93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

81
- 1 - DICCIONARIO TECNICO INGLES - ESPAÑOL BUSCADOR DE TÉRMINOS EN INGLES TERMINO ENCONTRADO EN ESPAÑOL Este Diccionario se confecciono para el uso exclusivo del personal técnico de KOMATSU. TÉRMINOS EN INGLES TÉRMINOS EN ESPAÑOL A Blade Hoja orientable. A an Un, una AC Generator Generador de corriente alterna. APA Analisis periodico de aceites. Ability Habilidad About Cerca, acerca de Above Arriba (de) Abrasion resistant Resistente a la abrasion. Abrasion tip Punta resistente. Abrasion edge Cuchilla de abreasion. Abrasives Abrasivos Absorber Amortiguador Absortion current Corriente de absorción Abuse Abuso - maltrato. Abutment Tope - contrafuerte. Accelerator Acelerador. Accelerator decelerator Acelerador - desacelerador. Accelerator switch Interruptor del acelerador. Acceptable Aceptable Access Acceso Accessory Accesorio. Accessory ar warning light Accesorio de luz de advertencia. Accessory drive gears Mecanismo de mando de accesorio. Accessory drive housing Caja de mando de accesorio. Accessory drive Mando de Accesorio. According De acuerdo a Accumulator Acumulador Accumulator charging valve. Válvula de carga de acumulador. Accuracy Exactitud Accurate Exacto Acid Acido Acid cell Acumulador ácido Acid core solder Soldadura con acero ácido Acid resistant Antiácido Acorn nut Tuerca cerrada. Action Acción Activate Activar Active current Corriente activa Actual speed Velocidad real Actuate Accionar. Actuating time Tiempo de accionamiento. Actuating Accionamiento Actuator Accionador. Actuator rotary Accionador rotativo. Actuator swing Accionador de rotacion.

description

diccionario

Transcript of 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

Page 1: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 1 -

DICCIONARIO TECNICO INGLES - ESPAÑOL

BUSCADOR DE TÉRMINOS EN INGLES TERMINO ENCONTRADO EN ESPAÑOL

Este Diccionario se confecciono para el uso exclusivo del personal técnico de KOMATSU.

TÉRMINOS EN INGLES TÉRMINOS EN ESPAÑOL

A Blade Hoja orientable.A an Un, unaAC Generator Generador de corriente alterna.APA Analisis periodico de aceites.Ability HabilidadAbout Cerca, acerca deAbove Arriba (de)Abrasion resistant Resistente a la abrasion.Abrasion tip Punta resistente.Abrasion edge Cuchilla de abreasion.Abrasives AbrasivosAbsorber AmortiguadorAbsortion current Corriente de absorciónAbuse Abuso - maltrato.Abutment Tope - contrafuerte.Accelerator Acelerador.Accelerator decelerator Acelerador - desacelerador.Accelerator switch Interruptor del acelerador.Acceptable AceptableAccess AccesoAccessory Accesorio.Accessory ar warning light Accesorio de luz de advertencia.Accessory drive gears Mecanismo de mando de accesorio.Accessory drive housing Caja de mando de accesorio.Accessory drive Mando de Accesorio.According De acuerdo aAccumulator AcumuladorAccumulator charging valve. Válvula de carga de acumulador.Accuracy ExactitudAccurate ExactoAcid AcidoAcid cell Acumulador ácidoAcid core solder Soldadura con acero ácidoAcid resistant AntiácidoAcorn nut Tuerca cerrada.Action AcciónActivate ActivarActive current Corriente activaActual speed Velocidad realActuate Accionar.Actuating time Tiempo de accionamiento.Actuating AccionamientoActuator Accionador.Actuator rotary Accionador rotativo.Actuator swing Accionador de rotacion.

Page 2: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 2 -

Acumulator AcumuladorAcyclic Unipolar, aciclicoAdapter AdaptadorAdapter cover Cubierta del adaptador.Adapter nose Nariz del adaptador.Adapter plus Tapón adaptadorAddition agent AditivoAdhesive AdhesivoAdjusment strip Tiras de ajusteAdjust (to) Ajustar, verificarAdjustable Graduable, ajustableAdjuster AjustadorAdjuster valve Válvula de ajuste.Adjuster (truck) Tensor de cadena.Adjusting bolt. Perno de Ajuste.Adjusting cylinder Cilindro de ajuste.Adjusting nut Tuerca de ajuste.Adjusting pistón. Pistón de ajuste.Adjusting plate Plancha de ajuste.Adjusting screw Tornillo de ajuste.Adjusting worm Sinfín de ajuste.Adjustment AjusteAdjustment bolt Perno de Ajuste.Adjustment handle Palanca de ajuste.Admitance AdmitanciaAdvance (to) Adelantar, avanzarAdvance modular cooling system: Sistema de enfriamiento modular avanzadoAdverse grade Pendiente de subida.Aerial AntenaAffordable A su alcance.A frame Bastidor -A-Aftercooler Enfriador del aire de admisiónAfter market additive Aditivo comercialAfter market oil additive Aditivo de aceite comercialAir AireAir cleaner Filtro de aireAir condenser Air condenserAir condenser air cooled Enfriador de aireAir core Núcleo de aireAir gap Intervalo de aireAir leak Perdida o escape de aireAir pump Bomba compresora de aireAir relay valve Válvula de relé del aire del frenoAir starting device Dispositivo de arranque de aireAir system Sistema de aireAir break Interruptor de aireAir breaker Disyuntor de aireAir tight HerméticoAlarm AlarmaAlignment gauge Medidor de alineacion.Alive Cargado

Page 3: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 3 -

Alkaline cell Acumulador alcalinoAll Todo, todosAll weather machines Maquinas para todo tiempo.All weel brakes Frenos en todas las ruedas.Alleged Supuesto.Allen wrench (hex wrench) Llave allenAlligator clip Terminal de Pinza.Allow Lo permiteAllowable load Carga limite de seguridadAlloy AleaciónAlmost CasiAlong A lo largo deAlready Ya, anteriormenteAlso TambiénAltenator AlternadorAlternating secuence Orden alternado.Alternating device Dispositivo de alternaciónAlternative Opcion - Alternativa.Alternator AlternatorAlternator mounting Montaje del alternador.Altitude Altitud - Sobre el nivel del mar.Altitude normalizing Compensacion de altitud.Altitude capability curve Curva de capacidad a diferentes altitudes.Aluminium casting Fundición de aluminioAluminium cell arrester Pararrayos a pilas de aluminioAluminum AluminioAmmeter AmperímetroAmortisseur winding Devanado amortiguador.Amount CantidadAmperage Amperaje, corrienteAmpere AmperioAmple glass Puertas y ventanas grandes.Amplifi (to) AmplificarAmplifier AmplificadorAnalysing fuel nozzles and fuel line failures. Analisis de fallas - Inyectores y tuberias de combustible.Analysis AnálisisAnchor AnclajeAnchor bolt Perno de anclaje.Anchor bracket Soporte de anclaje.Anchor Shackle Traba de enganche.Anchor plate Placa de fijacion.And YAngle AnguloAngle dozer Hoja topadora orientable.Angle v Inclinarse.Angle broom Cepillo en ánguloAngle bulldozer Topadora angulableAngling (of blade) Orientacion de la hoja.Angularity Angularidad.Anneal (to) Recocer, fijar, templarAnnunciator Panel Tablero anunciador

Page 4: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 4 -

Anode AnodoAnolyte AntenaAnti skid surfacing Superficie antideslizante.Anti fallback device (on winch) Dispositivo que impide el reenrollado del tambor del guinche.Anti freeze AnticongelanteAnti frictión bearing Cojinete anti-fricciónAnti hunt control Control limitador de cambios innecesariosAnti seize compound Compuesto antiagarrotante.Antishort AnticortocircuitoAnvil YunqueAny CualquierAny range in between Cualquier combinacion intermedia.Apart Aparte, separadoApex shoe Zapata apex ( autolimpiante).Appliance ArtefactoAppliance clamp PortaartefactoAppliance wire Alambres para artefactosApplication AplicaciónApplication Aplicación de carga y acarreoApproved AprobadoApproximate AproximadoApproximately AproximadamenteApron CompuertaApron arm Brazo de la compuerta.Apron control valve Válvula de Control de la Compuerta.Apron cylinder Cilindro de la compuerta.Apron lip Reborde de la compuerta.Apron power closing Cierre hidraulico de la compuerta.Apron sequense valve Válvula de secuencia de la compuerta.Apron arm Brazo de la compuertaApron bracket Abrazadera de la compuertaApron cable Cable de la compuertaApron lever Palanca de la compuerta.Apron lift arm Brazo de levantamiento de la compuerta.Apron line Tuberia de la compuerta.Apron link Eslabón de la compuertaApron lug Oreja de la compuertaApron pivot Pivote de la compuertaApron reel tower Torre del carrete de la compuertaApron sequence relief valve Válvula de alivio y de secuencia de la compuerta.Apron valve Válvula de la compuerta.Arbor Arbol, ejeArbor press Prensa hidraulicaArc ArcoArc (to) Formar arcoArc out Cortar en aceroArcing contact Contacto del arcoArctic arrangement Disposicion para temperaturas glacialesArea AreaArm Palanca, brazoArm rocker Balancin

Page 5: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 5 -

Arm cushion Posabrazos acojinado.Arm material (it) Aguilon telescopico.Arm (blade lift) Brazo (levantamiento de la hojaArm (lift) Brazo (levantamiento)Arm (pivoting floor) Brazo (del piso basculante)Arm rest DescansabrazosArmature Armadura - Inducido.Armor BlindajeArmor wrapped hose Manguera blindada.Around AlrededorArrangement Arreglo - Configuracion -Arrester Chispero, pararrayosArticle ArtículoArticulated ArticuladoArticulated tipping load Carga limite de equilibrio de la maquina.Articulated truck Camion articulado.Articulated pivot pins Pasadores del pivote articuladoArticulation position indicator Indicador del grado de articulacion.Articulation steering Direccion por articulacion.As ComoAs is Tal cual esta.As new information A medida que se desarrolla.As required Según sea necesario.Asbesto AmiantoAsistant Ayudante, auxiliarAspirating engine Motor de Aspiracion Natural.Aspiration system Sistema de admision de aire.Assemble Armar, ensamblarAssemble (to) Ensamblar, unirAssembled Armado, ensambladoAssembling Armando, ensamblandoAssembly Conjunto de piezas - Montaje.Assistance AsistenciaAssmbly ConjuntoATAAC (Air to air after cooler) Motor con posenfriado de aire.Attempted Intentar.Atmosphere AtmósferaAtomize (to) Pulverizar, atomizarAttach (to a letter) Adjunto.Attachment AccesorioAttachment group Grupo accesorio.Attachment plug Clavija de conexión, Tapón de contactoAttachments Unión, accesorioAudible and visual alarm Alarma visual y sonora -Auger Barrena - sinfín.Auger scraper Trailla con sinfín elevador.Auto grab grapple Garfio de agarre automáticoAutomatic AutomáticoAutomatic shift Cambio automaticoAutomatic speed change Cambio automatico de velocidadAutomatic start stop Arranque y parada automatico

Page 6: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 6 -

Automatic bowl latch Cerrojo automático de la caja.Automatic brake adjuster Ajustador automático de freno.Automatic bucket positioner Ubicador automático del cucharon.Automatic control sheet Control Automático de la HojaAutomatic electronic traction aid Automático electronico de traccion auxiliar.Automatic kickout Desconeccion automaticaAutomatic lift kickout Detencion automatica al tope de levantamiento.Automatic retarder control (ARC): Control de retardador automático (ARC)Automatic ripper kickout Desconeccion automatica del desgarradorAutomatic speed Velocidad automaticaAutomatic speed selector valve Valvula selectora automatica de marcha.Automatic speed change valve Valvula de cambio automatico de marcha.Automatically AutomáticamenteAutomatic time switch Interruptor automático de relojAuxiliary equipment Equipo auxiliar.Auxiliary relay Relay auxiliarAuxiliary drive Mando auxiliarAuxiliary drive pulley Polea del mando auxiliar.Auxiliary drive shaft Eje del mando auxiliar.Auxiliary gear Engranajes auxiliaresAuxiliary gear pump Bomba de engranajes auxiliar.Auxiliary gear pump hydraulic Bomba hidraulica de engranajes auxiliar.Auxiliary water pump Bomba de agua auxiliar.Average PromedioAveraging skis Patines fijadores de promedio de desnivelAway AlejadoAxes EjesAxial AxialAxially AxialmenteAxis EjeAxle Eje, uniónAxle drive Eje motrizAxle drive & steering Eje motriz y de direccionAxle gp power train Eje del tren de fuerzaAxle housing Caja del ejeAxle housing bracket cap Tapa del soporte de la caja del eje.Axle housing trunnion Muñon de la caja del eje.Axle shaft SemiejeAxle stering Eje direcciónAxle sun gear Engranaje solar del eje.Babbit Metal antifriccionBack DetrásBack lash ContrajuegoBack pressure Contrapresion - Presion de retornoBack brace Codal de atrásBack contac Contacto posteriorBack order Pedido pendienteBack rest RespaldoBack rest (lift truck) Resplado para la cargaBackboard Plancha posteriorBackdragging Alisado por arrastre en retroceso

Page 7: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 7 -

Backfilling RellenoBackground printing Impresión simultáneaBackhoe RetroexcavadoraBackhoe bucket Cucharon retoexcavadorBack shunt circuit Circuito de contraderivaciónBack turn splice Empalme dobladoBack up alarm Alarma de marcha atrásBack up light Luz de marcha atrásBackwards Hacia atrásBad Mal, maloBaffle DeflectorBaghouse Caseta recolectoraBail Estribo arqueadoBailing AchiqueBalance EquilibrioBalanced circuit Circuito equilibradoBalanced load Carga equilibradaBalancer BalanceadorBalancer booster Igualador de tensiónBalancer gears Engranajes balanceadoresBalancing network Red equilibradaBalancing set Grupo condensadorBall Esfera, bolaBall bearing Cojinete de bolasBall joint Unión de rótulaBall peen hammer Martillo con bolaBall stud (blade lift) Espárrago de la bola ( levantamiento de la hoja)Ball stud (circle dawbar) Espárrago de la bola (barra de tiro del círculo)Banana plug Clavija, tipo bananaBand Banda, franjaBar Barra, varillaBar winding Devanado de barraBarrel Barril, cilindro, tamborBarrier Tabique aisladorBase Base, fundamentoBase of filter Base del filtroBasic BásicoBasically BásicamenteBattery BateríaBattery box Caja de la bateríaBattery drain Descarga de (la) bateríaBe Ser (estar)Beam Viga, tiranteBear (to) Resistir, sostenerBearing CojineteBearing (connecting rod pin) Cojinete (pasador de la biela)Bearing ball Cojinete de bolasBearing cage Caja del cojineteBearing cage (tandem drive) Caja del cojinete ( mando del tándem)Bearing needle Cojinete de agujasBearing roller Cojinete de rodillos

Page 8: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 8 -

Bearing sleeve ManguitoBeat Pulsación, batidoBecause PorqueBecome Convertirse (llegar a ser)Becoming Convertiéndose ( llegando a ser)Been Sido (estado)Beep TonoBefore Antes (de)Behind Detrás (de)Being Siendo (estado)Bell Timbre, campana y campanillaBellcrank Palanca de codoBellows FuellesBelt Correa, bandaBelt tightener Ajustador de la correaBelt tightener spring Resorte tensor de la correaBench elevation Cota del bancalBend DoblarBend (to) Curva, doblarBending DoblandoBent DobladoBest (good) Lo mejorBetter (good) El mejorBetween EntreBevel Bisel, sesgoBevel gear Engranaje cónicoBevel groove Soldadura achaflanadaBeyond Más alláBill Factura, estado de cuentaBind (to) Atar, armarBinding post Borne, poste de conexiónBinding tape Cinta aisladoraBit (comput.) BitBit (cutter) Broca (útil)Bit (end) Punta (extremo)Bit (router) Punta (del trazador de ruta)Black NegroBlade Hoja o cuchillaBlade angle Orientación de la hojaBlade bowl Hoja de cajaBlade bracket Abrazadera de la hojaBlade bulldozer Hoja topadoraBlade lift Levantamiento de la hojaBlade sideshift Desplazamiento lateral de la hojaBlade stabilizer Estabilizador de la hojaBlank cover Tapa ciegaBlast Ráfaga, cargaBlast furnance Alto hornoBlock BloqueBlower Ventilador

Page 9: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 9 -

Blue AzulBoard Tabla o tableroBobcat Cargador Forestal CompactoBody Carrocería, cuerpoBody (drump) Cuerpo ( de la caja de descarga)Body pivot Pivotes del cuerpoBody valve Cuerpo (de válvula)Boil (to) HervirBoiler CalderaBoister hitch Enganche del basculadorBolster SoporteBolt Perno, tornilloBolt-on rim (sprocket) Aro empernable ( de la rueda dentada)Bolts (track) Pernos (del barril)Bond Traba, ligazónBonnet TapaBook LibroBoom PlumaBoom cylinder Cilindro de la plumaBoom drum Tambor de la plumaBoost Reforzador, amplificador de fuerzaBoost (to) Incrementar, aumentar la fuerza de un acumuladorBooster Elevador de potenciaBoot FundaBore Taladro, calibreBore Diámetro de cilindroBore (to) TaladrarBoss Protuberencia, mazaBoth Ambos (as)Bottom FondoBound charge Carga latenteBowl CajaBowl ( cylinder) Caja (cilindro)Bowl (bottom) Fondo de la cajaBowl (scraper) Caja (de la traílla)Bowl (sides) Lados de la cajaBox CajaBrace TiranteBracket AbrazaderaBrake FrenoBrakeover bar Llave de barraBrake saver Retardador BrakeSaverBranch Derivación, ramalBreak (to) Interrumpir, desconectarBreak jaw Mordaza de interrupciónBreak away rotor Rotor separableBreaker InterruptorBreaker tool Barra accionadora (Máquinas forestales)Breather RespiraderoBridge Puente, conexiónBridge guy Retenida diagonal

Page 10: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 10 -

Bridle Retenida, bridaBronze BronceBrown MarronBrush Cepillo, escobillaBrush (tool) Cepillo de herramientaBrush discharge Descarga radianteBrush guard Protección del cepilloBrush shifting Descalaje de escobillasBubbles BurbujasBuck (to) OponerBucket CucharónBucket controls Controles del cucharónBucket cylinder Cilindro del cucharónBucket for demolition Cucharón para demoliciónBucket for general purpose Cucharón de uso comúnBucket for rock Cucharón para rocaBucket for slag Cucharón para escoriaBucket linkage Varillaje del cucharónBucket pin Pasador del cucharónBucket with ejector Cucharón con eyectorBucket with side dump Cucharón de descarga lateralBucket bundled Cucharón, paqueteBucking Oposición de circuitosBuilding cable Cable para edificiosBulb Lámpara, focoBull ring Anillo de conexiónBulldozer TopadoraBulldozer blade Hoja de la topadoraBulldozer ripper Topadora-desgarradorBumper Defensa, parachoquesBuna N Buna-NBurn (to) QuemarBurner QuemadorBurning QuemandoBurnt QuemadoBus BarraBus bar Barra colectoraBushing BujeBusway Conductor para barras colectorasBut PeroButt TopeButt top (long loader De garfio giratorioButton BotónButton switch Interruptor de botónBuzz stick Varilla probadoraBuzzer Zumbador. ChicharraBy PorBy pass condenser Condensador de pasoBypass valve Válvula de derivaciónCab CabinaCab door Puerta de cabina

Page 11: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 11 -

Cab riser Elevador fijo de cabinaCabinet Escaparate, estuche, armario,vitrinaCable Cable, telegrafo submarinoCable control Control del cableCable grip Grapa, fijador de cableCable raiload Cable ferrocarril funicularCable way Cable aereo de transporteCAD (computer aided design) Diseño con (la ayuda de) computador/CADCAD (computer aided manufacturing Fabricación con (la ayuda de) computador/CAMCad cam CAD-CAMCadre Núcleo, armazón, planCAES (computer aided Sistema de movimiento de tierra asistidoCAES (computer aided earthmoving system) Sistema de movimiento de tierra asistido por computadora.Cage JaulaCage (beraing) Caja (del cojinete)Calcine (to) CalcinarCalcium light Luz de calcioCalendar CalendarioCaliber Calibre internoCalibration RectificaciónCalin Aleación de plomo y estañoCaliper CalibradorCalking CalafateadoCalorie (calory) CaloriaCam LevaCam (pumps) Excéntrica (de la bomba)Came (come) Verbo venir: venidoCamshaft Eje de levasCan PoderCanceled CanceladoCanopy Pabellón (Off-highway trucks)TechoCanopy (rops) Cabina (EPCV)Canopy brace Tirante de la cabinaCap TapaCapacitance CapacitanciaCapacitive reactance Medida de resistencia al flujo de una corriente alternaCapacitor Condensador eléctricoCapacity capacities Capacidad, capacidadesCaptive engines Motor para máquina Cat.Carbody CarroceríaCarbon CarbonoCarbon holders Implemento que alimenta los carbones en una lampara de arcoCarbon light Lampara de arcoCarburetor CarburadorCarcass carcasa, armazónCardboard CartónCareful CuidadosoCarefully CuidadosamenteCarriage CarroCarriage (coupler) Carro (acoplador)Carriage (fork) Carro (horquilla del )

Page 12: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 12 -

Carrier SoporteCarrier roller Rodillo soporteCarrier roller Rodillo superior (tractor)Carrier roller (ejector) Rodillo soporte (del eyector)Carry dozer Tractor topador transportadorCarry back weight Peso de la carga residualCarrying capacity La mayor capacidad, en amperios, que puede llevar un conductorCartridge Rotor-filtro metálicoCartridge fuse Fusible protegido por un cartucho aisladorCascade orifice Orificio en cascadaCase Caja, estucheCase (final drive) Caja (del mando final)Casing Cubierta, fundaCast (to) Electrotipar, moldear, vaciarCast iron Hierro fundidoCaster RodajaCastle nut Tuerca de castilloCategory CategoríaCathode CátodoCathode rays Rayo catódicoCatwalk PasarelaCause CausarCaused CausadoCausing CausandoCaution Advertencia, cuidadoCell Elemento de un pilaCell vent Orificio de salida de los gases que forman en una pilaCement (to) Unir, ligarCenter CentroCentershift Contro del circuloCentershift rack Cremallera del circuloCentral station UsinaCeramics PorcelanaC frame Bastidor CC frame pivot pivote del bastidor CChain CadenaChain (elevator) Cadena (del elevador)Chain (tandem drive) Cadena (del mando tándem)Chalk TízaChamber CámaraChamfle AchaflanadoChange CambioChange (to) CambiarChanged cambiandoChangeover CambioChanging CambiandoChannel CanalChannel clamping system Sistema de sujeción de viga en UCharacteristic CaracterísticasCharge CargaCharge (to) Cargar

Page 13: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 13 -

Charged cell Pila cargadaCharging CargandoCharging current Corriente continua aplicada a una bateria para cargarlaCharging rate Intensidad, a travez de una bateria al cargarseChart Tabla, cartillaChassis Chasis, bastidorCheck ComprobarCheck valve Válvula de retenciónCheck valve (floor dump) Válvula de retención de descargaChecked ComprobadoChecking ComprobandoChek (to) Controlar, axaminar, verificar, registrarChemical QuímicoChemical change Cambio químicoChemisty QuímicaChief Jefe, principalChill (to) Enfriar, helarChime CampanillaChip Brizna, particula, astillaChips LimadurasChisel CortafríoChoice SelecciónChoke (to) Ahogar, sofocarChoker Estrangulador, regulador de aireChoque coll Bobinado para retardar el cambio rapido de una I variableCircle CírculoCircle drawbar barra de tiro del círculoCircle reverse CírculoCirclip Arandela de presiónCircuit CircuitoCircuit breaker Interruptor de circuitoCircular loom Tubo flexible para la aislaciónCircunference CircunferenciaClaim ReclamoClamps GrampaClaring DespejeClasps Abrazadera - SujetadorClaw GarraClaw hammer Martillo de garraClean LimpioClean engine oil Aceite limpio de motorClean out filter Filtro especial de limpiezaCleaner (s) Limpiador (es)Cleaner bar Barra limpiadoraCleaner fluid Fluído limpiadorCleanly LimpiamenteClear ClaroClearance Altura libre; espacio libreClearly ClaramenteClevis HorquillaClick Chasquillo

Page 14: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 14 -

Clip Broche, grampaClockwise En dirección de las agujas del relojClose CerrarClose (to) Cerrar, terminarClosed CerradoClosed circuit Circuito cerradoClosed coil De arrollamiento cerradoClosing CerrandoClosure CierreCloth TelaCluch shaft Eje del embragueClutch EmbragueClutch and drive (winch) Embrague y mando (del malacate)Clutch disc Disco del embragueClutch housing Caja del embragueClutch piston Pistón del embragueClutch plate Placa del embragueCoal Hulla, carbónCoarse Grueso, bastoCoast (to) Revestir, cubrirCoat Revestimiento, cubiertaCoating CapaCoaxial CoaxialCock GrifoCode CódigoCoil Bobina, arrollamientoCoil (to) AbobinarCold FríoCold planer Perfiladora de pavimento en fríoColder Más fríoCollar CollarCollector ColectorCollector ring Aro colectorCollet MandrilColor ColorColored Coloreado ( de color)Column ColumnaCombi arrangement Versión CombiCombination CombinaciónCombination switch Commutador combinado para ignición y lucesCombination wrench Llave combinadaCombustion CombustiónCome VenirCome along AparejoComing ViniendoCommand ComandoCommercial engines Motor comercialCommodity Al por menorCommon ComúnCommon fasteners Retenes comunesCommon seals Sellos comunes

Page 15: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 15 -

Communication ComunicaciónCompact wheel loader Cargador de ruedas compactoCompactor CompactadorCompactor tip Punta del compactadorComparison ComparaciónCompartment CompartimientoCompas Compás, brujulaCompensated coil Bobina comensadoraCompensation CompensaciónCompesator Compensador, transformador de automóvilComplete CompletoCompletely CompletamenteComponent ComponenteCompound CompuestoCompound wound Arroyamiento compuestoCompression CompresiónCompressor CompresorComputador ComputadoraComputer battery saber Sistema de ahorro de batería de la computadoraComputer screen saver Protector de pantallaConcave CóncavoConcealed wiring Instalación que no esta a la vistaConcentration ConcentraciónConcrete Hormigón armado, concretoCondition Condición, estadoConductor ConductorConduit Tubo para conductoresCondunctivity ConductividadCone ConoCone bearing Cono del cojineteConexion connection ConexiónConmutador Conmutador, colectorConnect ConectarConnected ConectadoConnecting ConectandoConnecting rod BielaConnecting rod bearing Cojinete de bielaConnecting rod bolts Pernos de bielaConnecting rod pin Pasador de la bielaConnector ConectorConsists of Consta deConsole (control abc) Consola (del control ABC)Constant ConstanteConstantly ConstantementeConstruction ConstrucciónConsumption ConsumoContact Contacto, platinoContact breaker Interrptor de contactoContactor ContactorContent ContenidoContinued from Continua desde

Page 16: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 16 -

Contract ContratoControl ControlControl (Clutch) Control (del embrague)Control console (abc) Consola de control ABCControl handle Manija, palanca de controlControl lever Palanca de controlControl linkage Varillaje de controlControl throttle shift Sistema de control de cambios deControl throttle shift & directional shift management system Sistema de control de cambios de velocidad y sentido de marchasControl valve Válvula de controlControl air fuel ratio Control de la relación aire combustibleControlled ControladoController Regulador y controlador de una corrienteControlling ControlandoConversion ConversiónConverter ConvertidorConvey (to) Transportar, llevar, transmitir, transferirCool FrescoCoolant RefrigeranteCooler Más fresco, enfriadorCooling Enfriando, enfriamientoCopper CobreCopy CopiaCord Cable, cordon, cuerdaCore NúcleoCork Corcho, tapónCorkage Acción de tapar con corchoCorner Esquina, recodo, rincónCorner piece EsquineroCorrect Corregir, correctoCorrected CorregidoCorrecting CorrigiendoCorrection CorrecciónCorrectly CorrectamenteCorrode (to) CorroeCorrosion CorrosiónCost CostoCotter ChavetaCotter pin PasadorCotton AlgodónCounter ContadorCounter balance Contrapeso, equilibrioCounter electromotive force Fuerza contraelectromotrizCounteraction Opocición, impedimentoCounterbore AbocardadoCounterclokwise Hacia/a la izquierdaCounterdraw (to) CalcarCountershaft Eje de giro opuestoCounterweight ContrapesoCounterweight frame Bastidor del contrapesoCoupled inductance Voltajes inducidos del circuito x cambio de Int. En otro.

Page 17: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 17 -

Coupler Conector, acopladorCoupler pin Pasador acopladorCoupling AcoplamientoCoupling (hose) Acoplamiento (de manguera)Coutercurrent ContracorrienteCover Tapa, cubiertaCover (engine) Tapa (del motor)Cowl CapóCrack GrietaCracking Pressure Presión de apertura de la válvulaCradle SoporteCraft Ocupación, oficioCraftsman Artesano, obrero especializadoCramp GrampaCrane GrúaCrank ManivelaCrankase CárterCrankcase guard Protección del cárterCrankshaft CigueñalCrankshaft gear Engranaje del cigueñalCrash (computer term) Colapso (se traduce siempre como sustantivo)Crash (to) RomperseCrater of an arc Cráter de un arco producido por la acción de la corrienteCreeper transmission Transmisión UltralentaCrib ApoyarCrimp Rebordear; engarzarCrocus cloth Tela esmerilCross brace Tirante transversalCross section Corte transversal, sección transversalCross tap Junta en cruzCross tube Tubo transversalCross union Junta, unión transversalCrossbar Barra transversalCross talk DiafoniaCrow foot bar Barra pata de cabraCrowbar Barra o palanca de hierroCrucible CrisolCrush (to) Aplastar, triturar, molerCrushing strength Resistencia de compreciónCrux Lo esencial, punto de partidaCubic feet Pies cúbicosCubic inch Pulgada cúbicaCubic yard Yarda cúbicaCup TazaCup (bearing) Taza (del cojinete)Current Actual, corriente, amortiguador de corrienteCurrent coil Bobina de intencidadCurrent density Densidad de la corriente (intensidad por unidad aerea)Current meter Contador de intensidadCurrent strength Intensidad de corrienteCurrently Actualmente

Page 18: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 18 -

Cursor (pc related term) CursorCurtain CortinaCurve CurvaCurved CurvoCushion CojínCushion hitch Enganche amortiguadorCushion track (dystred) Carril acojinado (Dystred)Cushioned bulldozer Topadora acojinadaCushioned push block Bloque acojinado de empujeCustomer ClienteCustomer support agreement (csa) Convenio de Respaldo al ClienteCut Cortar, cortadoCut (to) CortarCut down (to) Rebajar, mernarCut to pieces (to) Hacer pedazos, destrozarCut in pressure Presión de activaciónCut out Cortacircuito, fusible, bloque de fusiblesCut out pressure Presión de desactivaciónCutt off (to) Cortar, interrumpirCutter Herramienta de corteCutter head Cabezal cortadorCutting Penetrante, cortante, cortadura, cortandoCutting edge CuchillaCyaniding CianuraciónCycle Ciclo, periodoCycloid CicloideCylinder CilindroCylinder (blade sideshift) Cilindro (del movimiento lateral de la hoja)Cylinder (blade stabilizer) Cilindro (del estabilizador de la hoja)Cylinder (counterweight) Cilindro (del contrapeso)Cylinder (wheel lean) Cilindro de inclinación de las ruedasCylinder block Bloque de cilindrosCylinder bracket Abrazadera de cilindrosCylinder cutout check Prueba de corte de combustible a cilindros individualesCylinder head Culata, cabeza (maquinas)Cylinder liner sleeve Camisa de cilindroCynaide CianuroDC Corriente continuaDamage DañoDamper AmortiguadorDamping AmortiguandoDanger PeligroDangle (to) Suspender, colgarDark ObscuroDarker Más obscuroDasa system Sistema DASADash TableroDash panel Tablero de instrumentosDash size No. de identificación de tamañoDate FechaDatum (data) Dato

Page 19: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 19 -

Day DíaDead Sin corriente, inactivo (aplícase a alambres desconectados)Deadbeat Aperiódico (apliquese a galvanómetros, descargaDealer DistribuidorDebris Basura, desperdicioDecade resistance box Reóstato decimalDecelerator DeceleradorDecrease DisminuirDedicated pto parameter Parámetro exclusivo de toma de fuerzaDeep ProfundoDeep well socket Dado de boca profundaDeeper Más profundoDefacement DeterioroDefect DefectoDefective DefectuosoDeflate (to) Desinflar, contraerDeflection deflexion DesviaciónDeflector DeflectorDegree GradoDehydrete (to) DesidratarDelay DemoraDelay distortion Distorción de retardoDelimbing knife Cuchilla desramadoraDeliquesce (to) Liquidarse, derretirseDeliver (to) Entregar, rendir, darDelivery Entrega, salida, producciónDelta connection Conexión en triangulo o en deltaDelta current Corriente que pasa por la conexión deltaDeltoidal TriánguloDemolition bucket Cucharón de demoliciónDemostration DemostraciónDense DensoDensity DensidadDeobstruct (to) Desobstruir, abrirDepartment DepartamentoDepot Almacén, depósitoDepth ProfundidadDerivation DerivaciónDerive (to) DerivarDescent Descanso, bajaDesciption DescripciónDescomposition DescomposiciónDesign DiseñoDesigner Dibujante, proyectista, diseñadorDesired DesadoDestroke a pump (verb) Causar el movimiento de descompresión de la bombaDestroy DestruirDestroyed DestruidoDestroying DestruyendoDetach (to) Separa, desprenderDetachable Separable

Page 20: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 20 -

Detached Suelto, separadoDetail DetalleDetec (to) Hallar, descubrirDetector DetectorDetent ReténDetergent DetergenteDetonation DetonaciónDetract (to) Detraer, disminuirDevelop (to) Desarrolar, desenvolver, revelarDevelopement DesarrolloDeviate (to) DesviarDevice Artefacto, inventoDevoid Libre, exento, desprovistoDiagnosis Análisis, diagnósisDiagonal brace Tirante diagonalDiagram DiagramaDiagram wiring Diagrama de conexiónesDial Cuadrante, esfera, dialDial indicator Indicador de carátulaDialysis Solución de continuidadDiameter DiámetroDiaphragm Diafragma, lamina de metal flexible para permitir vibraciónDice Dado (herramienta), matrízDid HizoDid (do) Verbo hacer: hizoDielectric No conductorDiesel fuel Combustible dieselDifference DiferenciaDifferent DiferenteDifferential DiferencialDifferently DiferentementeDifficult DifícilDiffused light Luz difusaDiffuser DifusorDimension DimensiónDimmer Reductor de luzDimness OscuridadDin Ruido, estrépitoDiode DiodoDipstick Varilla de mediciónDirect DirectoDirect current Corriente continuaDirect drive transmission Transmisión mecánica directaDirect electric (start) Arranque eléctrico directoDirect connected De conexión directaDirect coupled De conexión o acoplamiento directoDirection DirecciónDirection and speed section transmission Sección de dirección y velocidad de la transmisiónDirection of magnetic flux Dirección del polo norte al polo sur de un campo magneticoDirectional signal light Luz de señal de giroDirectly Directamente

Page 21: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 21 -

Director DirectorDirt Tierra (maquinaria, piezas grandes), polvo (piezas pequeñas)Dirtier Más sucioDirty SucioDisabled machine Máquina averiadaDisassemble Desarmar, desensamblarDisassembled Desmontaje, desarmadoDisassembling Desarmado, desensambladoDisassembly and assembly Desarmado y armadoDisc DiscoDisconnect DesconectarDisconnecting DesconectandoDisplacement DesplazamientoDisposable DesechableDissipator DisipadorDissolve (to) Disolver, disipar, descomponerseDistance DistanciaDistortion DistorciónDistribution DistribuciónDistribution box Caja de distribuciónDistribution line Linea de distribuciónDistribution panel Tablero de distribuciónDistributor DistribuidorDiverter valve Válvula de reparto (de flujo)Divide DividirDivided DivididoDividing DividiendoDm decimeter Decímetro (dm)Do HacerDoes HaceDoing HaciendoDone HechoDoor PuertaDouble DobleDouble flange Pestaña dobleDouble reduction (final drive) Reducción doble (mando final)Double break switch Interruptor doble (para ambos polos del generador)Double pole switch Interruptor bipolarDowel EspigaDown AbajoDownstream Corriente abajoDoze (verb) ExplanarDozer Topadora (hoja)Dozing bulldozing blading ExplanaciónDraft arm Brazo de tiroDraft frame Bastidor de tiroDraft tube Tubo de tiroDrafting DibujoDraftsman Dibujante proyectistaDrain Purga, absorverDraw (to) Dibujar, tirar, arrastrar

Page 22: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 22 -

Drawback DesventajaDrawbar (circle) Barra de tiro (del círculo)Drawing DibujandoDress group Grupo de llenado de aceite del diferencialDrier Más secoDrift Deriva, oscilaciónDrill Taladro, taladrar, barrenarDrill bits BrocasDrill string Conjunto de perforadoraDrilled Taladrado, barrenado, perforadoDrilling Taladrando, barrenando, perforandoDrive MandoDrive (key) for gas valve Llave de la válvula de gasDrive (to) Guiar, conducirDrive axle Eje motrízDrive housing (blade lift) Caja de mando (levantamiento de la hoja)Drive pinion Piñón motrizDrive sprocket (elevator) Rueda motriz (del elevador)Drive sprocket (tandem) Rueda dentada accionada (tándem)Drive sprocket (winch) Rueda dentada motriz (del guinche)Drive wheels Ruedas motricesDriven MandadoDriver Conductor, mecanismo propulsorDriver (cushion track) Impulsor (cadena amortiguada)Driveshaft Eje motrizDrop GotaDrop box TransmisiónDrop box oil Aceite de la transmisiónDrop center Centro rebajadoDrum Cilindro, tamborDrum shaft Eje del tamborDry SecoDry battery Bateria seca, pila secaDry cell Pila seca, elemento secoDSTAB (dealer service training advisory board) Consejo Consultivo de Capacitación de Servicio del DistribuidorDual D9G dual tractors) doble D9G (dos tractores)Duct ConductoDump body Cuerpo de descargaDump cylinder (floor) Cilindro de descarga (del piso)Dump kick out Desenganche de la descargaDuo cone seal Sello Duo-coneDuring DuranteDust PolvoDust guard (sprocket) Guardapolvo (rueda dentada)Duty Deber, trabajoDye (to) TeñirDynamics DinámicaDynamo DínamoDynamo electrical DinamoelectricoDyne Dina, unidad de furzaDystred cushion track carril acojinado Dystred

Page 23: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 23 -

Each CadaEar OrejaEarlier Más tempranoEarly TempranoEarth TierraEarth (to) Conectar a tierraEarth fault (British) Falla de conexión a tierraEarthmoving system Sistema de movimiento de tierra por computadoraEasier Más fácilEasily FácilmenteEasy FácilEccentric Excéntrica, excéntricoEconomy shift mode Modalidad de operación económica.Eddy current Corriente parásitaEdge Canto, filo, bordeEdge wound Devanado de cantoElevator motor Motor del elevadorEffect EfectoEffective EfectivoEffective with Efectivo conEfficiency EficienciaEffluvium EfluvioEither Uno u otroEjector EyectorEjector bucket Cucharón con eyectorEjector cylinder Cilindro del eyectorElastance ElastanciaElastic ElásticoElastivity Elasticidad eléctricaElbow Codo, tubo acodadoElectric ElétricoElectric drill Taladro eléctricoElectric starter Arrancador eléctricoElectrical EléctricoElectrically EléctricamenteElectricity ElectricidadElectrify Electrificar, electrizarElectrode ElectrodoElectrolyte ElectrolitoElectron ElectrónElectronic ElectrónicoElectronic hidrostatic c+B1477ontrol Control electrónico de la transmisión hidrostáticaElectronically ElectrónicamenteElectronics Técnica eléctronicaElement ElementoElement (filter) Elemento (del filtro)Elevation rod Pararrayos aéreosElevator ElevadorElevator flight Paleta del elevadorElevator frame Batidor del elevadorElevator guard Protección del elevador

Page 24: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 24 -

Elevator scraper Traílla elevadoraEmbed (to) Encastrar, encajarEmery EsmerilEmery paper Papel esmeril, papel de lijaEmpty VacioEMS (electronic monitoring system) Sistema Monitor ElectrónicoEnamel EsmalteEnclosed switch Interruptor encerradoEnclosure Compartimiento, caja, alojamiento, tapaEnd Terminación, extremoEnd bell Terminador de cableEnd bit Punta de extremoEnd cells Elementos de regulaciónEnd collar Collar de extremoEnd gap Separación de extremosEnd view Vista de atrásEndurance AguanteEnergize (to) ExcitarEnergy EnergíaEngage EngancharEngaged EnganchadoEngaging EnganchandoEngine Maquina, motorEngine arrangement Arreglo de motorEngine guard Protección del motorEngineer IngenieroEngineered ProyectadoEngineering IngenieríaEnglish InglésEnglish ton Tonelada inglesa, tonelada cortaEnlarge (to) Ampliar, agrandarEnough Bastante, suficienteEnter Introducir (PC term)Enter data Entrar datos; ingresar datos; entrada de datosEntrance EntradaEntrance cap Cabezal de conducto de servicio, terminal de derivaciónEntrance switch Interruptor de servicioEnvelope Envoltura, cubiertaEnvironmental versión Versión ecológicaEpoxy Resina epóxicaEqual Igual, semejanteEqualize bar Barra compensadoraEqualize saddle Silla (apoyo) de la barra compensadoraEqualizer CompensadorEquation Ecuación, igualdadEquilizer Barra colectora de compensaciónEquip (to) EquiparEquipment EquipoEquipment grounding conductor Conductor a tierra para el materialEquipped EquipadoEquivalent volt Voltio equivalente oelectrónico

Page 25: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 25 -

Error ErrorEspecially EspecialmenteEspecially (special) Especialmente (especial)Estimate Presupuesto, estimadoEstimator CalculistaEtc. EtcéteraEther EterE trim unit injector Inyector unitario de ajuste electrónicoEven UniformeEvenly UniformementeEvent SucesoEvery Cada unoExact ExactoExactly ExactamenteExample EjemploExcavator ExcavadorExcept ExceptoException ExcepciónExcess meter Contador de excesoExchange Central telefonica, cambioExcluding ExcluyendoExhaust Salida, escapeExhaust gas Gas de escapeExhaust manifold Múltiple de escapeExhaust pipe Tubo de escapeExhaust piping Tubería del escapeExhaust stack Tubo de escapeExisting ExistenteExit SalidaExpand (to) Extender, dilatarExpander ExpandidorExpansion ExpansiónExpansion plug Tapón de expansiónExpansive stress Esfuerzo resultante de la expanciónExpected EsperadoExpeller ExpulsorExpense account Cuenta de gastosExperiment Experimento, ensayoExpert witness Testigo peritoExplanation ExplicaciónExplode (to) Estallar, explotarExploder Detonador, cebo eléctrico, estopín eléctricoExploid (to) ExplotarExploring coil Bobina exploradora o de ensayoExplosed wiring Alambre descubiertoExplotation ExplotaciónExpulsion cutout Cortocircuito de fusible de expulsiónExtended ExtendidoExtended life coolant (ELC) Refrigerante de Larga DuracciónExtender ProlongadorExtension Extensión

Page 26: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 26 -

Extension (tool) Extensión (herramienta de)Extension cord Cable de extenciónExtinguisher ExtintorExtra Extra, adicionalExtractor ExtractorEye Ojo, armella, cáncamoEye and clevis insulator Aislador de ojillo y orquillaEyebolt Perno de ojo, anillo para levantarFabric Tela, textura, obraFabricated FabricadoFabricated tool (FT) Herramienta fabricada en el tallerFace Frente o superficie, caraFace (to) Revestir, cubrirFace o ring seal Sello anular de ranuraFacia plate Faja metálicaFacility Instalación, facilidadFacing RevestimientoFactor FactorFactor of assurance Factor de ensayoFactory FábricaFader AtenuadorFading Debilitación, atenuamientoFailure Avería, fallaFairlead Guía del cableFall CaidaFall (to) Caer, descenderFalling CayendoFalling object guard structure (FOGS) Estructura de protección contra objetos que caenFan VentiladorFan belt Correa del ventiladorFar LejosFarad FaradioFarther Más lejosFast RápidoFast cycle time Ciclo rápido; tiempo de ciclo cortoFast kickdown button Botón de descenso rápido de marchasFasten AsegurarFasten (to) Asegurar, unirFastened Asegurado, fijo, ajustadoFastener HerrajeFasteners RetenesFastening AsegurandoFaster Más rápidoFault Falla, fuga de corrienteFault localizer BuscafallasFault code Código de fallaFeathering operation Modulación finaFeeble Débil, flojoFeed AlimentaciónFeed (to) AlimentarFeed roller Rodillos de alimentación

Page 27: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 27 -

Feedback RealimentaciónFeedback card Tarjeta de respuestaFeeder Alimentador, conductor de alimentaciónFeeder ear Oreja de alimentaciónFeel SentirFeeler gauge Calibrador de hojasFeeling SintiendoFeet PiesFell CaídoFelt FieltroFelt (feel) Verbo sentir: sentíFender Guradafango, tapa barrosFerrite FerritaFerrule Tapa de contacto, manguitoFiber FibraFiber duct rayseway Conducto de fibraFiberglass Fibra de vidrioField Campo, inductorField book Libreta de campoField coil Bobina inductora o de campoField core Núcleo de campoField replacement Repuesto para uso fuera de la fábricaField winding Arrollamiento inductorFifth (five) QuintoFilament lamp Lámpara incandescenteFile ArchivoFile (tool) Lima (herramienta)Fill (to) LlenarFilled LlenoFiller Tubo de llenadoFiller cap Tapa de llenadoFiller plug Tapón de llenadoFillet weld Soldadura de ángulo, soldadura con fileteFilling LlenandoFilm Película, capaFilter FiltroFilter case Portaelemento de filtroFin AletaFinal drive Mando finalFinal drive double Mando final dobleFinal drive single Mando final simpleFind Encontrar, buscarFinding EncontrandoFine FinoFinger Dedo, lengueta, manecillaFingertip control (FTC) Control con la punta de los dedos (FTC)Finished AcabadoFinishing rate Corriente terminadoraFire FuegoFire (to) Incendiar, dispararFire cutoff Cortafuego

Page 28: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 28 -

Firewall Plancha separadoraFirst PrimeroFishing Tirar los cablespor los condutosFit AjusteFit (to) Ajustar, colocar, adaptarFitted AjustadoFitting AjustandoFittings AccesoriosFix (to) Colocar, fijarFixture Montaje, sujetadora, dispositivo, artefactoFixture splice Empalme para artefactoFlahlight LinternaFlaming arc Arco de llamaFlammable InflamableFlange BridaFlash (verb) DestellarFlash File Fichero Modificador de parámetrosFlash point Punto de inflamaciónFlasher DestelladorFlask FrescoFlat Chato, planoFlat screwdriver Desarmador planoFlat shoe Zapato planaFlatness PlanicidadFlex (to) Encorvar, doblarFlexible FlexibleFlint PedernalFlip coil Bobina exploradoraFloat FlotadorFloat (to) Conectar como compensadorFloating charge Carga continua y lentaFlood lamp ReflectorFlood light Lámpara proyectoraFloor Piso, planta, sueloFloor box Caja de salida para pisoFloor outlet Tomacorriente de pisoFloormat AlfombraFloorplate Plancha del pisoFlow Raudal, flujo, corrienteFlow chart Tabla de flujo (hidráulico)Tabla deFlow Rate CaudalFlow relay Revelador de gastoFluid FluidoFlush A ras, parejo, lavar, rasarFlush outlet Toma de embutirFlush switch Interruptor embutidoFlushed Lavado, rasoFlushing Lavando, rasandoFlyheel VolanteFlyweight Contrapesos, del reguladorFlywheel Volante

Page 29: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 29 -

Flywheel clutch Embrague del volanteFlywheel housing Caja del volanteFocus (to) Enfocar, concentrarFoged ForjadoFoil Hoja, láminaFolded wire antenna Antena en VFollow (to) Seguir, continuarFollow current Corriente subsiguienteFollowed SeguidoFollower SeguidorFollowing SiguiendoFoot PieFoot note Nota al pieFor ParaFor use with Para uso conForce FuerzaForeing matter Materias extrañasForge FraguaForge (to) ForjarFork HorquillaFork lift truck MontacargasFork lumber Horquilla para maderaFork pin Pasador de la horquillaFork positioner Ubicador de la horquillaForm FormatoFormer AnteriorFormula FórmulaForward AdelanteForward reverse lever Palanca de avance y retrocesoFound EncontradoFoundation CimientoFour CuatroFourth CuartoFrame Armazón (grupo electrógeno); bastidor (máquina), estructuraFree LibreFreely LibrementeFrequency FrecuenciaFriction FricciónFriction beraing Cojinete de fricciónFriction tape Cinta ailadoraFrom De, desdeFromerly AnteriormenteFront Frente, fachadaFront frame Bastidor delanteroFront ligth Luz delanteraFront support engine Soporte delantero del motorFront time plate Placa delantera de sincronizaciónFt foot PieFuel CombustibleFuel basin (British) Tanque de combustibleFuel burn rate Régimen de consumo de combustible

Page 30: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 30 -

Fuel filter Filtro de combustibleFuel gallery Conducto de combustibleFuel injection Inyección de combustibleFuel injection camshaft Eje de levas de inyecciónFuel injection pumps and governor Regulador y bombas de inyección de combustibleFuel injector pump Inyector unitario (motores nuevos)Fuel injector synchronization Sincronización de los inyectores de combustibleFuel injector timing Sincronización de la inyección de combustibleFuel lift pump Bomba de transferencia de combustibleFuel manifold Múltiple del combustibleFuel pump Bomba para combustibleFuel rack Cremallera del combustibleFuel system Sistema para combustibleFuel tank Tanque para combustibleFull LlenoFull rectifier Rectificador de onda completaFull pitch winding Devanado diametralFully Totalmente llenoFume (to) HumearFumes Gases, vaporesFumes disponsal RespiraderoFunction FunciónFurnance HornoFusble rosette Roseta fusibleFuse FusibleFuse carrier PortafusibleFuse cutout Cortocircuito de fusiblesFuse element FilamentoFuseboard Tablero de fusiblesFusible plug Tapón fusibleFuture FuturoGage IndicadorGage (gauge) Escala, calibre, nivelGallery ConductoGallon GalónGang switch Interruptores acopladosGap Intervalo, entrehierro, abertura, separación, luzGap arrester Pararrayos de entrehierro múltipleGas GasGas cell Pila de gasGas discharge lamp Lámpara de descarga luminosaGases GasesGasket Junta, empaquetaduraGasket kit Caja con empaquetadurasGasket maker Formador de empaquetadurasGasoline GasolinaGassing Desprendimiento de gas del electrodoGate CorrederaGauge Instrumento, indicador, medidorGave given Verbo dar: dí, dadoGear Engranaje, rueda dentada

Page 31: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 31 -

Gear box Caja de cambiosGear drive pump Engranaje motriz de la bombaGear final drive Engranaje del mando finalGear helical Engranaje helicoidalGear housing centershift Caja del engranaje del círculoGear housing circle Caja del engranaje del círculoGear housing wheel lean Caja de engranajes, inclinación de las ruedasGear pump Bomba de engranesGear segment Segmento del engranajeGear selector Selector de cambiosGear spur Engranaje rectoGeneral GeneralGeneral purpose bucket Cucharón de uso generalGenerally GeneralmenteGenerate (to) GenerarGenerator GeneradorGet ObtenerGET (ground engaging tools) Herramienta de corteGetter Compuesto para interior de tubo eléctricoGetting ObteniendoGive DarGiven DadoGiving DandoGland SelloGlare Fulgor, resplandorGlass VidrioGloss tape Cinta vitrificadaGlow Luminisciencia, fulgor, brilloGlow discharge Descarga luminiscenteGlow lamp Lámpara incandescenteGlow plug Bujía incandescenteGlue Cola, engrudoGlycol GlicolGM drab GM DRAM (Electronic Unit of GM)Go IrGoing LlendoGood better best Bueno, mejor, lo mejorGooseneck Cuello de gansoGot ObtuveGot (get) Obtuve (obtener)Governor ReguladorGovernor control Control del reguladorGPS (global positioning system) Sistema de localización por satéliteGrab iron Agarradera, manillaGrabs TenazasGrade Grado, clase, cantidad, pendienteGrade clamp Abrazadera antideslizanteGrading NivelaciónGradual GradualGradually GradualmenteGrain Amplificación

Page 32: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 32 -

Granular Granular, granulosoGranule GránuloGraphic instrument Instrumento registradorGrate EnrejadoGravity GravedadGray GrisGrease GrasaGrease gun GraseraGreen VerdeGrid RejaGrid condenser Condensador de redGrid leak Escape de rejillaGrid sistem Sistema de red, parrillaGrill Parrilla, enrejadoGrind RectificarGrind (to) Moler, pulverizarGrinding RectificandoGrinding compound Compuesto pulidorGrip Agarradera, mango, agarre, retén, manillaGripping pliers Pinzas de sujecciónGrommet OjalGroove Muesca, ranuraGround Tierra, suelo, puesta a tierraGround (agriculture) TierraGround (electric) Tierra, masaGround circuit Circuito que incluye la tierraGround deflector Indicador de pérdidas a tierraGround engaging tool Herramienta de corteGround fault (USA) Falla de conexión a tierraGround lead Conductor a tierraGroundded Puesto a tierraGrounding Conexión a tierraGroup GrupoGrouser Garra de zapataGrouser bar Garra de la zapataGuard Dispositivo, resguardo, protecciónGuard track adjuster Guarda protectora del ajustador del carrilGuard brush Guarda protectora del cepilloGuard engine Guarda protectora del motorGuard input shaft Guarda protectora del eje de entradaGuard radiator Guarda protectora del radiadorGuard recoil spring Guarda protectora del resorte tensorGuard sprocket Guarda protectora de la rueda motrizGuard track rollers Guarda protectora del carril de rodillosGuard wire Alambre de guardiaGuide GuíaGuide rail ejector Riel de guía del eyectorGuide roller ejector Rodillo guía del eyectorGuide scraper Guía de la traíllaGuided diagnostic Diagnóstico paso a pasoGuiding guard Guarda guía

Page 33: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 33 -

Gusset Refuerzo, ménsulaGutter Canal para alambres, acanaladura auxiliarGuy GuerdarretenidaHacksaw Sierra para cortar metalesHacksaw SeguetaHad (have) Verbo tener: teníaHalf Mitad, medioHalf link Medio eslabónHalf round SemicircularHalf round line Lima de media cañaHalf timer Obrero que trabaja la mitad del tiempo ordinarioHalf rim steering wheel Volante de dirección de medialunaHalfway EquidistanteHalve (to) Dividir en partes igualesHammer MartilloHand ManoHand control Control manualHand saw SerruchoHand vise Morsa de mano para trabajo livianoHandbook Libreta, manual, guíaHand held control pendent Control manual portátilHandicraft Mano de obra, oficio, arte mecánicaHandiness Habilidad, destrezaHandle Mango, puño, manubrio, manijaHandle (brake) Manija (del freno)Handle (saw) Manija (de sierra)Handle (tool) Manija (de herramientas)Handrail Asidera, pasamanos, barandillaHandsaw SerruchoHandspike PalancaHang ColgarHang (to) ColgarHanger Soporte colganteHanging ColgandoHard DuroHard bank Bancal firmeHard solder Soldador de cobre y zincHarden (to) EndurecerHardened EndurecidoHarder Más duroHardness DurezaHardware HerrajesHardware kit Juego de herrajesHarness MazoHarvester head Cabeza cortadoraHasp BrocheHatchet Hacha pequeñaHaul road Camino de acarreoHave has Tener, tieneHaving TeniendoHe Él

Page 34: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 34 -

available disponibleHead Cabeza, parte superiorHead HD Culata, cabezaHead gasket Empaquetadura de la culataHead of material Material delante del reglónHead of water Carga hidrostática, diferencia de nivelesHead set (earphones) AudífonosHeader Tanque superiorHeadlamp Faro delanteroHeadlight FaroHear OírHeard OíaHearing OyendoHeart Corazón, centroHearth Hogar, chimeneaHeat Calor, ardor, carga de un hornoHeat (to) CalentarHeat sink Radiador de calorHeat treatment Tratamiento térmicoHeater CalentadorHeater Calentador, caloríficoHeating Calefacción, calentamientoHeating effect of current Efecto térmico de la corrienteHeavier Más pesadoHeavily PesadamenteHeavy PesadoHeavy fuel oil (HFO) Combustible pesadoHeel TalónHeel of blade (sloping applications motor graders) Extremo inferior de la hojaHeel type (log loder) De garfio con talónHeight AlturaHeld SujetóHeld (holt) Verbo sujetar: sujetóHelical HelicoidalHere AquíHex wrench (allen wrench) Llave hexagonal (Allen)Hickey Encorvador tubular en THidraulic retrival device Dispositivo hidráulico de recuperaciónHidrocarbons HidrocarburosHigh AltoHigh discharge Descarga pesadaHigh frecuency reciprocating rig Aparejo de movimiento recíproco a altaHigh frequency Alta frecuenciaHigh idler Velocidad alta en vacioHigh overlap cam Arbol de levas de solape prolongadoHigh pressure hot washer Lavador de agua caliente a alta presiónHigh tension Alta tensiónHigher Más altoHigh low range section (transmission) Sección del rango de alta y baja (transmisión)Highly AltamenteHind Posterior, trasero

Page 35: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 35 -

Hinge Bisagra, gozneHinge type ripper Desgarrador del tipo de bisagraHis SuHit Pegar, golpearHitch EngancheHitch ball Bola de engancheHitch drawbar Enganche de la barra de tiroHitch frame Bastidor de engancheHitch pins Pasadores del engancheHitch scraper Enganche de la traíllaHitting Pegando, golpeandoHoist GrúaHoist cylinder Cilindro de la grúaHold SujetarHold (to) SostenerHold down Fijar, retenerHolder Recipiente, agarradero, mangoHolding SujetandoHole Perforación, huecoHolow Hueco, vacíoHood Sombrerete, caperuza, capó, capotaHood & dash Capota y tableroHook GanchoHook lift Gancho para levantamientoHook pull Gancho para jalónHoop Virola, argollaHorizontal HorizontalHorizontally HorizontalmenteHorn BocinaHorsepower (HP) Potencia, caballos de fuerzaHorseshoe magnet Magneto en herraduraHose MangueraHose assembly Conjunto de mangueraHose coupling Acoplamiento de mangueraHoses coolant Mangueras de calefacciónHot Caliente, ardienteHotter Más calienteHour HoraHousing Caja, cárterHousing and base of filter Caja y base del filtroHousing of fuel injection pumps Caja de las bombas de inyección de combustibleHousing power control Caja control de poderHousing tandem drive Caja del mando tándemHow CómoHowever Sin embargoHub MazaHub of drive Maza del mando finalHump hose Manguera curvadaHydrant Boca de agua para incendiosHydraulic HidráulicoHydraulic booster Reforzador hidráulico

Page 36: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 36 -

Hydraulic cylinder (blade lift ABC) Cilindro hidráulico (levantamiento de la hoja ABC)Hydraulic cylinder rod Varilla del cilindro hidráulicoHydraulic filter Filtro hidráulicoHydraulic fluid Fluído hidráulicoHydraulic lines Líneas hidráulicasHydraulic lines and hoses Líneas y mangueras hidráulicasHydraulic pump (tool) Bomba hirdráulica (herramienta)Hydraulic tank Tanque hidráulicoHydraulic valve (typical) Válvula hidráulica (típica)Hydraulically HidráulicamenteHydraulics HidráulicaHydrogen HidrógenoHydrostatic Hidrostático(a)Hypothesis HipótesisI (my) Yo (mío)Ice HieloID Inside diameter Diámetro interiorIdentification IdentificaciónIdle En vacíoIdler Rueda tensora, rueda guíaIdler (elevator chain) Rueda tensora (cadena del elevador)Idler collar Collar de la rueda tensoraIdler guard Protección de la rueda tensoraIdler guide Guía de la rueda tensoraIdler Link Bracket Soporte de bielaIdler pinion Piñón de la rueda tensoraIdler track Rueda tensora (del carril)Idling InútilIf Supuesto que, siIgnite (to) EncenderIgnition IgniciónIgnition spark Chispa de encendidoIs Verbo, ser: esIlluminating gas Gas de alumbradoIlluminating oil Aceite de alumbradoIlustration IlustraciónImmediate InmediatoImmediately InmediatamenteImpact Choque, impactoImpact wrench Llave de impactoImpedance ImpedanciaImpervious ImpermeableImpetus Ímpetu, impulsoImplement ImplementoImportant ImportanteImproved MejoradoImprovement MejoraImput EnergíaIn En, dentroIncandescence IncandescenciaIncase (to) Encerrar, empotar

Page 37: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 37 -

Inch PulgadaInches PulgadasInclined plane Plano inclinadoIncluiding IncluyendoIncrease AumentoIncrease (to) AumentarIndent (to) MellarIndependent rear maneuvering switch Interruptor de maniobra trasera independienteIndication IndicaciónIndicator light Luz indicadoraIndirect lighting Iluminación indirectaInduced current Corriente inducidaInduction coil Bobina de inducciónIndustry IndustriaInertia InerciaInformation InformaciónIngot LingoteInhibitor (rust) Inhibidor de corrosiónInjection InyecciónInjection housing Caja de las bombas de inyecciónInjection line Línea de inyecciónInjection nozzle Válvula de inyección, boquillaInjection pump Bomba de inyección (motores antiguos)injection valve Válvula de inyecciónInjector tappet Botador de válvulasInjury Herida, daño personalInlaid work Embutido, incrustaciónInlet Admisión, entradaInlet piping Tubería de admisiónInner InteriorInner race (bearing) Pista interior (cojinetes)Inner section (final drive) Sección interior (mando final)In phase monitor Monitor de sincronización de faseInput Entrada, ingredienteInput shaft (power control) Eje de entrada (control de poder)Input shaft (transmission) Eje de entrada (transmisión)Input shaft (winch) Eje de entrada (güinche)Inside Interior, dentroInspect InspeccionarInspected InspeccionadoInspecting InspeccionandoInspection InspecciónInstall InstallarInstallation InstalaciónInstalled InstaladoInstalling InstalandoInstruction InstrucciónInstructor InstructorInstrument InstrumentoInsulated AisladoInsulating tape Cinta aisladora

Page 38: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 38 -

Insulating varnish Barniz aislanteInsulation AislamientoInsulator AisladorIntake Admisión, orificio de tomaIntake manifold Múltiple de admisiónIntegrated braking control (IBC) Control Integral de FrenadoInterchangeable Intercambiable, permutableInterjoin (to) UnirInterleaved InterpaginadoInterlocked EntrelazadoInterpolate (to) InterpolarInterrupter InterruptorInterval Intervalo, lapsoInto En, dentroIntroduction IntroducciónIron HierroIron loss Pérdida en el hierroIssue Edición, ejemplarItem ArtículoJack Gato, crique, gato (cilindro hidráulico)Jake Brake Retardador JacobJaw QuijadaJet Chorro, surtido, caño de salidaJib boom AguilónJiggle valve Válvula de alivioJob Trabajo, tarea, ocupaciónJoin (to) UnirJoint Unión, conexiónJump size Tamaño diferenteJumper Alambre de cierreJunction Unión, conexiónJunction box Caja de derivaciónJust Apenas, casiKeep ConservarKeep (to) Guardar, mantenerKeeper Guardador; barra de hierro para evitar pérdida de magnetismoKeeping ConservandoKeept ConservadoKerossene QuerosénKey Llave, conmutador, clavijaKeyboard TableroKey clicks Chasquidos de manipulaciónKeyset ManipuladorKick out (dump) Desenganche (descarga)Kick out (lift) Desenganche (levantamiento)Kidney loop filtration Filtración tipo “diálisis”Kinetics Cinética, dinámicaKing pin Perno realKit Juego, equipoKlunk check Comprobación del ruidoKnee Rodilla

Page 39: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 39 -

Knew Verbo saber: supoKnife Cuchilla, navajaKnife (tool) Cuchilla (herramienta)Knife connector Conector de hojaKnife switch Interruptor de cuchilloKnife blade fuse Fusible con terminaciones a cuchillo-Knob Botón, protuberanciaKnock Golpe, golpearKnock (to) GolpearKnot Nudo, lazoKnow ConocerKnowing ConociendoKnown ConocidoLabor Labor, mano de obraLack FaltaLacquer LacaLadder EscaleraLag RetardoLagging Retardo, atrasoLamp LámparaLand Tierra, terrenoLandscape Rake Rastrillo para jardineríaLandscaping PaisajismoLanguage LenguajeLarge GrandeLarger Más grandeLast UltimoLatch CerrojoLatch AldabaLate TardeLater Más tardeLathe TornoLay line Línea de identificaciónLayer Capa, recubrimientoLayout Plan, disposición; equipoLead Plomo; núcleo o grafito del lápiz, línea de alimentación, cableLead sponge Elemento activo de la placa negativa de una bateríaLeaded EmplomadoLead-in Bajada de antena; conductor de entrada de toma, de entradaLeading Guía, conducciónLeak FiltrarLeakage FiltraciónLearn AprenderLearned AprendidoLearning AprendiendoLeat spring Resorte de hojaLeather CueroLecture Disertación, conferenciaLedge Anaquel; bordeLeft (L.H.) IzquierdaLeg Pierna, pata; circuito derivado

Page 40: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 40 -

Length Longitud, largoLengthy LargoLens Lente, vidrioLess MenosLessen (to) Rebajar, disminuirLet PermitirLetter Letra, cartaLetting PermitiendoLet up Diminución, cesación, interrupciónLevel NivelLevel cut Corte a nivelLeveling valve (cushion hitch) Válvula niveladora (enganche amortiguador)Lever PalancaLever track Ranura de palancaLevers (power control) Palanca (control de poder)Lh pin end Mitad izquierda del pasador (In Track Groups).Liability Riesgo, exposiciónLid TapaLife VidaLift AscensorLift (to) Levantar, elevarLift arm Brazo de levantamientoLift arm (apron) Brazo de levantamiento (compuerta)Lift arm (loader) Brazo de levantamiento (cargador)Lift chain Cadena de levantamientoLift cylinder Cilindro de levantamientoLift cylinder (apron) Cilindro de levantamiento (compuerta)Lift cylinder (bowl) Cilindro de levantamiento (topadora)Lift kick out Eslabón de levantamientoLift truck MontacargasLifted LevantadoLifter LevantadorLifter spring Resorte del levantadorLifting LevantandoLifting eye Ojo de levantamientoLight Luz; liviano; claroLight bracket Sostén de las lucesLighter Más ligeroLighting Iluminación, alumbradoLighting arrester PararrayosLighting conductor Conductor de electricidadLighting roading Luces para carreteraLighting system Sistema de alumbradoLightly LigeramenteLike IgualLike new Como nuevo(a)Limelight Luz de calcioLimited LimitadoLimp home mode Modalidad de regreso a casaLine LíneaLine drop Caída de voltaje en línea

Page 41: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 41 -

Line loss Pérdida en líneaLiner Camisa de cilindroLines & pump Tuberías y bombaLines & valves Tuberías y válvulasLines (coolant) Líneas (refrigerante)Lines of force Líneas de fuerzaLining Forro, revestimientoLink Eslabón, enlaceLink (blade lift) Eslabón (levantamiento de la hoja)Link (cushion hitch) Eslabón (carril acojinado)Link (pivoting floor) Eslabón (piso basculante)Link (safety) Eslabón (de seguridad)Link (scraper) Eslabón (traílla)Link (steering) Eslabón (direccion)Link (track) Eslabón (carril)Link fuse Fusible descubiertoLinkage EslabonamientoLinkage VarillajeLinkage (wheel lean) varillaje (inclinación de las ruedas)Lip Labio, bordeLip (base edge get) Cuchilla de baseLip protection system (LPS) Sistema LPS de protección de cuchillaLip type Tipo labioLip type seal Sello de labioLiquefaction LicuaciónLiquid FluídoLiquid gasket Empaquetadura líquidaLiquid sealants Selladores líquidosList ListaListed DetalladoListen (to) EscucharLiter LitroLiterature Literatura, publicación (es)Litmus paper Papel tornasolLittle PequeñoLive circuit Circuito activoLive wire Alambre cargado o activoLoad CargaLoad & carry (haul) applications Aplicaciones de carga y acarreoLoad bracket Abrazadera de la cargaLoad cylinder (cushion hitch) Cilindro de carga (enganche amortiguador)Load drum Tambor de cargaLoad management peak shaving rating guidelines Gestión de carga - Pautas de clasiLoader CargadorLoader (track-type) Cargador (del tipo de carriles)Loader (wheel-type) Cargador (del tipo de ruedas)Loader frame Bastidor del cargadorLocated Ubicado (en)Location UbicaciónLocator UbicadorLock Traba, cerradura, candado, cierre

Page 42: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 42 -

Lock valve (wheel lean) Válvula de traba (inclinación de las ruedas)Locking pin Pasador de trabaLocknut ContratuercaLock up clutch Embrague de trabaLockwasher Arandela de trabaLockwire Alambre de trabaLodestone Piedra imánLog fork Horquilla para troncosLog on Conectarse al sistemaLog skindder Remolcador de troncosLogging Forestal (explotación), para troncosLong LargoLong block Bloque completoLong distance call Llamado de larga distanciaLonger Más largoLook VerLooked VistoLooking ViendoLoom Forro tejidoLoop Vuelta, espiraLoop aerial (antenna) Antena de cuadroLoop in (to) Intercalar (en un circuito)Loose Suelto, flojoLoosely FlojamenteLoosen (to) Aflojar, soltarLoosened AflojadoLoosening AflojandoLooser Más flojoLose (to) PerderLoss PérdidaLost PerdidoLost motion Pérdida debida a conexiones flojas o inadecuadasLoud Alto (en sonido)Louder Más altoLoudly AltamenteLoud speaker AltoparlanteLouver PersianaLow BajoLow idle Velocidad baja en vacioLow sound and blue angel macuine Máquina de bajo ruido con clasificaciónLower Más bajoLower shaft (marine gear) Eje inferior (embrague marino)Lowered BajóLowering BajandoLozenge RomboLP gas Gas LP (petróleo licuado)Lubricant LubricanteLubrication LubricaciónLubrication line (turbocharger) Línea de lubricación (turboalimentador)Lubrication system Sistema de lubricaciónLubricity Lubricidad / Capacidad lubricante

Page 43: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 43 -

Lug OrejaLukewarm Tibio, templadoLumber fork Horquilla para maderaLuminiscence LuminiscenciaLuminosity LuminosidadLunch box FiambreraLuster Lustre, brilloMachine MáquinaMachine screw TornilloMachine tool Máquina, herramientaMachined maquinadoMachined lead Bisel de guíaMachinery MaquinariaMade HechoMade (make) Verbo hacer: hechoMagentic scree (shield) Pantalla magnéticaMagnet ImánMagnet (tool) Imán (herramienta)Magnet steel Acero usado para imán permanenteMagnetic explorer Bobina de pruebaMagnetic field Campo magnéticoMagnetic lag Retardo de imanaciónMagnetic leakage Dispersión magnéticaMagnetic needle BrújulaMagnetic screen Rejilla imantadaMagnetism MagnetismoMagnetization Magnetización, imanaciónMagneto Máquina magnetoeléctrica, magnetoMagnetomotive force Fuerza magnetomotrizMail CorreoMain PrincipalMain bearing Cojinete principal, de bancadaMain frame Bastidor principalMain leaf spring Resorte principal de hojasMains Conductores por los que se abastecen los circuitos subsidiariosMaintenance Conservación, mantenimientoMake HacerMake and break (to) Abrir o cerrar un circuitoMaking HaciendoMalleable MaleableMallet MazaMan HombreManagement Manejo, dirección, gerenciaManager GerenteManhole Toma de aireManifold MúltipleManual ManualManually ManualmenteMany MuchosMar (to) Arruinar, dañarMarble Mármol

Page 44: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 44 -

Marine MarinoMarine gear Embrague marinoMarine gear housing Caja del embrague mainoMark MarcaMarked Marcado (a)Marker MarcadorMSAC (Miami Skill Acquisition Center) Centro de Capacitación Técnica de MiamiMasonry Albañilería, mamposteríaMass production Producción en masaMast MástilMaster bushing Buje maestroMaster cylinder (servo) Cilindro maestro (motriz)Master pin Pasador maestroMaster switch Llave maestra, conmutador generalMat EsteraMaterial Materia, substanciaMatrix MatrizMaul Maza pesadaMaximum MáximoMaximum voltage Tensión máximaMeaning MedirMeasure MedidaMeasure MedirMeasured MedidoMeasurement Medida, medición, mensuraMeasuring MidiendoMeasuring tape Cinta métricaMechanic Mecánico (sustantivo)Mechanical Mecánico (adjetivo)Mechanical terms Terminología mecánicaMechanically MecánicamenteMechanics MecánicaMedium MedioMeg Prefijo que indica 1.000.000Melt (to) Fundir, derretirMelting-point Punto de fusiónMen HombresMercury MercurioMercury vapour lamp Lámpara de vapor de mercurioMerge (computer term) FusiónMesh RedMesh wire Alambre de criba, tela metálicaMetal MetalMetal shears Tijeras para metalMetal arc welding Soldadura de arco metálicoMetal case wiper seal Sello de labio de caja metálicaMetal ring (seal) Anillo metálico (sello)Metal backed De dorso metálico, reforzado con metalMetal backed seal Sello con dorso metálicoMeter Metro, medidor, contadorMeter Service Medidor de Servicio

Page 45: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 45 -

Method MétodoMETS (mining earthmoving technology system) Sistema de tecnología de movimiento de tierras y mineriaMicrometer MicrómetroMicrophone MicrófonoMid flange liner Camisa con pestaña intermediaMiddle MedioMild steel Acero dulceMile Milla (1,609 mts.)Mill Taller, fábrica, molinoMineral MineralMini Excavator MiniexcavadoraMinimum MínimoMinor Menor, de menor importanciaMinus MenosMinus charge Carga negativaMinute MminutoMirror Espejo (retrovisor)Miscellaneous Varios, misceláneosMix (to) MezclarMixed MezcladoMixing MezcalndoMixture MezclaMóbile MóvilModel ModeloModification ModificaciónModulation ModulaciónMogul Cavidad, receptáculoMoistore HumedadMoldboard Hoja (de la motoniveladora)Moment MomentoMonitor (to) Probar un aparato transmisor escuchan do en un receptorMonth MesMoon LunaMore Más, en mayor gradoMorse code Código morseMortise MuescaMost Lo másMotion MovimientoMotive power Fuerza motrizMotor MotorMotor grader MotoniveladoraMotor started ArranqueMoulding MolduraMount MontajeMounted MontadoMounting MontajeMounting arms (scarifier) Brazos de montaje (escarificador)Mounting frame Bastidor de montajeMounting group Grupo de montajeMouth BocaMove Mover

Page 46: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 46 -

Moved MovidoMovement MovimientoMoving MoviendoMoving coil galvanometer Galvanómetro de bobina móvilMoving staircase Escalera rodanteMuch MuchoMud flaps Guardafangos, salpicaderasMuffle furnance MuflaMuffler SilenciadorMultiphase PolifásicoMultiple fonctional control handle Palanca de control multifunciónMultiple shank Dientes múltiplesMultiple shank (ripper) Dientes múltiples (desgarrador)Multiplication MultiplicaciónMultiplied MultiplicadoMultiplier MultiplicadorMultiply MultiplicarMultiplying MultiplicandoMultipurpouse bucket Cucharón de uso múltipleMulti speed motor Motor de velocidad múltipleMust DeberMutual inductanse Inductancia recíprocaMy (Y) Mío (Yo)NC (thread) Rosca gruesaNF (thread) Rosca finaNS = Not serviced No se suministraNail ClavoNail (to) ClavarName NombreNameplate Placa de identificaciónNarrow Angosto, estrechoNarrower Más estrechoNatural NaturalNatural gas Gas naturalNatural materials Materiales naturalesNaturally NaturalmenteNear CercaNearer Más cercaNecessarily NecesariamenteNecessary NecesarioNeck CuelloNeed NecesitarNeeded NecesitadoNeeding NecesitandoNeedle Válvula de agujaNeedle bearing Cojinete de agujasNeedle pliers Pinzas de punta larga (o de aguja)Negatif ground Conexión a tierra del cable negativoNegative NegativoNegative brushes of a dynamo Escobillas negativas de un brújulaNegative plate Placa negativa

Page 47: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 47 -

Neither NingunoNeon light Luz de neónNetwork RedNeutral NeutroNeutral wire Cable para llevar.Never NuncaNew NuevoNewer Más nuevoNext SiguienteNib AdaptadorNickel NíquelNickel plating Enchapado en níquel, niqueladoNipple ConexiónNitrogen NitrógenoNo No, nadaNo. (number) No. númeroNodes Nódulos, nodosNoise RuidoNomenclature NomenclaturaNon conductor No conductor, mal conductorNon current AntiguoNone Ningún, ninguna (a)Noneletric AnaeléctricoNonmetal MetaloideNon positive displacement pump Bomba no regulableNon power shift transmission Transmisión mecánicaNormal NormalNormalizing NormalizandoNormally NormalmenteNose NarizNot De ninguna maneraNot part of No es parte deNotch Corte, incisión, muescaNote NotaNothing NadaNow AhoraNozzle Tobera, pico, boquillaNumber (No.) Número (No.)Nut TuercaNut cap Tuerca cerrada, tuerca ciegaNut castle Tuerca almenada o ranuradaNut hex Tuerca hexagonalNut imperial Tuerca imperialNut jam Tuerca de traba, contratuercaNut lock Tuerca cierreNut low crown Tuerca de media coronaNut retaining ContratuercaNut self lock Tuerca de traba automáticaNut slotted Tuerca ranurada o almenadaNut spanner Tuerca circular entalladaNut weld Tuerca soldada

Page 48: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 48 -

Nut wing Tuerca de mariposaO ring Anillo O, anillo tóricoO ring seal Sello anularO clock Del relojOcclusion ObstrucciónOdor OlorOf DeOff Desconectado, fueraOff higway Fuera del caminoOff highway truck Camión de obras, camión para fuera del caminoOffset (shoe, etc. ) Descentrado(a) (zapatas, etc.)Offset boom Pluma de brazo articuladoOil Aceite, petróleoOil carryover Aceite traspasado/ traspaso de aceiteOil cooler Enfriador del aceiteOil cooler (engine) Enfriador del aceite (motor)Oil filter Filtro del aceiteOil filter (final drive) Filtro del aceite (mando final)Oil filter (marine gear) Filtro del aceite (embrague marino)Oil filter base Base del filtro del aceiteOil lines Líneas de aceiteOil pan CárterOil pump Bomba de aceiteOil pump (engine) Bomba de aceite (motor)Oil pump (final drive) Bomba de aceite (mando final)Oil pump (marine gear) Bomba de aceite (embrague marino)Oil system Sistema de aceite, sistema de lubricaciónOil type (clutch) De tipo de aceite (embrague)Oiler AceiteraOld ViejoOlder Más viejoOn En contacto, en funcionamiento, encimaOne UnoOne half La mitadOn line help Ayuda en pantalla (PC term)Only SolamenteOoil cooler (marine gear) Enfriador del aceite (embrague marino)Open AbrirOpen circuit Circuito de corriente intermitenteOpen coil Bobina abiertaOpen en wrench Llave españolaOpened AbiertoOpening Abriendo, aberturaOperate Operar, manejar, (hacer) funcionarOperated Operado, manejado, (hecho) funcionarOperating Operando, manejando, (haciendo) funcionarOperation OperaciónOperator OperadorOperator´s compartment Compartimiento del operadorOppose Oponer, resistirOpposite Opuesto

Page 49: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 49 -

Option OpciónOptional OptativoOr OOrange AnaranjadoOrder OrdenOre body Criadero de mineralOrganization OrganizaciónOrifice OrificioOrigin OrigenOriginal OriginalOscillating hitch Enganche oscilatorioOscillation OscilaciónOther OtroOunce (oz) OnzaOur NuestroOut FueraOuter ExteriorOuter face (bearing) Cara exterior (cojinete)Outer section Sección exteriorOutlet Toma, salida, bocaOutlet box Caja de hierro desde la cual se lleva corriente a otros aparatosOutput Salida, producción, entregaOutput shaft (power control) Eje de salida (control de potencia)Output shaft (transmission) Eje de salida (transmisión)Outrigger EstabilizadorOutside diameter (O.D) Diámetro exteriorOver Sobre (encima) deOverall Completo, generalOverflow guard (eyector) Protección límite (eyector)Overhaul Reparación total, reacondicionamiento generalOverhead guard Protección superiorOverhead lines Líneas aéreasOverlay SuperpuestoOverload SobrecargaOverload switch Conmutador automático para cortar un circuito x sobrecargaOwn PropioOxigen OxígenoPack (to) Envolver, empaquetar, ConsolidarPackage PaquetePacking EmpaquetaduraPad SoportePad (equalizer) Cojín / amortiguador (compensador)Padlock CandadoPage PáginaPaint PinturaPallet PaletaPan CárterPanel Panel, tableroPanel board Tablero de cortocircuitoPanel type air cleaner Filtro de aire de tipo de tableroPanhard rod Vástago Panhard

Page 50: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 50 -

Paper PapelPaper condenser Condensador dieléctrico de papel impregnadoParagraph PárrafoParallel ParaleloParallelogram ripper Desgarrador tipo paralelogramoParking brake Freno de estacionamientoPart ParteParticles PartículasParting BifurcaciónPartition TabiqueParts group Grupo de repuestosParts of Partes de...Parts of all engine arrangements Partes de todos los conjuntos de motorParts of all engine arrangements except Partes de todos los conjuntos de motor, exceptoPassage PasajePast PasadoPath Camino, recorridoPattern Patrón, tipo, modelo, normaPawl GarraPCV valve Válvula PCV (para evacuación del cárter)Peak load Carga máximaPedal PedalPedestal PedestalPeen hammer Martillo de bolaPendant Araña de lucesPer PorPercent PorcientoPerformance RendimientoPeriod PeríodoPermanent PermanentePermanent magnet Imán permanentePermanently PermanentementePermissible PermitidoPermit ed Permitir, permitidoPerson PersonaPersonnel PersonalPetroleum PetróleoPetroleum jelly Gelatina de petróleoPhase FasePhase angle Ángulo de diferencias de fasesPhase displacement Desplazamiento de fasesPhase lag Retraso de fasePhase to be in Tener una misma fasePhasemeter FasímetroPhillips screwdriver Desarmaador de cabeza de cruzPhoto FotoPhotografy FotografíaPhototelephony Fototelefonía, transmisión de sonido por la luzPhysics FísicaPick (to) Recoger, escogerPickup Captador

Page 51: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 51 -

Pickup sweeper Barredora recogedoraPiece PiezaPilot GuíaPilot lamp Lámpara pilotoPilot oil Aceite del sistema pilotoPilot system Sistema pilotoPilot wire Alambre pilotoPin Broche, clavija, pasadorPin & bushing Pasador y bujePin (track) Pasador (carril)Pin boss Maza del eslabónPin cotter Chaveta partidaPin puller Extractor de pasadoresPincers Tenacillas, pinzasPinch bar Barra de apretarPin connected De ensamble articuladoPinion PiñónPinion (final drive) Piñón (mando final)Pinion (transmission Piñón (transmisión)Pinion flange (final drive) Brida del piñón (mando final)Pint Pinta (1/2 litro)Pipe Caño, tuboPipe wrench Llave para tubosPipelayer TiendetubosPiston PistónPiston (engine) Pistón (motor)Piston bowl Cráter del pistónPiston pin Pasador del pistonPiston ring Anillo del pistónPiston ring gap Extremos de anillo del pistónPiston seal (engines) Sello de pistónPiston seal (hydraulic) Sello de émboloPiston top land Resalto superior del pistónPitch Tono; extremo; grado de inclinación; paso (de un tornillo)Pivot PivotePivot (C-frame) Pivote (bastidor en C)Pivot (draft arm) Pivote (brazo de tiro)Pivot pins (articulated) Pasadores pivote (articulados)Pivot shaft (hitch) Eje pivote (enganche)Pivoting floor Piso basculantePlace LugarPlain washer Arandela planaPlan PlanearPlane PlanoPlanetary (marine gear) Planetario (embrague marino)Planetary gear Engrane planetarioPlant Planta, instalación de MaquinariaPlastic hammer Martillo plásticoPlastics PlásticosPlate Placa, chapa, lámina, Plancha, disco,Plate frame Porte placa bastidor

Page 52: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 52 -

Plated Plateado, niqueladoPlatform Tarima, tablado, plataformaPlating Acción de revestir con un chapa metálicaPlay Movimiento, juegoPlay (to) Representar, actuar, desempeñar, reproducirPlenum Armazón del tableroPliant FlexiblePliers PinzasPlug Clavija, enchufe macho, tapónPlug board Conmutador de clavijaPlug key Clavija de conexiónPlumb (verb) ConectarPlunger Embolo, pasadorPlus Más, positivoPneumatcally NeumáticamentePneumatic NeumáticoPocket BolsilloPoint PuntoPoint (top clamp) Punta (abrazadera superior)Pointer Puntero, indicadorPolarity PolaridadPolarization PolarizaciónPole Varapole & coil Polo & bobinaPole shoes Parte externa de piezas curvadas céntricamente con la armaduraPoles PolosPolish (to) PulirPolyester PoliésterPolyphase PolifásicoPolyuretano PoliuretanoPoppet VálvulaPort Lumbrera (engine-specific), orificioPort (computacion) PuertoPortable PortátilPositive displacement pump Bomba regulablePositive plate Placa positivaPossible PosiblePossibly PosiblementePost BornePost office bridge Conexión en paralelo semejante al puente de wheatstonePotassium PotasioPotentiometer PotenciómetroPound LibraPowder PolvoPower Potencia (del motor), energía o corriente (electricidad)Power beyond Conexión de derivación de flujo hidráulicoPower control Control de poderPower link Eslabón hidráulicoPower port Toma de corrientePower shuttle Servotransmisión con Modulación Electronica de los Embragues.Power take off Toma de fuerza

Page 53: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 53 -

Power train Tren de fuerzaPower transmición Transmisión de energíaPowershift transmission case Caja de la servotransmisiónPPPC (Proportional Priority Pressure Compensated) Sist.hidro.c/compensación proporcional de prioridad de presiónPractical PrácticoPractically PrácticamentePrechamber Cámara de precombustiónPrecision PrecisiónPrecleaner AntefiltroPrecombustion chamber Cámara de combustionPredictable PredeciblePreload Aplicar cargaPreparation PreparaciónPre screener Antefiltro especialPresent PresentePress PrensaPressure Potencial, tensión, presiónPressure compensated): Proporcional de prioridad de presiónPressure control (crankcase PCV) Control de presión (PCV del cárter)Pressure gauge ManómetroPressure plate (clutch) Placa de presión (embrague)Pressure setting Ajuste de presiónPressure spike Subida brusca (de corta duración) de presiónPressure tap Toma de presiónPrevent PrevenirPrevented PrevistoPreventing PreviniendoPrevention PrevenciónPreventive PreventivoPrevious AnteriorPrice PrecioPrimary PrimarioPrimary cell Circuito primarioPrimary coil Bobina primariaPrimary element Elemento primarioPrimary filter (screen) Filtro primario (colador)Prime conductor Colector de máquina eléctricaPrime engine Motor comercialPrime mover Fuente generadora dePriming pump Bomba de cebadoPrinciple PrincipioPrinciples PrincipiosProbable ProbableProbably ProbablementeProbe SondaProblem ProblemaProcedure ProcedimientoProcess Proceso, métodoProduct ProductoProduct News Reseña de Productos (Cat publication)Profile Entorno, recorte, perfil

Page 54: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 54 -

Prompt (PC related term) OrientadorProof Prueba, ensayo, experimentoPropeller Hélice, impulsor, propulsorProtection ProtecciónProtector PprotectorProtector (shank) Protector (diente)Protractor TransportadorProtude (to) SobresalirPry bar Barra dislocadora, palancaPTO Toma de Fuerza (PTO)Pull HalarPull (to) Tirar, arrancarPull down VaciadoPull down menu SubmenúPull eye Ojo de tiroPull hook Gancho de tiroPull up voltage Voltage de referenciaPulldown rod Varilla de tiro hacia abajoPulled HaladoPuller ExtractorPulley PoleaPulling HalandoPulsating current Corriente pulsativaPulse PulsaciónPulverizer PulverizadorPump BombaPump (transmission) bomba (transmisión)Pump Destroking Movimiento de descompresión de la bombaPump Fixed Displacement Caudal fijo de la bombaPump Upstroking Movimiento de compresión de la bombaPunch PunzónPuncture Perforación, pinchaduraPurchase CompraPurpose PropósitoPurpule PúrpuaPush EmpujadorPush (pedal) Pisar (el pedal)Push (to) Empujar, activarPush arm Brazo de empujePush block Bloque de empujePush block (cushioned) Bloque de empuje (amortiguado)Push button Pulsador, botón de llamadaPush cup (cuhsioned) Tapa de empuje (amortiguado)Push frame Bastidor de empujePush plate Placa de empujePush plate (cushioned) Placa de empuje (amortiguada)Push pull cylinder Cilindro de empuje y jalónPush puller Extactor empujadorPush road Verilla de empujePush pull wire Cable de accionamientoPushed Empujado

Page 55: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 55 -

Pushing EmpujandoPush pull circuit Circuito de doble efectoPut (to) Poner, colocar, puestoPut together (to) ArmarPutting PoniendoPutty MasillaPutty knife EspátulaQC Bucket Cucharón de acople rápidoQuad CuadránguloQuality CalidadQuantity (QTY) CantidadQuarry Truck Camión de canterasQuart Un cuartoQuarter CuartoQuarter phase BifásicoQuartz CuarzoQuench (to) Apagar, sofocarQuenched spark Chispa entrecortadaQuenching frequency Frecuencia de en un corteQuick RápidoQuick cure primer Catalizador de Curado RápidoQuick stop recorder Registrador de paradas repentinasQuicksilver Azoge, mercurioQuiescent point Punto de reposoQuill Eje hueco, canutilloQuiver (to) Temblar, palpitar, oscilarRace & bearing Pista & cojineteRaceway Conducto para conductores eléctricosRack CremalleraRack (centershift) Cremallera (del círculo)Rack (fuel) Cremallera (del combustible)Radial RadialRadially RadialmenteRadiant heat Calor radiadoRadiate (to) Radiar; emitir; irradiarRadiator RadiadorRadiator cap Tapa del radiadorRadiator core Núcleo del radiadorRadiator guard Protección del radiadorRadio network Red radialRadio receiver Receptor de radioRadio set tester Probador de radiorreceptoresRadio station Central de radioRadiofrequency RadiofrecuenciaRadiogram Radiograma; combina do (aparato para oír música)Radio link Radio-enlaceRadiophone RadioteléfonoRadius RadioRags TraposRail Riel guíaRail (centershift) Riel (del círculo)

Page 56: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 56 -

Raise (to) Levantar, subir, ascenderRan CorridoRan (run) Verbo correr: corridoRandom noise Ruido casual, interferenciaRange Gama, Intervalo (statistics), rango, alcanceRange transmission Transmisión semiautomáticaRank Línea, grado, hileraRapid RápidoRapidly RápidamenteRasp Sonido estridenteRatchet Trinquete, chicharra (herramienta)Rate Velocidad; proporción tipo, calidad, relaciónRated EvaluadoRating Apreciación, puntuación, evaluación. límite de operaciónRatio Razón, proporciónRaw material Materia primaRay RayoReach (to) Alcanzar, llegar hastaReactance ReactanciaRead LeerReading LeyendoRead me and on line help files Archivos de ayudaReady Listo, preparadoReal RealReally RealmenteReam (to) EscariarReamer EscariadorRear Parte posterior, trasero, atrásRear axle Eje traseroRear frame Bastidor traseroRear light Luz traseraRear wheel Rueda traseraReason RazónRebate (to) Rebajar, descontarRebuildable ReconstruíbleRebuilt ReconstruidoReceiver ReceptorReceptacle ReceptáculoRechandled material Material remanipuladoRecoil spring Resorte de retrocesoRecommendation RecomendaciónReconditioning ReacondicionarRecord Registro, disco, grabaciónRecord (to) Registrar, grabar fonográficamenteRecorder Grabador, indicador, aparato fonográficoRecording machine GrabadorRecording tape Cinta grabadoraRectifier RectificadorRed RojoReducer ReductorReduction Disminución, reducción

Page 57: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 57 -

Reduction gear Engranaje de reducciónReduction shaft (transmission) Eje de reducción (transmisión)Reel Bobina, carrete, rolloRefer ReferirReference ReferenciaRegrind RectificarRegular RegularRegularly RegularmenteRegulator ReguladorReiforcement RefuerzoReiforcement plate Placa de refuerzoRelated repair items Artículos relacionados de reparaciónRelation RelaciónRelay ReléRelease Liberación; quita; obra fonográficaRelease (to) Soltar, liberar; dar al públicoRelease lever (clutch) Placa de liberación (del embrague)Release piston Pistón de liberaciónRelease piston (steering clutch) Pistón de liberación (embrague de dirección)Released LiberadoReleasing LiberandoRelief valve Vávula de alivioReluctanse Reluctancia, resistencia al flujo magnéticoRemainder RestoRemember RecordarRemembered RecordadoRememberig RecordandoRemote RemotoRemote control Control remotoRemotely RemotamenteRemoval RemociónRemove RemoverRemoved RemovidoRemoving RemoviendoRenewable fuse Fusible renovableRepair group Grupo de repuestosRepair items Artículos de reparaciónRepair kit Conjunto de repuestosRepeating coil Bobina acopladaReplacement Repuesto, recambioReplacing ReposiciónReport ReporteRequired NecesarioRe refined Base Stock Oil Aceite de base vuelto a refinarResearch InvestigaciónReserve ReservaReservoir Depósito, tanqueReset (computer term) Restablecer; RestaurarResidual magnetism Magnetismo remanenteResin ResinaResistance Resistencia

Page 58: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 58 -

Resistance box Caja de resistenciaResistor ResistorResizing RectificaciónResolver ResolvedorResolver valve Válvula resolvedoraResonance ResonanciaRespective RespectivoRespectively RespectivamenteRestriction RestricciónResult ResultadoRetainer ReténRetard (to) Retardar, atrasarRetarder RetardadorRetracted RetraídoRetrofit Kit Juego de modernizaciónReturn RetornoReturn line Trazo de retornoReverse Reverso (marcha atrás)Reverse idler (transmission) Rueda loca de marcha atrás (transmisión)Reversible ReversibleRevision RevisiónRevolution RevoluciónRevolutions per minute (rpm) Revoluciones por minuto (rpm)Revolving field Campo giratorioRH Pin End Mitad derecha del pasador (In Track Groups).Rheostat ReóstatoRib CostillaRib (body) Costilla (cuerpo)Ribbon Cinta, tiraRide control Control de amortiguaciónRidge RebordeRight hand (R.H.) Lado derechoRight angle Ángulo rectoRight frame (counterweight) bastidor derecho (contrapeso)Right Steering Dirección de la derechaRigid RígidoRigid hitch (scraper) Enganche rígido (traílla)Rigidly RígidamenteRim AroRim & tire Neumático (cubierta) y llanta o aroRim (sprocket) Aro (rueda motriz)Rim (whell) Aro (de la rueda)Rim segment Segmento de aroRimpull Fuerza máxima de tracciónRing Aro, anillo argollaRing and water seal Sello anularRing gear Engranaje anularRing groove Ranura para el anilloRip bulldozer Topadora desgarradoraRipper DesgarradorRipper beam Viga del desgarrador

Page 59: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 59 -

Ripper cylinder Cilindro del desgarradorRipper linkage Varillaje del desgarradorRipper pin Pasador del desgarradorRipper scarifier Desgarrador escarificadorRipper scarifier cylinder Cilindro del desgarrador escarificadorRipper shank Diente del desgarradorRipper tips Puntas del desgarradorRipple Zumbido; ondaRise (to) Elevar, ascender, surgirRivet RemacheRock RocaRock ejector Eyector de rocaRocker BalancínRocker switch Interruptor basculanteRocket shaft and arm Eje y balancinesRod Varilla, vástagoRod bearing Cojinete de biela, de varillaRod pin bearing Cojinete del pasador de la varillaRoll Rollo, lista, registro, laminadorRoll (to) Enrollar, laminarRoll over protection structure (ROPS) Estructura de protección contra vuelcos (ROPS)Rolled LaminadoRoller RodilloRoller (elevator chain) Rodillo (cadena elevadora)Roller (fairlead) Rodillo (guía del cable)Roller (track) Rodillo (del carril)Roller bearing Cojinete de rodillosRoller frame (track) Bastidor de rodillos (de carril)Roller shell Casco de rodilloRolling element Elemento rotatorioRoom Cuarto, salaRope Cuerda, cordelRope starting Soga de arranqueROPS (roll over protection structure) ROPS, estructura de protección contra vuelcos.Rotate (to) Girar, hacer girarRotation Giro, rotaciónRotator RotadorRotochamber Cámara de accionamientoRotocoil Rotador de válvulasRotor RotorRougher Más ásperoRound RedondoRouter bit Punta guíaRpm (revolutions per minute) Rpm (revoluciones por minuto)Rrough ÁsperoRub (to) FrotarRub bar Barra de topeRubber Caucho, gomaRubber discs Discos de cauchoRubber ring Anillo de cauchoRubber ring (seal) Anillo de caucho (sello)

Page 60: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 60 -

Rule Regla, leyRumble Vibración, ruido sordoRun Extensión, distancia, cursoRun (to) Correr, deslizarceRunning CorriendoRunning lights Luces de situaciónRust Herrumbre, óxidoRust inhibitor AntioxidanteS·O·S Programa S·O·SSaddle Cruceta de extractorSaddle (equalizer) Soporte (de equalizador)Safe SeguroSafely SeguramenteSafer Más seguroSafety SeguridadSafety element Elemento de seguridadSafety link Eslabón de seguridadSafety signal Señal de seguridadSafety switch Llave de seguridadSafety valve Válvula de seguridadSag (to) Doblar, combarSaid DichoSale VentaSalesgram VentagramaSame Mismo (igual)Sand ArenaSand blast eroding grid Protector contra arenaSand paper Papel de lijaSaw SierraSawdust AserrínSawtooth voltage Tensión en diente de sierraSay DecirSaying DiciendoScale Escala, pesaScales BalanzaScanning ExploraciónScanty EscasoScarce Raro, escasoScarifier EscarificadorScarifier arm Brazo del escarificadorScarifier cylinder Cilindro del escarificadorScarifier tips Puntas del escarificadorScatter (to) Desparramar, esparcir dispersarScene Vista, escenaSceneful Abundante en imágenesSchedule Horario, planSchematic Esquema, diagramaScheme ProyectoSchemer ProyectistaScholarship BecaScience Ciencia

Page 61: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 61 -

Scientist Sabio, hombre de cienciaScintillant Centelleante, titilanteScissors TijerasSCOTE (Single Cylinder Oil Test Engine) Motor 3401 de un cilindro para prueba de aceiteScrap Desechar, descantar, descanteScraper (tractor drawn) Traílla (remolcada por tractor)Scraper (wheel tractor) Traílla (tractor de ruedas)Scraper bowl Caja de la traíllaScraper engine Motor de la traíllaScraper transmission Transmisión de la traíllaScratch Rayón, márcasScreen Colador, rejilla, pantallaScreen (fuel filter) Colador (filtro de combustible)Screen (transmission) Colador (transmisión)Screen antenna Antena pantallaScrew TornilloScrew driver DestornilladorScrew bolt Perno roscadoScrew wrench Llave de atornillar, llave inglesaScrewdriver Desatornillador / desarmadorScrewdriver (flat) Desarmador (plano)Screwdriver Phillips Desarmador de cabeza de cruzScrew flanged Tornillo con reborde o pestañaScrew hex. hd Tornillo de cabeza hexagonalScrew kit Tornillo -juego de-Screw locking Tronillo de trabaScrew machine Tornillo de máquinaScrew round hd Tornillo de cabeza redondaScrew thumb Tornillo de mariposaScroll bars Barras de desplazamientoSeak (to) BuscarSeal SellarSeal (to) Tapar, obturar, cerrarSeal duo cone Sello duo coneSeal lip type Sello tipo de labioSeal metal baccked Sello respaldo metálicoSeal o ring Sello O ringSealant Selador, sellanteSealed SelladoSealer Sellante (compuesto)Sealing SellandoSealing wax LacreSeam Junta, costuraSearch (to) Buscar, explorarSeat AsientoSeat (operator) Asiento del operadorSecond (number) Segundo (número)Second (time) Segundo (tiempo)Secondary Secundario (en importancia)Secondary battery AcumuladorSection Sección

Page 62: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 62 -

Sediments SedimentosSee VerSeeing ViendoSeen VistoSeesaw VaivénSegment SegmentoSeizure Pegado, agarrotadoSelection SelecciónSelf loading (scraper) Autocargable (traílla)Self contained Completo, contenido en sí mismoSelf excitation AutoexcitaciónSelf feeder Alimentador automáticoSelf induction AutoinducciónSelf moving AutomotorSelf regulating De regulación automáticaSelf starting motor Motor de autoarranqueSelf winding De cuerda automáticaSemaphore SemáforoSemicircle SemicírculoSend EnviarSender TransmisorSending EnviandoSensor SensorSent EnviadoSentence OraciónSeparate SeparadoSeparately SeparadamenteSeparation SeparaciónSeparator SeparadoSeparatrly excited De excitación separadaSequence Secuencia, serieSequence valve (ejector) Válvula de secuencia (eyector)Serial number plate Placa de identificaciónSericeman MecánicoSeries SerieSeries, in En serieSeries parallel En serie-paraleloSeries wound Arrollado en serieService ServicioService indicator Indicador de servicioService kit Juego de repuestoService meter Medidor de servicioService pipe Tubería de tomaService station Taller de reparacionesService switch Conmutador general, llave maestraServo cylinder Cilindro motrizServo master cylinder Cilindro motriz maestroSet Juego, equipo, aparato, ajusteSet point Punto de referenciaSetscrew Tornillo de ajuste / fijación (tornillo prisionero)Setting Ajustando

Page 63: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 63 -

Several VariosSevere boundary lubrication conditions Condiciones graves de lubricación de los puntos de fricciónShackle GrilleteShade Sombra, matiz, tinte, pantalla de una lámparaShadow SombraShaft EjeShaft (balde lift) Eje (levantamiento de la hoja)Shaft of bevel gear Eje del engranaje cónicoShake (to) SacudirShaky TrémuloShallow Somero, superficial, poco profundoShank Diente, cuerpo, mango, vástagoShank pins Pasadores de los dientesShank protector Protector del dienteShape FormaShape (to) Moldear, dar formaSharp Agudo, afiladoSharpen (to) AfilarShatters Añicos, fragmentosShaves LimadurasShaving machine AfeitadoraShearing stress Esfuerzo cortanteSheath ProtecciónSheave PoleaSheave block Bloque de poleasSheave pin Pasador de la poleaShed (to) DerramarSheet Hoja, lámina, planchaSheet metal Metal en láminasShell Cápsula, envoltura, cuerpo, caparazónShell assembly bucket Cucharón de almejaShelter (to) ProtegerShield Resguardo, reparo, protecciónShift Cambio, sector dentadoShift (to) Cambiar, mudarShift lever Palanca de cambiosShifting collar (transmission) Collar de cambio (transmisión)Shim (s) Laina (s)Shimmer Resplandor, luz trémulaShine (to) BrillarShiny Lustroso, brillanteShipment EmbarqueShiver (to) Vibrar, temblar, sacudirShock Choque, golpeShock absorber AmortiguadorShockmount Montaje amortiguadorShoe Zapata de contacto eléctricoShoe (cushion track) Zapata (carrila acojinado)Shoe (track) Zapata (carril)Shop Tienda, tallerShop equipment Equipo de taller

Page 64: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 64 -

Shop suppliers Artículos, útiles de tallerShort CortoShort Block MonobloqueShortage Merma, déficit, escasezShortcircuit CortocircuitoShorter Más cortoShould be Debe serShoulder Resalto, hombroShoulder Adaptor Adaptador con topeShout (to) GritarShow Exhibición, muestra, espectáculoShow (to) MostrarShowed MostrabaShowing MostrandoShown Mostrado, ilustradoShow window VidrieraShriek Chillido, grito agudoShroud CubiertaShunt DerivaciónShunt leads Conductores de derivaciónShunt Line Tubería de derivaciónShunt-wound Arrollado en paraleloShut off Parada automáticaShut off (to) Parar, paralizarShutdown device Dispositivo de interrupción automáticaShuttle spool Carrete de lanzaderaShuttle truck Camión/Camioneta de repartoSide Lado, costadoSide by side Lado a ladoSide cutter Pinzas de corteSide cutter (tool) Pinzas de corte (herramienta)Side dump bucket Cucharón de descarga lateralSide loaded Presión lateralSide view Vista lateralSideboard Placa lateralSideboard bowl Placa lateral (caja)Sideshift Movimiento lateralSideshift blade Movimiento lateral de la hojaSign Señal, anuncioSignal SeñalSilent SilencioSilently SilenciosamenteSilicón SilicónSilicone SiliconaSilver PlataSimilar SimilarSimilary SimilarmenteSimplexed circuit Circuito para telefonía y telegrafía simultáneamenteSince DesdeSingle Simple, único, soloSingle braid Forro de trenza simple

Page 65: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 65 -

Single flange Pestaña sencilla, une pestañaSingle grid wiring Canalización de red simpleSingle phase MonofásicoSingle reduction Reducción simpleSingle shank Diente sencilloSingle shot drop out Caída de un solo tiroSink Radiador de calorSinking drive Interruptor a tierraSize TamañoSkeleton type bucket Cucharón tipo esqueletoSkid Steer Loader Cargador de dirección por fricciónSkidder RemolcadorSkills AptitudesSkin effect Efecto superficialSkive Rebajar; recortarSkiving Recortado (mangueras)Skylight Claraboya; tragaluzSlack adjuster TensorSlag EscoriaSlag bucket Cucharón para escoriaSlang pin Pasador de cucharón para condiciones extremasSlat TablillaSlate PizarraSleeve Camisa, bujeSleeve wrench Torcedor de manguito de uniónSleeving ManguitoSlice (Computer lexicon) SegmentoSlide DeslizarSlide contact Contacto corredizoSlider CorrederaSliding DeslizandoSliding center ball Bola central deslizanteSliding floor (scraper) Piso deslizante (traílla)Sling DeflectorSlip DeslizamientoSlip joint pliers Pinzas de expansiónSlippery pump Bomba de pistonesSlope Inclinación, pendienteSlot Ranura, canalSlotted nut Tuerca almenada (entallada)Slow LentoSlower Más lentoSlowly LentamenteSludge Sedimento(s)Slug Tarugo (pistón)Small PequeñoSmaller Más pequeñoSmoke HumoSmooth ParejoSmoother Más parejoSmoothly Parejamente

Page 66: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 66 -

Snap ring Anillo de resorteSnap ring pliers Pinzas para anillo de resorteSnap switch Interruptor de resorteSnapshot data Datos instantáneosSnow plow Hoja quitanieveSnubber AmortiguadorSo Por esto, por lo queSoap JabónSocket Receptáculo, dado, cuboSocket (circle drawbar) Dado (barra de tiro del círculo)Socket tool Dado (herramienta)Soda Soda (cáustica), bicarbonato de sodioSoft Blando, suaveSoft Cruise Tolerancia de cruceroSofter Más suaveSoil Suelo, tierra, humusSolder SoldaduraSolder dipper Cuchara soldadoraSolderless connector Conector a presión o sin soldaduraSolenoid SolenoideSolic (substance) MacizoSolid SólidoSolid color Color lisoSolidly SólidamenteSolution SoluciónSolvent SolventeSome AlgunosSoon ProntoSoot HollínSoulderless Adaptor Adaptador sin topeSound SonidoSource FuenteSourcing driver Interruptor a bateríaSpace EspacioSpacer EspaciadorSpacer plate Placa espaciadoraSpade plate (connector) Concetor de tipo palaSpan TramoSpan guy Retenida aéreaSpanner wrench Llave para tuercas dentadasSpare Repuesto extraSpark ChispaSpark coil Bobina de chispas; bobina de encendidoSpark condenser Supresor de chispasSpark gap Distancia disruptivaSpark plug BujíaSpark plug wrench Llave para bujíasSparking distance Distancia explosiva máximaSpark-over Salto de chispasSpecial EspecialSpecial purpose Uso especial

Page 67: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 67 -

Specific EspecíficoSpecifically EspecíficamenteSpecification EspecificaciónSpectator sound level Nivel de ruido exteriorSpeed VelocidadSpeed handle ManivelaSpeed range Gama de velocidades (transmisión)Speed selector lever Palanca selectora de velocidadesSpeedometer VelocímetroSphere EsferaSpider CruzetaSpider-web antenna Antena telarañaSpike PernoSpill ligth Luz difusaSpill plate (bucket) Placa antiderrama (cucharón)Spill pulse Pulso de derrameSpin PatinajeSpindle Punta de eje, árbolSpinner Manija giratoria del volante de direcciónSpiral EspiralSplice EmpalmeSplicer EmpalmadorSplicing chamber Caja de empalmeSplicing compound Cinta de caucho para aislación de empalmesSplicing kit Juego de herramientas para empalmeSpline EstríaSplit Hendidura, partido, dividido, de dos piezasSplit cable tap Derivación de cable partidoSplit linke Eslabón divididoSplit phase De fase separadaSpool CarreteSpot Lugar, mancha, puntoSpot (to) Ubicar, colocarSpout Tubo de llenadoSpray (to) RociarSpread (to) DesparramarSpreader (bowl) Esparcidor (caja)Spring ResorteSpring (clutch) Resorte (embrague)Spring contact Contacto de resorteSpring disc Disco de resorteSprocket Rueda dentadaSprocket complete Rueda dentada, completaSprocket guard Proteción de la rueda dentadaSprocket segments Rueda dentada segmentadaSprocket shaft Eje de la rueda dentadaSquare CuadradoSquare feet Pie cuadradoSquare inch Pulgada cuadradaSquare measure Medida cuadradaSquare nut Tuerca cuadrada

Page 68: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 68 -

Square root Raíz cuadradaSquare yard Yarda cuadradaSquealing Chillido agudo (televisión y radio)Squeeze EstrechamientoSquirrel cage Jaula de ardillaSquirrel cage winding Devanado en jaulaSeal of final drive Sello del mando finalSTA engine (Series Turbocharged Aftercooled Engine)Stability EstabilidadStabilizer (blade) Estabilizador (hoja)Stabilizer bar Barra estabilizadoraStack Chimenea, tubo (de escape), pilaStackable counterweights Contrapesos apilablesStage EtapaStain Mancha, tinteStainless steel Acero inoxidableStaircase EscalerasStairs Escalones, escalerasStakes EstacasStall Puesto, quiosco, atascado, paradoStamp (to) EstamparStand SoporteStandar Norma, patrón, modelo, estándarStandar cell Pila patrónStandar nut Tuerca normalStandar shift transmission Transmisión mecánicaStandar stud Esparrago normalStandpipe TuboStaple GrampaStar connection Conexión estrellaStart ComenzarStarted ComenzadoStarter Arrancador, encendedorStarter (electric) Arrancador (eléctrico)Starting Arranque, puesta en marcha, comenzandoStarting motor motor de arranqueStarting system sistema de arranqueStarting torque Par de arranqueStarting box Caja de arranqueStatic electricity Electricidad estáticaStatics EstáticaStation Central, estación, plantaStationary E+C3584stacionarioStation power switch board Tablero de consumo propioStator EstatorStays Se quedaSteady Constante, firmeSteam Vapor de aguaSteel AceroSteelworks Planta siderúrgicaSteer axle Eje de dirección

Page 69: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 69 -

Steerable DirigibleSteering DirecciónSteering axle Eje de la direcciónSteering clutch Embrague de la direcciónSteering cylinder Cilindro de la direcciónSteering gear Engranajes de la direcciónSteering knuckle Muñón de la direcciónSteering linkage Varillaje de la direcciónSteering links (scraper) Eslabones de la dirección (traílla)Steering valve Válvula de la direcciónSteering wheel Volante de direcciónStem VástagoStem assembly Conjunto de vástagoStep Escalón, peldaño, pisadera, pasoStep pin Pasador escalonadoStep by step Paso a pasoStep down transfor mer Transformador reductorStep up tarnsformer Transformador elevadorStick Brazo, varillaStick cylinder Cilindro del brazoStick in out Extender/retraer el brazo (or bucket, etc.)Stiff Rígido, duroStill Todavía, aunStinger Cuchilla centralStop Parar, altoStop (to) Detenerse, pararStop light Luz de paradaStopped ParadoStopper TapónStopping ParandoStorage AlmacenajeStorage battery AcumuladorStorage cell Elemento de acumuladorStore Tienda, negocio, almacénStore (to) Guardar, almacenarStove Estufa, cocinaStraight RectoStraight bulldozer Topadora rectaStraight roller bearing Cojinete de rodillos cilíndricosStrain EsfuerzoStrainer ColadorStranded wire CableStrap Correa, Tirante tensor (in the alternator), bandaStrap wrench Llave de bandaStraw PajaStray current Corriente desviadaStray power Energía perdida en el generadorStreak Filón, vetaStream CorrienteStreet ell Codo cachimbaStrength Resistencia

Page 70: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 70 -

Strength of current Intensidad de corrienteStress EsfuerzoStretch Extensión, alargamientoStrike HuelgaStrike (to) Golpear, parar, ir a la huelgaStriker TopeStringer Bramante, cuerda, cordel, piola, piolínStrip Tira, banda, faja, pletinaStrip (to) Desgarrar, estropearStrip ratio Relación de capa estérilStripe Raya, franjaStripe (to) RayarStripped joint Junta en tirasStripper SeparadorStroke CarreraStroke a Pump (verb) Causar el movimiento de compresión de la bombaStrong FuerteStronger Más fuerteStrongly FuertementeStructural EstructuralStrut Tirante (para refuerzo), refuerzo, paranteStub axle (tandem drive) Eje corto (mando tándem)Stud Clavija de conexión; porta artefacto, espárrago, prisioneroStudent EstudianteSubject SujetoSubway transformer Transformador subterráneoSuction SucciónSudden RepentinoSuddenly RepentinamenteSulphur AzufreSum Suma, cantidadSummit Cima, cumbreSump SumideroSun gear Engranaje centralSun screen Cortina parasolSun visor ViseraSupervisory wiring Alambrado de gobierno a distanciaSupply Abastecimiento, suministroSupport SoporteSupport (elevator roller) Soporte (rodillos del elevador)Support (engine) Soporte (motor)Support (input shaft) Soporte (eje de entrada)Support (router bit) Soporte (punta guía)Sure Cierto (seguro)Surface SuperficieSurface leakage Descarga superficialSurge Aumento repentinoSurging PulsaciónSurvey Examen, estudioSuspension SuspensiónSuspension cylinder Cilindro de suspensión

Page 71: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 71 -

Swarf Virutas de hierroSweep Curvatuar de posteSwing (to) OscilarSwing gear and bearing Cojinete y engranaje de la tornamesaSwinger coupler Acoplador articuladoSwitch InterruptorSwitch board TableroSwitch off Interruptor desconectadoSwitch on Interruptor conectadoSwitch outlet Tomacorriente con distribuciónSwitchgear Mecanismo de controlSwivel GiratorioSwivel joint (hydraulic lines) Unión giratoria (líneas hidráulicas)Symbol SímboloSynchronous condencer Condensador sincronizadorSynthetic oil Aceite de base sintéticaSystem Red, sistemaSystem load factor Factor de carga de la redSystems operation testing and adjusting Operación de sistemas, Pruebas y ajustesT connection Conexión en tT joint DerivaciónTab O+C3649rejaTable MesaTachograph TacógrafoTachometer TacómetroTack weld Punto de soldaduraTag Rótulo, etiqueta, tarjetaTail ColaTail lamp Luz de colaTail light Luz traseraTake TomarTake off insulator Aislador de derivación múltipleTake up Idler Rueda guía tensoraTake up Ram (Paving) Cilindro tensorTaking TomandoTamdem TandemTamdem blade plug Ficha tándemTandem TándemTandem drive Mando tándemTang OrejaTank TanqueTap Derivación, toma de corriente , tocarTap (tool) Macho de terraja, roscador (herramienta)Tape Cinta de aislar, cintaTape measure Medidor de cintaTaper CónicoTapered CónicoTapered roller bearing Cojinete de rodillos cónicosTappet Levanta válvulaTapping key Llave de lengüetaTar Alquitrán

Page 72: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 72 -

Tattletale Mode Modalidad confidencialTaught EnseñadoTeach EnseñarTeaching EnseñandoTear caps Tapas desechablesTechnical TécnicoTee Conexión "T"Teeth (cutting edge) Dientes (cuchilla)Teeth (tooth) Dientes (diente)Telegraph TelégrafoTelephone TeléfonoTelescopic TelescópicoTell ContarTelling ContandoTeltale position Posición indicadoraTemperature TemperaturaTemperature regulator Regulador de temperaturaTemporarily TemporalmenteTemporary TemporalTensile (strength) Tensil (resistencia de tensión)Tensión TensiónTerminal Borne de conexión, TerminalTest Ensayo, prueba, examenTest clip Presilla de pruebaTest unit Unidad de pruebaTester Aparato de pruebasTesting ProbandoTesting and adjusting Pruebas y Ajustes (nombre de publicación)Than Que (comparación)That EseThe El, laTheir SuThen EntoncesThere AllíThermistor Resistencia térmica, examenThermo pair Par térmicoThermocouple Par termoeléctricoThermometer TermómetroThermostat TermostatoThermoswitch Interruptor térmicoThese EstosThey EllosThick GruesoThicker Más gruesoThickness Espesor, gruesoThimble clavis Horquilla con guarda clavoThin Delgado, finoThinner Más delgadoThird TerceroThis EsteThoroughly Completamente

Page 73: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 73 -

Thorought CompletoThose EsosThow over switch Interruptor de 2 víasThread Hilo, cuerdaThread (of nut) Rosca (de tuerca)Three TresThree bank valve group Grupo de tres válvulasThree phase TrifásicoThree way switch Conmutador de tres direccionesThrotle Ahogo, obturación, aceleradorThrottle lock control Control de traba de aceleraciónThrough (thru) A través deThrough cord switch Llave de cordón pasanteThrow Arrojar, tirarThrower DeflectorThrowing Arrojando, tirandoThrown Arrojado, tiradoThru through Hasta, a través (de)Thrust EmpujeThumb dial Ruedecilla de ajusteThumbscrew Tornillo de manoTickler coil Bobina de regeneraciónTie Ligadura, enlaceTie bar Barra de uniónTie bar (whell lean) Barra de unión (inclinación de ruedas)Tie bars (wrap around) Barras de unión ( envolventes)Tied AtadoTIG (tungsten inert gas) welded Soldado con tungstenoTight Ajustado, apretadoTight coupling Acoplamiento estrechoTighten ApretarTightened ApretadoTightener TensorTightening ApretandoTighter Más apretadoTightly ApretadamenteTilt InclinaciónTilt arm Brazo de inclinaciónTilt brace (bulldozer) Tirante de inclinación (topadora)Tilt cylinder Cilindro de inclinación (de inclinación horizontal)Tilt lever Palanca de inclinaciónTilt links Eslabones de inclinaciónTilt steering Dirección por inclinación de la hojaTilted InclinadoTilting InclinandoTime TiempoTime release Desenganchable de retrasoTime switch Limitador de horarioTime lag fuse Fusible de acción retardadaTiming Sincronización, distribuciónTiming system Sistema de sincronización

Page 74: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 74 -

Tin Estaño, hoja lata, lata (recipiente)Tine Diente (de horquilla)Tinfoil Hoja de estañoTip PuntaTip (log fork) Punta (horquilla para troncos)Tip cylinder Cilindro de inclinación verticaTip cylinder (blade) Cilindro de inclinación de la punta (hoja)Tip radius Radio de plegadTips PuntasTire NeumáticoTire & rim Neumático y llantaTire indexing Patinaje de los neumáticosTissue Tejido, toalla de papelTissue paper Papel de sedaTitle TítuloTMI Technical Marketing InformationTo En dirección aTo bar over Hacer girar con una barraToe Dedo del pieToe of blade (sloping application-Motor Graders) Extremo superior de la hojaToe in ConvergenciaToe out DivergenciaTogether JuntoToggle bolt Tornillo de fiadorToggle switch Interruptor de volqueteTold ContadoTolerance ToleranciaTon ToneladaTongue LengüetaToo TambiénTook TomadoTook (take) Tomado (tomar)Tool HerramientaTool bar Barra de iconos, barra porta herraminetasTool box Caja de herramientasTool cabinet Armario de herramientasTooling Herramientas y equiposTooth DienteTooth (teeth) Diente (dientes)Top Cumbre, remate, arrriba, toldo, parte superiorTop clamp Abrazadera superiorTop clamp cylinder Cilindro de la abrazadera superiorTop shaft (marine gear) Eje superior (embrague marino)Torch SopleteToric ring (seal) Anillo tórico (sello)Torque Par, momento torsional, apriete, par motorTorque converter Convertidor de par / torsiónTorque divider Divisor de par / torsiónTorque wrench Llave de parTotal TotalTotal earth Conexión completa a tierra

Page 75: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 75 -

Toward HaciaTower TorreTowing winch Güinche de remolqueTrack CarrilTrack adjuster Ajustador de carrilTrack bolts Pernos de carrilTrack bushing Buje de carrilTrack guide Guía del carrilTrack idler Rueda tensora del carrilTrack link Eslabón de carrilTrack pin Pasador de carrilTrack roller Rodillo de carrilTrack roller frame Bastidor de rodillos de carrilTrack roller guard Guarda de rodillos de carrilTrack seal Sello de carrilTrack shoes Zapatas de carrilTrack type Tipo de carrilesTrack type loader Cargador de tipo de carrilesTrack type tractors Tractores de tipo de carrilesTrack complete Carril, completoTraction TracciónTractor TractorTractor (on Scraper) Unidad tractoraTractor drawn scraper Traílla remolcada por tractorTrad Banda de rodamientoTrade union GremioTrain TrenTraining Adiestramiento, entrenamientoTransfer (to) TransferirTransfer gear Engranaje de transferenciaTransfer gear housing (circle) Caja de engranajes de transferencia (círculo)Transfer pump Bomba de transferenciaTransformer TransformadorTransient Oscilación momentáneaTransmission TransmisiónTransmission clutches Embrague de la transmisiónTransmission pinion Piñón de la transmisiónTransmission pump Bomba de la transmisiónTransmission scraper Transmisión de la traíllaTransmission screen and filter Colador y filtro de la transmisiónTransmisson tractor Transmisión del tractorTransmitter TransmisorTransport TransporteTransportation Transportador, medio de transporteTrap Trampa, interceptorTrasmiting set Aparato de transmisiónTravel Recorrido, cursoTravelling RecorridoTread PisaderaTreated TratadoTree forwarder Transportador de troncos

Page 76: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 76 -

Tree arrangement Sistema de derivaciones múltiplesTriangle TriánguloTrickle charge Carga continua y lentaTrip DisparoTripe pole TripolarTriple grouser Garra tripleTriple throw switch Interruptor de tres cuyasTripping coil Bobina de interrupción y disparoTrolley TroleTrolly CarroTroubleshooting Localización de fallaTroughing CanalesTruck CamiónTruck (off highway) Camión (fuera de carretera)Trunk feeder Alimentador principalTrunnion MuñónTrunnion housing Caja del muñónTry square EscuadraTube TuboTubing TubosTumbler switch Interruptor de volqueteTune TonoTune (to) SintonizarTungsten lamp Lámpara de tungstenoTuning SintonizaciónTurbine TurbinaTurbocharger TurboalimentadorTurbocharger air impigement system Sistema de restricción de aire del turbocompresorTurn Vuelta, giroTurn (to) Girar, doblarTurn key Llave en manoTurn off (to) DesconectarTurn on (to) ConectarTurn switch Interruptor giratorioTurnbuckle TensorTurned GiradoTurning GirandoTurn ratio Relación de vueltasTwin wire Cable de conductores gemelosTwist TorcerTwisted TorcidoTwisted wire Cable retorcidoTwisting TorciendoTwo DosTwo phased BifásicoTwo way radio Equipo emisor y receptorType Tipo, clase, modeloTypical TípicoU bolt Perno "U"U joint Junta universalUltra high efficiency filter Filtro de ultraeficiencia

Page 77: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 77 -

Umbrella antenna Antena paraguasUnder DebajoUndercarriage Tren de rodajeUndercurrent relay Relevador de baja corrienteUnderfoot conditions Condiciones/estado del terrenoUnderground cable Cable subterráneoUndergrounded circuit Circuito sin conexión tierraUnderknot Nudo de aseguradosUnderload switch Interruptor para baja cargaUnder over heel boom Talón de cilindro superior/pluma deUnderpower relay Relé de baja cargaUndersize De tamaño menorUnderstand EntenderUnderstanding EntendiendoUnderstood EntendidoUnder under heel boom Talón y pluma de cilindro inferioresUndervoltage De bajo voltajeUnderwriter AseguradorUniform field Campo uniformeUnion UniónUnit UnidadUniversal clevis Horquilla universalUniversall bulldozer Topadora universalUniversall joint Unión universalUnless A menos queUnshielded arc Arco descubiertoUnstable InestableUnswitched outlet Toma-corriente sin interruptorUntil Hasta queUp ArribaUpload download TransferirUpper SuperiorUpper shaft (elevator) Eje superior (elevator)Usable UsableUse UsarUse as required Usar según se requieraUse factor Factor de capacidadUsed UsadoUser UsuarioUsing UsandoUtilization factor Coeficiente de utilizaciónV groove Ranura en VV groove weld Soldadura en VV type Tipo VVacuum VacíoVacuum Breaker Atenuador de vacíoValence ValenciaValue ValorValve VálvulaValve (tire) Válvula neumático)Valve cover Tapón de la válvula

Page 78: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 78 -

Valve guide Guía de válvulasValve lifter Levanta válvulasValve rotator Rotador de válvulasValve seat insert Inserto para asientos de válvulasValve spring Resorte de la válvulaValve take up Ajuste de la válvulaValves of powershift transmission Válvulas de la servotransmisiónVane type relay Relé de aletaVapor VaporVar Voltamperio reactivoVariable VariableVariable capacitor Capacitor regulableVarying duty Servicio variableV connection Conexión en vVector current Corriente vectorialVee belt Correa "V"Vehicle VehículoVent Salida, respiraderoVent (air) Ventilación (aire)Vent (to) Ventilar, ventilaciónVentilator VentiladorVenturi VenturiVertical VerticalVertically VerticalmenteVery MuyVibration VibraciónVibration damper Amortiguador de vibraciónVibratory padded drum Tambor vibratorio de pisonesVIDS (Vital Informatión Display System) Sistema de visualización de Información VitalView VistaVinyl ViniloVirtual amperes Amperaje afectivoViscosity ViscosidadVise Morsa, prensa -tornillo- de bancoVise grip pliers Pinzas de sujecciónVisor ViseraVisual VisualVisually VisualmenteVolt VoltioVoltage Voltaje, tensiónVoltage divider Divisora de tensiónVoltage drop Caída de tensiónVoltage rating Voltaje nominalVoltage regulator Regulador de voltajeVoltaic cell Pila voltaicaVolume VolúmenVOP (Valve Opening Pressure) Presión de apertura de la válvulaWalkway PasilloWall ParedWall socket Tomacorriente, bocaWand grade sensor Sensor de rasante

Page 79: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 79 -

Warm Cálido (tibio)Warmer Más cálido (más tibio)Warning AdvertenciaWarning group Grupo de alarmaWarning light Luz de avisoWarranty GarantíaWas EraWash LavarWashed LavadoWasher ArandelaWashing LavandoWashing machine LavadoraWaste DesperdicioWastegate Válvula de derivación de gases de escapeWater AguaWater director Director de aguaWater glycol Solución de glicol y agua (anticongelante)Water manifold Mútiple para aguaWater pump Bomba para aguaWater resistance Reóstato de aguaWatt hour Vatio-horaWave OndaWave length Longitud de ondaWave trap Selector de ondasWax CeraWay Manera, caminoWe NosotrosWeak DébilWeaker Más débilWear DesgastarWear materiales Material de desgasteWear plate Plancha de desgasteWear plates (bucket) Placas de desgaste (cucharón)Wear strip Cinta de desgasteWear strip (carrier roller) Cinta de desgaste (rodillo soporte)Wear strip (idler collar) Cinta de desgaste (collar de la rueda tensora)Wear strip (idler guide) Cinta de desgaste (guía de la rueda tensora)Wearing DesgastandoWeather contact Contacto por humedadWedge CuñaWeek SemanaWeigh (to) PesarWeight PesoWeld SoldaduraWeld on rim (sprocket) Aro para soldar (rueda dentada)Welded SoldadoWelding SoldandoWeldnut Tuerca de soldaduraWelds SoldadurasWent IdoWent (go) Fué (ir)

Page 80: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 80 -

Were EranWet MojadoWetson cell Elemento de cadmioWhat QuéWheatstone´s bridge Puente de WheatstoneWheel RuedaWheel lean Inclinación de las ruedasWheel loader Cargador de tipo de ruedasWheel station Tambor de la ruedaWheel tactor scraper Traílla con tractor de ruedasWhen CuándoWhere DóndeWhich CuálWhile MientrasWhite BlancoWho QuienWhy Por quéWick Pabilo, mechaWide AnchoWider Más anchoWidth AnchoWill Con un verbo, forma el futuroWinch GüincheWinch brake band Banda del freno del güincheWinch clutch Embrague del güincheWinch transmission Transmisión del güincheWind charger Generador a vientoWinding DevanadoWindow VentanaWindow track Carril de la ventanaWindshield ParabrisasWing nut Tuerca de mariposaWiper (windshield) Limpia (parabrisas)Wiper blade Escobilla del limpiaparabrisasWire Alambre, cableWire follower (ABC) Seguidor de alambre (ABC)Wire gauze brush Escobilla de tela metálicaWireman Electricista de obrasWireway Conducto de alambresWiring AlambradoWiring diagram Diagrama de conexionesWiring harness (glow plug) Arnés de almabres (bujías incandecentes)Wiring trough Canaleta de instalaciónWith ConWood MaderaWord PalabraWork TrabajoWork cycle Ciclo de tarea, tarea, operaciónWorked TrabajadoWorking TrabajandoWorld Mundo

Page 81: 93031217 Diccionario Tecnico Ingles Espanol

- 81 -

Worm Sinfín, desgastadoWound ArrolladoWrap around EnvolventeWrap around tie bars Barras de unión envolventesWrapper CubiertaWrench Drive Impulsor de la llaveWrenche LlaveWrite EscribirWriting EscribiendoWrong IncorrectoWrongly IncorrectamenteWrote EscritoWrote (write) Escrito, (escirbir)X rays Rayos XX shaped En forma de XYard YardaY connection Conexión estrellaYear AñoYellow AmarilloYet TodavíaYield (Agriculture) Rendimiento por cosechaYield (to) Ceder, rendirYielding RendimientoYoke HorquillaYoque HorquillaYou your Usted, su, suyoZero CeroZero Adjuster Ajustador a ceroZero displacement from the pump La bomba no bombeaZigzag connection Conexión en zigzagZinc Zinc

Este Diccionario está orientado para el Personal Técnico de la Empresa