d^ifiblp - Frank's Hospital Workshop · 2020. 6. 17. · Interferencia en aparatos electromédicos...

d^ifiblp

pÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå=táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë=pÅÜ¨ã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë=`çäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë=

kÉì=~ÄWkÉï=ëáåÅÉWkçìîÉ~ì=ÇÉéìáëWkìÉîç=ÇÉëÇÉW

MSKOMMU

61 25 640 D34372 D3437.050.01.04.09

ACHTUNGStörung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi-nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra-xis- oder Klinikbereich untersagt.

ACHTUNGWenn Sie das Gerät öffnen:Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmenbeim Umgang mit Platinen (EGB).Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteiledurch Anfassen eines Erdungspunktes.

ATTENTIONInterference with electromedical devices by radio telepho-nes:To guarantee the operational safety of electromedical de-vices, the operation of mobile radio telephones in the medi-cal practice or hospital area is prohibited.

ATTENTIONWhen opening the equipment:Please observe the safety measures for hand-ling PC boards. Touch a ground point to remo-ve any personal electrostatic charge beforetouching the components.

kÉì=~ÄW MSKOMMU

GALILEOS Sirona Dental Systems GmbH

kÉï=ëáåÅÉW MSKOMMU

Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents SheetSchaltplan:

GALILEOS ...................................................... 1

GALILEOS ab Serien-Nr. 3200 ........................1A

DX1 / DX32 / DX6 ........................................... 2

DX41 / DX42.................................................... 3

Easypad........................................................... 4

Multipad .........................................................4A

Röntgendetektor .............................................. 5

Zeichenerklärung ........................................... 6

Circuit Diagram:

GALILEOS .......................................................1

GALILEOS from Serial-No. 3200 ..................... 1A

DX1 / DX32 / DX6 ...........................................2

DX41 / DX42 ....................................................3

Easypad ...........................................................4

Multipad......................................................... 4A

X-RAY - Detector .............................................5

Legend .......................................................... 6A

Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe: 02.2008

Modification compared with last edition: 02.2008

Kapitel oder Abschnitt, Seite

Easypad......................................................... 4

Multipad .......................................................4A

Chapter or paragraph, page

Easypad .........................................................4

Multipad....................................................... 4A

61 25 640 D3437D3437.050.01.04.09 3

ATTENTIONPerturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé-phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap-pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphonesmobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.

ATTENTIONOuverture des units:Veuillez respecter les dis-positions de précaution applicables à la mani-pulation des cartes. Avant de toucher un com-posant, éliminez la charge électrostatique devotre corps en touchant un point de mise à laterre.

ATENCIÓNInterferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo-nos:Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro-médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móvilesen el consultorio o clínica.

ATENCIÓNAl abrir la unidadobserve las medidas de precaución al mani-pular con platinas (Componentes sensibles adescargas electrostáticas).Antes de tocar los componentes derive su car-ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW MSKOMMU

Sirona Dental Systems GmbH GALILEOS

kìÉîç=ÇÉëÇÉW MSKOMMU

Sommaire Feuille Indice Hoja

Modifications par rapport à la dernière édition: 02.2008

Alteraciones con respecto a la último edición: 02.2008

Chapitre ou passage, page

Easypad ......................................................... 4

Multipad ......................................................4A

Capítulo o párrafo, página

Easypad .........................................................4

Multipad....................................................... 4A

Schéma électrique:

GALILEOS ....................................................... 1

GALILEOS de No de série 3200.......................1A

DX1 / DX32 / DX6............................................ 2

DX41 / DX42.................................................... 3

Easypad ........................................................... 4

Multipad .........................................................4A

Détecteur radiologique..................................... 5

Légende ........................................................6B

Esquema eléctrico:

GALILEOS........................................................1

GALILEOS desde No de serie 3200................. 1A

DX1 / DX32 / DX6 ............................................2

DX41 / DX42 ....................................................3

Easypad ...........................................................4

Multipad......................................................... 4A

Detector radiográfico ........................................5

Explicación de los símbolos .......................... 6C

DX1 59 24 142X610.1X610.2X610.3X610.4X610.5X610.6X610.7X610.8X610.9X610.10X610.11X610.12X610.13

SE1_1

SE1_2

V1_4

L19X403.1X403.2X403.3X403.4X403.5X403.6X403.7X403.8

BNVTOGBUGNRDYEBK

M1_4HV

X404.3X404.2X404.1

WHBNGN

X402.1X402.2X402.3

L16BNBU

X802.1X802.2X802.3X802.4

X803.1X803.2X803.3X803.4

V1_2

X804.1X804.2X804.3X804.4

X811.1X811.2X811.3X811.4X811.5X811.6

X812.1X812.2X812.3X812.4X812.5X812.6

X813.1X813.2X813.3X813.4X813.5X813.6X813.7X813.8

U M1_3

BKGNRDBU

V1_3

Laser PSX611.1X611.2

X607.1X607.2

DX7 Easypad

X102.1X102.2X102.3X102.4X102.5

X306.1X306.2X306.3X306.4X306.5X306.6X306.7X306.8

X309.1X309.2X309.3X309.4X309.5X309.6X309.7X309.8

X307.15X307.14X307.13

X307.3X307.2X307.1

:

:

X500.15X500.14X500.13

X500.3X500.2X500.1

:

:

L13

X503.15X503.14X503.13

X503.3X503.2X503.1

:

:

X103.1X103.2X103.3X103.4X103.5

X1000.1X1000.2X1000.3

:

:

X1000.13X1000.14X1000.15

X104.1X104.2X104.3X104.4X104.5X104.6

L9WHBNGNYEGYPK

L10X302.1X302.2X302.3X302.4X302.5X302.6X302.7X302.8

WHOGOGWHGNBUWHBUGNWHBNBN

X100.1

X100.2

X100.3

Netzfilter

X1.1X1.2X1.3X1.4

X2.1X2.2X2.3X2.4

BK2

BK1

X100.1X100.2X100.3X100.4

L4BNWHGNYE

BNWHGNYE

DX11

59 24 001DX32

L360 33 406DX6

X2.1X2.2X2.3

15VX3.1X3.2X3.3

BK1

BK2

L5J6 J302

J2J3

J306J307

L6

F

H1X303.VX303.UX303.RX303.SX303.12X303.11X303.X

VURS1211X

59 25 214

BU

BN

GNYE

GNYE

BU

BN

GNYE

5

2

4

1

T 15A

NLPE

PE

NK1

S1

L

PE

L1 L2

59 97 221

F101 F102

F103

T0,4A/250V

F100

T2A/250V

F201

F1A/250V

TürkontaktDoor contactContact de porteContac. Puerta

Nicht verwendbarNot applicableNon utilisableNo utilizable

CAN- Service

59 36 344DX4161 25 053DX42

Display Modul

WarnsignalWarning signalSignal optiqueSeñal de aviso

S41_1

X108.1X108.2X108.3X108.4X108.5X108.6

X107

L17X101.1X101.2

FolientastaturFoil ButtonClavier à membraneTeclado de membrana

R

X-ray

X20

0.1

X20

0.2

X20

0.3

X20

0.4

X20

0.5

X20

1.1

X20

1.2

X20

1.3

X20

1.4

PE2 Aa101

475

K100

8

3 6

X105

PE

L

1

RD Plug RD PlugX100.1X100.2X100.3X100.4X100.5X100.6X100.7X100.8

X303.1X303.2X303.3X303.4X303.5X303.6X303.7X303.8


L8X103.1X103.2X103.3X103.4X103.5X103.6X103.7X103.8X103.9

X104.1X104.2X104.3X104.4X104.5X104.6X104.7X104.8X104.9

X102.1X102.2X102.3X102.4X102.5X102.6X102.7X102.8X102.9

BURDGNYEOGVT

SC : SC J901.1J901.2

L7

LWL

BKRD

L25

Media ConverterPC

Filter

Filter

DX7 Easypad

L15J5 J309

L29

RöntgendetektorX-Ray DetectorDétecteur radiologiqueDetector radiográfico

X109.1X109.2X109.3

X110.1X110.2X110.3

d^ifiblpBlattSheetFeuilleHoja

1 GrundgerätBasic Unit Appareil de baseUnidad básica

D3437.050.01.04.09 06.2008 61 25 640 D3437Bis Serien-Nr.Till Serial-No.A No de sérieHasta No de serie

3099Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 21.02.08

DX1 59 24 142X610.1X610.2X610.3X610.4X610.5X610.6X610.7X610.8X610.9X610.10X610.11X610.12X610.13

SE1_1

SE1_2

V1_4

L19X403.1X403.2X403.3X403.4X403.5X403.6X403.7X403.8

BNVTOGBUGNRDYEBK

M1_4HV

X404.3X404.2X404.1

WHBNGN

X402.1X402.2X402.3

L16BNBU

X802.1X802.2X802.3X802.4

X803.1X803.2X803.3X803.4

V1_2

X804.1X804.2X804.3X804.4

X811.1X811.2X811.3X811.4X811.5X811.6

X812.1X812.2X812.3X812.4X812.5X812.6

X813.1X813.2X813.3X813.4X813.5X813.6X813.7X813.8

U M1_3

BKGNRDBU

V1_3

Laser PSX611.1X611.2

X607.1X607.2

DX7 Easypad

X102.1X102.2X102.3X102.4X102.5

X306.1X306.2X306.3X306.4X306.5X306.6X306.7X306.8

X309.1X309.2X309.3X309.4X309.5X309.6X309.7X309.8

X307.15X307.14X307.13

X307.3X307.2X307.1

:

:

X500.15X500.14X500.13

X500.3X500.2X500.1

:

:

L13

X503.15X503.14X503.13

X503.3X503.2X503.1

:

:

X103.1X103.2X103.3X103.4X103.5

X1000.1X1000.2X1000.3

:

:

X1000.13X1000.14X1000.15

X104.1X104.2X104.3X104.4X104.5X104.6

L9WHBNGNYEGYPK

L10X302.1X302.2X302.3X302.4X302.5X302.6X302.7X302.8


X100.1

X100.2

X100.3

Netzfilter

X1.1X1.2X1.3X1.4

X2.1X2.2X2.3X2.4

BK2

BK1

X100.1X100.2X100.3X100.4

L4BNWHGNYE

BNWHGNYE

DX11

61 22 019DX32

L360 33 406DX6

X2.1X2.2X2.3

15VX3.1X3.2X3.3

BK1

BK2

L5J6 J302

J2J3

J306J307

L6

F

H1X303.VX303.UX303.RX303.SX303.12X303.11X303.X

VURS1211X

59 25 214

BU

BN

GNYE

GNYE

BU

BN

GNYE

5

2

4

1

T 15A

NLPE

PE

NK1

S1

L

PE

L1 L2

59 97 221

F101 F102

F100

T2A/250V

F201

F1A/250V

DX7 Easypad

L15J5 J309

L29


RD PlugX303.1X303.2X303.3X303.4X303.5X303.6X303.7X303.8

123456789

WHOGOG

WHGNBU

WHBUGN

WHBNBN

WHGNGNBNWHBNBUWHBU

WHOGOG

WHGNGNBN

WHBNBU

WHBU

WHOGOG

L108

J901.1J901.2

L7

LWL

BKRD

SC SCL25

Media ConverterPC

TürkontaktDoor contactContact de porteContac. Puerta

L117

X109.1X109.2X109.3

X110.1X110.2X110.3

FolientastaturFoil ButtonClavier à membraneTeclado de membrana

R

X-ray

X20

0.1

X20

0.2

X20

0.3

X20

0.4

X20

0.5

X20

1.1

X20

1.2

X20

1.3

X20

1.4

61 25 053DX42

WarnsignalWarning signalSignal optiqueSeñal de aviso

S41_1

X101.1X101.2

PE2 Aa101

475

K100

8

3 6

X105

PE

L

1Display Modul

X108.1X108.2X108.3X108.4X108.5X108.6

X107

DX71 Multipad

DX71 Multipad


1A GrundgerätBasic Unit Appareil de baseUnidad básica

D3437.050.01.04.09 06.2008 61 25 640 D3437Ab Serien-Nr.From Serial-No.De No de sérieDesde No de serie

3200Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 20.05.08

DX41 entfallen ab Serien-Nr.omitted from Serial-No.supprimées de No de sériese suprimen desde No de serie

3200

DX1

DX32

DX11

DX6

H1

DX7/71

S1

DX89

DX42GALILEOS


+ +

AUSF.STAND UNTESTED ironaBARCODE

+

fedcbaz

25

15

11

1

fedcbaz

25

15

11

1

++

AKT1X811

X800

V413

K4

01

J80 3 J801

C807

+

C116

+

UMLAUFAKT2

Z1

X813X812X806X801

V6

10

V409

V103V102

J802

J100

+

C808

+

C623+

C128

C118

+

V410

+

X805

X803

X610

X405

V611

V104

R6

43

R6

43

R6

42

R6

42

L106

L1 J605

J604

J602

J600

J402

+

C645

C6

42 C610

C6

07

C6

07

C6

02

C6

02

C6

00

C4

27

C4

27

C123

C835

DX1XG59 24 142 D3352 E659 24 142 D3352 E6

Z723

Z722

Z721

Z719

Z718

Z712

Z711

Z709

Z708

Z707

Z705

Z704

Z703

Z701

Z700

Z218

Z217

Z214

Z213

Z206

X1100R1013

R739R737R735R733 R732R731

R730R729R728R727R726R725

R724R721

R712R708R707R704R702

J800

J705

J704

J703

J701

EMI1

C824

C711

C710 C709

C708

C704C702

C701 C700

GND Z720

Z717

Z716

Z715

Z714

Z713

Z221

Z220

Z219

Z216

Z210

Z20

9

Z202X

20

2X

20

2

V1

10

3V1

10

2

R1

15

0

R1

14

8R1

14

7

R1146

R1145R1144R1143R1125

R1

12

3R1

12

3

R1122

R1

12

0R1119R1

11

8R1

11

8R1

11

6

R1

00

9R1

00

8R1

00

7R1

00

6

R233

R232

MP1111

MP1110MP1109MP1108

J11

08

J1000+

H700

C1123

C1121

C1120

C1

11

7

C1113

C1

11

1

C1004

C1003

C5 C4

AA103

R1

01

2R1

01

2

R1

01

1

LED1 LED3

+

+

+

V905

V904

V903

V901

V900

R970

R9

63

R9

62

R9

60

R9

59

R9

56

R9

55

R9

54

R9

45

R9

40

R9

40

R9

39

R9

39

R937

R936

R9

35

R9

35

R9

34

R9

34

R933

R9

32

R9

32

R9

31

R9

31

R930

R9

29

R928

R9

27

R9

26

R9

26

R9

25

R9

25

R924

R923

R9

22

R9

22

R9

21

R9

21

R9

20

R9

20

R9

19

R918R917

R9

16

R9

15

R908

R903

R902

R740R738R736R734

R722

R718R716

R706R705R700

Q9

00

L900

J900

J702

J700

C929

C9

28

C927

C910

C9

09

C9

09 C908

C9

07

C9

07C906C905

C9

04

C903

C902

C901C900

C706

C705

C703

+

X900

V902

R9

69

R9

69

R9

68

R9

68

R9

67

R966R964

R9

61

R9

58

R9

57

R9

52

R9

51

R9

50

R9

49

R9

48

R9

48

R9

47

R9

44

R9

43

R9

42

R9

42

R9

41

R9

14

R9

13

R9

12

R9

11

R9

10

R9

09

R9

07

R9

06

R9

05

R9

04

R9

01

R9

00

L90

2

L90

1L9

01

J901

C9

21

C9

20

C9

19

C9

19

C9

18

C9

18

C9

17

C9

17

C916

C9

15

C914

C913

C9

12

C9

11

LED2

R9

65

R9

53

R9

46

R938

+

Z200

X203

X2

01

X2

01

R1

15

2

R1151

R1

14

9

R1

14

2R1

14

1

R1

13

5R1

13

5

R1134 R1

13

3R1

13

3

R1131

R1130 R1129

R1

12

7

R1

12

6

R1117

R1114

R1113

R1112

R1111

R1110

R1109

R1107

R1106

R1105

R1102R1101

R1100

R1031

R1

02

1

R1

02

0

R224

R223

Q1

10

1

Q1100

1

J1106

J11

02

J1101

J11

00

C1138

C1137

C1132

C1131

C1119

C1118

C1

11

5

C1112

C1

11

0C

11

10

C1

10

8

C1

10

6

C1105

C1104

C1

10

3

C1102

C1101

C1

10

0C

11

00

C1005

C2

06

C2

04

C2

02

C2

02

C2

00

Z900

C1128

C1126

X804

X802

+

+40V

+5V

+

DGND

X404V414

V412

V411

V4

08

V4

04

V110

V101

R446R441

R109

L104

L103

L102

K400

J401

C418 C417

C4

10

C113

+

+

C106

+

AA108

AA105 AA104

3,3V

+

Z10

03

Z10

02

Z10

01

Z10

00

Z71

0

Z70

6

Z702

Z40

1Z4

01

Z40

0

Z30

3

Z30

0Z3

00

Z21

2

Z21

1

Z208

Z20

7

Z20

5

Z20

4

Z20

3

Z201

Z10

1Z1

01

Z100

X1102 X1101

V105

R225

R222

R132

J1105

J1104

C1133

C1

13

0C

11

30

C1129

C1127

C1125

C1

12

4C

11

24

C1122

C1116

C1

10

7

C2

07

C2

05

C2

05

C2

03

C2

03

C2

01

C151

+

C150

C137

+

C135

+

C132

+

C110

+

C104

+

C3C2

C1

AA102

C108

V1100

V504

V503

R1

12

4

R1030

R1029

R1028

R1

02

3R1

02

3R1

02

2R1

02

2

R1

01

9R1

01

9

R1

01

8

R1

01

7

R1016

R593

R5

92

R589

R5

88

R585

R5

84

R554R5

53

R5

36

R531

R5

30

R5

29

R5

28

R5

27

R5

24

R5

23

R522

R520R511R510

R5

09

R5

08

R5

07

R5

06R351

R350

R324

R3

20

R3

19

R318

R3

15

R314

R3

10

R2

30

R2

29

R2

28

R2

27

J1103

J1001

J52

5

J30

1

J300

C1136

C1135

C1114

C1

10

9C

11

09

C511C502

C501

C308

C305

C304

C303

C3

02

CAN HSIRxDCAN

CEPH IMAGEPANCAN

Z11

00

Z725Z724

Z50

2

Z50

1

Z50

0

V701V700

V505

R591R590

R5

87

R586

R5

83 R582

R5

78

R5

77

R5

76

R5

75

R5

74

R5

73

R5

65

R5

59

R5

58

R551 R550

R5

49

R5

48

R5

47

R5

46

R5

13

R3

28

R3

28

R3

26

R3

26

R3

08

R306

R3

05

R3

04

R3

03

R3

02

R3

01

R3

00

Q300

L300

J52

3

J52

0

F500

C5

15

C5

12

C5

09

C313

C310

C307

R5

81

R3

29

R3

27

C5

14

C306

PG

ND

DGND

+28V

X609

X104X103 X102

X100

V113

V112V1

06

V1

00

R100

L101

L100

J101

C136

+

C122

+

C121

+

C120

C109

+

C102

C101 +

AA109

AA107

AA106

X611 X607X403

X402

V1

00

1

V1000

V609

V6

08

V6

05

V604

V401R1

00

4

R6

52

R6

50

R4

20

J400

C1000

C636C634

C4

01

C4

00

+

C1

47

X1000

DX6XRAY

X317

V407

V406

V400

V301R434

R3

43

R3

42

R3

41

R3

41

R3

36

R1

35

R134

R1

29

R1

05

R104

R103

R102

R1

01

J310

J309

J30

8

J307J306 J305

J30

4

J30

3

J302

F300

C318

C317

C3

15

C3

15

C1

49

C1

48

C1

34C

12

7

DX7 DX91

VIDEO CEPH-SensorCEPH-Sensor

DX8-Film

DX41

PAN-Sensor

3,3V 5V

DX61

CAN

CA

N

CAN-Jumper-SettingsCAN-Jumper-Settings

Unplugged Cable,Unplugged Cable,Jumper inwardsJumper inwards

RJ45

CAN CAN

CAN

CAN

CAN

Z1005

Z1004

Z302

Z301

X1003

X1002

X1

00

1

X507

X506

X505

X503

X502

X500

X320

X319

X318X316

X313

X309X308

X3

07X306

X305

X304

X303 X302X301 X300X300

V5

02

V5

01

V5

00

F501

RJ45

Plugged Cable,Plugged Cable,Jumper outwardsJumper outwards

V403

R4

22

C1

46

C1

46

Z.B.X302

GNDH L

V1

10

1

J10

3J1

03J102

C152+C103

V1

09

R1

14

0R1

14

0R1

13

9R1

13

9

R1

13

8

R1

13

7R1

13

7R1

13

6R1

13

6

R1108R2

34

R2

34

R2

31

R2

31

R2

26

R2

26

J52

6

C508

DX6

LWL

1

1

2

2

3

3

4




00 000Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 13.02.08

DX1

DX32

DX6

Versorgungsspannung/Supply voltage/tension d’alimentation/tensión de alimentaciónDX1 X804 → V1_3 Pin Signal

1 GND2 3,3V3 Signal4 GND

DX1 X404 → M1_4 Pin Signal1 40V Drehrich-

tung23 GND

DX1 X402 → M1_4 Pin Signal1 VCC5V2 GND3 Signal

DX1 X611→ Laser PS Pin Signal1 5V2 GND

1

1

1

1

Versorgungsspannung/Supply voltage/tension d’alimentation/tensión de alimentaciónDX1 X104 →DX7 X102 Pin Signal

1 Digital GND2 28V3 HV Taste Auf 4 HV Taste Auf GND5 HV Taste Ab 6 HV Taste Ab GND

DX1 X403 → V1_4/SE1 Pin Signal1 Endschalter unten2 GND3 Endschalter oben4 GND5 GND6 3,3V7 Signal8 GND

1

1

Messpunkte/Test points/Point de mesure/Puntos para medición

Pin SignalAA102 +3,3VAA103 Digital GNDAA104 +5VAA105 Digital GNDAA106 +28VAA107 Digital GNDAA108 +40VAA109 Digital GND

Versorgungsspannung/Supply voltage/tension d’alimentation/tensión de alimentaciónDX32 X1 → DX1 X100 Pin Signal

1 Digital GND2 28V3 Power GND4 40V

DX32 X2 → DX6 X3 Pin Signal1 GNDM2 nc3 400V4 nc

K1 → DX32 X100 Pin Signal1

Netzspannung23

1

1

1

Can Bus Plug/Pin Jumper SignalDX1 X302 →DX7X300/1 JMP300 ncX300/2 JMP300 Can High outX300/3 JMP300 Can High inX316/1 JMP316 Can Low outX316/2 JMP316 Can Low inX316/3 JMP316 nc

DX1 X303 →DX41X301/1 JMP301 ncX301/2 JMP301 Can High outX301/3 JMP301 Can High inX317/1 JMP317 Can Low outX317/2 JMP317 Can Low inX317/3 JMP317 nc

1

RJ45

Versorgungsspannung/Supply voltage/tension d’alimentation/tensión de alimentaciónDX1 X500 →DX89 Pin Signal

1 TDI+2 TDI-3 DGND4 VCC 28V5 Signal6 Signal7 Signal8 Signal9 Can H in10 Can H out11 Signal12 Signal13 Signal14 Can L in15 Can L out

DX1 X813 → Umlauf Pin Signal1 Signal2 Signal3 Signal4 Signal5 nc6 nc7 nc8 nc

1

Messpunkte/Test points/Point de mesure/Puntos para medición

Pin SignalMP1 VH/mA_UMMP2 VH/mA_SOLLMP6 mA ISTMP7 VH ISTX305 +kV ISTX306 -kV ISTX300 T2X301 T1X4 -mA ISTX5 +mA IST

61 22 019 D3352(F103 entfällt/not applicable/supprimé/se suprime)

3100Ab Serien-Nr.From Serial-No.De No de sérieDesde No de serie




00 000Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 21.02.08

DX41

DX42

Versorgungsspannung/Supply voltage/tension d’alimentation/tensión de alimentaciónDX41 X103 → DX42 X100 Pin Signal

1 XRAY TASTE2 XRAY TASTE GND3 DGND4 VCC+28V5 CAN H6 CAN L7 nc8 nc9 nc

DX41 X100 → DX1 X303 Pin Signal1 CAN H2 CAN L3 CAN XRAY TASTE4 CAN H5 CAN L6 XRAY TASTE GND7 VCC +28V8 DGND

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

PE

1

RJ45

Versorgungsspannung/Supply voltage/tension d’alimentation/tensión de alimentaciónDX42 X101→ S41_1 Pin Signal

1 XRAY TASTE2 XRAY TASTE GND3 nc4 nc5 nc6 nc7 nc8 nc9 nc10

DX42 X201 → Folientastatur Pin Signal1 VCC+5V2 GND3 XRAY TASTE GND4 XRAY TASTE

DX42 X200 → Folientastatur Pin Signal1 VCC+5V2 LED Ready 3 LED XRAY 4 LED XRAY5 LED XRAY

DX42 X105 → Türkontakt Pin Signal

PEL max. 240V1 max. 240V

Entfällt ab Serien-Nr.Not applicable from Serial-No.Supprimé de No de sérieSuprime desde No de serie 3200

59 24 142DX1 61 25 293DX7 LCD

Touchscreen

X104.1X104.2X104.3X104.4X104.5X104.6

X102.1X102.2X102.3X102.4X102.5X102.6

L9WHBNGNYEGYPK

WHBNGNYEGYPK

X302.1X302.2X302.3X302.4X302.5X302.6X302.7X302.8


X103.1X103.2X103.3X103.4X103.5X103.6X103.7X103.8

L10

X100.1X100.2X100.3X100.4

X104.1X104.2

Foil Button

X105.1X105.2X105.3X105.4

X101.1X101.2X101.3X101.4X101.5X101.6X101.7X101.8

X101.15X101.16

X101.9X101.10X101.11X101.12X101.13X101.14

X300.1X300.2X300.3X300.4X300.5X300.6X300.7X300.8

X300.15

X300.9X300.10X300.11X300.12X300.13X300.14

60 41 557Easypad


4 EasypadEasypadEasypadEasypad


00 000Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 20.05.08

DX7Versorgungsspannung/Supply voltage/tension d’alimentation/tensión de alimentaciónDX7 X105 → Foil Button Pin Signal

1 LED Ready2 GND3 LED X-ray4 GND

DX7 X101 →Foil Button Pin Signal1 HV_AUF2 HV_AUF_GND3 HV_AB4 HV_AB_GND5 SW_HV_AUF6 GND7 SW_HV_AB8 GND9 SL_AUF10 LICHT_VISIER11 SL_ZU12 ST_ZU13 GND14 ST_AUF15 RL16 TEST

1

1

59 24 142DX1 59 36 385DX71 Display ModulX104.1X104.2X104.3X104.4X104.5X104.6

X102.1X102.2X102.3X102.4X102.5X102.6

L9WHBNGNYEGYPK

WHBNGNYEGYPK

X302.1X302.2X302.3X302.4X302.5X302.6X302.7X302.8


X103.1X103.2X103.3X103.4X103.5X103.6X103.7X103.8

L10

Foil ButtonX203.1X .2X .3X .4X .5X .6X .7X .8

X .15

203203203203203203203

X203.9X203.10X203.11X203.12X203.13X203.14

203

X20 .1X .2X .3X .4X .5X .6X .7X .8

2202202202202202202202

X202.9X202.10X202.11X202.12X202.13

X106.1X .2X .3X .4X .5X .6X .7X .8

X .15

106106106106106106106

X106.9X106.10X106.11X106.12X106.13X106.14

106X106.16

T R

Prog. kV mAs d^ifiblpBlattSheetFeuilleHoja

4A MultipadMultipadMultipadMultipad


00 000Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 20.05.08

DX71Versorgungsspannung/Supply voltage/tension d’alimentation/tensión de alimentaciónDX71 X202 →Foil Button Pin Signal

1 VCC 5V2 LED Ready3 LED X-ray4 GND5 LED Lichtvisier6 LED Patient S7 LED Patient M8 LED Patient L9 LED Patient XL10 LED R11 LED Test12 LED AEC13 LED MEM

DX71 X203 →Foil Button Pin Signal1 HV_AUF2 HV_AUF_GND3 HV_AB4 HV_AB_GND5 SW_HV_AUF6 SW_HV_AB7 Matrix Tasten8 Matrix Tasten9 Matrix Tasten10 Matrix Tasten11 Matrix Tasten12 Matrix Tasten13 Matrix Tasten14 Matrix Tasten 15 Matrix Tasten

1

1


5 RöntgendetektorX-RAY DetectorDétecteur radiologiqueDetector radiográfico


00 000Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 21.02.08

DX89

CCD_X1BV_X1

DX41 SchnittstellenplatineV103 LED, Statussignal 1V104 LED, Statussignal 2V202 LED, +5VV204 LED, +3,3V

DX42 Anzeigeplatine Fernbedienung

V100 LED, ResetV101 LED, +28VV103 LED, +5V

RöntgendetektorBV Bildverstärkereinheit

CCD KameraNetzteil

DX89 BildspeicherplatineV1 LED, PLL_FPGA lockedV2 LED, PLL_CCD lockedV3 LED, SDRAM-ZugriffV4 LED, CCD_DataV5 LED, HSI V6 LED, TDIV7 LED, ImageV101 LED, +28VV107 LED, +3,3VV108 LED, +5VV109 LED, +24VV201 LED, DX89 SpannungenV202 LED, Bildverstärker

Netzteilspannungen V203 LED, GetteringV204 LED, LebensblinkenV205 LED, FehlerstatusV207 LED, Bildspeichertest V208 LED, Aufnahmebereitschaft

Lichtschranken VV1_2 SchwenkarmpositionV1_3 Startposition UmlaufV1_4 Höhenverstellung

Motoren MM1_3 Motor für DrehbewegungM1_4 Motor für Höhenverstellung

Schalter, Taster SS1 HauptschalterS41_1 X-ray-AuslösetasteSE1_1 Endschalter Höhenverstellung

untenSE1_2 Endschalter Höhenverstellung oben

Sonstige BauteileF1/F2 SicherungK1-11 Klemme/Kupplung am/im GerätL1, L2, . . LeitungenLaser PS Laser-LichtvisierF Ventilator

Zeichenerklärung

DX32 NetzteilplatineV132 LED, +28VV133 LED, +40V

DX6 WechselrichterV1 LED, Statussignal 1V2 LED, Statussignal Kontroller

arbeitetV8 LED, VH/mA-ReglerV203 LED, +5V

H1 Röntgenstrahler

DX1 Steuer-Regelplatine V100 LED, +28VV101 LED, +40VV109 LED, +3,3VV110 LED, +5VV500 LED, Pan gestecktV501 LED, Image V502 LED, Ceph gestecktV505 LED, HSI Daten V610 LED, +10V Stirn/SchläfeV700 LED, freiV701 LED, FehlerausgabeV900 LED3, DataV902 LED2, Link NetzV905 LED1, Link LWL V1101 LED, CAN-BusV1102 LED, FPGAV1103 LED, frei

DX7 AnzeigeplatineV100 LED, +5VV101 LED, +12VV102 LED, +32VV106 LED, CAN-TxDV107 LED, CAN-RxD

DX71 AnzeigeplatineV100 LED, ResetV101 LED, +28VV103 LED, +5VV107 LED, Heartbeat


6 Zeichenerklärung Legend LégendeExplicación


00 000Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 20.05.08

Legend

DX32 Power Supply BoardV132 LED, +28VV133 LED, +40V

DX6 DC/AC ConverterV1 LED, Status signal 1V2 LED, Status signal controller worksV8 LED, VH/mA-controllerV203 LED, +5V

H1 X-Ray Head

DX1 Control Board V100 LED, +28VV101 LED, +40VV109 LED, +3,3VV110 LED, +5VV500 LED, Pan pluggedV501 LED, Image V502 LED, Ceph pluggedV505 LED, HSI Data V610 LED, +10V forehead/templeV700 LED, ncV701 LED, Error outputV900 LED3, DataV902 LED2, Link mainsV905 LED1, Link LWL V1101 LED, CAN-BusV1102 LED, FPGAV1103 LED, nc

DX7 Display BoardV100 LED, +5VV101 LED, +12VV102 LED, +32VV106 LED, CAN-TxDV107 LED, CAN-RxD

DX71 Display BoardV100 LED, ResetV101 LED, +28VV103 LED, +5VV107 LED, Heartbeat

DX41 Interface BoardV103 LED, Status signal 1V104 LED, Status signal 2V202 LED, +5VV204 LED, +3,3V

DX42 Display Board Remote Control


X-Ray Detector

BV Image intensifier unitCCD cameraPower Supply

DX89 Image memory boardV1 LED, PLL_FPGA lockedV2 LED, PLL_CCD lockedV3 LED, SDRAM-accessV4 LED, CCD_dataV5 LED, HSI V6 LED, TDIV7 LED, ImageV101 LED, +28VV107 LED, +3.3VV108 LED, +5VV109 LED, +24VV201 LED, DX89 voltages V202 LED, Image intensifier power supply

voltages V203 LED, GetteringV204 LED, Standby flashing indicatorV205 LED, Error statusV207 LED, Image memory test V208 LED, Exposure readiness

Light Barriers VV1_2 Swivel arm positionV1_3 Rotation start positionV1_4 Height adjustment

Motors MM1_3 Motor for rotationM1_4 Motor for height adjustment

Switches SS1 Main switchS41_1 X-ray-release buttonSE1_1 Limit switch height adjustment downSE1_2 Limit switch height adjustment up

Other componentsF1/F2 FusesK1-11 Terminal/coupling at in unitL1, L2, . . LeadsLaser PS Laser Light LocalizerF Fan

d^ifiblp BlattSheetFeuilleHoja

6AZeichenerklärung Legend LégendeExplicación


00 000Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 20.05.08

DX41 Carte interfaceV103 DEL, signal d’état 1V104 DEL, signal d’état 2V202 DEL, +5VV204 DEL, +3,3V

DX42 Platine affichage Télécommande

V100 DEL, ResetV101 DEL, +28VV103 DEL, +5V

Détecteurradiologique

BV Unité amplicateur de brillanceCaméra CCDBloc d’alimentation

DX89 Carte de la mémoireimage

V1 LED, PLL_FPGA verrouilléV2 LED, PLL_CCD verrouilléV3 LED, accès SDRAMV4 LED, données_CCDV5 LED, HSI V6 LED, TDIV7 LED, imageV101 LED, +28VV107 LED, +3,3VV108 LED, +5VV109 LED, +24VV201 LED, DX89 tensionsV202 LED, AB, tensions alimentation

électriqueV203 LED, GetteringV204 LED, prêt pour fonctionnementV205 LED, état erreurV207 LED, test mémoire images V208 LED, prêt pour exposition

DX32 Carte bloc secteurV132 DEL, +28VV133 DEL, +40V

DX6 OnduleurV1 DEL, signal d’état 1V2 DEL, signal d’état contrôleur actifV8 DEL, réglage VH/mAV203 DEL, +5V

H1 Tube radiogène

DX1 Platine de commande V100 DEL, +28VV101 DEL, +40VV109 DEL, +3,3VV110 DEL, +5VV500 DEL, Pan enfichéeV501 DEL, Image V502 DEL, Ceph enfichéeV505 DEL, données HSI V610 DEL, +10V front/tempesV700 DEL, libreV701 DEL, émission erreurV900 DEL3, DataV902 DEL2, lien réseauV905 DEL1, lien LWL V1101 DEL, CAN-BusV1102 DEL, FPGAV1103 DEL, libre

DX7 Platine affichageV100 DEL, +5VV101 DEL, +12VV102 DEL, +32VV106 DEL, CAN-TxDV107 DEL, CAN-RxD

DX71 Platine affichageV100 DEL, ResetV101 DEL, +28VV103 DEL, +5VV107 DEL, Heartbeat

Légende

Barrières lumineuses VV1_2 Position bras mobileV1_3 Position départ rotationV1_4 Réglage vertical

Moteurs MM1_3 Moteur pour mouvement de rotationM1_4 Moteur pour réglage vertical

Commutateurs, Touches S

S1 Interrupteur principalS41_1 Touche de déclenchement RXSE1_1 Fin de Course réglage vertical basSE1_2 Fin de Course réglage vertical haut

Autres elémentsF1/F2 FusibleK1-11 Borne/fiche au/dans l'appareilL1, L2, . . LignesLaser PS Centreur lumineuxF Ventilateur


6BZeichenerklärung Legend LégendeExplicación


00 000Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 20.05.08

Leyenda

DX32 Platina de redV132 LED, +28VV133 LED, +40V

DX6 Convertidor C.C.–C.A.

V1 LED, señal de estado 1V2 LED, señal de estado controlador

en funcionamientoV8 LED, regulador VH/mA V203 LED, +5V

H1 Emisor de rayos X

DX1 Platina de control V100 LED, +28VV101 LED, +40VV109 LED, +3,3VV110 LED, +5VV500 LED, Pan enchufadoV501 LED, Image V502 LED, Ceph enchufadoV505 LED, datos HSI V610 LED, +10V frente/sienV700 LED, libreV701 LED, presentación erroresV900 LED3, DataV902 LED2, enlace redV905 LED1, enlace cable fibra ópticaV1101 LED, CAN-BusV1102 LED, FPGAV1103 LED, libre

DX7 Platina indicadorV100 LED, +5VV101 LED, +12VV102 LED, +32VV106 LED, CAN-TxDV107 LED, CAN-RxD

DX71 Platina indicadorV100 LED, ResetV101 LED, +28VV103 LED, +5VV107 LED, Heartbeat

DX41 Platina interfaceV103 LED, señal de estado 1V104 LED, señal de estado 2V202 LED, +5VV204 LED, +3,3V

DX42 Platina indicadorTelemando


Detector radiográficoBV Unidad del intensificador

de imagenCámara CCDFuente de alimentación

DX89 Platina de memoria deimagen

V1 LED, PLL_FPGA fijoV2 LED, PLL_CCD fijoV3 LED, acceso SDRAMV4 LED, datos CCDV5 LED, HSI V6 LED, TDIV7 LED, imagenV101 LED, +28VV107 LED, +3,3VV108 LED, +5VV109 LED, +24VV201 LED, tensiones DX89V202 LED, tensiones alimentación

intensificador de imagen V203 LED, Gettering V204 LED, listoV205 LED, estado de fallosV207 LED, prueba memoria de imagenV208 LED, listo para la exposición

Barreras de luz VV1_2 Posición del brazo oscilanteV1_3 Posición arranque rotaciónV1_4 Regulación altura

Motores MM1_3 Motor anillo giratorioM1_4 Motor para regulación de altura

Conmutadores, Teclas S

S1 Interruptor principalS41_1 Tecla de disparo de rayos XSE1_1 Conmutador de final para regulación

de altura abajoSE1_2 Conmutador de final para regulación

de altura arriba

Otros elementosF1/F2 FusibleK1-11 Borne/conexión de enchufe en la

unidadL1, L2, . . ConductoresLaser PS Localizador luminosoF Ventilador

d^ifiblp BlattSheetFeuilleHoja

6CZeichenerklärung Legend LégendeExplicación


00 000Ä-Nr.: 109 969 Ä-Datum: 20.05.08

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåKtÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëKpçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉKoÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK

= péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóaPQPTKMRMKMNKMQKMV===MSKOMMU ûKJkêKW= NMV=VSV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=

áå=íÜÉ=rp^Wc~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` _ÉëíÉääJkêKaJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM lêÇÉê=kç SN=OR=SQM=aPQPTdÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP kçK=ÇÉ=ÅÇÉKïïïKëáêçå~KÇÉ rp^ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç

d^ifiblp - Frank's Hospital Workshop · 2020. 6. 17. · Interferencia en aparatos electromédicos...

Documents

Transcript of d^ifiblp - Frank's Hospital Workshop · 2020. 6. 17. · Interferencia en aparatos electromédicos...