Edicion 136 La Prensa

Edición 236 - 3 de Mayo de 2013 5.000 Gs.

CMYN

CMYN

Empresarios piden asfaltado para seguir invirtiendo

Coronel Bogado festejó su centenario en medio de constante progreso

CampiChuelo

aNiVeRSaRio

pag. 2

oBRaS

pag. 9

Planta Industrial Ruta Graneros del Sur esq. Avda. Mcal. LópezTelefax: (0761) 265205/265 384/ 265 385Celular: (0975) 606 000/ (0985) 701 900e-mail: [email protected]@[email protected]@trociuk.comCiudad de Fram-Itapúa

El Establecimiento “El Desafío”Ruta 1, km 268Telefax (0782) 20059Celular: (0985) 713 900/(0975) 606 006e-mail: [email protected]. Delgado-Itapúa

Laboratorio Control de CalidadTelefax: (0761) 265411Celular: (0985) 713 905e-mail: [email protected]@[email protected] de Fram-Itapúa

Trociuk Puertos S.ARuta 1 km.15Telefax: (0761) 265 47011Celular: (0985) 713 950e-mail: [email protected]@trociuk.comSan Juan del Paraná-Itapúa

Vivero CítricosTelefax: (0985) 706 169Celular: (0985) 713 926e-mail: [email protected] de Fram- Itapúa

Planta de AcopioTelefax: (0761) 265 212/ 265 322/ 265 367Celular: (0985) 713 903e-mail: [email protected] de Fram-Itapúa

Sucursal ItaugúaKm 29. Ruta 2Telefax: (0294) 20424Celular: (0981) 406 179e-mail: [email protected] ComercialR. I. 3 Corrales 290 esq. Dr. HasslerTelefax: (021) 604 416 / 612 913

AsunciónSucursal San LorenzoKm 17, 5- Ruta 1Telefax: (021) 578 806Celular: (0981) 468 900e-mail: [email protected]

Sucursal EncarnaciónKm 2,5-Ruta 6Telefax: (071) 204 628 / 200 494e-mail: encarnació[email protected]

Sucursal ArgentinaRuta Nacional N° 12 –km 85-GarupáTel. (3752) 481 460e-mail: [email protected]

www.trociuk.com.py

Triathlón en Encarnación llamada “Ready Triathlón 2013” “Vamos a

sEguiR Con El pRoyECTo dE

mEjoRamiEnTo Vial”

CaRmeN del paRaNá

pag. 5

aRRoyo TaCuaRy sE pREsEnTa Con ColoR VERduzCo similaR al lago ypaCaRaí

la contaminación del arroyo Tacuary preocupa a los

pobladores y autoridades de la localidad de Carmen del paraná. las aguas del arroyo en varios sectores

está presentando un color verduzco desde hace varios

días, y muchos ya comparan con el lago Ypacaraí, que

sufre serios inconvenientes de contaminación.

pag. 4

TomáS RomeRo peReiRa

inTEndEnTE fuE dEnunCiado poR lEsión dE Confianza

pag. 19

depoRTe

“abordó las posibles causas de la abismal diferencia en cuanto a votos entre el plRa y la aNR”

37º aniversario de ordenación Episcopal del monseñor Claudio silvero pag. 14

pag. 13

dipuTado edgaR oRTiZ

pag. 8

5 de mayodía internacional de la partera

2 - Semanario LA PRENSA del Sur Viernes 3 de Mayo- Edición 236

Dirección EditorialItasur S.R.L.

DirecciónCinthya Teresa Zinke Ciora

AdministraciónNidia C. Fernández

Asesoría LegalAbog. Pablo Villalba y Asoc. Civiles, ComercialesEstudio Jurídico Sosa y Asoc. Asuntos Penales

Fundado porLic. Roque Raúl ZinkeEl 23 de mayo de 2008

RedacciónOscar BogadoMaría Angélica Pereira

FotografíaDavid Zinke Ciora

CobranzasDiana Fernández Carajallo

Diseño : Darío Alderete Marisol Carajallo Walter Giménez Matiauda

[email protected]. : 206087-0985 721 177

Rio aquidabán 1312 C/ agapito ortizBº loma Clavel

Cuidad de EncarnaciónRepública del paraguay

Derecho intelectual en trámite

Staff

impresiónEditorial la prensa -tel. 206087

CampiChuelo

empresarios que explotan el puerto privado de Campichuelo, distrito de Cambyretã, reclaman el asfaltado de la ruta que conecta este punto con el centro urbano de la ciudad.

Un asfaltado significará un gran avance para el desarrollo de esta

zona, sostuvo Esteban Hri-can, socio de la compañía “Emprendimiento Santiago”.

CamByRETÃ

El puerto privado de Campichuelo es destina-do básicamente para la recepción de fertilizantes agrícolas, que llegan en contenedores a través del río Paraná. Desde aquí son

Empresarios piden asfaltado para seguir invirtiendo

prendimiento Santiago”, propietario de la estación portuaria.

“Necesitamos el asfal-tado, son ocho kilómetros de distancia hasta el centro de Cambyretã y de ahí tenemos asfaltado a través de la Ruta 14. Si contáramos con una ruta asfaltada podríamos habilitar una balsa para el cruce de la frontera”, añadió.

El puerto de Campi-chuelo está ubicado en un paraje de extraordinaria belleza paisajística. Una co-lina que nace en el río y se extiende hacia el norte, a lo largo de la margen derecha del río Paraná.

En el frente, en la ribe-ra izquierda del Paraná, se puede apreciar importantes obras de infraestructura, como una avenida costa-nera, un muelle, una esca-linata y un parquizado que hacen de la orilla de Cande-laria un sitio particularmen-te atractivo.

Existe una dependen-cia de la Administración

transportados por tierra ha-cia la zona agrícola del de-partamento.

En el lugar también opera un puerto de lanchas, con dos frecuencias regula-res por semana entre Cam-pichuelo y la ciudad Cande-laria, provincia de Misiones (Argentina). Existe un nutri-do comercio fronterizo. “Al menos 400 personas cru-zan en ambos sentidos los días que opera la lancha”, explicó Esteban Hrican, socio de la compañía “Em-

Nacional de Navegación y Puertos (ANNP), una oficina de la Dirección de Migra-ciones y un destacamento naval.

Este sitio tiene tam-bién una gran importancia histórica, porque fue el lugar por donde entraron y salie-ron las tropas del general

Manuel Belgrano, durante su fallida incursión militar al Paraguay, en 1810.

Proyecto de miradorSegún el intendente

municipal, Javier Pereira (PLRA), existe un proyecto de asfaltado de la ruta que conduce al puerto y que se extiende hasta la ruta VI, a lo

largo de 18 kilómetros. Dijo que solo falta su ejecución que depende del Ministerio de Obras Públicas y Comu-nicaciones (MOPC). Dentro del mismo proyecto se prevé la construcción de un mira-dor, un sistema de ilumina-ción y la construcción de un muelle en el lugar.

uNiVeRSidad auTóNoma de eNCaRNaCióN

Encuentro organizado con el Sindicato de Periodistas y día del libroEn el Aula Magna de la

Universidad Autóno-ma de Encarnación se realizó un encuentro

organizado conjuntamente con el Sindicato de Periodis-tas del Paraguay filial Itapúa el viernes 26 de abril en una celebración por el Día del Pe-riodista y el Día del Libro ya que en una feliz coincidencia se tuvo como disertantes principales a dos periodistas destacados también como escritores y con publicacio-nes recientes.

La Rectora de la UNAE dio las palabras de bienve-nida y salutación a los perio-distas recordando la misión de la universidad en brindar espacios abiertos para la dis-

cusión y análisis respetando la diversidad de criterios.

En la ocasión se deba-tió sobre el tema: “Paraguay: Desafío y Perspectivas”. Ini-ció con la presentación de libro : “La Masacre de Curu-guaty” del periodista y es-critor Julio Benegas Vidallet, luego la Presentación del libro:“¿Tiene futuro el Para-guay? De Andrés Rodríguez a Cartes o Alegre, del perio-dista Mario R. Centurión, de la editorial Servilibro.

Ambos autores senta-ron sus respectivas tesis acer-ca de los sucesos y el futuro con una ponencia. Luego se abrió un interesante foro de discusión con los autores con gran participación del público que realizó preguntas deter-

minantes sobre la cuestión de Curuguaty, sus causas, la verdadera razón, la participa-ción y responsabilidad de los

medios en difundir la verdad acerca de lo sucedido y las consecuencias para el futuro.

Acto seguido el Sindi-cato de Pediostas de Itapúa realizó la entrega de recono-cimientos a periodistas des-tacados. Al finalizar la UNAE ofreció un brindis de Honor en conmemoración al Día del Periodista.

Semanario LA PRENSA del Sur - 3 Viernes 3 de Mayo- Edición 236

CMYN


TomáS RomeRo peReiRa

el intendente de este distrito, Víctor Casas pinkowski (aNR), es investigado por el ministerio público por los presuntos hechos punibles de lesión de confianza, producción de documentos públicos de contenido falso y daño a cosas de interés común. la denuncia fue radicada en la fiscalía zonal de María Auxiliadora por los concejales colorados luz marilda argüello de afara y hermenegildo gonzález.

El viernes pasado, en horas de la tarde se presentó Cabrera al local municipal a solicitar docu-mentos, como parte de la investi-gación que se inicia.

La denuncia atribuye al in-tendente Casas haber alterado el pliego de bases y condiciones de un llamado a concurso para la re-facción y ampliación del palacete municipal.

El intendente habría pedido

una reprogramación presupues-taria, de más de G. 1.500 millo-nes, pero para evitar el llamado a concurso que exige la ley de contrataciones públicas, que per-mite contrataciones directas por montos de hasta G. 500 millones, fraccionó ese presupuesto en tres partes, y adjudicó las obras a una misma empresa. Asimismo, habría cometido un daño a “cosas de in-terés común” al destruir lo que era

el anterior local de la Municipalidad para construir la nueva edificación.

De acuerdo a lo señalado por el fiscal Albertini, quien interinaba la unidad fiscal de Daniel Vergara al momento de la presentación de la denuncia, y ahora es uno de los coadyuvantes en la causa, se va a ordenar una pericia arquitec-tónica para determinar el daño; además de una pericia contable de la administración a partir de la

documentación requerida por la fiscalía.

“Vendetta”El intendente Casas dijo es-

tar convencido de que la denuncia tiene carácter de “vendetta” polí-tica tras el fuerte internismo colo-rado. Es de público conocimiento que Casas operó en favor de Zaca-rías Irún durante las internas del partido.

“La denuncia no tiene pie ni cabeza, estuvieron hoy (por el vier-nes) los fiscales, y llevaron toda la documentación. Estoy tranquilo porque todo se hizo conforme a la ley”, dijo, y rechazó que haya fraccionado el presupuesto para contratar en forma directa. “Se fraccionó porque las obras se es-tán haciendo por etapas”, dijo. Aseguró estar con la conciencia tranquila.

Intendente fue denunciado por lesión de confianza

Victor Casas pinkowski aNR intendente del distrito Tomás Romero pereira.

La causa es impulsada por el fiscal Daniel Vergara, de la unidad penal de María Auxi-

liadora. Fueron asignados como coadyuvantes los fiscales Luis Albertini, de la unidad dos de la fiscalía zonal de Edelira, y Martín Cabrera, de la unidad especiali-zada contra delitos económicos del Ministerio Público, en Asun-ción.

iNFRaeSTRuCTuRa

Avanzan obras del nuevo SambódromoLas obras para el nuevo Equipa-

miento Comunitarios para Eventos Públicos, conocido como “Sambó-dromo”, registran un importante

avance en el marco de las acciones del Plan de Terminación de Yacyretá (PTY), en los trabajos para el Tratamiento Cos-tero de Encarnación.

La infraestructura se encuentra proyectada sobre la Avenida Dr. Gaspar Rodríguez de Francia, entre la Av. Gral. Bernardino Caballero, al norte, y la calle Villarrica, al sur. Una vez concluidas to-das las obras del Tratamiento Costero, el frente Este de los edificios estará sobre la Avda. Costanera que circunvalará la Ciu-dad de Encarnación.

Al Sur Este se encuentra la Chime-nea de la Ex-Fabril, que quedará rodeada

por camineros al inicio del área de desfiles. El emprendimiento se compone bá-

sicamente por una pista, con los edificios, graderías a ambos lados, áreas verdes y camineros que interconectan los edificios con los diferentes accesos de esa manza-na. La obra incluye específicamente, ade-más de las graderías, palcos VIP, palco restaurant, sector preferencial, palco de auspiciantes, museo del carnaval, sector para prensa, entre otros.

Una intensa tarea en la revisión del Proyecto Ejecutivo fue realizada en los siguientes aspectos generales: Estudios Topográficos, estudios geotécnicos, pro-yecto de rellenos, de obras viales (pista), de áreas verdes, proyecto de edificios, cál-culos estructurales, sistema de desagüe pluvial, distribución de agua potable, des-

agüe cloacal, sistema de combate y detección de incendio, iluminación de pista, instalaciones eléctricas, camine-ros, estacionamientos etc.

El edificio que albergará al mu-seo contará con instalaciones para ex-posición, secretarías de información, y oficinas que funcionarán todo el año. El planteamiento del edificio del Museo se presenta, con un desplaza-miento hacia el río Paraná, con acceso principal desde la costanera. Cuenta con una galería externa de protección climática y optimización de la aprecia-ción de una exposición permanente del último corso desarrollado. Esta Exposición de fotografías de gran ta-maño contará con iluminación natural y artificial.

La construcción se destacará como un ícono armonioso dentro de la visual pai-sajística en la costa del río Paraná.

El museo de una sola planta, contará con un pequeño shop con ali-mentos de preparación rápida. Se inte-gra una oficina para la comisión de car-naval y una oficina para la intendencia municipal con espacio para funciones

Encarnacenos investigarán mediante aporte español

Un acuerdo de cooperación entre la Universidad de Va-lencia (España) y la Univer-sidad Autónoma de Encar-nación (Unae) posibilitará a estudiantes y docentes paraguayos financiar pro-yectos de investigación con dinero proveniente de dicho país europeo. La fir-ma está prevista para hoy a las 09:00, en la casa de estudios.

Se aguarda la presencia del Dr. Jorge Garcés Ferrer, ca-tedrático de la Universitat de València, director de Polibienestar, y del Centro de Investigación de dicha casa de estudios para ce-rrar la alianza estratégica.

Luego de la firma del acuer-do se desarrollará una jornada de conferencias que se prolongará hasta la tarde, con temas como “la atención psicosocial en enfermedades crónicas, la Psicooncología”, a cargo de la Dra. Estrella Durá, especialista en Psicología Clínica, reconocida por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de Es-paña. Además, habrá un taller denominado “Expe-riencias del Instituto Uni-versitario de Investigación de Políticas de Bienestar

Social” (Polibienestar). Se darán a conocer también resultados de investigacio-nes sobre alzheimer y vio-lencia infantil.

Otro de los temas será “El rol del trabajador social en la construcción de una socie-dad más justa”, a cargo de la Lic. Empar Soriano Abril, de la Fundación Fiadelso-España. La conferencia está dirigida a docentes y estudiantes de Trabajo Social. Por último, el Dr. Ferrer dictará una confe-rencia sobre “El enfoque interdisciplinar en las Cien-cias Sociales”. La actividad está dirigida a académicos y estudiantes investigado-res de la Unae y del Insti-tuto Superior de Educación Divina Esperanza (Isede).

de guardia, mantenimiento del museo, seguridad e infor-maciones turísticas, además tendrán servicios higiénicos sexados y para personas con discapacidad.

Toda la obra, una vez concluida, se podrá utilizar para cualquier tipo de even-tos durante todo el año. La infraestructura tendrá una capacidad para albergar a alrededor de nueve mil perso-

nas, según explicó el ingenie-ro Víctor Mongelós, gerente del PTY.

El predio del centro de Equipamientos Comunitarios para Eventos Públicos, que forman parte de las obras de Recomposición Urbana del Paquete B, está a cargo del consorcio ECOSUR, con el correspondiente proyecto ejecutivo.


por Raúl Cortese El joven de naciona-

lidad alemana de 27 años de edad, Denis Weiler, car-pintero nacido en la ciudad Stugart, logró hace una se-mana, por primera vez, rea-lizar el primer recorrido por aguas del Paraná en el barco de su propiedad, construido de manera totalmente arte-sanal durante tres años por él y un compañero. La inten-ción inicial era para cruzar el Océano Atlántico en el barco y llegar hasta su Alemania natal, pero fue convencido para utilizarlo en aguas del Paraná y dedicarse a la acti-vidad turística.

El responsable de esta última idea es Wolfang

Schultheiss, propietario del Hotel Country, instalado junto a su esposa Dina des-de hace años sobre la ruta sexta, kilómetros antes de llegar a la localidad de Trini-dad. Entre ambos empren-dieron la construcción de la embarcación, 6 toneladas de fibra de vidrio y madera, dotado de un motor que al-guna vez hizo rodar a un automóvil Chevette, naftero de 4 cilindros. Las ventanas laterales pertenecían a un colectivo.

“La vela es el principal ′motor′ del barco, ante la au-sencia del viento existe la alternativa de utilizar el mo-tor a explosión”, explicaba Dennis. Un gran panel solar

le permite alimentar todo el sector eléctrico de la embar-cación, luces, radio, sonar, etc. Desde hace 7 años vive en Paraguay con su compa-ñera Susani Schmidt, ambos están enamorados de la na-turaleza que regala la región.

Proyectan de ahora en más, trasladarse a puertos seguros para desde allí rea-

Un barco artesanal navegará por el río Paraná, en Itapúa

pueRTo Samuhu–NueVa alBoRada

CaRmeN del paRaNá

la contaminación del arroyo Tacuary preocupa a los pobladores y autoridades de la localidad de Carmen del paraná, departamento de itapúa. las aguas del arroyo en varios sectores está presentando un color verduzco desde hace varios días, y muchos ya comparan con el lago Ypacaraí, que sufre serios inconvenientes de contaminación.

La comuna solicitó a la Entidad Binacional Ya-cyretá (EBY) la realiza-

ción de un estudio técnico ambiental, considerando que este municipio apunta al desarrollo turístico con su costanera y playas.

Desde hace una sema-na que las aguas del arroyo Tacuary, en Carmen del Pa-raná esta con color verde especialmente en las costas y sector del puente sobre éste cauce y la ruta nacional N° 1. Además en el lugar se registra un fuerte olor, lo que genera mucha preocupación en la población que exige una rápida intervención de los or-ganismos de control.

Esta situación se de-

bería principalmente al esca-so escurrimiento del arroyo embalsado tras la elevación a costa final de Yacyretá, y a posible contaminación que estarían ocasionando las in-dustrias arroceras de la zona.

Ante esta sospecha, un grupo de pobladores de Carmen del Paraná se ma-nifestaron el viernes último para exigir a las autoridades de control una urgente inter-vención.

“Tenemos informe de que el agua tiene un color verduzco, y con relación a ello, nosotros hemos hecho una nota a la Entidad Bi-nacional Yacyretá para que lleven adelante un estudio técnico de analizar, porque acá se plantea un tema que es inquietud de la ciudadanía en general en donde en mu-chos sectores del embalse no reúne por lo menos de lo que normalmente se dice, de que el espejo de agua mínima-mente debe contar con un nivel superior a los 1 metro

Arroyo Tacuary se presenta con color verduzco similar al lago Ypacaraí

de profundidad y en muchos sectores no se cumple con ello”, dijo el intendente de Carmen del Paraná, ingeniero Germán Gnaiting.

Asimismo manifestó que: “también el inconvenien-te que nosotros tenemos acá, es que tenemos tres indus-trias arroceras importantes que en cierta manera ellos también tienen desechos que corresponden a las in-dustrias, entonces hemos solicitado a la EBY para que contrate una consultora am-biental que venga a indicar que es lo que falta, que es

lo que hay que hacer porque también nosotros estamos trabajado con la gente de la EBY buscando un sector para la instalación de los pesca-dores comerciales que nece-sariamente tiene que reunir las condiciones mínimas”, indicó.

EspEjo dE agua

El espejo de agua en Carmen del Paraná es gran-de, el arroyo Tacuary fue em-balsado con la represa de Yacryetá y hay muchos secto-res que prácticamente tiene

movimiento nulo de escurri-miento del agua, entonces no hay una depuración natural. A esto se suma que el arroyo atravieza la ruta 1, que en cierta manera frena el escu-rrimiento. Ante esta situación

que sufre el arroyo Tacuary, autoridades de Encarnación temen que esto se repita en la capital de Itapúa, donde si no se cuida también sufriría de la misma problemática. Tanto Carmen del Paraná

como Encarnación apuntan al desarrollo turistico por las insfraestructuras que tienen como ser las costaneras y playas.

lizar los recorridos. Es que a pesar de transformarse En-carnación en un nuevo polo turístico y tener la ciudad ro-deada de agua, no existe un solo atracadero o muelle en donde la gente como segu-ridad y comodidad puedan acceder a la embarcación.

“No existe un solo lugar, nos vemos en la obligación

de buscar otro sitio y abando-nar Puerto Samuhu porque no hay comodidad para el turista”, se quejaba Wolfang.

La nave próximamente prestará un servicio turístico en aguas del Paraná, reco-rriendo en principio la zona de Carmen del Paraná y la ciudad de Encarnación, en esta última tendrá su atra-cadero que se encuentra protegido de los vientos. Apuntan al cliente turístico europeo, americano y asiá-tico, existe gran expectativa con la puesta en funciona-miento de un nuevo atracti-vo en la zona.

La capacidad del ca-tamarán es para 15 a 20 personas, tiene servicio de comida, 3 camarotes, baño, bebidas frescas y toda la be-lleza que regala la naturale-za. En principio estiman co-brar unos G. 2 millones por un grupo de 10 personas, por una navegación de unas 8 a 9 horas.


hoheNau

un total de 120 personas de Colonias unidas, itapúa, recibieron sus certificados de capacitación, tras participar durante tres semanas de un curso sobre normas de competencia laborales en las áreas de recepción, gobernanza y servicios comensales.

El curso se llevó a cabo en Bella Vista, con la modali-dad de 6 jornadas presen-

ciales y vivenciales, de 11 ho-ras cada una, completando así 100 horas pedagógicas para la certificación.

Fue dentro del Programa de Capacitación en Normas Nacionales de Competencias Laborales en Turismo, im-plementado en el marco del convenio entre el Sistema Na-cional de Formación y Capaci-tación Laboral (Sinafocal) del Ministerio de Justicia y Trabajo,

la Secretaría Nacional de Turis-mo (Senatur), la Asociación In-dustrial Hotelera del Paraguay (Aihupy) y la Fundación Tierra Nuestra.

Los beneficiarios, agra-decieron, por la alta calidad del curso y el considerable rigor técnico profesional, que está normalizado a nivel nacional de competencias laborales y por la oportunidad de recibir la capacitación, ya que muy pocas veces tienen la oportuni-dad de formarse gratuitamen-te.

En representación de Sinafocal, el licenciado Óscar Díaz, resaltó el esfuerzo en el crecimiento profesional y per-sonal de los participantes, por la actualización en las indus-trias del sector servicios para las áreas hoteleras y turísticas, con gran auge en la región.

Anteriormente unas 25 personas se capacitaron en el curso de Formación de Forma-dores, realizado en Asunción, quienes fueron seleccionados para replicar las capacitacio-nes en Asunción e Itapúa.

Personal de turismo fue certificado

SaN JuaN BauTiSTa, miSioNeS.

EBY dice que no financió cultivos de mburucujá

El delegado del área de Coordinación So-cial, Walter Isasa, aclaró que no existe

ningún proyecto de cultivo de mburucujá que fuera fi-nanciado en el asentamien-to Martín Rolón.

En respuesta a la de-nuncia del vicepresidente de

la Asociación de Solidaridad para el Desarrollo (ASES) de Italia, Norberto Bellini, so-bre el supuesto aporte de la Entidad Binacional Yacyretá (EBY) de G. 80 millones para cultivos de mburucujá a una comisión del asentamiento Martín Rolón, Isasa aseveró que la binacional no finan-

ció ningún proyecto de este tipo.

Al mismo tiempo, puso a conocimiento de la ciudadanía que el proyecto presentado por la ASES fue rechazado por analistas del área ya durante la gestión de Paulino Cáceres, en la era del entonces presidente de la República Fernando Lugo, se-gún expresa Isasa.

Añadió que posterior al rechazo no fue recibida por parte de la ASES ninguna aclaratoria del proyecto recha-zado, ni urgimiento del mismo.

Isasa dijo que Yacyretá no financia ningún proyecto referente a plantación de mburucujá en el asenta-miento campesino de Mar-tín Rolón a nombre de ASES

y la entrega a otra comisión.El funcionario desta-

có, sin embargo, que la EBY se encuentra abierta a la financiación de diversos ti-pos de proyectos como ya lo viene haciendo en el depar-tamento de Misiones y en ese tenor fueron entregados varios aportes al referido asentamiento, así como a los asentamientos colindan-tes, entre ellos Arapysandú y Monseñor Ramón Pastor Bogarín Argaña.

La ASES había pro-testado porque supuesta-mente se entregaron los 80 millones de guaraníes a una comisión del asenta-miento Martín Rolón, que ni siquiera tenía una planta de mburucujá.

ENEP presentará la agenda estratégica del combate a la pobreza consensuada por este colectivo multisectorialCONVOCATORIA A INTERESADOSAsunto: Diálogo con el Equipo Nacional de Estrategia País

(ENEP) “2025, una visión de futuro para superar la pobreza en Paraguay”

Lugar: Expo Arquicultura 2013 (Avenida Costanera de Encar-nación – Frente al Silo y Molino San José)

Fecha: Viernes, 3 de mayoHora: 18:30hs.

ENEP analizará con encarnacenos la Visión País al 2025

En el marco de la Expo Arquicultura 2013, miembros impul-sores del Equipo Nacional de Estrategia País (ENEP) pre-sentarán la agenda estratégica de combate a la pobreza consensuada por este colectivo multisectorial y comparti-rán con los asistentes de la Expo los desafíos de hacer reali-dad una Visión País al 2025, lo cual implica el desarrollo de políticas públicas de Estado más efectivas y de largo plazo por parte del gobierno.

Durante el encuentro, referentes del ENEP analizarán con los participantes de la Expo Arquicultura la agenda prioritaria de acuerdos en materia de Educación, Trabajo, Salud y So-beranía Alimentaria, así como las proyecciones y siguientes pasos del ENEP para la institucionalización de este espacio heterogéneo y representativo de todos los sectores de la sociedad civil paraguaya.

El objetivo del ENEP es lograr la formalización de una instan-cia consultiva del Poder Ejecutivo, integrada por ciudada-nos referentes de distintos ámbitos de la sociedad, que a partir de consensos impulsen el desarrollo y ejecución de políticas públicas que den respuesta a las problemáticas sociales más urgentes de nuestro país.

¿Qué es el ENEP? El ENEP es una iniciativa ciudadana que trabaja, desde el

2012, para consensuar una visión de desarrollo integral con su consecuente agenda de prioridades, con miras a superar la pobreza y garantizar el ejercicio de los derechos humanos de toda la población paraguaya. Su articulación con la Expo Arquicultura 2013 responde al desafío de forjar vínculos que permitan expandir la construcción de acuer-dos y objetivos compartidos de futuro.

Todos los acuerdos del ENEP están disponibles para su des-carga ingresando a http://enep.org.py

Contacto – Miembros del ENEPVíctor González Acosta, Arquitecto, Presidente del World Tra-

de Center Asunción | Cel: 0981-400492

Hugo Royg, Economista | Cel: 0971 203040 – 0981 428700

Por Rafael Marcial Montiel, corresponsal ABC Color.

Vení y buscá regalos para mamá!!!

ComuNiCaCióN

el martes 14 de mayo también será feriado nacional, según la ley número 4531, de agosto de 2011, que restableció esa fecha como permanente en el calendario en recordación a la independencia paraguaya.

De esta manera se volvió al feriado original del 14 y 15 de mayo. El primero como Día de la Independencia y el segun-do como Día de la Madre.

Así como ayer, no se tras-ladarán las fechas de los feria-dos del martes 14 y miércoles 15 de mayo. Pero el feriado del miércoles 12 de junio pasará al lunes 10. El feriado del 14 de mayo había sido anulado en 1990 (Ley 08/90).

El 14 Y 15 DE MAYO SON FERIADOS


1Ra. ChipeRía

hablar del distrito de Coronel Bogado como la capital de la Chipa, indudablemente no se puede dejar de lado una empresa que es la pionera en la fabricación de la chipa en la zona. Se trata de la Chipería el gordo, una empresa familiar que se mantuvo en todos estos años manteniendo siempre un buen producto y de primera calidad.

La Chipería El Gordo es propiedad de la familia Bogado, muy recono-

cidos en la comunidad por el trabajo y el sacrificio de todos sus integrantes. Han podido transmitir que con dedicación todo se puede lograr en la vida.

“Mi papá fue el que comenzó el tema de la chi-pa en Coronel Bogado, des-pués de su muerte nosotros decidimos seguir con el ne-gocio. Fuimos los primeros en la fabricación de chipa

Chipa El Gordo, es el pionero de la producción en Coronel Bogado

en la zona, luego se fueron incorporando otras empre-sas”; explicó Juan Lorenzo Bogado, propietario de Chi-pería el Gordo, quien recor-dó que su padre trabajo más de 45 años en el rubro y que él lleva más de 30 años en el negocio.

“Ante yo trabajaba lue-go con mi papá, porque era la primera chipería que ha-bía en la zona”; dijo Bogado.

Hace años atrás la chipa tenía un costo de 500 guaraníes, con el tiempo el precio fue variando por el

aumento de los ingre-dientes y las empresas tuvieron que adecuarse a la realidad. Actualmente, cada chipa tiene un costo de 2.000 guaraníes.

A más de las chi-pas tradicionales, hoy ya se ofrecen con algunas variedades como Chipa con queso, chipa relleno con carne de pollo, entre otros.

El nivel de produc-ción anteriormente era de 15.000 chipas por día, hoy esta cantidad es

muy inferior por la gran cantidad chiperías y el Gordo comercializa unas 2.000 unidades diaria-mente.

“Nos deja ganan-cias para la subsistencia, porque los costos subie-ron en los últimos años. Sin embargo, seguimos en este negocio que nos dio tantas satisfacciones. Nuestro padre nos dejó como mensaje que de-bíamos mantener la cali-dad de la chipa”; explicó Bogado.

ComeRCio

Delivery de Chipa, una muestra de la innovación para el comercioCon la incorporación de

las entregas a domici-lio de las comidas rá-

pidas, la venta de la chipa en Coronel Bogado tampoco se quedó atrás y se adecuó a las nuevas exigencias que exige el mercado local.

La Chipería Dimi es una de las empresas que funciona en el distrito y hace unos meses incorporó a sus servicios el delivery de chi-pa. Con esto los propietarios buscan facilitar al cliente la compra del producto y acer-carles hasta sus hogares o lugares de trabajo.

Este sistema innova-dor es único en la zona y desde un primer momen-to tuvo buena aceptación, muestra de lo positivo del proyecto es el progresivo aumento de pedidos de los clientes.

“El tema de delivery estamos promocionando en Coronel Bogado, por suerte nos está yendo muy bien. Las personas nos llaman tanto por línea baja y celu-lares, nosotros nos encarga-mos de acercar el productos que la chipa en cualquier puntos del distrito sin cos-to adicional al comprador”; destacó Diana Valenzuela, propietaria del local.

La empresa hace un mes aproximadamente que incorporó este servicio, el promedio de venta está en-tre 500 y 800 chipas por día. “Tenemos muchas ex-pectativas que la cantidad vaya aumentando con el tiempo, así se va generar más ingresos económicos y podremos dar más fuentes de trabajo para la gente del distrito”; dijo Valenzuela.

Para lograr el objetivo cualquier movilidad es útil, tanto motocicleta o automó-viles, lo tradicional es salir a un costado de la ruta 1, que cruza por la comunidad, con el canasto lleno de chipa, comienza la jornada de cada uno de los vendedores.

“Esto es algo nuevo y la gente nos felicita por la iniciativa, nuestro objetivo es seguir creciendo cada día, siempre manteniendo un producto de primera ca-lidad”; concluyó la propieta-ria.

ComuNiCaCióN

El 14 Y 15 DE MAYO SON FERIADOS


aNiVeRSaRio

Coronel José Félix Bogado (o simplemente Coronel Bogado, y antiguamente llamada Ka’i puente) es uno de los 30 distritos del departamento de itapúa. está ubicada a 49 km de la ciudad de encarnación, capital del departamento.

Su principal actividad económica es la pro-ducción de chipa, con-

siderándose la capital para-guaya de ésta..

Coronel Bogado fue Fundado el 2 de mayo de 1.913, por decreto Nº 56 firmado por el Presidente de la República Don Eduardo Schaerer y el Ministro del Interior Don José P. Montero.

Un héroe da su nom-bre a la comunidad: el nom-bre del distrito se vincula con el héroe de la gesta independentista americana Coronel Don José Félix Bo-gado, modesto e ilustre sol-dado paraguayo de la cru-zada libertadora americana que a las órdenes del Gral. San Martín, cruzó los Andes y luchó heroicamente. Y de triunfo en triunfo llegó hasta Ayacucho, y que por recono-cimiento a sus méritos fue ascendido a Coronel por un decreto firmado por el Gene-ral Simón Bolivar. En home-naje recordatorio a este pró-cer nacional y americano, es que acertadamente este importante distrito del de-partamento de Itapúa lleva su nombre.

anTiguamEnTE su nomBRE ERa “Ka’i puEnTE”

Luego pasó a llevar el nombre del héroe paragua-yo José Félix Bogado, de las Campañas Libertadoras del General José de San Martín. En la plaza José Félix Boga-do, frente a la municipali-dad, se encuentra un busto del Coronel Bogado, obra del escultor bogadense Se-bastian Bogado.

En el año 1800 era conocido como “guaicuru potrero” partido de San Cosme y Damián luego con la invasión del Gral. Belgra-no y sus tropas en 1809 a la República del Paraguay, un año antes de la indepen-dencia Argentina del trono Español, diciendo que venía en misión de paz, que al in-dependizarse la Argentina ayudaría al Paraguay , paso en forma traicionera o se introdujo hasta el pueblo de Paraguarí, que ellos lla-marían cerro porteño 2 cho-ques - donde fue reducido por las tropas paraguayas de Caballeros y Yegros, Ca-bañas , Gamarra, corriendo en busca del paraná y en-trando por el camino real a Encarnación. Y para que las tropas paraguayas no lo al-canzaran, Belgrano ordeno

Tercera Versión: Vivía un Señor de Apellido Gon-zález cerca de una zanja, para que pudiera cruzar al otro lado del arroyo había construido un puente. Este señor González tenía un sobrenombre Ka’i (mono), y según informes obtenidos, los pobladores decían va-mos por Ka’i puente (puente del mono).

José Félix Bogado na-ció en Guaira, Paraguay, lo-calidad situada entre Ña’u y San Roque; y falleció como Comandante Militar de San Nicolás de los Arroyos, Argen-tina, el 21 de noviembre de 1829. Comenzó con el Ge-neral José de San Martín una gloriosa carrera militar, desde el 3 de febrero de 1813.

Fue un hijo de las mi-siones guaraníticas; era lan-chero en Paraguay, y había sido tomado prisionero por

las fuerzas realistas, encon-trándose embarcado en una nave enemiga. Al finalizar con la victoria argentina, aquel combate, Bogado es intercambiado por españo-les, enrolándose en ese mis-mo momento en las fuerzas militares de José de San Martín. Iniciando la carrera de las armas en el combate de San Lorenzo como sol-dado raso, y regresó, trece años después, del Perú en julio de 1826, como jefe del Regimiento de Granaderos a Caballo, donde había ser-vido siempre.

En San Nicolás de los Arroyos vivió en la calle Francia 223, donde aún se conserva el solar; habién-dose colocado placas en su homenaje. Había sido sede de la Comandancia Militar y último domicilio del héroe.

Lamentablemente sus

restos mortales se anonimi-zaron en ocasión del traslado del viejo Cementerio adya-cente a la catedral de San Ni-colás de los Arroyos, al nuevo Cementerio en el Barrio Alto Verde, a mediados del s. XIX (15 de julio de 1835).

LIMITES. Limita al nor-te con la ciudad de San Cos-me y Damián y Gral. Artigas; al sur con Carmen del Para-ná y el río Paraná; al oeste con las ciudades de Fram y Gral. Artigas.

El sistema hidrográfico de este distrito esta dado por importantes arroyos que desembocan en el río Para-ná como tributario y cons-tituyen factores de mucha importancia para la produc-ción agrícola y ganadera de la región.

El Tacuary es el arroyo más importante del distrito y conforma la vasta zona arro-cera del área. Estos arroyos constituyen fuentes hidro-lógicas esenciales para los cultivos agrícolas, las pastu-ras y aguadas de las tierras ganaderas.

Coronel Bogado cuenta con 19.724 habitantes en to-tal, de los cuales 10.010 son varones y 9.714 son mujeres, según estimaciones de la Di-rección General de Estadísti-cas, Encuestas y Censos.

La actividad comercial es muy importante en la ciu-dad, que ha tenido un gran cre-cimiento en los últimos años; siendo así uno de los centros comerciales de la zona.

aCTiVidadEs Agricultura, Algodón, Trigo, Mandioca, Yerba mate, Maní, Habilla, Soja, Maíz, Poroto, Arroz, Sandia.

indusTRias: Fabricación de embutidos, Fabrica de pro-ductos Panificados, Aserra-deros, Fábrica de muebles finos, Fábrica de ladrillos, molinos de arroz, molino de yerba mate, aceitera, fabri-ca de almidón, FABRICA de CHIPA (producto típico muy apreciado en todo el país).

Coronel Bogado festejó su centenario en medio de constante progreso

que cuando pasaran todas sus tropas quemasen el puente de 72 metros de lar-go sobre un pantano y arro-yo de este Guaicuru Potrero. Y lo bautizaron en 1809 con el nombre de paraje kai puente -puente quemado- y así quedo hasta 104 años después siempre depen-diente de san Cosme.

En 1913 después de 104 años de paraje denomi-nado ka’i puente se funda el pueblo de ka’i puente. En 1930 el militar Juan Grego-rio Barrios padre de DON Fi-del Barrios, fue electo como primer presidente municipal y comenzaron los trabajos para la formación de la ciu-dad, trazando 4 avenidas para demarcar el contorno de la que tiene que formar-se , buscando la denomina-ción de nueva ciudad ,para salir del yugo de San Cosme

y Damián y darle su inde-pendencia libre y soberana , y se llego a un acuerdo

Primera Versión: Cuen-tan los antiguos lugareños que tiempo atrás Coronel Bogado era un lugar donde vivían o venían a aprovisio-narse caravanas de carretas provenientes de la antigua Misiones. Para cruzar el lugar debían atravesar un puente que estaba coloca-do sobre un arroyo, sobre el Mismo corría una gran can-tidad de monos, de ahí el nombre de Ka’i Puente

Segunda Versión: Ve-nía gran cantidad de carre-tas de las Misiones para la compra de provisiones. Un día, el puente que estaba construido sobre una zanja que comunica con el pueblo fue hallado quemado, de ahí se supone el nombre de Ka’i Puente (Puente quemado).


Con la inauguración e inicio de varias obras, la comunidad de Coronel Bogado festejó el jueves sus 100 años de fundación. Se realizó una serenata con la participación de artistas locales, regionales y nacionales.

“Vamos a seguir con el proyecto de mejoramiento vial tanto en la zona urbana y rural”

“Estamos contentos por la celebración del Centena-rio, tenemos importantes

obras que están siendo culmina-das por el bien de los habitantes de Coronel Bogado”; destacó Héc-tor Céspedes, que lleva 2 año y 6 meses en el cargo, cumple su mandato en el año 2.015.

Uno de los aspectos positivo en cuanto a obras se puede des-tacar que la Municipalidad local pudo llegar al 80% de las comu-nidades rurales con el servicio de

agua potable. Es un logro impor-tante porque se cubre una gran necesidad existente en la zona y porque afecta a las familias de escasos recursos económicos. Las autoridades pretenden llegar en los próximos meses al 100% de las casas necesitadas de agua en la zona.

Por otra parte, el distrito de Coronel Bogado en los últimos meses se vio beneficiado con la construcción de 130 cuadras de asfaltado. Esto se dio a través de un convenio con el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones. Unas 54 cuadras más de asfalta-do están en proceso de ejecución, lo que permitirá que el casco urba-no de la comunidad sea totalmen-te con capa asfáltica.

“Es uno de los municipios que se ha beneficiado con mayor cantidad de cuadras asfaltadas en

los últimos meses. Vamos seguir con el proyecto de mejoramiento vial tanto en la zona urbana y rural, es con el objetivo de brindar cami-nos de todo tiempo a los poblado-res de la zona”; dijo Céspedes.

El sector productivo también es una prioridad para el municipio, se adquirieron tractores para ayu-dar en el trabajos a unos 1.200 productores para la preparación suelo para los diferentes rubros que se cultivan en el distrito. El respaldo es sin costo.

pREsupuEsTo muniCipal. El presupuesto que tiene la

Municipalidad de Coronel Bogado en royalties es de 9.000 millones de guaraníes, esta cantidad este año tuvo una reducción importan-te a causa de una nueva ley.

“En cuanto al presupuesto estamos un poco descolocados, sufrimos un gran revés del presu-puesto inicial que teníamos que era de 9.000 millones de guara-níes y ahora tuvimos un recorte del 60%”; destacó Héctor Céspe-des, Intendente Municipal de Co-ronel Bogado.

El ingreso genuino del mu-nicipio es de 2.500 millones de guaraníes. Sin embargo, con la reducción en el tema royalties, la Municipalidad de Coronel Bogado cuenta con unos 5.000 millones de presupuesto incluyendo ambos ingresos.

agua poTaBlE. El distrito de Coronel Bogado

en los últimos años tuvo proble-mas en la provisión de agua pota-ble, principalmente para el casco urbano. Sin embargo, con obras importantes como la construcción de nuevos pozos se pudo salir del problema y actualmente existe una estabilidad en el servicio.

Unas 500 familias aguardan acceder al servicio de agua po-table con la construcción de una planta que será construida por la

Entidad Binacional Yacyretá.Además, se tiene previsto la

construcción del desagüe cloacal que tendrá una inversión de unos 8 millones de dólares.

pRoyECTos muniCipalEs. La Municipalidad de Coronel

Bogado tiene proyectado construir un mercado municipal, con el obje-tivo de generar fuentes de trabajo para los feriantes y los pequeños productores.

Además, se pretende adqui-rir un ómnibus para trasladar a los estudiantes del distrito a las uni-versidades de Encarnación.

sECToR ComERCial E indusTRias. Coronel Bogado se carac-

teriza por ser eminentemente co-mercial, este sector ha avanzado mucho en los últimos años, con

el asfaltado de la ruta 8, la comu-nidad tuvo un empuje importante con la incorporación de más loca-les.

Las autoridades municipales están trabajando por proyectos para la incorporación de industrias en la zona, con el objetivo de ge-nerar fuentes de trabajo, especial-mente para los jóvenes.

Falta de trabajo genera mi-

gración de jóvenes en Coronel Bo-

gado

Uno de los dramas sociales por la que atraviesa la comunidad es la migración de los jóvenes pro-fesionales, que al terminar sus es-tudios secundarios y universitarios migran a otros puntos del país o a la Argentina.

Las autoridades municipa-les están preocupadas por la si-

tuación porque según las últimas estadísticas, habla de un 60% de los jóvenes migran a la Argentina para buscar una fuente de trabajo para mantener a sus respectivas familias.

A raíz de la migración, las fa-milias dejan de producir en el cam-po y en la chacra.

“Realmente es una situa-ción complicada, en las casas se quedan solo los padres porque los hijos están migrando todos. Enton-ces, entre todos debemos buscar alternativas eficaces para lograr que los jóvenes se queden en Co-ronel Bogado, con una opción la-boral para seguir progresando en lo personal, familiar y profesional”; destacó Héctor Céspedes, Inten-dente de Coronel Bogado.

“Nosotros debemos comen-zar a producir, no podemos seguir comprando todo lo que consumi-mos, el país es rico en materia pri-ma. Las autoridades del Gobierno Nacional deben comenzar a mirar que con las industrias vamos a crear fuentes de trabajo y se va a consumir lo que se produce en cada una de las regiones”; dijo Céspedes.

Al margen de la falta de tra-bajo, el distrito de Coronel Bogado se caracteriza por su bajo índice delictivo. La Policía Nacional cuen-ta con todo el personal necesario y tres patrulleras para garantizar la seguridad a la comunidad.

Es un aspecto muy relevante porque la población juvenil y adul-ta todavía no están eligiendo la delincuencia como una forma de subsistencia.

oBRaS


CMYN

MaderasSan Jorge- Abertura en general- Machimbre- Cornisa- Maderas Aserradas en generalCerro Corá y Tte. Honorio GonzálezTel.: (071) 201036 - Encarnación - Py

diana con su madrina mirna lópez

diana magalí lópez Cuba, felíz el día de su primer añito

lisandra Rolón, Fernanda damaso, Jan Chrostek, adela Cubilla, mabel gutierrez, diana Benítez, Romina Báez y adela Cubilla en la uNae

efrén Cabrera, Norma Centurión Rubén ayala Ferreira, Jorge Sosa, periodistas homenajeados por el spp Filial itapúa.


CMYN

hermosa señorita!! marta Belén Quiroz cumplió 15 años

divina señorita Clara Ramirez Vichini en la noche de sus 15 años


CoRoNel Bogado

en el marco del programa de festejos del distrito de Coronel Bogado, en el mes de febrero se desarrolló de forma exitosa el Seminario y Festival internacional de orquestas Juveniles de Sonidos de la Tierra. la actividad convocó a más de 1.000 niños y jóvenes de 50 comunidades de todo el país. Fue la 11° edición y es la segunda vez que se realiza en el distrito.

La inversión para el evento es de unos 286 millones de guaraníes. El evento fue organizado por el programa Sonidos

de la Tierra, la Asociación Amigos del Arte de Coronel Bogado y la Municipalidad local.

El programa del Seminario incluyó el desa-rrollo de clases musicales y talleres de per-feccionamiento con la participación de 35 profesores paraguayos. Además, reciben ins-trucciones técnicas en dirección orquestal a cargo del destacado maestro Miguel Ángel Gilardi, profesor del Conservatorio Municipal de Buenos Aires, Argentina.“Desde que nació Sonidos de la Tierra veni-mos haciendo esta actividad, está creciendo

Por segunda vez recibió a 1.000 jóvenes de Sonidos de la Tierra

cada año porque nos estamos extendien-do a los puntos más lejanos del país. Es algo que prendió y está dando resultados impresionantes sobre nuestro objetivo principal que es la creación de la capital social. Más que formar buenos músicos, estamos buscando formar buenos ciuda-danos, este es un punto de encuentro, donde le ayudamos a los jóvenes a tener sus sueños y expectativas”; destacó el maestro Luis Szarán, director de Sonidos de la Tierra.“También le damos conocimientos técni-cos, en la construcción del arte en conjun-to creamos belleza, uniendo a los pueblos y terminamos con un megaconcierto”; dijo Szarán.Por su parte, Miguel Angel Franco, Coor-dinador del Proyecto Sonidos de la Tierra en Coronel Bogado, expresó “Realmente para nosotros fue un honor y un orgullo tener este proyecto en el distrito. Hace un año atrás veníamos organizando esta ac-tividad y es como un homenaje a nuestra comunidad que cumple 100 años”.“Encontrar una juventud sana es nues-tro objetivo, a través de la música quere-mos demostrar que el alcohol no es una necesidad para los jóvenes, que a través del arte pueden encontrar la diversión y demostrando cada uno sus respectivos talentos”; dijo Franco.

“Derribando barreras en el Fuego Del Espíritu Santo”Organiza: A.P.E.P y RADIO FM DEL SUR 106.5Fecha: 17 de mayo de 2013Hora : 19:00 a 23:00 hs.Lugar: Costanera Padre BolikFundamentación:En este mes de la Patria nos adherimos a los festejos co-

rrespondientes a nuestra independencia nacional y al día de Pentecostés, organizando un evento especial de ALABANZA, ADORACION Y PALABRA DE VIDA, fomentando la unidad de todas las Iglesias del Departamento de Itapuá, por medio del evento denominado ´´AVIVA ITAPUA 2013´´ bajo el lema: ´´Derribando barreras en el fuego Del Espíritu Santo´´.

oBjETiVos: 1- Exaltar al único dueño y Señor de toda la creación

Dios. “Yo soy jehová, y ninguno más hay; no hay Dios fuera de mí.” Isaías 45:5

2- Reconciliar al hombre con Dios a través de su uni-génito hijo Jesús y entre los hombres por medio del PERDON, trayendo a nuestra tierra prosperidad, gozo, paz y vida eterna. “Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda mas tenga vida eterna.” Juan 3:16

3- Establecer al Espíritu Santo como guía del hombre en todas las áreas de su vida, sin distinción de clase social, denominación u origen de los mismos. “Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiara a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oyere y os lo hará saber las cosas que habrán de venir ” Juan 16:13

4- Derribar toda barrera de religión o denominación creada por el hombre uniendo los corazones y reconociendo a un solo Dios a través de su Espíritu. “Para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste.” Juan 17:21

“Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en uni-dad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado” Juan 17:2

pRogRama aViVa iTapúa 2013

Fecha: 17/05/13Lugar: Costanera Sector Padre BolikDuración: 19:00 a 23:00 hs

19:00 hs Bienvenida

19:10 hs Apertura a cargo del Pastor Amado Giménez Presidente de la (APEP)

19:25 hs Animar a la unidad de los presentes a estar en un mismo Espíritu

19:35 hs Alabanza y Adoración Grupo de Alabanza del Instituto IMAC

20:15 hs Oración por los Siguientes motivos:

Reconocer y Exaltar al único dueño y Señor de toda la creación Dios.

Reconciliar al hombre con Dios a través de su unigénito hijo Jesús y entre los hombres por medio del PERDON, tra-yendo a nuestra tierra prosperidad, gozo, paz y vida eterna.

Establecer al Espíritu Santo como guía del hombre en to-das las áreas de su vida.

Derribar toda barrera de religión o denominación creada por el hombre para la unidad de la iglesia de Cristo.

20:35 hs Adoración Grupo de Alabanza21:00 hs Mensaje central a cargo de Gustavo Ginard21:40 hs Ministración (desafío, sanidad física, etc.)22:30 hs Alabanza22:45 hs Cierre

uNa iNViTaCioN del eSpiRiTu SaNTo

“AVIVA ITAPUA 2013”una noche de búsqueda, alabanza, y adoración.

Aclaración sobre funcionario de la EBY

Con relación a la situa-ción del funcionario Miguel Ángel Amaya, se aclara que luego de su designación como funcionario perma-nente de la Entidad Binacio-nal Yacyretá por Resolución N° 20.616, de fecha 01 de agosto de 2012, la Dirección de la Margen Derecha no ha tomado conocimiento formal de nota, memo o pedido de permiso del que se tenga conocimiento hasta la fecha; aseveración que puede ser demostrada en los sistemas de seguimientos internos de la Institución.

En cuanto a su reincor-poración al Ministerio Públi-co, como Agente Fiscal, se ha tenido conocimiento de un Informe solicitado por la Dirección a la Delegación de Dirección en Sede Encarna-ción, sobre los acontecimien-tos denunciados por los me-dios de comunicación entre el 21 y 22 de abril del año en curso. Se aclara también que se desconoce procedimien-

to interno y vigente en dicha Institución como así de los eventuales documentos pre-sentados por el funcionario para su reintegro al Ministe-rio Público.

Se deja en claro que en la Entidad Binacional Yacyre-tá Margen Derecha no existe resolución emanada de los Directores, único estamento autorizado, que haya resuel-to la autorización de permiso o cese en las funciones al citado funcionario Mieguel Ángel Amaya.

La Dirección de la Enti-dad Binacional Yacyretá ha resuelto ordenar la instruc-ción de un sumario admi-nistrativo a fin de esclarecer el hecho y determinar las responsabilidades, así como ha decidido de inmediato po-ner todos los antecedentes a conocimiento del Ministerior Público para los fines perti-nentes y que en derecho co-rrespondan.


El resultado de las recientes elecciones que obligará al cambio de las autoridades naciona-les permite que se conozcan denuncias de pre-suntas irregularidades en la Entidad Binacional Yacyretá (EBT), como contrataciones irregula-res, mal manejo del parque automotor, ahora denuncian la venta de viviendas de la EBY con la falsificación de documentos.

Los abogados Jorge Romero e Isidro Salinas en representación de su cliente Mirna Beatriz Balbuena Araújo, funcionaria del área de rea-sentamiento de la EBY, denunciaron ante el Ministerio Público, un hecho punible de produc-ción de documento no auténtico, lo cual sirvió para la ejecución de la venta de 3 viviendas en la zona del barrio San Pedro de Encarnación, construidas por la EBY, y destinadas a las fami-lias afectadas por la represa hidroeléctrica.

“Modificaron firmas y sellos para vender vi-viendas ajenas de documentos internos de la EBY, tenemos identificadas 2, pero sospecha-

mos que unas 15 fueron vendidas, inclusive de casas que aún no han sido adjudicadas a sus verdaderos propietarios”, ilustró Romero.

Se calcula, en base a los contratos priva-dos con los que se cuenta, que el promedio por cada casa vendida era de unos 30 millones de guaraníes. Un ejemplo es el caso que afecta al conjunto habitacional San Pedro, Etapa VII, manzana R–Lote 6, de la familia constituida por Fidel Cuella Benítez y Mirian Alicia Rojas Sotelo. La denuncia señala que el acta de acuerdo de recepción de viviendas ha sido modificada, ya que aparecen como beneficiaria Elvira Villordo Sánchez. Esta mujer aparece en más de una ocasión en otras ventas y fija múltiples domici-lios, significó el abogado Romero.

En el expediente abierto a cargo del Fiscal Carlos Lugo, Andresa Encarnación Martínez, res-ponsable del área social de la EBY, testifica que no tiene conocimiento que la delegación jurídi-ca de la EBY, haya tomado medida alguna ante

la gravedad de los hechos. Agrega que sus mismos funcionarios co-municaron de manera inmediata lo sucedido al jefe superior y este hizo lo mismo ante el Delegado Jurídico, abogado Luis María Careaga.

“Las autoridades de la bina-cional no accionaron a pesar de que se estaban comercializando de manera irregular viviendas que son propiedad de la EBY con la fal-sificación de sellos y firmas y de la denuncia presentada por funciona-rios afectados. Se ha perjudicado a muchas familias humildes que se quedaron en la calle”, dijo Romero.

ViVieNdaS YaCYReTa

Piden a la Fiscalía investigar venta de viviendas de la EBY

El Diputado comen-tó sobre lo difícil de la situación para su partido pero que sin

embargo el partido liberal se levantó de momentos muchos más difíciles, como ser las persecuciones en la época de la dictadura, pero que el partido tiene un desa-fío, el cual es volver a levan-tarse como el ave fénix de las cenizas para retornar al poder y rectificar errores. Or-tiz cree que están en un mal momento, reconoce que es una victoria de la ANR quie-nes supieron capitalizar con “los errores y horrores del PLRA”.

“El poder no es perse-guirle a nadie, el poder se ejerce para servir a la gente

y ahí esta nuestra equivoca-ción porque hay gente que cree que tomar el poder es tomar y hacer lo que se les antoja; eso salió a la luz y nos perjudico a nosotros también que somos parte de este problema y vamos a ver si podemos salir de esto. Es-toy confiado…”, dijo Ortiz.

El Diputado, cuestionó la no renovación del sena-do, alegando que son las mismas personas y que hay una necesidad de renovarlo al menos en un 50%, pro-poniéndose pelear con un proyecto de ley donde eso se asegure y que el 50% de la banca sea renovada espe-cialmente en los senadores.

“El 87% de los diputa-dos no vuelve, es decir que

esta renovado mas del 50% y creo que de 29 solo 6 o 7 somos los que volvemos, es decir que la renovación de los diputados siempre es au-tomático”, señaló.

Para el 15 de agosto pre-vé seguir insistiendo con los proyectos de ley que aún no fueron aceptados. “Yo pre-senté muchos proyectos de ley que espero salga, uno de ellos tiene que ver con el servicio de transporte, la permutación del servicio mi-litar obligatorio por servicio de profesión obligatoria y así hay muchas cosas todavía en el tintero. Ahora nos toca ser una oposición patriótica. Trataremos de conciliar inte-reses con los que han gana-do.

En este momento puedo decir que nadie gana todo en la política y nadie pierde todo, estoy confiado de que vamos a poder conciliar inte-reses con la mayoría porque no depende de mi solamente hacer una ley sino que de la mayoría…”, explicó.

En cuanto al Mercosur cree que el Paraguay debe reincorporarse peso sin con-diciones. “El Paraguay fue humillado en su pobreza por una cuestión de convenien-cias, no por una cuestión política, sino mas bien por intereses económicos de los demás países con Ve-nezuela. Es momento que Paraguay ocupe el lugar que le corresponde…” concluyó Ortiz.

dipuTado edgaR oRTiZ

“Abordó posibles causas de la abismal diferencia en cuanto a votos entre el PLRA y la ANR”

en una entrevista exclusiva con el diputado reelecto edgar ortiz (plRa), se abordó sobre las posibles causas de la abismal diferencia en cuanto a votos entre el partido liberal y el partido colorado en las últimas elecciones del 21 de abril.

Santa Misa de Acción de Gracias por día del Maestro y Obrero

En horas de la mañana del martes último, el Monseñor Ignacio Gogorza Izaguirre, Obispo de la Diócesis de Encarnación y Gran Canciller de la Uni-versidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción” Campus Itapúa, celebró una Santa Misa de Acción de Gracias en homenaje al Día del Maestro y del Obrero. Participaron del oficio religioso docentes del Colegio CEUCE, de la Uni-versidad Católica, docentes jubilados y maestros de otras instituciones de la ciudad. La preparación de la liturgia

contó con la colaboración de alumno/as del Colegio Experimental-CEUCE.

Por Resolución Nº33/2013 del Rectorado se declaró ASUETO ADMI-NISTRATIVO Y ACADÉMICO, el día mar-tes 30 de abril, “Día del Maestro”, en todos los Campus Universitarios y Uni-dades Académicas de la Universidad Católica “Ntra. Sra. de la Asunción”, en adhesión a tan significativa fecha.

El miércoles 1 de mayo, Día del Tra-bajador, fue feriado nacional. Las activi-dades se retomaron el jueves 2 de mayo.

Por Raúl Cortese

uNi

Seis nuevos magísteres en tecnología de alimentos

Seis nuevos magísteres en Tecnología en la Producción Alimentaria egresaron de la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Uni-versidad Nacional de Itapúa (UNI). El campo de la tecnología de alimentos es cada vez más amplio y la cantidad de profesionales no da abasto para cubrir la demanda, sostu-vo el decano, Hermenegildo Cohene.

En un mundo dominado por la compe-tencia en lo que hace a la seguridad y la calidad en lo que hace a alimentos, sobre todo en aquellas empresas que deben competir en el mercado internacional, es cada vez mayor la demanda de especia-listas en el rubro de los alimentos. Esto abre una gran oportunidad laboral para jóvenes de la región, destacó Cohene.

La carrera de Tecnología en Produc-ción Alimentaria es relativamente nueva en las universidades locales y todavía se conoce poco del ámbito laboral que gene-ran las industrias de alimentos en el de-partamento de Itapúa. Muchas empresas tuvieron que recurrir a profesionales de

otras ciudades, principalmente de Asun-ción, porque no existía mano de obra lo-cal preparada para cubrir esa demanda, explicó.

Hasta ahora la UNI registra once egre-sados en esta especialidad. Los nuevos magísteres son la Lic. Nydia Alcira Faría de Benítez, Bioq. Viviana Marilyn Pache-co Figueredo, Bioq. Óscar Manuel Álvarez Duarte, Lic. Juan Carlos Weseluk, Bioq. Natalia Esther Aquino Insfrán y Bioq. Ros-sana Mercedes Musmeci Soto.


eXpo aRQuiCulTuRa 2013

en el marco de los festejos por los 25 años de los arquitectos de itapúa y asociados se realizó la expo arquiCultura en la costanera de la ciudad de encarnación, organizado por los arquitectos de itapúa asociados (aia) del martes 30 al domingo 5 de mayo.

Con la presencia del Intendente de la ciudad de Encarnación, Abg. Juan Al-berto Schmalko y autoridades de la

Junta Municipal, autoridades de la Goberna-ción del Departamento de Itapúa, Presiden-

te de los Arquitectos de Itapúa y Asociados –Arq. Rodolfo Ayala Pelzer y miembros de la AIA, como también el público en general realizaron el acto de apertura de la expo.Cinco días de exposiciones de proyectos

arquitectónicos, de obras de arte como es-culturas, pinturas, grabados, fotografías an-tiguas, entre otros trabajos son el centro de atención de la costanera de Encarnación en el cual participan renombrados profesiona-

les nacionales y extranjeros.A más de la exposición de los trabajos, el público disfruta de la actuación de núme-ros artísticos y servicios en diversos stands.

Con exitosa apertura y presencia de autoridades se dio inicio a la expo

impoRTaNTe

En el Centro de For-mación Santa Ma-ría, se desarrolló el I

Curso Taller de Eclesiolo-gía bajo el tema “Origen y Finalidad de la Iglesia. Naturaleza de la Igle-sia”, que fue dictado por el reverendísimo Mons. Pbro. Dr. Michel Marcel Gibaud Westerman. De la actividad participaron representantes de parro-quias, pastorales, movi-mientos de toda la Dió-cesis de Encarnación.En el referido taller el Dr. Gibaud, desglosó y ahon-dó sobre el documento del Concilio Vaticano II y Eclessia in América.

El taller de Eclesiolo-gía se realizará una vez al mes hasta noviembre de este año: los demás cursos se desarrollarán el: 26 y 27 de mayo: “Iglesia Misionera en la Tierra. Vaticano II – Apa-recida.; 29 y 30 de Ju-nio: “Qué nos falta para alcanzar la Iglesia de Vaticano II. Desafíos de la Iglesia en Paraguay.; 20 y 21 de julio: “Lumen Gentium / Gaudium Spes”; 24 y 25 de agos-to: “Dei Verbum / Sacro-sanctum Concilium”; 24 de; noviembre: “Clausu-ra del Año de la Fe a ni-vel Universal”; Asamblea Diocesana: 15, 16 y 17 de noviembre de 2013.

Al respecto de la Ece-

siología el Dr. Gibaud, significó que fundamen-talmente hay que enten-der que Jesucristo fundó la Iglesia con unas acti-tudes determinadas y nos hizo una comunidad. Una comunidad que tie-ne que vivir en comunión donde todos somos co-rresponsables de la Igle-sia. Sobre el particular, puntualizó que en el Do-cumento Vaticano II en una de sus constitucio-nes la Lumen Gentiun se resalta la importancia de la comunión en sus dos vertientes, la comunión de los hombres con Dios mediante Cristo y su Es-píritu y la comunión de los hombre entre sí en la familia humana, y que la comunión eclesial tiene sus raíces en la realidad misma del misterio de la Iglesia y que es imperati-vo manifestar esa comu-nión en las estructuras eclesiales. Resaltó que si bien la Iglesia la con-formamos todos ( la je-rarquía eclesial y los lai-cos), no puede pensarse a la Iglesia como simple unión de fieles ni puede pensarse que la Iglesia Universal constituya la suma de iglesias parti-culares, sino la Iglesia entera es una comunión de todos, en la misma fe, en la misma esperanza, en la misma caridad,

donde por el misterio de la comunión, todos so-mos hermanos en Cristo.

Acotó que para la evangelización hay que ejercer la corresponsa-bilidad.

Consultado si con-sidera muy lenta la asi-milación por parte de los actores de la Iglesia Católica respecto del Documento Vaticano II, manifestó que no, al respecto explico y dio como ejemplo que para que se asimile y se apli-que todos los términos del Concilio de Trento, tuvieron que pasar 180 años, por tanto, consi-deró que el Concilio del Vaticano II recién tiene 50 años de aplicación y que todavía debería pa-sar 2 a 3 generaciones para cambiar la mentali-dad, para que se pueda entender muchas cosas, por lo tanto, se requiere de tiempo.

Ante la pregunta si qué se debería hacer como Iglesia en Para-guay, para una mejor interpretación y práctica del Vaticano II, señaló que en dicho documento así como en Eclessia in América, se señalan ca-minos que se deben de realizar, por tanto, hay muchas cosas que em-prender y que hasta aho-ra no se está realizando.

El Dr. Gibaud, indicó que para hacer conocer más los contenidos de la Iglesia, la Pastoral de Comunicación, debería difundir más las ense-ñanzas de la Iglesia y que sean testigos de la verdad, pues existen mu-chos cuentos, muchas historias que no son ver-daderas, que tratan de destruir la imagen de la persona y de la Iglesia.

Iº Curso Taller de Eclesiología en el Centro Formación Santa María

37º aNiVeRSaRio de oRdeNaCióN epiSCopal del moNSeñoR Claudio SilVeRoEl monseñor Claudio Silvero Acosta (S.C.J.), Obispo Auxiliar de la Diócesis de Encarnación, celebró el 37 aniversario de ordenación Epis-copal el miércoles 1º de mayo. En conmemo-ración a dicho acontecimiento invitó a la feli-gresía encarnacena y a todos los Obreros en su Día a compartir una Santa Misa que fue Celebrada por el Obispo Auxiliar, donde pidió al Señor que derrame infinitas bendiciones en su vida personal y que con el carisma y fe que lo caracteriza, prosiga su misión evangelizado-ra en la Iglesia Católica y es especial dentro de la Diócesis de Encarnación.Breve biografíaNació en Iturbe (Diócesis de Villarrica) el 30 de octubre de 1935. Hijo de Esteban Silvero y María Melchora Acosta de Silvero, muy jo-ven aun entró en la Congregación de los Sa-cerdotes del Sagrado Corazón de Jesús de Betharram; profesó en 1957 y fue ordenado sacerdote el 16 de diciembre 1962 en Bue-nos Aires, República Argentina. Ejerció el mi-nisterio Sacerdotal en el Colegio San José de Buenos Aires, siguiendo cursos de teología y espiritualidad. Fue formador del Colegio Apos-tólico de su congregación en Asunción. Párro-co de San José, Asunción (1970-1976). Pablo VI lo designó Obispo de Coronel Oviedo el 15 de marzo de 1976. El 1 de mayo del mismo año fue ordenado en su sede.Como miembro de la C.E.P. trabajo en las áreas de Vocaciones, Religiosos, Ecumenis-mo, Educación, Familia, Liturgia y Arte Sacro. Después de 22 años al frente de su Diócesis puso su cargo a disposición del Papa Juan Pa-

blo II quien el 26 de marzo de 1998 lo nombró Obispo Titular de Curubi y Auxiliar de Encarna-ción. Asumió el 08 de abril de 1998.Presta invalorables servicios en la pastoral diocesana, es asesor de la Legión de María, Orden Seglar Franciscana, Pastoral Familiar… A su denodado esfuerzo se debe la construc-ción del Santuario diocesano de la “Virgen de Itacuá” sobre la costa del río Paraná.


ClaRa FRaSeR

Clara Fraser formuló esta pregunta y la respondió viviendo con valentía, compromiso, deleite y un estilo inimitable. Quince años después de su muerte, la vida de Fraser aún nos inspira. además, su pionera síntesis del socialismo y del feminismo se puede ver claramente como una innovadora contribución al pensamiento marxista.

NFraser siempre insistía en que no había descubierto el feminismo so-cialista. Es cierto que todos los gran-

des marxistas defendían la liberación de la mujer pero fue Fraser quien demostró cuán esencial es la dinámica del sexo y la raza en la lucha por el cambio en nuestra era actual.

La Revolución Permanente se encuentra con el feminismo. Hace más de un siglo, socialistas como Carlos Marx, Federico En-gels, V.I. Lenin, Clara Zetkin y León Trotsky demostraron que la emancipación de las mujeres era crucial en la lucha por el socia-lismo.

Sin embargo, muchos izquierdistas con-sideraban que la “Cuestión de la Mujer” era divisiva y secundaria. No se fomentaba el liderazgo femenino y se trataba con despre-cio. Esos radicales inflexibles, conservado-res y mayoritariamente varones se vieron muy sorprendidos con las rebeliones socia-les que comenzaron a finales de la década de 1950. Consideraban insignificantes las rebeliones de la gente de color, las mujeres, los estudiantes y los gays y como desviacio-nes de la ”verdadera” lucha de clases libra-da por los sindicalistas varones blancos de la industria pesada.

Sin embargo, Clara Fraser no estaba sorprendida pues había estado prestando atencióna la vitalidad política del segundo sexo: mujeres sindicalistas militantes como su madre, mujeres camaradas de la Izquier-da que trabajaban duro y organizadoras de bases de derechos civiles negras que ha-bían sido transformadas por sus múltiples formas de opresión en “modelos de inde-pendencia, autosuficiencia, responsabilidad e iniciativa”.

Efectivamente, aseguró Fraser, “el femi-nismo, la lucha por los derechos justos para las mujeres, es siempre un barril de pólvo-ra de la lucha de clases”. Ella vio que el li-derazgo de las mujeres, sobre todo de las mujeres de color y las lesbianas, impulsaría hacia delante al movimiento en su totalidad.

la mujER y El RaCismoFraser explicó que la cuestión racial y la

de la mujer comparten una naturaleza dual. Cada una representa un problema único con su propia lógica, historia y prioridades. Pero la explotación laboral conecta tanto a las mujeres como a la gente de color con la lucha de clases. Las mujeres de color, en quienes coinciden los aspectos de raza y género, se encuentran en un lugar clave para aclarar las dudas y para unir a los mo-vimientos.

Este análisis surgió de la comprensión por parte de Fraser del concepto trotskiano de la Revolución Permanente como un pro-ceso continuo e internacional cuyo motor principal son las demandas no satisfechas de los más oprimidos. Éstas son demandas inherentemente revolucionarias pues no las puede satisfacer el capitalismo.

Fraser identificó el surgimiento de diná-micos movimientos por la igualdad como una característica de la Revolución Perma-nente y como una solución necesaria para los problemas de un movimiento laboral conservador y estratificado.

Los sindicatos de EEUU fueron terrible-mente debilitados por las cazas de brujas anticomunistas de la década de 1950, lo cual mermó a los radicales y a los defenso-res de derechos civiles. La burocracia sindi-cal rechazó en su mayoría los movimientos de la década de 1960 y se limitó a colabo-rar con el gobierno y a someterse al Partido

Demócrata. Dicho retroceso ha mermado al movimiento laboral hasta el grado de que aproximadamente hoy día sólo el 11 por ciento de la fuerza de trabajo de EEUU está sindicalizada. La juventud, las mujeres y la gente de color, aunque conjuntamente representan la mayoría de los trabajadores, generalmente se encuentran afuera de los sindicatos o son reducidos a un estatus de segunda clase dentro de los mismos.

Fraser previó que “la mera supervivencia de las organizaciones laborales requiere que emerja una nueva ala revolucionaria dentro de los sindicatos. El impulso inicial proven-drá de la gente y de los problemas dentro de la clase pero fuera de los sindicatos”.

Estos rebeldes acuden a los sindicatos para que éstos superen el conservadurismo y para que vayan más allá de las deman-das económicas limitadas para luchar por reformas tales como la acción afirmativa y el cuidado infantil. Dichos asuntos pue-den no sólo movilizar al movimiento laboral sino también radicalizarlo demostrando que cada reforma lograda bajo el capitalismo es temporal. Como lo expresó Trotsky, las demandas de los más oprimidos ayudan a los trabajadores a “encontrar el puente en-tre sus demandas presentes y el programa socialista de la revolución”.

El TRayECTo dE una lídER. Clara nació el 12 de marzo de 1923 y

fue criada en un gueto multicultural de East Los Ángeles por inmigrantes judíos. Su ma-dre socialista era trabajadora de la confec-ción y su padre era anarquista y conductor de camiones. Clara se financió sus estudios universitarios y posteriormente se unió al Partido Socialista de Trabajadores (SWP).

Tuvo suerte de estar en la sucursal del SWP de Los Ángeles cuando era dirigido por Murry Weiss, brillante teórico y escritor, y por Myra Tanner Weiss, dinámica líder que ha-cía hincapié en la Cuestión de la Mujer. Los dos eran colaboradores cercanos de James P. Cannon, fundador del SWP y del trotskis-mo en EEUU.

En 1948, Clara se mudó a Seattle para colaborar en la sucursal local del SWP, la cual se distinguió por su alto nivel de acti-vismo en medio del macartismo de la déca-da de 1950 y por su trabajo teórico acerca de la liberación de los negros. Junto con un grupo de colegas pensadores de Seattle y Los Ángeles, ayudó a Richard Fraser, su se-gundo esposo, a desarrollar el concepto de Integración Revolucionaria.

Esta teoría fundamental demuestra que la dirección principal de la lucha negra en los EEUU ha sido hacia la integración e igualdad, no hacia la separación; que dicha aspiración sólo se puede lograr por medio del socialismo; y que el liderazgo negro y la erradicación del racismo son fundamenta-les para la unificación de una clase traba-jadora dividida y corrompida por el privilegio blanco.

Desgraciadamente, el liderazgo del SWP, el cual era cada vez más burocrático, recha-zó esta estrategia revolucionaria para la li-beración negra. En 1965, el SWP prohibió la discusión de puntos de vista disidentes en sus convenciones, lo cual fue un golpe mortal para la democracia dentro del parti-do. En enero de 1966, la sucursal de Seatt-le abandonó el partido.

naCimiEnTo dE un nuEVo paRTido. En un periodo de cinco meses, se reorga-

nizó la sucursal de Seattle como Partido de Libertad Socialista (FSP) con un programa trotskista de internacionalismo, feminismo socialista e Integración Revolucionaria. Dos años después, el FSP se dividió debido a su primera prueba del feminismo en la prácti-ca: el derecho de las mujeres radicales de ser tanto activistas como madres, lo cual fue aceptado por la mayoría del partido.

Durante un breve periodo de su historia temprana, el FSP fue un partido integrado sólo por mujeres y dirigido por Clara Fraser y sus colegas cercanas, Melba Windoffer y Gloria Martin. Pero eso cambió muy pronto cuando se empezó a unir una generación más joven de varones.

Para la Izquierda integrada principalmen-te por varones, el FSP era una aberración: ¿un partido leninista dirigido por una mujer? ¿Feminismo socialista? ¡De ninguna forma!

A Fraser le eran familiares dichas acti-tudes: “Desde que las feministas organiza-ron el movimiento moderno en los 60, nos han tildado desde todas las direcciones de locas, insatisfechas, pequeño burguesas, narcisistas, frívolas, destructoras de hoga-res, perras vociferantes, lesbianas, odia-hombres y enemigas de la civilidad y de la civilización.”

Sin embargo, Fraser sabía que la revolu-ción contra el capitalismo exige un partido de vanguardia para que guíe y una a los tra-bajadores. A pesar del desprecio de algu-nos, se echó a cuestas el enorme proyecto

de crear un partido así. Esta hazaña se hizo aún más difícil pues la mayoría de la Izquier-da no le confería ninguna credibilidad al FSP feminista.

Pero Fraser sobresalió en la “construc-ción continua, consistente y consciente” que James P. Cannon describió como necesaria para formar un partido que pudiera vencer al sistema de lucro. Hizo hincapié en las ba-ses teóricas, los principios inquebrantables, el involucramiento en los asuntos del día y en un internacionalismo que reconociera la revolución de EEUU como clave para el progreso en el resto del mundo. Insistió en la tradición de James Cannon de liderazgo colaborativo, de escribir y publicar, de sindi-calismo para la lucha de clases, de reagru-pamiento de la izquierda y de nunca, nunca darse por vencido sin luchar. Debido a sus destrezas, su fuerte amor y ejemplo, el FSP ha sobrevivido, florecido y permanecido fiel a sus raíces durante 47 años.

idEas En aCCión. Los logros políticos de Fraser, alcanza-

dos siendo madre de dos hijos, llenarían muchos volúmenes.

En 1948, poco después de mudarse a Seattle, se convirtió en líder de una larga huelga contra Boeing, su patrón en ese entonces. Organizó el comité Fair Play for Cuba en Seattle después de la revolución de 1959. En 1967, ella y un inusual grupo de mujeres de la vieja y la nueva Izquierda fundaron las Mujeres Radicales (RW) para proporcionar una voz feminista dentro de los movimientos dominados por los hombres y para permitir que las mujeres desarrollaran su propio liderazgo en organizaciones autó-nomas pero nunca separatistas.

Junto con compañeras de trabajo negras en el programa contra la pobreza, Fraser lanzó la batalla a favor de la legalización del aborto en el estado de Washington. Se or-ganizó a favor del control comunitario de la policía y la defensa de las Panteras Negras, participó en actos a favor de los derechos de pesca de nativos americanos, ayudó a proteger empleos en base a la orientación sexual e ideología política, y proporcionó una voz judía humanista contra el sionismo.

Fue una creativa estratega en varias batallas legales a favor del derecho de ser radical. Es notorio su caso de ocho años de discriminación por género e ideología políti-ca contra su patrón, Seattle City Light; y el caso del Freeway Hall, por medio del cual Fraser y otros líderes del FSP consiguieron el derecho de grupos disidentes a mante-ner archivos internos fuera de las manos de opositores políticos y de los tribunales.

Fraser también se volvió a poner en con-tacto con Murry y Myra Weiss y otros anti-guos líderes del SWP que habían abando-nado el SWP cuando se deterioró. Juntos iniciaron el Comité por un Partido Socialista Revolucionario para llevar a cabo el reagru-pamiento de la izquierda. Aunque este pro-yecto fracasó eventualmente – el punto pro-blemático era el feminismo – Murry Weiss quedó tremendamente impresionado con el feminismo socialista y se unió al FSP; con-tribuyó al partido hasta su muerte en 1981.

La batalla socialista por un mejor mundo, a la cual Fraser dedicó su vida, continúa de-finitivamente más fuerte debido a su lega-do. Aquéllos que siguen sus pasos verán, como ella, que “el acto de luchar contra la injusticia está lleno de esperanza y alegría… es una tradición histórica innata y un anti-guo esfuerzo a favor de la realización del ser humano”.

Sintetizadora del marxismo y del feminismode Tamara Turnerabril de 2013

“¿Qué mejor destino se puede forjar una persona que su parti-cipación en la emancipación de la humanidad?”


CheeseCake ClásiCo

25 de mayo y lomas Valentinas - En HiroshimaTel.: 0984 844442 - [email protected]

ingredientesBase• Manteca derretida 50 g• Galletitas trituradas 100 gCrema de queso• Queso crema sin sal 600 g• Azúcar 120 g• Almidón de maíz 50 g• Huevos 3• Crema de leche 250 g• Ralladura de 1 limónDecoración• Mermelada de frambuesa 180 g• Frutos rojos frescos 200 g

RECETA

preparación:BaseVerter la manteca derretida sobre las galletitas, formar una pasta y disponer sobre la base de los moldes en forma bien pareja.Crema de quesoMezclar el queso crema con el azúcar y el almidón de maíz. Incorporar los huevos y la crema de leche. Mezclar bien. Agregar la ralladura de limón.Distribuir la crema sobre la base de galletitas y hornear a 140°C durante 40 minutos.Decorar con la mermelada de frambuesa y los frutos rojos frescos.

iNTeRCamBioS

por el programa “euRoSuR – itapúa – paraguay - lawrence – Kansas – ee.uu.”

Las mismas harán presentaciones en colegios y en EUROSUR. Durante su estadía se hospedarán con familias de Itapúa. Como siempre acompaña al

grupo una docente guía.Son jóvenes destacadas en su colegio o comuni-

dad. Ellas asistirán a clases con sus hermanos/as an-fitriones y también harán visitas a lugares turísticos de la región. Estas son las jóvenes que vendrán a fines de mayo. En enero del 2014 viajará el 6º grupo de estu-diantes de inglés de EUROSUR a EE.UU.

Vendrá a Itapúa la 5ª delegación de jóvenes estudiantes de Lawrence – Kansas

FiRma de CoNVeNio eNTRe la uNiVeRSidad auTóNoma de eNCaRNaCióN Y la uNiVeRSiTaT de ValeNCia

Con el fin de establecer las bases para la contribución entre el Institu-to Universitario de Investigación en

Políticas de Bienestar Social -en adelante Polibienestar- de la Universitat de València y a través de su Centro de Investigación y Documentación -en adelante CIDUNAE- de la Universidad Autónoma de Encarnación en el campo de la investigación social y cooperación interuniversitaria, el día lunes último se llevó a cabo la firma de un con-venio institucional entre la Universidad Au-tónoma de Encarnación y la Universitat de Valencia (España)

La firma fue realizada por el Dr. Jorge Gacés Ferrer, director del Centro de Inves-tigación de la Universitat de València en representación del Rector Esteban Morcillo Sánchez y la Rectora de la Universidad Au-

tónoma de Encarnación, Nadia Czeraniuk.En el mismo día, se realizó una cere-

monia con el grado de DOCTOR HONORIS CAUSA otorgado por el Consejo Superior Universitario de la UNAE al Dr. Jorge Gar-cés Ferrer por sus méritos académicos de investigación y proyectos en favor al desa-rrollo de políticas públicas.

El acto se inició con la marcha proce-sional acompañada por las estrofas del himno universitario interpretada por el coro universitario Purory para luego dar lugar a la lectura de la resolución de nom-bramiento.

De esta forma, la Universidad Autónoma de Encarnación sigue abriendo puertas a nuevos convenios institucionales que la lle-varán a posicionarse entre una de las mejo-res en la ciudad.

alyssa Hicks

Participa en el Consejo del Gobierno estudiantil, en el equipo de danza, en el coro. Está en la Sociedad Na-cional de Honores. Le gusta ver par-tidos de baloncesto y fútbol, correr, salir con amigos, escuchar música en español. Canta y baila danzas tí-picas americanas.

Kaitlyn johnson

Es jugadora de fútbol. Está en el equipo de corredores del Colegio, canta en el Coro y ejecuta el clarinete en la banda del Colegio. Le gusta escribir historias y poemas, actuar en el teatro, ser voluntaria y es-tar con amigos.

aspen mc danielParticipa en el Gobierno de Estu-diantes, en el equipo de baloncesto. Está en la Sociedad Nacional de Ho-nores. Ejecuta el piano y lee muchos libros.

Quinlan Carttar Es integrante del coro de su Colegio. Practica atle-tismo y es corredora de largas distancias. Parti-cipa en un club de lide-razgo. Disfruta componer música, correr, cocinar, mirar películas y estar con amigos.

Brooke Braman

Es la Vicepresidente del Gobierno de los Estudiantes. Practica tenis y atletismo. Ejecuta el clarinete en la banda del Colegio. Es miembro del Club del Medioambiente. Le agrada correr, pasar el tiempo con los ami-gos y escuchar música.

sally Carttar

Participa en el Coro y ban-da del Colegio y está en la Sociedad Nacional de Honores. Practica yoga y hace trabajos como volun-taria para Habitat para la Humanidad.

madeline Baloga

Está en la Sociedad Nacional de Ho-nores. Coopera con la redacción del periódico del Colegio. Es miembro de la banda musical del Colegio. Es voluntaria en el Hospital de Lawren-ce. Es miembro del Consejo Juvenil del Distrito. Le gusta cocinar, cami-nar y escuchar música.

sarah jacobson

Participa en el Gobierno de los Estudiantes, en la banda del Colegio, es porrista. Practica tenis. Participó en Olimpiadas de Ciencias en el Club de Ingeniería. En su tiempo libre practica Taekwon do y le gusta la música.

BaJa CoTiZaCióN del peSo oCaSioNa Fuga maSiVa de CompRadoReS eN eNCaRNaCióNEl comercio encarnaceno expe-rimenta una reducción en sus ventas, que ronda entre el 60 y el 70 por ciento, según esti-maciones de la Cámara de Co-mercio de la capital de Itapúa. La baja cotización de la moneda argentina es el principal factor que desencadena este fenóme-no, que perjudica a los vendedo-res compatriotas.Calles vacías y nula presencia de compradores son la constan-te en el circuito comercial de la Ciudad de Encarnación debido a la baja de la moneda argentina. Los compradores optan por ir a surtirse en Posadas. / ABC Color

La situación es crítica según los datos de la Cámara de Comer-cio de Encarnación (CCE). La di-ferencia cambiaria entre el peso y el guaraní hace que muchos productos, especialmente de la canasta familiar, sean más ba-ratas en Posadas, Argentina.Se trae combustibles, bebidas (vino especialmente), comes-tibles y artículos de limpieza. En algunos casos la diferencia es tan grande que casi llega al 70% del precio que se paga en el mercado local.“La verdad es que no pasa nada, no viene nadie, y el día de hoy (el miércoles) no vendimos ni un 10 por ciento de lo que ha-bitualmente vendemos”, graficó una comerciante del nuevo cir-cuito comercial de Encarnación.La zona donde usualmente se observa la mayor actividad co-mercial en esta ciudad está, literalmente, paralizada. Solo se observa alguno que otro tran-seúnte.La diferencia cambiaria en es-tos momentos es muy ventajosa para los compradores connacio-nales. Esto explica que la gente vaya masivamente a realizar compras en el mercado de Po-sadas, explicó Valentín Fernán-

dez, presidente de la CCE.El comercio está resentido por la baja de la cotización del peso. Además, los argentinos que compran con tarjetas de débito o de crédito tienen un 20 por ciento de recargo en su país por compras en el exterior.Con este tipo de medidas están frenando la salida de los com-pradores, se quejó. Refirió que, sin embargo, estas diferencias y ventajas se alternan en una y otra orilla del Paraná.Esta vez es más conveniente para el comprador encarnaceno ir a Posadas, pero el fenómeno es cíclico. Históricamente, el factor cambiario benefició más al sector comercial encarna-ceno y esta es una excepción, acotó.Fernández sostuvo que no que-da otra opción que aguantar la situación, esperando que cam-bie el factor de ventaja y conve-niencia hacia el comercio local.

“la saladiTa”Otro elemento que tendrá un impacto fuerte, no solo en el comercio encarnaceno, sino también en el de Posadas es la inminente habilitación de lo que se conoce como “La Saladita”, que es una réplica del comercio mayorista conocido como “La Salada” de Buenos Aires, don-de se pueden comprar manu-facturas a precio de fábrica. El nuevo mercado está ubicado en la ciudad de Candelaria, vecina de Posadas, en la provincia de Misiones.“Esto va a impactar en Encar-nación, pero más en Posadas, porque mucha gente se volcará a comprar ahí, así como actual-mente muchos comercios de Posadas, incluso de Encarna-ción se surten en el gran merca-do de ‘La Salada’”, dijo Valentín Fernández.

VeNTaS diSmiNuYeN haSTa uN 70%


Vendo URGenTe

Local Comercial en el Nuevo Circuito de

Encarnación 4x12 con entre piso y posibilidad de seguir construyendo.

Precio de ocasión al 0985 222925.

Incluye internet y línea telefónica.

aBogadosJULIO CÉSAR DELGADO VILLALBAAsesoramiento Jurídico-Civil y Comercial-Penal-Laboral-Familiar -25 de Mayo e/Mcal. Estigarribia y Carlos A. López. E-mail: [email protected] Tel: 205947 Cel: 0985705616 – 0975730622.

ABOG. ADRIAN MOLINAS DEJESúSAgente de Marca. Mediador-Asesoramiento-Jurídico-Civil y Comercial - 25 de Mayo N°651 - (0985)108 720 - Tel.: 208193

Estudio Jurídico del Escribano, Notario, Lic. en Ciencias Políti-cas y Abog. TeóFilo FaRiña VeRgaRa. Tel/Fax 201001 - Celular 0985701241 - Inde-pendencia Nacional N° 1667

alamBREsAlambres tejidos de Púa San Martin – Poste de Hormigón de 2.10, 2.50, 2.80 – Baldoso-nes de hormigón para veredas y patios 40 x 40 – Mosaicos calcáreos para pisos internos y externos. Tte.1º de RVA Ro-berto Báez y Serafín R. Cam-pos e/Ruta 6º a 65 mts. De la policía caminera. Tel.:200535 / 0985 728908. Bº La Paz

HOJALATERíA DEL SUR Herrería, Obras, fabrica de tin-glados, aberturas metálicas, portones, canaletas, automa-tización de portones. De Ger-mán Brítez. Tomas R. Pereira c/ Antequera. Tel.: 208490. Cel.:0985 826430

alQuilER

aRQuiTECTosALBERTO ARRúA TORREANIProyecto –Tasaciones-Cons-trucciones. Jorge Memmel Nº 857 2do. Piso. Tel/Fax: 071 205 163- 201 444-0985 701397 E-mail: [email protected]

aRT.dEpoRTiVoCasa el ReyFabricación propia de atuen-dos deportivos. Serigrafía. Amplio surtido de Copas, tro-feos y medallas.Mcal. Estigarribia e/Padre Kreusser y Curupayty a ½ cuadra de la municipalidad de Encarnación – Telefax: (0595) 71 – 206 556 – Cel.: (0985) 741 522 – E-mail: [email protected] – En-carnación - Paraguay

auToREpuEsTosAUTOREPUESTO SASAKAWAChoque Impacto_T el:201360 Mazda-Kia- Hyndai-Toyota- Mitsubishi-Nissan. Repuestos p/ vehículos japoneses y via Chile – Servicio de Taller- Pre-

cios de Importacion. Ruta VI y Petronilo Zayas. Enc. Tel: 204973/205548

Caza y pEsCaSan Javier Caza y Pesca. Ca-ñas, reels, accesorios para botes, armas cortas y largas, municiones. Artículos de cam-ping. Casa Central: Galería San Roque, Locales 43 y 44 Tel.: (071) 205986. Encarna-ción. Sucursal: Av. Osvaldo Tischler nº 500 Tel.: 0981 298244. Hohenau. [email protected]

ElECTRomECÁniCaElectrotécnica Itapúa Reparación de aire acondicio-nado- Carga de Gas para todo tipo de vehículos- Repuestos-Arranques- Alternadores- Ins-talación en General. Carlos Antonio López N° 1668 - Teléfono: 20 39 28

ElECTRodomEsTiCosINFINITA COMERCIAL Electrodomésticos y muebles en general. Avda. Caballe-ro y C.A. López . Tel.: (071) 202529. Sucursal: Ruta Inter-nacional San Roque González Galería San Roque

ElECTRoniCaCENTRAL REPARACIONES De Daniel Carajallo Reparacio-nes de Electrónica en general. Servicio de Plomería Electrici-dad y Pintura. 0985 838 100 - 0983 855 709 Camino a Ita-cuá, San Isidro.

ElECTRiCidadTECNOLOGIA S.R.L. Ingeniería en iluminación – montajes electro-mecánicos. Ingeniero Carlos Cam-puzano – socio gerente. J. L. Ma-llorquín 1514 Tel.: (071) 203181 E-mail: [email protected]

ELECTRICIDAD “ÁLVAREZ”: Pa-trocinio Álvarez Viveros - Técnico electricista industrial y comer-cial - Montaje de transformado-res-Materiales eléctricos-ventas de columnas de hormigón-ex-tensión de líneas medias y ba-jas - Fulgencio Yegros Nº 1135- tel fax 206215- 0985807 368

EsCRiBaníagladys Carrera Brítez de medinaNotaria y Escribana PúblicaDirección: Carlos Antonio Ló-pez 1556 e/ 25 de Mayo y Villarrica.Tel: 071 201 400- (0985) 111 020-(0975) 678780.

escribanía SilveroEsc. Oscar Ismael Silvero A.Notario y Escribano Público Reg. N°146Dr. Juan L. Mallorquín 1375 c/ Arq. Tomás R. Pereira Tel/Fax: (071) 202 306 – 203 695- Cel.: (0985)143406- Co-rreo: [email protected]. Encarnación.

HEladERiaEl Heladero. 25 de Mayo 1580 e/ Mcal. Estigarribia Cel. 0981 332055. - Sucur-sal. Avda. Juan Von Winckel esq. Prof. Clementina Irrazá-bal Barboza. Nuevo Circuito

impREnTasFUTUGRAFSerigrafía – Carteleria-Tarjetas-

Impresiones. Mcal. Estigarribia c/ Cerro Corá. Tel: 200461 E-mail: [email protected]

IMAGEN Publicidad- Cartelería-Plotea-do-Imprenta. Independencia Nacional 1460 entre Arq. T. Romero Pereira y Villarrica. Tel: 204821-Cel: 0985 739000 – Encarnación. E-mail: [email protected] J.MDe José María Alegre. Impresiones en General, Offset, tipografía, se-llos de goma. Wiessen entre Inde-pendencia Nacional y Lomas Va-lentinas. E-mail: [email protected] Tel: (071) 202951

IMPRENTA ROMERO FRANCODe Esteban Franco. Sello de goma personalizado al instan-te- confeccionamos facturas contables – Impresiones en Offset – Fichas – Tarjetas de ca-samiento – Cumpleaños – Tar-jetas Personales – Impresión Láser de Alta calidad. Servicios de impresión-Formularios con-tinuos-Impresión digital Láser color de alta calidad-Facturas Contables Carlos A. López Nº 1182 e/ Cerro Corá y Wiessen al costado CREE – Tel: (071) 208 467 -Cel. (0983) 416 623

IMPRECOP S.R.LNuevas creaciones para sus impresos. - Impresiones Offset y tipografías-Calendarios-Tarjetas-Afiches-Facturas –Encuaderna-ciones Dirección: Padre Kreus-ser 475- Tel: (071) 202 340

TODO PAPELVentas de papeles-Insumos p/imprenta - Artículos de ofi-cinas y librerías - 25 de mayo e/ Carlos A. López y Lomas Valentinas Tel: 204724

joyERiasJOYERIA DUARTEJoyas de Oro y Plata- Relojes-Platería-Compostura-Regalos. Compro Oro. Mcal. Estigarri-bia c/ Cerro Cora (Sucursal) y Mcal- Estigarribia c/ Cabañas y Sucursal 2: Nvo. Circuito - Abog. Dávalos c/ Juan Von Dinkel. Tel: 209 520 / (0985) 204 511

fERRETERias

Ferretería La Paz Av. Irrazá-bal c / Cerro Cora. Tel.: (071) 205123 / 205462 Enc. – Py. Ferretería Lumar S.R.L Electri-cidad – Pintura – Bazar. Mcal. Estigarribia 1565 c/25 de Mayo Tel.: (071) 20 52 32 - Enc.

Ferretería Tío. Artículos de Plomería – Electricidad- He-rramientas- Ruta Internacio-nal (a media cuadra del co-rreo) Cel.:0985 153 607.

Ferreteria –Herrajes p/ mue-bles y aberturas-Herramien-tas en Gral- Articulos Sanita-rios y de electricidad-Pinturas y Barnices-Repuestos p/Lava-rropa- Cocina-Bicletas, etc.Atención en horario continua-do- Domingo hasta el ½ Día

Tel.:(071) 205 618 J. L. Ma-llorquín 1590 y 25 de Mayo

laBoRaToRiolaboratorio encarnación

Análisis Clínicos y Microbiológicos

Dra. Elizabeth Bogado de Veia Reg. Prof. N° 460- Juan L. Mallorquín 1232- Correo: [email protected].: 071 204.068

luBRiCanTEsVentas: dany TarnoskiAvda. Irrazábal c/ Cptán. Caballe-ro e-mail: [email protected].: (071) 200 492 Cel.: (0975) 618 739 – (0983) 597 672

mEdiCina&salud

Centro diagnósticodr. Faustino gonzález alfaroCirugía Gral.- Ecografia Reg. Prof. 2478- Cel.:0975 612696 - Independencia Na-cional 631 c/ Gral. Bruguez - Encarnación- Paraguay

mERCadERias VaRiasComercial Las Marías. Com-pra y venta de mercaderías en general al por mayor y me-nor. Variedades en golosinas para cumpleaños infantiles - 15 años. Av. Caballero nº 788 c/ Honorio González. Tel.: 202321 Encarnación.

músiCaDj Miguel Ángel Kuzli- Music Factory- Servicio de discote-ca. Amplificaciones Ilumina-ción. Pantalla Gigante Láser. Karaoke. Villarrica c/Mallor-quín. E-mail: [email protected] (0985) 721 537

odonTologiaDra. Viviana VieraOdontóloga - OrtodonciaMonseñor Wissen / Mcal. Es-tigarribia (071) 208711

Dra. Dora Costa de MartínezEndodoncia - PrótesisDra. Claudia MartínezEstética - Prótesis -SAMAI. Juan León Mallorquín 1165 c/ Wiessen - Tel.: 203844

pEluQuERia

CENTRO INTEGRAL DE BELLE-ZA “ELVIO” Prof. Elvio Ferreira V. –Estilista Internacional Mas-culino y Femenino – Constitu-ción 420. Cel: 0985 770420 / 0975 179177

peluQueRia RoSaManos- Pies-Depilación-Pelu-quería Masculino y Femenino Independencia Nacional N°1452 c/ Tomás Romero Pe-reira -Cel.: 0985 110 810

RECTifiCadoRasÁlvarez Hermanos S.R.L. Rec-tificación de motores. Labo-ratorio de bomba inyectora. Venta de repuestos. Fulgen-cio Yegros. Fulgencio Yegros nº 1.135. Telefax: 204759

Rectificadora Acosta Rectifi-caciones de motores en ge-neral. Claudio Javier Acosta Núñez. Armada Naval F.A. Ríos y José D. Ferreira – Ba-rrio La Paz Telefax: 203099 Cel.: (0985) 759727.

REsTauRanTEsPARRILLADA AVENIDAParrilladas completas - Pollo a la brasa-Costeleta de cerdo – Ensaladas. C. A. Ló-pez e/ Avda. Caballero Tel: (071) 205 467

REpuEsTosNORMA REPUESTOS. De Norma Cairé Figueredo. Ven-ta de Repuestos en General. Piche Domínguez Nº 834. Tel: 205896.

Martec RepuestosEspecializados en Peugeot & John Deere. Juan L. Mallor-quín 1689 esq. Constitución Tel.: (071) 203 380 – Cel.: (0985) 831 [email protected]

TallER mECÁniCoMecánica OSMIK. Mecánica General – Caja Automática – dirección hidráulica – aire acondicionado - electricidad. Servicio Especializado en Mercedes Benz –BMW – Ja-poneses, coreanos y brasile-ros. Gral. Cabañas y Av. Irrazá-bal. Tel: 206790 Cel.: 0983 525057 / 0975 639013. [email protected]

TERREnosVendo Terreno 12 X 30Barrio San Juan a 2 cuadras del Club Los Labriegos con agua corriente, luz eléctrica a una cuadra.Precio Oferta 30.000.000Gs. Cel.: 0982 823 737

ToRnERiaTORNERIA “BAUKLOH”De: Oscar Rubén Baukloh González. Ruta 14 casi Aveni-da Irrazábal. Cel.: (0961) 321 017

ClasifiCados PROXIMOCIERRE

8mayo

Para publicar su anuncio en CLASIFICADOSllamenos a los Tel. 071-206087 / 0985-721177

VaRiosCorralón de maderas San JorgeMaderas aserradas en Gral.Cerró Corá y Tte. Honorio González -Tel: 201036Bicicleteria San Carlos Centrada de llanta – par-che- pinturas- repuestos- San Isidro , camino a Itacuá (al inicio de las viviendas) Cel.: 0983 585 364 – Encarnación

CASA SAN PABLOArtículos escolares-Bazar-Cosméticos-Art. Para pelu-quería-Mercería y SastreríaMcal. Estigarribia 771 C/ Ca-bañas – Tel. 203755

VEsTido – modas Sastrería Fratellos. Confec-ción de trajes sobre medidas para caballeros. Trajes p/casamientos – sacos- pan-talones. Avda. Mcal. Estiga-rribia c/Curupayty – Galería San Jorge- Locales 1y2 Tel: 200332

VETERinaRias“MYMBA ROGA” San LuísConsultas – Vacunaciones- Ci-rugías-Tratamiento-Internación-Baños-Peluquería-Venta de Alimentos y Accesorios. Gral. Artigas y Gral. Cabañas Tel: (071) 206 388 (0972) 667 574 (0982) 356 819.

VidRios

Para publicar su anuncio en CLASIFICADOS

llamenos a los Tel. 071-206087 / 0985-721177


TodaS laS SemaNaS deSde haCe 5 añoS

Para publicar su anuncio

llamenos a los Tel. 071-206087 / 0985-721177

Casa Central: 25 de Mayo esq. Mcal. EstigarribiaSuc. Circuito: Avda. Rita Internacional acceso al puente

Suc. express: T.R.Pereira esq. Gral. Artigas

@elheladero_encfacebook.com/elheladeroencarnacion

CMYN

Proponen conservar el Molino San José como edificio histórico

Conservar el Molino San José, edificio histórico de Encarna-ción, tal como está con un sis-tema de apuntalamiento para

evitar todo tipo de derrumbe, propuso la Asociación de Arquitectos de Itapúa en el marco de la mesa multisectorial que busca preservar esta edificación, convertida en icono de la ciudad, en el sector de la costanera y playa.

También solicitan un peritaje técnico independiente, y luego llamar a concurso de ideas o anteproyec-to de refuncionalización del Molino como también del Silo. En tal sentido, la organización Memoria Viva, propo-ne elementos turísticos como aguas danzantes, luces y sonidos.

La mesa multisectorial está conformada por representantes de diversas instituciones públicos y privadas y organizaciones no guber-namentales con el objetivo de buscar la mejor alternativa a los dos únicos edificios antiguos que siguen en pie en ésta ciudad tras la trans-formación que sufrió con el plan de terminación de Yacyretá. En ese sentido, representantes de los Arquitectos de Itapúa Asociados (AIA) presentaron ayer la propuesta de solicitar un peritaje técnico para tener otro parecer, y en segundo lugar solicitan también que la gente abocada directamente en el tema patrimonial tenga participación con su parecer, “para que todos podamos hablar el mismo lenguaje, y en ese caso entonces pensamos que conservar el Molino San José tal cual como esta con su siste-ma de apuntalamiento para evitar todo tipo de derrumbe es la mejor opción”, indicó el arqui-tecto Valentín Britez, vicepresidente de la AIA.

En el campo de refuncionalizar los edi-ficios antiguos, proponen que se lleve a con-curso de ideas o anteproyecto, para una re-funcionalización, “pensamos y creemos que hay profesionales suficientemente capaces de proponer cosas y eso ya quedaría en manos de la Municipalidad para llevar adelante un con-curso de ideas, ya no solamente en ese punto sino en toda la zona donde se pueda rescatar lo que sería la parte histórica de nuestra ciu-dad”, señaló el profesional arquitecto.

Miembros de la Asociación Memoria Viva, dedicada a la preservación y el rescate del patrimonio histórico de Encarnación, califi-caron de muy productiva la reunión y la partici-pación de los arquitectos que toman postura, a la cual se allanan totalmente por considerar la más oportuna en cuanto al rescate del Molino San José.

aia


ariesSi tratas de abarcar mucho podrías complicarte innece-sariamente la vida. Haz cada cosa en su tiempo. No es necesario terminar en un día lo que requiere más tiempo. Recibes una sorpresa grata de un buen amigo que te pone en contacto con quien resultará muy alentador.

TauroTu vida amorosa se encuentra ahora en un buen momento y no debes desestimar ninguna oportunidad que se te presen-te para poner nuevamente orden en tus asuntos del cora-zón y disfrutar intensamente la vida como mereces regalándo-te así la felicidad.

géminisHabrá cambios en tu forma de ver tu vida amorosa porque ahora entiendes mejor lo que debes hacer para conservar la estabilidad emocional y no dejarte arrastrar a peleas y discusiones sin sentido que solamente causan tristezas y disgustos. Deja fluir libremente tu imaginación a la hora de la pasión.

CáncerAprovecha una oportunidad excepcional. Un viaje de nego-cios o de placer se convertirá también en una medicina por-que el cambio de ambiente im-partirá ese toque de despreo-cupación que necesitas para recuperar tu equilibrio nervioso y dejar atrás la ansiedad.

leoSon muchas las cosas que planeas hacer y no te acabas de decidir, pero en este lunes deberás tomar las riendas de tu destino laboral en tus ma-nos y acabar con los asuntos pendientes, ponerlo todo en su sitio y actuar con disposición y energía.

VirgoTu panorama laboral se mue-ve favorablemente a tu favor. Se avecina una noticia feliz en tu vida laboral si has estado pendiente de una entrevista de trabajo o si un miembro de tu familia se encuentra atravesando una situación difícil asociada con su empleo o colocación. La suerte gira hacia ti.

libraEs hora ya de poner más én-fasis en lo que comes y dejar de hacerlo simplemente por gusto. Revisa las calorías que consumes, la calidad nutritiva de los alimentos, y haz los cambios necesarios. Obten-drás resultados sorprendentes en tu salud. Proponte planes realistas que puedas cumplir.

EscorpiónSi piensas entrar en un nego-cio importante que requiera entradas fijas y estabilidad laboral no te muevas del sitio donde estás, al menos por el momento, ya que ahora te servirá de referencias para créditos y préstamos futuros. Aguarda antes del salto de

empleo y cerciórate que todo esté en orden.

sagitarioHay cambios en tu entorno laboral, pero no te dejes intimidar por ninguna situación nueva en tu empleo. Afortu-nadamente cuentas con la experiencia y conocimientos necesarios para hacerle frente a todas las eventualidades que se presenten.

CapricornioSi continúas mirando hacia la meta propuesta y trabajas con intensidad y tesón, como corresponde a tu naturaleza intuitiva, pronto estarás cose-chando los triunfos laborales a los cuales eres acreedor y que han estado esperando por ti.

acuario Hoy tal vez debas enfrentarte a una de esas circunstancias. Saldrás muy bien de todo porque estás muy intuitivo y con tu ciclo de transformación a las puertas verás grandes cambios positivos.

piscisEs un tiempo favorable para retomar las riendas de una re-lación medio fría y poner a fun-cionar tus dones de iniciativa y pasión a la hora del amor. Las perspectivas que se presentan en tu horizonte sentimental son variadas, y cada una de ellas puede representar el gran cambio que has estado procurando.

Semanal del viernes 3 al jueves 9 de mayo de 2013

HOROSCOPO

El próximo domingo cinco de mayo, a partir de las 08:00, se desarrollará en la costanera San José de esta capital depar-tamental una competencia de triathlón, organizada por la Fede-ración Paraguaya de esta modalidad deportiva. Será la segunda competencia de este tipo en lo que va del año; la primera tuvo lugar el 6 de abril pasado con la participación de unos 70 atletas de diversos puntos del país.

La competencia “Ready Triathlón 2013” consiste en una prueba náutica de 1,5 kilómetros de natación; 40 kilómetros de bicicleta, y 10 kilómetros de carrera a pie. Todo se desarrolla a lo largo de la costanera República del Paraguay, en el tramo que comprende desde el puente Mboica’ê hasta la playa San José.

La organización está a cargo de la Federación Paraguaya de Triathlón, con el apoyo de la Municipalidad local y el concurso de estudiantes de educación física de la Universidad Autónoma de Encarnación (Unae).

La primera competencia realizada en abril fue un éxito en cuanto a presencia de atletas. Esperamos que esta nueva edi-ción supere el número de participantes, expresó Erwin Pucheta, secretario de Deportes de la Municipalidad local y uno de los

depoRTe

Triathlón en Encarnación llamada “Ready Triathlón 2013”

Campeonato tuerca regional

El recientemente fundado Club Itapúa Todo Terreno organiza el Primer campeonato regional de carrera de vehículos 4x4, una mo-dalidad deportiva que tiene numerosos seguidores a nivel local. El domingo último se corrió la primera fecha de la competencia en el circuito La Cantera del barrio Chaipé de este municipio.

El club fue fundado el 13 de febrero de este año por iniciativa de pilotos, copilotos y fanáticos de los vehículos doble tracción, señaló Martín Velázquez. La comisión directiva está integrada por Martín Velázquez (presidente), Cristian Gamarra (secretario) y Da-niel Brítez (tesorero y coordinador de carreras).

Este es el primer campeonato que organiza el club para el que fue fijado un calendario de siete fechas. Estamos entusiasmados con la respuesta del público. En la primera jornada cerca de 1.000 espectadores siguieron la carrera, que estuvo marcada por mucha emoción y vértigo, señaló Velázquez.

En la primera carrera participaron diez camionetas 4x4 y tres cuaciclones. Los corredores son de Encarnación, Ciudad del Este y la provincia de Misiones (Argentina). El equipo ganador en la ca-tegoría camioneta 4x4 está integrado por Daniel Brítez (piloto) y Cristian Valdez (copiloto). En “Cuasi” se clasificó Akihiro Ishibashi en el primer puesto.

Las siguientes fechas del torneo están marcadas para el 19 de mayo, 23 de junio, 28 de julio, 25 de agosto, 6 de octubre y 10 de noviembre, siempre en el mismo escenario del barrio Chaipé

CluB iTapÚa Todo TeRReNo

coordinadores de la actividad.Las inscripciones en Asunción están abiertas en Cy-

cles Sport Multimarcas y Specialized Concept Stores, de lunes a viernes en el horario de 09:00 a 19:00. También los sábados de 09:00 a 12:00.

Para más informes fueron habilitados los números (0991) 748523 y (0994) 283086 y [email protected].

Las parteras son pro-fesionales de la salud matriculados que brin-dan atención primaria

a las mujeres con embara-zos de bajo riesgo- desde el momento de la concepción hasta las 6 semanas pos-parto (después del naci-miento). En algunos lugares las parteras trabajan en gru-pos de ejercicio profesional basados en la comunidad formando equipo con otras parteras, brindando aten-ción bajo un modelo de 24hs los 7 días de la semana. Dos días no serán iguales. Tra-bajar como partera requie-re una inteligencia aguda combinada con flexibilidad y compasión. Las parteras colaboran con otros profe-sionales de la salud tales como médicos, enfermeras y trabajadores sociales.

Es una CaRRERaLa partería es una ca-

rrera que permite usar la cabeza, manos y corazón. Trabajar como una parte-ra requiere tener muchos recursos y adaptabilidad. Trabajar con las mujeres y sus familias durante el año reproductivo ofrece muchas satisfacciones al igual que desafíos.

Es necesario que las parteras, profesionales de la salud altamente capacita-dos, se comprometan en un aprendizaje que dure toda la vida. Las parteras necesitan un entendimiento completo de las condiciones normales y complejas que afectan el embarazo, el nacimiento y la atención posparto de las

mujeres y de los recién na-cidos.

Ellas deben girar sobre un amplio cuerpo de cono-cimientos y a veces juicios clínicos bajo situaciones de emergencia estresantes. Las parteras participan en el planeamiento de la salud y en la realización de políticas en los niveles local, nacional e internacional.

Además de ser responsa-ble en supervisar el proceso del nacimiento- conducir na-cimientos vaginales espon-táneos normales tanto en el domicilio como en el hospi-tal- las parteras provee una atención continua a lo largo del embarazo. Después del nacimiento, aconsejan a las madres y sus familias sobre la atención al niño y conti-núan verificando la salud de la madre y del niño por un período de 6 semanas. Se necesita destreza manual al asistir a las mujeres a través del trabajo de parto y el par-

to y en tareas tales como dar inyecciones, colocar una ve-noclisis, suturar desgarros perineales y conducir exá-menes físicos de mujeres y bebés recién nacidos.

La comunicación, la sensibilidad cultural y habi-lidades en consejería son componentes esenciales del trabajo de la partería. Las parteras conocen a las mujeres a quienes atienden, desarrollando una concien-cia sobre las necesidades y ganando su confianza. La colaboración con otros miembros del equipo de salud requiere de habilida-des de comunicación bien desarrolladas. Las parteras construyen relaciones no autoritarias con las mujeres y sus familias, permitiendo a las parteras brindar aten-ción individualizada y que da respuesta y que minimiza mucha de la ansiedad a me-nudo asociada con el emba-razo y el nacimiento. Uno de

CoNmemoRaCióN

La Organización de las Naciones Unidas declara el 5 de mayo Día Internacional de la Partera

los placeres más grandes del trabajo es compartir la ex-periencia del naci-miento y la llegada de una nueva vida.

La Entidad Binacional Yacyretá, saluda a la ciudad “Nuestra Señora

de la Encarnación de Itapúa”

1615-2013

Fundada hace 398 Años por “Roque González de Santa Cruz”, hoy con

una nueva perspect iva urbanística se reconcilia con

su historia y su río asegurando un gran futuro

a su gente.

CMYNCMYN

Edicion 136 La Prensa

Documents

Transcript of Edicion 136 La Prensa