra dute: “bizirik da-goen lekua edukitzea, eta ez ezeregin gabe egoteko lekua”.

Horretarako, Gaztelekun gazte-entzako dinamizatzaile bat egon-go da lehenengo hilabeteetan;neska-mutilei lagunduko die jar-duerak abiarazten eta ardurakhartzen. Izan ere, asmoa da lo-kaleko edukiak pixkanaka-pixkanaka erabiltzaileek jartzea.

Leku gehiago

Beste alde batetik, lau eta bede-ratzi urte bitarteko ume gehiagodagoenez, azken hilabeteetanLezamako ludoteka txiki geldituda. Oraingo lekua, berriz, bi zati-tan banatuta dago, honakohauek kontuan izanik: adina, jo-

lasak, tailerrak egiteko txokoa,irakurketa... Horrela, eskaintzendiren jarduerak hobeak eta per-tsonalizatuagoak dira. Leku ho-netan, familiek ere parte har de-zakete, are gehiago, parte hartubehar dute, beraien seme-alabekin denbora pasatzeko.

Berritutako bi leku hauen bidez,Lezamak 4 eta 18 urte bitartekoumeen aisiarako eta denboralibrerako beharrak betetzen ditu;izan ere, ludoteka, Gazteguneeta Gazteleku ditugu.

El gazteleku abre viernes y sába-dos de 17:00 a 21:00 y domingosde 17:00 a 20:00, mientras quela ludoteca lo hace de lunes ajueves de 17:30 a 19:30 y los vier-nes media hora más, de 17:30 a20:00.

Lezamak Gazteleku etaludotekak berreskuratu dituLezamak Gazteleku etaludotekak berreskuratu ditu

14

lezama

Vecinos de la localidad grabanun CD que recoge parte de sucancionero popular

Natxo de Felipe, Mikel Markez,Antxon Lasa, Amaia Zubiria etaMikel Urdangarin izan dira, bes-teak beste, Zamudio lehen, oraineta beti CDaren grabazioan partehartu duten musikari ospetsuak.Baina hain ezagunak ez direnbeste batzuek ere hartu duteparte: Zamudioko Kamara Kora-leko neskek, Gazte Elai TxistuTaldeak, 40 kide dituen ahotszuriko umeen abesbatzak, etab.Izan ere, horixe izan zen egitas-

mo honen oinarrietako bat, hots,zamudiotarrek parte hartzea.

Disko hau Udalak editatu eta pro-duzitu du Xabier Aburruzada tri-kitilariarekin batera, eta Zamu-dioko kantuak jasotzen ditu, halanola Salamankara, Gure aitakamari eta Zamudiotik Zamudioratradizionalak. Halaber, musikaribizkaitarraren bi kantu berri sar-tu dira.

Disko bat etxebizitzako

Azaroaren 13an, San Martin jaiakzirela eta, kontzertu bat egin zeninguru honetan ia-ia desagertu

diren doinu tradizionalak aurkez-teko.

Nola lortu daiteke CDa? Zamu-diotarrentzat oso erraza izangoda, Udalak CD bana emango bai-tu etxebizitzako. Zamudio lehen,orain eta betiren kopia bat bainogehiago nahi dutenek edo uda-lerrian bizi ez direnek, aldiz, Du-rangoko Liburu eta Disko Azokanerosi ahal izango dute, bai etaElkar dendetan ere, Elkar estu-dioetan grabatu baitute.

El Ayuntamiento regalará undisco por vivienda

Zamudio lehen,orain eta beti

Momento del concierto adelanto del disco en las fiestas de San Martín

15

zamudio

El ayuntamiento de Derio crea76 plazas de garaje en el edificioKultur Birika

En su labor por la mejora de lasnecesidades de aparcamientoen el municipio, el Ayuntamientode Derio ha puesto a disposiciónde los y las vecinas 76 plazas degaraje, en el aparcamiento sub-terráneo de Kultur Birika, de lascuales 3 han sido reservadaspara personas con discapacidado movilidad reducida a su cargo.

El plazo de duración de esta con-cesión municipal será de 50años, tras el cual revertirá a lainstitución municipal el plenodominio del garaje.

Las plazas del nuevo aparca-miento serán adjudicadas a per-sonas físicas, empadronadas enDerio con anterioridad a la fechade la convocatoria pública, asícomo a personas jurídicas queejerzan actividades profesiona-les, comerciales, industriales,etc. cuyos locales de negocio seencuentren en esta localidad.

Todas las solicitudes realizadashasta el momento han sido ad-mitidas con la posibilidad de ac-ceder a la plaza. Las plazas res-tantes se sacarán públicamente

a un sistema de arrendamientoanual.

Con la puesta en marcha de estainiciativa municipal, se facilitael servicio de aparcamiento, sedescongestiona el aparcamientopúblico, con una mejora de tráfi-co del municipio.

Un nuevo paso por la calidad devida y el bienestar que proyectaa Derio como una localidad quemira hacia el futuro, con un de-sarrollo en clave de sostenibili-dad.

16

derio

Larrabetzukherritarreneretxia jakinnahi dau2012koaurrekontuakegiteko

Aholkuak eta eretxiak abendua-ren 12ra arte jaso ahal izan diraUdaleko komunikazio kanalenbitartez

Gobernu taldeak uste dau gar-dentasuna eta herritarren partehartzea oso garrantzitsuak izandirala kudeaketa tresna hau egi-teko, horren bidez jakin dogu-eta zertan gastatu behar izandogun dirua. Halanda ze, herri-tarren eretxia zein zan jakin guraizan dau. “Larrabetzuko Udalakjadanik hasitako metodologiaparte-hartzaileari segida emangura izan deutso bere ekarpenaegin gura izan daben guztienartean”, udal arduradunen ber-batan.

Urien eta Elizalden zemendiarenamaieran egindako bi batzarre-tan, Udalak herritarrei egoeraekonomikoa zein egun dagozaninformazio kanalak -web gunea,udal postontzia…- zeintzuk direnadierazi deutse. Hori dala-ta,abenduaren 12ra arte kanal ho-rreek irekita egon dira herrita-rrek egoki eretxitako ekarpenaketa iradokizunak egiteko.

Proposamen bakoitza horri ja-gokon batzordera eroatea izanda hurrengo pausoa, horreek2012rako kontuen azken agiriankontuan hartu egien.

Herritarren parte hartzea

Larrabetzuko Udalak legealdi ho-netan herritarren parte hartze-

rako apustu argia egin dau etaudal asanbleak antolatu dauzdenon ekarpenak eta eretxiakentzuteko.

Aurrekontuak horren guztiarenadibidea baino ez dira. Bainagardentasuna, herritarrakaz har-tu-emon zuzena eukitea edoonetsi beharreko Hiri Antola-mendurako Plan Orokorra be ba-dagoz. Azken horrek zehaztukodau nolakoa izango dan etorki-zuneko Larrabetzu etxebizitza,industria, landa-ingurune, erre-pide edo gizarte ekipamendueijagokenez. Eta hori egiteko beherritarren boza entzun guradau. Erdu eta hartu zure lekua!

17

larrabetzu

Azaroaren 9an lehenengo aldizegin zen Loiun auto klasikoenkontzentrazioa, eta etengabeeuria egin zuen arren, arrakastahandia izan zuen. Hori dela eta,Udalak berriro antolatzeko as-moa du. Guztira 80 auto inguru

elkartu ziren; besteak beste, Fe-rrari, Shelby, Triumph eta Citroënmarkako autoak ikusi ahal izangenituen udaletxe inguruan, etaibilgailu deportibo, dotore etaatsegin haiek guztiek loiutarrenjakin-mina piztu zuten.

80 joyas enforma decoche clásico

El Ayuntamiento de Loiu, en co-laboración con los estableci-mientos hosteleros del munici-pio, ha organizado para elpróximo mes de febrero el I Con-curso de Putxeras Loiu. El obje-tivo que buscan es dinamizar elambiente cultural, gastronómicoy de ocio entre sus vecinos.

Las reglas de juego son sencillas.De 9 a 10 de la mañana se podránrealizar las inscripciones en He-rriko Enparantza, frente al ayun-tamiento. Después, cada partici-pante tendrá tiempo máximohasta las 14:30 horas para ponertodos sus conocimientos culina-rios dentro de la putxera, en la

que solo se admitirá la recetatradicional de la alubia roja ysus ingredientes clásicos: chori-zo, tocino, morcilla, costilla, faldade vacuno...

Premios

A partir de esa hora será un ju-rado especializado quien deter-mine cuáles son las putxerasganadoras y, por tanto, quién selleva los premios tanto en me-tálico, como txapelas, trofeos yputxeras de oro, plata y broncepara los tres primeros clasifica-dos.

Una jornada que se espera fes-tiva, en la que no faltará la ani-

mación de trikitilaris, y que cul-minará con la degustación detodas las putxeras presentadasa concurso en los establecimien-tos hosteleros que participan enesta iniciativa. Quienes quieranhacer su particular 'cata' sólotendrán que pagar lo que acom-pañe a las putxeras: la bebida yel pan.

En las próximas semanas elAyuntamiento de Loiu informaráa través de los cauces de comu-nicación con la ciudadanía de lafecha definitiva de este I Concur-so de Putxeras. ¡Que gane el me-jor!

Loiu celebraráen febrero suI Concurso dePutxeras

18

loiu

Kultur Etxeak bere eskaintzahanditu du zinema digitala eta3D-koaren bidez.

Sondikako Kultur Etxeak berezinema eskaintza handitu du filmdigital eta hiru dimentsioetakoakproiektatzeko aukera ematenduen teknologia jarrita. Horrela,udalerriko biztanleek bertatikatera gabe hiru dimentsioetakoemanaldiez gozatzeko aukeraizango dute.

Kultura eta aisialdirako propo-samen berri honek ate berriakirekitzen ditu, zinematografiatikharatago daudenak ere bai. 'Uda-lak teknologia berrien instalazio-en alde egindako apustuak alter-natiba berriak eskaintzeko bideaemango digu, interes publikoasortarazi dezaketen ekitaldienzuzeneko emankizunak, adibi-dez, kirolak edo beste edozeingenero', jakinarazi digute udale-

ko arduradunek.

Sarrera eta prezioak

Teknologia digitala jarrita ere,prezioak ez dira igo. Bi diment-sioetako filmak, estreinaldiak ezdirenean, 3 euroren truke etafilm berriak direnean 4 eurorentruke ikusi ahal izango ditugu.Hiru dimentsioetakoek, ostera,4 eta 6 euro balio izango dute,hurrenez hurren. Azken kasu ho-rietako filmak ondo ikusi ahalizateko, sarrerarekin batera be-taurreko bereziak emango zaiz-kie ikusleei eta horiek filmabukatutakoan bueltatu beharkodituzte.

Sarrerei dagokienez, BBK-koohiko baliabideen bitartez erosidaitezke, bai orotarako kutxazai-nen bidez, bai telefonoz edo in-ternet bidez. Era berean, txarte-lak emanaldi bakoitza bainoordubete lehenago ere salgai

jarriko dira Sondikako KulturEtxearen leihatilan.

Ikusgai egongo diren filmeiburuzko informazioa Sondikakoetxebizitza guztietara hilero hel-tzen den buletinean, instalaziohorretako iragarki taulan, udalweb gunean www.sondika.neteta Sondikako Kultur Etxearenfacebookeko profilean topa de-zakezue.

Prezio merkeak web gunearenwww.sondika.net bidez beti es-kuragarri dauden ikuskizun pa-regabeetarako

Hiru kontu hauei esker (preziomerkeak, sarrerak erostekoerraztasunak eta modu errazeaneskuragarri dagoen informazioa)Sondikako zinema digitalak etahiru dimentsioetakoak arreraegokia lortu du, honaino Txorie-rriko ikusleak eta Bilbokoak ereetortzen baitira.

Sondika hiru dimentsiotan

19

sondika

Txorierri Etorbidea, 9 behea-Derio (48160)Tel.: 944 540 350 / 944 540 152 / 944 542 322

Faxa: 944 542 738

mankomunitatea@txorierri.euwww.e-txorierri.com