DIRECCION LEGISLATIVA

CONGRESO DE LA REPUBLICA GUATEMALA, C. A.

DIRECCION LEGISLATIVA - CONTROL DE INICIATIVAS-

NUMERO DE REGISTRO

5934 IFECHA QUE CONOCIO EL PLENO: 06 DE OCTUBRE DE 2021.

\INICIATIVA DE LEY PRESENTADA POR EL ORGANISMO EJECUTIVO.

INICIATIVA QUE DISPONE APROBAR CONCESION PARA LA IMPLEMENTACION DE UN SISTEMA DE TRANS PORTE PUBLICO POR CABLE AEREO TIPO TELEFERICO (AEROMETRO) FASE I, EN LOS MUNICIPIOS DE GUATEMALA Y MIXCO, POR UN PLAZO DE VEINTICINCO (25) ANOS, DE CONFORMIDAD CON EL CONTRA TO ADMINISTRA TIVO NUMERO DAJ-003-2021 DE FECHA OCHO DE ENERO DE DOS MIL VEINTIUNO.

TRAMITE: PASE A LAS COMISIONES DE COMUNICACIONES, TRANSPORTE Y OBRAS PUBLICAS; Y DE FINANZAS PUBLICAS Y MONEDA PARA SU ESTUDIO Y DICTAMEN EN FORMA SEPARADA.

Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa

Oficio No. 44 Guatema~~~cW~Bl

PRESIDENCIA V""I"C:'ON LEGISLAnv~CA CONGRESO DE LA REPUef,.ICA DE GUATEMA.LA

rnr~~o;-.~. ULi1 . . J!J

Seilor Presidente: ARN, MOlt;:: <2>S?t-

Atentamente me dirijo a usted, para remitir la Iniciativa de Ley por medio d la cual se Aprueba la Concesi6n para la Implementaci6n de un Sistema de Transporte Publico por Cable Aereo Tipo Teleferico (Aerometro) Fase I, en los municipios de Guatemala y Mixco, por un plazo de veinticinco anos, de conformidad con el Contrato Administrativo numero DAJ-003-2021, de fecha ocho de enero de dos mil veintiuno, suscrito entre el representante legal de la Municipalidad de Guatemala que es la entidad concedente y el representante legal de la entidad Cablevfa de Guatemala, Sociedad An6nima, que tam bien actUa como mandatario del grupo mancomunado y solidario que conforman las concesionarias, integrado por las sociedades Cablevfa de Guatemala, Sociedad An6nima; Desarrollos Residenciales Victoria, Sociedad An6nima; Desarrollos Torino, Sociedad An6nima y Doppelmayr Guatemala, Sociedad An6nima.

En raz6n de 10 anterior y en ejercicio de la funci6n que me confiere el Articulo 183 literal g) de la Constituci6n Politica de la Republica, remito a usted la documentaci6n relativa a la referida iniciativa para consideraci6n y aprobaci6n del Honorable Congreso de la Republica, a tenor del precepto constitucional citado.

Sin otro particular, aprovecho la oportunidad para reiterarle las muestras de mi consideraci6n y estima.

Alejandro Eduar 0 el Falla Presidente Constitucional de la Republica

o DE C~~~~~~' ~, ESTRUCTURA1~

Seilor Allan Estuardo Rodriguez Reyes Presidente del Congreso de la Republica Su Despacho

Se acompana expediente enviado por el Alcalde de la Municipalidad de Guatemala en oficio No. 151-2021, el cual esta compuesto de 3669 folios mas 1 USB.

/


MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA

EL ALCALDE

Excelentisimo Senor Presidente:

Guatemala, 16 de junio de 2021 REF: Oficio No. 151-2021

Tengo el honor de dirigirme a usted para enviarle un cordial y respetuoso saludo. Como parte del trabajo conjunto para incrementar el desarrollo econ6mico de la ciudad capital y del pais, me es grato informarle que la Municipalidad de Guatemala ha dado cumplimiento al proceso legaladministrativo relacionado con la contrataci6n para la concesi6n del nuevo servicio publico municipal denominado Sistema AeroMetro.

Esta concesi6n proporciona un sistema inclusivo y sostenible que articula el desarrollo integral e impulsa la inversi6n con confianza en el pais que, en este caso, representa una inversi6n directa nacional y extranjera mayor a US$150 millones de d6lares; inversi6n que impactara en la mejora de la calidad de vida de muchos guatemaltecos, generando mas oportunidades de empleo e introduciendo un nuevo servicio de transporte publico masivo, bas ado en una electro-movilidad segura, eficiente, c6moda e integrada a otros sistemas como parte de una red mu~imodal en la ciudad de Guatemala.

• . I·

Por 10 anteriormente expuesto y en cumplimiento con la legislaci6n aplicable para continuar el proceso de aprobaci6n de la "CONCESION PARA LA IMPLEMENTACION DE UN SISTEMA DE TRANSPORTE PUBLICO POR CABLE AEREO TIPO TELEFERICO (AEROMETRO) FASE I EN LOS MUNICIPIOS DE GUATEMALA Y MIXCO", rem ito el expediente respectivo que incluye el Contrato Administrativo numero DAJ-003-2021, suscrito y aprobado por el Honorable Concejo Municipal. Asimismo, acompano a la presente y hago referencia a algunos documentos que forman parte de este proceso y del expediente adjunto en copia certificada que consta de 3612 folios, distribuidos en 4 cajas que contienen XXII Tomos y su copia digital respectiva en memoria USB, de la forma siguiente:

1. Convenio de Cooperaci6n Intermunicipal para el Desarrollo del proyecto sobre el Servicio de Transporte Publico por Cable Aereo (AeroMetro) en Eje II, Trebol-Molino de las Flores, suscrito el25 de abril del ano 2017 entre la Municipalidad de Guatemala y la Municipalidad de Mixco. (Caja 1, Tomo I, Anexo XIV, folios del 331 al342).

2. Convenio Interinstitucional sobre el Uso del Area de Derecho de Via del Estado de Guatemala, para la Implementaci6n de un Sistema de Transporte Publico por Cable Aereo tipo Teleferico, denominado AeroMetro, en los municipios de Guatemala y Mixco, entre la Direcci6n General de Caminos, la Municipalidad de Guatemala y la Municipalidad de Mixco, ambas del departamento de Guatemala, autorizado por la resoluci6n Ministerial del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (SA-108-2019) de fecha 11 de febrero de 2019. (Caja 1, Tomo II, Anexos XXIII y XXIV, folios del 496 aI511).

3. Adjudicaci6n definitiva establecida conforme a las ~oluciones del Concejo Municipal de la Municipalidad de Guatemala, numero COM-2356-2020 del 30 de noviembre de 2020

Pagina 1 de 3


• i

.~

""0/":"1" ,'\' vV~ . ..' '..: I ...

MUNICIPALtDAD DE GUATEMALA

numero COM-2426-2020 del 7 de diciembre de 2020. (Caja 4, Tomo XXII, folios 3535 Y 3540)

4. Resoluci6n No. COM-223-2021 de fecha 27 de enero de 2021 del Concejo Municipal de la Municipalidad de Guatemala sobre la aprobaci6n del "contrato administrativo numero DAJ-003-2021 ", el cual fue suscrito el 08 de enero de 2021, entre la Municipalidad de Guatemala y el grupo de empresas integradas en forma mancomunada y solidaria, siendo estas "CABLEViA DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, DESARROLLOS RESIDENCIALES VICTORIA, SOCIEDAD ANONIMA, DESARROLLOS TORINO, SOCIEDAD ANONIMA Y DOPPELMAYR GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA" (Caja 4, Tomo XXII, folios 3544 y del 3546 al 3597)

5 Resoluci6n del Concejo Municipal de la Municipalidad de Guatemala No. COM-513-2021 de fecha 26 de febrero del ario en curso, sobre el traslado del expediente de esta concesi6n al Organismo Ejecutivo. (Caja 4, Tomo XXII, folio 3603)

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

Adicionalmente, se adjunta la siguiente documentacion que a continuacion se describe:

Copia de la certificaci6n de la Resoluci6n No. COM-049-2021, emitida por el Concejo Municipal de la Municipalidad de Guatemala de fecha 6 de enero de 2021, que aprob6 el Reglamento del Sistema AeroMetro Fase I. (folios 4 al 5) Copia de la certificaci6n de la Resoluci6n No. COM-111-2021, emitida por el Concejo Municipal de la Municipalidad de Guatemala de fecha 13 de enero de 2021, que aprooo las modificaciones al Reglamento del Sistema AeroMetro Fase I. (folios 6 al 7) Copia de la certificaci6n del punto cuarto del Acta 5-2021 del Concejo Municipal de la Municipalidad de Mixco de fecha 8 de enero de 2021, que aprob6 el Reglamento del Sistema AeroMetro Fase I. (folios 8 al 9) Copia de la certificaci6n del punto decimo primero del Acta 17-2021 del Concejo Municipal de la Municipalidad de Mixco de fecha 25 de enero de 2021, que aprob6 las modificaciones al Reglamento del Sistema AeroMetro Fase I. (folios 10 a111) Copia de publicaci6n del Reglamento del Sistema AeroMetro Fase I, Acuerdo COM-01-2021, en Diario Oficial con fecha 29 de enero de 2021. (folios 12 a124) Presentaci6n impresa y digital denominada "Concesi6n del Sistema AeroMetro". (folios 25 a150) Proyecto de iniciativa de Ley y su respectiva exposici6n de motiv~s, la cual se adjunta impresa y en CD. (folios 51 al 57)

EI evento de licitacion publica de merito, se encuentra publicado en el Portal Guatecompras y se identifica con el Numero de Operaci6n Guatecompras (NOG) diez millones novecientos setenta y dos mil trece (10972013).

Cabe recalcar que el proyecto "AeroMetro" sera el primer sistema de transporte publico tipo teleferico urbano del pais y de Centro America, que representa un potencial modelo para contribuir a la transformaci6n, integraci6n eficiente e innovadora de la movilidad sostenible y multimodal a nivel metropolitano. Adicionalmente, se remite la propuesta de iniciativa de ley y su

Pagina 2 de 3


• I.

MUNICIPAUDAD DE GUATEMALA

respectiva exposici6n de motivos para que sea considerada p~r los funcionarios de Gobierno que se designen.

Por las razones antes mencionadas, pongo a su respetuosa consideraci6n esta concesi6n para que sea sometida a la aprebaci6n por parte del Honorable Congreso de la Republica de Guatemala.

Quedamos con el equipo del proyecto AeroMetro a su disposici6n, para cualquier aclaraci6n y/o ampliaci6n de informaci6n que pueda requerir. Asimismo, si 10 considera conveniente, seria un honor y un gusto reunirnos con usted y su equipo para presentarles mayores detalles de esta concesi6n. EI presente oficio se encuentra contenido en los folios del 1 al 3.

Sin otre particular, me es grato suscribirme de usted con mis mas altas muestras de consideraci6n yestima .

Excelentisimo Senor Presidente de la Republica de Guatemala Dr. Alejandro Eduardo Giammattei Falla Su despacho

Cc: Alessandra Gallio, Concejal Segunda Archivo

Pagina 3 de 3


, i

A. Copia de la Certificaci6n de la Resoluci6n No. COM-

049-2021 emitida por el Concejo Municipal de la

Municipalidad de Guatemala


Ceruficaci6n de la Resoluclon No. COM-049-2021 - 1 -

Concejo Municipal

EI Infrascrito Secretario Municipal de la Ciudad de Guatemala, CERTIFICA: Que

para el efecto ha tenido a la vista la resolucion numero COM-049-2021, punto

vigesimo octavo del acta numero dos guion dos mil veintiuno, correspondiente a la

sesion ordinaria celebrada por el Honorable Concejo Municipal el dia miercoles seis

de enero del ano dos mil veintiuno, que copiada Iiteralmente dice:

"RESOLVI6: Aprobar el Acuerdo que contiene el "Reglamento del Sistema

Aerometro Fase 1" con observaciones de la Municipalidad de Mixco, el cual tiene

por objeto regular el funcionamiento y prestaci6n del servicio publico municipal

del Sistema Aerometro en los municipios de Guatemala y Mixco, durante sus

diferentes eta pas y en sus ambitos administrativo, legal y tecnico. Lo anterior,

tomando en consideraci6n la opini6n favorable emitida por la Direcci6n de

Asuntos Juridicos de la Municipalidad de Guatemala mediante el dictamen

numero DAJ-602-2020, de fecha 23 de diciembre del aRo 2020. Pase a la

Secreta ria General para los efectos correspondientes."-------

Y para los usos legales que convengan, se extiende, firma y sella la presente

certificacion, debidamente confrontada de su original, en una hoja de papel

membretado de este Concejo Municipal, en la Ciudad de Guatemala a los siete dias

del mes de enero del ano dos mil veintiuno,

(

~--

LIe. HE SECRETARi

21 calle, 6-77 zona 1, Palacio Municipal, Centro Civico. Tels.: 2285-8051 12285 8052 www.muniguate.com


B. Copia de la Certificaci6n de la Resoluci6n No. COM-

er 111-2021 emitida por el Concejo Municipal de la

Municipalidad de Guatemala


• I

I

kt I

·' ~ ) :: :

Certificaci6n de 1a Resoluci6n No. COM-II 1-2021 - 1 -

DE GUATEMALA C/l[71p1e

Concejo Municipal

EI Infrascrito Secretarlo Municipal de la Ciudad de Guatemala,

CERTIFICA: Que para el efecto ha tenido a la vista la resolucl6n

numero COM-111-2021, punto vigesimo noveno del acta numero cinco

gui6n dos mil veintiuno, correspondiente a la sesi6n ordinaria

celebrada por el Honorable Concejo Municipal el dia miercoles trece

de enero del ana dos mil veintiuno, que copiada literalmente dice:

"RESOLVIO: Aprobar las modificaciones al "Reglamento del Sistema

Aerometro Fase 1", emitido con fecha 4 de enero del presente ano, previo

a que el citado Reglamento sea publicado en el Diario de Centro America,

6rgano Oficial del Estado. Pase a la Secretaria General para los efectos

correspondientes." -- -----------Y para los usos legales que convengan, se extiende, firma y sella la

presente certificaci6n, debidamente confrontada de su original, en

una hoja de papel membretado de este Concejo Municipal, en la

Ciudad de Guatemala a los catorce dias del mes de enero del ana dos

mil veintiuno. --------,-------------------

( ~.

Lie. HE FLORES G~o.,A SECRETA UNlCIPi{L --------

21 calle, 6-77 zona 1, Palacio Municipal, Centro Clvlco. Tel •. : 2285-8051/2285 8052 www.munlguate.com


.. I

c. Copia de la Certificaci6n del punto Cuarto del Acta 5-2021 del Concejo Municipal

de Mixco


• I

MUNICIP ALIDAD DE MIXCO SECRETARiA MUNICIPAL

EL INFRASCRITO SECRETARIO MUNICIPAL DE LA MUNICIPALIDAD DE MIXCO,

DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, CERTIFICA: Que para el efecto tiene a la vista el

punto CUARTO del acta numero CINCO guion DOS MIL VEINTIUNO, de la Sesi6n Publica

extraordinaria del Honorable Concejo Municipal de Mixco, departamento de Guatemala, celebrada

el ocho de enero de dos mil veintiuno, el eual en su parte eonducente dice: "Por 10 que el

Honorable Coneejo Municipal par MAYORIA CALIFICADA de Votos: ACUERDA 1. Aprobar

el "Reglamentodel Sistema Aerometro Fase I" el cual tiene por objeto regular el funeionamiento

y prestaci6n del servieio pilblico Municipal del Sistema Aer6metro en los municipios de Guatemala

y MixeD, ambos del departamento de Guatemala, durante sus diferentes etapas y ambito

administrativo, legal y teenico, con la Modificaci6n al Articulo 50 al eual debe agregarse el parrafo

siguiente: "EI Concesionario, debeni incluir en espacios publicitarios visibles los logos

institucionales de ambas Municipalidades, en pasarelas, ascensores, cabinas, estaeiones y centrales

de transferencia"; 2, Que Gereneia Municipal y la Unidad de Asesoria Juridica Ie den

cumplimiento a 10 ordenado por este Concejo; 3. Que Secretaria Municipal, eertifique el presente

acuerdo a quien corresponda." Y para remitir a donde e rresponda, extiendo la presente en esta

imica hoja de papel bond impresa unieamente en su do a verso, que fmno y sello en el municipio

LlCENCIADO FRANCISCO}N~N~I~~~~~ z. SECRET RIO


D. Copia de la Certificaci6n del punto decimo primero

f del Acta 17-2021 del Concejo Municipal de Mixco

• I


• I

, /:-,.'

MUNICIPALIDAD DE MIXCO SECRETARIA MUNICIPAL

EL lNFRASCRITO SECRETA RIO MUNICIPAL DE LA MUNICIPALIDAD DE MlXCO,

DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, CERTIFICA: Que para el efecto tiene a la vista el

punto DECIMO PRIMERO del acta numero DIECISIETE GUION DOS Mn, VElNTHJNO,

de la Sesi6n Publica extraordinaria del Honorable Concejo Municipal de Mixco, departamento de

Guatemala, celebrada el veinticinco de enero de dos mil veintiuno, el coal en su parte conducente

dice: «Por 10 que el Honorable Concejo Municipal por MA YORIA CALIFICADA de Yotos:

ACUERDA 1. Aprobar las modificaciones a los articulos 16 y 92 del '"Reglamento del Sistema

Aer6metro Fase I" conocidas y aprobadas por el Concejo Municipal de Guatemala, del

departamento de Guatemala, en punto cuarto del acta cinco gui6n dos mil veintiuno de fecha ocho

de enero de dos mil veintiuno; 2. Hagase la Publicaci6n correspondiente en el Diario oficial de

dicho Reglarnento con las modificaciones propuestas por ambas Corporaciones Municipales

entrando en Yigencia el dia siguiente de su publicaci6n; 3. Que Gerencia Municipal y la Unidad de

Asesoria Juridica Ie den cumplirniento a 10 ordenado poI este Concejo; 3. Que Secretaria

Municipal, certifique el presente acuerdo a quien corresponda." Y para remitir a donde corresponda,

extiendo la presente en esta unica hoja de papel bond impresa unicamente en su lado anverso, que

firrno y selIo en el municipio de Mixco, de am nto de Guatemala, el veintiseis de enero de dos

mil veintiuno.-

LICENCIADO FlV\..l'VI OWREGIL SAENZ.


~" r'l," , ~ / J \.;, V'~ ..; ...... h;

F. Copia de la publicacion del Reglamento del Sistema

• AeroMetro Fase I, Acuerdo COM-01-2021, Diario Oficial

29 de Enero del 2021

mmz Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa

·':, t:, ,,' i f i ~j .:J' ';;, ~' ...... L:

OIARIO de CENTRo AMERICA

ARTrcuto 1: Auto,l ... Ia Eje<\ltl6n del pre,upuest. do kIf'- do II Set_ria NatIonal4e Administtaci6n de 8len~ ~n Extind6n de Oomlnjo -sENA8ED-, correspondlente 1111 Ejerticlo Fiscal del 01 de enero al 31 de dlciembre del 2021 pOt un fIIORtD de 0NCt.......s DE

(\U£12AU'S00/1001Q.11.000,000.001. enlalorma"laqolt .. ~~~

"""., J!IISUI!UI$'R)PlfWfsmMND1l:WE$Q5to1t1!!DO't$.

16 TMNSFEl\ENOASCOR!ttENf£S 1 0eI5e<tnr PUbIl«>

10 Ot-li-Admlnistrad6n~

j207~~ ~&.O 1: Autorizar ejecutar el presuput!StO de Egtesos __ J;a 5ecretarla ~ de:

SECRETARiA NACIONAL DE ADMINIStRACI6N DE BIENES

EN EXTtNCI6N DE DOMINIO

SECRETARiA GENERAL LlBRO DE ACUERDOS

ACUERDO NUMERO 12-2021

Gu,Ijem~Ia, 27 de enero de 2021

l$j~ttAl~G£l\IERl'" Of lASECREfARJA 1IACIOtlAl. O£ ADMlNI51'RACI6NIl£_ t1f £XnNtf6N DE DOMINlO ~S£NA8ED-

CONSIOERANDO

'egla.""nto de la ley de Extlncl6n de Dominlo, Atuetdo Gubernativo tfiimero 514-Oil Secretario GelH!raI para proponer ,. Consejo National de Admlnistratl6li ~

ene' "" Extln,"" de Ooml-nlo ..cONABE.l)... el Presupuesto AAual de lngresos y Egtesos que Secretarla Nadonal de AdministratiOn de Blents ~ Extlnc16n de Dominio ~

EjercidO Fiscal dell de anero al 31 de ditiembta del 2021 ven consecuenda, politita de Ilidole flnal'laera que COtlsldete :adeeuada para cumpfit con kl$

'loti'", " .Ic.n"" I .. met&S propuestas.

CONSIDtRANDO fe:cha 14 de diciembre de 2020, ~ reallz6 Sesi6n Ordinaria Numaw 01~~2t1 del

Natiiona,1 de Adrnlnlstrad6n de SienE!$ en ertinci6n de Oominio -coNABEO-! -en to.- waJ i 01 PUNTa CUARTO: APROBACI6N OEt PAM a. EJERCICIO flSCAl

V IA.CUI,Wl AlSEORET"RIC, GENEFlAlI)HA SeiNAllEDPARA EJECUT M Y Al;lTORIZAR LAS

MPIJApON1~ Y MODIFICACIONcS DEL PRfSUPUESTO 2021. en el que ,.!;If APR-UEBA Y a fa Secretarla Nadonat de Admlnistl'acfOn de 8lenes en EXtincl6n de OomJnlo ~

ENA,8~t •• Pi"",,,",: p." m"dl. del Secretatlo General $e ejecute el Presupuesto -de Ingt!'SO$

.i -J:a Secretarla Haclcnal de AdmlAlstraetOn de 61et'les en £)(tind6n tittambien hater las aMplladones V modlfitadones, pal'a el Ej"clclo

dli la RepUblica de Guatemala, eon IJigencia para.t £'jef'dcio FJscal2021 y Acta Numero 12·2019-

·COtIABED-.

Admin_d. Bi ....... ExtindO.4eDomlnlo-5ENABED-, _odlentealperlodoclel 01 d •• n .... 0131 de dlcl,mbre de 2021. par un monto de ONCE MtLlONES O£ <lUE12AlJ;S 00/100 1Q.11,ooo,ooo.ool; en ,. forma 01110 que .. detan •• "1ntlnuadon:

~ 1 1 l •

_«EGWOSMI".U .... _IItUSIC _0 QUETZALES

5etVidos' personales. SeNicios no personaIes ~Ieria\e$ V sumlnistRls. 9t0J)ledad. p~a, equipo e jAtongib!&s Tr.msfereIidl5 comemes

Q,8.891/177-OO Q1,209.90I.OO

Q,l8a,633.00 Qn,lgr.(Q

Q48'l,ImW

ARTltul03:Seinsttuyea laOite:cclon Adtrt1nlstratl'la~. ~_~taueclonM. do ,eSI"'o y operadones co_nlent., " __ do ........ y !&retOS eQrmPondlentes al perlo® del (t1-de ene~ al 3.1 de d~'brt: 00 lOl1-y a ~.de este _o .. __ " __ delaSC!W!<O.

~ 4:- a present~ ac;uerdo em:tfen-~~ltJIentt y cklber.i Str pubUcado. .., .. _de Q!ntlO America.

MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA

ACUERDO (OM-G1-2021

-CIJo"_,, __ elM!cdo26a" ,, __ .. "RiIj>OIlIIalde_

'"'1IIIEIIiCIploa .... ----~ .... ..-..... -pCi!IIo:I& __ Ii desanoao dO Ia. pobiaci6n _ .. Ii"'"""""", 10 "* ---",-Yrag\-~


DlARIO. d. CENTRO AMERICA

COMSIIlERAMOO:

, Emitlr til sf~lJlante

'. REGLAMEtlTO DEl SISTEIIlI.AEROMEfRO FMIH

DEL FUNCIONAMIENTO Y PRESrAC!6N IlEl SER>IIClO POBLICO

SEC~6N V· Del tMt!lENIIIlENTO DEL ESPACiO PUaUCO lRANSFOfIMAOO U OBRAS COMPl.EMeNTARIAS .................................................................................... ,_. _ ......... '-c .................. #. seCCi6N ~ ·DEl MANrENlMlENTOOE LA CENTRAl be lRANSFEREIlCIA ...... : __ .. ' __ l4

CAPITULO IU· DE lASMEJORASAlSISTEMAAEROMElllO .... : ........ , .• , .... ; ............................... _.4>

CAPiTUlO II • DEL OESARROU.O DE LA FINAUZACION DE ui CoNCESl<iN,llOOIOACION Y SUS FASESPOOERIOOES ................................................... c.:.-' .................. __ ....... _.~: ..• ff CAi'lTtJI.O V .. oa SISTEM\ DE COBIlO .............. _ .......... ...,.:... ....... :, ......... _ • ......,........ ___ ... 4>

CAPh\Jto '11 .. DE LA PUIlIJOOAO ............... c ........................... , ................................. _"_._ .. .:..12 CAPllUlO W • DE lOS DEMAs SERVlClOS CIlMPlEMENTARIO$,. OSPECIAlES U OTROO AUrORl'ZADos ....... '.'.H'''.m~ .. _.'.;'''" .... ')''''~''''''' • .., .... ''''''_ ... '''~ .. ,,~,"'~, .. ''''''' ........ .:....., .. ~~. __ 51

TITULO VI· DE LA PRESTACI6NDE SE.RVl~ Sl)S ESTANoARES Y NIVELES_""_5S . CAPJTUloDNICO' ........................................... ~ ......................... : ................... _._ .... _::.. .•. :......55

TlrulO VII .... DE LAS CONDICIONES ECONOMICAS DE lA.CONCESION ~ ... _ •• _ .. _" . CAP'TULO I .. DEL~STEMA TARIFARIO ............................ : ........... , ....... :, ........ ,. _ ......... ,lH CAPiTuLOII·OE lAS ~Bl!CloNES MUNIClPAlES , ............ : ............ _. __ • ........:~i

TlrulO VIII· DE lOS oERECHOS G£NEllAl.ES bEL CONCESIONARIO ..... _."_~ CAPITULOUNICO., ............................ , ................................................... ____ ............. _112

TiTuLO IX· DE lOS USUARIOS, .......................... : .......................... _...: .......... _ ... ___ !l, CA~TULO I· OEr<ECHOS DElOS USUARlOS ....................................................................... : ... _...:... .. 112. CAPiTULO II· oBUGACIONESOE lOS USllARlos.: ........... , .......... , ......... . ~ ............................................ M. CAPITULO III· PROHIIlICIOOES DE lOS USUARIOS ........... _ •. _ ...................... _ ......................... , ..... :li)' CAPiTUlO N • DE LOSPROCEDIMIENTOS VTRAIIlTESbEL USl/ARIO ............... , .............................. _W .

TITULO X· AOMINlSTRACl6N DEL SISTEMA DE FALTAS Y SANCIONeS .. :..... .... _ ......... : ...... ~ CAPITtJlO I· DE lASFAlTAS r SANeIDllES bel COliCESiONARIO ................................. :.:.c ....... ; ........ Il8 CAPiruLO II· DE LAS. FAlTAS y SANCKlNES bel USUARIo .............. , ... : .. , .................... _ ... : .......... ....;...,....$1 .

TiTulO XI .. DE lAS FJAlJZAS YSE:GtJROS ... _ ..................... , ......... _ ................. ...,.:....,..B1

CAPiTuLO I· OE lAS FIANZAS ............ _ ........ , ... , ...................... , ........................................... ;....~ 81. CAPiTuLoll.DELOSSEGlJROS .. , ............................................................................... , ... _ .... ~ . ...:... ... aa

TJruLO Xli· OISPOSICIONESFINALES yTRANsITORIAS ..................... L .. _ .... "'-~_&i . CARTUlOUNICO ..................................................................................... : ................ ,;...... .... .....c .......... 1li

Tlnn.o 1-oISPOS1Cl<>NEB GalERALEB

Artfcufo 1. ObJeto. a Pfe$8I'lte: RegiM1ElIU() rtlunfc/pal tieM 'POI' objetri ~~ eI'fu~rn~ ~ """, ~tacron ~ servlclo tiJblfco, mu~ ~. Elf tu:iJI COIl$Jste ,en la ImptElli1entacl6n del , Sistema' AeroMlilio Fase,1 (en adelant& SiStertla AeroMeIto) en'lQ$l'I'WIlIcipioa de G~a y M(xeo durante- SU$ dlfe/lmte$ etapu~ deSde. 10$ -ambilOs adrnlnlstt&tlvOs. legai&S. tOOniOOs '¥ ~mleos:-1lnarlClel'O$ dela~.

Ef Presenfei Reglamenlo municipal :sa d~ en <:OOOq«\at;eia tori las dlspoSiciones legates, las Ba$es de LIcltaci6n, &peciflcaclol'les-~enerales y Tetnitas. DlSposk:iQoeri Especbiles y loS demas dt)cUmentoo y ~s& que $ean iIpIlcables; a III ~ Y sin PElfiulclo ere b ,que, estos establetal/i.

Mieul() 2. Ambito d. apl~ las. dlspos'iclonea (tel ~ Reglamento mlin/cipai'SOn d,e: observancla general y obIlgatOrll't para at ,funeIo:o8mleoto' y la, ptestacl6n deLSe.fVl~ pClblleo mortlel-paf conceslonado, denom!nal;!o ImpleinerttaCl6n del Sistema AeroMeIf(j; COnforme a Sti$ 'etapaa Y sa cil'aJnme at ambittl felt/tl:)tlaL de 'os nw~ de 5;;uMemafa yMlxt:o. derltro de la rule estableclda y su area de Inffuehcla, e8ttm_1 ,$Jetldo $\1$ componentes- prfnclp<lles y la oow:utura delambllo,de $U ~ f«slgultm\e:

a) 1:1e I: Tt4bo(,- MontiJrar,:~te en la pnmera Irnea de{ sistema de transporte porcaQle Mreo 'Ilue cuenta eon e&~lones dls~ a 10 1llr9!),Qe, Is TUfa, COI'Hll'la dl$tancla e$tima.d~r de; U klf6me\tO$ (Ktn}, ~ j)U_ Et, Trebo], pot SuJevar Uberacl6n hasta 12 calle, entr& S-y '{IaYei\lda dell:! toM;Q enel: muticlpfo de ~ ,

b) ,Eja II: TliboJ _ Molino d4 lu flot8$,. eonslsle eoJa segunda linea de! ~b;tema de transp~ porqtb/e: aereo qua cu~nta; COl'! estacJooo$ d1spu~tas a 10,1aigQ de fa Ma. con una dlStaI'Id;l8!>ttmatla de 6.8 Km, :detdei el puen!.e de 9, Trebo1 hiista'aproJdmadamentela: colonla'Molino de las: Aores en:zona 2: del ttJUtlIciP:lO. dc;(Mbtto; es«teJ& $8 dMd$ en d9$ trarnoa/ srendo el1ia:l'nCt l' en d municipio d$ Gtlatemata con una'distancia apt'9xlmada de

_ 4.4 Km y el tI"Iiino 2 en ,r municipio-de: MIxco con tina tHste.nel:a ~adade 2: Km, . _) Contra Occldenle!Ea Ie Cenb'at do Tn"i""'.ncIa'~. ~ del S_ ._lro

(en _Ie IambJ6n d,riomlnada IncIISJinlarI\enIe. Conde! do Tlan_. Conde! do r",l1$I_ade Q<:<:Id'nil!. C<tlllta ~ Conde! do Tlansfer"''''' de! SI,lem> _Metro. _ ~·dels • ..",.Aoo>Metrol"" limalo ..... y.patan\ "",oun, ..-., mulllm.dald, iransbll!do ycanuo do ___ II$, ""'_

con Ia$ instaIaclones 'i sel"\lic:lOa, mlnllJlos ~~ por IU J')ontIa\iv$$', aplkablea Y fes ',' (fo¢omentos: quit Jniegran la ¢ono8$!On. La h1lsi'n& $en! ublcada en eI mUolCfplQ de Mrxcq. y " debem ~ ceroa"lil Ii la estacl6n ml1s ,{)l'6X!nla, del ${sterna MroMeho. I:sta ful'lCkll'lara , <:OmQ de&tlno da lO$ b1,lSe$ exlraurbanoS ~ OOcldentit, del paIs, t"COMI> un cenlto ' Irrt<>g!1ldor d.dW,"'lI ill>osdotran ....... }Iara oltran,_depasajWlo ""',.,,>-e! slstetria de transport& pIlbItC(J,pot oabJEf~'-etrtre otrt>&,seMelOS autorlz;aQ. .'

m·oaM\N1ElIilIENrotaSISTEMAOEGNWES~",, _____ • ...;. ............. 43 .. df T~ d. '20.000 mttroB'cuad~da.'d~ u:ptelo ,C.btfco: ~ en,e!:,

tratamlMtQ'dsi espitcio p(ibtlcc que se encuentra en,,'" anta de lI'Iftuenda del ,Slstemii AetoMetrQ. en loa mtltltCiptos de G~a, y ~ CO'I'Ifmme a lOs documen\os de Is '

~X>iI~'ilslMANTENt!IENn)OEIASCl\BINAS oGtlNOOUS._ ... _. ___ ._& -." .,


J

\ L

, I

• " /'t, ,F. -,I t ~j J ':';' .... 1. ~

DIARIO de CENTROM!ERIC,r.. Gualam$a. VIERNES 29<1&_ ii'02l

Articulo 3. Autorldade$. Las autOOdades competemes de: fa MunlcipaUdad de Gu.atemaJa {en adelante MdG} y de-Ia: Municlpalldad de Mixoo (en ade{snte MdM). de at'I.tIEII'da a sus oompetencjas Y j)am (tfeetos del. present& regIamento son:

a) Autoridades Superiores,lo$ CI)t'IiCE!JOa Munlbipalea. b) Autorldad. Adtl'Jlnlstrallilas Supfll'foms. $IilgUn la emmtuta, otganitacJonal de cada

munielf:!a1ldad,' (I) lna~ Muntdpal det SIstema AeroMetro (en ade/ante, lndlStlnbam8l'lte, l~

M_).

Artiwlo ... £tapas ~. la Jl'tIfd.amentaci6n dill stat.na ~. La JmplarnentlCl6n del Sl8telmi AetoM$tro, Be de&al'FOllani oonfCmne a kI& raquerlmMWoa fi!:Stablaeidoa en lOa, dQcumentos de la COl'IC$Si6n 'I Ja ~ vigtwa apJicabre para Sti fUnoIonamtenlo Y ~ del :servIdo pUbfico fflUtlk:ipeI cotlcesiOnado en las sigUlentB$ etapas 'I $U$ fal!ie.l ~;

J. ' !tap;t d. ~ Con$iste en eI desarrollo de &SbJdios, dIse609.. in~a. , oonstnscci6rl, montaje It 1l1StalaCl6n del Sistemei AeroMeito y SIt divide en do!!. fases

descrilas de mann ~ de 1a1otma slgulame;

~ fI.,. de atudJo$, dluitot: • IngenieriJl~ h:'llc!a eon ta fecha de entrada en '\IlgenCia del ~ d$ eoncesl6n y flnaIiza una vez qua i8an Olorgados todos los pennlso&, IJcenclaa, resoluckines, aufbrizaclones, aprobac}ones, certlficationes iI om BImllates que ,sean :ne¢elarla~ para fa aprobacl6n del Intc", tI& Ie eje,cuCi6fI de laa obnls respectiVas, de aouen1o a 10$ requerlmifmfos d& fa OOtlCl!t$/on y de eada wclad pUblica G prlvada, Per&QtlU Individuales 0 jurldlcasoom~ como~.

b) Fase de COft$ft\.:ICdbn • ineIaIaCJQn: Inlcte 8 partir de 1a SIJ.9Cripc)6n del Ada de: InIe!o de obtas de fa t'XlOC88i6n. la OJ$! debam q~ 'COnSIgnada ,en 'e( 1.ibro de ~Itaeora COI'I'e$jlOndient& y ilnallza mediante: acta <Ie entet'a, ~ SCM Ia ()(Indus/6n de los trabajos, l'r.tCfendo 00I'I$t.ar que I¢.$ mlsml>$ S& efiClJentratl a sa1l$faccI6n y- en perfecto estado parae!: inlcJo de operaclones.

It. £tapa dil 0peraci0n: ~ desarrolJa medlant& las fasel de: CJ)etati6n, ~n. admlnJ&ttac/6n, mi!lnte:tlimientO, ~6n y me,lora& del Sr:sterna AetQMt!tro, as{ como de Ia final!:ateI6n Y jlqukfaci6n d. la tonceslOn y' SUIi faset J)08terlorea. Eata _lit com~ junto can lJ autoritaCi6n da, la prlmera 1'uesta :rm ServIc10 Provlalonal. eonforme: a 10 ~tecldo en 10$ rlOCUmentos de Ia concesI6n y :ae dMde ~e a $US dlstlrrtas fa$e5, qu& sa de$c:tlben de tnaneI'a geoetaI de 1a ftIm'ta,fIlQUWntEt

a) r- ft opemJOn y ~z Esta ltIIcIa can 1& habIDtac16t)- afk:Iaf de Ja prestaci6rl ~ -lOt sarvielos que el conceslonatlo 8StA autoritado Y. obllgado a preslar a carnblo de ".. remuneraciOn QUe cobre aI ulWario, qu& C:6J"fElsporidilln W tra,nspotle p(ibUco 901:' cable aereo, a om:UtYIcIos,'eventu_ ~ (I UtvIcICI$ compleml!ll"ltiJlioS. Estos &el'VitiO$ comprenden fa e:qlIoIacI6n de fa ~ Y dilben W compatibles eotl 6$ta, debIendo II'atarae de negocjQs ffCito& de comeoo!c. f$ tIecIr. que no atenten contra fa ley, Ia moral. 18$ buanas c:ostumbfA 0 e1 Orden piJblloo y sean eCQl'de a lea eondlcl'ones establecldu en loa doolJmentQS deta presente conoesi6n.

.b) flase de adminIstraci6h. mantanlmfillrto'Y 1nejoI'o: CorreIpQnde aI dMaTT'OUo ... , sctJv\dades. ~ para eI fUntIonamifnto Y fa pnsstacT6/t del iHII'VIcIo col'lC:e$lOnada, 10

• 'cual se compone <Ie Ie: adm!i'Jlstracl6n de todos k)$ blene$ (1neIuye, sill ser IlmitatJya. 6O!'I$1rucdotrtlS, Ina!a/aciOnEl$. equipoe: necesarios P&1a fa preatacl6n de los ~). de1'9Chos de propiedad y'servlcl~ de acuerdo a las 'COMl¢lone!). que se eStablacen en los documfll:'lk)$ de fa ccmeesl6n, Mamas, Incluye,el m'anlenimiento, reparaclt)nes,laboresdE1 ctmser\Iael6n y mejora que sean ~ $1J$tltuytndo Jt>s $QUlpos, Il'IStalacJones. slst:ema6, mobHlario urbano, espaeio pilblkll> IJ otro& elementos que SEt ~tren en mar ettado. _11 eaduc::iado sl.l vida ld:II 0 h$yan de}ado de tunCionar Optlmametrte con Ia 1lrta1ldad de ~ Ja prestaci6ndel S$"Vk:j'ode':fortna-eflea7;y~.

0) ;:;ua de fIhlHt.aci6n y IlquJdaclOn cia bt eoncsl6n y sus laMs ~ .... : AI tWnino de 13 vlgenda del co~o de~, 6 mbmo f.iOdt6 ptCII'fOOI!IIU J)Of un pIazo iguat 0 menor.a IC$ veintieInco (26) aI'\o$, 1:OmO 10 estipWI e1 ArtieuiCI 74 def C6digo MUrttclpal, sieinpre yt!UandO se c!Jfmte: ~ente et>n _ a~s Y pt6rroga$ som eI uso del area -.» detecbo de vIa Cotte$j:lD/)dientes y oomas a~ ylo a$J)8Ctoa legales -. Como:parte de ta liquldat:iOn ykJ de Ia dcftud de pr6rtt)ga del contrato de eoncesl6n,. la' inspecd6n Mun!(llpai ~ m'I amili$Is y evaJuact6i1 del d_mpetkl del <:oncesIoIlario sewn _ambito de]a """",lOn, medlanto ._ .... 1IlSpOC!lvOs de __ 9 lmpardal, como mikldo para evJdenclar alia acluaei6n Y desempeAo del ~ hall aido ~ y~dUmrte Ia vlgentlade iaoottCe$l6n. Sf fueta de lrIten}a del ~nceabtlarto. e&ta d~ ~ fa: toIleItuit dit priirtoga det ..... dol_, • __ dO lOs ._. Ju$IIfloacI60 y'" ~ ~ -en- los dl!dlntos ambitO!l y cof'ldldcmes. de fa ~a.. pot oonducto de Ia Ins~ -Munldpal ph someterio • coll8ldel'ad6f1 del Honorable ConceJo MunIcIpal de .. MunlclpalIdiK:l de Guatemala y de Mb!Qo: de set ~ debeni set hWIOOdo por oonducto del 'EjecullWai Congre&o deta Replibb de Guatemala. segUn ~ 8" ...-'-VitnCIdo til plaz:o de! Contrato -de eonces16n. S8: procedera aI nwertlmlento de blenes y derecnoo como 10 estabIeoe e1 ArtIculo 91 Jndsos 1. Y aa. d& fa: Ley de CCIniraIadones del Elltado. as! tomo to rndlca eI ArIleuto 71 del ~ de Ia ley ella Ool'tbatadones del Estado.I.aMUnIO!palldadd&G~oamMunlC1pallc1addtMlxco.!Segiln:~a. reoi)lran los blerle& Y derechoa' aI concIu,lr Is concest6n. de awerdo a taa oondIdone& 'J d1$pOsicionea e$tablecldas en lot -documentoll de "- coneesl6n y oonfotme a Ja J'IOI'Yn1rtIva \Ilge111e: aplJcabla, sin d$recho de- Indem~~n 8Iguna a favor" conceslOI'!atb.

Al1iculo S. Ambltos dfl cotnpetenda del contrato. COI1cesl6A. I.e enlidad ~j QQIrr et Gpoyo de tEl In:speecl60 Munlcll>8l, e~ toJ1lrQI del tlJmpllmlet'ltO tiel COflt!'ato de: cooceeI6n tit'J-8U totalldad, pero especlatmente. conforme apllqU$ en eada una de $U! ... desCSe lOssIgolentee limb/tos dill cornpetencla:

a> Ambito adminl$ttatlvo. ~ en Ja realizac\6n de eXlimeOO:$~;i!I e&ff:I: ~ en forma swtemitlea e lmparolal, cOOmo fndieador para eonoeet st JQ actuad6n 'ikt desetnpelio:del eo~ es aCO!'de con las oondiciol1«li iJdmiolstrell* estabIec:ida$ en los documlintos de Ie COfIC&SIOn y, en su caso. $ugerlr faa ~ 'COf'feC'ItVas l:'on'e$pondlellle!i para St,f oum-plimiento. En tal semid:o, il'lSpI)'OCiollsnll la gestJ6n del cofJCe$lonatlo pata determlt1ar la eficacla eon la que Iogra lot objetIvos ~. III efjcTencia y e<xmomla con Que S8 utUIzan Y $El cbtIeMn 10$ I'$CW'$OS. erl nIvtII de ,calkfad deJa gssMn ti!l8litada y ef tmpacto de 1$ 'efecb.\lklad 0 fmpa.etI) de su actoaci6n, COli Ell fin dill sugerit las recomendaclooes que mejomran \s ge$Uoo en e/foluto.

Este: eorrtroI sa ejereer8 con1otme a )as mediclon8!i que ft teallcan con ~ _lot ~ de taIldad y nlvelEw dEl S$Mdo en atenci6n a los tlsuarlos, qu& incltlye Ie _ eegurldad •• _. de \Iig~ _ .......... _ y _ B

eoncesJOI'laIio debEri elabonlr 10$ n'lanuale:$ 'J t~ itJIemos reb!cionadoa con .. ambito, ton 10$ cuala& Ie Inspecci6r! Munlclpaf ~ la tupeMsl6n respacti\ia.

ti) 'Ambito tAtnJco: Qmslste en Ia reatlz:ai:l6n de ~ J)eI1In6rtrtes a este iMbIto, en fmma sistemAtica einpardafdel fu~\t) y ~ deI'$9tVk:lo ¢bUc»munJcipa! ~, para ~ 51 eI cortjut1to de j:Itocedimlenkla y teCIJt$OS 'apilcado$ per .. cooceslonmio 'Son acordea con las condiciones t6aricas estabIecIda& er'I to. documenlO8 y nOl'mativas apIlcabIa$ y. et'I su ~, augerir Y dar segulmitIntD- a las acciones: cronectIvas :pettin:enteS para :so: Cllmpil!mlento, En tal ~ lie Inspeeclonati 18 ge.s.IIbn ~ COIlC&SIoharIo para detefmlnar !l!I eIlcacia con fa que logta" SIJ$ objIIItivoa ~lecIdos:. ... eflOIencia Y calldad tiIcnJaa eon qul!r SQi desan'OUar; Y obtffmen Joe t8Cllr$O&, 81 ntvat <1$ talidad de Ia gesfl6n tea1lzada Y ellmpaoio de Ia efectMdad 0 elln'r()act:o de $tJ actoad6n, Cor'! 91 fln'de sugerIt y dar aeoutm1etdo -a las ~adones que rneJor;m:in Ia gestJ6n en ell\rturo.

Este eont\'d SEt Eljefceril tMfotm8: a las mediclones que se l1IaI1oen: eon n;Jaci6n a "los EI~bindar'e$ de- 0IIIJdad, y nlvele$ de dftem:peflo y &ervIcio, aal como a1 m~ ." opetacf6n y ~ del SIstema AeroMeIro. que inctuye ta segurkfad 'J ~ control pn: et te!!lgu8l'tlo e Il'ltegrldad fislca de las pers.ona!t, asl como aquello& refaClonaCl'ol con 'lOa Instrumentos, dfspoaiHVOS, hefJatnlentas. ~nea. mobllfariQ y equIP!), Sistemas el~, repueslO!l Y Oiros, S cxmoesiOtIaI'/C &abetia ebIborsr los maouales 'I regla~ Intemo!I tel8ttonados eon este irnlllto.- COli los tuales ta Inspec0\6n MttniclpaJ rea!lzara 1& :SUPervisIOn respective.

c) Ambito econ6rnlco-flnandei'f),. Consist& en tfWI6Q1' y anallZar klnformacl6n: econ6mtcBfinandera que aiecta ia concesl6n, tanto inWnl como extema a fin de oontroIar til oumplimJento dEl $US COfidIelones ~t611tlcaa 'i fil'll!lnclel'98. conforrne con 10 981i1b1ecido ~ los ~ de la concesl6n. A to Intemo.. se obtendra mediante $I ~ de b dOCUl'l'lWttOS COtIt!ibIM de! tiCnees1onarto,. eot't ef ob}eto de- COI'IOCet" la sltuact6n Jlna.ncfera 'f patrlmonlal da 1& <IOIIC811i6n. A nlVeJ ~, se obteI'Idr9l'l: 10$ facIoret ecoI'l6:mloos qt.I& .. atectar\, ~do til Itrteri!s SOd$! Y eI Ioteri1I del eofICe$JonSrto v$\aodo par -,I equDlblJo ~nandero p81a la cont!l'IOidad del' funcIonemlento eflcaz J .. tnstaelOn etIclenta del II\eNk:Io p:tbl!co mUniOIpal conc&slormdo, as{ como de las: mejola$ que sa oonsil:letetl~, E8te c:ontrtJ1 a$ ejer0er8 c:OOtortne it Ia nonnatMi vfgentQ aplk:al;4e 8l aOlllllsl& per!6d1eo-que. sa reaJk:e 8 10$, estados flnancIeros: del ctmC8$1onarlo- Y ~do loa ~ _ que __ 01 _ ... Slot .... _M ... _. E! ~~ __ los~Y/~lnterno$~seon __ mnblio. con 10$ cualil& 18 ~ MunieIpalr&a112:ar"6 ta $UJ]eNIaI6n l'eSpettlva,

d) Amblto .. at: Cons$Ie: «1 un $lsfema dEl' veIifIcaef6n y seguimJento $t 188 condiciones' establ:ecldas en los dOcumenil»l: de la ~ eI contJm.o 'JIo en las 00f't'I'IaIiWS' apiltaQles (It; oblfgado oumpllmfento po,r ei1Xlr'tceSionario y eI usllari!). s&gim corresponda. En ooSo de Incwnptimlento. lliftacclones (I lrragul8rkfad8$, Ie, tnspeccl6n Municipal repoF'tar4, &egfm dque, mediante eI sistema 'de faItas y sancfonej; J)(Ir incumJlIImIento, Infnlc:clohea 0-~des qlll:t' $eatl eausaI de san~. rnuttas Y. ~Imente, Js ~jecuci6n de {as; flan2aS, ga;antfaa J) $eguroa, seQln correspol'lda, tpcIuyendo JIl. termlnat::i6n del eontrato. conforme " 10 estabtecldo en los ~ dit ia CCInC8$I6n Y au fIC1I1nal\v.t Ccin bas& en las obllgadone& del conc::eeIofI8\'1() Y U$1JaI1O. $I!I &$tablecen 1!!11 ., prlIseM& r~mento 10& ~t&$ UpQS de mcumpllmlentos, ~ 0 Itregularldedes, sIendo esta&: muy graves. gmV8$ ylews..

ArtIculo 6, O~ Pam fa correcta lntetpretacI6n y apilcac!6n d& este RegJamBfllo y amperju!cto de: las r;fll!lflrl~ lega\&8 Y t6cn\eas contenlda$ en 10$ Oocomentos de C90ce$l6n. N enteflden\ per,

a) ACCESO UNIVE!RSAL:: Sen \a$ oondloIonea especlales, iguallbaria& $ tncIu&Jvea. det fUncionamienlo y ~ del:&eltVldo que 'deb& ¢umpilt eI ~ COI\ n11ac16n a las obra$, Instal8:Clones, proceaos. bfl!l1itl!. &efVJe\o.$, tnstrum~ dlsptlSitfvos, obJMo$, herrarriJ&otas, etltQmo .. genenl!, '8r'Itt$ otTo! que aplIquen para 18 eotnJl(6nSI6t\ Y uso, par ttidas 1_ ~ de forma aut6nclttJa y natural que garantk::en coM/clones seguras 'I e6modaa del Sittama Aen:IMetro. '

b) ACTMDAbES OE LA CONCESklN: S& refIer& a Ias'actividades que set,§n ~ iW _ de]a....." .. _ con"'enoJ>(jo ..... _ prl_ '" _110 dO infraestructura, tranapOtte ¢bllco utbano Y fa prestaol6J1 del $e1'VlckI y. como ~ sewndal1a. todaa aquellas actJllldacl:e;e pt$\Iemente at.itorlzada& <I""' genhl'l 1ft inIJ'tItO .",_ .. """"'" dOlmI>spo<tedO_.

c) ACTMDADU PRlHCIP'ALeS OE LA CONCESION! Son las eclMdades que I'&IIba -til oonceslonario para el desarrollo de: la lmraeatroowra del b:anSporte publICO de pasajEln:lS pot cabfe aliJ'e() del $lstema AeroMetro y )a Prtl$!aCl6t1 cia! seMelo a eani:blO de Ia tem~ POI' media del t0br01'I1Os usuarfo$ d&1a$tarifa!r,~ •

II} AC'fMOADE$ sectJNDARtAS bE LA CONCb~ Son las ~ que.NGl:m .. COI'lCfIlIlonariG P61'$la,preataolOn de S9Niclo$ ~"'''ltalo6 U c:rtros cobroa~ ~1II1a~~ ,

t} ANI:JtNt Platafon'na tibk:iIda en ell'nb!lrior de-.. estacbIleS del Sltlema Ael'OMetro-dorOt 1015-U8\t8I1os j) ~ 8bttdan oembwc;an)t de$8mbatten •• cabInas 0 g6ndofaa 1;1-

otra U/'Iidlld de vansptlrte, ' ~ MEADE INFUIEliCIk ........ ,nd __ ..... _ ... _

AeroMetro, cercana 0 jJeda/'Ie iii su trua~ 0 Ma ol AREADE IllTERVEliCION: .. "' ..... .-, in......,.o_"'_o..,_

Aer'oM8!rtI, que $& ver6 ~ pot au desarrollO en 18 ~ de Ia obfa. !netalacl6n y puesta en marcha U op8l'$cl6n que sera efectijatta pot eI ClClf'ICf$k:lnano.

h) AREA DE NO PAC&. Area (I zona psnr eI Ingreso a Ia ~ Y I8cilItar los, -tkJjoa ~ de 10$ usuatfoe 0 ~ ubi'oada 'antE$ de pa$Iif pot los mecanlsmos dII: sIStema de control de iligre$O$/GgreIaQ'!I dB' U8l.IarioI 0 ~

Q MEA D1: PAGO; Atea 0' zona para e! !ngtesO a Ja estaelOn que hicIIita los ~ ~s de los usuarioa 0 paeaJe/'o$, ubieada m :pesar los mecantsmos del ~ dil ootttrot de ingtsS,OSIegresos de \ISu8IioS: 0 ~, incIUYMdo eJ andiIn.

D SIENES DE LA CONcESlON: Son aquen06 afedos pelf Ia conee&i6n que 1Idquiera el conete;iOnarfO a OIJaJqoler titulo. qua k'ICIU)fe, Sin ser tb'I'IJtat1va,. C®&lrtIeeiones, ~nes. blsnes mueble!. tangibles 0' intat!gibles yfO' ~de ~ ptlvarJa, asl ¢QtOO 'equipoa oecesar/o$ para • f'uf'll:lloflamlento, cperaeI6n y ~ pmt lit JlI'e$tacI6n de /0$ setvleloa autorfzados en 18 toncesl6n y ob'oI- derechos I t( i._ 6to propJedad tnteIectual e Industrial.


6, Guatemala, VIERNES29d._~1 OIARIO ifa qENTRO AMERICA

I) <;eHmo DE GESTIO.: I.UQa1' _ ... pion""" ___ , _ ydetennl .. .. los _Ia> y50 __ fOIl pfa"" de operacI6n """ eI _ de los h ....... de aeM::Io. ~rdu. WS' 'I sM4clo$' eepecIaIes. fnduye eI Centro de Contrnl de l'iildbfl'&bllenclas, i:Gmaras de vigKane!a. slatema de pasiclonamlento ~ () COaIquJer otro medfode comunicad6n: 0 ltansmfs!6n de datos 'lis ~n de los ~ de todulu Areaa. infotmacl6n estadistfea 'I documentada medlant& 'oideOll y futogrufJa$ de 106 8\JCI!IS08 evldencJados; 'I tegtstrad~ en el a$f$na para la ~ Y eoIltn:i1 de ls ~deIaO()l'l(:eSiOn.

l): CON!!le.RVACi6M YIO MAl'n'ENIftlIEN'TO: Con'e$pond'e a las, aCclo~ Jaborea, ~ne$ 'y activkfade& ~ ~:t ~VQ8 Y de '88QUl'Idad que eI eonoes1onafjo. d&ben\. CI.JlTlP&' obllgatorlaMenf& Y Iodas aquellas que resulteo I'IfJCeSIll'Ias. p8I1J I9t mantenimtentQ y/o ~ de rnaneJa eftcat. ef\cl8nte, Optlm,a Y Oflortuna del SlstiIma AeroMetfo., 'J IUS fllveIe$ de secvltlo ($QIJiiklos en es\e tegfamento., lOs ~ de laeooces16n ydem8$:~ apUcabies. ,

ai' CONSl1WCC!6H 'DE OBRk Son aQUe,Ka. aclMdadu de oIJra9, nuevas. ~mtBcl6n, reparact6n I) transfof'lnad6n de iirqultectUra y/fj Jngenleria 0 en geneml de cuarquief Obra PIlblka 0 Pflvada. qU6 Induyen ell8Vfl/'ltam1ento 0 armado Os algim tIpo de In~. SIn set t:aY.a,Uvo, 8$( como 10$ 9stud!os, analrsla, dlsello, deJa1'l'Ollo 6 lmplernentaci6n tespect!Va reiacIonada e fa coneetl:l6n.

nJ COMTRATO DE CONcESI6N: f __ legal '"""" ..... Ia ....... """'''' de' GuttemaJa (6i1tIdad lXlneedenrel y eI oonGeSionarlo. donde sa estabJeoen Ia$ reglas. los I4tmlnOs y las COI'\diCIoMS que tfgen fa ~ ef tw:tI ten\ sorrtetIdo a las leyea guat&l'l'lSltec!!$ Y. en especial. a las normes pertin&oles de Ia ConstituclOn de fa RepObtlce; d& ~, eI W!go MUl'litIpaI', fa ley d6 Contratadone$ de! Estsdo y au Reglametrto Y CUSlqoler 0Ita hermatlva vigente apllcabt& a la, ~n. Forman parte del oontmto y quedan lneotpOl'3das a $I, como dOCUmEi!f1t05 contractuales, los dacumentos de Iii _hln,

ft) COM1RJSUCIONES,MONteJPALES: Imparttl; en dlMt'O 'I art eGpeCf& que Ia ooneedel'lte y Ia Munk:lpaIldad de Mlxoo, en 10 qll& a ,cads una Ie 'eorrespondt. ~ de1 ~ dUtante af ptazo: de ta cottOOslOn y que eet6 fntegtada de ta manet'8 atgufente:

r. 00$ porco_a QUt Be ap/{t;8n $Olw toda 41 ~ que efecta. .1 concesJonar/o Pot his sCllv/tJades que re811w. ooIculado &Obr& Iodos m ingresos btvtos y exPtasarJa en quetlaJ&g. en /e forma estab!ecrda en eJ cotlfreta deOINICeslOn y las nctmJI$ ap/1cabJ&S;

, ,Il. LIt dotttCi3n dIi bJenes (espa:/o J1sIco. mobiftatfo. ~. eM O/rO$)'Y servIclos" , CS/llOd6I_erlo, quodobtl_,..,. e/_miOl1lodo.la_

IJunldptl/ 'durtWtJ toda$ lea ~ de Is ~.s&j d& ~~ con 10 .Sf~ fHlios documentosde Ie mlsmi& .

• ) IlEIlARROU.O, _ ... Ia -.. del __ .... _ de Ia tdent1ftcac16ti de au ~. vJabIlIdad 0: faetlbI(dad,. oJ ~ a to reIaeionado s: au dlsel'\o y planlflcscJ6n. gesfi6r'l, fmplemet'lt.ac:'6n 'i ~, Il'lCIuso durl.Ulfe fa Cl)flSINCi:::l6n, $dminis~ ~ explOtaclOn. manienfrnlenlo, cons6fVaclOn y mejimls, f!naIizscl6n y UquJdad61l de Ia eoneesiOO y $U8: flWVl post~ per:&: deltItmlnat. en $II 08&0. las pr6rrogas de! wntrato y/o fa admlnf$lt;icl6r) y operacl6tl del """'C/O, qua In<::fuyj fa mod~ eo I~n. !ltlpetYlsI6n, 'I'IscaIIzacI6n prueba! d.- verlficacl6n Y ew1uacll6n de todG eM proeeso.

,,) DOCUMENTOS DE LA. COHcest6N: l.b$ doculT\fll'lt($ que conforrrtan ta COI'ICeJSl6n :5i:I1'\; .) ...... de u.t"""'" _ .... Ia Conce>l6!I; bJ Es __ """"""'" 0) ~olOne$rkntcas;d)t)flIpo8IclOne$~e)~de~ta ~: 1) At\eX0$ publlc:adoa en e! SIstema GUATECOMPRAS 'J todot eqooUOlJ entregados pot "LA CON($)ENrE"' .iii los ofefetde& del PfOCE!$Q de 1k::1tacI6n: pilbllca para Ia concesl6rl objeb::I del contraf« g) Otroa. tales como: apend~ aderdas, $OIa~, ~Dti. bndas. t:ert!fre3clones. permleos.. ~. wtwl:t.acfotots. asi cOtI'IO otroa doCurrifmtQa que sean generadoa !f eprobedoa para fa tQnteSl6n; tt) Expedr«!ie de Is com:esl6n rolmero' cero uno guion dot rnU vettil8 (01-2020). que Indoy& !a ~ del ~ Y $0$ tionirnento$ ~.Ioa dOOUmEinto$ d&caltffca<;i6n yadjtJdlCaClQn,fas reSoludc:lnes 0 sl!llllares que obtan eo el ~ respectlvo; i} Re$o'ruct6n de ~ da, fa adjudk:8cl6n emlHda !lOr at Conoejc MunIclpal de Ia Munlelpalidad de G~fa: j), ~ def Sistema AeroMetro Fase' I aprobado po( ambaa munlc1paUdades; k} OIr$,~s 0 similares, om contrato$ ~$ $$t\l8CIiban p!)I' el tOI'iCie8iOnarlO para fa obtenci6n de las geratitfat exfgldas, las subeotrtrataclones permilldeS: coI'no Wyi«;l0lJ baslcolt ylo eI~ U ~ de II:! ~I$tna naturateza" lae aetet 'jIo convenlO$ que as QCfiban durante Is vIgeneJa de Ie tor'ICftl6n Y (jlros doCtlrnl!;'\kF$ quetMn ~ 'I ~oa para Is m.lsma: asl wmo otros reglamentOs munldpeles yIo notmatl:vtM apllcebles '1~ eontrato de co~n.

q) esT.ActoN: edlficiaci6n que repreaat'lta un espado destInado, .tag(in su: t1j)9. para eJ ~da8Censo yto lt8ru>ferencla 0 b'ansbordo de U$U&rkJI 0: transllo. glrn: 0 retomo que, cOnf'¢nl\" apllque. Integrada a, un sI$.\>atna de gera)6" ~ 00rt ac::eso OI'dVOlUl. Iifencl6ry persOrtatizada. set\ailzacl6n vertieal ,/, horizonlal yJo digital, In$taJaetones adeooadaa para 18c1litar tlulos peatonal&$, meeanlllmos de control de Ingreu;O$/egtM:OS de usuariOS 0 pI1$aJ&r08. $eNlCloa san/tarioS, ~ Principaf$$ y nti.md9fias, pa!;l8l"eia& 'peatonales. $SOet'IOOres, grades convencJorutIes 'I/O el6ctrlcu. areas de segurldad dlseftadB$ plta l'ell'j)OTlQer II cuafqUlet problema 0 ~ y oonttos de 0ltItI'0I monlloreada da$de un Centro de Gestl6n a mea de freeu~ de ra$o, citwito QetradG &I' camaras Y,ill&temas: Infotm9tloos, entr& otras earacterJsUeaa como, areas de- anden. de pago Y he ~u o(ro$.

-,' L.e, est.aci6n puede ter terndnat. lntermedia, lntegt\ltla. superior, inferkn 'Jkl centlO ": mult/inOdaf de trar!Sfer&ncla y/o transbordo, que ademAs puede ful'1Cl9nar POrnO teI1tro de d~ ~ ~O$ ~orme a Io!l &cum~ de fa <:OI'iee$l6n y I8$ ~vas apttcables. En fII caso de las dos estadonea donde ambo$: ejes del Slsleina AetoMet:rQ" fnte('COf\eCtall en EJ Tr4boi. est8$ d&l:l8r4n set int8QI'ad~, pat.!! que filt'lclonen como: una sofa eslaclon de ~ y ltarnibordo:. previeOdo una InfTaestructuta que sa -adEl(:6el a un 8ist1!1ma multimodel (SIJf.OI::CIdent) par su ooneettvldad 001'\ T~ Sur (Lfnea 12) 'I ottos modo$ de transporte 8CtIJa!es y fOturos. ,

rt I;StANoAAESt $e: pUelSen eomprender CiOmQ loa acuerdos- docUn'l$l1ladQS qu& oordIehen: , ~OI'Iea t6tnlcas: y otroa ctfferfO$ ~ ptn set utl'iz&dos cohef&nternente

(::()mo norma. gUfa 0 deftnIcIOn: da catacterlstlcas para asegurst que loa ma(ertales, prod~, ~ '1~ sean apropiadoa; para .$Uil-tlne$. , i:$TANDARES DE SERvICIO: ,Co~~nde a una'o mas fbclgenqias qUa eI "","'frcesb""'""" .. ",,,, esta obl!gado a cumpflr1 qU,e lnciUy& {M nlveles da-servlcfo durante Ie ~ ~~y expfolaci6n. QUe ~ obJeto de medlclones mediante" los, ~ .qU& soart

1 I

NOMEROSlj


1) PORCENT AJe DE PAGO M1NIMO\ Con$i$le on '" """"""* de »ago mr~nKl equIW"''' " 3% de I0Il1_ "'""" _Idos de _ aolMdad principal 0 "cundaria "'" los derechos: otorgadO$ ettla ~ (:()rttEI$tiln. que eI coneeSlonario debrri J)agar 11 Ia MdG Y a la MdM,' conforme a fa IongIWd !fel SIstema AeroMetro en su tespectl\ta jurfsdlcc16n, como parte de Ia 00fItlibucI6n munIcipal definfda en 10& dooi,lmentos de ooncewn,

mm}PORCENTAJE DE PAGO ADtCfONAL: ~ at poroentaje de pago adicional ¢alculado sobre 10$ i!'lgteSO$ bnJa pern!bkios de eua)qUier dvlda'd prlnclp<iJ 0 t.ewndaria ' par 10$ deteehos otorgadO$ en ia ~ ~6n, que eI COI)¢"es1onarlo pagara 8 Ia MdG Y a la MdM. conforme $ "la, longltlJd det Sistema AernMetro en &U t'$spectlva lurtsdloclOn. como parte da Ia c:ontrIbIJd6n: municipal deftnlda en los documenlos de OOI'tCtlSiOn. Este debe set sumadoa!)XlI"Centa)&de pago mlnlmo teqJerido, conforms a las condtclones del <:ontrato fflSpf!Ct1vo.

JIll) PRESTACION OEt. SElWICIO; Consista ~n fa asignaoi6n de recursos y fa aplicaclOn de las acciones tequerldas aI: concestonarlo para ~ a los usuatiOO '110 pasajerO$ que hags" 1J60 de !os ftrvici08 autofiZados para SEll' exPtotadClS en fa eoncestim deJ Sistema AeroMetrc.

M} PUEstA EN seRVICIO: EI primer furrclonamlento de una lnstaiaci6n de transporte ~ par <:able a6teo con Is flna1h:ta6 S)q:II'eSa de transportar peJ'SOnaa (I de alguns::wa btta 0-ifl9ta1at1iln que- forme parte <lei Sistema Aet'oMetro,

oct Rl!QUISITOS TilCNtCOs DE OPERAC!6H: EI .. njunto ....... _ .. y medidas 16enicas que ,"elden en eI dlsetlo, Is conetruce!6n, 1& tnslalacl6n, el montaje u ~ neo&$8l10 para tm funcIonamlento seg!.X't)dei Sistema AeroMetro,

pp) REQUISITOS TECNICOS OE MAIlrE_O, EI oon~1O de dl._os y medidas tectJl* que meld'n en, et dlsei'fo y l.a CO't}$tNCCi6n y qU& $On n8Ce$arias para IImentenlrolef'ltt), que hayti stdo- tonceI:Ikto para garanti2w UI'I: t'lll'lcionam!enltt y Prestaci6f'l del ssrvlclo seqon; de las instalac10nea del SIstema AetoMetro,

q4) RUTA ALIMENTADORA: SelvJoIo de transporte pi'IIlIJto que trasIada USt.IWlaa tie ZOJ'IBS: pc_._""_oIaonet ...... loltonoat._laCe .... OecId_, oj RIlfA TROIICAL! SeMele! de _ Pilblleo Mastvo que 001 .... con otro_ de '

IniIIeporte I'lblleo que pr_ .. """ ~..,ta jerarqu_ de .... ..$1'1 loa muriidpk:ls de Guatemsl,Q Y MixcG.

:a) sEfWJzActOM VIAL! ~ que sftven de 'Quia 0 ItiformacIOn a los ueu8f1o$ de Ia via pilbllca. et;pe(;iatment& fm las carre .. y otres vias de: cotnl.lt'lltaclOn. para brindar segutldad y proteg!r lit vIda e Irrtegrldad de Jot Wiuarloa ylo pas$roa que: hagan uso del _de_ '

lit SI81'alM OE CONTROL DE ACCESO: _ "'" aqu_ .~ .. quo ,1gII_ y to(II'(IInnn eI Ingreao a laS ~ u otm 1nstaIaclonet que c:onfbrmeft eI Sistemlil AetoMe1ro. que a )a WIZ vetariIr'I po1'qije Jos U$UIiI1o& flO ir1curnin sn las pmNbtdorm: ewtl:!leckla:& en eI presente RegIamento, EstOa sl!:rtetnas, adem8$, deber.in apoyara&-COI') dl&pQStti\rO$ electr6nltos (mollnetes, puettas de atoe8O para personas t)Qfl eapacldedes dlfe1eti1e$, taIanqueras, ~Ite ot1Os).

UU) sIStEMA I//RGRAOO ne TRAIISPORTE, Con .... en 10 _1m de dlstlnlOsllpoo de t'almporte )l'bI1co, actuale$ yfuloros, que as ~enttan I"te~os e integradOS eotrIo una ted esttueturada para '61 traslado ;j& pasa)eros y carga de on punto a oI:ro en M cludad, que provea un serviejo confiable. ~clente. 06mtido y segul'O, con altos 8,Standares de caUdad, acceso y cobettl!ra. L~ lIpos de-transporte'piibl1co pueden ser a~s de Transilo ~Ido (SRT, pa:r SUt> siglas en Ingles), Teteterlco Urbam>. Metro Uger/). 8U&alExttauri:latl(l$ Y Orbartos, etttre ottos.

\IV} $JS'TCMA DE GAA:AJE: Area deStlnada para al resguardo de las unklades 0 g6nd:tllas, W Ilmpk!za y reparaclones meeanrcas. que lnduye un oircultu en Uoea pam m8xltna cornodldad. de fAcll operac\6n y manten\tnlento. EIrte pued& set -en combi:naclem (;(1)'( lin ~ inclinado, este siStema tambiStl puede ulilltal"se para estaclonamlento de vehfeufos en dlterefites: nllleles de fa ed~ del sistema de garaJa. Eo ute $tstema 1013 vehleulO$ sa tratlsfleretl, ya sea de manem automat!c:a en $\.I totaItdad -de$,1e un transportador 0' en fcmIa semkrorom8tlca.

M¥) TAQUILIJc EspacIo c:ornpuestt) pot una estrut;tura y/lJ maqulna 00I'i'I:0: parte de l!:1II sistemas y tet:t\Ologl~ de recaudo para la venta de taJjetas de- acceso al Slslema AetoMelt() y funclonal) tambtSn para au 'CIII'g3 0 recatga, proveldit pOI' 1'1'\ concesionarlo para at pago de loS U$UQI'IO$ p(lr' toa servlclos sutotizados de Is ooncesI6n,. en la cuat -

- . di$potlEi tambUln para otro DP<J de dlsj)OSitfvo an4Iogo que brtnde 'IiI('.(IeSb at ser\llcjo rnunlclpal CQI'ICeSlofladQ.

xx) T,.k. Valor equtvatente al precIo del pasa}e -cjUIJ ~ I!if ~ pot' ~ U$O deltransports pilblioo AeroMetro, incluyendo a/IMpuesW al Vator Agregado (IVA) vlgante, ya -sa:! -para cada ele, sentido 0 vlaje. debidamenie aprobado por ~ ~ Municipal de la UdG y et ConeejO Mul'liclpal de 1a MdM. conforme a it). emablecldo $111 C6digo MunIcipal y ~ I:OS dOCOOlen\OS de -cot'IOe$I6n como CXlI'I"e8PDI1dB.

m l'ARfFA BASE NAxlMA 6; {TO}. E$ I!!! valor ~ mfudmo. Sin a1 Irnpuesto ai, Valor Agregado (IVA), $obre el waI S& c:aJcuJara ~ tarIfa especifici;J iii eobra!' en cads eje, sentl~o o via}e det Sistema AeroMetro para Is conaeslOn. debldamente -aprobado por el ConcajO Munlclpal de ta MdG y el COncejo: ~I de- Is MdM. oonfo,nn& a lo establecld? en Gil COdIgo Municipal Y 'en los dco.unentos de eonoeal6n ocmQ COmlaponda.

Z4 TRAUIFlCACtON HORAruk OWisiQn en ttamos de UI'I: tra%aoo de via derrtro determlnado perlodo de tiempo. en el cual se ldMtiflca (Ii, coste del servldO y eI preclO que se cobra a .101- dls1intos usuarios (tarifu) durante dk::ho pertodo 0 pe:riodos de I:IemPO, debldamente aprob:aI» per e1 Concejo Muriiclpal de Ia MdG 'I til Conceit) Ml.IOitipal de 13 MdM. ~ a b estabIecido en el COdIgo MunlClpal y • h doeumentos dB ~ .oomo oorresponda,

aaa}UNJDAn Dt:I. SERVtCfO DE TRANSPOfttE: Comprende tbI:bt ~ ~ de vlfIDleulos de tran~ de pasajeroe y CI'.ffQa debidamente autorizados, ... ()QM(J buses-_ ~ I) extraurbatlos. glll'ldoJas 0 eablnas u altos simllates,,,

bbtJ)USUARIO~ PetSQna indMduai 0 jurfd/Ca que. adqUien!I a titulo onefOSQ c por detetdlOestable.cldo 1$Q811\'J81'1te, servlcjos pre$tadOs 0 sumirIi$tradCS: pot el conceskmmto s- Ir"t.I'oie: <leI Sistema AeroMetro con1crme a!as condiCiones objeto de ta 1XlOC'SSl60.

<oeIVAIID~_ .. I"" .. pIa'""'. __ .. _-_

, t',"- 1 t:, '..; ' .. )~' '" ..i. t...

TITuLO U -CON11tOL DEL FUN_OT PREsrACJON De.1II!RV!CIO POIIuco MUNICIPAL CONCESIONAIlO

Artiwlo 7. Control del Ftmcionamiento y Pre$taclbn" $en,ktio. El control del ~ eftc3z Y de fa prestacj6n del Jrer\lit:io efldenle del SI8Ierna AeroMelro, se teajlzar4 ~ -wNw- j:jOI' eIcumpflrn/ento del amtrato de ccncesl6n en toda$ $Us etapa$. mediante las. l'abores de f , \Oi, a ¢al"gJ) de la InsJ)eOOlQn Munlclpaf y del pefSOnI:II yJo coIabotadoreg que las' munlclpalidadas deslgnen, mediante sus autoridadea compet:entea,

CApiTULO l- oe LA INSPECCI6N MUNIClPALOEL ~AER()METR()-

Articulo 8. Inspec.CIlSn Munlcl:paI. S6 constltuye ltl! Inspeccl6n Munlclpal ~o el ~ t::em~1'ltEI para rGallzIw las aetMdades de flseall2acI6n. superilsion, eonltOl, /nBp600f6n 'I -$aguitnlento Qporiuno del ~ de toncesi6n en todaa $0$ etapatt, at como comoet i'ntegramertte toda ta dotumentaclOn vlnctdada a 18 ¢OfICeS!6n dentro dIJ fDa i!oJ~ adl'ntnisbthIOS, t6~ econ6mleos.f!nanciero& y legales ~ eI (()fllO .. 9QI" eI estrlcto eumplimientO de! funcfonaMiento eflcazy fa prestaci6n~dodlcho-~ ~ eoneeslOnado.

Artrculo t. lntegracl6n d. fa ttlSj:leccl6n Munlctpal del $l$brma AeroMetro. Sin ~ de .. eomp&te:nclas y a.ttIbucIoJIe& ptoplU de las munlc1palidadea.' oada mun!clpalldao a ttaVtls de tall autoridad&$ oompetent48. deslgnani at persona! yro eoIabC'radott;la.lntegtedOs POI' fu~jO$, .. como par ~ profeslOnales V Hicmaos especlallzadoa eI'I las ar"*lS ~ eon « oontllIlo .$ eoncesi6n 'i 10$ tMdlos que estim& <:OIl\IIri!Intes. para r&aliZat la$ ~ da Ilsca~ nec8$:afias M'1I1rturl de! wmpUmlehto del ~deeonCMt6n en todas sus et:IJ:* y estat8 lntegf'ada de tnutuo aeu«do par la enttd$d coneedente Y fa MunlcJpafldad dfl .., dI Ia sij)uh!lrrte'forma: '

al Un CoordJnadOl' EjeeUllvo-. b) Un ~egado del amblto«dmlnlatrativG. t:I}: Un delegado en eJ ~bIto t6cnlco, d) Un de1egado en eJ ambKo econ6mkO-fl~, eo} Un delegado en eL6tnbito legal. " f} Hasta ooatro (4) __ • ya sea profesionales yJO expertos teentcoa, ~ er\ ..

fI'lSfel1as reI:adonadas a Ja concesiOn que: tada munlClflalldad ~ ~ y c:onvenlent$.

lo$ defegados ann de$ignadoa, pot eI pIaZb. -M afio renovebIe, par • Alltoridad Superior Y JIle; ~ J)n)feslotJalea '110 ~O$ t6cn/c:oa per la AlJtcrtttad Admlnlsrrattva Superior • requerin\iento de ta Inspecd6n Mun"l (;(Irno dtlrtesf)Onda l.D$ ~ tie * ~ Munlclpal no podrim exoeder (fe'~,~9) personas.

ArtlcuIo 10. lnicio de fUftClofu!;$ de .. Inspacd6n Uun:Iclpal del .... ~ -\..;a I~ Mul'iclpallnrctar;! sue fun<lIones dentn:> de 10$ tre'ltlta (30) dlas~_1a~.n vlgenela del Dec!'tKo de- aprtIbacJon de ItI ¢O"I'I(le$j6n por el Con;reoo de. III ~ de Guatemala.

Arttct.IID 11. ~lIttclotJ_ G~ ch ta Inapeocl6n M\ltdci~' dIti ..... Mr<Matto. Las fu~ g8l'lel'aIe$ de Ja ll'l$pecciOn MuntclPS/, en e( ~lo de cualqulera de lit etDpa$ Ii lases de Ia COI'I'CelIII6I\ del Sil/ttma AeroMetro. como eorresponda. $In Set flmllatlvas. son Iaa slgule1ltes:

~ Superylaar, verIfIcat, tnOl'IlttIfear'l evaluar el cumpllmletlto. pot parte del COI'Iooekmario, eon tespooto a loa tequtslt.6s,. conClciorJ. dltpt)sleiOl'l&'& 'I obll'gaciones dsrlvados da Jo& tlOC\II'I"lefltO de fa eohO&.!lIOn,. asl como \lelar por el ewnplimiento del contrato en general, i!IIpmente Reglamento 'I coaIquler otra fIOI'MaI:iva t6cn1ea Y jurfdlca apllcables'. tale$ r;x;imOaspectos de segurldad, :soei:a1ets, econ6rtllcos. ambfE!;ntale$ U otto reJaciQnado al ~ Ae!'oMetro. con respecto a un alto nlVel de $l'ilguridad _ 'I de- protecclOn de lOS int$!'$SeS ;pUbtlcoa, de iii petsotla, Is aalUd, de 106 blel'l'U y del madlo ambler!t!:l,

b) SUpervlsar. analltat 'I evaluar el ftmdonamlento efIca4 '111'1 prestal;:l6n eflclente IW ~ concesionado en toda& fl,U$ etapas haste Sll venoImiento y prorrogaa, $I fuera e! tao.

c) PropQtW polttlCa$ pUbIIcas munldpales para impjementar mejoras etl 131 ~ funclonarnktntb Y PfS8taet6n del serAcio pObllt:o mun!c1pal conbeslonado, ~ 10 consldere pertlnente,

rl)- AslStlr .bI:o-capac~y&l\tr'8t\alrllentos de-ia-~ -or~ ljCOOllfliadae oportuname.me PDf eI eoncesionarto.

&) ?reponer, tlOOrdInat y/owadyUvaf mediante- Is partlcipacl6n del petSOnat yio eoIaboradores d~ pot ambas :munIcl'I)aIldades. en \a& gestlones y#O actlvidades (jue se: ~ para .,. etmcesI6n. alempre y cuando. estos cueoten CQn- _ cap:acldad de- prestat!a y !'IQ

tengan tmped{mento iegaI I) ~mentario para eIIo. t) VeriiiCliir eI (lump1in'lfento p:or parte \:$f concealonarlo, de eontat' con los ~ auto~ Ilcenclas, eertIfIcaCfOOe$, &stUdios tj slmilares que sean requeridos ;;sa-~ !lnplementael6n, functonan'llento y pmstacl6n de- servlcloa da1 Sistema AeroMetro, que: d&ban !l8I' extendldo!. pot parte. __ ~ 'pilbJlca$ Q 'prIvadBS, petSOn3S JndlvJdua!es (> jurfdJca$ competentes.

g) Ptaponer a • auI:«ldades oompetqntes la conformacl6n .dfJ oomlslOn/!i& ~ q!,IfI estaran integral;l'as pol' ~es y/o' experto.s teCO\Co$ !d6neos en, \9a- l'm:I8ia

, tal8CIonadaa a !a oone8s!6n, h} Ver!ftcar Is dotacibn pot parte del (:(Ince&1onar1o de ~ tales comO' espaclo 1fskIQ.

moblilarlo, eqolpos. fnsumos, sumirdlriroa u ob'os relaclcmado$, am oomo 4f110$ ~ nece$Wlo~ para $l1unc1onamlento de: la Inspecd6n ~ ~._~ ~tableclda& en los dOCUl'tJetllo$ d$Ia'~,

I): Revlsar. aJII'Obar. \IaJldar, vertflcar ylo dar $tIJQIilmk!lnto en 10 que :respecta a Ja enlmga ., mCdo, C$11dad. oantIdad y tlempo d& lnformaclOn, docum~, Informss,. pIenes u ~ requI:IridOs conforme ~ rae diepo&ltiones, obIfgaciones yfo coOOleionee que ootresponde cump!k aj cohcetIIonal1o. seg(ln 10- 8I!ltablec:lc!o fin: II concssi6n y sus normatlvas aplIcabfea;.

j} ldel'ltlflear Ia posIbIe coml8l6n de fa!tas por ineomplimfet\tO$, 8- l!I& ~ estableclda& en los OocumentOS; tilt ooncesiOn y en « preseme Reglamento IJ, (Jh norrnattva vIgente apiiCabie •.• 1 como IIT~ l'IegilgE:il'lci811, at::tos ~ lnftaccIones 0 a\mlJares, 'i proponer to posIble caIIffcacI6n, reaJlzanclo !a fundamentaci6n, anallsl$ e Jntegraci6n del e)I'J:Iediente admlnlstratfvo cmrespondlente y notlficar ., .Ju;;c;:.to dIl Asllntos Munlc:ipa:les 0' Ju2Qado de- Asuntos Mul'llclpales y de Trans"itO, cegtm ~ .. cads munlclpalidaO, para qoo verIflque y~ tes ~ ~ aer ei


caso, ~ dar ellleguimiento tespecUvo :a Ia$ sanckmes: fmpuestas< Aslmlsmo, deberB " ' pI'e:$EIntarJa& denunclaa antEt las: ~ ~en!es de b hechoaque podleran

, S« eoostitutlvos de. delfto 0. fa/ta$ penates. k) ~ faa acc!Onee que sean neceS8I'ia6 para Elf Control. superviSiOn y segulmlenlo deJes'

ge&1lones tOcnltM y legales en 10 que ... pe<:ta • III _. "",On _d<l.de , tncuml:iJmlBntos. jfTl'taco5onea:.' ittegularfdadeS. fa" eJecucI6n dt las flan:zas. garal1ttee.

r«:famQ$ d1J se:gutos. y/() causa19$ de twminac;kSn del con\ndO. conform\) a to estableddo , $11 kts dOct.lmentoa de 1$ concellJ6n, ' '

'I) Yerlftcat 'I controlat' Ie ~ y (:Obertura de las 9a1:$nt/U Y BEIgtlrOS ~ If 19$ obflgacione$ estabIeclda$ en Ia conees(6n. ' , ',' ,

m) VeIllrPor .. cumpllmieniD <1& las obIlgaclon .. y _ .. <1&1 uouarlo. eonfotm. , ~. dlspo$lClonE!S establ&cldas en ef ~ ~EInto Y ~ nnrmaIIv8$ apllcable$ a fa -, '

n) Revlaat d43 o~ en cuafqtiet tremPo Q iii rtlquerimlerrto del coneeslonartoo de Is autOOdad -_.~ __ <I&Ioa __ qtJf!_Ia __

I'n\b.Ima auttt1:zada. OofdOO'ne a los proeedfmlentoa eslablecldos en reIaoI6n con ,d aI$tem# tsrIfatfo C01tforme 8" los documentQs de fa conces!6n y et ~nte RegtamentO. ,

'o} R:eallzar lOS anall8l$ necesarlos de los' dO¢Jm~1Os ~ 'I oontables del ,COI"lceslooatlO para Ikwar a cabo $I cohtrot supeNial6n y segub:tlientG de las condiciones econ6mtcas. de Ie concesl6n veiando pol' su $Stricto eUmplilniento de$de ef 8mbIt6 __ • para ....... , ~ .... Is ,.n«ded e<lIlO<I<Ienm ..,.., " IStadO de fa sttuecl6n flnanclera 'I patrimontal del funelonamfento y let prestacI60 &II seMcto munfCfpa:! conoealonadl),

',p) Verifleat que $a reahcen Isa p1'U&bas tlQCeSatIas a los sistemas. oom~ 'y equ/p08. tan\() en Mbtfca como ell allugal' del montale yla ltlstalacl6n. '<ion d objeto de: gl:1I'8OtItat Is Integridad y:segurfdad de ,fas:personatl;. el oompllmlento de las ~ ~s requerida& y laa norrnatfVas aptrcabfea a Ia eone&3l6n •

• q} Disponer y hacer lI$O ad~ de lal:l inslalaclonet de! S~ AerttMettG y d6 Ia ". lnf~cl6n ~a par eI ct.mcesionarlo, ya sea ftsIca 0 dlg:1taI (estadI$l/ta$. ~.

~agenesj video$' U otros). en relltiCl6n a1'funtionamfento Y fa l'I(estaeIOn -del seMcIo l'nOI'Ife/pal co~ pat8 au control. WlrtfJcacl6n y tUvulgaeIOn, tegO;n c:ott08poMe.

rt CuelqUier CItra que $9 eneuentre daotto de.au ambito de eompeteooa.

CAPITULO II-DE LA INSPEeCloN MUNICIPAL DURANTEUETAPA OOCONSTRlJCCJ6N

, Mfcuja 1;,Etapa cit Coll8ttucct6n. Ourantela.t6p$ de-~yfU8 fases. 13: I~ MtJnfcIpiat del ~ kroMetro, debet"a:

, 8) Revl$er, valfdar, aprobar, emltit observaerones, ~endaclt:llle$ yh inslrocclOi'ies segUn ctlI'te&pcmda: ton teSpGCto a lOs dOQ.lrner11O$ requerJd(jS al tcf~ de oc:mfmmidad

': conJaconeesl6n para Ir!Sta eta:pia, ' , ,', b} Velst pot elllSo aclectJado ~ Area def Oefecho t1e Via para. la realizac!6n de ~ obta$-, -. de eqUlparn_ y Pfe$!aci6n d. loa • ...- _ pot .pano ~ ~ confonne a 100 dOaJmenfol; corresPondJentes. a /a GOnoes16n.

,e} Ewiuar,:soIIcItar 0, hOtifIear, euahdo proceda Y segOr) sea apllcable:. sus c:ompetencla$, las ~ & /G8 documentos que (OI"I'I'lelt parte 0 sa ~!Htn eon motivq. de la Implem~ del Sistema AeroMetto. oon eI obJeto de abtener meforaa, en Is talidad Y

, fU~ de las obles, equlpos, jl'l$talacWn$S, bieM:s. herrsmlentas, , 1nI!IleriaIe&, 5Um/nlsfto$. u otrM elementos. ,

d) \I$Wcar (toe las modiflcacionea 0: aiustes d9 los 96iUdIo$, dlset\o& 0: ccll5lrucci6n Sa , realicsn :a caballdad POI' parte de} eonceslonario conforme fi 10 (J,Je MQ ~ pot las

lnstitUe!ones 0: entidad&$ competen!es, e)' SuscoDlr at Ada de !nleio ytlnelttatI6n d$-obr'eI de: Ia concesl6n. ~ ~a, 10

, cuaI debeta quodar consigrtado ,en el Ubro de Slt3cora de Obfa ~pec:tiva. asl como vertf!caf que 'eti eI mlsmo ea 00w:meme. en forma COt\Iunta con d ool'lC$$iOtlariO, los hEIcttOs: mas imporlantes qUEt sa pi'odu:tcan en esta aiapa Corttonl're sean flnalil.adas las ,

, ~ debera lW$C!'lb!r soia -de. entera sattsfaccl6n fI,.ttrto ton ei ~l'larJo. It)bre Ia <:oi:ICIu8lOo de 10& 1rabalos. haden($() C()I'ISt;iU' qu&{O$ mlr>mos fie en~ a ~ i eo perfecto f.\stado para eI iflicia de operactones, entre: otros tequlS/tOs a conSlgnat, seg(cn los documerrtos de 1a.eoncesl6n y fa nonn:al1wi ¥!getde epII~

1) Vder pot at cumpt"miento relaclonado II: 1a Gestl6n ArrIb!entat 'i ~ poi' ~ del " COnoe,slOn8rio> ' ,

g} 'Oar 6egulmlento y monitoteal' ta$ actMdadea del ~Io Con ~ a'is eJ:$O.lCI4n " de las obtas aproblWas. $ sumlt'ltstro y almacenarilltmtn de t()doa loa equfj)OS. mobIUatios',

parfe$, herramklnw. materlales. ela~' u otros ~eridOS para Ia .correeta, ~ Jnstalecl6n. rirOnI.a,le. oper&<:f6n 'I func:lonamkmto del $iSretna AaroMetro.

-,til' SriMar las il'ldloaClOO~ at COn~i que seatl ~ parae( atmacenamlento de' , todO$ aquello$ mobllart08 0: elel1'!enb:I& de lnventario de: flI'O:PTedad munfctpal. que debldo -e , ,Ia GOnSInIcelcm de) pro~ detian :set removldos. ya sea de' man:era pI'O\Il$Ional -0

. deflnI""", ... .• .

CAPlTlJLO IU- DELA1NSP!!CCIOJ.! MUNICIPAl QUfWlTE LA ETAPA OEOP£RACION YWS FASESI'OS1"ER!()RES

t} ~ y verifIcar las tknk:a61 prooellOS, lnformacl6n y a::tI¥\dades sis:ternBtlcas d\!I ' , gestldn de caUdad que $$ ub1lz;rin antes. dtn'arIta y~ de Ia~~ln. de los , materlalea IJ $Umlnlsb'o$. S$( como del almacenamtento de subslslemas 0: ClOmJ)1:Jn$flt&a de

segoridad del SIstema ~ y d& $lj InstalildOn 0 mootaI~ en tampo incIUa\\te, ~ta la, ' adecuada operac/On de los slstemS$, compoMnte$ y equ}poa prevIti ala pue$ta en m.<VCha de"o::mformidad -con 10 estableddo en loa dt)cumenlo$ de N"COJ1cesl6n 'Ita normatN$ llbente'aplloabie,

,n Sopervrsar y verlf\ear que: eI: ~ neve eI control de ra rea!llaCl6n d'e exarnenes: 0 bwentarlos de mEl detaIIada del esf3do. de todos los equfpos y comporuintes del SlstemQAemMetrI:>, pffHiO at tnonta,[e de lOs mlsmoS. con elfin d& determiner oportunamente, iI reqoI&ren alguns repatad6n, t:arnbb. aju:stes (1 compfen\eoto.

> it) Vertllcet Ie eua!lfIcacI6n de trabajadoret yIo ~ contratedo' 0 subcOntratado del coneeslonario, del fabricanle ,tt atroa $~ SUb()OI;balarlO$, seg(m-' correspohda y sea l'IE!OeSafio, •

1) ~net"coortlJnarylo coad)\lVtil' en _ gestfooe:s ylo ~ qlJe lMtteqUJeral1ph' la eonceslan dUrante esta eta~, siempre Y ¢U8l:ldo no. li!I\'IQa impedlmento 1egat Q

~rlop;neHo. ' , m) CtJa(quler otra que: se ~dedia 1M w4lrtblodl!l ~

Tfl'uLOlb·OO !.AitOBl.lGAClollES oaCONCESIONARIO

CAPtruLo tlHlCO

AltlcuJo 14. Obllg1lCl6n priIIcIpaI iIeI ~ .. ~ obllgar:l6n ptIn<ipal y~ del _ .. que pot ... "- y ri&sQO~,~, """"",1lISlaIo. op<n. m_. adlctone, <011_ -.. Y adl1!lltislrolJll _~ <I&.T-"> J'jjbIIco pot CabI._1Ipo T_~)F"'I.tJOriom __ Ian1IlI!!!_._'~an"'M\miCIpIoa<l& lJuatemaia y Ml<eo •• _.ic> _ .. III ......... <1&_" Y Ia __ .~Ioab'" .


DIARIO

~ 15. ObUgacionM generales: <hiI eonCMlonario.' La obIIgadones generates. del eonoeskmatlo tienen por tlb}eIo 0Jtnpl1r con las II'l8didas. tecnkias" Y legales, nreceaariat pwa el conttcl y segurldad requerlcfas: en eI dewroUo del Slirter'na Aen:lMetrc.1nismas qtl8'. eonunuaet6n S$ del8llan ~ manera 4WlihCIatIW. mae nn Ilmlblttlhl V .. cOtl'll:lfementat1d& ~ CCII'J 188: COlIdIcione8. Y dis'pO$\ciones establecidaa en -lOtt documetJtoa de Coneeisi6n y Ia ... normatIVa --III ReaIilat las aetlV!dade$ e Infatmar en e! modo,. oaIldadi Y tlempo ~ C«'Ibtne am

documentoa de fa 00I'I¢eSi6i'1 Y til nonnatJva vIgente apficabIe,

-b} Raalllar. en:cootdJnac16n (:(In fa InspeceJ6n Municipal •• '~ _,11M ~s con1orme a toe. documentos Ol; fa eonceB16n 0 euatquier • ~ vlgent& '8p11C1ib1e para ell dft8r/'ollo de la cont:a!Ii6n. .

e} CumpUt Q)I'I .los: BSpemo$' nacesarlo$ y tequerIdoa en f8iadQn -aI funcionamiento y pre&tacl6n del S61V1do mUf1ictp81 c:ancesfQna(}O, d8$dit 8$IUdIos:,. dIseilo. t:IOtI8tnJt::t., fabricacllm. iOlltalaci6n. monl8je, admIfIlsttaci6n. mantenI~ COfIIei'\IaOI6n. con-tlf) \'live! de :respuersta lnmedIato u oportuno. ante ~1entI:$ de repuestos '110 l'I'Iinlenlmfento regular, eorrecltvo Y preventivo. asl COniO de Ia operaci6n. explotacl6n y mejoras Iliobra las obras. lnstaJacioI'Ies y seMo!oa del Sistema AefOM&tro,

d). Garantlz:ar, como teq(IJ,1tO esencial, las eondlClimea aplloables para Ie salud ria segurldad de 10$ ~ et per$CMI de" ~ Y tatoaros. durante eI dIBei'io, eortSttucdOt\ opsracl6n yto, expIotaddn dI!i las InstalaCIone& del Sl$tt!ma AeroMelto, contemplat\dO -eI 0I'ltMI0 iooet y faa siluaclOJ'leS a:dvefaas.. tlitea GOmO Ja natul'a1828. ~b$ flslcas del terreno, oondIcIone& atmosll.ricall Y met8DtOfOgicaa. po!IJbIes construccJone&, cbs!8cuIos tMtestret "I anos- situados en laS C8teaflfas. a mantta .quapueda set expIaIada COo segorfdad tetiletldo tiI'j cuetlta et tlpo de ftl$taIa¢\6n (Ie tranaporte par cable y de(l'!SIi 1eCm:liogla praptJ6sta. '

41) Cumpllt en tQdo momMlo. con los- il"$U'uctlVOS, cornpIe:rnflnto$ Y I'lDI'fI'U!$ relacionadO$ it s:ervlclo mUtllclpal concbSionado. que sa ~i$lablezcan o:IiclaImente. asf corno QC)tf tu8-posIbJe:s l'Ilodiflcacl0ne9, t:l"88ndo programas 0, protocoJ09 de ~ fteme a tas dlferentes conlIhgenI::iIa$ que p!JfJdatt sueedet duf'itn'ie 8U ()petSCl6n y &Xpfotacl6n.

1)- Evaluar la'VUInerabil1dad f1siea a corto V \argO ptazo :de! deaatl'OJlo de Ia 00I1C8$16n. fMtte • * d!ferentet r/i$sgDs y amenaa. 'id~ que deban modellll!:i8 y cuantlflcar ... oons.ecuencias (I daiio$ tanto a per:sot'IS$. ediflt::aeicnes. eqvlpamlento. ~lNctura .Qa redes. entre ob'os, ast eorno tncorporar medldaa y at:cJones. J)I'eVi$ta$ ylo las adlCklnalet • las- extglda$ para -eI de$8'l'h)\lo 'de 18 coneesl6n. qua a SIJ jLrleio contrlbuyan .~ de fa$. condlckmea r~ a 13: proteccl6n de las J*$onas, til. medlo ~ lotaspectos. sOQtates 'I ec<m6mJeos reIadonados.

W Establecer Y eumpflr (Xln wn pfan de .;O!'Mi3Cd6I ... como- pa$ ~ PlEirJ dt ~ SooIa!-reQU$ido. '

h) Mantener e{ funclonamtento y preslar 10$ servlofos del SIstema AeroMelto en ObiiC;lil$!8:t 0itIinerias Y ~ dUrante ta eiapa: d& op$l'8ClOrt yexplotaci6n. en. ~-<* d!as y horarIo$ ~ atenci6tl a usuarIoo eWiblecldo9.

1) Cumpllr COl'! las exigenclas establecldas para lOs e5tanda:re$. de d&$ernpeoo V nlveJes deservlolo dtrante Ia etapa, de oparacI6n 'J expiotaci6n del Sistema AeroMetro, especlalmente, en 10 que s& tet1el'& a la: dlsponiblldad del transpotte de osuarios durante Ia vlgenoia de ia corn::eslOfI.

j) Stitldar aI Ulluarto atenc16n, ~ ~ de manera pre1erene1a}, 0QI'dW,. ~ "'i tIIndlscriminacl6n.

,k} Aumder yresa'Mlr de tnaneta oportuna las sol1eltudes de teclamoa y quejaS tealizadas. Q Tresladar aJ usuar\Q -.no- y taI¥O ~ 8: • (IIi-, origen h$sta su dest1no dentro dI;II

Sistema AetoMetro. m> Facmtaretembarquey~ad&cuadC'i....-o.~ n) Dar8tCe$DlIIusuai'lO~~6Jlatatjeta~pws-w~'J~ ... -. t'I). knptementar 18- seiiaDzac16n .. lIiformacl6n fisIca ylo dtgltal requerIda&, I*tt bU .ocmeI:It

lden!.lfleaci6n Y u&o porparte de. k)s.usuatioS de los ssrIJlelos del Sfsterha~. 0) Proveer i>Mitto y atend6n mtdk:a dentro de las Instalaclon9& del SIstema ~ ilA

_de"""""", 9J Raquerir,alO8 utuar'lo$ fa compensacl6n de aI9Un dafJo causado a los bi&nes y ~

lndMdualea: 0 Jutrdicas que result$n afectados.dentro dOl SiStema AeroMetro, q} Contar con un tllstBma que permlta detectat $ltIJaoIone$ que tomprome\'an fa segurldad de

10$ vsuarios y tomar las medldu t:OmtSpOndlentes $Obt$ lIi segur1Gad amenazada, actuando en fott'na din!IOIa cuando eIIo sea ~te 0 soIidtando la lntetve:ncI6n de las fu:erzas: de ngurkfad 0 delas ~ c:otl1pekIr1Ies, as! eump4l' con Ia normatM! ~ apIiCabkt para garanllzar Ia ~ad de los usuatJos, a{ personal dBI C(lIieulonano 'I terceros. duranle eI flJnciDtlamJenIo 'I 1& ~6n delli8iVlO1o del S1stema -. l"/- Elaborar y pn!ISentar ros inform. pIane$. ~, progntI'IlaS. manuale$. ragtamerrtos y cualquiet otta infotmac16n I) documentos raquerido$ y qJ$ sean oeee&ari08 pen. ~ d8aarroIIo del SIst&I'n3 AercIMWo. asJ como maIl!ar 10$ ajtiSb!t$ _ sean neeesarIoa ylo -.--- . .. ) -EmilI' tea' ma(lUales ~es que sean t1IIfUGridos 'Ii~ net::esatk)$ pd. iii prestaei6n delos: servleio$ especiales ~ tales. Q)tI'IO .... k:io& do infcm'J8C161'l1 ateneJan • usuarl'OII, ayuda ai embarqU& y4e8emba!'qve de uwarioe,. ~ de segurldad yvlgllanda,_do_._._de __ ""gesIIOnde_",, residues. asl tom!) aqueUes W\!fc:kls de dlstintas lrw.io)es CJU& est6 an la capacidad de pre$lar\o$ $'Ii cesoa de deaastres,. calamtded. em8i'Q8tlCla8. :otlIlgadoa a cumpUr per 8CUIiIfdDa gubemati\los o~ ~ op~ 8l fueira eI caso.

t) EstabIecer '111a11ar a ()abo las medlda8 y iidMdades de control y eegurIdad ~ $lIe ooncesI6n, su)Blas. _las dIs __ ... ylegateo ...........

1i) Operar ymantfmetel Sistema AeroMefro .,l_<Xmd'dones." servieII) estabfeeidas en III presente Reglamento y los ~ de la concee.i6n. a modo. de evb accldentes. Adem., \'8$pondier omte tbda accl6n legal que: 108 usuarIo& PUdIe8en IWabiar en su 1XI1'Itta. debldo-a negtlgendas cometidat a 1I$Ie I'88peQfo.

'II) ....... permanenternenf.$ en seMcIo laseat.acionea dentrode 10& ~ autol'll:ados 'i ~ de 8iste/na9- de vigl1ancia p9Jl,i$*e fin lotl ~ lid t'ttll'Gfi .,. to.~ de 18 concesI6n,. ef eonttato yCOtd'otmt a las norma aptIt;abiea.

0} O_"" .. _lde_ .. ."._y ... - ___ .. EmergencJaa 0 Contingenclas, at cuaI estari! 1111 dlsposfd6n de: 10$ USUI!JI'foa, en I!Il ~ .. .1rId1que. Oitho ~ eoMptemenIa 10 estIptjado en eI pres&1ite Reglamento. ~

-~ ,':,;' i': v\; '.,j .... .:...t

del oontrol de seguridad Y contlngencta& 0' ~,Ji!I!,l ;1., .. qI;J$ 0IlI'lWJdd- PIA au ful'lClonamlento. .In ser IlmltatiV1), 10 ~

l Sist6m& de vigllam;ia ptfIS6ncJal COIl pef80iJeJ th ~, i. S~df'J morrItatIceortcentros deClXlttol yge$li6tl. .. S/$fema de sItume$ en -sIIIo$.-tJg oI'iCee$O' f&.8trlngido U 0lrB.t ~ t t, cMw 6In 101

documen1Os de concesi6It y.n III normative VigerJle ap1Ictib/s. N. Ptoti:H::oIOs a segut M estaciones (b'ic$ndIo8, ~ mlIdlco, ~s,

.veJllO$ de Ja natutataza como ~ tormentas. ~ cenIza Q WtIrnI: ~ u otms asociados at 4nta W InI1uenclB N Sltiti;ms Aen>-Melro. .,.. .... ).

.... I'rDmtolo8 a -8tJgtJt- «I ~ fII) IrAnsllO 0 en ssteclon9S (debtndorIBa no programed8$, dli1sparfactoi!t de ttim$ltof afanna de fiJego, Ii1mergemcias llilkiica!, , ~ ~ eft It1l8tunJht%a COIftO. ~ tomwJtaa. IWtaCMflls, c.nrrt 0 .,.",1IOIcBn/r;a u otro.s" ~81 jr$a dI!Ilnf1uencIa _~~ eI'Ih .... ).

11{. ~ qtJff ap8qutJn deTiVadO$ d$ los ~ dtI ~ M Guatemala d& ~ 8 Is Ley de Ordi1n PUbIico:J/u «rot dit procedlmfaniot 0' medidss qw_~ 1if:tC&$$ht 0 qinI $Hn,,;guladosporotra.s~ epIIcabI&.s.

)1:) Actuar coo fa ~ demora poslt$ atIt& ~ yIo emetQellcias. ya $8a JII'OCticI) de caw fOrtUIto' ~ fUerta mayor, accidetrtes, inoendlcs -l) ~ oIra siluacloo _ I)Qo -....... Yl Emltir los 111111 __ ... _ ... ",' ~ I'lOI'l'n8r Ia publltiidad 4R pretenda comereiallzar, tanttl-en form. mpreN, dl,gl'tal '110 virtual «N'ltO a 10' imemo cSt: paI!l8/1!IIas. uoelisores. cabioaa, -eslaclones y Central de TraMferencl8. ()t)f'JSJderandtl .sternpte- que Ia mlsma nb deO& -1ttentar conn Is Itly, fa $alud, la moral I'll- las buenas eostumbres '0 11 ~ ~ y debara ajU$lams a las !'!Ol?J1atlvas eorrespondfentes.

z) Entregar _' fa fNlpecel<m Mut'llcipal 0- -It- fa Mul'llcipalldad de GU$l$mala ylo • Is Mun~ de Mbcco, segUn <<In'eSponda, totIa inform8CI6h que seage~ ~. la eon~n. ya sea fisiea 0' digital, la cua! debe -w veraz. varJflcabl~, oportuna y eon:e ealklad requerida, La jnfoiTi'lael6n debe ser admlnlstrada medl8nt& la impJementaci6n d& loft -sl$tema irtformMlco Integral Y debe quedar' a dlaposlel6n de It I~ Munlclpal, ClI)I!I

, ademim Incluya lnfOf'l'ltaClttn atlad1stk:a. asl como eualqtll8l' otra informatiOn del Centro de Ge:stl6n u otra que sea requerlda, Y ¢OfllO COtTespoflda, debera set compalible con eI-Slstem .. de ln1ottnacl6n Geoglllflca que posesn Iaa muriicipalklacte&. '

aa) Poner a dlt;:posk:f6n de la Inspeccl6n Municipal, I:a$: jnstalaelones del SIStema AeroMavo, lot- 1I1st8tnas de lrrformaci6tl y 10$ datos: u ob'o$ Generados par esta, tales <:omo: esladlstloaa, l~ 1m4genes, videos u Qtros. en retael6n !d funoiotJam'lento y Ia presta~ del $W\'Jdo municipal ~do para &u control, verlflcaciOn y dllllJlgaci6fl, flegl.!n COl1'tI8pOnda,

bb) Atender y eumpllr~ las saneioMs que Ie sean tmpuestaa por-la~OCi1~Ae de~ aeuerdo a 10 se/'\aIadQ en loa documentos de la eoncesl6n, flI ~ ~ ylo la

normallYa v'1fI$1'ite~. ¢l Garanll:z:at que los arganistoOS de 8V81uaclon die-la confotmidad y su ~ "IiMrin 8

cabo las actMdades de evalUaClOn de Ie -eorUormJdsd (:Ofl el mSxlmo rn'vet de ~ prufeslCnal y con ta competencJa tilenics exJglda para eI campo especlfico y aeran ~ El

, cualqUier presi6fJ 0 incent!vo. espeelalrnerrte de Indole finanelera, que pueda InfTulr ~ au apreelQol6n 0 en l(j$ t'$Sultados d$ sus aeUvfdade$. de eYsluaQiOi! de Ia conformldad, en partleulat pot 10 que tespecta a persol'la$ I) grupos de personas que ~ a1911n ~ art 10$ resultados de efI:a8 &:;ti¥kIad$s.

t$d) As~ que fill fabtloante cumpta eon las ob1fg&dones ~ _ deriven del ~ de caUdad apN)bado y dB- manwner10 de fonna adecuada '1 ~ durarrte Ia vigehCIa de 1a ....,..,." .

eel Pagat. rernMlf Y mantener'Vlgentes las. fIau:a:5 'f~ ~ p8i'!!IlQ ~ durante S:U \ilgenc!a. _

ff)' Etdtegar tjpOfI:unarnente las ofIclnas provIs!OnaJes y ~'J*lI .uao '* 1& ~ MuI'Jlclpa/, contorme- apIIque en 'as disthitaa elap!6$- de 18 eoncesl6n, ~ ias IXlllditJaflelJ reqoerldaa.

gQ)- cumpllr con 10$ protooolO$ senitarloa, de hIgl&n&, ~ ~ ~dad Y de 1IiIgU1dad orupaclonal e Industrial -u otros: :neeesatlos (l requerldO$ ... eI desarrollo del S&iternI AeroMetro, de confcrmldad COIl Ia IeQlIilacl6n nsckma! y lit demas nom'latlva ap\klable 8 Ja _n.

hh) cumpiir COi\ los protocolos .. 18 HJgI8Iacl6l'1-nacional y Iu demaa oormatWas ~ .11-conceslim fln relacl6n con eI aceeso unlYen;a! de! ststerna AeroMetro- 't .. demmJ earaetiw/$1kla$ geneta1$$ requaridas. tales como segurldad, comunlcaei6n IiI!'dre estaclones.lluml!1Bd6n,~. entre t)!ras,

I} ~acereade los accldentes deltrabajo y de_Illi!fiafr.IfICIatk4.,. its "' .... iiIktto y de los trabajadotea qU$ ~ obras 0- aciivldadeSi ~ ~ ~ tilCMCeiI6n '1 la fionnatlw vlgtInt&apiJcable.

Jl} Disponer tambi8n de ~,yfo J)iitI$Ofl8t fXIOIratado c;a -subconlratado entrenado de i'8tItlplazopata eubdrrattn,p8I"InIIos 'I WCBciones, ~_ veintlcuatro (24) hDras del 010. _nteta vIgeftcIa de .. """""""'

kk) Preatartos saMcIo$ COi1fotme .1IIt-04/otidt::,l/IIIOi _.1+- .... ' en aI tOilfrato de~y eI ___ de tonna I"""",","ptda _loa _ os_ y" _.Ind __ """""" .. todo...-.

II} Pre&tar los ~ oompkWiiectarioa ofrecidos, .. '1 ~ ~~.hil". -. mm}9rlndar aI usuario un Itato anlblt., ,COtM$ elpJalltario para lit '$CC8$IblI1dad ~ ~

nn} Pres1ar uti servlclo e:.w:pedIIo y tIegUlO &egOJ\ toe .etmlnos eel ~ Rec#alrlento y normallva vIgentl!I apIicabte y ~ -a kIs tJSUatioJ ton ef $QIO f$qUI$Ito tie! -pIIIgO.-deI urvIeio-C(lfitualqU1er rntIdIo autorizado y .... dlsponible en Ja$. estaclones.

ffi) ~ ~ it 108 u!lU8flo&. dentto de las fnIIIa)acIgMS teferenteI! at servido. tI1i como., ",-y--.. >-"" ... _-""'_ ...................... -. ... los usoartos. cuyos ~ ha)Wi .. ~ _ que- «ds'Ia objecI6n alguna .... reelbirIos per parte de 10$ tfabaiatIotes 'J/O ~ c:ontndado- -Q subcontratacIo del col'\cesioJiario. P!>lPv.,,,,, lnI_del...vtdoat_w __ ._ .......... Mb. apllcaclones. m6vlles l) slSteme$ eIectrOnIcos de'eopoRlt pWa Ia ~ de ~


" ',at ~ que,~ aI 8ervlclo. aaf COn'lO SIJ-, aceeso a medlo$ de pego , _,:'::, eIectrOnlcos U otrouervi<:{o&, ' , ' , ' , , qq) VerIIIcat _100 ......... ylojon cOn obi"'" y/O __ .... 11.,. _. "''''PlOY

cuaodo """ JManos y no supongan m~ 0 peIIIJO pat8 los: dem68 usu8.rfoS. loa ...... Wodan ... "'_ debol. delaslent<>de r. oObI ... _ ~ ""J<> de_jetot _Ill .... _ -l pod'" ~ eq .... jea ", .. "."..., con..- de _ .... yI._ .. _. "'bco_del_norio .... lgnado.

Ri, 'PermlUtque;" ~ nnspcrteul'! 1nItMt dom6sttcoo MatootB dentrcfde-un contenedor conlol ___ delell ___ .... _fU_d./jIIl8 ._10_ ~ con ca~ ~ aeodrl 10 teguift ef teglalnenln que em!fa ef conoeaIonano. para er(lfC!JC\i) •

.. )~ 100 00_ petdldO$qu& __ •• 1 .. /JIte,e',,,',,, ~ .............. de ... p<Op/Oded 0 l<Igl_ poOesI6n. . '.

It) torrtar' con ,un slawma Integnido para 411 C'iObro de fa t.artr;, autorizada al U6IJFjI'fo del Slstaroa , AetoMefro. esi como ~ otto ~ de oobro para lo$ dermis aerviC/'oa

,oomplementarlos u ot{O$ .¢ObtOS autorIzadotI: en la ~ am to coal pod'" knptaMemar un sIstema ~ de P89D en base:. dlslJnfaa talffas (que no ~ ext:8d8r ttti \'iI:Iaf i1e Ia tarIfa ba&6 mAxima autorImda POf usuarIo); of como Jarlfas ~ en _.10 Trecu.ncIa de "'" deI .. .-u _ .... dIsp"""a. porpMn de ~ como pot ejempla j:.1IW: menor8$ de tA:t8d. eatudlantts. P8f'$OI'I8S con <:apaQId"" -. en\11> ........ _"","1OgIolaciOn ,Igente 0 10 disponga .. cotJCeI!(oM!'io ton Ii valldaCl6n pnMa de fa fnwecc:i6n Munlclp8l.

uulBrlndar eJ beneflclo estabIeeido ,eo til Oecifeto 8O-96,lBy de Protecci6n para ~ de Ja ' . I _.-lad. ........ _ --_nta del fIIIIIo del ..... """."'U.'"I'''

tobr&.l~ ~ a todas,aquellft~ de ~(60) afl:os de llidado m ...

, w) Brlndar un ,S6I'Vitio ~ a las' penl0ft8S con discapacJdad. mt/Jeres embarazadas 'I , ~ Ott Ie tetcera edad. aI mOmEinta de ingt'lm.r y salfr de laa tablnat. asl Como ,~n ~ pref'ereilCla en laa file de- cajas, inQfeso par mch~ y U1iQIl d& ......-.s.

wwjEmlli"y ..... lolfa<;i\ltUpor .. _ ........... __ .... "''''''''IOn ... XXi Enftegat _ de corte5le () ibn_ cuando el tiSuarlo ~e a conUnuar utIIlzando d

S1s1en:ufcorrtl)~lentO:deunYiajenorealtzado, ,,' mContary_ ..... """""""- ....... ~"'-.. __ _ 'en ia,oonoN6n. para ~ let cabInat~ con ~ plegables ,o,abatlbles y que: a 10 _ .. puodanlOli!zar manIobralO" _1m""",. om~ ... gl"",,,, .MI .. do Mide$ u 1:Iftos que permllart eI lnQre$O 'Y tratl8potte de ~aM eon sma de ruedes. b/(;lc!ItiI$. camtaj8$ ~ beb6s, eqUlp*'.~ u ob'os, ~ comb camhlas Of _. que _lot -.. eI """""""'0 _eben! om'" sua proplas I0Il_:

zt) Srir.d8r al utUlIrio al ptitara una bIdoIeta. $I mblno trato cordlal,que el uauarlo qlJ&1I0 ~ _""'_ de loa lreblIjacIoroadeiSMema Ae_. .

_,)Bri .... , ...... "'" '. "''''''',. , ..... _de ona bOl-. sUlas de_...,..jea _ de .- • fa dlsjlOnlblll<lad do 100


truis qu. Jos tlempos aeIfa/atJc$ en la t1ferta. no Sf vaJIdsr(m, Sl8ndo IS$ ~de fMmCf IntJI$p&nBabfQp8(8 Is ~ tis '" misItJas. au f/O pt'Bsentacl6lt oportt;n;Ii ~ UIII8ItSSO eft 1$$ ()braa

~ Lo tmterkll' _.mJend6, $Ifr perJuIcIo de III 1JbIiQacf6n 1M ~ariq d& pmtIntsr 1)I1(W8Infn/& lEIs dfJc!araClo.ne$ de avance hasta obtIJIw $II vallc(acl6n.

)I'; Sf produclo de Ie teli'is,Mn dtt las ~$ de Avance 0 M I" cmmtfi'lcacf6n. Ia$ obfss en lammo, fa ~ MunTCifpat del SIWmra AeroMetro Comp/'ob;w. &n doa ~ un 8hso en 8/8\itlhc& de las obras con I&$plICfO at CTOIJOfjIal1Ut J)feSentado {ttegtln Jo I1Sf8bI&Cido fIJ Is ofaIta del t.:OI1Ctt~ versus Ia$ ..... '"""'"lmjoeJ _que.-"", Is I __ ~ .. __ cotdbrmt Ii 10 utableCido 8n b$ t:/oetJmenIoadft lit ~ Y I. nMtJa ap/tcabI"t. _V __ llOrobras""ej_med_un UbroclaQuejao. que PIOP_

lnformad6n oporluna -de l'9eiamoe ~os. tanto. COOCl8$Ionario como a fa MuntcIpalldad de Guatemala y MIxco. Antes. del iniclo de III construcclrSn del. obras ypot todo eI tlempo QW dure Ia ~ de las mlsmas, tI (lOFIce$!OnarIo debtnl tnar'ltanet 8 dlapoaicl6n ~e IU$ usuafloa 0 gIUpOt de 11'ltiria en cuaIquter inttante: qO$ eb 10 aoIlclter)., un Ubto d6 Quejaa en calia hnte· de trabaJo, :ooyo dlseiio Y ubk:acI6n d8betan w vaUcladoa pnwfamante pot ~II Insp$CCl6n Munlolpal. EI: concersJal'l8rlo no J)Odra tn!clar obtas u operad6n de nlng6n lipo sin eontar«ln Ie valldacl6n del SIstema de LIbro$ de Queja$ POI' PO ere ta lnspt!(ldl6n Munk:lpaI. A etta mlarno Iibto, en fa Elapa de Operacl&l. se Ie denotnlnara Ubro de Comunleael6n de OperaCI6n del SIstema AetoMe1l'O. La ex\ster)CIa y ublcaeI6n de dJchos lllros d&ber4 SlIt dlful'ldlqa y p!.tIIfcada pOt e( ~~. e su erttero cargo y eoato. en los $8CIOres en donde Be tocaIlcen iaa /natalactones de campamllll'lto. de obra$ que ae estabIezcan oon motillo de la ejeeucl6n d& 1M labores AlSpaetivas,

i"" ..... "" .. ..., ... Plan de Oesvfos de TrlinsllO que maJaue 8\ lrinalto Y fa QJt'Igesti6n de

EJabMr y curnpllr con ~ Plan de GestI6n SoolaJ requetfdo en lOa documentos 13& ~ que _ ... aPfO_ par 1_'" Munlclpsl. .... oj _ debe"_ trtlInta (SO} dbia antM dellnltb &! Ie obra Y tnIlnta (3D} dias artIe$ de la~, EI mlsmo debe propo1Iet medJdQ$ y acciones de mll:lgacl6n de Impaeto social y conleJ'ldra el plM de comtJI'Ilcacl6n que pamlta at U8uario y dem4ta ~ de ll'lkris _tat Jnformados aoetca dtf des8n'ol1o del Ssterna ~ Eate deb. inCMt fa (IfOI'IOlog1a: 1aa cncteI'~ t6cnIcaa 4It aerV\oIo, taIe$ eomo~ veIotIdad. frecuencla. ocupacliln, k:II6meltos r.ecomdos par tabln&, ~ de Servlclos, e:xpre$Ca Y eapeefale& (par ejemplo: SiIIn de ruildas, blcJcIetu. carrua,Je$.' equlpaJe. entre otros slmD8rea); Uernpos de _era de U'SlI8rlos; t!empot; dE! earga Y descarga; _ad, moniIO<eo Y""'""l:''''' _ oeMclos, MemOs, _bani .. model. de formacl6n SOCIal ~ desartoIlar ~ pert4mencla y culdado del $i$tema AemMetro. denomlnado C'u1tura Aen:lMetrc, ' El:abcwar y pni8entar Ptograma de E}ecutMn de tas Obras. que Induya la J:IIanlficac\6n y cronograma ;eneraf de las obtas, ejecucI6n y eonli'ol de tcdas: Jas actIvldad&s, asl como las estrategiaa qlJe mln1mJcen riesgos de Irnpa:cto, metodologja de ruta crffica {CUntroI Prqie!:t Management 0 CPM}. que aden'lk!ncluya ~ las partldas. $.IS respecUYas cub1caclOlle$ Y _ ...... _l< __ .do_'''''....-y_.r.- .. _QI CIbI1Io:..:te]eCUdOn,

I} ~ y ~ Plan de ~ dill- caUdad.de la$-tt:.a en un ~ f'li) ~. ~ (GO) dias antes de la W. estImada para til WOio de las tlbl'as. Ii!Il ...... lOiMloi.to debeta ~f • ta tnspecc16n Munlefpei del SIstema AeroMeltO para ~ a IiIJ -- .

m} ,EIabora'y pt&SentarPlan dI Au1ocont/1)l yGeati6n de C3lldad Anualen un plato no~-a snenta (eo) di. ~ de .. primeta pues1a «l serviclo ptOVl$lOnal y. posterlormente, 'C:IiMia afio, dentr9:mbmo plilZO limea -de flnaItzar el ~ $c8I. ' La MtmlcIpaliclad de Guatemala y la MunIclpaIldad de Mb«:O no autorizamn eI Wdi:t dI ii construcei6n de las obtas en au mpeetMi )ul1&rliccJ6n, ~ et Pel de Autooonttol no .., ____ ado.

E,laboTat Y pI'898nW eI Plan de Sulrti!li1tabilldad que; entre otros. integra toe ni$ultados. de too NtudiOl 'f planes telaciol'Uldo& -011 desarrollo del Siste!na AetoMe1i'o. dotIde M deearrol1an los aspectos de maneJo y protecd6n para los terMs ambianlffes, $Oclales, econ6mlccs 'i terrItoriaIe$ requeridoa, que- lncluya las medldll8 de mll1gaeJOn r\e~ t*'a m]nimiZar lOs Impaet.os negativoa que sa puedSf'l J)fOcIUClr.

tI) SabotW Y j)I:'e$entar loa Infol'mes de Segull'nlanto del P1en de ~lJstel'ltabll1dad, qua debartln Irlclulr foa aval'lCelt tie 16 lnvetSl6n utlrtUlda POI' cada, abra det proyecto deflnldo en «I programs 'f erotltIgram8 de ~ conforme haya $ldo Plan~ V, segUR it! easo, valldado pot la 1l'Ispecci6fi Municipal. lOs recIamos 0' que]as y $J8 respuestas, deberAn in!::!u!1'$fI en este Irrf<lrma, 1>etWo tie los ptlmtmls ellez (10) dlss de ceda euattlmestre tit cori'Celllonario entregM $: kllllSPUcciOn Municipal l!Il Infonne de 5egulmlerito del desarrollo del Plan -de Sustent:abllldad qJ$ db eoenta del salado de los prooesos t:Oflstruct!vos ha$t& ''$\ cuatrlrne!lre anterlor. eon lO$ respectfvos ,component_ amblenl'al8$, sOCIales y eoon6rrlk:o& qUEI $6 vieron afeetad08 Pot las actiVrdade6 yJo fat obras del proyecto. l8nto en Ia etapa de amstruceIbn eotftOd&'oper:acl6n,

0) Entn!Igar resultados: dli!t enaayos qua 88 r&fieren 'contro\e$ dt IabOratorlo yIo-~ eta calidad de tO$ rnaterIaIet que $& eatlme conV$nie(ltes, PID veriIlcla( 161 correcta ~. ta Obrt9 estfplitada8 eli los estudIoB '1 en 18 no:rmatlva ~ aplicable. ~ ~ 'I ensayoa aerin de enteto cosio del concesklnarlo.

p} Informar prevlame\ile a III 11'111()8CC16n Munrc!p'al-trJbttf 181 conlfataclonee y subconlratacloTIM que tealIce con respectD a loa dIfetantea eerv\elo$ ~ .pa- Iii de8al'l'(l1o del sw.maAeroMetro..CuaI'quJer~osubcontl8tacl6nquereallceel~._na-.. pot' ~ bi$k:os ylo elementalea pata Ell deaan'tll!O de Is concesJOn, debera -contar con loa autoriza¢l6n: prtI'Jfa dIt Ia ~ Nft'tfJ"ln contr..to 0' tlubcon1:r'el1O podt!i contravenlr 10 dIspueato tin * conttato de conceaI6n 0 ten&r un "lam mayor a €iat:a, nI t&ner como efeOtO alterar ladbtr1boci6nda rie$gO$ $'Itr'e6 ~ Y It~.

q}- Blllborat Y pn!&elltat~ para WlIdad6n de" kllr/l!lpeccl6n Munlclpat. el PIan,~.~ (ill ~n de fat; obras 8 inttalaclones <lei! SIsbatna AefoMetro q\Ja entrata:n .... .-vlcIo.. ael como lievar 8 Qbo 1st actIvidade$ re.querklaa y las necesarias reapectIva$,

r) Preaantar Ja eo1lcllud de Ia Pue8ta en SaN!clo ~ ParcIal del 0 100iflI6S u otraa obraa 0 ~ d& Is concet!I16n del Sistema AeroMetro, WI forma lndependlenta J)aI'1J <:ada aje u 'Obra 0- setvlckI Indlcado en " COI'ICe8l6n. confomIe $8S auto\i:!ado, S/empre Y cuando 81 gradO- de Cl.unpl!m_ haya skIo aa1WacIorfo para su puesta en funcionaitIt.ntD y S$Nk:lo,

s} Uor:ifttta' toe bocurnel'lIoa de R&felancla (j Antepmyectos ciOtIterIIdas M: iii tIftII1II I18l 0Qf ' .. io conforme .. requerldo )lib cuando :88 produzea watItuc:I6n • .. Ii

;' r

t.; U' ~. ~

VlERNES

ejecuc::\(In de obra mOl'\Ol'l!tS y. WI QI$O sea apllcable debe'" actuaHzat .. -t1tJeWI ~ del proyectoo~delSietemaA6roMeb'o, '

t), f3abOrar V ~ fnforme flnalde:la audItorfa del Plan de GestI6n Amblentel. uj s.m.. eI _____ 0, ....... _ !>'6noQa d~ .,.,., .,. '"

~ 0 e}etucI6rt de las O'bras 0 la pueat$ -en ~ del' Sist&tn:$ AerOMetro. ' vl ~ cualqul&r o!ra ~rr reiacfonada eon: lQ toncesi6n. que requIem 1a II'l8j)eCCI6n

Munlclpel. . . wi 9_ y _esIudIos. plones. ___ entre """" _os "'" loa

1'!OITnatlvas v!gent&$., tutma del kllefo de walqul« obra de Ia eonc:esJ6n para su aprobacl6n COando cot1eSpOflda.

xl _COjII._cla,....,. ....... tu.,o.Ilcenc!as,_nes, __ ~l" iW8Iu:acI6n de It conform_ «rtte otros previo8' requetidos PM las ncrmattvaS vJgentea. antes det in1cIo de Is: obra ocmo parte de las: m&d1das de control de rIesgas dI accldente$ 0 ecntir1gw;nclas que debe cumpllr.

y) &labiece<. ImpltimOllblr _ do m_. ,"_On, compen..,l6n, ~ cia tle$gOS.. control ije aaddentes pattlI at mal18.fo $ustel'!t&ble mfnlmo durante toda Iaa etapas de fa concesl6n $1 $11!!!Speeto amblentalyaoclo-econ6mlco. cuando sea ~ apllea!186 para cumpllr eon 1$ /'IIJm'I8tI'va vlgente apIlcabia a las teenoJagla a tmplernentaf. ta klQlsIad6n apiiCabkI. asJ como con loa ~ derivadoa del Estu<flo de tmpaero Amblental tElA) u otras teeotneI'IdaCio que apllquen tilt otras Jl18tltuCiones 0 ~ reIaoionadaa • las

~ gesIiOnesdela<lOl'lce:!lll6/l,

%) CtirnpDr eon las fIOI'IfUii8,. dispotllclonee 'J lOt ~dimfet'llo6 aukn'im;toa 'flo, eprobadoa !)Or Ia ~6n, entidad 0 -sImler reconocida (b:al 0 Intemadonalmente). «inforrne COI'fe$ponda, pata 18 :conetrucci6n Y mo~ In lIliu 'dt las fnstalaclones d$ tranaporte ))Or cable alno ~ IU modlficaci6n. ptJetIta en servk:to. mantenlmtento y ~ a ,fin de ~,que sean segurosj para proteg&r III: los paaajefOs. J*'$On8I de tonstruOCi6n, ~ y~. as! como de lOt bi6hes que 10 ~ de cortf"orTIMad con tin anSll8fad6 _____ ligurenenunlnforma .. __ •

sa) Garanttzar un nIvtIl e/eVado de protecci6n de los ~ pObJ~ como ill eaIud Y .. 'MgtI'Idad de las peI$Ol'IIIlI Y Ie protecd:6n de 10$ bfenes. pot parte del ~ 0-subConIratIatas de este 0 de{ rnisrno conte$Jonatio. tesp&eta a1 cumplimlento 8" Il(rlTlIIB. """,_ ... _._Imlenlooque_n .,_110. __ evatuaci6n de Ia contormldad del Sistema AeroMetro, seg(ln au furrcI6n respecIIva en 'Ill ctKIena de sumInistro, lnd8pendlentemenfa del Iug$r de au pr-ocedeocla IJ atros aeNicios raJacionadoa t:OIl fa cbnslnlcti6r\ mc:ll'ltaJe. instllllad6n, admfnistratl6n, operacl6rl, matlWlfrnlenlo. collSelWQi6n, meJora$ u dras~.ar.~.

bb} A.8egutat qua los /lnp(lrt:adotu de los subslstemas: G ecmponetlles <Ut segur1dad que sumitllstnm wmplan los requI$Itoe esenciaIes "I nl) presenten nlI'l96n riesgo G'tIai'Io cbwIit .u .......,IoglBllCO.

ee} Proporclonar iI'1fOtmacI6n a lOS usuarlos, -a 11 ~ Murlk:l;:I:al 0 at pUblIco en gewnl, dokirma fldedigna. vertz,. oportuna y watuita. ooando~ _ ~ toJcItade.'tl ClJaIido cDrteeponda pDf kIs medlc$ $!rtablecid'oo. mlsma que debetB tenet a d\SpOS-lcj6n, ya sea en t'orrna i!IIttIla,. pet'$OI'l8I, teIefOftk:a 0 par medloe digItaIe$, de acuerdo a los ,requerimJentos tlSlabieeldoa en lOIi dacumentos de la ctlncesi6n 'i !as normas aplicables. Oit:'.lta 1~1'i ~ .. $Umin\$trada de maMra preclsa,. ~ tortes yefiOle:nte, tfn: set' nmftatlvas., ~ ... ()OJldlclon8$ sIgu!ente!c, ' '

i, Manttmer Ja Informaci6n lin ~ ~ en /tls .~ -cabII'IBS II -otU itISfa/IIoIonH del SIsMma AamMetro. seg(Jn ~ taIea como, eI mapa lit ." maciones. In tutas, /as htlCI.JeJ1:cJas. /os ~ de los $8f'\Ifcios, ~ de ~. ~ de aeguridad, emergencJu jOb 61\18CUi!1c16n., .. 06'lW. conforme. apllqua

i. Pooer a ~-dt 10$ ~ y pt'ibIlco-enf]erwrai sl Reglamento dt/ ~ AMlMttro, *81 ~ oIro$ teglamenlOs y manualea internos u 00'0l dtIJ ~,PdaJconslJltaehflfioJonNYotroall1Qtw$dt~J'¥aoa." ftmla dIgItst 0 flSlc8,

*- La utIIiz&cI6n del dstema. defsqulpamiento \II lIistaI8Clcnes. $Sl ta7JO-MI)CritJ8att. tiSO y segutldad, /88 c~ y htJ(srJ¢$ de Ia pnn:taclOn tC. .. ~.d9ISIstema AltfOM8ir'o. enlra 011$6 CMdIclon&6 vigtmtes, 19 .. rh DtJalquJw mantMlmlento. tipQ d& cott& progrrimadOI per ~ de fuerza ~ -0 i:IMO _Ito, deltfsobllgacJonsa y~s ~

IV; Jnfotmar en 10 r&lete1tie a Is l&8IiZ8cIOn de lJ'abajos de ~ )lID~ cttando S& pi'i1Ve8 tIM elt6l'SC/6n iempt:tral en ., nivel de ~ pretttfdo con quince (15) d1as de 8Jltir:ipaci6n. fJft ~sr ~I buel'l $Cl Y MladtJ d& todas 188 ~ Ii fMtSI~ t» it corn:;esi6n, sean 6stas VfaIes. ~ ~ cbras complem\!lntlJrlas, Sistef'nl'lS U 0Ir0$ seMcIos $IJtO/'I2:s(Joo

v. ~ las tarlfas, 11It8s, 1iJnCioflar1liel'lw d&l ~ Y Iodss -M J/tCIdel'lClas .)'b modilfcac/one$ cuando Be requleta $n IWtJIqiJIer medlo, 8 !raves de latnm;ls ~ $it h.tg8rea ~ del Slst&ma AeroMetro U otros med/o$ ~o ~ qUIt S9an~paraesroslJfe(;tQ.s;

W. I'ubIi<;w 103 cambios de' Itt ~SIIuctura ~ a ~ dIJ- m dia10 dt 1l')II)'tr. _ aT..,,.,. quinto {'Il} dls __ <10", ""","","._ ... ~ 'titIl Concejti MunJc(paI de cot'Iform1dsd 00h /04 ~ .dt-~ Y Ie """""""'vtgen,._.

~ .ow-,.~ a lOs !9CIamos yIo sugMlnciBs: <1$ ~ ~ ~ lDf""" de control de IetBPclOri. :,egIstro; tmmltll Y ~ , .. ~ ~ _*"eJlIsmpo_

.. Dar 0Ufa0: fnmedIaIo fI IN dr:ltutJefI dtl uwario, ClJaf1do fa tlilifl;nitm dft _ ml&naano acepIti demc:wl&, ~ fas~ neoesMss~_~ -. .

dd) ~ an:1:aeOI!i de redamOli de aIQQn d8IIo. teroeroa.- de coaIquJet ~ que .. cause a tetceroa eon motMl de fa aperacI6n 0 eontIeMICl6n fl&gllgetlte 0 CJlposa,. __ eomo loa daAol qua puedan t:I(l88iooar Jas. condiciones def!clentti;s del mantenimlento Ykt coneervaeI6n d& 1aa iMta:IattIonea del Sf8ttma AeroMetro. que Ie fU&te Imputable.

ee} Pre91ar lot aet\/Iclot neceeatIoa para iIaI:lafacer .. I 1 I Ue ~ MIgUridad Y de-ecmodldad mr~ df'lI tJ8tlaI'Io. de COt'IformIdad • la ~ .,. "'-~ "- III c:oncesl6n Y las: 1'10\1'1'188 ~ 11') _iosstgu ___ ..... _de_ .. ...-

I. .A1metoa: AlJXJtJo.s ylr'an$polts dtIltvJ1OnadosBn ~8de ........, • .bt~ ___ ... /_del_.


OIARIOdeCENTRO ~FIlCA NI)MEROS1 ...

•. ...... ..... "" __ .. tts-.r_ .. """"""" 1.01_ dot __ m_ .. ~ '" """'. _ NpIdt y """""" .... _ tocnoI6gIco$ ........... dot ....... lit ....... dot .~

$; 1&111,.. en to que," I'eIIefe • piimenla fIWCIIo;I y ~ de Ieakmadoa. Pea t$b ........ _____ ala _ ...... '*'" _ jIIos ... ...... _ .. _ • loa '-U. ""'P'OI\Id6" dot _1Orj\cIoo",*,,-...... _lOio~dOo .. .....-."..,.,.."do .. ___ . . . a.OOI! J """ -_ .• "" _ - Co!."""'" ..... 1!!& dot _ .... 1iI ................... ~"'-'''''''_''''''''''''''_'''''' ........ tW~no_ •• do. '

., ..... ~d&atenoI6n,af~c:c:donnt.IoI~ ..... ·.,illt ':ICI""to. .~do .. _y .. __ ~_dot-"""_"'" """""" ...... I!!&i**r...-l'fo'.f' .. ".," •• _ .... d"""' ................... .. _._dot_dot __ dIgbI,_._ .... _ _ ._ ... _del"""cIo,."eI ...... IocaII2ri"~doqy ........ ...ra. """"'*' 17 d ... loy d • .......,.. aI eon.umfdOf Y """"'0. 1.01 _ do _ lit ... """, ...... ,..... _.de ~ _ .... en Ia __ """"'" del ~ t&ndt6 fM tul'lCione$ y CSI'tlCI:erlatJoaa mlnImas $/!;jUlente$:

I. ~ en draa Mhf16s en hofarlo de 7:OQs19:OO hQtas.

I. AmcICtI:amltnkt .,. d/&a iestWos: No hay _nt;16n preaenmt. ,iN. &Iati _ P<roi .,.<1OSq,,: 0.""" d._dol.Jamadli ..... _ (IS) ~ _ I .... ncIdn __ , ... (3) ~ "_""'.·dos (2) lmktacfos de un slstflm4" I!WdI1ar d& 8Ienci6t7 vttwJ en es1tlClor1ta :rib qufo$Cot de atrmc:l6n pl'8$$nci8I en til I'I'ItnOlf /s$ des (2) ~& ~ m& ~ de ~ pars tUlrlPlftoon el ob}tIto del miSmo.

Iv; en cada uno dfl e$(O$ Cfflfr'Os debet, estar a dJsposIt;/6tt de los ~ 1m' ~mpfer ffaico 'del pres&nI& Reg/8mefJtO y, SiIiQlm fifP/Ique., dtt ctras: not1'JJU I&Iat:/or1lMfas 81 Sfst9rtI« ~

v. Resofut:Idn d& dud88 0 consuIlas retacJonM8$ COb el8Bf\IfCb de AaroMetro. vi. EtIIreGadt-/nforrn8cJdtl ~ hQlencia u horarlr';sdeJ tfMVk;fo

'" ~-,.,.-WIt R&tepci6tIde __ .. SugO,.._.",,_ h< __ c.n.o. __ y""lIt_

" . ConiIl("", U/Kos.doQJejQ on _ _ do lniII>Jod ...... ta ~ r Ie .. ~ deI __ """ .... _ .... _ r ......... "., eI

, , ~ 611U tH1IeIO ~y oOBIC; an 10& ~ 'Ir r/tJndf _Ior:a/Ir:im IN '~3' de ~ de obts8 que .. e.""ZCIfI ron mativo, de Ja ~ de ,., IsI:Jotes'~ y en '-~ que l:t1tJ'HpO(Ida, • Ie _do 0/HItstJ6n.

Xl. ''''''001>l70I "'" __ do q_. _ _ , _ of ..... _ .... __ ...,..,.do ""_"'""""*>. co._"*" __ ~ _un"...,..,. ... _to. ""_del _yDlra __ "",, __ .ta __ IcIpoJ_to. · ........ 1_-

.... Ui ......... """"oitlmriO .... ___ el~ds/_1"" l*t.'CIellJtltJlJlb y pmnIt1r4 1m ctrJim a Ie ~ pot au ndmem dli ~ oIlI&gUIm/enfode ... _.laquedfoteorll/"_IIU_

"'" Ui..-. .. __ ""_01 __ .... -.. ..,p/IUD_do ..... (IS}dtas...-ta_tIo_'ochO(S) _"",._do_

N.

Hi.

'N-. ,-~ dtl, alancl6t! e.specJa1 • tJSIJsrio$ 00II erd'Qque etl Sdultos m$j'Cl'e$. e,studtat{te$, mujems e~.1'III'fos ypettl(iil8S: oon OJacapacldact. .

'v. Pbm tift maflhglilmfento do in8tafacions$, equ/pDS Y edJIk:Ias (~clones. paoor'eIu. &tans«es, C8bln8.9, PI1ons!k, .~p(jbllcti. entre otIC,,)·

111. ',Plsn de ~ yG~ do CtiIfdgd y/o d& a/s$n1a:J dfI csJldad r&q/JMldOs por IS$ norn'Ias 8p/Ir:abFn

',' VIi. OocUmento rh segurldsd lin mar.rf8 d& ptOtacd6n de datos petsors4les de UBuarlo$

fa ~sfOtt. lncJuyelldo todB$1as

.. rfrUl.QIV~DES_OLLODl!I.AI!TAPADI!I.A~ _0 I)<jCO

~=~:;,::::~. := d' • ..wdlos,t~o.. En esta' •.•• ~'oonstnJcci6n de la' ~ \IIg_ ~ <!YO..,..,.". • .,.nIt ........ _dol ..... do Is._r

=::".':,. _ ... ~)1061a III Servfclo."..,_ lie lalOlalldad lie ........ del , -en"'"

I Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa

" \'

,

t I

I t I

51

Altli>u102i.F ...... _ .... ___ .. perm'''' .. _ ... Sf ...... -.... .. ___ Io& ................. _de ... _ oqulpcs, _ .... __ y ....... bien .. 0 -. .. I """" _ adJ- ... Citl1:iI'it:acIea ~ 0 mot.es CMt:sean ~ para detennlnar" t(Jmpllmiento de _ ... __ mlnfm .. de<olidad ... _y_""" ..... lIaIIun~ deurtoIlltdei SiIfem.~'entodM .. partes.1IIementos y/O componenflJe, e:ontann&a kI esfabled/:lo. fIh toe. ~ de Ia concesl6tl 'It. nom'/8Il-aptJcabfe&. . . """' .. "'.',, ..... _ ...... _-,...-..... _-._ .. ~ tMibe dIeponer de rtQll'8O$ 1d:6tJeoI,' tanlo fIJil»II como hurnanos. l*'8 fa Interrel8cl6n. con fat U8tJ8TIo$. 88l como para fa gJSti6n. .tdmlnislrad6n, (I~ mantenirQll!ltltc.· _,_doIseI'Iicfom __ do.

Lo tinterklr\ deber6 hactnI., constar fJIltdial'lte Ada de:entera ~ :sabre Ia condu$i6" • los: nbajoB abJeto dt Ia COI'JCMJ6n Y qu& lilt en:cuentnan en p«f'ecto e$tado para e1 IIITcio"*

LopeI .... ·~.."I1"-"!fa.. la mlama deberll sar suscrlta entre et ~1onarIo Y Ia$ muJ1lclpalIdades euno 1 . Ads!!*. 86 haI\\ constar (jU8 bajo Ia mlsma: 4ituacI6n deber8n set ~ at ~ ptOporCfi>MndoIes .. m_. _.s y I ...... de

consavaci6tl y m~ que 89a/l tleCesariM 'i ~ndo 108 eQtJipO$ e tnstalationea qu& sa encuerr\J'en en mal eetado, hayan cadlJcadG 8U VIda tWl 0 hayan dej:adO tki tuncIonar 6ptimament&.

1 ...

EBIa If'lfon'nacl6n, dada $I tnagnItud '1 V8Ior se debe ~ et'I un fQrmato y medics ~ '$10 <llg1laf). fnd .... ""1a ~ MunfcIp~ del -.,._ .... medhm .. _ .... u.. de Conrunk:ad6rHJe~ cOJI6tpom1I6'n.. ' "

Articulo 22. FIN de 41Dl1arTOUO tit la ~ Esta1ase tlIlnSistt fin III habllitacl6n oflCIaJ de Ia ptettacIOn de los WVlcloa que eI eohcesionarIo etta autoritado V obllgado a p~ a camblo de una remunarael6n qoe eobf& liIl'ueuar1i). que ~ aI b'ansptlrle p'CIbilcO pol' cable aereo, a olro& servlclos,. tveI'ItJalesllUtafzaclcnH 0 lerv1clo$~.

la ob/%leclonea dEt concestonarIa en esta fase, $In petjulclo de 10 estableddo- en be dooumentoa de eoncesl6n Y ~n eI COn\:ndo ~ son .. slgulenles, que $6 pre&entan -da- manera ~"""'l'lO~" '

oj _'a __ del_de""p_dol_y_. b) $eguIr 12$ dfapOlJlcione.s de tJegurldad de fa$ lnatalacior\ea d61ni11i&porte fiOt -cable qUe

cOOnl8mplan tanto \a$ cotIdlclc::lnea del entomo eomo de fa caUdad de.l matl!!1lid ir\duetrla1, sum1nistl'ado y de 18 manera M que estEt ftl$ montado, Ir'IStatado In sltu y Sb~o durante$u~y~6n.

c:) Ser responsable: de todQ: ~ 0 perjulcio,., qe cuaIquIer nawraleza que,. eon fl"louVo de ia ej6t:uci6n de III obra, oparaci6n 0 ~. cause a tetceros. aI ~:de fa ob 0 del sistema AeroMeIro, a 18 prcpl:edad de tercaro& 0 aI medlo ambiente: duta(lte eI pIazo de "- .

d) Pnlponwy _ .......... n par_" iii ~ Municipal en euafqUierlfempo, durante eI plam de Ii! 0lI'IC&S16n" 1a habOltacl6n ylc expIotati6n de ()lrO$ serYIc:los, 1W8ntuaJei aut~ '10 lletvlcl(J8: coml)lementarlos, slemlft que sean compatibles _10_'"

e) ~ los WW:1os B~ yJo aceptadO$ y, 111 p&nJ ""** efect:os debta adqulrlr blet1ea, realizar InStaJaclones U ofto:t. t18I'tIn de $U exdua\vo. carat). eosto. Y Mponsabllidad,

I, Sepam_em_1o& __ '" ... 1 .. ",broe",,_ p_ por los UiItIatios del Sill:lema AetoMetrc, :as! como aquelO$ itJgre$OS: proeedente& del c:obJo pot

, seMcIos oornplementarfos, u otros tobro& au~ que &e: dei'iYen·de fa explolacl6n d& ta presenta~.

w- Ol8trlbult 10$ IrIgreaoa de COl'Iforml'tkld con lc $18bIecIdo en lOS dcwmemoa ~ concesl6n, en cuentaa bancarias· e in8t1tuc1ones bancIirIU separadp qua cuenten «In tcl:tdel f1nancln c(,1'nPI'Obada. para que eI ~ de\ermbiado de. fos lngre$O$ M dedlqua exdusIvam .. nle iii dar tee:paldo .ccm6mlco. titIandero Y «H')tlbIe a la obJ"JgaC:I6n de psgar !a& oo~ mu:nIefpa/eB como oarresponde, yel resto de fa p~6n (PQtee/'fbile) del In_ sagan 10 _ en of _ ""_, "" _ los _ de .operacI6n., mantenlmlento. MtIjonas, reserva& laboraJes y demU condlciones y obJIgae!Ones legate$. tomoCGn'eSponda. _10 ». _10 ... "lIdonln_, en - _ ""'"'flOhd •. " """pflmlelrto dol

OOncesIonerIo aobre el de$8mIIlo d& Jaa aciMdatle& n~para eI ~ tlfl:cl!l%y Ia prestaci6n eflclenie del I!II!IrVICIo conceslOnado, to cuat R campana de fa planlflcacI6n, ..... _~_ ... _y_de .. _ .. _loo_yble .... _ .... _yObfIgoofon/lll __ ..... -.,...,.""_yenfee -_ ............ -,"" ..... _-y---y-"'-"--"'~--. _ .... ...""........----.-de-

""'-""'------y-~y _ ...... --'0quIp0&, __ , __ 1a1l8Sll6n-. :aodaI y de _/dad. alsk!rn81 de fnfarmad6n fntegrat Y ~ Ie ~. fnttma Y _lIlIf_"'_de~y~_que .. _,,"un d ___ 4Iifmov_.· . . la~_y ___ en __ permdol

ries90 empresarilil normal de- una 1fl'IJlI8S8. ~ qui er concealonalfo debe asuntlr. La _ .. ""' .. MdM, .. _""" .. fee ....... _._~ nlhguna _,eel com. euafqUler p_ de ""'IfIll1I'Ia _ "" un _ mWmo, cani!tled ml...,. .. ~ astnlsmo no 1InancIar6i!. I'll reaIIzan\n PIlQO$ f:JIQ reclJperar eosms de dlgefta, __ ln1aInocf6n._ ... __ Yl.~ llfem_"""'_ flanzat u otro .. pew ouaIquler concepto,

En. ... fa$& et CiOtlCI8Ionar:to debit tumpllr con los teq:uerlmlentos mtMnos de fa planIffc:iJcI6n'JIQ $I mat"lbmJmktnto 1nteCIraldelu Obras data t:OfII)e!j6n.« eronagrama de ~ Y ~ _laadm_Y,, __ ...... _·dol_ .. ___ IIIUIIIOIpaI, Y tweet 13fecIivas ltd pra!SlacIones eetablecidas, de eonfomddad eon lot! documentos 0& \l ~ '1tutlOMl1!!J. apl\Cabfea. COMO J)8I1e de( segu/mlanto Q Je adm/nletr'.ad6n del ~o sobre. la impletolll/'llad6n del _-....11I8llzaIiel._de ... _, ..... ___ .. Manalo yproteccl6n relatIonadolJ; a tcs temea ambJenta18. ~ eCOl'l6mioos y~. 4c wttdetie estarCOl'lkWnpJadoen efPlan de~.

T~ loa trabaJadote& ylc J)etSOn8l tontralado 0 sUboOnttaUido 'que pteSten ~ til _,_ ... __ ,,,,,,,,,,,, .. __ <10,,,,,,"'1<1_ () dlsttnga 'I que a la vez permfta ~ fa lmagen de marta A«oMetro. AdIcionatmente, b ~ yJo petSOtJBJ contratado- 0 subC»ntraIado: que deSarro!len actN/dades en campo; (!eben USl'Ir tllemeniot de-~ como 1ihaIeccia~, :C8SCOS. zapat06 de aegu1dad. fm~ l)UIl'!tee:d&segurldadu Ob'o$qtJe&eannetesarlot, oordbnne aI desempefto_IUS. lu!1clones. eumpllorulo con loa ..-.. '" ...- Ind_, ""''''''' .... \ ~ .". aaltIbridad mfnJtr\o$ ftlQueridos. '

, Artfculo 24. ManWifM, Regfamentoa adn:dnl$tnltlvos If otn:.. a ~ tktber4 emiIit manual8$. reglamentos. gulas 1.1 ottos documl!lltOs que Stan requeridos yIo ~ en III

, ~ del srstema AeroMetro, para darCOmpllmlento a las nortnas 1'18CIonafes1.dlW.et C8IO, con &quell. ~ ~ Y COI'Ifoi'me: Ii los documentoa de ta concesiOn. E"Ib ~ ~ tefeMe. pot 10 mel'lOS Ii to SIguIente: EvaIuaci6t!. y geatl6n d& ioa~. Impaotos ambientale& y sodaIes. 1f8bajO '1condlclones~. efIcleI)cIa del uso de !oa I"eI:incI:ay prevenciOn de Ia contamlnaciOn. UIud 'J ~ d8- .. ~ oonseM1Cl6n de- illbIodIvet$ldad u otroa quIJ apliqtJ80. eontorme _ bt ~ eM- III: ~ If _ I'O'r!W aplleabla. '

CAPtruLO II-DEl. MANTENlMISI(10 ENLA-ETAPA tIE ~

ArtIculo 25. Oeurro»o del m"'n1m~ 'E1 eotlCe$kmal'io deber8 tern!( uno- planlflcadOn :to tlev8r a cabo I. ItItMdades l'fIqUerida$ If .. necesar!a& para et rnantel'llm1ento Y col"lgeMld6n Inlegtal, regular, preventlVO y correctivo de las obras e IMtaIaclottes. de la (l()l')CUj6n, qUe adem4s

,incluye las ~. nNe! de: tespuesla irlm8dlato u cportur\o ante requel'l'n1errtos .. repuestos, la$ }sbores de tonservaCT6n 'I las mejotaa aI Sisb!Ima AeroMI:IIrO.. 1Sustituyendo -lOt equlpo&, ~ ~. mobiIlario urbano. 'espacIO pUblIco .u 000$ elementos que _ _bon "" mal _, ___ "" _ OOI~_ dOjado<lt __ 6ptImamenla

con fa fInaIldad de garanti%ar .. 'S8gUridad de. l()& usuarlos y Ia ptMtaci6n del 8eNk:Io dIl fOrma el!cazy_ Esta6- deber! .. eobertIJra a _ ~ quilt. ~ -de' ~ ~ mill- no Umliallva'·

s) t.os sl!ItfIma$ eleetrom~nieos 'j1Ut \XWr'IPoIeree;. b) la&1~especIaIes; c) lcuistemas,deln1otmaclenycabro. d) l..oI sJstetnae: de garaje Y JUs !nsta!aclones; -e}t.~-centraldeT~~tor'i$,llSlo: . t t~_'i~

f} l.a$ cablnIts 0 gondolas; g) Ef equfpamfento.,nsta_de,,,"""._ til Et espacio J)iiblJOO y tltbatIi2:acI6n In;Jn$fotrriados. tales como ~ II'I:CItJIIain t.rbIno,.

Uumlnacl6n, jal'd1nItacl6n Q oItOe; . ', I) Las eslrt:Ji::ltn'a pril'lClpales:y ~ » la ..... 12acl •• flllema Y 8ldema 1_ Y_ kl- los aapecIo$ de segurfdad, tales tomo oomilndos -0 diepodtYos, sistemas Os- 'AQIJtd9d

y/o atarmas, selialltaci6I'11$E1iNletlca '(especlalmente aquelias para sluaoJonea de wnargencla Y acceso unlvera:al),. Vuf'l'llrl:8c16n especial, slsternas de ~ fIf wmifIisIro de- enIIVfa 11. emergencla, saf tome InsIrumentoa. dJaposltlvoa. ~ 'tepUHtoa, entre dror.

I} , w ed:IfIcadones., Jncluyendo-IO$ en&ayos de caUdad de- mat8r1c1k!a. acabado8, ...n ~ elementos I) ~ qUe sean neeesarios garanttzar-wfiJnci:onemllmto, ~ y-

m) Otros aspectos que <leba t:oI'lslder:ar eI coneesioflarlo ~ ~ Ia ~ del fUfll::lonamleolQ 'i1l:pretaclOn del-JMINlelc del SIstema ~

Artlculo ~ Conservacl6n .. fa; ~ra Y.\IlI compo ..... e conceslonatio debenl haoet entrega del PfEIl Y ~a de CtJI'tservacI6n de Iaa obfal $" ~onea del SIstema AaroMetro, a f'nta tan:lar ....rna (SO) diu anms de. Ia pritntlla toIIottud de hi puesta en serviolc """,1eIonaI. LM ...- .... _ "'_ de'" "'~ no oto.varon_ autorIzacIoo de Ia puesta en tervk:lo provisional del eje u obni COtre$pondii!nta. II dicho Plan}, Prograrna no euentancon Ii,!; veJIdild6n de ill 1f'ltpaccI6n Municipal,

Poatertormtnte. 1funinte eI mea de ncMernbr$ de ada aI'Io, • ccnces1onarIO dMIet6 $OI1'Ieter ,a .. _"""' .... ~Mtmlcf ...... __ ""_y"""""""""_, ambos' 8QlmJIDdoa para et e&J JIguIenle don!» deberan .. iI'ldukfos b ejEIs y 00ras que etINlten om 11 8lIioriZaaJ6n de.fa puesta. seMcIo proyT$ionaI 0 til tobIi de'" obru _ ... _ .... -.,.. lal_nMunlcfpof ... ___ ", __ dequ_(1.> __ Ie ~4ad&~ del respecl.Mt Pian 'I PriIgrarna de: ect ... ad6n, pI!Il'8 $I ~ La ~ MuI1JciJ>fi dol SfaIoma·_ podri roquorio ~ af !'fan Y ~ presentacSoapotel(lOl 1 .. Jo.tfndequecumplan~iWltectJtl.~"1:rIecIdiIi. aneJconb'8IOdi ~ '"" pIazoe _ ... ...."., "" perm dol' _. de ..... _, ...... deten:'llloado$ pot ta Inspeccl6n MuntcIpaI del SIstema AeroMeit\'ti, ropudlendo ser menor tie dnoo (5) di3$ ni mayor d& dIel. {10} diQ.

~ _ modlflc .. fe M!S par eI COI"IC88!onari ... 1napecci6ri Municipal dIt $IIIittna Aer¢Melto deters pron~ acerca d$ elias en .. pIazo m<\Xlmo de <II!!a (10) dtas. $. If ~ .., Programa d& Con&el'Y8d6n fiO fueren valldadoa par fa 1l'lSpecd6n MunlClpal dif SSten'a AeroMetro. et tonceslonsrfo debere ~ nuevamente: para su vallidad6n. *' -CIU)IIl "<*0 ....... ",....,-.,..,_ ..


.14 Guatemala. VIERNES ~ d$ _l!O21 OJARIO de CENTRO AMERICA NOMEflGSf

, s' ~ ... ~ a ~ lea abt2a en la& COI1dIChlhee eontampladas tn ~ contr1da de: COIJD&!I~r) Y en ~ Plan 'I' ~ <f& ConaeMlcl6n vaIldadct. ~' 0 ~ lot IHemenloa qU& 88 tJeterior8l\ par cualqulet estI$a 0 mottvo a IU enkrro, cargo ","y--... .' . No obs1al!Io ... co __ .... til ~nIco ~ do reemplaza! 00lIIqut0r eremento - • Ie aeoL<lcled de los _. "" .. _. dolo bs _ .. eI_loot d& _do .ujet!6ny __ .la 11'",,_. __ ... paaatefaa. "' ... oi",o. ' _ .. _el __ , __ V __ '.aIgOn_Io!lWh>._ mayor, d, ~ h8ya. teSlJ\tado datlQ(k), 0 que hayari eJdo dal\adO!l ~ coaIquIer otre Cell8&. (j fla.yan ,Yegado I: au ~ de \'Ida (rtI1. a re&mpfato de~ ~ dentto de 10$ fJf82I'JS ~ til lOs dOtumenfos d.la c:<Jncetl6n. Ia riOfIthIl ~Ii 0, sagOn 81J11que. erl lot quit d ...... lMlalMpeeelOn_. ' ~~Io& deeonsumo de hrVitIos; bia/Oos y elernenlales. comoagua, ~ ~ feJ6(ono ._' .... eI.,... •• .t.oo _las ..... ___ Iao .. _ "' ............ ~ U $oa QUe *" fJ'ICUet'Itntn tstabIedd~ dentro de ta ~, es1aI'6n Q tatOo det ~, durante: $U ~1gencIa y JnQITOQ85, conforme apl!qua y tegl1n 10 dlsjwestO en: 10$ docI.tm&ntos de conceet6n. EI cotteestonarlo, ..... ~ eatgo. eosto y responSabilldad deberi -Ios_n ___ elltaspa80ded_ .. bs _0I0a~ !o~ 0 a III ~d de MIxoo, 9egO.n (:OI'feIponda, ,Ii!blltlr fa v\ge0Cia cUi ]a

AAlcUId rt+ Manuaf eft in~ 'I seMalo.. a: eooceskmarlodebe o.:w. oofrun manl,lal I) IT!anU8Ie$ de~, maMenlm'ienta y ~ para el funclonamlento, 'I iI prestacl6n:de ,~ seI'\IJc:Io& dof Sistema AetoMetro. '" cuat ~ ajuslarse II ias norm... apllcables y 10 ftlablttckb en los cIOcumen\os de-la ~

, Ar\Sculo 21k Programa tie mant"'I\Im~.QWtt:tiIL 8'~ implemel'ltarft $I pi',ograma ~ de. ~lmiento $/${emaUco ~. ~ 'i preventtvo del S1st~ma AeroM8fto, eI

:,cuar, debett\ 8pegBl'Se a los documanlo& de-: fa concasl6n ya laa normatlVas: aplIcabIes, en los. , peffi)d(l$ ,estabIectdlls Y to ~ ., 1& InspeocI6/\ MunlcIpaI para $U valldacl6n. oonforme a cada uno de U tOl'npQl'18t\tes'l pBrte$ que Io~. eI waf delletti IncIUlr Joe ~ et\nla "-y _ --. .. _nda que ......... 11 .. _ .. ..,. ..... -- .'

a) C8bIet. evaluacl6n eonfatme a la nomraIIYa ~lonaI de ~ tecnologl& adJudicada, ' b) r ........ _ •• _. poIeaii .... q""""'."........._IoaCOjllleteo;

, e), ,Slstetna de,~ mthjd()a los SfStemas de lCClonam/ento aootlarea 'I de reserve. lOll , ' aI8termI$ de frenado 'I los QentWadorea. ' ,,'

d) _docomunJOacI6n; .)·T ........ _ .......... _._ .... _

~ T .... lao...,J ... og6nd0Ja9,...."......-. .............. ,_ .. y_ 9) _de_ytlmlantoo; hi Cebtesde'puesta'a\lelta! ' ~ _ .. iBs_yConlni .. T' ....... ""..., .... __ n~",-~; . I<) 011<>& no _dos,

la'~_dpa/ pueda ~ que __ de " ..... ,,"""' ........ ~ confo!'me a 10 anterIOr, ~ corregtdo al'rte8 de \'aI1datlo., " Cuatodo'" J~ MunIcJpaJ ____ dom __ • pod""'."Ja ___ .... ...,.deIoo_._.oIS1s1om._,quelo .. OdJJ\qOe, $/empre que 18 triMtenga ~ eon loa parametroB dtI 8eQUridsd y las dam" COI'IdlCl6l\es MtabltlCidali en las normatiYas apllcables. ' , '

SECCI6N J-/la. t.wI1'eIIMieNro. oaSlSl'elAA ~

Arttculo 2t.'~f~ del .... eIecttomtCintco. 'EI COI'ICtlslonatlo'-deberB 8li8QIJIar que tat.Iot bt ~ de( alstOma 8\ecb'()rnEdnlc». cfn::lIb el6ctrII»s, partes. materIaIes, ~11VOIJ de aobreearga, dlsyontores.. controIeS. GUbaetaCiones de ~. dlspo&1lNO$. de-98Q!Jridad UOlrOS," ~nenun estado 6eQtJ'Q 'I adec:uado de ~ Y. se examlllln deIiICtM'II'do ..on fa,s "",uTacionea y f8Ij buenas p-4<lI.ica& &!- ingenlerra ~ "I rn&C6nk:a de .. 'normatIvas apftcablM.

SECCi6N ll-.DEl MANTENIMIENTO DELIS ESr,l\CJONES

1)-, ~ de reslduos sOndes.: dI~ 'i. • dl9t\ntcs hctarloa. que. taI;n ~ y , ' ~deatlletdoaIQS~.'" < '

,b) 'lImpieza de Irlatalsclones: dlatiament& Y Ii Mltos ~ ttoe tIMI\ ~ Y proorarnados de acuerdo. faa necesldadet;. " .

c} PlntUra ext&rio(el!\te1:'1or.: dos {2} veces 8/ atoy ,..t(klIa,1\eo1lO eonfOrme sea 'n9c:esarlO. d) , ~umlil8c:l6fl. deslnfecci6n 'i de$r:atfZac16n: una (f~ vez at tries 13 conb'me sea ~o.

. oy _doaJumboodo ... rIory""""",doo(2)""""Ii .... . ~ ~_y_Im""'''''.Is_''''t.m_ ................ : u.,(I)""'oImOL .

V) ConW .ctm lumlnac!6n adecuiKMI Q.l8t\do eI ~ AeroMetro $of encuentrs en -' . h) TOCkta kJs tides,' paumar.as. ~ &I6ctr!eas. ~, ~ Q slmliares debe,. esbIIt en perfectaIi oondiolQt'leS durente todo -et t1empo'~ O¥\ ... ~linto ,~yq8fidCporb$fabrleantes."',' ' " ""

',I) l.OIj S8nl1sliot de: las 6Staclonea'tlUmr;Ur8n Ct!n: Iai I'IOITI'Iii 6e MUi I'IIg&IrIII yaanltar18s IPUcablEi$. - ' , , ': .

"1 ' T .... loseq~pos ,. pro\><:oJ6n y •• _~porJoo_ .... yIo_' aontratado otlUbcontratado,debel"an estat en ~,~Y. cSe'0618 mdglr su uso durard& ta Iomada ~raI. '

k) C<I~~""_".ni __ l'<Iq_por_f<>!1u\l<>."_ .] ma;w.aqu __ .. taa __ • '..'

secclONlII-oa.MAlmElllM!airOoaSI\lWAAOEGAAAIES ..'j ArtICO'''I. IIocrW .. d .......... I_r._.d. "'" ~ do,...aj ... EI !'Of«>6Sio1 . ..,Io"jl ~'./oo_~par<i""""'Ii_f"'-Oj>I1'OCI6.do""'""" la8 .. d ..... _.~ .. Joo_ .... Il'rijo;_~y_~... I _Ioa.-~ en los __ QII!ajaI .. I. ___ """" \ __ ~ do _.f>ItPIoso do. -.. ""'" _. """" Ias__, I<IqUOIIdeo y ~ _los"" _, Eato --. ~n.., ,m_ en lao I .-. __ ~ """"",,"a'" pi'Og(IIt!<OCI6 ..... l6&Jl/ilU8: I .,\

ol _do_ ... _-....y. __ qu .... ndlspuosJoay r

b) ;::::.:=:~=:.;ad~~'q~~~~·t 1 .............. _.lh_ ... , , ....... 1 c) Plntn exb!rUIr. f~ dos, (2) vee. Bl8f!o V remozamtenfo wando ftdnsPecciol"" :t

Mtm!dpai tnrdNn& au neceslda4 : ' " ' I 't d) F~deSlnfeGct6nYdi~un,a(1')VtI~,81a"ooconf'otttie~'~.'" t, 0) I\MiI6n .. aI_i1tOr/OI'y~ ... (2) ..... elm... . .'" . '. t f} Revl9:f6nymantenlm~d.,tda\el'nEUflt'tratam)Bnto sguet Servldas; Ur:.a (1}wz,1II meso ' r ~) ,:=~ contat tlOf' ihimfnacl6rt ad.weds ~o et ,Sitlema,~eItO M ~ ~ \ hI r_I""rieJes,_",,_o1 __ .... _ .. __ , .'!

.n pe<f.-._ ~ 1odO· eI.\lemp<>y con 01 m.-tmlenJo.........., y 1 tI.Igerldopork),J.brfcaotGa. .' :

I} ::=:::.a~a$dOgarajecumplirirlconlatnormasda,~'hfg'Ien&'i_,,~' _' "'f

n' T""I .. equ/c>oII"~Y"aegu."'_!>O<lr8bajadooosylO"""'" 'II _._del_O __ onfllllloclsa_v,,· ' .. --"' .... -"' ....... _,. . .: l<) CUalesquI«O __ ... __ --.por ......... lIoodor-.. ',\

mayoro~~en'lfIS,ncrmasepllcablfJ$. "

. sEcCt6N IV ,Da. t.lANTENlMIENTO ceLIS ~INAS 0 ~

Attfculo 32. Medkf .... ~mlerito .,...." d .... ~ 0 QOndblas 't lUI dJStIntal, _10_. a CONCS$1ONAA1O dfat>o"'*"de ... _n~ __ el ....

J i I

,1 podecta .~n las _ <l!M<ldo ........ _ ... _ .0",,,111111_ V 100 dialfntaa lnatalat:loriea que COfI'IPOIMIn be: .ervltiics obI!gatotIoa de fali C8bInas 0 Q6nda1al de:.ta ,,! ___ ................ d\$pon""" _ pn>ploS. de _ para1l<!Vat. tabOlao_l<IqUOIIdeov __ Ios_-' Eato_Iln ... 1Im1taJlw. .. r..._ aoI/vIdedeo _""_ala ~6n,.., 16.t>1fqua: . . .)~ "-.. _ .. &!A1deo: dir1am ..... V ad"'"""""""" """ ... ri ___ y'

...."..,......do_.lao __ ' . '. ".'." b) ~ .. _y __ y.~_~ ..... -.

.. ' ... pu_y~_do_.la$_. . . '. . c) PIrrtuta exterior elntetfOl':'<Jo$ (2)veces af a1lO yrem~<:Onform.sea~. d) f'um19ac16n.deo!nr.oor6nV __ """(l)vozel",... __ .......,..

.. ; \

e} Re-4l6ndeafUmbradolnteriOry~;dl)S(2)veceaalnles.,', ' 'I

~ Laolnis __ . __ "'" Ioe.......... Y """" ............ ....; A;:, _Jnd",l!1aI,~.. .' . . ...... ,V"

g) T_IoO<Iq_do~y .. aeguri ... u_po(loslmbOjad .... yIo........, , C()ntr:tatadoo~dI)," co~Jo~ e&f8ten ~~ '1fJe

•• be<i_au .... """""' ......... 1_. '.... til Cualesqufera otre& atdon8f da ~~to teqU8ridas: pot t8SO bk6) /;I de ~ , mayor 0 aquellaa tnduldaurHas' normu apIlc:abtet. " -,: ' ,

s£<:cION V- DEL MANTENJMIENTo OELESPACIOPllBUC01'AANSFOlIMAOOIlO!!RAS .1 COMPLEMENTARIAS ..

. .

Allfculo ... M""""""'.nto ... _" •• ~bI/Co _. yluobta. ...... _, Son !ilctUellafl ~ e ~nes ~88: pot eI ,~rtd iln ellirea de Jntervenc16n fifo InfIUtmala del $Jatema kirt:iM~ ta/e:$ como ram •• ~.Ptazdttas.~. aceras y otras obJas COMplernental'iat. que IambiM pueden aer. en fOlTl'la ~ y no Ilmltatlya; _, .. 00 .... __ --d.-los;cJcI-,-.....,- para vehfCUl'oa I) btcIcIet.ti. ~ ctraa., que: conIf8var{m au prograrna -de mantenlmlento ~' .. cargodei ~fonarfo.

seCCION VI-OEL w.NTENlMJENlOOE LA ~TRAL DErAANSFERENCIA .

Am",l .... C_ <I. T .. """"""", do 00C1d ...... EI ~ I.""""" _ oJ rrnJI'ItanlmJento 'I ~ ckt /a Qifittai:de ifmLllta:ende de Occfdenta. tambl6n de:nomirtada COnIra ¢<;cIdente, do _ OU tImiIIda<I y _""'" coriforin. a 100 """""""" de " ....-l<\nylaa_~...· ' ..

ArtIcuIc 35. MiIdtd"d.lMntenfrat.nto,y .. ~ ~ laS cilati*~, ~~~ diSpondra de 10$ recursos ~ ~ mantenerlll8$e(! Y'~~ yftme1on:omJento de. Ia Centra OtcldQnte" alit ~ '8U1. d~,5 W:eas~ e, ~ac;lQnes dllt s&IVItiOS {Je]1etl!Ies, _ o:o<rioJom......,.y_ .... IOIasObJ.~_ .. ra, ....... i6n:Para .. to",..-._ dlsponcfia de, medlQ$ prop{o$: flO,. de '~" para, lfe,V$!" ,~"'cab¢ Jaa: ,actMd8~ ~, y ~rIas 'para loa ar~ ,~" ,I;Sto' oori$lStIr4, !>Ill:' ,8~ 1lnJ1t8i!vO.,'~ f8i '8IgUient9$ actlvldadeagenarafe$e:onformGa:la~ad6n:qlktreuplAA,e:", ,'.' '

, : a} RetIre de f'eEl;ktuos 161\do$:',~te,y a dI$tIntoa horartot que'aean'~ Y . _do_.lao_ .. , . . .


, 'I' ...

.... \,,",.; ~ l~

NOIAI;I!O 51 . Q!A~IO de:QENtRQ AMIOFlICA

b} Umpieza de:~: ~ y a,,~ntoo hcirarlos '(!U4I' .sean d~ y ~deacuetdoalas:necesIdades. ' ,

'0) PiIJtura exbmQr e InterIOr: dqs (2) ved8$ .. af\o Y ramownie!'lto cuando Ie Il'ISpeccIOn MlU'Iiclpallnfarm. au t'I8CesldatS. '

d) Fumigacl61\ d$sinfeccI6n y ~ una (1) Vet $I mas 0 (X)nIotme sea ne¢eWio. e) Revfsi6:n de slumbrado infe;tlO(y extarfOr. doe (2) ~ al mf15. '

1) Revlsi6n y m'antenimtento de 8~ de tratamiento aguas seMdas: _ fI;vez al meso s) RevisI6n de 4Imbr:ado Interfor 'I ext!Irior. des (2) veces aI mes.. h) Las ~ sanltatfas. cumpllran COIl los manuales y normas dIt hlgl8ne,. MIod: Y

seguridad tnd_ ""'pacIomi. .

I) Todo& lOa«JUlpO$de ~ yda aegu!ldadUtill~ porlos trsbajacfores ylo personal eontratado 0 subc:onlratado del COOtetlotiarto deberBll estar I!lfI perfectat «mdlelQnes y j;e debera exlgir au U$O durarlt$lajOmada ~

1). ClJafesqUlera o1m$ accIonea de man~ tequerldas pelf 02\I:tI fcrtuI4 00 dt fl.Jerza mayor 0 ~ irIcIukla$ en las normaa apIlt::ahIes.

¢AI'ITUU:> lit, 01; lAS \lEJORAS At SISTEMA AEROMErRO

~ 36. Fue de dalrrollo de fa: mejofas del St.twna Aet'oMetlo. en esta fase t$a deSatrolkl de laB mefotu del SIstema AeroNletro,' el conc:eSiolwfo debe fIevar acabo IaIactfVldades a lmpktmentar ~e estmt relratlonadas aJ tnantenlmlento, repataclone&, tabOres de

.. -"""""~,,?I.~6n, Y m~ que tI$M ~ 4\i1tibJ)'I&ndo Jet equlpoa, lnstaIaciones, :li1small.

moblfwlo, utbina.~ptlblico.. ~ u ottos eleinentos'que ae encuentren !!In, hayao ~ au vida UUI 0 1i8yarr de}adG de funelanar 6ptlmamq 0 s~ pat$. garanUzar « funclonamlento eIitaa y Ie IJreatac16n ~enlt del Sistema

La InspeecJ6n MunlpJpaI del. Slatema AeroMetto en Ie etapa de eoostroct:ibri. tendrii pOI' ob,IetG supeMsar eJ ptOyecto e iderltiIIcar Iaa mejOnW que sean necesatIas de IU 0bJ'ad, e lnstalaclones «Jrl- el s6lo objeto..tfe 0bteneT aurnentoa de capackIad y metora. del ~ de tU'I'\lido, veJartdo 901' eI oJmpllm1ento del contrato de 00I'\CIai6n 4in general, .t como de Ia Ie:glsladOn y euaiquler otra """-t_yju __ .

u.mejoras quedan $u}atu :aI obJelO-de Ia COf1Cesi6n" Iiando a entero QJrgO 'Y responsabOidad del c:iOnCie8lonario Y las tnUnlClpalldades 00 efectuIrin pagos, rermmeratkmea, nI fndemnl%eelOl'leS a .... respooto. '

ArtfcuIo 37. n ... Jilaj~ aobre bI......, m. __ gibhlt .. ifttMtib'" ~ tnmUtbtes d. pt'Opttdad pl'l\llda adqulrldaa por .1 COf'IC8I1onarlo para .. 1R'Ip~6n daf stet.ma Aerotktro. En el (lQO d& tat mejorae ,otwe blenes ~ tangibles 0 intanglblea .,,0 lnmuebJes d .... pi .... .,..wad. __ "'" • __ para Ia Implom_ del Srstem> A$rOM$I'ro. Sf coneeskIrt&rio te.ndr'4: la cbIlgacl6n d8; cubrft Ia: totallctad del ~o de faa mlsmaa como~_ ... _quetelluledlch.adq_

'ArttcuIo 31. D. fa ptopU4lSta de mejonat ., ~ Atrollttro y su procedJmlento. S cooeeskmeriG J;IOdra pniponer la (!(jf)~ de ~QtQ 0 modIflc:acIones de' fa In1raeatructura del Sistema AeroMetro a Ie tnspecd6n Muntclpai ,.. IIU valldacl6n, slMIpre y wando estas sean ' de intlris del mur'lfClpio. de: confotmi(Ia:d .10 eG;iabledcto en fa Ley d& ContratadOf'l&l ~ Estado. basado en au Attf(:Ulo 97; numeral as. y sean ~ vlabIes. tenlendo par obJeto mejomr Ia InfTaestruetura, inCNrl'leniat los tllMcIoa 0 su I'livel de ,desempet\o. atemter aspeeIO$- relaclonadoa conlliilprotecclOtJaJ medIo ambfente, ~ '1CONervaci6n detos r:etur'sO$~. entte otroa'efl bettetIclo de kIs Inteut$e$ ~Icos Y de ta ecsts1lbllidad de Ie concesi6n.

La InspeccItm Munlclpal del $_ AefoMe1t4 t$nd:r4 un pIa:to n'Ilb:Jmo de qUiflce {t5) dIas oesde fa presentaci6n d& la pn:Ipue$ta del torJCelilonat'lo para au pronuntlamlanto. ya sea para dar reapuesta.. o~ 0 modll'lcaciones, La tnspecclOn MunltlpaJ del SIstema AeroMelro podti requerlr mod1l1cac\one$ a flf1 que se OJn'JplM oabaImenI& COl'I,Iio atablecldo en fa ¢OI'IC8Sj6n y 18$

~tl."r_apl_.

pJazos para Ia: ~ per parte del concesIonario. de: eIrtas mod'lfIc&cIones, SElran deteirmlnado& pot'l$ Jrtspe:coi6rt MunlclpGI del Sl$tema AeIaMeb'o. 110 pudiendo $$I' menor. dIlCO (5) dJa& nt~ de dm(10)dras.

'PteseMadas las modiftcaclones ))Or et oonceslorwio.' fa tnspecc16n Mun1c1pa1 d8l $1stema AeroMelfO' debera trCnunciars& ae:arca de elias en e1 pla%o f\'lixIn;o de i:!\e% (10) diu, $1 la propuesta de ~ no fuenl ~ pot ht fnapecoi6t!' MunicIpal de! SIstema AetoMetro, Ell conceslonarlo debet'a preaenlatlo fJUevame/rte para 'S\1 yaUdacl6n,. IuegO de hIibe~ ~nadc cualquler aspeetO prevlamente seI'Iafacfo por Ia 1I'ispec:d6n Ml.il"llclpat '/. en tuyo eao. te:gtril -eJ procCrfimlentb antes seHatado.

En el C8$O de habet$& WlIdado fa propuesta del- conoeslonario. 8st& deber 'SOlicltar Ia aprobectOn de Ia (:Of'IC&dents, con sus ~ ~ juatlflcacl6n y 11 validaci6n preyla de fa-I_Munltfpal, .

$- las mejor'a$ J)I'Of)lJ6SI:a$ son de tntetes. 4eI munlclpio, paaar3n a 'Vanc\acl6n J ~ por po1rle' de; ta fll8peccf6n Municlpal a SOl/CfWd del ~ Y. de UI' ptQeedente. pesatll :a $prOb;aei6n pot parte de Ja enlidad concedente. ecnfcrme aI proc;edlm1ento prev\a1'l1ente 8$lablecido. Esta aprI)batl6n sera requI$ili'J ~ para 6ar Inlcio a las gestlones de Implarnentacl6n de las nuevas- obras 0 S8Nldoa. entre' otros requlsJlos establecldos por las :nonnatfva \IlgerIIS$ queap!lquen parafitea efeetos.

Articulo 39. 0." ~ ..... ~ cit las me)otM. ScttneeSlonatio deben1: dar OJmpllmlerrto • ,Iat gest\one$ que sean r~u$FldOi$ y necesariaa ante !a$ Instandas lXIrrespond!en1e$, prev10 alllilclO de, 108 tl'SbajOs de fae mej:of$. at $lstemaAeroMetfO.

En eI"""de .. ba}ot .. ~ .. _ilnIentoVIl1lifom_del .... ""'_ .. d ...... de vIa alJtori%ado; 81 ~ t:lebert ~ .. fa lntpecd6n MlJniofpaI tina de:scripa;on EIltBCIB y :potmenortzada de 101 tralw,Ios it reallzar, .1 como eI CI'OI'ICgl'arIl de laa obt'as dond& H Indlqu ... lnIcIo yd ..... p_1Icl6n. En "" stgu""'''-' eI_ .......... y cumpllr ..... stgu1ente:

a) &tabIecei' UI'l periodo n(I mfIMf d&_ (1Q) diu antea delll'iIelC) d& la p!'Og/ltI'Oati6tI de loa....,,,, paraquelalnli_n __ ... Ito V_el-.de rer:Ibo '\>bn>. MO a kt'Dlreod6n GenenaJ de Caml~ $ObnI ellnlc10 de 11)$ trabiljos. au(orltadQs par Ie COtIC*fente,. CIltndo 88 trat& iltl11aboijoa de tnar'ltenlmlentO 0' prwialblea !obte aoalqufer ~nto 8sOCiadb a fa uguridad de ltI8 usuarioa como e\eMenI:O$ del sistema eledromlCAnico. elemlW'ltos de eontenc\6n. elemenlo!i de sujeclon Y fd&merllo$ asocIsdoa

a la lIumlmrc;l6n. CieI't8IlIetarale$. pa&aretae, entre otros, que hayao ~ • 'IU -Dempo:-driI; 'IId$'trlIJ.. feqo!eran tEI~ () set'\Ik:b pre:ventIyo 0 correet!vo,

b} Que cuenta 00I'I UI') plazo de mrudmo de Clnco (5) dias sl;gu!&ntes. lit eklCtivo Ink:kl- de Jos trabajO$ da fIlIpataci6n. 'eu:mdo se tf:3te: de trabajos de reparacl6rl ~ 1J. Jl(I prevfSlbles, q~ PrOdUdtl de- alg(ln caso fortultOAuet2a mayor 0 accidente h:aya te:wIt9do tlai\ado, o·qus. hayan sido daliadoa poT ooalquJer otra causa, .patao dar ~ a~ ~ MuniCIpal y que esta, <lehtrn de dicl10 plazo. (lumpta con dar ~.a -Ia ~ Gen9raI deCamfnoa. '

Eo. ambos J:la'SOS, eI COI1Ceil'onarlo, debera eumpIIl". eon las Especlfleaelcnes 'r«ric:ae ~ , eo: bu:foeumentoslle 18 concesl6n y18 normaUva ~ aplic:able.

La ili$'peCClOn MOnlelpa' data avIsopor escrffo iii faOIreccl6n Gend $t~, a:anpa/'\adcrdelos ~oevmenloS antes mEmClonado$, para que se poec:lan feallmr loa ~ de ~, rilariteniml&nto 'JIo m.:IJOraa que sean n&e:e$8I'Io$.

¢APIrulo IV· De. OESAAROLLO DE tA FINALIZACIDN DEtA COIICeSI6H.UQIJ_V SUS FASES POSTERIORES

Articulo 40. Deeattollo d. It' finallhCf6n. La 'COJ'MlesI6n ~ af ~ 0.. .u ptazo. 0 --!>O' lao """.., .. _~_ en .. __ 10 "'" """""""""_'" lugatallnlClo dell_de_ d<II_. . Artk:uto'~. De la'$01IcItud dI pJ6mlp dei oontrato de fa -con1*:i6n. e. -til OIIIQ ~ Ell

, eonC$$kil'WJo soITcIt& pWroga del 'contrato -de CQO'Ce$/6fl. debera bac6!1o .POI' ~ de II; ,_ \1",,_ Y __ iUrrto eon "" ~ __ Y"' __ ~ en loa distlnloa: Amblto$ y tondIclones de- Ia pr6rroga, s1empre 'I-CUMCio .. ~ ptelliamente con las aulorllaol'ones y prOrl'QgaS sobfe 1;1 $0- del area .. derecho- de Yla oorrespondlemes ydemas~ ylo 8!lpectos legelel; ~ ~~ ocumrPO( b mel"\O$ dleclocf'tn (1a) ~ al'lt'eS del veneitnlento det, petiodo () pIazo de{ ~ de faco_16n. Una vez ~la soJIcltud dII prOnoga 1IOf ~ del coneealonarlO flilta IW,ta St:kt ~ porlalnspeoc16n MunIClpaI.I& cual tendttr-.trelnta (30) dla& para_~ obMt .. JiUb ... y10 valldildones.

La \n$pecoI{ln Munk:/I::IaI pod'" loUoltar ampllaclonea de lI'lforma~n son io& ~ presentad'oa por at conee.sJonarlo.' 1Q. ampliadorle& que eI <:Ol'1ceaiooar1o debs b;cIq:xat • eu sOhcllud de: ~, tlerM ~ntt; veIldadas pot Is tnspeecl6n Municlpal diIl ____ AeroMetro 1m et pIa ~ e&t8biecldo,

En eI ~ que haya aida validada ti $OI1citod respecttya, ):a lrIepeccl6n Municipal tentl'rO hasta aeI8 (6) meaea para te:aII2ar un an6IIst$ y 6'V8Iuaci6n del ~ del COf1QeSlonario confonna a cads ambItO ., fa ~6n. mediante los examenea perttnentea rupectlvos. en fM'l1a slst8lNtlca •

\ !l'npSrcfBl, come metodo pam $vldenclar £1 Ja actuacl6n y desempei'lo-del coocsslonario han sido eeeptablea, y~ durant.su vIgencl:a.

La $OliCirod de Pf6trogadel ~deberi .., preaentada porlt~~ M'Co con ICl$ re&lJltados de 10$ al'lMal$ Y evaIoad6n del dMmpei'lo ~ 8Ilteor .... ih",dti,. '** cotl$lderad6n i:Ie :aprobadOn par lOa Honorables Conce)oa Mtm!clpaIe& 4e-las muniClpaJldacfQ -deGtJaIemata y MiXCct. $1 eata fUent aprabada. ee ~ flO" condOeto de fa ~ncla de -. Rep(tbUca de Gua18mala aI CongresQ de Ia Rep6blJca de Gua1ern_, para aptObecI6n de II pr6rroQa de eoneeal6l\. de; $OOetdo como 10 establezca fa teglslad6n vlgente.

Artfculo 42. 0. ia llqu1dact6n y sUS fues pc>!JteriorM. La Iiql.lldacl6n ~ .. j:Ior """'*-» hasta: 1& fecha de su aprobaol6n, d'eblendo ileQUlr los procedImlen108 de la lAy de Ccmtr.1taCIones &!t Estado y su 'Reglamento. conforme Ie fuete 'QpIleabIe Y de aouerdo • .lo establecldo en til contratc de COtICe$I6n.

En Ie fase de IlquldllCl6n, tOn respecto at pago de saldes deUdores ~e podlenm resultar eII-» eoncesI6n. se agOUd eI procedlmlento establl!lCfoo Pt>t ia Ley de CoritratacIotle$ dIIt Estado y.u ~. como teqUtalto pr8VI(l1)8ta fa ttcElpc:i6ti dertnltlva del $!atema AeroMe\to. Aptobada la Ilquidatl6fl, sl no hubl&l'l:l aatdoa deudores. 56 oCaflCE!lari1a garantJa-de seJd08 ~

Artfculo 43. o.J M'mtlmlento de bfWI .. J dilnachO$. AI' flr1a11zar eI plam de Ia coneeslbn •• iniellri 18 fags para revertit tOe bIetI8S (IneIuy&. fIin' $81' limitative. constructlones, fnetaIaeIones.. equlpos necesat\o$ para ta pre$tael6n de los $&l'VIdo1l) ydecectm de fJtOPleded a \a Munlclpalldad de Gul!dE!mala y!o 8 It MunlcfpslIdalf de Mixoo $8g6n COI1eSpof!da. loa que .. tencHn par 1I'1it!Sferidoa en f'otma automSUca y ~ -necesfdad de deeJataci6n -expresl de I.~, de acuerdo a tas t::OttdIclones -que 8$ es1ab1ecen en loa dooomentoe de 13 C'OI'IDeSl6n, asf como 10 '$8ftala fa ~ -de Contrataclonea del Eirtado 'Y $U ~. sin dereeho de Il'ItIemni2acl6n alguna a favor .. COI1C&S1oMrfo. nl a nk1g1in !)agO, I\bre$ de- todo gravatn$l'i Y Dmltad60 de domlnlo, derechos dt -opc)6n, prom~ de transmiaJ6l'1, as' ¢Omo cualquler otro deretiho adqulrfdo -lXIfIIO- correspond& 'J 'fun apI!c'abkl,

AJt1culo.u. ~ytec.no1ogtas d. Nlcaudo"", e1 .,.d6-kI& US\Iartoa. a~ -deben\ contar con Ia capacldad del: proceaar at P$gC) 'POI' dIstintos medloa electn5n1cot de- una forma igII V segura. que Jnck.iya un proce$O de Jiqufdacl6n eft tltvnpo real 'I pl!ll'mlta Ia utllizacI6n detecnologias alii :c:ottI:iicto como taQ81aa ltrteI/QtII"ltel:{MIFARE O.ESFl~E 0 las qUfI! apUquen 0nJnIe 1& 'VIgencIa de Ia COI"lC8SJ6tI). tarjetas d& tt'6d1to Y d6bllo (tecnoI~ EMV 0 las quiit' ~ durante fa \llgencla __ .. CQl'lceel6n). aptIcaci6n web. app. tel6fonos mOVies, entre Wos. C01lforme :apllque, qua garanfiCel'lla Agurklad de. las transaeclone8 y oonfid81'1C!a1f~ de loa datos de "" u.uarIos.

e slatema lntegtadQ de f8C8Udo de tlrifa yla de otm. cobtos de sfll"V~O$ autorltadc>$ dI!t ..... AeruMetro, (\UI!Impiemtnte eJ t»I'II::e8IOnarfo debe' aceptar pago& por m$1fc& eltdt6nIcos, .... ~a para com~ (:On un lliahmla de ltic8Udo hligent$ de arqulb;ctura ab!erta qua: pertnila trabajar de totme ~ con ottos SI$maa de raudo: utl~ 0 en }lI'OQeSO de bnplementaclOn pot parte; de Ie Munldpalldad de &stemala 0 Mtxco. Cualquler cambfO qut daeee apll¢at sobAt e! billmo, en las ~ fututas que l*Miten 10$ doCumentos de Is oonces16n. dependen\. de- 18 facfIbJIkfad de compatIblldad da loa mki:rnos.t 10& camblO$ «) ajusto ~ .. cuenta del conce&loriarb. La MunIclt>ol~'" de O_la!>O' .. _, __ <lela """""""" y."'" oportuno ill conces:lonarlo de let!: eambloa 0 $Ch.taIizaoIones, que puedi! teNr ef w.terns de racaudo Jilt. Ttan!Me1ro. a itn de verifIcar eI CCIIT8CIto ftlnolonamlento del tlatema general de teca\ldo dill Sletema AeroMebo.


AdicJooaIm_ eI SiStema tntegrado d$ PaQO pata ei CtJbro: de Ia tarts autorJ:a'dQ Bl tlsuario del ' , SIstame'~ as( come algOo OW $!Slema de CQbro pata los. dl!n\;b $ervfetos

',. O3Nldsmentiitlos U o1Rl$ seMcios 0. cobtoa autorlz:ados en la ~n. AOt parte del OOI'iOtISionario, debcri.n cumpllr eon _ dlsposiciones. mfnJrnas. coflfonrle aplJque.la$ slguJen!es:

II) Contar 001'\ lJn t1stema 4e control '& 8CCe$O an las. estsclone$ a tl'sri$ de dfaposlllVOS e!ecfr6nlcO$ (~. PUtmas de 6tQ8So para per&ona.s 00I'I ~as difet'entes u otros qua lipIlquen), que reduzt:an el Manejo de dk'Jero en efediYo dentro del &lema.

b) GaranIl:zat fa seguridad y ~ fI"Ittgddad de 'fa Ir1fotrpaclOn qlW sa genem:ra dlarlamente pol' eI ........ Ia_ ... _""""'""'_._._ ,t} COntsr eOn una plalafotma tscooJ6gica ~ de ~ Ie comunIcact6il y foIIientat'la

integtad61'1 1at1faM enCre d¢s 0 m8a slstetnas 0 componenIBs para que fa Inform~, ~ $&8 Intercamblada en fam\a ~ y que. a ltaVU de. eOa.: SG ~; ~ee: de: vente y reoarge. ~,de orIgeny de$tI:no. pr0¢eS06 tie ~ sobre ei ~ de Ia \Srifa ~. cootroi d& la opIlII8fIVidad del mcaudo, COfIteo d&

.• _ par perlllllipo de _ ",",0 """"""",. a_a d~ _.1_ po!' tlpo de~ graturdad 'I 8IJ pnmetrlzaCl6n. entre otros:. I/:JlIe puedan aer utililados pot Is Munlclpalldad de Guatemala y 18 Munlcipalldad de Mixco. 'I aI mismtl tlertll» brlnden un valor agntQado'par8 I~ usuarioS <ttl SIstema de transporte pUblIco pot ~ a4feo,. para eI

, !OQiSllay,,",i<IatklI\de""_. d)- Es:te sistema debe: serinteQnal: 'J conUilr con una eldetle vefocldad de prooesamiento. altos

flMllea de seQuridad, *"Itar .. admIl'IlstniaI6ri ~ hlllogfstlCa de ventalcomerdiJrtzacI6n, et .. , """"" de""", __ y/lqllldeol6ndalos fond .. ,.,,,Ii .. _. fa ... _que_ loa ~1pam1ento5, alit QOrtIO tambJ6n deb4ri adaptarse el sistema 'I eI eqUlpamtento a las

, ~$1k:aS '11"16ce81dade& de 10$ t.1SuariI)a.

.). ContaI'oon una ~& paa gantI1tIzarque fa InfonnaclOn tarffarla (rn6dulo de liquidllCl6n) Jlegue en tlempo l'ea1,8 Ia. tnstanciS que la Mun!cq)8t1dad de: G!..lEltemala deslgne y asf Ie perml\a mOllllorear y audltar IiOdaa las: tr.ansaedor!es "1M1zat:fa5. pot at COflO&5lonarlo. AdIcIonalmente. deb. P\'OVflf UI) mOdulO' de ~ tobte la openroJ6n.

1). $I 1I8fuviese ya ell operaci6n ,. CMlara de Com~ del T~ d4 Ie ,Munk:lpalldad de Gt.Iaten'tafa y sua Aree& de tnfiuencla Urbana, podr8 adberlrse a 18 mlsma ~ ~r lot cOOl'O$. de- fQ tartfu y, ~ '" ~ necesatla$ pare. eI ~ del $l$lema dfl'eClaUdo.

'Artfculo 4$. Instalacfonet .. cobro. las Instalaclones de cotiro en lot ~ 0 laquH1a3 _lI>Jr ...... paraet_""'fal~_,·""" ..... d.,..~_y

JJ!CI'IQ/oghlS ita recaudo,QnlVe1_ ~ III costcelfloli&lo para ef pago de los usuarIo$" de los · __ ~_""'Ar!ro_. . "Eeios ton 'meaMlsmoa que' d.ben Alncklnat como medIo d& pliQO elecI:t6n1co &eglJn), para eI

.. ntt.l~oObro,sog.!n~. y __ "",Ia oapacIdad ""~'" .. ~par 'perllta,de. L.ISIJaI'Ioa.. tfpi)S o~a d&USo.dei ~o yton ~a otrol5l"!'oOdos 0 tipoa ere __ lntegrOdoa aI ____ • <!eben ...... , coo ..... "" Carlcterlstk:ai ~ ~ ta ~ 0 comuflk:atl6n con el 6Ist&ma de f'8ClWdo eJeeI!'Ordco dit Ia COlJCfIdente "tIo de:1a Mu~fdad da M/xto,

Ok:has Ir$l:aIacJonet'debe"" In¢Juir tambien ~ 'i ac:dones que facIllt8n Ie oomefCi~ 'i la ·.· ___ dat""'Pl",,_.fa_vr_ a(lllta~eydem"_ de~y'caltdedestablecido$enloa~da1a~n,

Articulo ~ ModaIWacf" ,.. La: tnOd8I1dad de pago pot los seMc:toa autottzado$ def Slatem. AeroMeiro, ~n ser reafltad08« tra. de efeGtfvo. ta/18I8,sin card:acto 0 cualqu\er 0Ir0 medlo de ~ ~que ap/JqlJ6Qutante Ia~ de Iacol'lCe$i6n. ESto, en ~ ~ eI C01'IlJtiI de &Ctt$() en Iu estaclones 8 tnwM de dlsposlllvos e/ectr6nlcu$ (molinetea. puertas de acces,o. para ~ COt'! capaddades dI~ !J otro6 que epU~},:qU& reruroan, itlll11W}o de dinero ,en efectIvo dentro del sJstlIma, con elapoyG de lIna ~ de IlICIirga a ~ de 1'VM en ~ ~ Be aceptart tl8gos en efectlvo y (lOll ~ de et6ditotdebIto. Ql como par JmJdio de una red de COt'Il«clalftacl6n a b'a¥6$ de operadorsS de taJ1eta8 da CI:'id\lnlci6bttQ, be.r.oo& del aTsterm:s, COMtJ"ti:?$ U wo&:. Oe Ig"U,aI m8nem. esto penniUr.9 tar\fa$ \ntegradas 0 de otra Indole permltlda. por eI U$() de un

, $ltrtema lntegrado de trantlporte p(JbIIco que conecte con til Sfstema AeraMetro. confotm& a las _.de I. geoIi6ntarifarledel,.... .... RegiarnenlO.

~:=::~i~~;~~r.::~~~~~~; loS l.I$Uar/O$'que fa

i·.~~~S~~~~5El que tengal"I 8)(pre$e de fa aotorlded en: eI d$O que: 'as/. 10 es~ untlaWa!men,te eI

ovando nO Pfiliud£que ta $OStenibilldad ~ de la "'a_~apI_. .

Artf~k;, .... 'CoitlptobantM eM pago. e ~ del:Iet8 'cumplJr con Ja emfsfOn d8 tas factum relatlvas 81 pago d& !os usuarfo& pot to& dJstJntoa ~ del Simms ~. ~a Iod&tablecldo pOria ley.

AAI~Io'" tI$o dill SisUma da Rilcaudo. J. En" caao que- eI cotK*JloMrlo utiIJce III sl8tema d. recaudo dela MurdcfpaRdad da

Gu.t.mala. .. ~ ...... ~ obltgadones qUft fa Munfclpaltdad: lie , GII8ltetnabI c:t.bat.\ cumpllr:

iIIJ PtoVW. tidrnlnlstrar y'mantenet COil aHa dISponIbIIlded eI .tema cetlttBf de I'8C8Ud:o ._ ... S_. __ b)' EI. _ ... _0 lamlrt fa oepecIded de _pagoo en loa dlsp<>Ol1\>iOS de_

•. jinOlinetas. pu ..... para d~. u _1 can 18<jeta ... con .... como_ , Ifit&Jll;lentes (MIF ARE oesARE, a rea que apIIquen dUral1te fa \llgencta de III ~). _d._t.yd_~IaEMV}..""""'_.",. __ an"" otros, CO!"Iforme apllqtJe. qui garanliCeta III segurldad ~e Ia$ ~''J

, , 'eonflI;I,lIincl$lidQd de los d~ de los utUariol ' 0)' De5ignar1sln$tJtucf6n 1'InarItIerB eooargada de faoosfndla, admInlstracl:6n yllqlJdaCl6tt dIf

lOs: ~ del sistema detecaUdo. d). O:u& fas ~ puestas ell cItcuI'atlt6n ~btlrtn tQnet 11'1 capacld8Cf de: 6I!ir uiltttada$ pot k>s: ',' vsuarIoaendtferentesoperadotds~tratJ5;()OI'tequeUlRlcel\eI,~~' "

. 0) _y_""",,""_de~_"'po!'_~ .. . f} Vefar ~ue esb!i ~ l. demand. d& t.ht-~ transperte PDt: parte,~~ loa ullUElliol,

NOMEl1051

oj 0.....-. ic. ........ det_ para coo,,,.,, y~ .......... ~·Y eoneumoe:.: " ,: ' , , "

h) P...,. _lcI6n ... 1odo'.19> _ dei:-" _fa red •• _. """" de TvM "'! __ <lando ... "",plan __ eo _y "'" t8<jeb0 .... __ ¥P ....... fa red <It ~_ ....... deoporad<>/<ls ... taIjetali de <rid ... _daliImem" y co_ ., . .. .

~. Normatal"'delal8<jeta.de"""'~_ ••• _sencIones."""""'- .. . J) Norm .... ........,ye!lrll!\ ... fa r~ylaOi\OlOgfa.oI!a.rpo'''''op_ ... . _~QOrar\IIStI.oqin_"1"eI_ ... -~ . .

k) o.t """"",.100 ......... pIaIaforina Wei! Y li6oii plan fIIC8IlI .. y consulfa de _ r ~ ............. .

ij COncIIIafY'lIqu!dei ~"" ,"",I", ...... <It _y _ .. lran$pOrle mg-con""faIjetat""_di>, .. • ... . •.

m) Ttl$ladar d\~Ae~'bt!t'ICO~ti IIlf'onniwei6h ~ 1tl pago", cade operador del TnQl'fl$O qlJG' t« ~ponde; COb bii116 Ii loll ~ realitadoa par IUS, uauliI'IO$. de eonfofmltl8d 8,fq&cfetoade paQOf~. , '

oj V"",,,....,. ~ borwllquldedqr real.1os ,.. peoOa • los ___ ."...",.",. .... "'" base aI CQnItaIo auscrltO para, 81 ~

oJ Oar acceso 8 ~ opeNtdor ill al$tema dfftlj)ortft y tnor1Iton!o,para,e{ seguIrnl$llode los CO!tWmO$ da,8U& ~.'W como de'sua 1Iq~ y'pa008 aSOoIado& III '$U opera(ll6n. . . ..

p) Mon_y .. ~Ios_Y __ dos·I·.rad~·''' ..... de_;

I j

I

»eR~a1_~r_dal_.y.__ . . .. _~ q) ,Proveerun p!JntO<Ie,~ 1*Q'qtI8:lared del opwadot 8e COrnunIque eon'eI alste~

der8CeUdO. ' > " " ,

,j __ l6npera~ ... daI_de_. .

II. "" 01 .... qu .. t~ UIIllcoeta. .. _d. """oIIod.r. MUri/clJl8lhld .. ~1""'~~O""",04iIIIpllt"'.tIuItm*~', ':, '

a) los ~ 'I ~~' debett;,Ar,*patibiu ¢On at "'ma·~ recaudo, porJO~uedebeft3f:lr a~ parla MunlQIpaJldtd da-GuateinaIa.

b) '-'" <fIIt><>IItNoa de _ ~ .~ <lobeo ...... ,., fa I8<jeta .de """"' .. d. Ia "'"""""ldod d. GwitemoIa y pagoo_ con faIjetat de __ VIto .y _""'lliCI1ologra"'_EMV.

oj ~ ... I;i""~._ ... l,,,",ofa_conlaMdG .. d) tmo _.od~"IrI'" _ ... ...,,)iatI/>toa """ rot _ada _. -<10$ ~ '_9""""" par fa ..,dG. . oj _19>~ldelor!paraloradde""'Y""'",_ ... _anlaa _del_ ~.Y __ .. -. no. 18<jeta'" -. ij """"_ ... laIjeI>IIcan_quo .. _ ........ la ___ .. ..... _ ... -g) C_losooalood_porla..,dGl'Or_IrIlIliI<I<M:I6n._ ••• """'_'

m~cJefa!at8M4:.recaodo~alaredde~n. , " ' h) Oebe __ d.~...,fa __ deilnld.po!'Ie __ " .

Ifq~ ,!paQO'de DJCOI\S.t.Wn0l4li lo$,'UtVJariOaeJ\ttJ~, da~~. .' ij o.t_ataMdG perafa __ ~~lImolonam_de Ios''''' ............ _al ......... -.· ...

tiL Eli iii cellO-qu. 01 cot)!t,1 .tonarlo tJtlffce Iii Pi'9Pi,oslat8rnade 1'fK:mSdo dtbe,n\ ownpnr, _1 ..... _obI __ .... ~ .•• .\

e) est. debe lrI\agrarse._~ _. de -.10 de fa.MdG Y"'fa Iitdt.t,,,... qua"

=:::c:f~a'nbot~Ia~.~, ufa)mo~~ ':~~el b) eubrlt kidoa foa~ ~ a b!:lrtIegracI6n con e( s'-tema central de ~udGd • .Ia ~:' ,

.... Gy<lofa"'d .... "' .. ..."o;........,.._._""'''''' """'pamtan\O, ~ """"-y''''''.NllalddG..rlalddMl;U ___ ''' eslli rn~. ~toe ~. confIgul'llCl'OIle8 'I deaarrollo$en los efstemaa pmplos. . .

t} i.6 lrtfom1aclan de 'u50s. 't ~,en eI .sts1ema debe 1I'an$1'il1lir$e en 1fnea aI :utemQ "",Ira! da ~ d. Ie "'dG ""'''' fa MdM para _tnde -"_!"I"""""" •. .r_portep6blfuo". ...... V."'Inopo<:cI6r<_palpara ... _. .

,d) La Inforn'IacIDn ,de U$OiI 'I' rec8rgaa debe ,$at tratl$mllda $it limbas 'IIfas entre eI eonteslOt'lariO,,1a, MdG,yla MdM?arafa ~ y\1quldac16n dlaia d&1t)a COI'ISlIrtlO$ ditiO$llef\llcJootlet~AerOM~, " '

-e) ,Su5ct\bft ~ de adhiil6n, con ta l'rwtIIucf6n iIilander8 4eftn1da pot IIi MdG Y Ia MdM pata Ie: Jlquidad6n y ~ da IM CCIl'ItIJmO$ -de lOa 'IJ$Uertoe en .ambos _Mall &0', -porte. .......•

1) Q:aranbr la oon1if'lUlOad 'yalta, dlSpOrillOldacr dtii III ,lftteIma de t8CalidO pera:JmSl1tener JiI:IIl ' nlveJea de setWe/i>. '

0)' Oar ....... ! •. 1ddG V •• "'<IM,..,. .... ~.!II _Ionc/o __ d. ~ equlparnlerrtos:~.*a$~de~~ "" , "

CAI'/I'UlO VI- DE lJ\ PUBlJCIOAo


8 cooCesIonal'lO podriII utlllzar Ia lnftae8ttuctura de* estaQIOrIes. cabInas. eenttaIda transfet:entIa u Oltos, medios: autoriZadoa. en 18 c:onces~ para esto.s: fine&. tonfomI:e ,. faI. ~ prevJamente estab'ecMes-. 6egOn 108 dotut'nento& de la conceaJ6n. y el ~ Rl9amento.. lbtlngresos que {IElnefen eataa actMdad&a deberan tm::iuIIse para eI c81Cub de laa eonirlbucIones mUflIl::lpares- COITMpondiente$ a tal!I munldpaiJdlide&.

~ ~ AutorDci6n.MMdot compllrMntarloa II otroe no tncIuJdoe an..t contrato 6Il concul6n: El COntUloharia, adteional lL- lOS SoeNIcIO$. cornpIemetltatlos u dro8 seMclo$,...., __ segOneiconttalode_podrIt_y_., .... _ • -. ... """""""" Mun_, en cualqulef1lemPo, durante,. _ deJa _60, oIrOS aervieIDs t:lOmpiementatlt)S 0 setvIekJs -e\Ientu:aIes 1.1 Dtros. tobroe a __ autorizados como parte de Ia ~ de ta COi'!Ce8IOn. OIChOs ts«Vlclos 0 tobro$ ~n ser compatlbIes: con-la conees16tt. htemt de negocIo&lfllftO& de eomercJo. es dec1r( que no men. contra la ley, II moral. Iaa boenas. eostumbre$ 0 eI olden- pt'milco 'I sean aeotd& a 1$5 ctlfIdicfonaa aatabIeck;lll$ $I'! 1\)$ documentos de concesl6n. "

Pi'evIo 8: la 'MII\Iad6n formal de. dId'toQ -&ef\/lc:1os .,. CObrOa. eI eonoeslonarlo ~ obtener respueata, obsetvaclOnes y/o valldaclones, par PMe delIS In&pecicI6n MunJQlpef, fa cual tendr6 un pIaO midmo de- QUInce (15) _ caIendario- a \Wtir de preaentada III soUeItud del conceslonario. J'JIIifna.qut.deber.i-lnoIuir los MteOedMies Y juetIfIcaci6n ~ $Sf como 18 aeb.J8Ilzacl6n del ~mapectjvo. '

l:InI-vez.aeaptado$ (I ~ -per Ia aUkJridad competante,. .. 001 ........... 10 ...... obIlQado • ~yhabllltarlos:~-aI-~aclVali2adoyvalldadoporla~MunIcIpa!,

-9 .. eslOs efectos eI ooneesionarkl deba adqUlI'ir blanea, reallw instalaelOl'le$-l;totrt:. ~ fIfdn'de-su exduSIvoeargo-, costo- y respM88bllldad. ,

AttIcuJo M. Reglstro' Y Control • IDS' s.rvicIoe CompllMnenbltlOli 1,1 .. eobrW autorfzai:IoI:. EI t.lOI1Ce$lonario debeta Uevar regiatro 1I'IdM~ de loa ingreso$Ol opeJaCi6n 0 expIotac:I6n de fa «mcesl6n pot los setVicIoa comptementarkls a G8pectatea-. par eventuates autorJz.aeionM u ottoa aet\IidO& '110 cobro$ autcrimdos. desglosados en los estadoa fii'Iam:lIeroa, toformes,. CElitlffcaJut188 ~e$. re~O&lm1l8lti8, medietrt& Jos,cuales _~~ Io$JngrtISt)S, ~ per'llia. eje. tramo, com~y/O-rengJ6n aegOn correepond:a.

Los fegiattOa- deb$'8 lievar\Oa en un eIatema integradQ de irlfcrmacl6n de- fa 'opeI'3Ci6n y10 ~fotac16n del SIstema AeroMetro, que' debettI cumpllr con las dlapo$lCloi'lN Y caracterfs\:ica$ minimas ~«lla concest6n, conforme apllque de 1a s1guletde forma:

a) CoIitat <:on Ia <:apaoIdad de procesat ef page po..- dlstlntos medIoa eteeb(mlCO(1, de una, forma 8glI y segura. que tncIuya un proceao de t1qUldacl6n en tifnJXJ real y penn)ta Ii uUIJzilci{jn d. dlferentes- medics" pago. segWt apllque, garantizand,o la aeguridad de Ia$ transaceJones y conlldenclalldad dIi loa <iatos de lOs usuatiOe,

b} Camar con un ststema- de: ~ de 8CCI$O a eslatIonamlentOS 1J olma a travU de dlSpositivos ~ que-~ eI mane)o de dinero en efecWo dentro del SIstema AeroMeln>, .

0) GarantItar Ie segwidad 'J Ia Integridad de lEt lrtormaci6n que se-generar6 dIiI..I .... -por. cobro de$8Nlc1D6 com~ uotro& cobto$ autcrl%ados.

OJ CcnIet c:on _ """""""" _ ...... pc ... ""nnJllr Ie _ y fe_Ja _ ......... mile_ ..... __ q ... Jainfonn __

sea interoamblad$ .. ftIrma segura 'I quo, a tram de:eIIa, sa generen: audltorfa de-Ics. ingr\eS08 del ~ AeroMetro ~UiJ puedan _ utllizadoa par ta MuniclpaJ1dad de , "" ... _ vI. MunJOlpalidad'" M""", oonf"""B apI\quB, _ ........ y valklac!6o" las 1fBnsaccJones. '

e) &18 sJsiema,debe $Ilt'1ntegral y contarcon una eflcIentevelocldad de prooe:samlento, altos nIVeIU de eeguridad. 1actIItar la admll'lbttacl6n, 1a IleGUI'Idad que oftecen fo& equtpamierJtOl!., ssf como tambihl debfri adaj)tarsa Ell .slatetna y eI aquJpamJento a las caracterJsticas Y neeesldades d&1os tJ$UaI'!o$. eI eontroI iIltamo y extemo.

1). Garantlzar que .. informac:l6n !!&gu$ en tiempo real a Ie lnattmela deajgnada por ... Munitlpalidad da Gulitel'nala, para monJtoreer y aodDar los Ingreso& perdbldoa per « COIJOe$lcIi81ict.

II '- .- '.'. (X t,' J ';;', '~,.: {.., \",'

g) -""m_ .... po ... _Io:_lI'<>~dI!lo:~ __ do"'_ Mm""'peI,

ArtIculo e. Serviclos eapecJ .... obtlgatortoe, ~ a otl .. /).MJtWl ....... ottQado. dUfQf'lte e! plazo de Ia concesi6n,' conrorme ap1iqU&, .- pi'OYEIi!IIt' «1 ~ ~ lot ...... """"'especlates_,·

:a) Senlicio. de lnfotmacl6n Y ate\'lCI6n a UGuarioa b) Ayuda at embarque Y de&ernbat'que de usuatloa "} SeIv' ..... _dady_ d) _ ........ lIm~""y_do"""'" e} SeMcIodegeail6nde ba:$ura yreslduot

'1) ServiCkls de: d19Untas tndoleS que- _ en 18 aapacIdad de pmtarIoa: en CIII.'WS tSt ~ calamtdad. emeroenctas. pol' acuetdos gu~ 0- decretos ~ 0 presldel'lOialn) -st-tuera necesariO.

ArUcuto sa. ~ da ~ complerntrrt.rfos. l'Dr eventuaIes autodzactonaa u ottos cobl'08 eutal'lEl!Jil-. a ~ debIri «nftIr un ragiamel'llo para nonnar los aeNIcIo9 compfementar/o$, ~ **,1 t •• U 0lI'o& cobros autori%ados que. de acuertkI • au _ ... _-Los ~ 8 W exptotadoa como parte del Sf8tema AeroMetro COI'l(:eSlonado, debIn .. preetadot en 10$ espacloa, irea& c- me<lios aub:IrI%8cIos psra eetD9; efectos. tales como a: 10 tQmo de la& 8$tacIonB&, pasarela&, asten8018S, cabltw '9 tentraI de-~ tanto para fa renta ~ cornetCIall%aCi6(l. de: espaciOs poblfcltarios 0 com:erdales ff8lto$ yIo dlgltaie&. como ... -deestacIomimientQs-.. ~ a buses mbafios y~, taltll. bicldetl!l$, MrVfc!os sani'tarioa, aeti\lldadea espeolaIft u otnI&-. '

to anterlOf, $leJYlpr6 que. estos seart eompallblas conla conceelOn • ., trate de negocIoa IItltos til comercio. as- decir, que 1'10: atenten centra Ja ley, Ia 1TlCIfaI.1as I:Juena coa1IJmDtea o. cn:fen p(lbllco y -MiiIft ~ a Ia6 eoodlclon&s esIabIeeIdaa lin kit doeumentot de COtlCG$I6tI Y __ iIormalivas --tIM.O"'"c&LA~flE~'UaEst~YIlMU8

CI\PInLo(JNtCO

AAIeulo $1. EstAndatwt J""'" d ... rvlclo. Los RlIind8l'8$ If refieren a-.. oa ......... de la infraestruc:t.I que ae deben !'I't8rItener en 0ptInm eondldonea para Ie prestati6tI-deI' MI'YIdo del SIstema _, _ qtIIllao._ de -. .. _ • ""_ relaolbrladas a .. pre$tad6n- de los serYiC:ioG til lOs usuarlos. en ambos se debe medIr iii. ~ ~ __ • __ do __ m ___ .. _

, medias 'I resultadoa- como hemln'lleIUa$: d4l control y gestl6n de calkIad.

-loe Indfcadorea ~ call.dad $OI'l inSInItnento$ <1$ tnedlCl6n del :nlvet de Q.\mpilmlenlo de ., espe:ciflcaoion establecldas ,en loa docuMentO$ de Ia eoncetd6n Y en las I'ItW'!'n8tivas fI1)lIcabies de forma tanglble y cuantlfiQable. Se evalUan las exlgent1as. mfnlmas- * cumpl\r pot'" « concesIonarlo con teSpedo a ia eaIIdad '. kit- procesos, produdoi, ~ __ yJo aeMcIo&, con Ell fin de ssegurar Ia U!Jsfac:cI6n 4& _ usuatlos, un 1unclonamlento t6:ai Y .. ef\C:lente pteSt8QOn. de. b-servlcios-dill Sl8tema Ae1oMetto. '

Como- pwit de 10& 8$t8ndares, lOs ,equlpoa. IMta1adones e/ectromee8olcas y d\$.po8ftlVos de. eontrot y ~e:guriciad, aI !gUm del sistema eIectromec8nlco del s1$tema de·tramlporte pllbllco pt)r cable aereo, debemn contar ton la'~ de _dad lntemaclon~ COITW las ~J\30 . .-normatiVa WRlpoB ap1Tcabie tJ otras ...... Asfmlsmo, debera atredltatsEi t$. e)(periahcla -y til apllcacl6n saIl&fac\oria do _." ..... $lmu...s,

a tXmCeSioI'Iario deben!l ma:rrtenet de maneta obI~ til estado de cumpllmJonto eonfo-rme e toda5 _ exlg$tx::fas estableeidaa para los- nl\IeIe$ de- $8IVIcIo regutados. medlante--IIl reallDclOn detod8s .' Iabores. opetaCIQnea y 1!l000\lldade$. regulares, pte\IeI1ttvaii y corredival. que te8uiten _as. a vtikIr diarIo del nlve! de S8t'IIcIo prestado par et eOl'lcesitl(lario sen\ mecDdo," I'OII"IIh _cadam ... _que_,n8Itel""",,,,, ... mpIIm_de""'_de los -Jc108, lao ............ _ .... pot eo __ ... f1900 de ...... estableddas en eI ~ Reglamento 'I con base*' fnlinual que Be emDa .. til...,.". .. CUll _las eopedfJeac!on .. _"""'ntes, Artfculo sa. HotmaIJ de d~ las Normaa d& de&en1pe1k) 1ICln docurnenma raIadonadoa- a Ia proteccI6n tMIi mediI) amblent& y 10$ 8$p8CttI$ ~Icos- tcn'JO parte de Ia gestl6r'i' del (lOI'lceslonar1o, para Ja; ~ de _ medldaa nece:tarIa$ que asatIWWI un axltoso maneJo ambllUrtal. sOCial, econ6mlc:o y temtorial del SIstema AmMatro. l:sto$ docunlentoa dtbelin $lIT _porel_g ... lIltIuya ... """ .... pr.IcIIca$ __ Ja_ de teleftIrtcQ$ Y die otras tecnoIogtas. 0 condlcfonea a Implementar. 10 que- &eI1i teQIJerldo pot- ta InspeocI6n M~ prevto at lhiClo de la prlmera :pIJe8ta en !"archa.. , las Normas de desempeftO estin destInada$ Ii que el Sisttma AeroMetro tenga una OI'ientacI6n pMllIkIntlflcar rieIgos e impecto$ con ef objeto de ayuclar a prevenilioe. mlligdl"to8 y ¥I'I8I'lejarl08, como forma de hacer negocII:)8 de manera $O$tenibte, induida la obIIgaci6n die! t:oncB$iOI'Iari de Indulra \08 grupos de interes ydMllgar Its 8ctIv~ deta ~ Sin peljUlcio- detos requerllnlentos~tabIeeIOoI-por tas ~ apllcabtes y _~4e la ccmcesI6n. e$Ios. deber4n ccntene\' lOll $/gU~ tompatlflftte$- ~1n1m0lli;

.j Modloamblenle; b) __ ,monteJeydes_;

.c} Tl1Iba)oycondlcloneslabOfalea; -<!) SaIu~b1_klaily ... __ .Ind_ .) Segurldadde1aComunldadoareadelnflLi!mc1au01roa~o~ I} _rnonIo ru_ ~ 0Ir0t que-apllquen.

Aittcu16 59. Parimetros minllnO$ del $4JtVk:k). Et OOl'lc:estonarlo- debe ptestar lI\ atIh'lcIo qu&

eumpla con eI nlvel lie lot ~ mqueridos. qua. debe consIdetar aI merr08 * ~ pa .. Im ••• "


,;1.8 Guatemala, VIERNES 29 de enero 202j DtARto de CENTRO AMERICA

a} ,Mantener los estaM8I'e$ de sMvk:Io en funna p~ ~ I§PIiC1O aI fUnol~nam~ y Ia " ~~ dol iltrrvlclc del Sfsiema AeroMetro. conforms Ii los 6ocument08 d& fa t:ono$$l6n

YSUSt1Ol'l118lsa¢icable$. ' , b} ~toole~tnb'lima:~enj08documedai<feIa~1'I. ' , ,ol Praatar fos lenrlcIoa -en lO$ hot'atIof; de atencl6n e&tabIeoItioa en ert& ~amanto y ~ Joe.

- ~ocomentoad$co~. ' d) Complit., _ COO __ d. ~aj& de .... (6) m ..... por ""Il..,do (mIs), ""Il~" , ~ IlOtI'ni9lde funtfonamtento defseMclo. ' ' , , '

it) Prestar /0& lM!'Vk:Ioe a k$ ~ del" SlDma AeroMetrO en Cood/i::tone$ 6ptimas de , aaeo., hlgiene y IlI'npleZa, CClrtorrnt. eI Plan 0 programa OiJ mantenlmtsnto ylo eon8eMtl6tt

" ~pore/_onario. , ' 1) Atetider a loa U$UlIrlo&. en-tQtrita.educada. ~ getJ\I 'Ioortee. con dlsposlci60 oporluna , ,,,",, _or .... dudaO, ,_a con .. 1>$0 .... yIo _"'" __ •

, ,aubconttafad°deb1damt'!trteIn&ttl.lWOal~pectQ. .' ' , ., """""'- las ........ """"""""' .... _100 __ d<> .... _poreo!lo.

a6reo 4, forma c6moda, segura Y 1lOnI'iab/e. , ,h} ~,todO$. sus m6CS\Q$. dlaponlblq para mante.rter Inforrnados, de fonn1\ oportuna a lot

" ,u..-8Obre"""""",,_n"lfesgoolmpedkn_que_e/,,,*,~_lI , 6tto AI~ a 10$ ftorarios: establedd'08 de loa servIdoa del SIstema AerciMetto,

-, 1) ,ReapOndet' en loa ~ exlglcSo& en este ~ento y iIn 10& documentos de- fa , , , ~ en er contratb. en to<foa. lot redamOt~ en tea conaul- 0 NlqUerllnlentoa que

:reaI1cen loa usue.rlcla por iot medloa establecldo8 Ph dIahos 1Ines..,

ArtICtdo 6tJ. ~ de atendbn en Mtactanea ~ .n otto. medicl&. B horario de 3lencIOn at ~ en er Sl$tema AeroMetro. en 81.1& dMIrsas ~ 0 nl&dIos" ~ eI fndlo8do pot eJ ~td1,como eorresponda, liO deblendo W Menor a ocho ca} horaa dIa1at, dependlendo de 1Ii. __ y dem" "' __ an 100 dooumentoa de Ia ...... l6n Y las """, .. """"",las. '

... __ deto.....--' .. _Ei, ....... _ .. taniobU ..... -. /0 _!ado en _ RegIam_ &l(anIo fa >JgencIa de 18

Mna ~ 0 caso tortuttG ~ a eu f'88PCII*IblIIdad. fat

=~=~~ ~~~~=~~!Ioa:::_=~"'~y a las mun~Jldsda pot, lOa ~edioa ,d&'

TlruLo ~~O£U$CONnlClOliES..,0N6MICAS nEU coNCn,6N CAPitULO 1-DEl.~ TARlFARlO

~Io 62. s,istema ~ Las d~ Y ~mienfxle generates ~ ~Bt 'I $l)~ et ~a larlfaio, aeguo CO!'I't$pOnda a la COI'llltldente. fa MdM Y at oono8sIOna-Io, sin PSlJUIeb do to eatableeido &n los documenlos de!aJ»IiOe$IOn, $O(k , '

.• ) torila ..... _ ... (1'O~ Eo .. ....., .... _. _ .... los Ho_bJO. ConceJO$ Municlpale$ de 18 MdG Y d& Ia MdM. qua $ri' $pllCIido debldamente como factor corn6n deoominad(lt para calootar Ja taIifa ~ a cobt8r. pare 'Cada &Ie. sentldo 0 \llaJe del $Jst&ma AM:JMetro. La TarII'a. Sase Maxima: (en quetzal") Sfi cob:raJ'a una "¥Itt

, que ~ con Ia' Puesta en: Se~ ~ de las cbr'as. - ' , , , ' iI) .~ * TO: Er1 ef caso que '$e dne ~rzar algOl"! deCretnento:a 'Ia t&rifa; base , ,~durante Ie vfgencf8 de Ia conces:l6n.' S9 debtta eumpli' con $I' prooedlmlentO '

estabtecldo en los doeutnentos de ]a misma y _ nO podrA ~ m&rli)r, a 18 tarlfa ba$e mbima prersentada en Is oferta del conoeslonarlo. con el obJeto de mantener fa 00I1ela

, Jl»fdlCa y ~ Ia& condfotorm «o1'l6rnk:aa de Is corlC$$l6ti. " , ~} R.ta,Iustes de tarifa futuros,: 8 oonc:MlOheW'kI. par ooni:Iuclo,de 'fa Inspe(x:!6n Munlclpal,

, pOdra P10PQner ajU$fes a Ia tarffa Y l'9ilItzar Ia aoUc/tUd .at HonOtabt. Concejo Municipal d&rs MdG y de lit MdM, pero no tendra fa pot&atad de varlar Ia mlama &In j)I'e\Ifa aPfQbaci6cl 'J autoriZacI6n de dIcho Concejo, SI fue(a et easo. 10l c8)Qu10$ de tealustes de 1atlfa fui:uro'l .. deII~11In <Ie acuerdo a to. ptOeedImlentos estab'ecIdo& an ... _do 'Si>tema .

, ,,' , TarIfArIti' de ~ dot:umenlos de la conceei6n y d& eonfutmidad «tn la ~ apI\CabSe " VIgent&, lsstari1as del:wSn aerfijadaa atendlendo los COIrtof de operecl6nj mf/ll'itenimlento 'I mejoramlento de- ~ndad y oob\!lrtJJra de la fHelit6cl&\ de los aet\'IcIQs del S1atema Aetot,..4etro.

, ell R.~ dt1a tarifa: S ConceJo ~nk:lpal de ambal m1Jf1k:ipa!idades podl\\ nwlsar la " ,tarf{a de bfickt. en oualqolet ttempo.-conforme a,1os procedfm~ ~~ en: los

dotumeiif08 dill concesf6n. bra$adO en las 'dlaposlCione& 1egaI'. apllcab1a. en 10$ eatudfOs. , tknIcos-econ6rnlOO8 y en estadlatlcas ~ ofk:tales. para velar <itJe sea tqUitatllla yjuala.

, F'or l)tn) lado. eI ci:mce&lonario ~ MISar 'I anallzar et com~lento de Iu tarIfa en cualqulet tlempo de ormf'otmldad con las <:ORdIetooes e$lab1ecldas en los docum~ d$ fa ~. (ffitde fa ultima iatifa ba$e m4>d:rna aukilizada. ~bttneflkt con Ia InapacclQn MunIdpaI en base a anatl. t6crII~, tQmendo los ~ delennlnados en 18.-'1. de._~n Y OJ""" de ___ en 01_ PEn""'_. deblendo. utIIizar daI.oa prn\/~tl'lMIB N6I'IteS oficla/es. V acom~ del tIlIZOtI8rnlento ....."",....,..

_, " Oantro de Itl$I'acb:u'ea conskfet'adol, ,esbiIt capacidad de QaQO de Ia poblacl6nllsuarta del . _Aero.Me"'1a variaci6n anllei dellmporta dol sal"". mlnlmo,lM!c:es d<> pmcloO at ,COIi$Umldor. vatIado/18$ del valor de. kt mbneda, costas de energra el6otrlca, tnlre ottos

. que ",,_,,", _ ... ,IgU __ ~o'"

L SI ... "",,.SIJftad0640,,,,,_ .. _queel.f8cfordets_do "1f!si6n y (IjiJ.gle: de tsrlf&. d(Jbldamem.)u$.tIfiI;:qdo. he tenido tJ/guna ~. a lit &Its

, /J. • Itt btJja. desde ef tlilrmo valO( Iii~ dIJ Tsrlra Saae W:xJma y dkiha vsrlacI6n fw:umuIsds sea mayor at drJc() par c/entO (5%). ei ~ porJti reaI1zsr Is

.. _do 'juoJ»dots __ eI"""""'MunlclpaldoIaMdG. ..' . '(0 erdtH1or. pt)(escrll.o,y par conducJo d6 Ie lMpeQCf6n Municipal. ~8do d(j tHI

, " " ' an6II6Js df1tIIlIMO de .bs anluedenle$,que ./Ustffkian fa ~. de modfHt:iM:l(m de fa ··TI>rlfo __ ... que fue "",_"," do_ Y _', ·.IOmIo.1os , ' ',' j#QaedImJe_ estliblfJcldotr: en los dooumento!1 dg fa eont:tiSl6n y ds rxmIormldad CfJtJ

'ttn<Jrmflt/llavfgeiJkt apllcab/&. '

NOMEROSl


I I I !

CAPtruLo II·DE LAS CONTRlBUCIONES MUNICIPALES

~:;~~~~:de~"'~=::~:':,::~'~~=,:,::~,,:de Ia$ eontribUclones los doeurnenlos de la .,.".,ao aj Poroontaje de pago {mlnf11'lO y adlcional) tequerld:o y acordado qu& debeo ser aplicadO$

scbre todotloe ingrasos btIJtoa generados pOt et cobto a usuar/os, que etltrata en VIQe!lCla :a partir de Ia aU1orl%acl6n de la Pues.ta en Serv/eiO Pto\>l$kmat de cua!quler eje, obra () servlclo del Sistema AemMe\m que sea aUklri%ad~ por parte de Ia au!otldad admlrtittratlva ~ de I~ mu,nlClpaJldadas, segun su lut!tldlcclan, por coodueto de )a antldad conce.dente. lo americt, «l- cc>ncap1o de CObro pot Iarifa del 8erylef,) de transpCIrte pObllco de pasajetoa, as1 como porseJ'Vlelt)$ eolTlf:llemetltaliO& u otros cobros autorl1.ados en Ie conces16n, ya $M pot las actIvidades principal •• $:8CU!1dariaa 0 ambaa, el¢IteSada en quetzales. Ct!rnO resultatkt de su aptloaci6f\ el corweslonarlo debe fZ84:Iat a Ie MtlG yale MdM los ~ eonforrnlil a Is proJjOl't\6J\ (IongllUd del S)fOyeC:fO. etI klt6mettos en tada jurlsd!etl6n Municipal) como cotresponda. &egOn e1 mea que sa ttate, sJn necesidad de eobro oi requerlmfento a1guno. E8to debe liqUldarse '1 pagar~& por medlo de transfMmo\a bancatla aI in!Clo de lot prlmero& cIr!OO {5} dlas de <:ada mea y COIl'$Spol'ldeta a 18 Uquldacl6n de- Ia ~dsJ mes Inmediatoarrieriot. EI COl'lces\l:matlo, menaualmente, har3 flegar a Ia Oirecci6n 4e Admlnistraci6n FiI'1a~ ,_ M_~ de Ie MdG Y d. Ia MdM, __ nda. __ do

transfetanl;ia y artlfjeaciOn eontabie en donde sa compruebel1 todos los ingresos del lYleS vencido anterior, desg1osadoa por dla, e}e, Ilamo, cot'I'Ip(ltrtmte 'lID rengl6n. ya sean eslo$ lngteS'OS por tarlfa, por servlcl05 complementariOs. por~&$ autorl2:aciones U oVo$,

a conoesionarb reaIl2ar8 /OS pages que~:an en virtud de! conlrato de concesl6n -OIl los plazoa sel'ialados en los documentoa de 'OOnceslOn. en e1 caso de r&1r.:I$oa, estos devengaran !~ mClratOt'fos que debera pager eI conceslonarlo. loa intereses moratorios sere,n igualea 81 ptOl'I'l$dlQ pondersdo- de las tasas de Interts actiYaa de \os baneos del sIstema PU~lcada$ per eI Batlco de- G\lalemala at dla anteriOl' IJ la feeha de su fijacliln, reducido en dos (2) puntos ptltc$1Wsles., jo, que debe etrtenderse sIn perjulclo: de ia ap6Cacl6n de los procedlnUento$ admlolstratlvos. las nndtas que, ClOITe$pOndan y hacer efactiva Ia Gatanlia de Cumpllmlento y las: 'demas fesponsabilldade$ en las que ~ ltIcu:rrfdo $I concealonarlO, pudltmdo lIegar hasta 18 termlnae1(Jn 4el contrato. at ~ re11aSo ' ,per$iste par tres, (3) mesas consecutlvos.

l!} La dcr.acl6n de b\iml!ls. (e$pacIO flsfeo. mobIJiario, equipO, entre -oll'Os)'y servtcros ne~1os para 81 funclonamlento de Is lnsj:leeCi6n Munldpal del Sistema AeroMetro durante tod88 las etapaa de !a :conces!6n, tol'lform& eata requetfdo en los documentos Ia oo~I6rJ.

munlclpa/ldadeS: debrin llever control y teglstro meMUaI donde- sa comprueben todos lOS del eonceslonarJo del mea vencldo anterior. deagfosados per rJlra. e)&. trame, componente

li4re~'6n.

TItU!.o \/Il-DE LOS DElIECHOS GENeAALES tiEL CONCESIOlWllO

CAPITULO ONICO

68. Deretho til cobras autorizados.la ~n ~a1 ~ Is facunaq ~

!=:~:~,~em~UnE!faci6n a camblo del cobro a l'o$ usuatlos jJdr la pniJ$taCi6n de !O$ se'l'V!ck>s del SIStema AeroMEttrO, ,los cuales puedett ser per cobro& de tarlfas, S$'VIcklSi

_ $et'Viclos u o(to& tobfos autori2ados pot' la opsrad6n y/c explotad6i'i de •

CAPITULO I. OERECHOS OE lOS USUARIOS

r~;;;; ;;;;.;;,;;',;;;;;;;,,,dn.e ,,100;;.;"";;_,.;100,"",' Son detaches $- los usuarlos 10& ~labIecldos en eI IP que $$tabIezcan fas !.eyeS Y reg!~ apllcab!es: '

a} Utilizar eI serv1elo y set tral'lSportad05 GOt\ 81 lOb requlslto ~ page dill senticlo oon ' ~tnec\!O autorizado Y estadlsponlbie en 18$ estacklMS. '

b:)-~ J)Of lOS medlos establecklos, euando slE!nlan que sus derechos han JIdo vutnsl'Sdos, a traves de formt.lIarIo$ de reclamscl6l1 dfr:eeta, sin objee16n 8lgUna para » entregs por parte de trabaladorea '110 'j)f/'8OnaI ~ I) subcontratado dill coneeslonatlo pa'a podet manlfestar su recIamo.

c} UtlUzar el centro de servlcloel cuaI seta 'accoslble a tode' el usuarlo delserviClo en at 0031 sa locallzara el Uhro de Que]8S que exIge eI articulo 17 de Is Ley de- Proteeei6n et Conaumldor y Usuarlo,

d} Presentar sugerencias pata pl:!der exponer rnejonu sobte Ia prestacl6n del setvleio C nto i'IOOla los usuartolt del: SIstema,AeroMetro.

e) Redbrr i'$spuesta a $V te¢lamo 0 sutJ6r$ncla. po1 parta cde1: conces!onarJo. eo un plazo maximo de .tInco, (5) dl8$ aur.ante Ie etapa de co!'1$ttUCcion. y OCiho ($) dfas: en la etapa.de. oporaci6n.

i} Reclblr un trato amable, cort~ e IgI.ra(llarIo paia fa acceslbllldad y pttlStacl6n del l!;etvic/o flot J)arte de trabajadores yIo personal contralado " subcontratado del concesionarto y .. stendldos en !aa peticiontl&,de ayuda e InformaciOn fidedlgna, ~ ~ ''I gMulta CiOesOlk:lten. '

O} Reclblr ayuda dentro dtt las In'StaI~dones refetente& $! seMcio, asi come olin E4 em'barque 'Y desembarque,

19

h) SW fnformado: opotlUnament& () tlUando eorresponda en los medlos e!tablecldQa. ~ Ja utillt.aclon tiel S[$tema AeroMetroj de todo eI .equlpal'nietlto ctentrQ de las: InStalaciones, Iu fIOI'ITI1iIS de tI$O Y segurldad. ~$licas Y norarfos de Is ~ d& mvlOios at.Jtor/zad()$ en 1& coneesi6n, que brl!'lda el corlCe$ionarla, entre 0l:J'a$ condicIOnes .... !gentes, de cu;;dqulet mantanlmlenlo, llpo de corte PfOQlllfl'lado, fuerza mayor, ($0 fortuito 0 emergencla en EiI servlclo de traosporte- par cable a6r8o II otto$. sel'Yltios autorltados y delas obHgacbt\e$ y prehlb!elonGS para el U$O del medio de page.

1) Tener acceso a 18 pobffcaci6n del &et\IIdl) par medio digital a travS$ de una paglna '<JII8b-, 8I'f!eacJcnes m<wnes 0 Sistemas e!ectr6nleos de 8Oporte para la facllltacl6n de infCrmael6n at usoark> que cortesPfll'ldan at .servlel(}, asl como SIJ acceso a medlos de pa;go electr6nlcos u'O'lros servlcloa.

J) Set-~ quince (15) dfas ames de la realizacl6n de tl1ibajos de: coMElJ'Vacl6n. tWndo ' .. pravea una alieracJ6n temporal en el nivet de setVlclo ptestado.

'-It) utiII%ar el servlcio slendo este ~ Y ~ ade~ de los ~ dW ~ Reglamanto 'i norm8t1va aplleable.

I) V1ajar con Objetos ';10 paquetes que fleve <IOn$lgo. siempre Y'()IjMdo sean IMsnoo y flO aupongan molestlas 0 peltgro para los: deJnaa lJsl!arlos, los cualas puedan ser Ilt:lIOOados: debajo d$l astento de 1a cablna; <:llando eI flujo d& pas:ajeros sea menor (horns nl)a) podrQn Ingresar equlpajes. mas grandes, con 8lJtcrizaoI6n de ~adoms yJe peraonai contratado. 0 subeontratado del /XJI1tleSIonarlo QUe sea deSignado, confomle a la 1'1Ormativa

, estableclda per Ell conoeslofl8rio'. , m} Transpcttar un animal doomsiJ<:n (I ma:scota dentro lie un amtenedor .ocn raa ~

prec;auclotWs de segUridad, $aNo que es1o$ fuesen .de gula -0 JazarIIlo para pertOtat con @eapa<tied.segtmloestiPliado9l'lefReg1arnentorespeclfYo.'

n) Set~dt_1d8a. Mas, funcIonamlentodefs:ervicloy1'oda$ sus~ yIo modlflcaclones tuantio .. reqolGra en cualqulet medio. , '

I'i} Recup~objetcs ~qoe-~QkIVl~ ....... iliJi6Cllb!d6!.-d& pttJpllIdad 0 leg~a po$8si6A dfb ml$l11os.

0) Reclblr eI ben&fIclo de utllizar t:rifieUts preferenclaJes y 80IldariM It'IdlYiduaies qtlG "' ~ a las per$Ol'l89 de latettera edacl.,eondlscapaddad. estudlantes u obu. coo1orme ~ y regule fa l10mtativa Vlgente.

91 Aaciblf $ benefk:Io establecldo eli el Decrelo BO-96, Ley de Ptotecci6n para personas de- til tercera edad. qulel'le8 $tBn exonerados totalmlWe de! pagtt det 1I'atl8porte municipal sobre eI servlcio conoeslOnado • tocIas aque1las pen!Ot18S de &eaenta {GO} aftos 0 t'A6a 4e edad.

q) Sa( If&tad{) de forma preferenc!al, las ~s con- dl&c:apaddad, mujares imlbanlm1:taa 'f ,personas de fa teroera edad, aI momento de Ir;gresar 'J sanr de las eabloas, lIIsi c::omo fambl6n ten<It'3n prel'$"encla t!Ir\- IW ftaa de oajaa. Ingreso pot mOlineIes Y lJSOS de -. .

1'): Exlglr facltJl'Q, per eI pago de eualqular MMti> aU\Qti%:ado en ta COIle$!iJQn. 6} Reciblt vale da- eorteala () slmllar ~ tit usuarlo renunc)e 8 toI'Ilinuar ~ 8ig6n

servlclo dat Slstsrna AetoMetro, ., .Ja. QlJ&' fuere aplieable, -pot ~ COItItJ-MOO!lO¢IIlO&~de un 'lliajlino-reaII%sdo. '

~ ,_<1 ......... __ _ u) .RGc1ibIr. III ~ UM ~ carruaje para beI:l8. equJpa}a l\" om 1JUtoIUadQ$, til tnWno

tnrto cordial que eI ~-qo$ ~ porta bieIeleta peal' parte de '101! trabajadores diet: SIuma-Aer(IMetro. '

v> SoIlCIlar yrec1blr a$lstel'lCla ~.~dit umi ~da acuetdo a ta: ~1ibiIklad de "'" "ba/SdOres.

w} Retlblr kJs seNiciO&~ __ '~""'h""""""''' Q!'6 afnIc:68 ~nar\o Y que esta autorttado 8 J)t$$tar. de aeu61deal conttatoMCOIiCe!lI6Il. pagtmdo4preclO per_I serviC\o respectIvo.

-x), Recibir del concesIonarlo los ~ que 6ste f:II'e$ta. OCII'I: ~ ni'Y£ll dtt calJdad prev1eto en .... eontrato de COI'Icesl6n.

~ tJDlIzar -urr S15tema -digital en linea 0& atencT6n .. \J$\WIO para rete~n Y 1eBpl.lesta a fI~,reclamO$, ~ u otr~ en eualqtiler Instante qUIt eII()$lo $oIlciten, las veintlculrtrO (24) hOras del 'lila. joe tresclei1lQ$ sehf'lta y dneo (365) dIas dl!Jl ••

f} OetIuneiar lea SltlJaekmes que comprometsn ta aeguridad de eUos (1 d& las Il'l$talaciOnes Gel SIstema Ae:roMetro. ,

as) Presenter ~\,leJ.s. teCIamo 0 detluncta ante la MunleipaJidad de Guatemala. euando II tJSUario haya presentado u.-. danunefa ante $1 coJ'lQ8!ilonarto y ta respo<e&ta ~ i\'i$8llsfttctorla '0 eXISts sllencio adrnfnlstrattvo. E1 usuat'\() tiel'll 1iCCe80 alllbto de ~ y/o Comunlc$¢i6ft tJ8Y8 exponer !Ml re:querimlento aI tespeCto Y 1$& vias ~ 0& ta Ieg"""'n _.

bb} utIIilar 0 reclblr los servIcIos de aslstenda:at usoatlo en" estacIone$, lncluldo an eI Fbn d& ~ at USIJafIo <lU11'Ie!e (15) diU prevlo a! inicle de la pteBtatIOn del seMcIo.. ~ cuat lnclolri $91Y\clca de InformacIOn,. aegt,Iridad, aSistencia en fa ruta. as1atal'lcIa '&n' CIIIIO de accJdentea, entf'& otros. sin: resbiccl6n nl dlscM'ilnacl6n alguns:, en forma Il'llntettumplda, salVO 1:880 fortuIttJ.o de fuer.m mayoJ'o emergertelas:.

Cc) Ser cubferto por los da/'ios sufrldDS der\vaclo$ de ta e]ecuelOn de los trabajos del SIStema AeroM$tro, a reeponsablldad ~ de! COI'l.cesIonario, pot tnedIo de un !iegUl'O qoe eubrinli cuelquierdal1o. peroida 0 fesf6n a ta qua puaaan eatat~ toa~.def serv!eiG. en cualqulet etaps de la ccneesl6n ~ STstema~. ,

CAP1ruLO 11- OBLIGACfONE$ OE LOS USUARIOS

Artfculo 10. ObIlgacJones detoa Qluaf105. Son 'ObIJ~ de 10$ tISUal1o$,. faa que $e \lata':l • contlnuacl6n. 1iendo que fa l!'1Obm'vattda a uno 0 vatlo& lncIsos de ta mlsma dat4 fugar a Que tt usuatlo sea retrfadQ: y/o no- sea t)ermllldCl su entrada a las JnatalEiCIones.. pudiendo' para eIIo par patte de 1I'abajadore$ yJo pel$Ona! C(u'\trataqO 0 subcontratado del SIstema AetoMetro, $C!k;itllr Iii inteivencJon de Ia P(II!ciao Seguridad Privada que plMlQ 5liS $ervfdos.

l!I} Aterider la$lndIcao\ones sobre $I mvlclo Y las ltIcldancias que teafloen 10$ _~8 y#o-pet$OI1a1 eontratado 0 suboQl'Itratado de1 conceslonarlo. . '

b1 Adqulrlr et medic de pago para: el uso del $$Nlc1o en inatal~ del Sistema AeroMetro u oIra autoJizada per .Ia.

t}: Atendet las ImJicachmes. Oei conceslonarlG, mostradas en 10$ pansies: Oil: lnformaciOn, avlsOli ttoe sean l'Uestos.il k Vista en estaciones 0 cablnas.

d) FaclIltar 'I no ob9tacUIlzar fa dIrcu\aci6n <* ~ demas IJsuatIo$ mlentras ,$6 encuentren en las Qt&eIones.


20 Guatemala, VIEANES ~<le """"' 2021 OIARIO de CENTRO AMERICA NOMEAOSI

E)) Entrar 'o,salIr de l~s Cablnas {lOr los lugares pre estahIe'~ 0 que ~ lndlCados par _cIeI __ . .'

fl OcuparmsslenbndlSpimlbfes affondO de Ia cablna' Iii las pnlneru ~ en Ingres3l'. g) Pe1maneCElr s.emado$ en Wdo momentO mlentras ~ !ugar SU \IIele e fnd\.l$o, 1.11 elt ~ $edetliene.

,h) CUldar en fado memento de meliOl'es de edad, que est4n bajo 8U euldado 0 tute\s, Iii qufen deben suj@darto:s (Ie ta mano en Iodo momento dentro del m de psga-, t$ClflClalmente en ai1deI>esct.,I-",,"ldadeeablna>.

~ Atender ~ obedeoer a las ~anes fJ tndk:aelor1es del persona! del SIStema AeroMetro:, bomberos,. pane/e$ de Irtfom1acl6n yfo, ~ qUe sean puesfo&: a Ia'vlsta en las estaclones U otrQa responsables. en ca50S de emergehCia. . '» Usa!' Ilrdc03l'(1ente foe moiietes con Is Iuz: verde ence~,

, k) PJaai' et Pasaf&. lnofuklo todo nlfil> coy&: estatura~. a 1& Indlcada en eI medidor de estatura corporal. •

~ ~ los carruaJes $i "/afa oon nII\o$' dentro de las cab;nas 0 bien sdldW ayuda: a . ".,.-_.

;, 1'1'1) ~ stl!l oh)&tos petsoriales, el conctS~narlO no se har.i respbnsable per ~aa 0 , , hI.IrtO en 8 InteMr de las estaCbnes:,. PQr 10 que debef4 pteS.enUlr $U denoncfa ante Ia:

.' Pailcl. NacI'I\aI CIvil (PNC). n) Set rEtspOnsabte de: Ia ~a.. sbIed6n1Inm0viD2;ad6n y cuidado de su equfpafe, burros, U

, ofro$, evitafldo~rt StlS ~toa~ mdesIia aI resto d~ u8lJa'l0$.. 0) Abona'lalarllo(.' .............. > • ..-_cIeI.OI'/lCIO.

,11) Respatar los espaclos de loa mecantsmos de apertur.I y Cktpe d8las cablnas, 8s1 come. los _ ........ -"'<Iad, ........

q) \IIal#r en 1()$j;'/Ug$8$ habIJ/tado$ pot Ie. ~ra de fill pasaJe procuranrlo 00 dlflcu/tar al " pasoen IO$lugare$desflnados at fninsIto de perscmas etleHnterJordela cablna. ~ cUmplrt'conlas __ .,r_ .. ""'Idad.& _. ~ • _0(Ida' de

: ' ecliformidtd a fa ley de On:len PUblico ,y/u, otros, pmc::edimlentOS I). medldas ~wSas, POI' otraa MmIatNa'apUcablea. para fWltar Incomodldad 0 r/eI!lgo al't8IIto dB usl..la'fO$.

.) _" .. __ 60 en af _oj. 'mbaI<Iue Vdesem_,de Ia .. 1aOI6n

.~ .

U 'AcGIlItIas~_af_ .. _ .. y/.beb~ .. , u) CU$~t y ¢tJj'dsr Ia blc!cleta. 4Wl1an'do t!m $U8 deapJazarn:lentos oualquler rn~esUa III rem

de_ .. v) 'Oispon'er 4e ~ parS suJetarli'rlmovilliat.su blcicleta ., _ espado proporckjnadO:

porIaAEROMETRO.. . . w} t\aOetU$O d~ este:seMcIoeanlamayor~~mpec:kl8 se:Mdoen general,

, " allr6nalto ya los peatoIieIi. , , lI} AtoM'" las Ind __ "" Ins tnlbejado ... do 'AEROMETRO" .... . ~. h_ma. agnodab/a Y _fa '" _nota dall1¥-' .

)) __ y"""pI.elhOraIiode ... nci6n .... biecl... . » .Set_ por daIIca' ",,*,_Ijuo puedan """"",,,0"" Instal_os. ca_

, " :y~~mlm'no. ",," , a:I) AtMder I'a$ J~omas del personal operatNG.o' ~, del ooneeslonano II, otta

aut9r1dadopersonafcomp6tente.ento&$?d&~~cIa. " , , bb}Otlllzar' ef itJ~nicador de Is: cablna 0 loa tetefotIo$ de QI,}8IgtJliCiIa sn-fal estaelo08$.

, , " sOlo Ell') cQs(Hfe-emMgencfao~. ,.' ,', _, ' CO}PermaneOet&eritaaoel\lf1so8hJ~entcdc·momento.~ll"alstema.se~

, .dd) Informal' de ooa/quler h:echo- () $Ituacl6n qua. ~ (l,.lI1t1oW1aC&' eu .segulidad, Ia <M- om persone& y bleoea del Sistema AefQMm, ,

_) CumpPr 1,0. dlsp;iJ~to en ~,artlculo, $ltmdo qUe Ja InoJ?$8NSooia da,ra lugara! aeaaIojo del /j~. con Ja-lntervei'n::I6ri de Is fuana p(iblkla Q ef Petto.n!i!-dG ~e.gUt(dad del SIstema .-.

'ffj-" pagar Pot los servlcloS complementarios qu$- presta at COf'loe$Jonario. mulo 0.061'<3$0, de,'" .acuerdo8lcoMrato'detontesl6rt

WI Cumptfreon 10 mabI'6cldo P:Ot I8a SeI'IaIe8 .Intemaa InfOrmS1iV38 de-~ ~. tea) ", 'deAdvertendadePe!iQ(ooEmergerdas. .' ,

CAPlTtLolll- PROHIBICiONES DElOS USUAAlOS " , '" "

ArtIculo 11 .. Ptohlb\t.lones de los usuarfOi;. Son prohlbk:to.nG$ ~ 10$ 'Usuarlos. las oolabfecldoa en et: ~ articulO sin pel'jukio cia las $S\ab\et.jdall en los, doeumenlos ,de fa conces!on y nonnes ep/IcabIes,1as ~glJlenlos:' '.

a}' St at ususrio ft $~o-co~ dentro de Ia cablna reoIblni: una Ilsl'nada de' atencl6n' yse.pEIttta- qlle guarde dentro de su bo(sa () l'eclplente ~ alimento ylo bebIda que Heva:

"b} SI ei uauQ" et:ICOntrada oonsumtendO una Mbtda aItoh6,11ra. det'Itrq de Ia eabIna $fri retfrado ,de Is eatacl6n ert 11\ qll& sa enouenlttl. par eI persai18l de- $egUtldao del Sf$tema AwoMfttro per 1nfrlngIt fa nonnat/lla estabf&cIda. ' ,

, c} Uwar'djJ forma lnadec:uada ,80 equlpaJe, btJItos. boIsas y o:$S grMQeS, Q1d como , aJlm~ VIa beblda8. 10 que puede lmpllcat s'su retIto de 1M Instalaelon9S', sln Ia

devoluei6n del bo1eto :adqulrido de acuen:lo a las. norma dIS! Sistema AemMetro. cI)- ,1~tltod8t\'eaqOe~debldamente&el'ialada-corno~., ' , .) FumQ/',.enciender fuego. J)OI:tatarmas, sustancl$ qutmlCas y materlalinffamabfe, asf 00IrtCt

, , ccmSiJI'IIft bebldas aleoh6t1clm tI o.m ~8 ~,' dentro de laa' cabItlas, es~ y cua/quler Insl8facl6n del Slslema AeroMetto. '

1') Ingressr an estadt:) de ebrieded.<:on aUen{o:) M6I1co -yfo. 00I'l. ~ de~' g) 'eonsuMlrmentoaybebid8suna"vez~dol,OS~ , . hi, Inoresar con anlmales: que nofuet'6l'\da, \\pOyQ 8~-eon:ld ;, -lwei Q-~ , wrap&uIaS 0, maacota& $1" eI debtdo l'$Quatdo requertdo., ' ~ . FoIl", ef ;...,.., • .... ",,"los YI<> •• t , I'" l*> --' __ • ~dfiI Sl$tema AeroMetrO. ',' -,

D' I\temar ~fra StJ ~'o fa de los -dem8&UI508rlos: (,~~" ~ en fa Insf.ataclones para '**' oso- del MNt:Io 0 lS4IfVIcbt. del' $iMema ~.

100) Coln~ aQo4 d'~ ~ htlefaas. bIoqueO$ 0 IT1l!inlt'e8tatloi1es, de- ooaIqUief', Indole, enraar~esdelSlsterna~. <

'I) Utl/ftar equlpo$ ije reprodiJCCl6n de,aud16 -0 VIdeo eft ias Insta(aoronea 0 Ii1tertOr de las cablnas, qUO f)tied89 caui.-.m:deIJlhIs;' a los. derri's ~ b l!I ~s 4entro de las 1n~._'eI_AenlMet(o.

m) O~ PUbIltldaa", peg .. cartefe8.- ,pro~a, POlltfca 'yJo ~¥ vender'hI.' 0 ~ en, .1.ln~' de. la$o'~ea. riabfnaa, li OIras,~ del ~ ~ ___ "'co_, __ .""".!..."...,.;6rt MunlclpaL , ' , "

n) R9a!izaf $ItoS o:~ COhdu~ qui linpll~ (alias, a fa t'tIOraI. ~. tn~$S" hacia otroIi U$UB!1Os, '''I ~ 'i/O ~ ~ 0: -stlborurtrat:ado: del' _... .

Q) laS ~bln8lh blrre$, et;IlfIeaCioneS ~

.)

'" 1)

al lMinanlo tfel cieI:nt de "

en 10$ 6qU1p08, tnobBIarto. fnStaI~ ,

~)

I)

uJ

y' ...

La ~n de afgufut de: .' 'prOh/bf~as. td aar.c:JO~ ~$ iii b ,d\SpUS$to en las ntII'Jrtat'rvaIJ, IIfgenlea;

CAP1t1.ILo IV. DE lOS !>RQCI;OIMIENtOS Y TMMrrES DE1.IJSUAIlIO

"""'.,. 72. lIeo~qlllj"" ~~i;! ",uario~."._ •• forn\lJi8rloo"""""os. _. y/o _. "'" •• ~ "" {,"nM""""""'" Y _. qua _a"_""'*'"" ao.iiprestaolollfclel"""" delStstet.a_ lositeClamos."s~nda8'yft) ,~~, cU!~Ui~ que,$,ea ,S9:,co~. P\l,IiII;Jei,i j;l'e$,e~e pot _, ••• r""". dlg/lel. on '" kIlio ~QU<llal!<I!J<! '" "",!>IlIon'!!!<> d""",,~, af,""at....,. .(I1S;p()olb,e:~n e,slacto'rllJ$ 0 ~,ldentl~,PMl eJ et&tO:. . En eI ..vento que eI' conce$lonatlo ,rio, respooda Ell ~ ~ del ~ ,~~ ~nt6mente 0 81, tJsu.mo.ame ~Ja. ~~ dada a lnsallsfactorla. at lI$ua!&) ~r.i dedUclr queja ante ~ Mun~ de Guatemata .. 'indIoaI'Ido: eI "I1m.ro- de forri101arfo', (etha y Iugat de reoepcI6n del 'ceclamo.

ArUcuIo 73. Coberttn:~,~,Enei ,womerito ,en qUe eI uauario 8O~:aI c:.onoetJ()(niII'\o flf pago de Sque1\o$ clarkia ~ ,com~ que baya SUfrfdo duta~ eJ lJsI) lielliel\llok) () 1;1'1 , SU$ fnstaIaC1on9$ abletlasaJ ¢bUto, ~ __ n ~ del mar estado de;,1a tnrraeatnJctun!I 0-cIeIm"""pllml.""~. aIguna •• ""'obiiQlloloMa dd __ ... -Ia ~,.....,.. d9 PtIllcia 0 del {lel'$QI'IS! deslgnad'G- per$! ~nSrIo par$ faI efetto, para Teclatnatfa oob8tttira

~&egI.ltO, " ',' ' SIn petluk:to de 10 anterlor. at Usuarlo podra rewrrir a las irtstancla£llti~ dl!l'~otmIdacl'CCO ill legJsIall\6n yr.ormalivQ \IIgerltesi

a} Persormf I) virtual: ConcorrIa'ndo. a 108 CetMls'd.,'Atencl6~ ~' G, ~ establecldos, ' ' "

, .' b} TelMono: M~ante ComlJnleaclon' via telGfOnk:a at cemn:. de Atencf6n respeo\ivo, ' mar<:andolO$ Iliil'l1etO$ tefef6hk:os'dIsPUestos para estos~ectos. , ' "

n) Pol' esCl'lIO\ E'lWlat'ldo una.carta W medlo ffslcQ 0. dl~ dlrlQlda at Centro de AI$Id6n yJu , otra dita<:clOn Deb tl 'Ilrt\lIlI dei toneeSlonatJo qUIt sea. dIspuesta para: esloa: efecto$. con

los datos oompIeltls del ten'llh,nte. para btind&l:a Mjpt,lesta. ., 1

Artlcuto 75. Inm(MIIJau16n rOnQsa porfe!la me~~1Ca. en caso d.lntnO\liI~l!5n ,forzosa 'PtW falla meetihlca. 81 Usoarlo- debet4 cump/Ir con. ~ proeearmtenlo comunloado PQr', eI'ConC$$lot\arIo;

B p!OQedlmleJm> d&ber8 eontene,r 10 sJgufente: a) MensaJes dlrectos ~ los USuaJ10S b) ~dlmie(lto de~lode las i08t8!actones' 0} Oe\lotu0.i6n de tarffa " ' d} 'Inforrnaci~ de ti#mlno,df) fatfli 0. comletao de uso-~e las tnst:a~ones~

~.X-ADMINISTRACKlN DEl SlSTEMAIl£FAI,TAS Y SAllCOONeS

CAl'lrUCO ,. DetAS FAlrAS Y 5ANCiONESb~ CONCESJON,;RIO

Arttcull) 76. FaJtas del co,~onatloi lu,ta/taS t.M aqtl8ut* fdent1lioadai pO,. Ia Jnspeed6n MunicIpal sobre afQCln ,tnCl.lm()lknletito. ~n eIo ~ reliltilla, a _ condfclo,nu:. d~loItme!i U obUfJacfoncs M:UJnldM por,d ~,o., tiOnfotttle tI let, estabfecldo' en lOB dOct,Inientos de 18 concesI6n ,y las norm~ apI~b/e$ para eI fIm¢fonamlenio y prestacl6n del ' $GrvfeIop(Jblk»munldpatc~o(Slsterm.AenlMet(o). ,'.'.'" , Lo anterior. da.ralugar., rlll~ de: ~ ~lones., mu1taS, e}e<iuCl6n de las ;arantJas.. per cada C8$Q aeQUo COfTespol'lda. de ~o con Ja .~ dEj;, Ia latta y (0 que establece -.. Jegislac/6n S'lIl1temaIr:e'ca ortIfnatla y'muh,{eIp$J. e:m ain ~ de las ~bHkfaOes cMles y penales en que /:lara fncunido eJ co~srlo. < '


71. Chtaiflcacl6n de la$ ~ del CO~loMlfo. lair faltBt ae clMIfk::art Sl gado lave, 'i""""'~"'" y_ .. _Idad"",lotlgulenle:

a) Faftas a,raves:; Son equellas que afecten d~etde II pongan en muy grave rtesgo Is 'SeQIdJad $\ lntegridad flsJca de !as -p$t$Onaa. et) este caeo aI usuatlo.' ~. ' depG~ y/o ,pUblICo. en g~ dUrante 1a vigEllida de ia concesl60. .AslrniM!CI, equetias faItas que sfeoten dlrectament& (I poI"lgan en alto 0 mU)! Qf'3\I& ri$8go31~d&

, Ia CCI"ICe8l6n. tales como: l FIIIJa* .. 19 88gUf/d8d del furJckmsniiemlo y 18 ~ del $IN1I/CIO dtif Sistema

AstoMeIro oon~slonodO y/O que sIgniOqUen InCluppJJmltmfl>, Infn:iccf6n &/0 ~ telalltnI a Iw$ COIId/cf01l$s. ,df$f1O$/CkWJ$ U obIlgadonPlJ asumid8$ POI' eI concasfonarlo. confonn& a to establttcfdo ~m los dot:umfn(Q$ ~ fa ~ Y IN I1Ot1tItItJwls &pJk;abtes;

II. Ikscufdo 6Istem8tfco 910$ fjfemenia6 s~~1Inko.s, /n$tahJeitmes. 6qU/p,o;s, ~ ttabejDs' no efectusdos:, mal sfectvadog 0 110 seltsUzados {ldeOJ8dsmanlf q oIrO$ tales como, 'SIStemas. blenes. MNfcfos, prOducloo. /NiNJldas .dtt etJgurldad 0 milIged6t), deftctos en 18 t:onS8tYecl6n Y mantenimieoto de las ~ -,.,-...,

HI. FsJta Ikt lndic6dores de p8IigTo. modJfic8cIOhH ~1aIe$ fIiI SI8tem& ~ sin Is prelillJ 8IJtciti:zilcl6n Y aptObacl6n pot fa aUkJrJded ~

Iv. flregularidad. $n f:Icnuios de- fJ8IVlcio, dflfcultadtls u cbt$I:acuIlnciM de l1b:tt ~ accesoylc.vacvaci6n;

v. Obvs roIScIonad06 if{ func/otlsmJento Y ptfIStacI6n dfll aarvfcfc p(JbIk;o munk:IpaT , conce.siMBdo yJo que aignH/quel/ InrwmplJmjento M k1 telal1vo a II diMtJrnJc~ de

fa capac/dad par j:iIaza.

B JuR de A6UntQs Munl(:lpaJes 0 Jun ~ AslIntot Munic!pales y de TrAnsItO.. .,g&1 ~da 11 cada munlclpalldad, d:ebera sanelonat aI oonceafoQarlo cwndo- ts.te ~ en las faltas graves $lQUientes" enba$eakladocu:metrto&c:te Ia ooncesl6n: '

(10)~n yto ~ otroa se.rviCios 0 servidotl oomplementBtlos, tan- j:IIF'(jpOIW Iii someter a eceptaoI6n par patte d8 18 Inspeecl6n Municipal, $endil. ~ 1ncampallbles con fa eoncesIOn, 58 tral9' de negoclos llldtO$ 'J ~ a .. condlcionaa: eetablecidas. '

(11)No conta:r con los nJveles. de8ElSVkdD que"', ......... .v:.-.~.~.

(14)No pres8I1tWoporl:unatt'Ietlle 11. -E.Wbd6n- 1St ~ :ObIibll-" tpJe CbiIE4pQrd&, ~ JlOr Ia entIdad colflpetimte.

(16)No lltformar, nf Wlldar 811m. 11.\ IrlSpoooI6n ~ del S\st!mla MroMB'l1C ~ _ modiflcaclon&s <lUll el toI'I~ incotpot& aI Pioyecto dIllngenleria de Oetalte.

(17}Dar In/ciQ a Ia cot'i$truoci6fI de Iss obres s1n catrtar con las valUJacione$. de la lospeccloo Munfclpal requeriC\as yJo slrf las a~ 0 slmiate& que ~pandan PO( Ia& autoridades competantes.

, \ .' '! ,: ~ ,J ; j

v' ;..;"..: '<.tt' i. ~

Iaa medldasdeseguridad para Is ~IOn(leJos,USI.ia#os1ia-ta

-""

L Faltas mtlJ'lOI1I$ a Itl sef}Utfdad del AiOc;:biiSlil"W Y It pt'NfIpI(It dII ~ dtI S/steme AeroMetro concesiortadoj'

N. Jncurrrp1lm/Mto lnttaccMn eIo lI'regutarfdsd relstlVa ales cond1clone..s, tift. ;W ': )IN

(I obIIgar.;iont$ ~ pot- fI1 ~. ~ 8 10 estabIecIdo ..,,- b__ do"_lIhlny"'_~ hI lJe$cuIdo ~ de los eIfImenlo$ ~ ill_clones, equ/po$,

lI.btU, b'3bif}OS' rro e~ mal ~O$ 0- no eelfalizsdos adtuwedtimente tIotros. tat8$ como, 1iI8teml$, bieM..s, $6IVIt:loS, prodvr;t;os., medidM de segurJdad 0-mltfgacl6n. d&fectos en Is ~ y metI.!Mlmlento d& Jas in9t1tlrJClol'les. -,.,-/V. FIJIra de 1nd;oad0(8$ de peHgro, mod~ 110 susmnclsr"s fI S;fsterM-AeroMeIto sJn/& prevJs. BtJtorIzacJ6n y aprobsci6n pot 18 autorldsd~;

v. Dttas faltas me/Wlts ~ 41 funclomitml&nto y I~ prestat:J6n del ~ p(JbUco muf11cJpsl atNIC&sJoruidO y que no SiJ considerM gravts, nJ 1$11&$.

~ , I~ en to r6latlvo 8 18 dJ$mfnlJQ/6n die Is capacJtlad per ~ II'teQUIarIdsd en hoIar.b$ dtJ $8iVICIo, dlficullades u ob$tscuIl%ac16n .. rt*e -de act:$$O y/o f\l9ClUlcl6n. entra 0lr0S: reJacionados.


(/)- $lJMcIod&~yatencJ6n.lISlIlIrlO4:

(II) Ayu40fiJ.".".,.,.. Y _mberqtledo_ {In). _do _y vfI/IIatI<IO . . .. (Iv) _de ..... l!ilJpfoit8y_de_

. M_de"._de!>s"""y_

DlARIOde CEmROAMER1CA

(YI) e;.:. :::::-:~== .;c:::

NIlMER051


de CaminOs, eI Proyeclo 06fInItIv0 de -AerOMetro~, ~vro W inlcio ~ Ia$ Obth J:!ItI eI fta ~ p&I'a eI \.ISO. de DeudxJ de \Ira det Estado de Guatemafa. con ,t0d08 108 doeumen1C$ ~ ~ a fa Mapa <fa eonstruCClOn. pata fW aprobaOf6Jl y etfIisIOn de,)U reeomendlWlonefl que (:()/'l81deren pMlnenl$S.

, (13}No pmental' ante fa Ditecct6n Genwal dEl CamIno8. cuelquiElr camblO 0 , modlfflJ8ClOn en doa (2) copla$ de los ptar,oa deflnithIOS y J/U$ ee,peclf1cacionee:

16crl1oes preyfarnerrte ~ por &$i!iI, O~para81f~,

(14)No entt'egar certIftcaoI6n del acta edm!nlsttatNa de 1nI¢io dt, obras. fit ~ .,unlclpal del_a _. 0_ .... T_ ........... y ... A$esorta Juridlea,

(15)I~pIir en Ja enttega 0- 8CCe$O a la lnfotmadt6n s(liidtada por fa In$paCCIQn ~en eI caso de ~agotado at pmcadImiento pt'eVfopata au apllCaQ!6n,

f-I6)No ~Iar tin Plan df ConseMilcl6ride fa lrifraeatl'uclur.a del tIlluema AeroMeIro , a'le I~ Munlotpal, aI mtmot eon noventa,($O} dfh antes de fa f)tlmeta

pt.le$ta an tnart::ha Provi$fonaiI, que ;flclI.tya IodaJ faa obms de "'~.

(17}lncumpllr con algona de 1aa actMdactes descritas en eI Plan dit ColUlel'VacI6n 0 elguno de sua documet'\t!::l$ ~ ~O$ pot fa JnspecclOn Municipal del Slstsma Aen:».4etn),

(18)No presenlar a Ia 1ns~6n MuniCipal. denim dB }oS prln16ro$ dlez ('ttl) dlas de ¢ada mes, faa estadfpi}cas generadas en eslaclonea,. <:eI'IhI de tran&ferenCla Y otro6 medioa autorIzados. entr$ 0Ih:l8 datw codotme .. $Ickt requerldo.

tt9)No ~,deI'ittt) de loa- echO' (8) Ptimeros dlas del semestre slgutente eI Infonnado, a Ie Inspeccion MUrlfelpal, un lr'Iforme ~ y'en medlo digital, COn1t; mfnlmo bi- infomlacl6n estadls.tIea: re:\aUva lit Ie evaluaclOn del PIa ... y cumpllmferrtt. def ~a, de ConsetvacIOnj Cantfdades de trabajoa y actf\lldades ejecutadOS~ Otr08 daft>$ etltadis&cos e lnIfl!:8tfores de s:egulmlento, tnonitol'eo y ~ Qnla'no$} deI'$lstemaAetoMetro 0 reladonados; (exte/'J'fOG) aI mistno.

(2~)No pte$entw anuaJmenf&a II InSpeceiQn Munfdpal,Jos 'afgulentes Infmmes: lnfarme de SegulmJento del 'Plan de Sw;tentabllidad det Proy&Cto; fnfOmt&$obnl ell!I$1ad() cia Ia In.,,, •• ,,,,, ........ _ .. ..,... _ """"""'" Y _Ilado (cIrerIajes), ~ anexas lJ cornpIementarlas a Ja rota y CMttoI de ruidb&;' tnforme de JiegUrmlento de estackt de eslriJetw:a$ y ~ de ~ 1I otraa. l.at condusIonea y resultadoa Gmal1ado!l del InfMne de StodmIel'Jto de EstrudJ.rra$ d:eber:atI set incIuldSil: en kt ~ deli PfM y Pro{jreI'na ActuaIItado de CO~ ArltIat del: 8110 slgu1ente; lriforme canaolldackr -sobnt otroa: datos ,~18tico8 ~ tndlcadOl'tlt$ d& seguJmtento, monitol'eo y control' del ~ AeI'OMI!Itro o11lladonados 111 mi!lmO (IntIrnoa yextemos).

(21)Cualquler __ ",", ~ en lOs dooum .......... _""" ..... tfIeUft'Iten.ate grado de anciOn.

78, Prooedhniento de callflcacJ6n daf.alt:afl. Cue:ndo Ja Inspeecl6nMunlclpal Jdenlifique ........ .. ..,. Ibis comlsI6n' de taftas, propondra $U poatble eallfJCacl6n. mediante 8I.l fur'ldamerrtacl6n, 'i .. 1t\1:egraci6n del expedients admmttatiVo CCIITeSpond!ente. ~ tala 'liB caIIfk:ar.an """'" - ati-sigtllente:

8) -CuinIo- el concestonarlo ~ __ sancfonackl trea veces pot taltat feV8$, las ~ «M- esta caI'ifIcacl6n ert-ettnmsttlt$O die un ai\o se consldeMin l1WIOs graves.

b} sr eI eoncesIOrlaIio hI.Ibfera s!do $9ne10nad0 dOll veces par taltas l'l'Ietloa ~. la posteriotes de( I'ilkmO grado, en at trtmscutso de un a/'io, ae COfl8Iderarmt como graves.

c} Sl-en« m:mscurso de un, ailO eI COl"IC9Sionario ttubiera skio u.ncionado UI'Ia" pet 'WiI 0I1Mf oon t'tItlIta. la,t»tterlat' de eata ¢lase podrfa dar lugar a to que estabIeee el-~ de ~ tefaclo:sdo a la teSOIuc:I6n del1nllmo.

culo 11. PmcedlmJlrtkI <WI las Sancitm ... B 8Istema de-'~ .. ~ c» rmldad dQn It grevedad del incumpllmlento. inlraCelOn d- !n'egularldad !~ a ~ nfo

obi ...... .. igacIOnes asumidas j)Of e! cotIQilSlC»lSlio. Cuttndo- ef con~Mrlo tncumpfa ,!ij8: (lbllgac1ones 0

en alguna h'egularldad yJo 1nfra0d6n conforme a !oil documentos Y OOI"f\'Iatlva$- apllcabtes: a "'_" .. 1nspecci6n Ilun01pa1 de! Sistema _ .-III Juzgado d. Asunloo

0- Juzg&do de Asunto$ Murdcipales y de trartsitG, sagll" cada munlc1palldad, conforme para ~ sa inlcIe e{ procedimientO actmlnistrativo en loa lerminos PM'lstos en 18

PoIItit:18 de Ia RepCibliea de Guatemala, eI C6d\t)o MuniciPal. las leyes y los £ Y ordenanzas que sean aplicabfes y proceda' 8' reallzar las oHlQencIaS

, cuendo ttsf 1& amsldB«J oport\Jno del Incumpllmlenfo. Infracci6rt Yro Jrr-egu!arldad -~ JU2,g8(IO 0& Asuntos Munleff,lalefl 0' JozgadO de A$ul'ItO$ Munlclpale$ y da TIinsIIO, segUn cads

cIpaIldad, como ~pol\da, I\Otlt'!Caft aI COtlOe$J<mSrio. ~ a procedltn1&nlO -EI .11""

(I en eI ArtIculo 3 c1$la tJw de 10 ConteociO$O Admlnlstndlvo, -Ala oA9Ia de Jaa actu~ ~ sI ,at Juet de AsUfltos MunJclpalu o.~ de Asuntos Mu nleIpales y (Ie. Transito. segun <:orraspooda a cada muntClpalkJad. '~ (fJEt exfsten ~

flcternes elementoS: que evIdenclen eliocumpllmlento, ~ )io"~ad cometida per el so ncesl¢naliO, fonnulanl eI correspondlente pllego de cargos, en el que sa recogeran 10& preceptos "" Infrlng , ldos Y la ~n que ptl/ilda corresponde(,

Q pllego $& notiffCEri: aI CtCIMeSlonarlo, concedIendOit un pIazo de 00l'Io (8) draa ~08 a del die; slgulente de ta notIfIcaci6n. pant (jll& jiUeda ~, ContestadO -*, pliego de ~

0Ich partir o lranstul'l'fdc- flf plato para hacerlo, sa formlllar8la reaotucl6n reapectlva" que -88I'(i: notlfica<Ja a1

"" donllo de "'sIg_"""""'" YM (48)_. """"""'" ArtIculo 1IlI .............. _ .. faa .... "'" SI«.rue. <10 _ MUnicipal .. 0 Juez • Muntclpales Y de lIf8nsitO, segUn COITespontia a QIda mUl'Iielpalldao. tmpusl$re una

6n pe:cutrlaria 'SI co~rio, Jos~~ iaJ mull:aa S6 c:let!edn 8feetuat en Ia ~ .I:JUt -sane! acela normattvavlgente apUcable Y'" saUsfecbaun eI plato-estBbleeldo. """"" La canceJacIOn del monto de *- $anclonet pecun/arlas debera ~ en .lEI. T~ d& ls-

rtlefpalTdad QU& ~, 0WlI:r0 de un pfatQ tiO mayor de ~ (SO) dl~ a J)(ri' de. la de- au em'lslOn, en oaso contrarle flO Ie sera extendrda la solvencia COI'Tespondiente t'M-

Mu - .... _ l'>'.jQ .to......m. ... _ .... """" _ lae _

.tavot .... mUnicfpaJldad ~ :=..

_uIo 81. IMpoold6n de faa ............ SIn poojuiclo dol _ .. ..,.... ~_ .. -.~. 0)_ '" debldo _ denilo "'1Odos los pmcadImientoa adminJ_ que .. _ .... _IO~ Is In_On MunlclpaldoiSialem._. __ _ diIIgen .... perlInenles _ .. J_ .. _.,~ y<le T_ que ~ I>8/Olalmpo$lCl6 ... faa_slg_ . .) ~1""'_. __ l8s"""'_

b) ~ pUblICo, eel CUll tMt ~ publJcar ~n 10$ ..... 1t\IIIINOtdl-~ _, .. laIias .. _gravosy_.. .

e} !,.as lfll.lltas $e ~ ton un minlmO' de mil qt.let2al_ (Q1.0(l9.00). a un ~ de '1";_ ",a _ (Q6Oil,OOMfl). segOn fa __ y gra_ (!eve, ....... g""YlIIlM)"'aIalla.Slnembal'go. OU3/ldofa_d ... l'aHa ___ tos IJUetes:eS det munJclpto, ei mc;nto del rango superiQr de fa eanclOn podr4 ~ aI ........ _(tOO%ldel_""'_ .... ""posIc16n .... _ ...... _ ....... "_n_ l i MWtade Q. 3S,ooo.rxlhasla Q.6IJO.IIOO.rxlpara"' __

, i. MuJIa DQ.3,SOO.OOaQ.34.999.Do pata IasfalW menot ~ m._d.Q.l.000.rxlaQ.a499:00"...Ias __

La trnpo8ic:I6n de·1S multa ea $ltI j)atjulcfo que pueda Qaf'S& por tennload6 er contrato de ~ eontonne a fa$. condlclone& yItJ dlsposlClones astabtecldas 40 los doeumentoa die- • ~ y 8U$ l'iOrtna$ a,:Meab)es. J'I:),' eximiettdo de las demas' obIlgacione:!;. y-~ .que

-"'"'" -..10 82. De 1as._claa_<>ag_S.M<do __ • Juez de Asuntos Mun~ y do Trhlto, seglJn oorte$ponda a oada~, o:liilldiiai $a determinaci6n tit 1a muts. (lQl bai1JI a los s\gulente& aspectos:

.J CornIU<)a d_ del _ "",via ... .- quo .. _ en .. ..,l!1I'IImlenlo d .... o~:

b) La_ .. __ faanle.l ... """""""'o __ ...... ",",""IOI_<lela-, . ,) ___ ..... _que ... Iugar ... .."cltln:y.

d) La ... _",, __ "vlgi>ncladol_

, Artlcuto &3. Sanctones generates, TodD 10 anterior" sIn perjuicil> de Ia ejecucl6n de )a-~ espectflla. wando -eats ~ asl como de Is dedU<:Cl6n de las respon&abllldade$ ....

adm/nlslratlvas y/Q ~ que ~ dellncumpllmlento de 10 estableeH:lo en los ~ ®' la·c::onces1On. EI conoeslonarlo no podr8 POnei' fin serv(Clo definltlvo el ~ AetoMebo hasta ~ .. om}aiones () detectoe que ttayeo sidQ 1denIifJeados, sean subsana<toe, y veiJfJcados a saIIa:faeci6Il par pa11& de Ia tf\Q~n MunJcIpaI. enJo$ ~ es~ en« ~n, sin ptIr]u1do i:ilt 1a apilcac!6tl de Ia n'lulta prevlsta pot $UO «1 (os P/tIseflte$ dOctimentos Fe- 14 conceslofl, y tin lot teglsmenlOs muntCipalea," ~ como la ejeeuei6.n d9 fa Gara(ltia de Curnplim\enttl y_ responsablfJdade$ CiViles. admlnlsiratMJs 0 pel"lates 51 fuef&. tleSO.

" Lal'aHa,,_plmleniogene!1>1lzado_""~<leIOs __ ._ ..... no ..... _ .. __ I ___ unOd.Ios~_

cooeeslonadO$, rlefinidos como ~. gemnri una molta a t:argO de: fa t:onceslonarlo a favor de Ie ~de: tin equlvalerrt&13n quetzales a cuarenta inS quetzalea (Q,4Q,OOQ.OO):po!' cada mes en que sa haya 1rtcurrldo en lncumpUmlento, .iIafYo- que tnediaran ratblles de ~ mayor .. bld...- ju>IIfficeda$.

Pot no marlterler las estaclonea en buen etta!1o, negandose a fEI~ y dar el mantenlmJento wei pi ... que Ie _ .. Autoridad .. Apllc:acItIn y 00nII0l ..... _. "")IM _ do _m·q\llllmleslQAO.OOO.QO) .... cade .... ~6n,""'9OIl ..... , .. voIver._ .. "" .. 8ubSanable: e1 cumpl!mfento. Todo _0 'COn obServaIlGia. del ~to admll'1l$trWlvo pertinen\e, Pfel/iam8ni&~ ... VigO.nclay_deideredl ... delenSay«deb;do.,.,...o.

ArtIculo84. Oel incumpllmlMto en los ptazos dota ~ accneesiotlar\()~ c;unpIr duratJte los t\efnllOS de construccf6n, 1nstaIation y tperadoo de todo el Sistema AeroMetro OOI1U plazos eslablecldos en los Ptesentes dQcumenlos, Oe no cum. con dk;hos plaZOS. &e apIJcanl el prooodimiento estableoldo en e! ~lamento del Slstenla hroM&tro y CO/'lfcnna Jet reauJa Ia tey dill Conttataclones del EsladQ, $U tegl8m~ y el COdltIo Municipal, en~lnstanda.: la ~ de la G3Ta{tlfa de CumpIlrn!ento CCItl'0$pOI1dlente.

Lo dispuesto anterlormente. en tUanto £t fQ iodemn12:ad6n de dab y perjuidos ., ~ • m~1a$, l1O.obslali ala impos/c!&1 de fa """" que, en _ .. delito. prooeda _. """ d& Ia matelia,.,

Pol' atraso de mae de &ei'IeJlta (60)" dtal 'I meno; de cIento velnta tbt (120) en 1011 pagos a ta ~ &e'aplIearlr unamutte equl\iWente aI C!lezpofcletlto (10%)<leI monto ad&l:Klildo. Pot no ,..lIw ... __ corretliIValI _ d~ pIam """"""'" ... .- ... tecla_delOs ..... 1ios. <>i>serVandouna __ • ___ ... _

equtyaI ..... Cl_""'" rnl queIaI" (Q.120,OOO.QO)......,.. que se d_ ..... .. ... ))U ..... 1 .. obserVaeIones iooIi:adao ...... _ .. ApIIeaC16n y _ .., ... -. lI_def_it>. Tod. oslo con _ deI.,..cedImIenIo odm_ f>GI1I_ ~ I'" COI\VigIa1I""r_MllCla""'d_"d_Y"~pmCeso·

-"1081 ..... """'.daIaAd .. ln_ daiS""'" de. Falla y __ !.O ~ Municipal dol $_ AeroMetro. 11_ un Rogisllo .. I. Admh1e!racltln dOl SIstem ... _y $ancIone$ de confom'liclad ~ este Reg!amenio de eonformidad con este ReQlamento.

Articulo '. Relnddencia. Cuando sa verffique una oontraver\Ol6il doe -0 ~ WItCe5 • Jl!Ia mIs:!nI d~""" .. na. .... R<gl...-en un plamde .... (6) ......... impend,. "'_ .... -aplieabte: a.falta $I) Ia~_--'


24 Gootemala, VIERNES 29de.nero 2021 ' CIARlO d. CENTRO AMERICA

AnkuIo 89, , .... del u.~ l;Ie ~ por fatta del: usuarIo a la ldenllfIcacl6n dli ~ lnCumplfMlento. ~ yto, ~ re1athIa aI l.l&O del aetYlclo p(lbIJCO mUf'lk:i'Pal -. EI tncumpflmlattlo. Inftect;lI6tt (;I ~ ~ f1!Iativa a '* tlU\l;zac:l6n pot parle, tiEd uauatlo, del, ~ ~ de!' lugar, it Ia lmp0Q46n d_ taoclOflt$. muRas. d& QlClJerdO con la

, '~ ft Iilfafta Y 10 qtJt estabfeO& Ia ~ guatetnaIteCa ordinaria 'i ~Unlclpai, Mgt1n $ei!I ,4tlcaao. •

EI: ~,d8ber8 d~,eI ~ ~ent&en,esta matetllll,locuatdebenl obteMr Ie no objecf6n de til I~ ~ PAWfo a su entrada en 'lfgeocla y previo a Ie; ~~.n~JII'OV~ •

• TfruI.OXl-IlELMflANZASYSEGUROS

'CAPIru!..O 1-De lAS!'lAAZAS

ArtfcuIo to. C.,...Idad ..... " .... 0 ~ d, le tonce$l6n.. Last\ElntB$ (;I garant/8$' l' aUllp6llt.u ... pectl'll8J~._ contralen JI8I'IIi taamceal6n. tel ~ y~en bas$ ~oIiIetodel ____ "_do_"'_"_""'eI conwto de t.II:II'ICI8IiJ6n 'I de aeoordO 8, to ~ en Ja t..y ~ CohtrataciQrJea del Estado y sll R~""~de""""'l6nylas~ .. m"IIv>S.~""", ArtICulo 1J1. Dt to. t'tIICI~ 4'. Ja fIInbt 0 gar8ntlas de ta ~61\, Ell eJ C$) que fa COl\I:O(j_. en...-.l!mb> ... '" MuillOlpOllda<lde Mbroo._~" '.11"'" ~".". do Ia. 1\aftW: 0: ~ deber6 h8c!irIo pot ~ en t'cnna 1'uridamerttacI1Xm base 1m el infcmle que _"'_""",-la_'yIO'Ia_'.debenl_"eI,,,,,,_ ........ , .... -, AttfWlo 92. bt fa:1Iafae 0 garanttaa de, .. concuJ6n. a 'CO/lllISSlonarlo. ccmfunne a las ~ do fa oonC<lsl6nyaus_ <l!obo _ ... $lgU\Q __ ._ ...... ~'" """,.""""",

to) G_de __ : Oobtri _vigen" d ...... _ eI P"""" ""'''' .... Y - sus: pn\trogas. "I fuera tf cuo., haeta que fa Muriicipaltdad de Guatemala 0 en oonjul'lki con

fa Munidplildad .. _. como _ndl, _.fa _/anoia .. h<Iber .-.... _las obrOs., _ equlpce. _ •• _,rd_ -. data ~. ., cOino fa, pre$t:8CI6n del iHIi"Yk:fo Y presentadas ta& ga'rantfM de 0<>_ do Obta,y"CoIJdad Y "" __ • \II habet _ •• _fa

, ~ ~'\fa sobte at revettlml&nfo de bltM$ y detedlos 1I vehCfmlerifo de: ia cO~. , La misma,N constItufnl por at diet par cIenf.t) (10%) ~bre el manto del c:ontrato dtt CQrICeSJorique Iij& fa ~r$ 61rn~ de la ~ V debe permanecersxtendlda.a

.1<M>r ,do 10 Mull"' ......... Gu_ yd. fa "'_!dad .. Mb«:o , .......... , _ .. loa Qul"""C'5)dl .. >lgtl_.", '"""'1>«I6ndeleo."" ""_.

En casb que cuatQuter"a de las mtlnlcl~e8 WcJiJra ~ fa garant!ii de cumpllmlimto. ' Qtadebem~ocom~teg(tn~enet~dIiI quirJe.e.(15) dress ~ de lafecha en quase hIzo~. ' La ~a de curnpllln1&nto aubrWt con eI dtez por cIento (10%) 'de &u \'eIOI', eI j)Qg'o de ~ 'l prfI$taalQnelr 1abotaIes: de los IrabajadOres Incluyendo !.as, cuola$ patrone/SIS establ! \:Wls PQr fa ley V, COI'I,eI: noventa,por,clenlO (90%) restanto. aI oompnm/el1tQ del

, _ .. _ .... Ias .. ~.pIao .. ' ...... do .... entoa_. " Mt como Ia efe¢Ud6n de 1& obI'a dettIrtI: del tienipo e$I.IpUIado.

"~l' GatantJat .. consetVliCl4n d. obra y 'a" calldad V fUncTonam1tN'ltl>: Noventa (90) " 'dl .. pn>VIo ata flnllllzacl6n del """" .... col1<:8s!6n yl& ~ • ..-. del ..

obrU.lnafaIacIonas., equlpClS, blenes. dertchoa. slatemaa y demas acItvo& de Ia conces16n. .. I cam. fa __ <Ie! ___ y .".,..,,60). por p .... d. fa " MuniO/piIIldad da G .... _ Y ta ~deM""'" _. apIIqQa •• ' ~'d~tB: ~ a favor de htaa, fa garant1adeCo~f.I de ObrB,

" Calidad Y FundonamlerrtD. fa cuaI sen\ par un qufnCe pot elento (15%).48 a~ con et Monto del contrato de ooncesl6tr que1!Je 1a OUantfa e fmportancTa de la kNerBI6rt~ tXltnG 10 establece Ia ley d8 Contr«aCiOnes: del emdo Y BLf fegtBtnento, y deln8a nontIl!diva8 .-Ilt>i_."""' ........ b!nd ..... ~ __ ... _~ , '

L ~4 medIantf ~ de CSuc.en e.ndJdo!l f$~ de. MmIclpaJktsd (/f"Gutitemal9 y fit 18,~ d& M6coo:.j:IOr una entJd9d &11ant8dqrs __ ,.,. _ .. Ie Rfp(ibIk;o do 13_. D/cII<I gamnrta p6dr4 S!Jf mod/sftfe~; deWSUo "it eIacti~ hJpott¢a o/lf'fllda;

L e _guro de ciJuG/Oo no debe ~ mantIlas, JIftOf&I1, perforacJOIl9tl, nJ , CO(I"6'ccA:Sn a/guII9. Debe ~ 6nJregsdB 8,Il IirnI bMa (1& pofJetJTet'lO: u otro maleriaf Impermeabte Y tI'lm.spatelW ~ ~ .su v/'stJalIzBci6n;' ,

, /II. _ .... _ /W ., pi"", do, _ (18) mB_ . _ do Ie

f8tIIPCI6n ~ '. ~ ft. f. obra Y dems: sot/vOs del $I8!e(fIa AtroMetro ,F-88$ I. per parte de' Is MlIrI~ de Guatemafa Y de Ia

" ~ de'MI= """'" _. '$OQ>1n /0 o.t/plJIado .. los "'dootJmonioodole_. '

Nc. obMenfa. 1& ~a data garetnla d~~ el "p&nato 8nt1!OOr; eI: ~. (tionceaIonarIo de esta concesl6nl aet4 res~e P<It dfJStrucc1611 0 deterforo c:t.la on

I ,

NOMER6s1


r

""'

~' .,..,~ .. , "1 i V V ~&' ,~, 4 i:.

NtJMEAoS1 DIAAlOoo ceNTAOAM~AICA Guatemala. vleFiNES29dEt __ 25

.. OlIos...,.,.. que .... ___ dar cumpl/m/enlo • '" _tiva. _ • ..,tIIk;ac/6I, 0 _ TIJCCII(J(;Jda __ que '"" 8iICCfIII/II portl-.rJ/ltl_fOdoprsssntar .. _

ej~ Otn>o up...,. ..... _ .. Io"'1be11ura <ill _souu"", on cualqul .... l.p. de 10 _l6n._apn"",,: L DtlIoo bItn .. __ Todo 10 que __ do 10 ~. La.

_ pueden aar "" d6/.,... 0 /IOOtZIIiII r af _ aII1IIl' III p6iIza una !lSSgll'S!itJta1oci/.

It ".,.. ...... _:Valordofll/lOlllGi/JllP. ... _osegurados. 1& lIola'-" ONto dugo, ___ ... en io>_ ...

(,...,..,q,do __ .yno_:

• Casos de 8InIestropor lIicendIoytMemoto, • _dolll ___ ",,-~_ .... -. • _ do trI8QIJimIria ,...1JI1lqll1>o. /nIIlmJpcI6IIdo __ .aI __

• Robo per fonamlento .. Iadtones yIo alrsco p.. ~ del Sistema -. • Cobar1lnadlltemy-.._IIPIIw. • ,..",.",..-ad .... _. -.. ..... ,....,... JOb bienes'que

cubn/illdl.t/lllamen .. IJlCOIIOII ........ • III u.. I Ij i do G_ y ala ~_ .. _ <epdn""",$pOIId"

• Cobar1ln par "'"""" _ y gaafOa _Icoo par BCCItIeti1s ,... __ pssII/IItos, __ 0 _ dIJI _ ...

AwA/e1lo. a """""Ionarlo uni ~ Onlco ... _ dot><to dOno 0 I>8IlUlIlIo. ".cualqUler""""", que ... mollvodela ejecuc16ndelao obras._ ydeiw~ol!Xpi_n ........ Ierceros, aI persoi\IIt de Ie obra 0. del Sistema AemMetro •• 18 pR)pIedad de teroeroa 0. aI tnedlo ... _d_elp1amde 1a ...... 16n. "'" .... que _ atgUn daI\o • __ Ia vigeoc/a d~ -"' til> cualqufelo de lao """"dele _ contesi6n, e1_Io_dat._aI ar .... do au d_ de _. _COIla ~ concopla 81.'ns_ MunIcJpeldIJI __ t.a __ "" _ en un pIam maxtmo deVeln/a (20) dI .. 00_ d __ iaI

-eW"I;tr lttdlc;lndole eI procedImlento para au tramttacl6n. Lao p6I1:as de _. _. apI«)tie. pad!in _ en ..,.. _ 0 .. "",,_ m_ deblendo_ ", .. _irelnta(20)dlao ..... de.~"I9._ YIi ___ oi_delan ...... p6I1za.fal_MunIcJpaI.

_M.DoIlo ........ __ .. __ • SIn 1*Pk:b" 10 dll!pu8alo en Ia ~~_tor\$idtrtin'casO.i::wttADiJ-bwalrlG)W_~slWacion&s:

a)V_. b) Sabo!oje. oj O .... """hIItnIos.,.....,......._ t!) Calda"""""""_y_.

. IJ EI_." _ sed!cl6n, moUn. lUmutlO j>OpIior,loo acIuaCiones de Iao_ armadas en estado& deexcapcl6n~nef.titn.' t ~jj.legales.

~ _ aj ..... " 81 ...... _. qua _ .. po/Igr<>. loa ...-y. 100 __ dela .. _I6n.

g} Cc!!oadelaumlnistto _ ""' __ ...... (1)_

hi 1i.JoIgo-.

AIticuIo tB. No 10ft caus .. de cato fortuIto 0. fulrza.....,w. No .. cOIli.l(\eM". causaa de .... _oborm mayor lee sIguJenIaa._:

0) !tloIgoodelrellajadoresy/oolpersonatyl._IacIones<lol_ b) Co!IOl~ __ "",duracl6n_ ....... 11) """_ Cl I>IegiIgenclge __ por _ .. trabtojadotes jI\) eI _ -- jI\) au_del_.

ArUI::ciID 91, De aauperv1sl6n y ..... concesionarto PM 11. Is i: =1 5 Municipal. los delegadoa ~.I9I~~IcIpaI_com_"a(llfel_-Y~. del _por_d"conoaa_l.u_no~" ... prevlayel_<!$bI obIIgado.permlll:e1 ....... toda~docum_.Wonnad6nqu ... I.teqoleta.

AIti ... 1o 911. 01__ finaL Nlnguna de las es1IplJIocIones """ sa """""""" en as .. Instn.uttento-podrB W ~a cI8 mBnl!!l"a tal qua Be restrlnJa.llmlle 0 ptNe a II concedente,. a IoMunlclP8lldad daM""" y/a al "'_. detos _ .. ~ ..... _doli en '" con_ .. """""'"" • de '" logIoiacI6n qua .. ru... apI!cabi&. e"...n19 ~ padre 88f .....--....... &pJ<>!>aci6n. de.,. Conqej .. MuniGl{lale4 d. 100 MunlclpaildaJles de _8 y MIxoo. • 6OI1c1tud <10 I/QtalIl do lee per1ea, .1 fum __ • Cualquler mod_ qua fuera aproI>ada<»m_. reg!' ocI1o (8) diM daapuea ........ _ ... elO"""'.C1«m>_

I..as modlflcaclones: qu& se lnttudozcan al presente Realamento podrM tarter PDt Objetlvo. $In. _ '_.Iou'gulontao:

a) ConcIlIar au "","""do con las dlspoS!c!ones lega/ao 0 rogIamentarlas qua Ie _ aplicables;

oj Pn!olsar. _Ir-" 0 m_ del RegIan!ento de _ a_de_ .. aeert8rdacom~

0) In,,,,,,,,,,",_~_.I .. _ .. ydaberasdel _ o con eI ~ de lot ~ Y (IblfgacIones que $8 naconocen a los iJSI:l8rIo$ d$ _ _1_ ... conoaaI6n

d) euatqu ... "'" objoIo 0_. qua_dI\l9o_co"'~8fe __ ........

por .... --y"'~- ....... AIti_U. ~ __ y ~ apttCOble. t.a _ ... "",10 _ecido en Ia _in Politi'" de fa Rep<)bIIca de _. eI C6dIgo MunIoIpai, fa I.eJ de Cont<atectonaa del _. aua ..-Y .. Re&fam- las ""'.....,.. municipal ... "" __ de "'"""""",,yClll!quleroire normallva v!gEm!e.plicable.

Ar\Iculo100.1I1gem:Ia.S_ RegIamenIo .. daobWvaneJ. _. de __ deI Ew.tado, Y ~ en vig&ncla ~ (a} diu despu6a d& tlU ~ ~ en eI Dim:) 0I!cIaI.

MUNICIPALIDAD DE LA Ll8ERTAD, DEPARTAMENTO DE PETiN.

ACTA NUMIRO 06-2021 PUNTO SEGUNDO LA lNF=RASCRITA SEORETARIA III:liNIClPAL DE; LA UBERTAD. oeP~ tilE F'E1'eN. ~QUSPAl'fAa..EFE¢'fOT1EHI'!ALA\I1$TASL~~CiNc:d:!N1"AVbOal. (U B) ce ffO.:tA$ ~ OIl: AeTA$ oe. $EaK)Nes~ y ~tlE1.. ~&IO awl'flClPA\. DE LA lJBERTAD. tlEPAATAt,ltENTO ~ PSTEN, EN OONOE ~ AseNTAQAeLPUNTOJiII:CIUHDOOEt..ACTAHUMeMO-.zoZ1.neFE¢HA~_i!!NI:iM) DB. DOS MIL '\ieItmUNO. De $ESJON ~0JNARtA. l.A QUe ~ ION SU' I'IlIIIn"e COf¢JVOlWIiTe OICe: ACTA flo, -.zo:n.~~ ~ ~ ~~.HotIa,.tn.~~ d"lALIbetta¢.~dIIo~,"""_d~~del(flaf'l1lil1eS~""""'" doli dO!J mIt~, ~_ .-r.~ ~ eJ ~no ~A«.JbOlazt:lil:llt:. Atoalde ~. ~ JItMIlddlc'" ~ ~ J>ot £m*ftjI Cr14 C41de\'6D", V4dtz. stndIt:oat ~Afttrt.Le"'"'-GtomrAI_tplM..~~frIand$Ar.:elre.Ider6nLMza:r.~ ~ L8I#"O:Anti)I'IIic:iiAfmldDrAeclnoa,~~; \ilbrentI!I~ti~ ~ euarto~ ~ Ella. ~.o\'1II\II, ~aI QuInto-~ A~ ~_ ~ 't"oE::. ~$md&) ~ ~~Godoy~, CQn<:ejaI ~ Mlc:an.o.. ueencla:da __ ~e.aonO-'o.~Munlolpalquo~panIo __ ~"

=;~CbncwIjo~delMunlcIpIaod.-LaU:l:loltttad, ~_ ........... CO.$~:

Que J8 ~ PoIl'Ik:a h -. ~ de ~ ~ ... Jrga~~" ~CIlcteGt.l:eiteml:llJ, .on~,MIt~, Eotre=-~_ ~ ~ eHIgIf • ...,.pmptaa~ 1:1) ",*",-r~ d~'di!lI_~ II c)AtIartdW;o. ~ ~lC:ioaIaa.,ar~~~.au~yeloumpJIlf\letltO-de""1mss~ P.-1o.eIedoa:tliOITItS~~_OI'd~v~.taII~.

COiIUN.DI!RAlIIDO: Que .. ~~,o.crtIto."f2.2002'del~de_~ptlbb"GUIt""'.~ qua .. ~fIk:IpJO tMtMi ~y ~ to\II MNfc;IO$ ~ ~ del au ~ ~ .. b,t.nkJ,"'='41'''.J*f8'''''~, ~,.~-~ ~~ uttlll'~""'hlao!lolllftcaz.aegI..On>Y~uo. V *" .... c:aao-.... dutou=iIo ::16 ''1-~y~ ':":'~""llIU~ID~""''f\II4OOa~f9~ cte~'"'*"tamIn'IIiIImOv~~~~~,

Qu.!J_Impa....uvo.MitI(Ia~.am'"lstratNaqtMi~plWl"lltleary~t-.,mejor~ 8Q'i:Ire ell.*>teckirI:ai dei$!t!'VlCk) o:tellQl.l* l>Of8bIe COMO:-I'o!lCUI'$O nc>~doJmrD dtoJ~ (1& 'La Ubattil(f. p~ .ur mtamo;. en at ~ MYtlICIP'" Ada EJ24O'2Q. d& ~ 'WInlIuno ~ Mptt.rnblw de Ck* 'mt~, !itt IIU ptmto SEXTO. _ ~ tIIf ~ PARA: LA 'PftESTACI(;)ff oei. SE.f\ ..... c!O OE AGuA oe LA CASEOEFtA MUNICIPAl.. DE t.A ~ O£PARTA .... mO ott 'PS'i1!!N. 'WfallHl'dl!! WI .. Artfculo 21 ~ ~ I.a ~ .... oblJgJiIdI* .~~~ottWitKto.,~~dol. ~dlllaandcIIII Io~ ... y~ AS. ~que:CuaI(jUfIItc.aono~clo *" .... RagllL,.lbJsIinIi IUl.«lIto poI'''ConciI}o Muo'Ik:Ipal; ,., ?arlO quII .. Oa feouItad at ~ MuOJcIpaI como ~ ~.deI ~p!;JI'*rt'IO<IflCat.amp\Iat'o det\:)gatdlc::hlt ~


,~, n1

" ... ·1 /' f) t.~ '-,/~';;;...'",:" 4.,.:

c. Presentaci6n impresa "Concesi6n del Sistema

, AeroMetro" y su copia digital


6/05/2021

TEMALA

Proceso general de concepcion y desarrollo de proyectos

, \ .

S. khmtlficCI ti "roblema I necesidad, oportunidad de "', >I

dHCItroilo y/o m~ potenelOl de ur.o situacl6(t

• 9

Se idenlllko. formukr. IWO'/Ua y ~elf'ccionCl

PROytcro mOs vioble desdi! el punto de vlsto c:ffll mfl~ado y los ambitO'!!" hknico. legal tlnallCl~m. QConOmko, soclol y omblentol

PRE· INVERSI6N

"ePERACI6N

INVERSI6N

cv • •

: I .j«

iHacia el futuro de ciudades integradas y multimodales!

1


• !

", .'\ - 1 /, ') i') \.-. J ~\,:, './ ~ j

6/05/2021

Factores que afectan Ia movilidad urbana A-B Incremento de desplazamtentos 3.75% anl.<al. +3MM

Crecimiento de parque vehicular 10-15% anual.l.3MM de vehicu!os circulando IT;: ., . .... ""

Utili Densidad poblacional Guatemala 10.000 habitantes x km2 /liU

111£1\3 IAUIl Densidad poblacional Mixco 3.972 habitantes)( km2

CO, Emisi6n de C02 4$% generado por escapes del trans porte

A Espacio viallimitado

j:' -t;:;-:; """"

Concentraci6n vehicular 68%aetpais

0 Incremento de tiempo de viaje +90 min en horas pico

~ Transporte pUblico ineficiente e Inseguro 860/0 de la mujeresconsultadas

437.783

"'000

309,016

0----·o --~.....--,-

ffil.-'20.000

o

W>OO

",,000

Norte 12%

141.020

Oriente 23%

1,154,282 Anillo vlIIl flXtemo 100%

2,153,800 ~vIoI-...lO()tI,

2


.. I

DistribuciOn de los ingresos vehiculares de Occidente a Ciudad de Guatemala 2020

C.48%

100.587

71.15% 311.462

"La movilidad urbana se enfrenta a retos distintos que se

solucionan de manera distinta ... "

SISTEMA MUL TIMOD.AL

6/05/2021

3


•

-

~,:\~'I, ·,JO t.: <.J "'" ..,' Iioor \,;.

l.Que pueden hacer las ciudades como politica publica para la movilidad urbana?

/~", '~"-'~"'\

,5:·" ,~,~,.'~ ,(,~"~",,,,:;~ ,1' .~

'~,~~~~,r.r,oc~~?i:'::j '!~ ,,--~-,(~.,t ~'.'''~; ,-=,~

Desincentivar el usa Mejorar el transporte Estrmular el usa el del carro prlvado publico transporte no

motorlzado

Desarrollo urbano orientado al transporte

publico integrado y sostenible

Ciudades orientadas a una movilidad eficiente y sostenible

Piramide invertida de movilidad

6/05/2021

Los ciudadanos del ~rea met1opolitana de Guatemala necesltan soIudones integrales y sostenlbles de movilidad

"'0 + PEATONES CO :g .~ CICLISTAS

~ TRANSPORTE

Q) PUBLICO

"'0 lociSTICAY CO TRANSPORTE U DECARGA ~

V 0 VEHicULOS a. PARTICULARES -

4


~ ~,-:" ,- :-~~ ~\ 1-.. ' '-../ >01 ., u .... 6/05/2021

o

.. .,;

d • rada y timodal

5


• I

: ">,: J '), 6/05/2021 t.,." :.1 " • .> Vi V .;.;..

Objetivos de Desarrollo Sostenible Agenda 2030

{5 OBJETIVOS DE DESARROllO SOSTENIBLE

cases de exito de Sistemas de Transporte PUblico Tipo Tefererico Urbano

los sistemas exitosos en operaci6n promueven el desarrollo y brindan un mejor servielo de transporte publico en i

6


• ,.,. c"' ' ') t ,:

1...; '..J ~~' V',,-· 6/05/2021

9 Nuevas altemativas de flnanciaciOn de sistemas de transporte pUblico para la Ciudad de Guatemala y su area de influencia metropolitana

ALiANZAS PUBLICO PRIVADAS

Concesi6n del Sistema AeroMetre1i

INVERSION NACIONAL E INVERSION EXTRANJERA DIRECTA 100% PRIVADA

30% CAPITAL PROPIO • 70% FINANCIAMIENTO

Las alianzas pUblico-privadas buscan fortalecer la competitividad del pais y facilitar:

• Desarrollo territorial a nivel metropolitano.

• Primera concesi6n municipal que generara un clima de negocia; faI.orabie para eI pais por la certeza juridica de su impiementaciOn

• Incidencia directa faI.orableen los indicadores macroeconamicosdel pais.

Impulso del crecimientoecon6mico por in\erSi6n extranjera directa USD1SOMM

• GeneraciOn de -+4OOempleos. directos

Mejora de la calidad de vida deciudadanos yvisitantes.

7


#{\', '),.)

.... ;J ~ V' t.i ILJ

Rutas del Sistema A4~l1ol\l!e'tJjCP '"SU

~ -----""'~_ .... _-=-- .. ---_ I' --- ,. ':;'~ IlPU

EI proyedo obarca dlrKtamentl! sectores del munfcipio de Guotemala en

zonas 3, 7, 8, 9 11, 12y13yde1

munk:1pio de Mixco, __ zooos2.3y7

_,~ _.Ao -.~.- /

~J

Integracion multimodal

AeroNfef:IO • MolIno _Lew Ronc

Tron.sfereneio

B proyecto aborca diredoml!flte oecIo<e> dol municipfo ~ ,~;"qtpfT\OIO en

zonas 3, 7, 8. 911, 12y13ydel

municipio de Mixr::o, zonas 2. 3 Y 7

--r'V"$ferencro ~"".'<!.'~O",'~"1r

......... --- . 'Trons~renCIO

--.......

tat metroRiel r J1ll13

IHmetroRlel , Ili!

jAeroi"/fetr(j), donde te P!XIras transportar voiando!

6/05/2021

8


• !

• Referencias del Marco Legal General de 10 Concesion

. .-.rtic;uJo131 - Artic\.IIo 16!i IitffiJI kl . Aftkulo 183!\tfi&1 k)

"""""''''

- Articulo 59. AprobadOn ~J Contmo ·ArtkuIo 70. ~to del Objeto de f. ConcesI6n ·Artfculo 71 ~1'Oto de 8Ienes. -Articulo 72 Ob~ del c:on.:esioJ'l8rio -Articulo 73 RHcate del 5«vIc1o -AI'tio.IIo 74 Rfljuste tie T.m.5 ·Aftio;;tjlo 1$. ProhIblcIonH 91 COnc.eslonario .Art>c;uIo 76 QI~

III "';lUi'll que se utlnnr. e5 La M <:OI'ICM!6n p.!If1II S«VIcIo5 pUbliC\)5 ml.mio:J~s ~ acl.M'l"do 1I1oJartlc:u4osf!i1. sa. 71.. n 74. 7S,76y7l

. Articulo 100.108. m

6/05/2021

9


..

: f~ -',' ') h -,;: :..1 ~' ''v'' v t.,

6/05/2021

Planteamiento general

Plazos de Obra. OperaciOn. Administraci6n, Mantenimiento y Majoras a) EjehTnibol-Monwra.' ----.-~---

Plazo- obn: 18·24-meses bl Eje I~ TrjboJ - Molino de las F10res

Plazo obra: 24-36 mesas c) CENTRA Oceld.

Plazo obra: 36 mest'S dl COnees16n

Plazo ZS ar'los. prorrogables

Evaluad6n de ofertas t

2. Pagos. munidpallclodeo ofertados

3. PIazo do Ia c:oncesI6n

4. CumpUmiento de 8$pIICIOS b!cnlcos y togoles.

a Municipios y Eatado por operaciOn y de Ie concesi6n

MdG ~ Tramol

e} _, Q! J~ El PGd~t " Molino de las Flores, Tramo n

dl CENTRAO<:cidenteenMlx<:o .e) Estado = Por concepto de lmpuestos.

COoIGO MUNICIPAL TITULO V -AOMIMSlRAC1ON ~AL

CAPITULO I - COMPETENCIAS MUNtCIPALES

AR1lCUl.O 67. _ do __ del onunIcIpIo. E1 roonicIpio. PO'" 1a gosIi6n de

sus intereses y en at ambilo de sus competencias puede pn:rnover toda cIase de _ econ6ITicas. _, _. _ y,...." cuan\os_ oortribIJyan a mEjc<ar Ia _ de v;da, a _Iss i.....,.;cjades Y aspiIaciones de

~ po1l1OO6n del ~.

10


6/05/2021

(~ Principios base AeroMetrrj

Componentes del Sistema AeroMetreJ Propesito:

Dlsetiar, construlr, insta/ar. admfnfstrar, operar, mantener y mejorar un sistema de tronsporte publico por cable aereo para los munlclplos de Guatemala y Mixeo, que abarque en su fase I:

l.Eje I: Trebol - Montufar

2.Eje II Trebol - Molino de las Flores

3.Central de Transferencia de Occidente en Mixeo

4.Transformaci6n de 20.000 metros cuadrados

Objetivo general:

6 6 Q

w~tjlJ Promover y mejeror fa movilidad urbana integral en las areas de intervenci6n mediante 10 implementaci6n de un sistema de tronsporte publico por cable cereD que brinde servicios de manera effciente, accesible, segura, incluyente, integrada, $Osten/ble, socia/mente digna y amigoble con el media ambiente en beneficio de fa caUdad de vida de los habitantes y vlsitantes de la Ciudad de Guatemala.

MAM21

11


..

.=. ooo~ D [] [] t:::==:::l 0001 00 1

00 0

o • • • • •

6/05/2021

12


, ___ """ __ -~o::.~_

Caracteristicas A~~'M~?trdt Longitud: es una ruta excluslva aerea de 9 km

Estaciones: 12

TIempo de recorrido: 28 minutos. ahorrando90 mlnutos.

TIempo de espera: 6.5 segundos.

,~~ ,-'"?I t, " '. I) (i ~/;";·~;~'U(.;·

6/05/2021

Capacidad: 12 personas por cabina. 5, SO 0 pasajeros por hora por senti do. hasta

374,000 personasaldia.

Conexi6n con:

Equipamientos urbanos como hospltal~. parques. espaclos recreativos y servlcios

• Areas laborales. comerciales y habitacionales (Distritos 7(11, 9, etc.)

Medias de transporte como T ra nsMetro Uno., 7. 12 y 13 red de

ciclovias y busesyfutum, pmyect~ como MetroRiel y Metro

San Juan.

Eje I, Guatemala: 2.2 km /8 nl'nutos

0-- -0- -0- --0 • • • AeroMet,..~ ~oz= .03~ • •

Eje II, Guatemala: 4.3 Km;13 mlnutos

0-----0-----0----0-----0----0

4;= a ,~_ a ,.:::::;;o~ a ,~_ A=~ a v c..r.:...9~'" V Oo<I><><A~m V t::.tooN: .. >OKIm V ""-..-V,m V . . ~OT.: ~08~~ ~09~--

•

Eje II, Mixco: 2.3 Km /7 mlnutos 0------0------0------0 • =~~: e =:.::-;. ,== f) . .

~ll:' ; 12::=.! o

13


Sostenibilidad del Sistema AeroMetrd

InclusiOn social, accesIbUidad a los serviclos, formaci6n y

educac\on c!udadana y nuevas oportunidades de empleo e

ingresos.

EconomlCOS ~ \ 1/ \ AeroMetrO

Tr.nsporte costo-et.ctlvo, desarrollo localizado del suelo y estimulad6n del desarrollo econ6mlco

territorial.

Rocluccl6n de emisiones (gases de efecto invemadero,

menes contaminaci6n del aire y auditwa) y et menor impacto posible a trama

urbana.

Beneficios directos del Sistema AerolVletrQ

Usuarios 8 Infraestructura Ahorro ",n Inversion municipal (Concesi6nt

6/05/2021

Ahorro d~ tiempo en rKorrido y mejora de calidad de vida.

0% accidente$, NgUriciad. modQrtlO Y dignlfiea 01 usuorlo.

CreocJ6n de nuevo ruta exdusivo a~'Q{] de transporte pUblico.

Ahorros en costas de con.servoc;on de las vialidades..

Conectivldad con Tran.srnetro. IirwtaS 7. 12 Y J3, futuro ~ro Riel y Metro San:Juan (MetroRifll Unea 2)

@ Opetac:l6ndeservicio

Ahorros en costos de o~acl6n del serv/clo por mayor effciem;io comparodo con un sfst6Tta BRT.

Ahorros en ~ulpo de transpom por usa mas qticknte.

Gf!neraclOn de empleos.

Autosostenible.

C~tTal de Trans(a,."cJa de Occidente para +7,000 buses eJrtraurbanos en MiJtco, reciucdon d~ ttUn$/to en ellngreso a 10 Ciudod de GlI01'emd/Cl.

Generadon de nuevas ingresos municipa/es y urotu/eoS.

Mejoro del flspacia publico.

Cl!1M(lXJ6n ck nuevas Inversionfls.

Nuevo valor publko.

ReducciOn de los ~fectos de contumlnaciOn.

R<educcion de occidl!ntes

Mayor liffjckncia energetlca, sistema 100% e/ectrlco.

14


• !

Beneficios indirectosdel Sistema AeroMetr6 A usuarlos, vecil1O$, espaclo pUbiieo, vialldad y movilidad

Mejoras en Ie imagen urbana y sentimiento de orgullo para los ciudades de Guatemala y

MiKCO, asi como del pals en general.

Mejoras en el ordenamiento urbano

Ahorros en infraestructura vial par usc mas raelonal del espado pUblico

Mejoras a peatones Y c;C/istas para iniclo y/o terminaci6n de sus wajes

Mejora de la circulacf6n de vehfcu/os.

Aumento de valor de los inmuebles (plusvolia) cercanos en los corredores, estadones y

terminales.

AeroMetrd Rompera paradigmas

\ ' .1'-;:' !, I ' "

• Los teleferlcos se implementan solo en barrancos y montanas

• No as masivo

• Sera muy caro el pas.aje

• Dalia ambiental 0 del entomo

• Alta inversicin publica

• No Inclusive

• Tramo corto

urbano, ~rnitlra saltM Qj accidante geografIco \lamado tnifico yotros obst9culos urbanos (puentes, arootes. etc)

~~! primer teleferico urbano con mayor capaddad que se haya construldo en el mundo, con _masiw.

• Tarifa competitiva, equNale- ~ 10 qtul ta gente gast2I er1 €S1J

rvta eI nwn:ado resp0r0der8 y deddtrti 51 lISa( ese sistema lJ ouo disponible Tarifa acceslble rem de merado, s!n subsldlo

T ransporte sostenible, no ~usa polud6n, 100% elec.tnco e

Inch.rye mejoras al palsaje urbano.

lrN'eB16n 100% prlvada. par I~nadonaae.y ~ Impactar.t en 81 PlB dRl pats y ~rara nuevas ingre5(» (pol' diviS¥. e Im~osi

Sistema universal e Inclusivo

Ruta exclusfva aerea con mas de 8km, cooecbn...oo 011 3

Ifnea! de TransMetro

6/05/2021

15


•

6/05/2021

Etapas de implementacion del Sistema AeroMetrd

• ETAPA DE PRE-INVERSlOO 2016-2019

-"""""

· 100000f!ClO6<1 de .. ~od

E>I"",""W1'~!Ol

· F.alblll6.:l r p.M\I dol D<'O)OeCto

· PItrrmsos ~~_~

",1Ooi"':"""'ff pori"'"""'" ·~tnllff<rn\1t!J(:",n.o~

ETAPA DE INV'ERSt6N 2020-2021 -..,

Antecedentes

-Nov 2016

Ingreso solicitud Dlrecci6n General

de Gamlnos

Abr2017

Convenio Intermunlcipal

.,

!PA, DE CONSTROCCt6N 1~~ALA06N !2021 i . Ap<ob..::!6n oX """"n16n ,,,,,",~

I.~~

~~ t· Pe<.,...,.. I· ..... ~,... 1",i-: lA<t~

'I """" ~~ . C~p.oouw;~

I c~!~~, I ~ lnicIo dt 0I:nJ EJM I Y Q

MDC.-DeC/lIUPSMSiON

: ETAPA DE 0PERACI6N. , ADMINISTlIA06N.

MAHTENlMlENTO Y MEJORAS 2022-2023 (J -,

2C23

~X=~~ 2<)22

~y~O!Jn~1,. contIrwac~ ~ tibia IijIt II yc."rm~

~~

~·CCCI~

2023"2046 PUESTAEN

OPERActOOV SERVICIO

DEFINITtVA

De!i.~rrollo del Proyecto

Mayo 2017

Aprobacion del Proyecto AefoM~tro per unanimidad del Canceja de Ie MdG

• Nov 2018

Aval Gobern.!lciOn del Departamento

de Guatemala

" ...... GUATEI<L\LA

AeroMetr6

Mar 2019

Convenlo Interlnstltuclonal Derecho de Via

" .. "',", GlIATD1ALA

2Ol6·ZOl9, tambien se reallZ;oIn otras gest]one5con OGAC.IDAEH, feN. MARN, MINFlN. MICIVI entre otras


6/05/2021

Proceso de Contrataci6n para la Concesi6n finalizado Hitos AeroMetrd

PubflcOlO;ion en eu.,~prill~de

Proye<;tQ dv 8aoos I Factlbliidad y P~! dill Proyec:to 20T7. actualludo 2019

BAG02019

NOC 10972013

2-4 SEP 2019 Fi~ltzado jean cbsorvadone:s rmpor!dldas)

Publk.!lCien de Concuno LPC en III

"',""" GlRIlecompr3S

9ENE2020

• 30 EHE 2020 Public.cion

Vi~i~ ~ lAmpo

Ustado .25 A!llstentti d~ '14 entId8da$ Mclona~e

intern.doflate-!; 01'1 VI$la de Camp¢

reltlxada

02MARZOZO

1181 ModiC 1t:1: .. s. -Concurso efl Sl~ttma GulitecomprilS y Dlano Ofid.t·OfiNAYIOlO"

·Anterlor ~M )(mltlt pM!! ofeftar;19 MAV

""0 • /IILJ&'a fKhiI paf" omtar: 20 AGO 2020

. Concurso Gn CuatKompriI'Y o;...rio otic/III "t!IAGO 2020"

Evaluaci6n de ofertas AeroMetrd

1 Cumplimiento de los requisitos fundamentales.

2. Cumplimiento de requisitos no fundamentales.

o 10 SEP2020

PresentiICioo d~ Ofertill Y apertlJra

depflca

lniei" Eum.n ~Idlt Auditorl.

Concur~por ,,,=

Adjudlcacl6n por Jl..pC ysu

pubHclclon G<1 C .... tKompr.s

T1NOV2020

$. Congruencia de la oferta con aspectos legales, tecnicos Y econ6mico- financieros

CRITERIOS DE CALIFICACI6N DENTRO DE RANGOS ACEPTABl.ES SOBRE VIABILIDAD DEL PROYECTO,

+ + PLAZO m LA

CONCf;SION 118"S ""NOSI./\ MENOR

PLAZa ().C.fn AQO M,won

CALlflCACION PONDE PACION OFI

5'."·, DF (AllfieAtloN

17


•

•

INVERSION 100% PRIVADA 30% CAD'TAL PROPIO 70% FINANCIAMIENTO

Socio tecn%gico

[!)Ooppelmayr

+215,000

6/05/2021

AeroMetrd

1. Desarrollos Residenciales Victoria

2. Cablevia de Guatemala

3. Desarrollos Torino

4. Doppelmayr Guatemala Desde 1893. ~ UM empres.d ihJstro·!.<Jlza con m4s de 130 ar'los

dr e~i';t~nclll En los Ijlti~ 2;0 ,,"'os han IncufSlOn...ao en La fabri=iOn. construcciOn e inst .. ~ci6n de telefericos urbanos

En GuatefTr.<oJla t...;'-C~ entablii' Uno! 'elactOn de largo plazo en eol

paiS y no ser ci!lpltaildQlondrfna

Hi!ln constru>do un :elefenco para transportal rrldterlales en la

planta de- CEMPRQ, S<ln Juan Sacatepequez

374,000 159,000 mas

1,514,221,747 1,216.448.000 297,773,747 menos

I " Q. 3.00 . 4.00 (base maxima) Eje I = Q. 4.00 (base maxima)

11= Q. 6.00 Eje 11= Q 6.00

3%

1%a4%

Total, 8.9

Eje I <2J

Eje Ii= 6.8

3%

1%

Totalo 9.06

Eje I = 2.65

Ejell=641

Dentro del rango maximo aceptable

Mandatorio

En el rango minima aceptable

Total = 0.16 km mas Eje I = 0.55 km mas

Eje 11 = 0.39 km men os

. Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa

•

6/05/2021

Total, 1 mas Eje 1::::13 Ejel =4

Eje I = 1 mas (aoordaje) Eje 11= 8 + Centra Qccidente Eje II = 8 + Centra Occldente

6 m/s 6.5 m/s +0.5 m/s mas rapida

Eje I, 19 Eje I, 19 Eje I: se rnantlene

Eje ," 53 Eje II, 51 EJe ," 2 menos Plaza maximo aceptable.

Calculodo de acuwdo COfl 10 cl.lonOO e Hasta un maximo de 25 anos 25 arios imoononclo d~ 10 inversiOn. tornorJdo en

CUfmta el ir.ter&s noc:.ional y ,,' 00 los i.JWonO$.

Total = 506 Total =454 52 menos, eficlenda

Eje I: 136 Eje 1 = 124 aceptable

EJelU70 Eje" = 330 EJe I = 12 menos

Eje II := 40 menos

5.500-6,000 (minimo) 5,500 Cumple con el minimo

requerido. 12·16 pasaJeros 12 pasajeros Cumple con e1 mfnlmo

requerido. Eje L 1 Eje" 1

Se

Aprobacion de la contratacion para la Concesion finalizado

Aero/Wetro

Se traslada a Conce.iO

Munklpal para aprobar 10

actuado por la ]LpC

23-24 NOV 2020

• 30 NOV 202Q

Aprobi!ld6n de AdjudicacfOn por

la autorki;!ld competente y nottflcaclOn de

f850lucl6n COM-2356-2020.

Resolucion COM· 2426-2020 de Modiflcacion

Resolud6n COM· 2356·2020

g DtCZ020

<0 23 DIC 2020

AdJudlcaclOn Oeflnltlva

Suscripcl6n de Connata

BENEZ021

@ • fiy8ENE20Zl 21 ENE 2021

APfobaci6n de Presentacl6n Reglamento del Garantia de

Slstgmi!l Cumplimlento

AeroMetro Fase I, PO'

porambos COl"lCesionario

concejos munidpales

19


,. n '. , , s . :, r 11 II ,< ~ ':

\.0' "" ~ "" ~.l: t..,.

6/05/2021

Proceso de aprobacion de la Concesion AeroMetrd (General. escenorio optimisto)

Se aprueba par eI Conce,io Municipal

de la MdG, el contrato susclito,

acompaftado de la garantia dQ

cumplimlento r7 !HE 2021 . ,. ,if.i

~

MAY 2021

Sa r~lte por conducto del Ejecuttvo pera somete-r a

aprobaci6n de I .. concesl6n del Sistema AeroMetro Fase

I par 91 Congreso de la Republlca de Guatemala.

Aprobacl6n de (8 concesfon,

publlcacion y entrad21 en vigencia de la APROBACION DE LA CONCES16N

JUN-JUl2021

Gasto del viaje ~d'l ~ OrgeI'J...Oemo2016

;.-, ... 'in" .... ~ • ..",.o.J.1""-:Jr X

• ~. '.r.: ~~I:,"~ ,~''',,,':~~,t'''03' •• ", :" ,":0','. ,~ ... j;' •

............ -04.35

Q5.76

V~S~ Int~ri.'lciOn de la Inspeccion

~;~

Entrada en vigencia de la CONCESI6N

dltH Sistema Aero Metro

JUN-ACO 2021

lON-ACO 2021

La MdG,como concedente noti&i!I 81 concesklnano de la APROBACION DE

LA CONCESJON.

Gasto del viaje [regreso] ~~~2016

............. ...,., 04.79

Gasto prornedio de vJafe

06.36

•

Gasto del vlaje ~otaij ~~2016 'I'~- Jt'".,.,.·~:-..rroJ/l"'.¥ .....

J',":ar,j,':"::n:,,. ,~ ..... __ ,.,~."~

Promedlo de pRo

Q9.14 ...".....- ........ Q12.12

20


(I !

,. (> -•. ' I C, ~; J r~' :,) "l. U

Proyectos Arquitectonicos de algunas estaciones

........

Ael'OMetrc/;;

Ael'OMetrd

6/05/2021

21


6/05/2021

• AeroMetrri

•

Aerolvletrci

22


•

AeroMetr~

",,;., , ;",

"",,,,",,,,,,'.: '

6/05/2021

23


•

•

Actores e instrumentos formales principales

·~·/6H~.~ • Ve¢fnds • Visitant'!!s • IhStitljci!!loE\s Q E!htlclacl,.s

Procedimiento para completar aprobaci6n de Ja_ Concesi6n del servicio publico municipal AeroMet.l'rj

6/05/2021

24


•

Arranque 2021 Algunas gestiones de estudios, autorlzaciones. permisos, licencias. certiflcaciones u otros, posteriores a la suscrlpcion del contrato y su aprobacion municipal

2021 AeroMetrC

Aprobad6n de la Concesi6n por el Coogreso de la Qep(!blica de Guatemala

Realizacl6n de estudio geotecnico (soales) y arqueol6gico

Gracias!

Realizacl6n de EIA y resoluti6n del

1 MARN

Aprobaci6n de pianos definitlvos y documentos flna~ les por parte de las

municipaJldades

AeroMetrd

• GESTION DE

APR06ACIONES y

OTROS REQUERI" OOS:

-DlrecciOn General de Aeronautlca

,Reglstro de

Bienes Culturales -IDAEH . Direccl6n General

de Patrimonio Cui· tural de Ie Nadon -Dir9Cc~n General deCaminos -Otrcs

c>0rOlrptr~ ,_,

Seguridad· Innovaci6n . Integraci6n· Sostenibilidad

6/05/2021

25


•

•

(~ :" ;1 ~ '" t:., f '<,.' i,J "" ... \..- ...t.

H. Proyecto de Ley y Exposicion de Motivos


DECRETO NUMERO XX·2021

El CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:

Que el Articulo 131 de la Constitucion Politica de la Republica de Guatemala, reconoce de utilidad publica todos los selVicios de lransporte comercial y turistico, sean terrestres, maritimos 0 aereos, dentrc de los cuales quedan comprendidas las naves, vehiculos, instalaciones y selVicios y por 10 tanto, gozan de la protecci6n del Estado, debido a su importancia econ6mica en el desarrollo del pais. Asimismo, que las terminales terrestres, aeropuertos y puertos maritimos comerciales, se consideran bienes de uso publico comun.

CONSIDERANDO:

Que el Articulo 253 de la Constituci6n Politica de la Republica de Guatemala, dispone que los municipios son instituciones aut6nomas, que dentrc de sus funciones Ie corresponde atender los selVicios publicos locales, el ordenamiento territorial de su jurisdicci6n y el cumplimiento de sus fines propios. Asimismo, el Articulo 3 del COdigo Municipal, Decreto 12-2002 del Congreso de la Republica de Guatemala, establece que en el ejercicio de la autonomia municipal otorgada por la Constituci6n Politica de la Republica de Guatemala, el gobiemo municipal administra sus intereses, obtiene y dispone de sus recursos patrimoniales, atiende los selVicios publicos locales, el ordenamiento territorial de su jurisdicci6n, y su fortalecimiento econ6mico. Ademas, el Articulo 5 del mismo cuerpo legal, estipula que los municipios silVen a los intereses publicos que les estan encomendados y acrua de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, descenlralizaci6n y desconcentraci6n con obselVancia del ordenamiento juridico aplicable.

CONSIDERANDO:

Que la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto Numero 57-92 del Congreso de la Republica de Guatemala, en sus Articulos 95 Y 96, senala el procedimiento a seguir para la concesion de selVicios publicos a ser prestados por particulares. Asimismo, que el COdigo Municipal, Decreto 12-2002 del Congreso de la Republica de Guatemala, en su Articulo 67, establece que el municipio puede prestar cuantos selVicios contribuyan a mejorar la calidad de vida, a satisfacer las necesidades y aspiraciones de su poblaci6n. Ademas, en su Articulo 73, se preceptua que una de las formas de establecimiento y prestaci6n de los selVicios publicos municipales, puede ser por medio de concesiones otorgadas de conformidad con las norrnas contenidas en la Ley de Conlrataciones del Estado, COdigo Municipal y Reglamentos Municipales.

CONSIDERANDO:

Que la Municipalidad de Guatemala promovi6 el proceso de Licitaci6n Publica de la Coneesion Numero 1-2019 para la Implementaci6n de un Sistema de Transporte Publico por Cable Mrec Tipo Teleferico (AeroMetro) Fase • I en los municipios de Guatemala y Mixco, de conformidad con las normas contenidas en la Ley de Contrataciones del Estado, COdigo Municipal y Reglamentos Municipales. Asimismo, de conformidad con el Convenio de Cooperaci6n Intermunicipal suscrito entre la Municipalidad de Guatemala y la Municipalidad de Mixco, donde esta ultima autoriza en los terminos convenidos a la Municipalidad de Guatemala, para que se desarrolle el Proyecto en el Eje II, Trebol-Molino de las Flores, en 10 que corresponde a la jurisdicci6n en el municipio de Mixco, acordando otorgar la concesion a particulares para dicha implementacion que tambiEm se identifica como "Sistema AeroMetrc". Esto, con el fin de blindar soluciones conjuntas para mejorar la movilidad entre ambos municipios, en luncion de la conuroacion, y poner en marcha las mejores altemativas viables de manera integral y sostenible en beneficio de sus habrtantes y visrtantes.

CONSIDERANDO:

Que la Municipalidad de Guatemala ha dado cumplimiento al procedimiento de licitacion publica identificado en el considerando anterior, en virtud de 10 cual se aprob6 el contrato administrative numero DAJ-003-2021, mediante resoluci6n Numero COM-223-2021 del Concejo Municipal de la Municipalidad de Guatemala. Dicho contrato fue suscrito entre la Municipalidad de Guatemala como entidad concedente y Cablevia de Guatemala, Sociedad Anonima, en representacion del grupo mancomunado y solidario que conforman las concesionarias, integrado por las sociedades Cablevia De Guatemala, Sociedad Anonima, Desarrollos Resideneiales Victoria, Sociedad Anonima, Desarrollos Torino, Sociedad Anonima, y Doppelmayr Guatemala, Sociedad Anonima, de conformidad con la legislacion aplicable.

CONSIDERANDO:

Que en el ejercicio de la luncion del Presidente de la Republica de Guatemala, que Ie confiere el Articulo 183, literal k) de la Constituci6n Politica de la Republica de Guatemala para someter a la consideraci6n del Congreso para su aprobaci6n, y antes de su ratificaci6n, las concesiones sobre selVicios publicos; y, que, con base al

Pagina 1 de 3


.. I

; ~ \,~,r:'~

Articulo 96 de la ley de Contrataciones del Estado, Decreto 57-92 del Congreso de la Republica de Guatemala, '" :;,;; ''" v ,.,

tanto las concesiones onginales como sus prorrogas deberim someterse par conducto del Ejecutivo a consideracion y eventual aprobacion del Congreso de la Republica de Guatemala; se emitio Acuerdo, par medio del cual lue sometida a consideraci6n de los Honorables miembros del Congreso de la Republica de Guatemala, la Concesi6n para la Implementaci6n de un Sistema de Transporte Publico por Cable Aereo Tipo Teleferico (AeroMetro) Fase I, en los Municipios de Guatemala y Mixco para su aprobacion, bajo las condiciones establecidas en el contrato de concesion suscrito entre la Municipalidad de Guatemala y el grupa de sociedades integradas en forma mancomunada y solid ana,

PORTANTO:

En el ejercicio de las atribuciones que se Ie confieren al Congreso de la Republica de Guatemala, el cual esm facultado constitucionalmente para aprobar las concesiones sobre servicios publicos, conforme a los Art/culas 165 literal k), 171 literal a) y 183 literal k) de la Constitucion Politica de la Republica de Guatemala,

DECRETA:

ARTicULO 1. Aprobacion. Se aprueba la Concesion para la Implementacion de un Sistema de Transporte Publico por Cable Aereo Tipa Telefenco (Aero Metro) Fase I, en los municipios de Guatemala y Mixco, por un plazo de veinticinco (25) aiios, de conformidad con el Contrato Administrativo Numero DAJ-003-2021, de fecha acho (8) de enere de dos mil veintiuno, suscrito entre el represenlante legal de la Mun'lc'lpalidad de Guatemala, que es la entidad concedente y el representante legal de la entidad Cablevia de Guatemala, Sociedad Anonima, que lam bien actUa como mandalano del grupo mancomunado y solidario que conforman las concesionarias, integnado par las sociedades Cablevia de Guatemala, Sociedad AnOn/ma, Desarrollos Residenciales Victoria, Sociedad Anonima, Deserrollos Torino, Sociedad Anonima, y Doppelmayr Guatemala, Sociedad Anonima,

ARTICULO 2. Vigencia. EI presente decreto entrara en vigencia el d/a siguiente de su publicaci6n en el Diano OficiaL

PASE Al ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMUlGACION Y PUBLICACION,

DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO lEGIS LA TIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, El xxxx DE xxx DE DOS Mil VEINTIUNO

CARLOS LOPEZ MALDONADO SECRETARIO

ALLAN ESTUARDO RODRiGUEZ REYES PRESIDENTE

Pagina 2 de 3

RUDY PEREIRA DELGADO SECRETARIO


PALACIO NACIONAL: Guatemala, xx de xxx del ano dos mil veintiuno.

PUBLioUESE Y CUMPLASE

GIAMMATIEI FALLA

/'. n ;. :') h. f ~,-:.,;I".,j,j~,v ~

PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

MARIA CONSUELO RAMIREZ SECRETARIA GENERAL DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

AUTORIDAD COMPETENTE

Pagina 3 de 3


EXPOSICION DE MOTIVOS

INICIATIVA DE LEY QUE DISPONE LA APROBACION DE LA CONCESION PARA LA

IMPLEMENTACION DE UN SISTEMA DE TRANSPORTE PUBLICO POR CABLE AEREO TIPO

TELEFERICO (AEROMETRO) FASE I, EN LOS MUNICIPIOS DE MIXCO Y GUATEMALA.

La ciudad de Guatemala, constituye el centro politico, financiero y

comercial del Pais, aglomerando la mayor parte de generacion del producto

interne brute nacional, concentrando casi dos millones de habitantes, a

los que se suma a los que se suman un millon m~s que llega a la ciudad

durante el dia desde diferentes puntos del pais para trabajar, estudiar,

hacer negocios, entre otros; su ubicacion territorial Ie ubica en el

~ epicentro de comunicacion entre las fronteras nacionales.

• I

Al igual que la mayoria de ciudades grandes en el mundo, en la ciudad de

Guatemala, el transporte masivo de personas, obliga a la busqueda de

alternativas diferentes y eficaces que faciliten la movilidad urbana de

los ciudadanos, bajo ciertos parametros como 10 serian: desincentivar el

uso de vehiculos particulares, mejorar el transporte publico y promover

el uso de transporte no motorizado.

Es asi, como se inicio la implementacion de soluciones integrales y

sostenibles de movilidad, en el entendido que los peat ones ocupan el

primer grado de importancia, teniendo como caracteristicas: seguridad,

rapidez, orden y conectividad .

Bajo ese tamiz, la Municipalidad de Guatemala implemento el sistema de

transporte masivo de persona denominado Transmetro que se caracteriza p~r

la puesta en funcionamiento de unidades vehiculares de estructura amplia

a traves de vias exclusivas, solucion vial que ha sido exitosa en su

funcionamiento, pero que conllevo suprimir el uso de un carril en las

vias donde funciona dicho sistema.

La Calzada Roosevelt es un espacio vial que sirve de conexion para

quienes van 0 vienen de la carretera de occidente, ya sea para

movilizarse hacia o desde los departamentos de Sacatepequez,

Chimaltenango, Huehuetenango, San Marcos, El Quiche, Totonicapan y

Quetzaltenango, 0 bien, a los municipios aledanos, siendo un tramo vial

de mucha utilidad, de ahi que la supresion de un carril conllevaria una

afectacion directa para las personas que a diario recorren dicha calzada.


• I

Dicha situacion, obligo a la busqueda de alternativas extraordinarias y

novedosas con menor impacto en el desplazamiento de vehiculos en la

Calzada Roosevelt, siendo eL Sistema de Transporte PubLico Tipo

TeLeferico Urbano el que reune las caracteristicas que permi tan a los

usuarios el ahorro de tiempo y dinero en cuanto a su movilidad, ademAs

contribuir a reducir niveles de contaminacion al no utilizar combustibles

fosiles.

Lo anterior, origino acercamientos en el a"o 2e17 entre las

Municipalidades de Guatemala y Mixco que se concretaron mediante la

suscripcion de un Convenio, seguido de gestiones ante diversas

instituciones del Organismo Ejecutivo, para la obtencion de las anuencias

que corresponden, para estar en condiciones de llevar a cabo el proceso

de contratacion publica denominado "CONCESION PARA LA IMPLEMENTACI6N DE

UN SISTEMA DE TRANSPORTE PUBLICO POR CABLE AEREO TIPO TELEFERICO

(AEROMETRO) FASE I, EN LOS MUNICIPIOS DE MIXCO Y GUATEMALA", cumpliendo

para el efecto, con los requisitos y fases previstas en la Ley de

Contrataciones del Estado y su Reglamento, mismo que ya se sustancio.

Es asi, como la presente iniciativa de ley conformada por dos articulos

pretende la aprobacion por parte del honorable Congreso de la Republica,

de la "CONCESION PARA LA IMPLEMENTACI6N DE UN SISTEMA DE TRANSPORTE

PUBLICO POR CABLE AEREO TIPO TELEFERICO (AEROMETRO) FASE I, EN LOS

MUNICIPIOS DE MIXCO Y GUATEMALA", para dar cumplimiento a 10 previsto en

la literal k) del articulo 183 de la Constitucion Politica de la

Republica de Guatemala y 96 de la Ley de Contrataciones del Estado.

Dicha aprobacion harA posible la implementacion de un tramo de 9

kilometros, con 12 estaciones, teniendo como tiempo promedio 28 minutos

para recorrer dicho trayecto, con capacidad de transportar a 374, eee

personas al dia, a quienes Ie representarA ahorro en el tiempo en el

recorrido y por ende mejora en su calidad de vida.


. ... .. '- de.. le~':• ~to~'~'·~····· .. I .

• . Kodak

.. CD-RW II . ··[700~\ 80~ \1-12,(J ..

~w\'c.i_""vQ"E_;~ · - ,----~---' ,~-- --, ,-


DIRECCION LEGISLATIVA

Documents

Transcript of DIRECCION LEGISLATIVA