DICCIONARIO TECNICO INGLES-ESPAÑOL

of 81 /81
- 1 - DICCIONARIO TECNICO INGLES - ESPAÑOL BUSCADOR DE TÉRMINOS EN INGLES TERMINO ENCONTRADO EN ESPAÑOL Este Diccionario se confecciono para el uso exclusivo del personal técnico de KOMATSU. TÉRMINOS EN INGLES TÉRMINOS EN ESPAÑOL A Blade Hoja orientable. A an Un, una AC Generator Generador de corriente alterna. APA Analisis periodico de aceites. Ability Habilidad About Cerca, acerca de Above Arriba (de) Abrasion resistant Resistente a la abrasion. Abrasion tip Punta resistente. Abrasion edge Cuchilla de abreasion. Abrasives Abrasivos Absorber Amortiguador Absortion current Corriente de absorción Abuse Abuso - maltrato. Abutment Tope - contrafuerte. Accelerator Acelerador. Accelerator decelerator Acelerador - desacelerador. Accelerator switch Interruptor del acelerador. Acceptable Aceptable Access Acceso Accessory Accesorio. Accessory ar warning light Accesorio de luz de advertencia. Accessory drive gears Mecanismo de mando de accesorio. Accessory drive housing Caja de mando de accesorio. Accessory drive Mando de Accesorio. According De acuerdo a Accumulator Acumulador Accumulator charging valve. Válvula de carga de acumulador. Accuracy Exactitud Accurate Exacto Acid Acido Acid cell Acumulador ácido Acid core solder Soldadura con acero ácido Acid resistant Antiácido Acorn nut Tuerca cerrada. Action Acción Activate Activar Active current Corriente activa Actual speed Velocidad real Actuate Accionar. Actuating time Tiempo de accionamiento. Actuating Accionamiento Actuator Accionador. Actuator rotary Accionador rotativo. Actuator swing Accionador de rotacion.

Embed Size (px)

Transcript of DICCIONARIO TECNICO INGLES-ESPAÑOL

  • - 1 -

    DICCIONARIO TECNICO INGLES - ESPAOL

    BUSCADOR DE TRMINOS EN INGLES TERMINO ENCONTRADO EN ESPAOL

    Este Diccionario se confecciono para el uso exclusivo del personal tcnico de KOMATSU.

    TRMINOS EN INGLES TRMINOS EN ESPAOL

    A Blade Hoja orientable.A an Un, unaAC Generator Generador de corriente alterna.APA Analisis periodico de aceites.Ability HabilidadAbout Cerca, acerca deAbove Arriba (de)Abrasion resistant Resistente a la abrasion.Abrasion tip Punta resistente.Abrasion edge Cuchilla de abreasion.Abrasives AbrasivosAbsorber AmortiguadorAbsortion current Corriente de absorcinAbuse Abuso - maltrato.Abutment Tope - contrafuerte.Accelerator Acelerador.Accelerator decelerator Acelerador - desacelerador.Accelerator switch Interruptor del acelerador.Acceptable AceptableAccess AccesoAccessory Accesorio.Accessory ar warning light Accesorio de luz de advertencia.Accessory drive gears Mecanismo de mando de accesorio.Accessory drive housing Caja de mando de accesorio.Accessory drive Mando de Accesorio.According De acuerdo aAccumulator AcumuladorAccumulator charging valve. Vlvula de carga de acumulador.Accuracy ExactitudAccurate ExactoAcid AcidoAcid cell Acumulador cidoAcid core solder Soldadura con acero cidoAcid resistant AnticidoAcorn nut Tuerca cerrada.Action AccinActivate ActivarActive current Corriente activaActual speed Velocidad realActuate Accionar.Actuating time Tiempo de accionamiento.Actuating AccionamientoActuator Accionador.Actuator rotary Accionador rotativo.Actuator swing Accionador de rotacion.

  • - 2 -

    Acumulator AcumuladorAcyclic Unipolar, aciclicoAdapter AdaptadorAdapter cover Cubierta del adaptador.Adapter nose Nariz del adaptador.Adapter plus Tapn adaptadorAddition agent AditivoAdhesive AdhesivoAdjusment strip Tiras de ajusteAdjust (to) Ajustar, verificarAdjustable Graduable, ajustableAdjuster AjustadorAdjuster valve Vlvula de ajuste.Adjuster (truck) Tensor de cadena.Adjusting bolt. Perno de Ajuste.Adjusting cylinder Cilindro de ajuste.Adjusting nut Tuerca de ajuste.Adjusting pistn. Pistn de ajuste.Adjusting plate Plancha de ajuste.Adjusting screw Tornillo de ajuste.Adjusting worm Sinfn de ajuste.Adjustment AjusteAdjustment bolt Perno de Ajuste.Adjustment handle Palanca de ajuste.Admitance AdmitanciaAdvance (to) Adelantar, avanzarAdvance modular cooling system: Sistema de enfriamiento modular avanzadoAdverse grade Pendiente de subida.Aerial AntenaAffordable A su alcance.A frame Bastidor -A-Aftercooler Enfriador del aire de admisinAfter market additive Aditivo comercialAfter market oil additive Aditivo de aceite comercialAir AireAir cleaner Filtro de aireAir condenser Air condenserAir condenser air cooled Enfriador de aireAir core Ncleo de aireAir gap Intervalo de aireAir leak Perdida o escape de aireAir pump Bomba compresora de aireAir relay valve Vlvula de rel del aire del frenoAir starting device Dispositivo de arranque de aireAir system Sistema de aireAir break Interruptor de aireAir breaker Disyuntor de aireAir tight HermticoAlarm AlarmaAlignment gauge Medidor de alineacion.Alive Cargado

  • - 3 -

    Alkaline cell Acumulador alcalinoAll Todo, todosAll weather machines Maquinas para todo tiempo.All weel brakes Frenos en todas las ruedas.Alleged Supuesto.Allen wrench (hex wrench) Llave allenAlligator clip Terminal de Pinza.Allow Lo permiteAllowable load Carga limite de seguridadAlloy AleacinAlmost CasiAlong A lo largo deAlready Ya, anteriormenteAlso TambinAltenator AlternadorAlternating secuence Orden alternado.Alternating device Dispositivo de alternacinAlternative Opcion - Alternativa.Alternator AlternatorAlternator mounting Montaje del alternador.Altitude Altitud - Sobre el nivel del mar.Altitude normalizing Compensacion de altitud.Altitude capability curve Curva de capacidad a diferentes altitudes.Aluminium casting Fundicin de aluminioAluminium cell arrester Pararrayos a pilas de aluminioAluminum AluminioAmmeter AmpermetroAmortisseur winding Devanado amortiguador.Amount CantidadAmperage Amperaje, corrienteAmpere AmperioAmple glass Puertas y ventanas grandes.Amplifi (to) AmplificarAmplifier AmplificadorAnalysing fuel nozzles and fuel line failures. Analisis de fallas - Inyectores y tuberias de combustible.Analysis AnlisisAnchor AnclajeAnchor bolt Perno de anclaje.Anchor bracket Soporte de anclaje.Anchor Shackle Traba de enganche.Anchor plate Placa de fijacion.And YAngle AnguloAngle dozer Hoja topadora orientable.Angle v Inclinarse.Angle broom Cepillo en nguloAngle bulldozer Topadora angulableAngling (of blade) Orientacion de la hoja.Angularity Angularidad.Anneal (to) Recocer, fijar, templarAnnunciator Panel Tablero anunciador

  • - 4 -

    Anode AnodoAnolyte AntenaAnti skid surfacing Superficie antideslizante.Anti fallback device (on winch) Dispositivo que impide el reenrollado del tambor del guinche.Anti freeze AnticongelanteAnti frictin bearing Cojinete anti-friccinAnti hunt control Control limitador de cambios innecesariosAnti seize compound Compuesto antiagarrotante.Antishort AnticortocircuitoAnvil YunqueAny CualquierAny range in between Cualquier combinacion intermedia.Apart Aparte, separadoApex shoe Zapata apex ( autolimpiante).Appliance ArtefactoAppliance clamp PortaartefactoAppliance wire Alambres para artefactosApplication AplicacinApplication Aplicacin de carga y acarreoApproved AprobadoApproximate AproximadoApproximately AproximadamenteApron CompuertaApron arm Brazo de la compuerta.Apron control valve Vlvula de Control de la Compuerta.Apron cylinder Cilindro de la compuerta.Apron lip Reborde de la compuerta.Apron power closing Cierre hidraulico de la compuerta.Apron sequense valve Vlvula de secuencia de la compuerta.Apron arm Brazo de la compuertaApron bracket Abrazadera de la compuertaApron cable Cable de la compuertaApron lever Palanca de la compuerta.Apron lift arm Brazo de levantamiento de la compuerta.Apron line Tuberia de la compuerta.Apron link Eslabn de la compuertaApron lug Oreja de la compuertaApron pivot Pivote de la compuertaApron reel tower Torre del carrete de la compuertaApron sequence relief valve Vlvula de alivio y de secuencia de la compuerta.Apron valve Vlvula de la compuerta.Arbor Arbol, ejeArbor press Prensa hidraulicaArc ArcoArc (to) Formar arcoArc out Cortar en aceroArcing contact Contacto del arcoArctic arrangement Disposicion para temperaturas glacialesArea AreaArm Palanca, brazoArm rocker Balancin

  • - 5 -

    Arm cushion Posabrazos acojinado.Arm material (it) Aguilon telescopico.Arm (blade lift) Brazo (levantamiento de la hojaArm (lift) Brazo (levantamiento)Arm (pivoting floor) Brazo (del piso basculante)Arm rest DescansabrazosArmature Armadura - Inducido.Armor BlindajeArmor wrapped hose Manguera blindada.Around AlrededorArrangement Arreglo - Configuracion -Arrester Chispero, pararrayosArticle ArtculoArticulated ArticuladoArticulated tipping load Carga limite de equilibrio de la maquina.Articulated truck Camion articulado.Articulated pivot pins Pasadores del pivote articuladoArticulation position indicator Indicador del grado de articulacion.Articulation steering Direccion por articulacion.As ComoAs is Tal cual esta.As new information A medida que se desarrolla.As required Segn sea necesario.Asbesto AmiantoAsistant Ayudante, auxiliarAspirating engine Motor de Aspiracion Natural.Aspiration system Sistema de admision de aire.Assemble Armar, ensamblarAssemble (to) Ensamblar, unirAssembled Armado, ensambladoAssembling Armando, ensamblandoAssembly Conjunto de piezas - Montaje.Assistance AsistenciaAssmbly ConjuntoATAAC (Air to air after cooler) Motor con posenfriado de aire.Attempted Intentar.Atmosphere AtmsferaAtomize (to) Pulverizar, atomizarAttach (to a letter) Adjunto.Attachment AccesorioAttachment group Grupo accesorio.Attachment plug Clavija de conexin, Tapn de contactoAttachments Unin, accesorioAudible and visual alarm Alarma visual y sonora -Auger Barrena - sinfn.Auger scraper Trailla con sinfn elevador.Auto grab grapple Garfio de agarre automticoAutomatic AutomticoAutomatic shift Cambio automaticoAutomatic speed change Cambio automatico de velocidadAutomatic start stop Arranque y parada automatico

  • - 6 -

    Automatic bowl latch Cerrojo automtico de la caja.Automatic brake adjuster Ajustador automtico de freno.Automatic bucket positioner Ubicador automtico del cucharon.Automatic control sheet Control Automtico de la HojaAutomatic electronic traction aid Automtico electronico de traccion auxiliar.Automatic kickout Desconeccion automaticaAutomatic lift kickout Detencion automatica al tope de levantamiento.Automatic retarder control (ARC): Control de retardador automtico (ARC)Automatic ripper kickout Desconeccion automatica del desgarradorAutomatic speed Velocidad automaticaAutomatic speed selector valve Valvula selectora automatica de marcha.Automatic speed change valve Valvula de cambio automatico de marcha.Automatically AutomticamenteAutomatic time switch Interruptor automtico de relojAuxiliary equipment Equipo auxiliar.Auxiliary relay Relay auxiliarAuxiliary drive Mando auxiliarAuxiliary drive pulley Polea del mando auxiliar.Auxiliary drive shaft Eje del mando auxiliar.Auxiliary gear Engranajes auxiliaresAuxiliary gear pump Bomba de engranajes auxiliar.Auxiliary gear pump hydraulic Bomba hidraulica de engranajes auxiliar.Auxiliary water pump Bomba de agua auxiliar.Average PromedioAveraging skis Patines fijadores de promedio de desnivelAway AlejadoAxes EjesAxial AxialAxially AxialmenteAxis EjeAxle Eje, uninAxle drive Eje motrizAxle drive & steering Eje motriz y de direccionAxle gp power train Eje del tren de fuerzaAxle housing Caja del ejeAxle housing bracket cap Tapa del soporte de la caja del eje.Axle housing trunnion Muon de la caja del eje.Axle shaft SemiejeAxle stering Eje direccinAxle sun gear Engranaje solar del eje.Babbit Metal antifriccionBack DetrsBack lash ContrajuegoBack pressure Contrapresion - Presion de retornoBack brace Codal de atrsBack contac Contacto posteriorBack order Pedido pendienteBack rest RespaldoBack rest (lift truck) Resplado para la cargaBackboard Plancha posteriorBackdragging Alisado por arrastre en retroceso

  • - 7 -

    Backfilling RellenoBackground printing Impresin simultneaBackhoe RetroexcavadoraBackhoe bucket Cucharon retoexcavadorBack shunt circuit Circuito de contraderivacinBack turn splice Empalme dobladoBack up alarm Alarma de marcha atrsBack up light Luz de marcha atrsBackwards Hacia atrsBad Mal, maloBaffle DeflectorBaghouse Caseta recolectoraBail Estribo arqueadoBailing AchiqueBalance EquilibrioBalanced circuit Circuito equilibradoBalanced load Carga equilibradaBalancer BalanceadorBalancer booster Igualador de tensinBalancer gears Engranajes balanceadoresBalancing network Red equilibradaBalancing set Grupo condensadorBall Esfera, bolaBall bearing Cojinete de bolasBall joint Unin de rtulaBall peen hammer Martillo con bolaBall stud (blade lift) Esprrago de la bola ( levantamiento de la hoja)Ball stud (circle dawbar) Esprrago de la bola (barra de tiro del crculo)Banana plug Clavija, tipo bananaBand Banda, franjaBar Barra, varillaBar winding Devanado de barraBarrel Barril, cilindro, tamborBarrier Tabique aisladorBase Base, fundamentoBase of filter Base del filtroBasic BsicoBasically BsicamenteBattery BateraBattery box Caja de la bateraBattery drain Descarga de (la) bateraBe Ser (estar)Beam Viga, tiranteBear (to) Resistir, sostenerBearing CojineteBearing (connecting rod pin) Cojinete (pasador de la biela)Bearing ball Cojinete de bolasBearing cage Caja del cojineteBearing cage (tandem drive) Caja del cojinete ( mando del tndem)Bearing needle Cojinete de agujasBearing roller Cojinete de rodillos

  • - 8 -

    Bearing sleeve ManguitoBeat Pulsacin, batidoBecause PorqueBecome Convertirse (llegar a ser)Becoming Convertindose ( llegando a ser)Been Sido (estado)Beep TonoBefore Antes (de)Behind Detrs (de)Being Siendo (estado)Bell Timbre, campana y campanillaBellcrank Palanca de codoBellows FuellesBelt Correa, bandaBelt tightener Ajustador de la correaBelt tightener spring Resorte tensor de la correaBench elevation Cota del bancalBend DoblarBend (to) Curva, doblarBending DoblandoBent DobladoBest (good) Lo mejorBetter (good) El mejorBetween EntreBevel Bisel, sesgoBevel gear Engranaje cnicoBevel groove Soldadura achaflanadaBeyond Ms allBill Factura, estado de cuentaBind (to) Atar, armarBinding post Borne, poste de conexinBinding tape Cinta aisladoraBit (comput.) BitBit (cutter) Broca (til)Bit (end) Punta (extremo)Bit (router) Punta (del trazador de ruta)Black NegroBlade Hoja o cuchillaBlade angle Orientacin de la hojaBlade bowl Hoja de cajaBlade bracket Abrazadera de la hojaBlade bulldozer Hoja topadoraBlade lift Levantamiento de la hojaBlade sideshift Desplazamiento lateral de la hojaBlade stabilizer Estabilizador de la hojaBlank cover Tapa ciegaBlast Rfaga, cargaBlast furnance Alto hornoBlock BloqueBlower Ventilador

  • - 9 -

    Blue AzulBoard Tabla o tableroBobcat Cargador Forestal CompactoBody Carrocera, cuerpoBody (drump) Cuerpo ( de la caja de descarga)Body pivot Pivotes del cuerpoBody valve Cuerpo (de vlvula)Boil (to) HervirBoiler CalderaBoister hitch Enganche del basculadorBolster SoporteBolt Perno, tornilloBolt-on rim (sprocket) Aro empernable ( de la rueda dentada)Bolts (track) Pernos (del barril)Bond Traba, ligaznBonnet TapaBook LibroBoom PlumaBoom cylinder Cilindro de la plumaBoom drum Tambor de la plumaBoost Reforzador, amplificador de fuerzaBoost (to) Incrementar, aumentar la fuerza de un acumuladorBooster Elevador de potenciaBoot FundaBore Taladro, calibreBore Dimetro de cilindroBore (to) TaladrarBoss Protuberencia, mazaBoth Ambos (as)Bottom FondoBound charge Carga latenteBowl CajaBowl ( cylinder) Caja (cilindro)Bowl (bottom) Fondo de la cajaBowl (scraper) Caja (de la tralla)Bowl (sides) Lados de la cajaBox CajaBrace TiranteBracket AbrazaderaBrake FrenoBrakeover bar Llave de barraBrake saver Retardador BrakeSaverBranch Derivacin, ramalBreak (to) Interrumpir, desconectarBreak jaw Mordaza de interrupcinBreak away rotor Rotor separableBreaker InterruptorBreaker tool Barra accionadora (Mquinas forestales)Breather RespiraderoBridge Puente, conexinBridge guy Retenida diagonal

  • - 10 -

    Bridle Retenida, bridaBronze BronceBrown MarronBrush Cepillo, escobillaBrush (tool) Cepillo de herramientaBrush discharge Descarga radianteBrush guard Proteccin del cepilloBrush shifting Descalaje de escobillasBubbles BurbujasBuck (to) OponerBucket CucharnBucket controls Controles del cucharnBucket cylinder Cilindro del cucharnBucket for demolition Cucharn para demolicinBucket for general purpose Cucharn de uso comnBucket for rock Cucharn para rocaBucket for slag Cucharn para escoriaBucket linkage Varillaje del cucharnBucket pin Pasador del cucharnBucket with ejector Cucharn con eyectorBucket with side dump Cucharn de descarga lateralBucket bundled Cucharn, paqueteBucking Oposicin de circuitosBuilding cable Cable para edificiosBulb Lmpara, focoBull ring Anillo de conexinBulldozer TopadoraBulldozer blade Hoja de la topadoraBulldozer ripper Topadora-desgarradorBumper Defensa, parachoquesBuna N Buna-NBurn (to) QuemarBurner QuemadorBurning QuemandoBurnt QuemadoBus BarraBus bar Barra colectoraBushing BujeBusway Conductor para barras colectorasBut PeroButt TopeButt top (long loader De garfio giratorioButton BotnButton switch Interruptor de botnBuzz stick Varilla probadoraBuzzer Zumbador. ChicharraBy PorBy pass condenser Condensador de pasoBypass valve Vlvula de derivacinCab CabinaCab door Puerta de cabina

  • - 11 -

    Cab riser Elevador fijo de cabinaCabinet Escaparate, estuche, armario,vitrinaCable Cable, telegrafo submarinoCable control Control del cableCable grip Grapa, fijador de cableCable raiload Cable ferrocarril funicularCable way Cable aereo de transporteCAD (computer aided design) Diseo con (la ayuda de) computador/CADCAD (computer aided manufacturing Fabricacin con (la ayuda de) computador/CAMCad cam CAD-CAMCadre Ncleo, armazn, planCAES (computer aided Sistema de movimiento de tierra asistidoCAES (computer aided earthmoving system) Sistema de movimiento de tierra asistido por computadora.Cage JaulaCage (beraing) Caja (del cojinete)Calcine (to) CalcinarCalcium light Luz de calcioCalendar CalendarioCaliber Calibre internoCalibration RectificacinCalin Aleacin de plomo y estaoCaliper CalibradorCalking CalafateadoCalorie (calory) CaloriaCam LevaCam (pumps) Excntrica (de la bomba)Came (come) Verbo venir: venidoCamshaft Eje de levasCan PoderCanceled CanceladoCanopy Pabelln (Off-highway trucks)TechoCanopy (rops) Cabina (EPCV)Canopy brace Tirante de la cabinaCap TapaCapacitance CapacitanciaCapacitive reactance Medida de resistencia al flujo de una corriente alternaCapacitor Condensador elctricoCapacity capacities Capacidad, capacidadesCaptive engines Motor para mquina Cat.Carbody CarroceraCarbon CarbonoCarbon holders Implemento que alimenta los carbones en una lampara de arcoCarbon light Lampara de arcoCarburetor CarburadorCarcass carcasa, armaznCardboard CartnCareful CuidadosoCarefully CuidadosamenteCarriage CarroCarriage (coupler) Carro (acoplador)Carriage (fork) Carro (horquilla del )

  • - 12 -

    Carrier SoporteCarrier roller Rodillo soporteCarrier roller Rodillo superior (tractor)Carrier roller (ejector) Rodillo soporte (del eyector)Carry dozer Tractor topador transportadorCarry back weight Peso de la carga residualCarrying capacity La mayor capacidad, en amperios, que puede llevar un conductorCartridge Rotor-filtro metlicoCartridge fuse Fusible protegido por un cartucho aisladorCascade orifice Orificio en cascadaCase Caja, estucheCase (final drive) Caja (del mando final)Casing Cubierta, fundaCast (to) Electrotipar, moldear, vaciarCast iron Hierro fundidoCaster RodajaCastle nut Tuerca de castilloCategory CategoraCathode CtodoCathode rays Rayo catdicoCatwalk PasarelaCause CausarCaused CausadoCausing CausandoCaution Advertencia, cuidadoCell Elemento de un pilaCell vent Orificio de salida de los gases que forman en una pilaCement (to) Unir, ligarCenter CentroCentershift Contro del circuloCentershift rack Cremallera del circuloCentral station UsinaCeramics PorcelanaC frame Bastidor CC frame pivot pivote del bastidor CChain CadenaChain (elevator) Cadena (del elevador)Chain (tandem drive) Cadena (del mando tndem)Chalk TzaChamber CmaraChamfle AchaflanadoChange CambioChange (to) CambiarChanged cambiandoChangeover CambioChanging CambiandoChannel CanalChannel clamping system Sistema de sujecin de viga en UCharacteristic CaractersticasCharge CargaCharge (to) Cargar

  • - 13 -

    Charged cell Pila cargadaCharging CargandoCharging current Corriente continua aplicada a una bateria para cargarlaCharging rate Intensidad, a travez de una bateria al cargarseChart Tabla, cartillaChassis Chasis, bastidorCheck ComprobarCheck valve Vlvula de retencinCheck valve (floor dump) Vlvula de retencin de descargaChecked ComprobadoChecking ComprobandoChek (to) Controlar, axaminar, verificar, registrarChemical QumicoChemical change Cambio qumicoChemisty QumicaChief Jefe, principalChill (to) Enfriar, helarChime CampanillaChip Brizna, particula, astillaChips LimadurasChisel CortafroChoice SeleccinChoke (to) Ahogar, sofocarChoker Estrangulador, regulador de aireChoque coll Bobinado para retardar el cambio rapido de una I variableCircle CrculoCircle drawbar barra de tiro del crculoCircle reverse CrculoCirclip Arandela de presinCircuit CircuitoCircuit breaker Interruptor de circuitoCircular loom Tubo flexible para la aislacinCircunference CircunferenciaClaim ReclamoClamps GrampaClaring DespejeClasps Abrazadera - SujetadorClaw GarraClaw hammer Martillo de garraClean LimpioClean engine oil Aceite limpio de motorClean out filter Filtro especial de limpiezaCleaner (s) Limpiador (es)Cleaner bar Barra limpiadoraCleaner fluid Fludo limpiadorCleanly LimpiamenteClear ClaroClearance Altura libre; espacio libreClearly ClaramenteClevis HorquillaClick Chasquillo

  • - 14 -

    Clip Broche, grampaClockwise En direccin de las agujas del relojClose CerrarClose (to) Cerrar, terminarClosed CerradoClosed circuit Circuito cerradoClosed coil De arrollamiento cerradoClosing CerrandoClosure CierreCloth TelaCluch shaft Eje del embragueClutch EmbragueClutch and drive (winch) Embrague y mando (del malacate)Clutch disc Disco del embragueClutch housing Caja del embragueClutch piston Pistn del embragueClutch plate Placa del embragueCoal Hulla, carbnCoarse Grueso, bastoCoast (to) Revestir, cubrirCoat Revestimiento, cubiertaCoating CapaCoaxial CoaxialCock GrifoCode CdigoCoil Bobina, arrollamientoCoil (to) AbobinarCold FroCold planer Perfiladora de pavimento en froColder Ms froCollar CollarCollector ColectorCollector ring Aro colectorCollet MandrilColor ColorColored Coloreado ( de color)Column ColumnaCombi arrangement Versin CombiCombination CombinacinCombination switch Commutador combinado para ignicin y lucesCombination wrench Llave combinadaCombustion CombustinCome VenirCome along AparejoComing ViniendoCommand ComandoCommercial engines Motor comercialCommodity Al por menorCommon ComnCommon fasteners Retenes comunesCommon seals Sellos comunes

  • - 15 -

    Communication ComunicacinCompact wheel loader Cargador de ruedas compactoCompactor CompactadorCompactor tip Punta del compactadorComparison ComparacinCompartment CompartimientoCompas Comps, brujulaCompensated coil Bobina comensadoraCompensation CompensacinCompesator Compensador, transformador de automvilComplete CompletoCompletely CompletamenteComponent ComponenteCompound CompuestoCompound wound Arroyamiento compuestoCompression CompresinCompressor CompresorComputador ComputadoraComputer battery saber Sistema de ahorro de batera de la computadoraComputer screen saver Protector de pantallaConcave CncavoConcealed wiring Instalacin que no esta a la vistaConcentration ConcentracinConcrete Hormign armado, concretoCondition Condicin, estadoConductor ConductorConduit Tubo para conductoresCondunctivity ConductividadCone ConoCone bearing Cono del cojineteConexion connection ConexinConmutador Conmutador, colectorConnect ConectarConnected ConectadoConnecting ConectandoConnecting rod BielaConnecting rod bearing Cojinete de bielaConnecting rod bolts Pernos de bielaConnecting rod pin Pasador de la bielaConnector ConectorConsists of Consta deConsole (control abc) Consola (del control ABC)Constant ConstanteConstantly ConstantementeConstruction ConstruccinConsumption ConsumoContact Contacto, platinoContact breaker Interrptor de contactoContactor ContactorContent ContenidoContinued from Continua desde

  • - 16 -

    Contract ContratoControl ControlControl (Clutch) Control (del embrague)Control console (abc) Consola de control ABCControl handle Manija, palanca de controlControl lever Palanca de controlControl linkage Varillaje de controlControl throttle shift Sistema de control de cambios deControl throttle shift & directional shift management system Sistema de control de cambios de velocidad y sentido de marchasControl valve Vlvula de controlControl air fuel ratio Control de la relacin aire combustibleControlled ControladoController Regulador y controlador de una corrienteControlling ControlandoConversion ConversinConverter ConvertidorConvey (to) Transportar, llevar, transmitir, transferirCool FrescoCoolant RefrigeranteCooler Ms fresco, enfriadorCooling Enfriando, enfriamientoCopper CobreCopy CopiaCord Cable, cordon, cuerdaCore NcleoCork Corcho, tapnCorkage Accin de tapar con corchoCorner Esquina, recodo, rincnCorner piece EsquineroCorrect Corregir, correctoCorrected CorregidoCorrecting CorrigiendoCorrection CorreccinCorrectly CorrectamenteCorrode (to) CorroeCorrosion CorrosinCost CostoCotter ChavetaCotter pin PasadorCotton AlgodnCounter ContadorCounter balance Contrapeso, equilibrioCounter electromotive force Fuerza contraelectromotrizCounteraction Opocicin, impedimentoCounterbore AbocardadoCounterclokwise Hacia/a la izquierdaCounterdraw (to) CalcarCountershaft Eje de giro opuestoCounterweight ContrapesoCounterweight frame Bastidor del contrapesoCoupled inductance Voltajes inducidos del circuito x cambio de Int. En otro.

  • - 17 -

    Coupler Conector, acopladorCoupler pin Pasador acopladorCoupling AcoplamientoCoupling (hose) Acoplamiento (de manguera)Coutercurrent ContracorrienteCover Tapa, cubiertaCover (engine) Tapa (del motor)Cowl CapCrack GrietaCracking Pressure Presin de apertura de la vlvulaCradle SoporteCraft Ocupacin, oficioCraftsman Artesano, obrero especializadoCramp GrampaCrane GraCrank ManivelaCrankase CrterCrankcase guard Proteccin del crterCrankshaft CiguealCrankshaft gear Engranaje del ciguealCrash (computer term) Colapso (se traduce siempre como sustantivo)Crash (to) RomperseCrater of an arc Crter de un arco producido por la accin de la corrienteCreeper transmission Transmisin UltralentaCrib ApoyarCrimp Rebordear; engarzarCrocus cloth Tela esmerilCross brace Tirante transversalCross section Corte transversal, seccin transversalCross tap Junta en cruzCross tube Tubo transversalCross union Junta, unin transversalCrossbar Barra transversalCross talk DiafoniaCrow foot bar Barra pata de cabraCrowbar Barra o palanca de hierroCrucible CrisolCrush (to) Aplastar, triturar, molerCrushing strength Resistencia de comprecinCrux Lo esencial, punto de partidaCubic feet Pies cbicosCubic inch Pulgada cbicaCubic yard Yarda cbicaCup TazaCup (bearing) Taza (del cojinete)Current Actual, corriente, amortiguador de corrienteCurrent coil Bobina de intencidadCurrent density Densidad de la corriente (intensidad por unidad aerea)Current meter Contador de intensidadCurrent strength Intensidad de corrienteCurrently Actualmente

  • - 18 -

    Cursor (pc related term) CursorCurtain CortinaCurve CurvaCurved CurvoCushion CojnCushion hitch Enganche amortiguadorCushion track (dystred) Carril acojinado (Dystred)Cushioned bulldozer Topadora acojinadaCushioned push block Bloque acojinado de empujeCustomer ClienteCustomer support agreement (csa) Convenio de Respaldo al ClienteCut Cortar, cortadoCut (to) CortarCut down (to) Rebajar, mernarCut to pieces (to) Hacer pedazos, destrozarCut in pressure Presin de activacinCut out Cortacircuito, fusible, bloque de fusiblesCut out pressure Presin de desactivacinCutt off (to) Cortar, interrumpirCutter Herramienta de corteCutter head Cabezal cortadorCutting Penetrante, cortante, cortadura, cortandoCutting edge CuchillaCyaniding CianuracinCycle Ciclo, periodoCycloid CicloideCylinder CilindroCylinder (blade sideshift) Cilindro (del movimiento lateral de la hoja)Cylinder (blade stabilizer) Cilindro (del estabilizador de la hoja)Cylinder (counterweight) Cilindro (del contrapeso)Cylinder (wheel lean) Cilindro de inclinacin de las ruedasCylinder block Bloque de cilindrosCylinder bracket Abrazadera de cilindrosCylinder cutout check Prueba de corte de combustible a cilindros individualesCylinder head Culata, cabeza (maquinas)Cylinder liner sleeve Camisa de cilindroCynaide CianuroDC Corriente continuaDamage DaoDamper AmortiguadorDamping AmortiguandoDanger PeligroDangle (to) Suspender, colgarDark ObscuroDarker Ms obscuroDasa system Sistema DASADash TableroDash panel Tablero de instrumentosDash size No. de identificacin de tamaoDate FechaDatum (data) Dato

  • - 19 -

    Day DaDead Sin corriente, inactivo (aplcase a alambres desconectados)Deadbeat Aperidico (apliquese a galvanmetros, descargaDealer DistribuidorDebris Basura, desperdicioDecade resistance box Restato decimalDecelerator DeceleradorDecrease DisminuirDedicated pto parameter Parmetro exclusivo de toma de fuerzaDeep ProfundoDeep well socket Dado de boca profundaDeeper Ms profundoDefacement DeterioroDefect DefectoDefective DefectuosoDeflate (to) Desinflar, contraerDeflection deflexion DesviacinDeflector DeflectorDegree GradoDehydrete (to) DesidratarDelay DemoraDelay distortion Distorcin de retardoDelimbing knife Cuchilla desramadoraDeliquesce (to) Liquidarse, derretirseDeliver (to) Entregar, rendir, darDelivery Entrega, salida, produccinDelta connection Conexin en triangulo o en deltaDelta current Corriente que pasa por la conexin deltaDeltoidal TringuloDemolition bucket Cucharn de demolicinDemostration DemostracinDense DensoDensity DensidadDeobstruct (to) Desobstruir, abrirDepartment DepartamentoDepot Almacn, depsitoDepth ProfundidadDerivation DerivacinDerive (to) DerivarDescent Descanso, bajaDesciption DescripcinDescomposition DescomposicinDesign DiseoDesigner Dibujante, proyectista, diseadorDesired DesadoDestroke a pump (verb) Causar el movimiento de descompresin de la bombaDestroy DestruirDestroyed DestruidoDestroying DestruyendoDetach (to) Separa, desprenderDetachable Separable

  • - 20 -

    Detached Suelto, separadoDetail DetalleDetec (to) Hallar, descubrirDetector DetectorDetent RetnDetergent DetergenteDetonation DetonacinDetract (to) Detraer, disminuirDevelop (to) Desarrolar, desenvolver, revelarDevelopement DesarrolloDeviate (to) DesviarDevice Artefacto, inventoDevoid Libre, exento, desprovistoDiagnosis Anlisis, diagnsisDiagonal brace Tirante diagonalDiagram DiagramaDiagram wiring Diagrama de conexinesDial Cuadrante, esfera, dialDial indicator Indicador de cartulaDialysis Solucin de continuidadDiameter DimetroDiaphragm Diafragma, lamina de metal flexible para permitir vibracinDice Dado (herramienta), matrzDid HizoDid (do) Verbo hacer: hizoDielectric No conductorDiesel fuel Combustible dieselDifference DiferenciaDifferent DiferenteDifferential DiferencialDifferently DiferentementeDifficult DifcilDiffused light Luz difusaDiffuser DifusorDimension DimensinDimmer Reductor de luzDimness OscuridadDin Ruido, estrpitoDiode DiodoDipstick Varilla de medicinDirect DirectoDirect current Corriente continuaDirect drive transmission Transmisin mecnica directaDirect electric (start) Arranque elctrico directoDirect connected De conexin directaDirect coupled De conexin o acoplamiento directoDirection DireccinDirection and speed section transmission Seccin de direccin y velocidad de la transmisinDirection of magnetic flux Direccin del polo norte al polo sur de un campo magneticoDirectional signal light Luz de seal de giroDirectly Directamente

  • - 21 -

    Director DirectorDirt Tierra (maquinaria, piezas grandes), polvo (piezas pequeas)Dirtier Ms sucioDirty SucioDisabled machine Mquina averiadaDisassemble Desarmar, desensamblarDisassembled Desmontaje, desarmadoDisassembling Desarmado, desensambladoDisassembly and assembly Desarmado y armadoDisc DiscoDisconnect DesconectarDisconnecting DesconectandoDisplacement DesplazamientoDisposable DesechableDissipator DisipadorDissolve (to) Disolver, disipar, descomponerseDistance DistanciaDistortion DistorcinDistribution DistribucinDistribution box Caja de distribucinDistribution line Linea de distribucinDistribution panel Tablero de distribucinDistributor DistribuidorDiverter valve Vlvula de reparto (de flujo)Divide DividirDivided DivididoDividing DividiendoDm decimeter Decmetro (dm)Do HacerDoes HaceDoing HaciendoDone HechoDoor PuertaDouble DobleDouble flange Pestaa dobleDouble reduction (final drive) Reduccin doble (mando final)Double break switch Interruptor doble (para ambos polos del generador)Double pole switch Interruptor bipolarDowel EspigaDown AbajoDownstream Corriente abajoDoze (verb) ExplanarDozer Topadora (hoja)Dozing bulldozing blading ExplanacinDraft arm Brazo de tiroDraft frame Bastidor de tiroDraft tube Tubo de tiroDrafting DibujoDraftsman Dibujante proyectistaDrain Purga, absorverDraw (to) Dibujar, tirar, arrastrar

  • - 22 -

    Drawback DesventajaDrawbar (circle) Barra de tiro (del crculo)Drawing DibujandoDress group Grupo de llenado de aceite del diferencialDrier Ms secoDrift Deriva, oscilacinDrill Taladro, taladrar, barrenarDrill bits BrocasDrill string Conjunto de perforadoraDrilled Taladrado, barrenado, perforadoDrilling Taladrando, barrenando, perforandoDrive MandoDrive (key) for gas valve Llave de la vlvula de gasDrive (to) Guiar, conducirDrive axle Eje motrzDrive housing (blade lift) Caja de mando (levantamiento de la hoja)Drive pinion Pin motrizDrive sprocket (elevator) Rueda motriz (del elevador)Drive sprocket (tandem) Rueda dentada accionada (tndem)Drive sprocket (winch) Rueda dentada motriz (del guinche)Drive wheels Ruedas motricesDriven MandadoDriver Conductor, mecanismo propulsorDriver (cushion track) Impulsor (cadena amortiguada)Driveshaft Eje motrizDrop GotaDrop box TransmisinDrop box oil Aceite de la transmisinDrop center Centro rebajadoDrum Cilindro, tamborDrum shaft Eje del tamborDry SecoDry battery Bateria seca, pila secaDry cell Pila seca, elemento secoDSTAB (dealer service training advisory board) Consejo Consultivo de Capacitacin de Servicio del DistribuidorDual D9G dual tractors) doble D9G (dos tractores)Duct ConductoDump body Cuerpo de descargaDump cylinder (floor) Cilindro de descarga (del piso)Dump kick out Desenganche de la descargaDuo cone seal Sello Duo-coneDuring DuranteDust PolvoDust guard (sprocket) Guardapolvo (rueda dentada)Duty Deber, trabajoDye (to) TeirDynamics DinmicaDynamo DnamoDynamo electrical DinamoelectricoDyne Dina, unidad de furzaDystred cushion track carril acojinado Dystred

  • - 23 -

    Each CadaEar OrejaEarlier Ms tempranoEarly TempranoEarth TierraEarth (to) Conectar a tierraEarth fault (British) Falla de conexin a tierraEarthmoving system Sistema de movimiento de tierra por computadoraEasier Ms fcilEasily FcilmenteEasy FcilEccentric Excntrica, excntricoEconomy shift mode Modalidad de operacin econmica.Eddy current Corriente parsitaEdge Canto, filo, bordeEdge wound Devanado de cantoElevator motor Motor del elevadorEffect EfectoEffective EfectivoEffective with Efectivo conEfficiency EficienciaEffluvium EfluvioEither Uno u otroEjector EyectorEjector bucket Cucharn con eyectorEjector cylinder Cilindro del eyectorElastance ElastanciaElastic ElsticoElastivity Elasticidad elctricaElbow Codo, tubo acodadoElectric EltricoElectric drill Taladro elctricoElectric starter Arrancador elctricoElectrical ElctricoElectrically ElctricamenteElectricity ElectricidadElectrify Electrificar, electrizarElectrode ElectrodoElectrolyte ElectrolitoElectron ElectrnElectronic ElectrnicoElectronic hidrostatic c+B1477ontrol Control electrnico de la transmisin hidrostticaElectronically ElectrnicamenteElectronics Tcnica elctronicaElement ElementoElement (filter) Elemento (del filtro)Elevation rod Pararrayos areosElevator ElevadorElevator flight Paleta del elevadorElevator frame Batidor del elevadorElevator guard Proteccin del elevador

  • - 24 -

    Elevator scraper Tralla elevadoraEmbed (to) Encastrar, encajarEmery EsmerilEmery paper Papel esmeril, papel de lijaEmpty VacioEMS (electronic monitoring system) Sistema Monitor ElectrnicoEnamel EsmalteEnclosed switch Interruptor encerradoEnclosure Compartimiento, caja, alojamiento, tapaEnd Terminacin, extremoEnd bell Terminador de cableEnd bit Punta de extremoEnd cells Elementos de regulacinEnd collar Collar de extremoEnd gap Separacin de extremosEnd view Vista de atrsEndurance AguanteEnergize (to) ExcitarEnergy EnergaEngage EngancharEngaged EnganchadoEngaging EnganchandoEngine Maquina, motorEngine arrangement Arreglo de motorEngine guard Proteccin del motorEngineer IngenieroEngineered ProyectadoEngineering IngenieraEnglish InglsEnglish ton Tonelada inglesa, tonelada cortaEnlarge (to) Ampliar, agrandarEnough Bastante, suficienteEnter Introducir (PC term)Enter data Entrar datos; ingresar datos; entrada de datosEntrance EntradaEntrance cap Cabezal de conducto de servicio, terminal de derivacinEntrance switch Interruptor de servicioEnvelope Envoltura, cubiertaEnvironmental versin Versin ecolgicaEpoxy Resina epxicaEqual Igual, semejanteEqualize bar Barra compensadoraEqualize saddle Silla (apoyo) de la barra compensadoraEqualizer CompensadorEquation Ecuacin, igualdadEquilizer Barra colectora de compensacinEquip (to) EquiparEquipment EquipoEquipment grounding conductor Conductor a tierra para el materialEquipped EquipadoEquivalent volt Voltio equivalente oelectrnico

  • - 25 -

    Error ErrorEspecially EspecialmenteEspecially (special) Especialmente (especial)Estimate Presupuesto, estimadoEstimator CalculistaEtc. EtcteraEther EterE trim unit injector Inyector unitario de ajuste electrnicoEven UniformeEvenly UniformementeEvent SucesoEvery Cada unoExact ExactoExactly ExactamenteExample EjemploExcavator ExcavadorExcept ExceptoException ExcepcinExcess meter Contador de excesoExchange Central telefonica, cambioExcluding ExcluyendoExhaust Salida, escapeExhaust gas Gas de escapeExhaust manifold Mltiple de escapeExhaust pipe Tubo de escapeExhaust piping Tubera del escapeExhaust stack Tubo de escapeExisting ExistenteExit SalidaExpand (to) Extender, dilatarExpander ExpandidorExpansion ExpansinExpansion plug Tapn de expansinExpansive stress Esfuerzo resultante de la expancinExpected EsperadoExpeller ExpulsorExpense account Cuenta de gastosExperiment Experimento, ensayoExpert witness Testigo peritoExplanation ExplicacinExplode (to) Estallar, explotarExploder Detonador, cebo elctrico, estopn elctricoExploid (to) ExplotarExploring coil Bobina exploradora o de ensayoExplosed wiring Alambre descubiertoExplotation ExplotacinExpulsion cutout Cortocircuito de fusible de expulsinExtended ExtendidoExtended life coolant (ELC) Refrigerante de Larga DuraccinExtender ProlongadorExtension Extensin

  • - 26 -

    Extension (tool) Extensin (herramienta de)Extension cord Cable de extencinExtinguisher ExtintorExtra Extra, adicionalExtractor ExtractorEye Ojo, armella, cncamoEye and clevis insulator Aislador de ojillo y orquillaEyebolt Perno de ojo, anillo para levantarFabric Tela, textura, obraFabricated FabricadoFabricated tool (FT) Herramienta fabricada en el tallerFace Frente o superficie, caraFace (to) Revestir, cubrirFace o ring seal Sello anular de ranuraFacia plate Faja metlicaFacility Instalacin, facilidadFacing RevestimientoFactor FactorFactor of assurance Factor de ensayoFactory FbricaFader AtenuadorFading Debilitacin, atenuamientoFailure Avera, fallaFairlead Gua del cableFall CaidaFall (to) Caer, descenderFalling CayendoFalling object guard structure (FOGS) Estructura de proteccin contra objetos que caenFan VentiladorFan belt Correa del ventiladorFar LejosFarad FaradioFarther Ms lejosFast RpidoFast cycle time Ciclo rpido; tiempo de ciclo cortoFast kickdown button Botn de descenso rpido de marchasFasten AsegurarFasten (to) Asegurar, unirFastened Asegurado, fijo, ajustadoFastener HerrajeFasteners RetenesFastening AsegurandoFaster Ms rpidoFault Falla, fuga de corrienteFault localizer BuscafallasFault code Cdigo de fallaFeathering operation Modulacin finaFeeble Dbil, flojoFeed AlimentacinFeed (to) AlimentarFeed roller Rodillos de alimentacin

  • - 27 -

    Feedback RealimentacinFeedback card Tarjeta de respuestaFeeder Alimentador, conductor de alimentacinFeeder ear Oreja de alimentacinFeel SentirFeeler gauge Calibrador de hojasFeeling SintiendoFeet PiesFell CadoFelt FieltroFelt (feel) Verbo sentir: sentFender Guradafango, tapa barrosFerrite FerritaFerrule Tapa de contacto, manguitoFiber FibraFiber duct rayseway Conducto de fibraFiberglass Fibra de vidrioField Campo, inductorField book Libreta de campoField coil Bobina inductora o de campoField core Ncleo de campoField replacement Repuesto para uso fuera de la fbricaField winding Arrollamiento inductorFifth (five) QuintoFilament lamp Lmpara incandescenteFile ArchivoFile (tool) Lima (herramienta)Fill (to) LlenarFilled LlenoFiller Tubo de llenadoFiller cap Tapa de llenadoFiller plug Tapn de llenadoFillet weld Soldadura de ngulo, soldadura con fileteFilling LlenandoFilm Pelcula, capaFilter FiltroFilter case Portaelemento de filtroFin AletaFinal drive Mando finalFinal drive double Mando final dobleFinal drive single Mando final simpleFind Encontrar, buscarFinding EncontrandoFine FinoFinger Dedo, lengueta, manecillaFingertip control (FTC) Control con la punta de los dedos (FTC)Finished AcabadoFinishing rate Corriente terminadoraFire FuegoFire (to) Incendiar, dispararFire cutoff Cortafuego

  • - 28 -

    Firewall Plancha separadoraFirst PrimeroFishing Tirar los cablespor los condutosFit AjusteFit (to) Ajustar, colocar, adaptarFitted AjustadoFitting AjustandoFittings AccesoriosFix (to) Colocar, fijarFixture Montaje, sujetadora, dispositivo, artefactoFixture splice Empalme para artefactoFlahlight LinternaFlaming arc Arco de llamaFlammable InflamableFlange BridaFlash (verb) DestellarFlash File Fichero Modificador de parmetrosFlash point Punto de inflamacinFlasher DestelladorFlask FrescoFlat Chato, planoFlat screwdriver Desarmador planoFlat shoe Zapato planaFlatness PlanicidadFlex (to) Encorvar, doblarFlexible FlexibleFlint PedernalFlip coil Bobina exploradoraFloat FlotadorFloat (to) Conectar como compensadorFloating charge Carga continua y lentaFlood lamp ReflectorFlood light Lmpara proyectoraFloor Piso, planta, sueloFloor box Caja de salida para pisoFloor outlet Tomacorriente de pisoFloormat AlfombraFloorplate Plancha del pisoFlow Raudal, flujo, corrienteFlow chart Tabla de flujo (hidrulico)Tabla deFlow Rate CaudalFlow relay Revelador de gastoFluid FluidoFlush A ras, parejo, lavar, rasarFlush outlet Toma de embutirFlush switch Interruptor embutidoFlushed Lavado, rasoFlushing Lavando, rasandoFlyheel VolanteFlyweight Contrapesos, del reguladorFlywheel Volante

  • - 29 -

    Flywheel clutch Embrague del volanteFlywheel housing Caja del volanteFocus (to) Enfocar, concentrarFoged ForjadoFoil Hoja, lminaFolded wire antenna Antena en VFollow (to) Seguir, continuarFollow current Corriente subsiguienteFollowed SeguidoFollower SeguidorFollowing SiguiendoFoot PieFoot note Nota al pieFor ParaFor use with Para uso conForce FuerzaForeing matter Materias extraasForge FraguaForge (to) ForjarFork HorquillaFork lift truck MontacargasFork lumber Horquilla para maderaFork pin Pasador de la horquillaFork positioner Ubicador de la horquillaForm FormatoFormer AnteriorFormula FrmulaForward AdelanteForward reverse lever Palanca de avance y retrocesoFound EncontradoFoundation CimientoFour CuatroFourth CuartoFrame Armazn (grupo electrgeno); bastidor (mquina), estructuraFree LibreFreely LibrementeFrequency FrecuenciaFriction FriccinFriction beraing Cojinete de friccinFriction tape Cinta ailadoraFrom De, desdeFromerly AnteriormenteFront Frente, fachadaFront frame Bastidor delanteroFront ligth Luz delanteraFront support engine Soporte delantero del motorFront time plate Placa delantera de sincronizacinFt foot PieFuel CombustibleFuel basin (British) Tanque de combustibleFuel burn rate Rgimen de consumo de combustible

  • - 30 -

    Fuel filter Filtro de combustibleFuel gallery Conducto de combustibleFuel injection Inyeccin de combustibleFuel injection camshaft Eje de levas de inyeccinFuel injection pumps and governor Regulador y bombas de inyeccin de combustibleFuel injector pump Inyector unitario (motores nuevos)Fuel injector synchronization Sincronizacin de los inyectores de combustibleFuel injector timing Sincronizacin de la inyeccin de combustibleFuel lift pump Bomba de transferencia de combustibleFuel manifold Mltiple del combustibleFuel pump Bomba para combustibleFuel rack Cremallera del combustibleFuel system Sistema para combustibleFuel tank Tanque para combustibleFull LlenoFull rectifier Rectificador de onda completaFull pitch winding Devanado diametralFully Totalmente llenoFume (to) HumearFumes Gases, vaporesFumes disponsal RespiraderoFunction FuncinFurnance HornoFusble rosette Roseta fusibleFuse FusibleFuse carrier PortafusibleFuse cutout Cortocircuito de fusiblesFuse element FilamentoFuseboard Tablero de fusiblesFusible plug Tapn fusibleFuture FuturoGage IndicadorGage (gauge) Escala, calibre, nivelGallery ConductoGallon GalnGang switch Interruptores acopladosGap Intervalo, entrehierro, abertura, separacin, luzGap arrester Pararrayos de entrehierro mltipleGas GasGas cell Pila de gasGas discharge lamp Lmpara de descarga luminosaGases GasesGasket Junta, empaquetaduraGasket kit Caja con empaquetadurasGasket maker Formador de empaquetadurasGasoline GasolinaGassing Desprendimiento de gas del electrodoGate CorrederaGauge Instrumento, indicador, medidorGave given Verbo dar: d, dadoGear Engranaje, rueda dentada

  • - 31 -

    Gear box Caja de cambiosGear drive pump Engranaje motriz de la bombaGear final drive Engranaje del mando finalGear helical Engranaje helicoidalGear housing centershift Caja del engranaje del crculoGear housing circle Caja del engranaje del crculoGear housing wheel lean Caja de engranajes, inclinacin de las ruedasGear pump Bomba de engranesGear segment Segmento del engranajeGear selector Selector de cambiosGear spur Engranaje rectoGeneral GeneralGeneral purpose bucket Cucharn de uso generalGenerally GeneralmenteGenerate (to) GenerarGenerator GeneradorGet ObtenerGET (ground engaging tools) Herramienta de corteGetter Compuesto para interior de tubo elctricoGetting ObteniendoGive DarGiven DadoGiving DandoGland SelloGlare Fulgor, resplandorGlass VidrioGloss tape Cinta vitrificadaGlow Luminisciencia, fulgor, brilloGlow discharge Descarga luminiscenteGlow lamp Lmpara incandescenteGlow plug Buja incandescenteGlue Cola, engrudoGlycol GlicolGM drab GM DRAM (Electronic Unit of GM)Go IrGoing LlendoGood better best Bueno, mejor, lo mejorGooseneck Cuello de gansoGot ObtuveGot (get) Obtuve (obtener)Governor ReguladorGovernor control Control del reguladorGPS (global positioning system) Sistema de localizacin por satliteGrab iron Agarradera, manillaGrabs TenazasGrade Grado, clase, cantidad, pendienteGrade clamp Abrazadera antideslizanteGrading NivelacinGradual GradualGradually GradualmenteGrain Amplificacin

  • - 32 -

    Granular Granular, granulosoGranule GrnuloGraphic instrument Instrumento registradorGrate EnrejadoGravity GravedadGray GrisGrease GrasaGrease gun GraseraGreen VerdeGrid RejaGrid condenser Condensador de redGrid leak Escape de rejillaGrid sistem Sistema de red, parrillaGrill Parrilla, enrejadoGrind RectificarGrind (to) Moler, pulverizarGrinding RectificandoGrinding compound Compuesto pulidorGrip Agarradera, mango, agarre, retn, manillaGripping pliers Pinzas de sujeccinGrommet OjalGroove Muesca, ranuraGround Tierra, suelo, puesta a tierraGround (agriculture) TierraGround (electric) Tierra, masaGround circuit Circuito que incluye la tierraGround deflector Indicador de prdidas a tierraGround engaging tool Herramienta de corteGround fault (USA) Falla de conexin a tierraGround lead Conductor a tierraGroundded Puesto a tierraGrounding Conexin a tierraGroup GrupoGrouser Garra de zapataGrouser bar Garra de la zapataGuard Dispositivo, resguardo, proteccinGuard track adjuster Guarda protectora del ajustador del carrilGuard brush Guarda protectora del cepilloGuard engine Guarda protectora del motorGuard input shaft Guarda protectora del eje de entradaGuard radiator Guarda protectora del radiadorGuard recoil spring Guarda protectora del resorte tensorGuard sprocket Guarda protectora de la rueda motrizGuard track rollers Guarda protectora del carril de rodillosGuard wire Alambre de guardiaGuide GuaGuide rail ejector Riel de gua del eyectorGuide roller ejector Rodillo gua del eyectorGuide scraper Gua de la trallaGuided diagnostic Diagnstico paso a pasoGuiding guard Guarda gua

  • - 33 -

    Gusset Refuerzo, mnsulaGutter Canal para alambres, acanaladura auxiliarGuy GuerdarretenidaHacksaw Sierra para cortar metalesHacksaw SeguetaHad (have) Verbo tener: tenaHalf Mitad, medioHalf link Medio eslabnHalf round SemicircularHalf round line Lima de media caaHalf timer Obrero que trabaja la mitad del tiempo ordinarioHalf rim steering wheel Volante de direccin de medialunaHalfway EquidistanteHalve (to) Dividir en partes igualesHammer MartilloHand ManoHand control Control manualHand saw SerruchoHand vise Morsa de mano para trabajo livianoHandbook Libreta, manual, guaHand held control pendent Control manual porttilHandicraft Mano de obra, oficio, arte mecnicaHandiness Habilidad, destrezaHandle Mango, puo, manubrio, manijaHandle (brake) Manija (del freno)Handle (saw) Manija (de sierra)Handle (tool) Manija (de herramientas)Handrail Asidera, pasamanos, barandillaHandsaw SerruchoHandspike PalancaHang ColgarHang (to) ColgarHanger Soporte colganteHanging ColgandoHard DuroHard bank Bancal firmeHard solder Soldador de cobre y zincHarden (to) EndurecerHardened EndurecidoHarder Ms duroHardness DurezaHardware HerrajesHardware kit Juego de herrajesHarness MazoHarvester head Cabeza cortadoraHasp BrocheHatchet Hacha pequeaHaul road Camino de acarreoHave has Tener, tieneHaving TeniendoHe l

  • - 34 -

    available disponibleHead Cabeza, parte superiorHead HD Culata, cabezaHead gasket Empaquetadura de la culataHead of material Material delante del reglnHead of water Carga hidrosttica, diferencia de nivelesHead set (earphones) AudfonosHeader Tanque superiorHeadlamp Faro delanteroHeadlight FaroHear OrHeard OaHearing OyendoHeart Corazn, centroHearth Hogar, chimeneaHeat Calor, ardor, carga de un hornoHeat (to) CalentarHeat sink Radiador de calorHeat treatment Tratamiento trmicoHeater CalentadorHeater Calentador, calorficoHeating Calefaccin, calentamientoHeating effect of current Efecto trmico de la corrienteHeavier Ms pesadoHeavily PesadamenteHeavy PesadoHeavy fuel oil (HFO) Combustible pesadoHeel TalnHeel of blade (sloping applications motor graders) Extremo inferior de la hojaHeel type (log loder) De garfio con talnHeight AlturaHeld SujetHeld (holt) Verbo sujetar: sujetHelical HelicoidalHere AquHex wrench (allen wrench) Llave hexagonal (Allen)Hickey Encorvador tubular en THidraulic retrival device Dispositivo hidrulico de recuperacinHidrocarbons HidrocarburosHigh AltoHigh discharge Descarga pesadaHigh frecuency reciprocating rig Aparejo de movimiento recproco a altaHigh frequency Alta frecuenciaHigh idler Velocidad alta en vacioHigh overlap cam Arbol de levas de solape prolongadoHigh pressure hot washer Lavador de agua caliente a alta presinHigh tension Alta tensinHigher Ms altoHigh low range section (transmission) Seccin del rango de alta y baja (transmisin)Highly AltamenteHind Posterior, trasero

  • - 35 -

    Hinge Bisagra, gozneHinge type ripper Desgarrador del tipo de bisagraHis SuHit Pegar, golpearHitch EngancheHitch ball Bola de engancheHitch drawbar Enganche de la barra de tiroHitch frame Bastidor de engancheHitch pins Pasadores del engancheHitch scraper Enganche de la trallaHitting Pegando, golpeandoHoist GraHoist cylinder Cilindro de la graHold SujetarHold (to) SostenerHold down Fijar, retenerHolder Recipiente, agarradero, mangoHolding SujetandoHole Perforacin, huecoHolow Hueco, vacoHood Sombrerete, caperuza, cap, capotaHood & dash Capota y tableroHook GanchoHook lift Gancho para levantamientoHook pull Gancho para jalnHoop Virola, argollaHorizontal HorizontalHorizontally HorizontalmenteHorn BocinaHorsepower (HP) Potencia, caballos de fuerzaHorseshoe magnet Magneto en herraduraHose MangueraHose assembly Conjunto de mangueraHose coupling Acoplamiento de mangueraHoses coolant Mangueras de calefaccinHot Caliente, ardienteHotter Ms calienteHour HoraHousing Caja, crterHousing and base of filter Caja y base del filtroHousing of fuel injection pumps Caja de las bombas de inyeccin de combustibleHousing power control Caja control de poderHousing tandem drive Caja del mando tndemHow CmoHowever Sin embargoHub MazaHub of drive Maza del mando finalHump hose Manguera curvadaHydrant Boca de agua para incendiosHydraulic HidrulicoHydraulic booster Reforzador hidrulico

  • - 36 -

    Hydraulic cylinder (blade lift ABC) Cilindro hidrulico (levantamiento de la hoja ABC)Hydraulic cylinder rod Varilla del cilindro hidrulicoHydraulic filter Filtro hidrulicoHydraulic fluid Fludo hidrulicoHydraulic lines Lneas hidrulicasHydraulic lines and hoses Lneas y mangueras hidrulicasHydraulic pump (tool) Bomba hirdrulica (herramienta)Hydraulic tank Tanque hidrulicoHydraulic valve (typical) Vlvula hidrulica (tpica)Hydraulically HidrulicamenteHydraulics HidrulicaHydrogen HidrgenoHydrostatic Hidrosttico(a)Hypothesis HiptesisI (my) Yo (mo)Ice HieloID Inside diameter Dimetro interiorIdentification IdentificacinIdle En vacoIdler Rueda tensora, rueda guaIdler (elevator chain) Rueda tensora (cadena del elevador)Idler collar Collar de la rueda tensoraIdler guard Proteccin de la rueda tensoraIdler guide Gua de la rueda tensoraIdler Link Bracket Soporte de bielaIdler pinion Pin de la rueda tensoraIdler track Rueda tensora (del carril)Idling IntilIf Supuesto que, siIgnite (to) EncenderIgnition IgnicinIgnition spark Chispa de encendidoIs Verbo, ser: esIlluminating gas Gas de alumbradoIlluminating oil Aceite de alumbradoIlustration IlustracinImmediate InmediatoImmediately InmediatamenteImpact Choque, impactoImpact wrench Llave de impactoImpedance ImpedanciaImpervious ImpermeableImpetus mpetu, impulsoImplement ImplementoImportant ImportanteImproved MejoradoImprovement MejoraImput EnergaIn En, dentroIncandescence IncandescenciaIncase (to) Encerrar, empotar

  • - 37 -

    Inch PulgadaInches PulgadasInclined plane Plano inclinadoIncluiding IncluyendoIncrease AumentoIncrease (to) AumentarIndent (to) MellarIndependent rear maneuvering switch Interruptor de maniobra trasera independienteIndication IndicacinIndicator light Luz indicadoraIndirect lighting Iluminacin indirectaInduced current Corriente inducidaInduction coil Bobina de induccinIndustry IndustriaInertia InerciaInformation InformacinIngot LingoteInhibitor (rust) Inhibidor de corrosinInjection InyeccinInjection housing Caja de las bombas de inyeccinInjection line Lnea de inyeccinInjection nozzle Vlvula de inyeccin, boquillaInjection pump Bomba de inyeccin (motores antiguos)injection valve Vlvula de inyeccinInjector tappet Botador de vlvulasInjury Herida, dao personalInlaid work Embutido, incrustacinInlet Admisin, entradaInlet piping Tubera de admisinInner InteriorInner race (bearing) Pista interior (cojinetes)Inner section (final drive) Seccin interior (mando final)In phase monitor Monitor de sincronizacin de faseInput Entrada, ingredienteInput shaft (power control) Eje de entrada (control de poder)Input shaft (transmission) Eje de entrada (transmisin)Input shaft (winch) Eje de entrada (ginche)Inside Interior, dentroInspect InspeccionarInspected InspeccionadoInspecting InspeccionandoInspection InspeccinInstall InstallarInstallation InstalacinInstalled InstaladoInstalling InstalandoInstruction InstruccinInstructor InstructorInstrument InstrumentoInsulated AisladoInsulating tape Cinta aisladora

  • - 38 -

    Insulating varnish Barniz aislanteInsulation AislamientoInsulator AisladorIntake Admisin, orificio de tomaIntake manifold Mltiple de admisinIntegrated braking control (IBC) Control Integral de FrenadoInterchangeable Intercambiable, permutableInterjoin (to) UnirInterleaved InterpaginadoInterlocked EntrelazadoInterpolate (to) InterpolarInterrupter InterruptorInterval Intervalo, lapsoInto En, dentroIntroduction IntroduccinIron HierroIron loss Prdida en el hierroIssue Edicin, ejemplarItem ArtculoJack Gato, crique, gato (cilindro hidrulico)Jake Brake Retardador JacobJaw QuijadaJet Chorro, surtido, cao de salidaJib boom AguilnJiggle valve Vlvula de alivioJob Trabajo, tarea, ocupacinJoin (to) UnirJoint Unin, conexinJump size Tamao diferenteJumper Alambre de cierreJunction Unin, conexinJunction box Caja de derivacinJust Apenas, casiKeep ConservarKeep (to) Guardar, mantenerKeeper Guardador; barra de hierro para evitar prdida de magnetismoKeeping ConservandoKeept ConservadoKerossene QuerosnKey Llave, conmutador, clavijaKeyboard TableroKey clicks Chasquidos de manipulacinKeyset ManipuladorKick out (dump) Desenganche (descarga)Kick out (lift) Desenganche (levantamiento)Kidney loop filtration Filtracin tipo dilisisKinetics Cintica, dinmicaKing pin Perno realKit Juego, equipoKlunk check Comprobacin del ruidoKnee Rodilla

  • - 39 -

    Knew Verbo saber: supoKnife Cuchilla, navajaKnife (tool) Cuchilla (herramienta)Knife connector Conector de hojaKnife switch Interruptor de cuchilloKnife blade fuse Fusible con terminaciones a cuchillo-Knob Botn, protuberanciaKnock Golpe, golpearKnock (to) GolpearKnot Nudo, lazoKnow ConocerKnowing ConociendoKnown ConocidoLabor Labor, mano de obraLack FaltaLacquer LacaLadder EscaleraLag RetardoLagging Retardo, atrasoLamp LmparaLand Tierra, terrenoLandscape Rake Rastrillo para jardineraLandscaping PaisajismoLanguage LenguajeLarge GrandeLarger Ms grandeLast UltimoLatch CerrojoLatch AldabaLate TardeLater Ms tardeLathe TornoLay line Lnea de identificacinLayer Capa, recubrimientoLayout Plan, disposicin; equipoLead Plomo; ncleo o grafito del lpiz, lnea de alimentacin, cableLead sponge Elemento activo de la placa negativa de una bateraLeaded EmplomadoLead-in Bajada de antena; conductor de entrada de toma, de entradaLeading Gua, conduccinLeak FiltrarLeakage FiltracinLearn AprenderLearned AprendidoLearning AprendiendoLeat spring Resorte de hojaLeather CueroLecture Disertacin, conferenciaLedge Anaquel; bordeLeft (L.H.) IzquierdaLeg Pierna, pata; circuito derivado

  • - 40 -

    Length Longitud, largoLengthy LargoLens Lente, vidrioLess MenosLessen (to) Rebajar, disminuirLet PermitirLetter Letra, cartaLetting PermitiendoLet up Diminucin, cesacin, interrupcinLevel NivelLevel cut Corte a nivelLeveling valve (cushion hitch) Vlvula niveladora (enganche amortiguador)Lever PalancaLever track Ranura de palancaLevers (power control) Palanca (control de poder)Lh pin end Mitad izquierda del pasador (In Track Groups).Liability Riesgo, exposicinLid TapaLife VidaLift AscensorLift (to) Levantar, elevarLift arm Brazo de levantamientoLift arm (apron) Brazo de levantamiento (compuerta)Lift arm (loader) Brazo de levantamiento (cargador)Lift chain Cadena de levantamientoLift cylinder Cilindro de levantamientoLift cylinder (apron) Cilindro de levantamiento (compuerta)Lift cylinder (bowl) Cilindro de levantamiento (topadora)Lift kick out Eslabn de levantamientoLift truck MontacargasLifted LevantadoLifter LevantadorLifter spring Resorte del levantadorLifting LevantandoLifting eye Ojo de levantamientoLight Luz; liviano; claroLight bracket Sostn de las lucesLighter Ms ligeroLighting Iluminacin, alumbradoLighting arrester PararrayosLighting conductor Conductor de electricidadLighting roading Luces para carreteraLighting system Sistema de alumbradoLightly LigeramenteLike IgualLike new Como nuevo(a)Limelight Luz de calcioLimited LimitadoLimp home mode Modalidad de regreso a casaLine LneaLine drop Cada de voltaje en lnea

  • - 41 -

    Line loss Prdida en lneaLiner Camisa de cilindroLines & pump Tuberas y bombaLines & valves Tuberas y vlvulasLines (coolant) Lneas (refrigerante)Lines of force Lneas de fuerzaLining Forro, revestimientoLink Eslabn, enlaceLink (blade lift) Eslabn (levantamiento de la hoja)Link (cushion hitch) Eslabn (carril acojinado)Link (pivoting floor) Eslabn (piso basculante)Link (safety) Eslabn (de seguridad)Link (scraper) Eslabn (tralla)Link (steering) Eslabn (direccion)Link (track) Eslabn (carril)Link fuse Fusible descubiertoLinkage EslabonamientoLinkage VarillajeLinkage (wheel lean) varillaje (inclinacin de las ruedas)Lip Labio, bordeLip (base edge get) Cuchilla de baseLip protection system (LPS) Sistema LPS de proteccin de cuchillaLip type Tipo labioLip type seal Sello de labioLiquefaction LicuacinLiquid FludoLiquid gasket Empaquetadura lquidaLiquid sealants Selladores lquidosList ListaListed DetalladoListen (to) EscucharLiter LitroLiterature Literatura, publicacin (es)Litmus paper Papel tornasolLittle PequeoLive circuit Circuito activoLive wire Alambre cargado o activoLoad CargaLoad & carry (haul) applications Aplicaciones de carga y acarreoLoad bracket Abrazadera de la cargaLoad cylinder (cushion hitch) Cilindro de carga (enganche amortiguador)Load drum Tambor de cargaLoad management peak shaving rating guidelines Gestin de carga - Pautas de clasiLoader CargadorLoader (track-type) Cargador (del tipo de carriles)Loader (wheel-type) Cargador (del tipo de ruedas)Loader frame Bastidor del cargadorLocated Ubicado (en)Location UbicacinLocator UbicadorLock Traba, cerradura, candado, cierre

  • - 42 -

    Lock valve (wheel lean) Vlvula de traba (inclinacin de las ruedas)Locking pin Pasador de trabaLocknut ContratuercaLock up clutch Embrague de trabaLockwasher Arandela de trabaLockwire Alambre de trabaLodestone Piedra imnLog fork Horquilla para troncosLog on Conectarse al sistemaLog skindder Remolcador de troncosLogging Forestal (explotacin), para troncosLong LargoLong block Bloque completoLong distance call Llamado de larga distanciaLonger Ms largoLook VerLooked VistoLooking ViendoLoom Forro tejidoLoop Vuelta, espiraLoop aerial (antenna) Antena de cuadroLoop in (to) Intercalar (en un circuito)Loose Suelto, flojoLoosely FlojamenteLoosen (to) Aflojar, soltarLoosened AflojadoLoosening AflojandoLooser Ms flojoLose (to) PerderLoss PrdidaLost PerdidoLost motion Prdida debida a conexiones flojas o inadecuadasLoud Alto (en sonido)Louder Ms altoLoudly AltamenteLoud speaker AltoparlanteLouver PersianaLow BajoLow idle Velocidad baja en vacioLow sound and blue angel macuine Mquina de bajo ruido con clasificacinLower Ms bajoLower shaft (marine gear) Eje inferior (embrague marino)Lowered BajLowering BajandoLozenge RomboLP gas Gas LP (petrleo licuado)Lubricant LubricanteLubrication LubricacinLubrication line (turbocharger) Lnea de lubricacin (turboalimentador)Lubrication system Sistema de lubricacinLubricity Lubricidad / Capacidad lubricante

  • - 43 -

    Lug OrejaLukewarm Tibio, templadoLumber fork Horquilla para maderaLuminiscence LuminiscenciaLuminosity LuminosidadLunch box FiambreraLuster Lustre, brilloMachine MquinaMachine screw TornilloMachine tool Mquina, herramientaMachined maquinadoMachined lead Bisel de guaMachinery MaquinariaMade HechoMade (make) Verbo hacer: hechoMagentic scree (shield) Pantalla magnticaMagnet ImnMagnet (tool) Imn (herramienta)Magnet steel Acero usado para imn permanenteMagnetic explorer Bobina de pruebaMagnetic field Campo magnticoMagnetic lag Retardo de imanacinMagnetic leakage Dispersin magnticaMagnetic needle BrjulaMagnetic screen Rejilla imantadaMagnetism MagnetismoMagnetization Magnetizacin, imanacinMagneto Mquina magnetoelctrica, magnetoMagnetomotive force Fuerza magnetomotrizMail CorreoMain PrincipalMain bearing Cojinete principal, de bancadaMain frame Bastidor principalMain leaf spring Resorte principal de hojasMains Conductores por los que se abastecen los circuitos subsidiariosMaintenance Conservacin, mantenimientoMake HacerMake and break (to) Abrir o cerrar un circuitoMaking HaciendoMalleable MaleableMallet MazaMan HombreManagement Manejo, direccin, gerenciaManager GerenteManhole Toma de aireManifold MltipleManual ManualManually ManualmenteMany MuchosMar (to) Arruinar, daarMarble Mrmol

  • - 44 -

    Marine MarinoMarine gear Embrague marinoMarine gear housing Caja del embrague mainoMark MarcaMarked Marcado (a)Marker MarcadorMSAC (Miami Skill Acquisition Center) Centro de Capacitacin Tcnica de MiamiMasonry Albailera, mamposteraMass production Produccin en masaMast MstilMaster bushing Buje maestroMaster cylinder (servo) Cilindro maestro (motriz)Master pin Pasador maestroMaster switch Llave maestra, conmutador generalMat EsteraMaterial Materia, substanciaMatrix MatrizMaul Maza pesadaMaximum MximoMaximum voltage Tensin mximaMeaning MedirMeasure MedidaMeasure MedirMeasured MedidoMeasurement Medida, medicin, mensuraMeasuring MidiendoMeasuring tape Cinta mtricaMechanic Mecnico (sustantivo)Mechanical Mecnico (adjetivo)Mechanical terms Terminologa mecnicaMechanically MecnicamenteMechanics MecnicaMedium MedioMeg Prefijo que indica 1.000.000Melt (to) Fundir, derretirMelting-point Punto de fusinMen HombresMercury MercurioMercury vapour lamp Lmpara de vapor de mercurioMerge (computer term) FusinMesh RedMesh wire Alambre de criba, tela metlicaMetal MetalMetal shears Tijeras para metalMetal arc welding Soldadura de arco metlicoMetal case wiper seal Sello de labio de caja metlicaMetal ring (seal) Anillo metlico (sello)Metal backed De dorso metlico, reforzado con metalMetal backed seal Sello con dorso metlicoMeter Metro, medidor, contadorMeter Service Medidor de Servicio

  • - 45 -

    Method MtodoMETS (mining earthmoving technology system) Sistema de tecnologa de movimiento de tierras y mineriaMicrometer MicrmetroMicrophone MicrfonoMid flange liner Camisa con pestaa intermediaMiddle MedioMild steel Acero dulceMile Milla (1,609 mts.)Mill Taller, fbrica, molinoMineral MineralMini Excavator MiniexcavadoraMinimum MnimoMinor Menor, de menor importanciaMinus MenosMinus charge Carga negativaMinute MminutoMirror Espejo (retrovisor)Miscellaneous Varios, miscelneosMix (to) MezclarMixed MezcladoMixing MezcalndoMixture MezclaMbile MvilModel ModeloModification ModificacinModulation ModulacinMogul Cavidad, receptculoMoistore HumedadMoldboard Hoja (de la motoniveladora)Moment MomentoMonitor (to) Probar un aparato transmisor escuchan do en un receptorMonth MesMoon LunaMore Ms, en mayor gradoMorse code Cdigo morseMortise MuescaMost Lo msMotion MovimientoMotive power Fuerza motrizMotor MotorMotor grader MotoniveladoraMotor started ArranqueMoulding MolduraMount MontajeMounted MontadoMounting MontajeMounting arms (scarifier) Brazos de montaje (escarificador)Mounting frame Bastidor de montajeMounting group Grupo de montajeMouth BocaMove Mover

  • - 46 -

    Moved MovidoMovement MovimientoMoving MoviendoMoving coil galvanometer Galvanmetro de bobina mvilMoving staircase Escalera rodanteMuch MuchoMud flaps Guardafangos, salpicaderasMuffle furnance MuflaMuffler SilenciadorMultiphase PolifsicoMultiple fonctional control handle Palanca de control multifuncinMultiple shank Dientes mltiplesMultiple shank (ripper) Dientes mltiples (desgarrador)Multiplication MultiplicacinMultiplied MultiplicadoMultiplier MultiplicadorMultiply MultiplicarMultiplying MultiplicandoMultipurpouse bucket Cucharn de uso mltipleMulti speed motor Motor de velocidad mltipleMust DeberMutual inductanse Inductancia recprocaMy (Y) Mo (Yo)NC (thread) Rosca gruesaNF (thread) Rosca finaNS = Not serviced No se suministraNail ClavoNail (to) ClavarName NombreNameplate Placa de identificacinNarrow Angosto, estrechoNarrower Ms estrechoNatural NaturalNatural gas Gas naturalNatural materials Materiales naturalesNaturally NaturalmenteNear CercaNearer Ms cercaNecessarily NecesariamenteNecessary NecesarioNeck CuelloNeed NecesitarNeeded NecesitadoNeeding NecesitandoNeedle Vlvula de agujaNeedle bearing Cojinete de agujasNeedle pliers Pinzas de punta larga (o de aguja)Negatif ground Conexin a tierra del cable negativoNegative NegativoNegative brushes of a dynamo Escobillas negativas de un brjulaNegative plate Placa negativa

  • - 47 -

    Neither NingunoNeon light Luz de nenNetwork RedNeutral NeutroNeutral wire Cable para llevar.Never NuncaNew NuevoNewer Ms nuevoNext SiguienteNib AdaptadorNickel NquelNickel plating Enchapado en nquel, niqueladoNipple ConexinNitrogen NitrgenoNo No, nadaNo. (number) No. nmeroNodes Ndulos, nodosNoise RuidoNomenclature NomenclaturaNon conductor No conductor, mal conductorNon current AntiguoNone Ningn, ninguna (a)Noneletric AnaelctricoNonmetal MetaloideNon positive displacement pump Bomba no regulableNon power shift transmission Transmisin mecnicaNormal NormalNormalizing NormalizandoNormally NormalmenteNose NarizNot De ninguna maneraNot part of No es parte deNotch Corte, incisin, muescaNote NotaNothing NadaNow AhoraNozzle Tobera, pico, boquillaNumber (No.) Nmero (No.)Nut TuercaNut cap Tuerca cerrada, tuerca ciegaNut castle Tuerca almenada o ranuradaNut hex Tuerca hexagonalNut imperial Tuerca imperialNut jam Tuerca de traba, contratuercaNut lock Tuerca cierreNut low crown Tuerca de media coronaNut retaining ContratuercaNut self lock Tuerca de traba automticaNut slotted Tuerca ranurada o almenadaNut spanner Tuerca circular entalladaNut weld Tuerca soldada

  • - 48 -

    Nut wing Tuerca de mariposaO ring Anillo O, anillo tricoO ring seal Sello anularO clock Del relojOcclusion ObstruccinOdor OlorOf DeOff Desconectado, fueraOff higway Fuera del caminoOff highway truck Camin de obras, camin para fuera del caminoOffset (shoe, etc. ) Descentrado(a) (zapatas, etc.)Offset boom Pluma de brazo articuladoOil Aceite, petrleoOil carryover Aceite traspasado/ traspaso de aceiteOil cooler Enfriador del aceiteOil cooler (engine) Enfriador del aceite (motor)Oil filter Filtro del aceiteOil filter (final drive) Filtro del aceite (mando final)Oil filter (marine gear) Filtro del aceite (embrague marino)Oil filter base Base del filtro del aceiteOil lines Lneas de aceiteOil pan CrterOil pump Bomba de aceiteOil pump (engine) Bomba de aceite (motor)Oil pump (final drive) Bomba de aceite (mando final)Oil pump (marine gear) Bomba de aceite (embrague marino)Oil system Sistema de aceite, sistema de lubricacinOil type (clutch) De tipo de aceite (embrague)Oiler AceiteraOld ViejoOlder Ms viejoOn En contacto, en funcionamiento, encimaOne UnoOne half La mitadOn line help Ayuda en pantalla (PC term)Only SolamenteOoil cooler (marine gear) Enfriador del aceite (embrague marino)Open AbrirOpen circuit Circuito de corriente intermitenteOpen coil Bobina abiertaOpen en wrench Llave espaolaOpened AbiertoOpening Abriendo, aberturaOperate Operar, manejar, (hacer) funcionarOperated Operado, manejado, (hecho) funcionarOperating Operando, manejando, (haciendo) funcionarOperation OperacinOperator OperadorOperators compartment Compartimiento del operadorOppose Oponer, resistirOpposite Opuesto

  • - 49 -

    Option OpcinOptional OptativoOr OOrange AnaranjadoOrder OrdenOre body Criadero de mineralOrganization OrganizacinOrifice OrificioOrigin OrigenOriginal OriginalOscillating hitch Enganche oscilatorioOscillation OscilacinOther OtroOunce (oz) OnzaOur NuestroOut FueraOuter ExteriorOuter face (bearing) Cara exterior (cojinete)Outer section Seccin exteriorOutlet Toma, salida, bocaOutlet box Caja de hierro desde la cual se lleva corriente a otros aparatosOutput Salida, produccin, entregaOutput shaft (power control) Eje de salida (control de potencia)Output shaft (transmission) Eje de salida (transmisin)Outrigger EstabilizadorOutside diameter (O.D) Dimetro exteriorOver Sobre (encima) deOverall Completo, generalOverflow guard (eyector) Proteccin lmite (eyector)Overhaul Reparacin total, reacondicionamiento generalOverhead guard Proteccin superiorOverhead lines Lneas areasOverlay SuperpuestoOverload SobrecargaOverload switch Conmutador automtico para cortar un circuito x sobrecargaOwn PropioOxigen OxgenoPack (to) Envolver, empaquetar, ConsolidarPackage PaquetePacking EmpaquetaduraPad SoportePad (equalizer) Cojn / amortiguador (compensador)Padlock CandadoPage PginaPaint PinturaPallet PaletaPan CrterPanel Panel, tableroPanel board Tablero de cortocircuitoPanel type air cleaner Filtro de aire de tipo de tableroPanhard rod Vstago Panhard

  • - 50 -

    Paper PapelPaper condenser Condensador dielctrico de papel impregnadoParagraph PrrafoParallel ParaleloParallelogram ripper Desgarrador tipo paralelogramoParking brake Freno de estacionamientoPart ParteParticles PartculasParting BifurcacinPartition TabiqueParts group Grupo de repuestosParts of Partes de...Parts of all engine arrangements Partes de todos los conjuntos de motorParts of all engine arrangements except Partes de todos los conjuntos de motor, exceptoPassage PasajePast PasadoPath Camino, recorridoPattern Patrn, tipo, modelo, normaPawl GarraPCV valve Vlvula PCV (para evacuacin del crter)Peak load Carga mximaPedal PedalPedestal PedestalPeen hammer Martillo de bolaPendant Araa de lucesPer PorPercent PorcientoPerformance RendimientoPeriod PerodoPermanent PermanentePermanent magnet Imn permanentePermanently PermanentementePermissible PermitidoPermit ed Permitir, permitidoPerson PersonaPersonnel PersonalPetroleum PetrleoPetroleum jelly Gelatina de petrleoPhase FasePhase angle ngulo de diferencias de fasesPhase displacement Desplazamiento de fasesPhase lag Retraso de fasePhase to be in Tener una misma fasePhasemeter FasmetroPhillips screwdriver Desarmaador de cabeza de cruzPhoto FotoPhotografy FotografaPhototelephony Fototelefona, transmisin de sonido por la luzPhysics FsicaPick (to) Recoger, escogerPickup Captador

  • - 51 -

    Pickup sweeper Barredora recogedoraPiece PiezaPilot GuaPilot lamp Lmpara pilotoPilot oil Aceite del sistema pilotoPilot system Sistema pilotoPilot wire Alambre pilotoPin Broche, clavija, pasadorPin & bushing Pasador y bujePin (track) Pasador (carril)Pin boss Maza del eslabnPin cotter Chaveta partidaPin puller Extractor de pasadoresPincers Tenacillas, pinzasPinch bar Barra de apretarPin connected De ensamble articuladoPinion PinPinion (final drive) Pin (mando final)Pinion (transmission Pin (transmisin)Pinion flange (final drive) Brida del pin (mando final)Pint Pinta (1/2 litro)Pipe Cao, tuboPipe wrench Llave para tubosPipelayer TiendetubosPiston PistnPiston (engine) Pistn (motor)Piston bowl Crter del pistnPiston pin Pasador del pistonPiston ring Anillo del pistnPiston ring gap Extremos de anillo del pistnPiston seal (engines) Sello de pistnPiston seal (hydraulic) Sello de mboloPiston top land Resalto superior del pistnPitch Tono; extremo; grado de inclinacin; paso (de un tornillo)Pivot PivotePivot (C-frame) Pivote (bastidor en C)Pivot (draft arm) Pivote (brazo de tiro)Pivot pins (articulated) Pasadores pivote (articulados)Pivot shaft (hitch) Eje pivote (enganche)Pivoting floor Piso basculantePlace LugarPlain washer Arandela planaPlan PlanearPlane PlanoPlanetary (marine gear) Planetario (embrague marino)Planetary gear Engrane planetarioPlant Planta, instalacin de MaquinariaPlastic hammer Martillo plsticoPlastics PlsticosPlate Placa, chapa, lmina, Plancha, disco,Plate frame Porte placa bastidor

  • - 52 -

    Plated Plateado, niqueladoPlatform Tarima, tablado, plataformaPlating Accin de revestir con un chapa metlicaPlay Movimiento, juegoPlay (to) Representar, actuar, desempear, reproducirPlenum Armazn del tableroPliant FlexiblePliers PinzasPlug Clavija, enchufe macho, tapnPlug board Conmutador de clavijaPlug key Clavija de conexinPlumb (verb) ConectarPlunger Embolo, pasadorPlus Ms, positivoPneumatcally NeumticamentePneumatic NeumticoPocket BolsilloPoint PuntoPoint (top clamp) Punta (abrazadera superior)Pointer Puntero, indicadorPolarity PolaridadPolarization PolarizacinPole Varapole & coil Polo & bobinaPole shoes Parte externa de piezas curvadas cntricamente con la armaduraPoles PolosPolish (to) PulirPolyester PolisterPolyphase PolifsicoPolyuretano PoliuretanoPoppet VlvulaPort Lumbrera (engine-specific), orificioPort (computacion) PuertoPortable PorttilPositive displacement pump Bomba regulablePositive plate Placa positivaPossible PosiblePossibly PosiblementePost BornePost office bridge Conexin en paralelo semejante al puente de wheatstonePotassium PotasioPotentiometer PotencimetroPound LibraPowder PolvoPower Potencia (del motor), energa o corriente (electricidad)Power beyond Conexin de derivacin de flujo hidrulicoPower control Control de poderPower link Eslabn hidrulicoPower port Toma de corrientePower shuttle Servotransmisin con Modulacin Electronica de los Embragues.Power take off Toma de fuerza

  • - 53 -

    Power train Tren de fuerzaPower transmicin Transmisin de energaPowershift transmission case Caja de la servotransmisinPPPC (Proportional Priority Pressure Compensated) Sist.hidro.c/compensacin proporcional de prioridad de presinPractical PrcticoPractically PrcticamentePrechamber Cmara de precombustinPrecision PrecisinPrecleaner AntefiltroPrecombustion chamber Cmara de combustionPredictable PredeciblePreload Aplicar cargaPreparation PreparacinPre screener Antefiltro especialPresent PresentePress PrensaPressure Potencial, tensin, presinPressure compensated): Proporcional de prioridad de presinPressure control (crankcase PCV) Control de presin (PCV del crter)Pressure gauge ManmetroPressure plate (clutch) Placa de presin (embrague)Pressure setting Ajuste de presinPressure spike Subida brusca (de corta duracin) de presinPressure tap Toma de presinPrevent PrevenirPrevented PrevistoPreventing PreviniendoPrevention PrevencinPreventive PreventivoPrevious AnteriorPrice PrecioPrimary PrimarioPrimary cell Circuito primarioPrimary coil Bobina primariaPrimary element Elemento primarioPrimary filter (screen) Filtro primario (colador)Prime conductor Colector de mquina elctricaPrime engine Motor comercialPrime mover Fuente generadora dePriming pump Bomba de cebadoPrinciple PrincipioPrinciples PrincipiosProbable ProbableProbably ProbablementeProbe SondaProblem ProblemaProcedure ProcedimientoProcess Proceso, mtodoProduct ProductoProduct News Resea de Productos (Cat publication)Profile Entorno, recorte, perfil

  • - 54 -

    Prompt (PC related term) OrientadorProof Prueba, ensayo, experimentoPropeller Hlice, impulsor, propulsorProtection ProteccinProtector PprotectorProtector (shank) Protector (diente)Protractor TransportadorProtude (to) SobresalirPry bar Barra dislocadora, palancaPTO Toma de Fuerza (PTO)Pull HalarPull (to) Tirar, arrancarPull down VaciadoPull down menu SubmenPull eye Ojo de tiroPull hook Gancho de tiroPull up voltage Voltage de referenciaPulldown rod Varilla de tiro hacia abajoPulled HaladoPuller ExtractorPulley PoleaPulling HalandoPulsating current Corriente pulsativaPulse PulsacinPulverizer PulverizadorPump BombaPump (transmission) bomba (transmisin)Pump Destroking Movimiento de descompresin de la bombaPump Fixed Displacement Caudal fijo de la bombaPump Upstroking Movimiento de compresin de la bombaPunch PunznPuncture Perforacin, pinchaduraPurchase CompraPurpose PropsitoPurpule PrpuaPush EmpujadorPush (pedal) Pisar (el pedal)Push (to) Empujar, activarPush arm Brazo de empujePush block Bloque de empujePush block (cushioned) Bloque de empuje (amortiguado)Push button Pulsador, botn de llamadaPush cup (cuhsioned) Tapa de empuje (amortiguado)Push frame Bastidor de empujePush plate Placa de empujePush plate (cushioned) Placa de empuje (amortiguada)Push pull cylinder Cilindro de empuje y jalnPush puller Extactor empujadorPush road Verilla de empujePush pull wire Cable de accionamientoPushed Empujado

  • - 55 -

    Pushing EmpujandoPush pull circuit Circuito de doble efectoPut (to) Poner, colocar, puestoPut together (to) ArmarPutting PoniendoPutty MasillaPutty knife EsptulaQC Bucket Cucharn de acople rpidoQuad CuadrnguloQuality CalidadQuantity (QTY) CantidadQuarry Truck Camin de canterasQuart Un cuartoQuarter CuartoQuarter phase BifsicoQuartz CuarzoQuench (to) Apagar, sofocarQuenched spark Chispa entrecortadaQuenching frequency Frecuencia de en un corteQuick RpidoQuick cure primer Catalizador de Curado RpidoQuick stop recorder Registrador de paradas repentinasQuicksilver Azoge, mercurioQuiescent point Punto de reposoQuill Eje hueco, canutilloQuiver (to) Temblar, palpitar, oscilarRace & bearing Pista & cojineteRaceway Conducto para conductores elctricosRack CremalleraRack (centershift) Cremallera (del crculo)Rack (fuel) Cremallera (del combustible)Radial RadialRadially RadialmenteRadiant heat Calor radiadoRadiate (to) Radiar; emitir; irradiarRadiator RadiadorRadiator cap Tapa del radiadorRadiator core Ncleo del radiadorRadiator guard Proteccin del radiadorRadio network Red radialRadio receiver Receptor de radioRadio set tester Probador de radiorreceptoresRadio station Central de radioRadiofrequency RadiofrecuenciaRadiogram Radiograma; combina do (aparato para or msica)Radio link Radio-enlaceRadiophone RadiotelfonoRadius RadioRags TraposRail Riel guaRail (centershift) Riel (del crculo)

  • - 56 -

    Raise (to) Levantar, subir, ascenderRan CorridoRan (run) Verbo correr: corridoRandom noise Ruido casual, interferenciaRange Gama, Intervalo (statistics), rango, alcanceRange transmission Transmisin semiautomticaRank Lnea, grado, hileraRapid RpidoRapidly RpidamenteRasp Sonido estridenteRatchet Trinquete, chicharra (herramienta)Rate Velocidad; proporcin tipo, calidad, relacinRated EvaluadoRating Apreciacin, puntuacin, evaluacin. lmite de operacinRatio Razn, proporcinRaw material Materia primaRay RayoReach (to) Alcanzar, llegar hastaReactance ReactanciaRead LeerReading LeyendoRead me and on line help files Archivos de ayudaReady Listo, preparadoReal RealReally RealmenteReam (to) EscariarReamer EscariadorRear Parte posterior, trasero, atrsRear axle Eje traseroRear frame Bastidor traseroRear light Luz traseraRear wheel Rueda traseraReason RaznRebate (to) Rebajar, descontarRebuildable ReconstrubleRebuilt ReconstruidoReceiver ReceptorReceptacle ReceptculoRechandled material Material remanipuladoRecoil spring Resorte de retrocesoRecommendation RecomendacinReconditioning ReacondicionarRecord Registro, disco, grabacinRecord (to) Registrar, grabar fonogrficamenteRecorder Grabador, indicador, aparato fonogrficoRecording machine GrabadorRecording tape Cinta grabadoraRectifier RectificadorRed RojoReducer ReductorReduction Disminucin, reduccin

  • - 57 -

    Reduction gear Engranaje de reduccinReduction shaft (transmission) Eje de reduccin (transmisin)Reel Bobina, carrete, rolloRefer ReferirReference ReferenciaRegrind RectificarRegular RegularRegularly RegularmenteRegulator ReguladorReiforcement RefuerzoReiforcement plate Placa de refuerzoRelated repair items Artculos relacionados de reparacinRelation RelacinRelay RelRelease Liberacin; quita; obra fonogrficaRelease (to) Soltar, liberar; dar al pblicoRelease lever (clutch) Placa de liberacin (del embrague)Release piston Pistn de liberacinRelease piston (steering clutch) Pistn de liberacin (embrague de direccin)Released LiberadoReleasing LiberandoRelief valve Vvula de alivioReluctanse Reluctancia, resistencia al flujo magnticoRemainder RestoRemember RecordarRemembered RecordadoRememberig RecordandoRemote RemotoRemote control Control remotoRemotely RemotamenteRemoval RemocinRemove RemoverRemoved RemovidoRemoving RemoviendoRenewable fuse Fusible renovableRepair group Grupo de repuestosRepair items Artculos de reparacinRepair kit Conjunto de repuestosRepeating coil Bobina acopladaReplacement Repuesto, recambioReplacing ReposicinReport ReporteRequired NecesarioRe refined Base Stock Oil Aceite de base vuelto a refinarResearch InvestigacinReserve ReservaReservoir Depsito, tanqueReset (computer term) Restablecer; RestaurarResidual magnetism Magnetismo remanenteResin ResinaResistance Resistencia

  • - 58 -

    Resistance box Caja de resistenciaResistor ResistorResizing RectificacinResolver ResolvedorResolver valve Vlvula resolvedoraResonance ResonanciaRespective RespectivoRespectively RespectivamenteRestriction RestriccinResult ResultadoRetainer RetnRetard (to) Retardar, atrasarRetarder RetardadorRetracted RetradoRetrofit Kit Juego de modernizacinReturn RetornoReturn line Trazo de retornoReverse Reverso (marcha atrs)Reverse idler (transmission) Rueda loca de marcha atrs (transmisin)Reversible ReversibleRevision RevisinRevolution RevolucinRevolutions per minute (rpm) Revoluciones por minuto (rpm)Revolving field Campo giratorioRH Pin End Mitad derecha del pasador (In Track Groups).Rheostat RestatoRib CostillaRib (body) Costilla (cuerpo)Ribbon Cinta, tiraRide control Control de amortiguacinRidge RebordeRight hand (R.H.) Lado derechoRight angle ngulo rectoRight frame (counterweight) bastidor derecho (contrapeso)Right Steering Direccin de la derechaRigid RgidoRigid hitch (scraper) Enganche rgido (tralla)Rigidly RgidamenteRim AroRim & tire Neumtico (cubierta) y llanta o aroRim (sprocket) Aro (rueda motriz)Rim (whell) Aro (de la rueda)Rim segment Segmento de aroRimpull Fuerza mxima de traccinRing Aro, anillo argollaRing and water seal Sello anularRing gear Engranaje anularRing groove Ranura para el anilloRip bulldozer Topadora desgarradoraRipper DesgarradorRipper beam Viga del desgarrador

  • - 59 -

    Ripper cylinder Cilindro del desgarradorRipper linkage Varillaje del desgarradorRipper pin Pasador del desgarradorRipper scarifier Desgarrador escarificadorRipper scarifier cylinder Cilindro del desgarrador escarificadorRipper shank Diente del desgarradorRipper tips Puntas del desgarradorRipple Zumbido; ondaRise (to) Elevar, ascender, surgirRivet RemacheRock RocaRock ejector Eyector de rocaRocker BalancnRocker switch Interruptor basculanteRocket shaft and arm Eje y balancinesRod Varilla, vstagoRod bearing Cojinete de biela, de varillaRod pin bearing Cojinete del pasador de la varillaRoll Rollo, lista, registro, laminadorRoll (to) Enrollar, laminarRoll over protection structure (ROPS) Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS)Rolled LaminadoRoller RodilloRoller (elevator chain) Rodillo (cadena elevadora)Roller (fairlead) Rodillo (gua del cable)Roller (track) Rodillo (del carril)Roller bearing Cojinete de rodillosRoller frame (track) Bastidor de rodillos (de carril)Roller shell Casco de rodilloRolling element Elemento rotatorioRoom Cuarto, salaRope Cuerda, cordelRope starting Soga de arranqueROPS (roll over protection structure) ROPS, estructura de proteccin contra vuelcos.Rotate (to) Girar, hacer girarRotation Giro, rotacinRotator RotadorRotochamber Cmara de accionamientoRotocoil Rotador de vlvulasRotor RotorRougher Ms speroRound RedondoRouter bit Punta guaRpm (revolutions per minute) Rpm (revoluciones por minuto)Rrough speroRub (to) FrotarRub bar Barra de topeRubber Caucho, gomaRubber discs Discos de cauchoRubber ring Anillo de cauchoRubber ring (seal) Anillo de caucho (sello)

  • - 60 -

    Rule Regla, leyRumble Vibracin, ruido sordoRun Extensin, distancia, cursoRun (to) Correr, deslizarceRunning CorriendoRunning lights Luces de situacinRust Herrumbre, xidoRust inhibitor AntioxidanteSOS Programa SOSSaddle Cruceta de extractorSaddle (equalizer) Soporte (de equalizador)Safe SeguroSafely SeguramenteSafer Ms seguroSafety SeguridadSafety element Elemento de seguridadSafety link Eslabn de seguridadSafety signal Seal de seguridadSafety switch Llave de seguridadSafety valve Vlvula de seguridadSag (to) Doblar, combarSaid DichoSale VentaSalesgram VentagramaSame Mismo (igual)Sand ArenaSand blast eroding grid Protector contra arenaSand paper Papel de lijaSaw SierraSawdust AserrnSawtooth voltage Tensin en diente de sierraSay DecirSaying DiciendoScale Escala, pesaScales BalanzaScanning ExploracinScanty EscasoScarce Raro, escasoScarifier EscarificadorScarifier arm Brazo del escarificadorScarifier cylinder Cilindro del escarificadorScarifier tips Puntas del escarificadorScatter (to) Desparramar, esparcir dispersarScene Vista, escenaSceneful Abundante en imgenesSchedule Horario, planSchematic Esquema, diagramaScheme ProyectoSchemer ProyectistaScholarship BecaScience Ciencia

  • - 61 -

    Scientist Sabio, hombre de cienciaScintillant Centelleante, titilanteScissors TijerasSCOTE (Single Cylinder Oil Test Engine) Motor 3401 de un cilindro para prueba de aceiteScrap Desechar, descantar, descanteScraper (tractor drawn) Tralla (remolcada por tractor)Scraper (wheel tractor) Tralla (tractor de ruedas)Scraper bowl Caja de la trallaScraper engine Motor de la trallaScraper transmission Transmisin de la trallaScratch Rayn, mrcasScreen Colador, rejilla, pantallaScreen (fuel filter) Colador (filtro de combustible)Screen (transmission) Colador (transmisin)Screen antenna Antena pantallaScrew TornilloScrew driver DestornilladorScrew bolt Perno roscadoScrew wrench Llave de atornillar, llave inglesaScrewdriver Desatornillador / desarmadorScrewdriver (flat) Desarmador (plano)Screwdriver Phillips Desarmador de cabeza de cruzScrew flanged Tornillo con reborde o pestaaScrew hex. hd Tornillo de cabeza hexagonalScrew kit Tornillo -juego de-Screw locking Tronillo de trabaScrew machine Tornillo de mquinaScrew round hd Tornillo de cabeza redondaScrew thumb Tornillo de mariposaScroll bars Barras de desplazamientoSeak (to) BuscarSeal SellarSeal (to) Tapar, obturar, cerrarSeal duo cone Sello duo coneSeal lip type Sello tipo de labioSeal metal baccked Sello respaldo metlicoSeal o ring Sello O ringSealant Selador, sellanteSealed SelladoSealer Sellante (compuesto)Sealing SellandoSealing wax LacreSeam Junta, costuraSearch (to) Buscar, explorarSeat AsientoSeat (operator) Asiento del operadorSecond (number) Segundo (nmero)Second (time) Segundo (tiempo)Secondary Secundario (en importancia)Secondary battery AcumuladorSection Seccin

  • - 62 -

    Sediments SedimentosSee VerSeeing ViendoSeen VistoSeesaw VaivnSegment SegmentoSeizure Pegado, agarrotadoSelection SeleccinSelf loading (scraper) Autocargable (tralla)Self contained Completo, contenido en s mismoSelf excitation AutoexcitacinSelf feeder Alimentador automticoSelf induction AutoinduccinSelf moving AutomotorSelf regulating De regulacin automticaSelf starting motor Motor de autoarranqueSelf winding De cuerda automticaSemaphore SemforoSemicircle SemicrculoSend EnviarSender TransmisorSending EnviandoSensor SensorSent EnviadoSentence OracinSeparate SeparadoSeparately SeparadamenteSeparation SeparacinSeparator SeparadoSeparatrly excited De excitacin separadaSequence Secuencia, serieSequence valve (ejector) Vlvula de secuencia (eyector)Serial number plate P