Europa, destí preferitdels santcugatencs

SETMANARI INDEPENDENT DE LA CIUTATNúm. 486 any X 1,65 euros Dijous, 24 de juliol del 2003

10 ANYS D’INFORMACIÓ LOCAL

Una família ambdos fills es gasta aSant Cugat uns2.500 € per set dies

El 55% de lapoblació que marxa de viatge ja ha fet la reserva

Una trentena de santcugatencsens expliquen elsseus destins Pàg. 3

CANVIS CIRCULACIÓ

Queixes pels talls de trànsit a causa de les obres Pàg. 16

ESPORTS

Chic Sant Cugatesponsoritzarà la Unió Ciclista Pàg. 33

NOMENAMENT

Francesc Varela,nou director generalde Delphi Pàg. 38

BONES VACANCES!

El pròxim DIARIsortirà el dijous 4 de setembre

Segon Sopar ala Fresca, el 26 de juliol Pàg. 38

SANT CUGAT COMERÇ

Han estatnecessàries catorzereunions per assolirun pacte “estable icatalanista”

L’oposicióqüestiona queUrbanisme, ServeisUrbans i MediAmbient se separin

Pàg. 10JORDI GARCIA

Recoder (CiU) iPomar (ERC)signen el pactede govern

PUBLICITAT2 Dijous, 24 de juliol del 2003

TEMA DE LA SETMANA

3Dijous, 24 de juliol del 2003

OCI>

Qui a aquestes alçades del’estiu no pensi en lesvacances és que no éshumà. Quan falten pocs

dies per començar el mes d’agost,la majoria de santcugatencs ja hafet els plans per sortir de la ciutati té les maletes a punt per marxar.

El destí escollit va en funcióde les preferències personals, delpressupost i dels dies lliures quecadascú pot agafar. Hi ha opcionsper a tots els gustos: des dels quidecideixen quedar-se a Catalu-nya, ja sigui a la muntanya o a lacosta, fins als qui opten per unadestinació nacional, passant pelsaficionats al turisme per Europa oals grans viatges. La manera i elmoment d’organitzar el viatgetambé ofereix moltes opcions.

Segons explica David Marcet,director de la delegació local delRACC, “entre el 50 i el 60% delsque sortiran per vacances ja hanfet la reserva a través d’algunaagència”. El perfil del viatgersantcugatenc “és variat”, segonscomenta, i inclou tant personesjoves, com parelles amb fills igent gran. “De tota manera, aSant Cugat es viatja molt enfamília –explica Marcet–, entrealtres coses perquè és difícilcol·locar els nens durant l’estiu”.Pel que fa al pressupost, Marcetexplica que tot i haver-hi clients

de tot tipus, “una família de dosadults i dos nens que marxa unasetmana de vacances sol gastar-seuna mitjana d’uns 2.500 euros entotal”.

Destinacions estrellaQuant a destinacions, les costesnacionals i Europa són enguanyles preferides pels viatgers deSant Cugat. Així ho explica MaiteDíaz, responsable de viatges de ladelegació local del RACC: “A-quest any les destinacions estre-lla, les més venudes, són lesBalears, Canàries, estades a lacosta i també les rutes en cotxeper Europa”.

Aquesta tendència respon en

certa mesura a la situació d’ines-tabilitat internacional provocadaper la guerra a l’Iraq, que frena elturisme, sobretot el de llargadistància. “La gent prefereix des-tinacions més properes, perquèels sembla que hi ha menys risc”,explica Díaz. Així, destinacionstradicionals amb molta demandadurant els mesos d’estiu com, perexemple, Tunísia, el Marroc,Egipte o Turquía estan registrantenguany una baixada en picat dela demanda. “La gent té por aviatjar a aquests llocs i, en canvi,Tunísia, per exemple, té unesplatges de molta qualitat, és mésa prop que les Canàries i surtmolt bé de preu”, explica Marcet.

A més dels països àrabs de laconca mediterrània, també hanpatit una davallada molt forta dela demanda destinacions de llargadistància com la Xina, Tailàndia,Indonèsia, Kènia, el Canadà iTanzània. El motiu no ha estat enaquest cas la por al terrorismeislàmic internacional, sinó la pro-pagació recent de la malaltia de lapneumònia atípica (SARS) peraquesta zona del món.

Ofertes de luxeAquest és, justament, el momentidoni per viatjar a aquest tipus depaïsos, ja que és quan més possi-bilitats hi ha que surtin ofertes.“A l’agost els viatgers que encarano han fet la reserva del seu viat-ge tenen molt en compte les ofer-tes d’última hora”, explicaMarcet. Els que encara no tenenplanejades les vacances tenen alseu abast promocions molt inte-ressants, que arriben cada dia.

Els preus per passar una set-mana al Marroc, Tunísia o Egiptesón enguany d’autèntic escàndol.“La por de no omplir els avions faque es llancin ofertes contínua-ment, rebaixant molt els preus”,expliquen des del RACC. Unasetmana al país dels faraons, ambcreuer i hotels de superluxe surten ple mes d’agost per poc mésde 600 euros. “És més barat queviatjar a Lanzarote”, comentaMaite Díaz, que recomana als

viatgers aprofitar aquestes gan-gues. “No s’ha de tenir por, per-què precisament en moments decrisi és quan més vigilància hi haen aquests països que viuen bàsi-cament del turisme”, diuen.

Els que s’esperen a les ofertesd’última hora aconsegueixen,normalment, un preu rebaixat,però també s’arrisquen a quedar-

se sense bitllets per a la destina-ció i les dates escollides. “És untema relatiu, perquè pots esperarfins al final i no trobar el que bus-ques –explica Marcet–, però tot iaixí la gent no es queda sensevacances”.

A la platja, en famíliaNo tots els santcugatencs quereserven les vacances en unaagència de viatges marxen a l’es-tranger. Molts opten per contrac-tar estades a les costes nacionals ipassar les setmanes de descansamb la família. Mallorca, Me-norca, Eivissa, Canàries, Fuerte-ventura i Lanzarote són les desti-nacios més sol·licitades enaquests casos. // Susana Díaz

Amb les maletes a puntEls santcugatencs es decanten sobretot per llocs com les Balears, Canàries, la costa nacional i Europa, i prefereixen reservar les vacances de forma anticipada, tot i que el 45% s’espera fins a última hora

JORDI GARCÍA

El 55% dels santcugatencs que van de viatge ja han fet la reserva, la resta espera a última hora

Una família amb dos fillses gasta a Sant Cugatuns 2.500 euros per unasetmana de vacances

La Direcció General de Trànsit(DGT) calcula que entre els mesos

de juliol i agost hi haurà un nombreaproximat de 67 milions de desplaça-ments a la xarxa viària de tot el país.Com a conseqüència d’aquest movi-ment, aquests dos mesos concentrentradicionalment el 20% dels accidentsmortals que es registren cada any aEspanya i que acaben amb una mitja-na de 1.100 morts. Per reduir el nom-bre d’accidents, la DGT i el RACC

ofereixen consells per fomentar laseguretat entre els conductors. Ésimprescindible revisar els elementsfonamentals del cotxe personalment oen un taller mecànic. Pel que fa a l’ac-titud del conductor, causa del 90%dels accidents de trànsit, és obligatoridescansar cada 2 hores o cada 200 km.Cal mantenir sempre una distància de50 metres amb el vehicle del davant,no fixar l’hora d’arribada i anar ambcompte en els avançaments. •

I PER ALS QUI VAN PER CARRETERA...Consells del Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC)

Qui corre, no vola... s’estavella

TEMA DE LA SETMANA4 Dijous, 24 de juliol del 2003

LA DESBANDADA ESTIVAL>

Europa, destípreferit delssantcugatencsENQUESTA>Segons es desprènde l’enquesta realitzada per la redac-ció d’EL DIARI, les preferències delssantcugatencs pel que fa al llocescollit per a les vacances són bendiverses. Tot i que els resultats nosón extrapolables al conjunt de lapoblació de la ciutat, de les respos-tes dels entrevistats es poden extreu-re algunes conclusions ben curioses.

La primera és que hi ha duesopcions molt marcades per a aques-tes vacances: passar-les en algunindret tranquil de Catalunya, o béviatjar per Europa. La segona és queels polítics locals prefereixen passarel mes d’agost a prop de casa. Lamajoria ha optat aquest estiu perquedar-se a Catalunya i repartir lesvacances entre la platja, la muntan-ya i la família. L’excepció que tren-ca aquesta tendència és la nova pre-sidenta de l’EMD, Montse Turu, quea diferència dels seus col·legues deprofessió, viatjarà a l’estranger, enconcret a Croàcia.

I és que Europa és un altre delsdestins preferits per molts delsenquestats per EL DIARI. Com acuriositat, la majoria de personesentrevistades que pertanyen a enti-tats de caire social han escollit viat-jar pel vell continent. Des deCroàcia, un destí molt sol·licitataquest estiu perquè permet combi-nar l’estada a les platges del’Adriàtic amb visites culturals, finsals Alps o Alemanya.

Les persones vinculades amb elmón de l’art i la cultura es repartei-xen a parts iguals entre aquestesdues tendències. Els que no viatgenper Europa, es queden a Catalunya.Els representants de l’àmbit esportiui del món del comerç, enquestats perEL DIARI, s’apunten també a aques-ta opció i prefereixen passar les set-manes de descans de l’agost enalgun racó de Catalunya.

Lluís Recoder, alcalde.“Aquestany no viatjaré. Anirem a laCerdanya per estar amb la famí-lia, anar amb bicicleta, pujarmuntanyes, llegir i trobar-me ambels amics.”

Eduard Pomar, ERC. “Amb lanova responsabilitat hauré deser a la ciutat pel perill d’incen-dis. Amb tot, intentaré descan-sar a la natura, on em puguirelaxar.”

Montse Turu. Presidenta EMD.“Només aniré 12 dies a Croàciaamb la família. Això em permetràestudiar alguns temes de l’EMDamb la tranquil·litat que dónal’estiu.”

Montse Espanyol, ATENA.“Aquest estiu viatjaré aCroàcia, perquè em permetcombinar l’estada a les platgesde l’Adriàtic i les visites cultu-rals.”

Joan Recasens, CiU. “Desprésd’una època intensa, el que em vemolt de gust és descansar i estarsobretot amb els meus fills i lameva dona, passejar i respirartranquil·litat.”

Xavier Boix, ICV-EA. “M’hegastat una part de les vacancesen la campanya electoral, peròaniré a Empúries i a Aragó ambla família, sobretot per descan-sar.”

Narcís Castanyer, CMSC.“Només faré quinze dies devacances i penso passar-los alsAlps italians i suïssos amb lameva família, fent alta muntan-ya.”

Rosa Grané, Salums. “Obriréla botiga tots els matins del mesd’agost, de 8 a quarts de 2.Algun dia m’escaparé per pas-sar la tarda a Palamós amb lafamília.”

Jordi Menéndez, PSC.“Aniremal Vendrell a pescar, a passejar ia fer una vida plàcida amb lafamília. Buscaré alguna novel·lade context històric, que m’agra-den molt.”

Berta Rodríguez, PP. “Estaremamb tota la família i intentaremdescansar a Sant Cugat i feralgunes sortides puntuals. Vullllegir el llibre que ha publicatJosep Piqué.”

Blai Blanquer, rector Monestir.“Encara no ho sé, però si pucmarxaré uns dies a finals delmes d’agost per escampar laboira. No m’agrada massa viat-jar.”

J. Mata, U. Santcugatenca.“Tincquatre setmanes de vacances;dues les passaré aquí i la restaa Alemanya; em fa moltail·lusió conèixer la ciutat deBerlín.”

Referència: Expedient UO72/02/6 - X/02/10370Projecte d’enderroc i reconstrucció de tanca i posterior urbanització de la zona

afectada com a complementació del PU carrer Valldoreix i plaça Lluís Millet

Promoció: Municipal

Data aprovació: 14 de juliol de 2003La comissió de govern de l’Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en sessió ordinària de 14 de juliol de 2003, vaacordar aprovar el projecte d’enderroc i reconstrucció de tanca i posterior urbanització de la zona afectada de lafinca situada a la cantonada del carrer Villà amb Àngel Guimerà, propietat dels germans Tortosa-Casajoana, d’a-questa ciutat, en els mateixos termes del projecte elaborat pels arquitectes Cesc Duran i Jané i Susana RodríguezSalgado, de promoció i àmbit territorial de referència, amb un import per contracta ascendent a TRENTA-DOS MILVUIT-CENTS UN EUROS AMB VUITANTA-DOS CÈNTIMS (32.801,82 E), tot això d’acord amb allò que determina l’ar-ticle 34 en relació amb l’article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny.Per la qual cosa, procedeix la publicació del present edicte als efectes de l’executivitat de l’esmentat projecte, apartir de l’endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitatde Catalunya.Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar, potestativament, recursde reposició davant l’Ajuntament en el termini d’un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d’a-quest edicte, o directament recurs contenciós-administratiu dins el termini de dos mesos davant la sala conten-ciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya. Transcorregut un mes des de la interposició delrecurs de reposició sense que hagi estat resolt, s’entendrà desestimat per silenci administratiu i a partir de l’en-demà podrà ésser interposat recurs contenciós-administratiu dins del termini de sis mesos. No obstant això,podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.La qual cosa es fa pública per al general coneixement.Sant Cugat del Vallès, 14 de juliol de 2003L'alcalde, Lluís Recoder i Miralles

Edicte

TEMA DE LA SETMANA 5Dijous, 24 de juliol del 2003

A l’esperade la milloroferta en línia

TURISME> Una part impor-tant dels viatgers que encara no hanreservat les vacances està esperantfins a última hora per aconseguir lesmillors ofertes dels touroperadors.

Es tracta de persones més aviatjoves, que no tenen un destí prede-terminat i que decideixen on passa-ran les vacances en funció de lespromocions que trobin a Internet.“Els que esperen a última hora sónun públic molt determinat, a qui noimporta marxar a Lanzarote o anar-se’n al Marroc –expliquen des delRACC– perquè es fixen més en elpreu que en el que ofereix el viat-ge”.

A la Xarxa el nombre de pàgi-nes, portals i cercadors d’ofertes deviatges és molt nombrós. Pàginescom ara lastminute.com, muchovia-je.com o viajar.com ofereixen alsinternautes veritables gangues. Elsusuaris d’aquestes webs poden con-sultar preus, condicions i caracterís-tiques de paquets turístics, bitlletsd’avió, estades en hotels i també delloguer de cotxes. A més d’accedir ala informació de manera instantàniai sense haver de desplaçar-se, a tra-vés d’Internet es poden aconseguirinteressants descomptes. La rebaixaen el preu pot oscil·lar entre el 10 iel 50% de l’import inicial del viat-ge. Alguns inconvenients d’aquestsistema són el fet que no tothom potadaptar les vacances a les ofertespublicades i que la compra s’ha d’e-fectuar mitjançant transaccióelectrònica.

Des del RACC expliquen que,tot i l’auge de les noves tecnologies,el nombre de persones que reservaun paquet de vacances per Internetno perjudica les agències. “Hi ha unpúblic important que busca bitllets,però el tema de les vacances és dife-rent”. I és que “a Espanya, seguimpreferint anar de compres i que ensho expliquin i això també afecta lesvacances”, expliquen. <

LA DESBANDADA ESTIVAL>

Jaume Pla. Aula d’ExtensióUniversitària per a la Gent Gran.“Som una mica atípics i visitaré 3pobles, Sant Boi de Lluçanès,Bagà i Solius, on faré de prego-ner.”

Josep Canals, Canals- Galeriad’Art. “Passaré uns dies amb lafamília a Cadaqués i desprésvoltarem per conèixer altresllocs.”

Jordi Piccorelli, Cor Aulos.“Aquest any no faré res perquècanvio de casa. De tota manera,l’activitat professional em portaràa Cambrils el 9 d’agost i uns diesa Alemanya.”

Carles Castro, CV Sant Cugat.“No marxaré enlloc. Vull aca-bar d’enllestir l’equip a laSuperlliga. Quan comenci lacompetició serà quan marxi devacances.”

Jordi Garcia, EL DIARI DE SANT

CUGAT. “Marxaré uns dies a Françai després tornaré a casa. Quansigui aquí estaré al Parc deBombers, fent de bomber volun-tari.”

Dolors Vilarasau, Tetrateatre.“Anirem a Irlanda amb la famíliai farem un recorregut amb cotxeper l’illa per descobrir-ne els pai-satges i la cultura.”

Rosa Marcet, Sant CugatCentre Comercial. “Passaré lesvacances a Catalunya, al parc delMontseny. He viatjat bastant i elsúltims anys busco més la naturaa Catalunya.”

Antoni Pérez, PHC SantCugat. “Estaré uns vint dies a lameva casa de Calafat, davant delmar. És un lloc tranquil quem’ajuda a viure d’esquena a laterra.”

Àlex Barberà, Sant CugatEsport FC. “Marxaré uns dies aCarbonne, on assistiré a una tro-bada de presidents de diferentspaïsos europeus. Al setembre farévacances.”

Trini Escrihuela, Teatrel’Espiral. “Em quedo a Valldoreix,on estem preparant l’obra per a laFesta Major Gente bien. Em fariamandra sortir a la carretera.”

Josep Maria Zapater, FS SantCugat. “Viatjaré vuit dies perÀustria. Les altres dues setma-nes de vacances les aprofitaréper arreglar algunes coses decasa.”

Ramon Martos, Unió CiclistaSant Cugat. “Primer aniré a LasAlpujarras, després a Cadis i aca-baré les vacances a Úbeda iBaeza. Seré gairebé tot l’agostfora de casa.”

Josep Ferré, OSSC. “Aquestany ens quedem a casa, a gaudirde la tranquil·litat de Sant Cugatquan gairebé no hi ha gent. Coma molt, farem alguna sortida d’unparell de dies.”

Gerald-Patrick Fannon, pro-gramació del Centre Cultural.“Marxo un parell de setmanesamb la família cap a Pals, a pas-sar dies de platja i tranquil·litat.”

Joan Ramon Subirats,Olimpyc Floresta. “Em toca tre-ballar, però prepararé el 25è ani-versari. Els caps de setmana emquedaré a la Floresta i aniré a lamuntanya.”

Toni Samsó, botiga Tobella.“Descansar i gaudir de la famí-lia. No tenir horaris controlats.Marxarem deu dies a Menorca idesprés tornarem a Sant Cugatdel Vallès. ”

OPINIÓ6 Dijous, 24 de juliol del 2003

El primer ple d’aquest mandat es va celebrar amb força normalitat.

Finalment s’ha donat a conèixer el cartipàs definitiu que marca

l’acord de govern entre CiU i ERC, un acord cantat a excepció

dels lògics serrells, un pacte que es volia presentar abans de vacances

per no donar pas a especulacions sobre cap vinculació amb futurs

resultats autonòmics. Per tant, ja tenim un govern local que donarà

estabilitat a aquests pròxims anys. El paper del PP al govern ja queda

lluny, tot i que els seus regidors no es resignaven amb aquest final i a

deixar les seves àrees de gestió. La política és això i fa estranyes pare-

lles; en aquest cas, per molts militants nacionalistes, una parella de

conveniències i forçada, i el pacte amb ERC dóna més tranquil·litat a

les consciències. La distribució del cartipàs s’ha fet amb bisturí per

acontentar gairebé tothom. L’àrea de Ciutat Sostenible s’ha parcel·lat en

dues: la de Territori o Urbanisme per a CiU (Conesa), i la de Medi

Ambient per a ERC (Pomar), que afegeix una de nova creació i de

contingut complex: Afers Interdepartamentals. El mateix ha passat

amb Serveis Personals, que manté Cultura i Ensenyament sota CiU

(Solé), i Polítiques Socials i Joventut, que passen a ERC (Antoni

Ramon), l’igual que Sanitat i Serveis Socials (Enric Tomàs). Un canvi

important respecte al cartipàs provisional és el traspàs de la cartera

d’Esports de Tubau a Cortés, aquest últim d’Unió, que també assumeix

Descentralització. També en els socis de govern, Recoder ha hagut de

fer equilibris. En el ple es van aprovar els sous dels polítics que no és

cap tema menor: quasi un milió d’euros, que es distribueixen en 9 regi-

dors de dedicació exclusiva, 3 de dedicació parcial, l’alcalde, que per-

cep dietes ja que el sou el té com a parlamentari, i la resta de diners

van en concepte de retribució als grups municipals i de l’oposició. Els

caps d’àrea i personal de confiança percebràn quatre cents mil euros,

ara caldrà veure com es posa en practica el nou organigrama.

EDITORIAL

EL SEVER I EN TITO

EL DIARI DE SANT CUGAT:

Edita: Premsa Local Sant Cugat, SL. President: Ramon Grau. Director: Josep Maria Vallès. Assessor Editorial: Francesc Àlvarez. Consell Editorial: Víctor Alexandre, Francesc Carbó, Jordi Casas, Narcís Castanyer, Josep Daniel, Joan Carles Gassiot, Ramon Grau (president), Pepa

Martín, Manel Pardo, Rogeli Pedró, Montserrat Rumbau, Ignasi Salvat, Josep M. Sans Travé, Paco Soler, Josep A. Teixidó, Joan Tortosa i Núria Zabala . Gerent: Anna Comella. Cap de redacció: Àlex López Redacció: Ciutat: Josep Maria Codina. Societat: Susana Díaz. Esports/Contraportada:

Àlex López. Cultura/Societat: Eva Arasa. Economia: Francesc Álvarez. Correcció: Blanca Pi i Susanna Turon. Directora comercial: Lourdes Villamayor. Subscripcions: Eduard Dalmau i Sinda Gómez. Fotografia: Enric Fabre i Jordi Garcia. COL·LABORADORS: Pere Vivó, Martí Olaya, Imma

Pueyo, Eduard Jener, Isabel Saez, Montse Sant, Jordi Casas, Josep A. Teixidó, Tomàs Grau i Jordi Frontons. Disseny i maquetació: Susanna Dicenta, Francesc Cabeza, Raimon Porta. Impressió: Rotimprés Tel.: 972 40 05 95. Dipòsit legal: GI-405-93

El DIARI DE SANT CUGAT expressa únicament la seva opinió en els editorials. Els articles signats expressen l’opinió dels seus autors, que El Diari de Sant Cugat no fa seva necessàriament.

Cartipàs: funcions i retribucions

TRIBUNA

S i en política normalizar sig-nifica aconseguir que algunacosa deixi de ser un proble-

ma, caldrà reconèixer que la políti-ca de normalització del català, justen la commemoració dels vint anysde la primera Llei 7/1983 que ladesenvolupava, no ha estat precisa-ment un èxit. Al contrari, alsdarrers temps han tornat a encen-dre’s els pilots d’alarma sobre elseu estat de salut i el seu futur, des-prés de comprovar els escassosresultats aconseguits als cinc anysde la darrera llei de política lingüís-tica que devia actualitzar a l’ante-rior. Una nova llei que, faci’smemòria, es va aprovar en un marcde forta pressió en contra sostingu-da per part dels sectors instal·lats al’hegemonia cultural i empresarialde l’ús de l’espanyol a Catalunya, igràcies a un consens forçat pelssocialistes que la va mutilar prouper fer-la inoperant. El vot contrarid’ERC a la llei, vist el balanç alscinc anys, va ser premonitori.Des del meu punt de vista, resultasorprenent i inquietant que d’entreels molts aspectes positius quetindrà el balanç de resultats delsgoverns de Jordi Pujol, no puguemanotar el de la situació del català.CiU va passar de comptar els pri-mers anys amb excel·lents expertsper portar a terme una política lin-güística avançada i eficaç fins aca-bar dilapidant el bon saber acumu-lat i, en molt bona mesura, el quequedava dels competents anticsequips de treball. El perquè quisempre ha considerat el català comun element clau de la identitat delpaís va abandonar progressivamentla política lingüística a la seva sort,

és un enigma que algun dia hauremd’escodrinyar a fons per compren-dre els aspectes més foscos i ocultsdel nostre país. Ara, el cert és quel’administració catalana ni té resoltquelcom tan elemental com és lacapacitat per oferir els cursos sufi-cients de català que se li demanenespontàniament i el sistema escolares resisteix a donar l’afany neces-sari als sistemes eficaços i cone-guts d’aprenentatge del català perincorporar a l’escola als nous

alumnes d’origen estranger, mentrees coneix el retrocés de l’ús delcatalà als àmbits informals i noregulats.Per altra banda, la segona granforça política catalana, el PSC, maiha aconseguit deixar anar llastd’una actitud feble, ambigua i con-tradictòria respecte de la llenguadel país. La seva indiscutible apor-tació en contra de possibles mani-pulacions lerrouxistes ha acabatessent un fàcil pretext per a l’opor-tunisme electoral i, encara pitjor,per a l’empar d’actituds paternalis-tes i condescendents en relació ambels antics immigrants, als qualss’ha protegit lingüísticamentnegant-los en el fons un veritabletracte d’igualtat. La mala conscièn-cia dels dirigents socialistes amborigen de classe burgesa catalana–carregats fins a les celles amb lesseves pròpies contradiccions lin-

güístiques– ha estat un mal punt departida a l’hora de cercar el seuacomodament en un partit en elqual, encara que no en exclusiva, seli ha d’agrair que hagi facilitat l’ac-cés dels nous catalans a les elits delpoder nacional. El cosmopolitismefornits en fòrums mundials ambarmes de cartó pedra ha estat lagran coartada ideològica d’aquestspetits burgesos il·lustrats passatsper la gauche divine per eludir lesseves responsabilitats lingüístiquesi nacionals. El paper d’alguns ajun-taments socialistes en la normalit-zació del català entre la nova immi-gració ha estat d’una deixadesanacional inexcusable.Finalment, en aquest quadreimpressionista que pretén dibuixarl’estat de la qüestió, cal dir algunacosa de l’anomenada societat civil.Aquí, les actituds s’han mogut, enalguns sectors, en la més absoluta–i interessada– indiferència imanca d’afecte, escudats, a més, enel pretext que, segons el govern, lescoses ja avançaven correctament.D’altres –entre els quals cabriaesmentar prestigioses ONG supo-sadament progressistes– s’han ins-tal·lat en una deslleialtat que con-sent amb passivitat còmplice algenocidi lingüístic –que no eutanà-

sia– del català. A l’altre extrem,assistim a una lluita tenaç a favordel català però inevitablement pen-sada a la defensiva, quan no a ladesesperada, que aguanta miracu-losament bé malgrat viure abando-nada pels mitjans de comunicacióde més pes. Però aquesta lluita,portada a terme amb més o menysencert i a la qual s’afegeixen desd’estratègies subtils a d’altres demés combatives, generalment tédificultats per ampliar l’adhesiócercada i només aconsegueix con-firmar en les seves raons als que jaestan convençuts.El panorama és cada dia més com-plex i no crec que sigui possible unbalanç clar i definitiu de la situació.Ni pot acceptar-se la propagandagovernamental mentidera que afir-ma que s’avança en la normalitza-ció, ni tampoc comparteixo elsupòsit d’una agonia que, a més deno ser certa, a l’hora de cercar solu-cions, suposa un obstacle similar aldels discursos complaents. Hi hadades per a tots els gustos i, a més,no hi ha cap raó per suposar que aun període de recessió no li puguicorrespondre un altre d’avanç clar,fins i tot al marge de les polítiquespúbliques concretes. El que estàclar és que hauríem d’aconseguirque el català no fos només la llen-gua del poder (local) sinó una llen-gua de poder, útil i imprescindible;caldria desemmascarar els discur-sos falsament cosmopolites quedisfressen incompetències i man-dres personals o injustos i caducsprivilegis d’origen antidemocràtic;caldria despertar la necessària auto-estima pel català en uns per acon-seguir nous afectes en els altres i,en fi, hauríem de cercar un noucompromís a favor del millor ins-trument de cohesió social que hemrebut generosament no ja tant delsnostres antecessors, sinó de lacomunitat de la qual formem part.En qualsevol cas, afortunadament,el debat segueix obert i el català,viu. Al meu entendre, amb unadolentíssima salut de ferro, peròencara capaç de sobreviure als seusenterramorts. //

Sobreviure als enterramorts

Salvador Cardús i RosSociòleg i articulista

S’han tornat a encendre elspilots d’alarma sobre l’estat

de salut del català

El panorama és cada diamés complex i no crec quesigui possible un balanç clar

A Berta RodríguezVaig llegir amb gran sorpresa iindignació l’article Sí a la guerra;no a Saddam Hussein publicat enaquest setmanari per la senyoraBerta Rodríguez Callao, diputadadel PP a Barcelona i cap de llistadel PP a Sant Cugat. Com es pottenir tan poca vergonya? Primertracta Saddam Hussein de dictador,amb això hi estem tots d’acord,però com vol jutjar un dictadorcomportant-se igual que ell? Per miun dictador és aquella persona queimposa la seva voluntat, les sevesidees i els seus pensaments persobre dels dels altres; què està fentel PP sinó això? Un govern que ésincapaç de fer front a una catàstro-fe com la del Prestige i que quan seli pregunta si s’ha fet transborda-ment de gasolina entre avions per

sobre de Barcelona es limiten acontestar “Puede ser que sí o puedeser que no”; un govern que noescolta el poble, que no raona, quefa les coses a cop de decret, quetanca diaris per expressar ideescontràries als seus pensaments...No estem tan lluny d’una dictaduracom a alguns ens agradaria pensar.Ells, escollits pel poble, ens repre-senten i, per tant, tenen l’obligaciód’expressar i exposar al món lanostra voluntat. I com ha quedatben clar en les nombroses mobilit-zacions, aquesta voluntat és elrebuig a la guerra. Diu que li sem-blen molt bé les manifestacionscontra la guerra i que ells tambévolen la pau, però com vol defensarla pau amb armes? És un raona-ment impensable.Berta Amador Rovira

Fa un any que visc a Tarragona. A causa de l’e-levat preu dels habitatges de Sant Cugat vaigdecidir buscar-me la vida a d’altres indrets.

Vaig optar a un pis de Promusa, i malgrat haver nas-cut a Sant Cugat i ser un jove de la ciutat, no se’mva concedir. Sempre m’he sentit santcugatenc, heparticipat en les activitats culturals, he estat fidel aEL DIARI DE SANT CUGAT (abans Els 4 Cantons) desdel primer número i ara el rebo a Tarragona, em vaigformar com a periodista a Ràdio Sant Cugat i aral'escolto a través d’Internet. Des del meu exili men’adono que uns nouvinguts, amb peles, s’han fetels amos de la meva ciutat. Recullen signatures per-què no volen ser molestats per la gent pobra. Ells,que van arribar de Barcelona i han estat tan ben aco-llits… Per què no recollim signatures per prohibir elcastell de focs de la Festa Major, que també els deumolestar per dormir? Em sobta i em fa pena veure

com la gent jove de Sant Cugat ens hem d’exiliar perdeixar pas a nourics vinguts de Barcelona, que ni tansols s’integren a la ciutat. Tinc amics que han hagutde marxar a Rubí, Mollet i Granollers. Des del meuexili no puc oblidar, però ho he de fer. No puc ser unnouvingut a Tarragona, una ciutat que m’ha acollitmeravellosament, on he trobat amics que m’han fetmés fàcil l’arribada. No puc ser un nouvingut a unaciutat oberta, amb preus d’habitatge econòmics (elmeu pis fa 105 m2 i em va costar 15 milions de pes-setes), que es preocupa pel seu jovent, amb qualitatde vida. Una ciutat que només s’omple de prepotèn-cia els caps de setmana, quan arriben les visites deBarcelona i rodalia. Adéu Sant Cugat! No sé si enstornarem a veure, però ja et dic que tal com estan lescoses espero fer-me gran aquí, a Tarragona, la ciutatde l’eterna primavera.David Cortés Morales

CARTES DELS LECTORS

LA FRASE DE LA SETMANA: En un món en què hi ha una globalització de la por i del consumisme,la lluita dels pobles està a la resistència i defensa dels seus valors”

Adolfo Pérez EsquivelPremi Nobel de la Pau

“

OPINIÓ 7Dijous, 24 de juliol del 2003

V osaltres, els pijos de SantCugat...”. Que aixequi el ditel qui mai no hagi estat

obsequiat, en un aplec familiar od’altra mena, amb l’esmentat gen-tilici. Personalment, en vaig servíctima en un d’aquests soparspreceptius de juliol amb què elsorganitzadors nats es barallen percol·lapsar-nos les agendes. I comsigui que participo del convenci-ment que no hi ha societat méssana que la que es riu d’ellamateixa, em disposo a assajar unretrat sociocaricaturesc sobre lafigura del pijo a Sant Cugat. Posats a descriure’l, hauríem dediscernir, d’entrada, entre duesmenes de pijos. El més pur i dedenominació d’origen més genuï-na seria el pijo fatxa, també ditpijo espanyol. Castellanoparlant,no cal dir-ho, i de capacitat adqui-sitiva alta –solen arrossegar lesclaus del Porsche o BMW fins itot quan van en pijama–, SantCugat és, per a ells, una prolonga-ció de Sarrià-Pedralbes, amb resi-dus rurals prou decoratius, com ésel Monestir. De progenitors fran-quistes, els pijos espanyols sónincapaços de concebre altra opciópolítica a votar que la que ja potdeduir el lector sense escarrassar-s’hi gaire. L’altra raça de pijos, no tan pura,de límits més difusos i de frondo-ses ramificacions, és la del pijo

progre. Aquest sol ser majoritària-ment catalanoparlant, però si enuna reunió de dos mil en surt untossint en castellà, la deserció lin-güística és immediata, massiva iirreversible: tots es passen al cas-tellà. No fos cas que els titllessinde nacionalistes... Per als pijosprogres, Sant Cugat és un nucliurbà de disseny i amb glamurcreixent. Són de classe benestant–o s’esforcen a simular-ho–, i pelque fa al seu comportament elec-toral, hi ha dues faccions bendefinides: la fidel al vot patern

(CiU), i la dels “ciutadans delmón”, votants, la majoria, delPSC-PSOE, malgrat que el sectormés sensible a l’eficaç tasca pro-selitista del president del governespanyol vota, cada vegada més,ERC. Arribats fins aquí, em plantejo sino n’hauríem de treure profit, deltòpic dels pijos de Sant Cugat, i sino els hauríem d’elevar a unacategoria simbòlica més de la ciu-tat. ¿S’imaginen, per exemple, elnostre pijo de gegant, desfilant iballant amb en Joan i la Marieta iels nostres capgrossos per les fes-

tes majors? Podríem fer-ne unpersonatge popular i simpàtic decòmic, amb tira pròpia al nostreDIARI... El nostre pijo hauria detransmetre bonhomia, alhora quepresumpció i fatxenderia. Engo-minat fins a les celles, duriaRolex, les corresponents ulleresde sol galàctiques, polo blanc,texans amb pedigrí i mocasinsamb llum pròpia. I no cal dir-ho,quan pogués parlar ho faria ambaquell català patibulari i mastegat,sense consonants sonores nivocals neutres o obertes, que es vaestenent com una epidèmia per totel país. Caldria fer-lo entranyable,insisteixo, ja que en ser faunaautòctona, exigeix protecció. Ésclar que en no patir cap risc d’ex-tinció –més aviat al contrari–, bépot encaixar, amb esperit esportiu,una clatellada extemporània comho és aquest escrit. A tots els lectors que hagin pogutarribar al final d’aquest estirabotestival, els demano disculpes–entre els estralls de la calor nopuc evitar el del reescalfamentcerebral–, i els desitjo un fresc ibon estiu.//

TRIBUNA

El ‘pijo’ de Sant Cugat (estirabot estival)

Per als pijos progres,Sant Cugat és un nucli

urbà de disseny

Xavier Escura i DalmauHistoriador

MartíOlayaEscriptor

L’OBSERVATORI

A l’amic que es jubila

Mira, amic: començaràsvacances i, en acabar-les, quan tothom tornaa la tasca més o menysmalhumorat, a toc de

despertador i propòsits de reivin-dicar millores en horaris o emolu-ments, tu et quedaràs a casa. Iaquell primer dia potser et vindràde nou, perquè lluny del tràngol deles hores punta, pensaràs com s’hofaran, a la feina, sense la tevaànsia, el teu saber i el tresor de lateva experiència. I et passaran pelcap noms de lloc i noms de gent iuna cronologia llarga de prioritats,previsions i operacions arriscades.Potser avui no et trucarà ningú–t’ho dic per experiència– per pre-guntar-te on és la clau de quadrarbalanços o com es diu aquell amicque propiciava clients a Pedrazade la Sierra. Potser demà tampoc.Ni l’altre. Però tu sabràs fer de lajubilació laboral el jubileu de l’e-xistència, el plaer de viure la ple-nitud d’uns anys –els que Déu vul-gui–, en què et retrobes a tumateix fent companyia a aquella

dona que vas escollir fa tants anys.Avui, pel que fa a la feina, t’ado-naràs que cadascú, per quadrarbalanços, té la seva pròpia clau ique a Pedraza s’hi pot anar perveure uns Zuloagas immensos o amenjar un corder ben cuit. I reme-naràs els teus llibres i en rellegiràsalgun, i potser faràs cursos decoses i faràs coses per a les qualsno cal fer cap curs: anar a buscarel pa a aquell forn que cremenllenya; o el vi a la bodega quetenen, des de sempre, una bóta enun racó. I si convé, passaràs l’es-combra per allà on has fet retalls.Aniràs a conferències i ajudaràs lacompanya a organitzar qui sapquè. I no faltaràs als festivals delsnéts, que vigilen de reüll si hi sónels avis. Passejaràs per la vida,això sí, bonhomia i serenor.Recordaràs amb un somriure elsanys i anys de llaurar dret.Donaràs la mà a la dona i sentireuplegats tocar les hores, senseangúnies de fer tard, en el campa-nar de la vida que ara és just a SantCugat.//

Des del meu exili

OPINIÓ8 Dijous, 24 de juliol del 2003

CARTES DELS LECTORS

Plaça d’En Coll?Dia a dia n’hem vist la remodela-ció i ens ha alegrat molt la moder-nització. Ens va fer molta il·lusiócom quedava d’àmplia, fins i totes veien millor les cases moder-nistes i els seus arbres; ens vaagradar molt el paviment de llo-ses, també la línia elèctrica i elscontenidors soterrats. El parcinfantil no ens va semblar bé, persort ja és un altre; encara tenimcoses en les quals discrepem, lesbaranes de ferro i la il·luminació.Ja a l’octubre del 2002 se’ns vaprometre el projecte Eix Plaça delColl-Estació, que seria una zonade vianants i un nou espai de tro-bada entre les persones que ens vasemblar molt necessari per huma-nitzar la nostra ciutat.És clar que és per a totes les edatsperò hi juguen molt sovint elsnens i ens trobem que baixencorrent per les rampes darrere una

pilota o van amb les bicis pel vol-tant de la plaça, i estem realmentalarmats pensant en un possibleaccident. Ja n’hi va haver un demolt greu a la plaça d’Octavià toti que en aquell moment hi haviacarrer.1. La plaça amb trànsit és del totinsegura, la situació actual ésgreu, ja que presenta els proble-mes següents:• El disseny del paviment està cla-rament pensat per a vianants, comla plaça del Monestir, i no té deli-mitacions entre l’espai dels cotxesi el de les persones.• Hi ha punts on no es veuen elscotxes a l’hora de creuar, com lacantonada del carrer del Monestiramb la plaça. • Els senyals de zona de preferèn-cia per a les persones es veuenpoc.• Els fanals no són els elementsapropiats per delimitar els espais

entre persones i cotxes, tal comels tenim ara.2. Els cotxes aparquen tot i queestà prohibit, fins i tot veiemmotos en sentit contrari.3. La nit és molt sorollosa, els cot-xes i les motos passen ràpid dematinada (fins a les 3 h i a partirde les 5 h) o paren i deixen elsmotors engegats: no ens deixendormir i desperten els nens.4. La plaça té moltes lloses tren-cades i només fa un mes i mig quela vam inaugurar, realment és unallàstima; quan els cotxes passenfan molt soroll amb les pedrestrencades.5. El paviment està ja molt brut, tétaques i està de color negre.Ens lamentem realment de la rea-litat de veure que l’Eix Plaça delColl-Estació té dos sectors, el dedavant del Monestir, realment devianants, i el de darrere, obert altrànsit.

Sr. Recoder, quan va inagurar laplaça va parlar de tenir cura delnostre nou espai i nosaltres hiestem molt d’acord; volem unaplaça bonica i un lloc de trobada,però sobretot necessitem tots unaplaça segura i tranquil·la.Som molts veïns que creiem quecal avançar en el projecte l’EixPlaça del Coll-Estació i, per tant,demanem per a la plaça del Collles mateixes condicions que en lapart del Pla del Centre ja acabada,és a dir, una plaça realment devianants.

Lurdes Marimon i Niko Malchus

L ValldoreixEl dissabte 12 de juliol es va inau-gurar el nou Complex Esportiu deValldoreix. Lamentablement, lanova i “flamant” vocal de l'EMD

en temes d’esports, la Sra.Mercedes Rojo (representant delPSC/PSOE, i persona de con-fiança de Jordi Menéndez), durantel discurs d'inauguració amb proufeines va emprar dues paraules encatalà. És indignant que un mem-bre d'una candidatura que abansde les eleccions municipals s'au-toproclamava “catalanista” (inte-grada també per representantsd'ERC i ICV), menystingui d'a-questa manera la llengua pròpiade Catalunya.Senyors del PSC/PSOE, si usplau, deixin d'enganyar els ciuta-dans amb el seu catalanisme de pasucat amb oli! Siguin valents i notinguin por, no és pecat admetreque ni Catalunya ni el català sónuna prioritat per a vostès.

JNC-Sant Cugat

Pere VivóExrector del Monestir

EL CAMPANAR

La diada de Sant Cugat

És diumenge vinent, i lafesta comença la vigília.D’uns anys ençà, no gai-res, celebrada el 27 dejuliol, abans sempre el 25,

coincidint amb Sant Jaume, ambcapella pròpia al Monestir, com entantes fites del camí de Com-postel·la. Capella enclavada a lagalilea, pòrtic de l’església delsegle XI, amb reixes, perquè, visi-ble tothora, acollís els pelegrinsque, ampliant laruta, també vo-lien venerar lesrelíquies de santCugat.Mirem enrere, enel Costumari de1221: “Sant Cugat, 25 de juliol. Lavigília, les campanes repiquen tansolemnement com si fos la vigíliade Nadal. L’abat es revesteix de lamanera més festiva, amb dos ofi-ciants, amb capa i bordons.Processó a l’altar de sant Jaume.Cal llevar-se a mitjanit per la llar-gada de les lectures i de la gransolemnitat amb què tot es farà. Elsagristà prepararà dotze albes idotze capes. Els ornaments de l’a-

bat estaran a punt davant la càte-dra. La festa té octava”: ambmemòria durant vuit dies. Quèsabem de Sant Cugat? S’ho pre-guntava el recordatori de l’any pas-sat, i responia: “En tenim poquesdades, però de molta qualitat: hi vahaver un home a les primeries delsegle IV que, en la persecució del’emperador Dioclecià, va regar lanostra terra amb la sang per testifi-car la fe en Crist. Per informar tot-

hom que d’arreudel món visiti elMonestir, entretots hem disposatque al mig delclaustre hi hagiescrit: “A sant

Cugat, màrtir de Crist, segle IV.Aquest indret honorà el seu marti-ri i les seves despulles. La sevamemòria bastí l’església i elMonestir. Avui congrega confiat elpoble cristià”.Belles paraules per a un monòlit,que de moment no apareix perenlloc: és que el dit “entre tots” noacaba de rutllar? El 2004 és un ani-versari del martiri de sant Cugat:una bella i adequada avinentesa?//

Quan arriba el bon temps a SantCugat, apareixen, com florsque no fan estiu, cases okupa-

des. L’altre dia em vaig acostar finsa una que hi ha al carrer de SantAntoni. Hi vaig voler entrar, però novaig poder perquè hi havia una cade-na posada tancada amb un candau.Caram, quina sorpresa, jo em pensa-va que les cases okupades eren unespai lliure, com a Gràcia, on ningúno et diu res si hi entres, sigui l’horaque sigui. Per què no hi podementrar? Que cal apuntar-nos a algunlloc, com Promusa? Quin conceptede llibertat té un col·lectiu que posauna cadena a la porta en una casaokupada? S’han dedicat a pintar lafaçana de blanc i és això el que emtemo, que els preocupa més la faça-na que l’interior (un interior, per

cert, on està plenament garantida lacobertura per als seus mòbils). Vaigpensar que com que enguany cele-brem l’any internacional del dis-seny, potser calia fer-hi una aporta-ció santcugatenca i presentar lacaseta del carrer de Sant Antoni coma candidata dins de la categoria rot-llo alternatiu. Des que alguns es vanapropiar la decrèpita masia de TorreBlanca, a Sant Cugat no hi ha hagutuna okupació amb cara i ulls.Aquella acció sí que va tenir unarepercussió social. L’Ajuntament esva haver d’asseure a negociar i elsresultats són prou coneguts. Es vanagitar consciències i es va alliberarun espai. Però molts dels que vanprotagonitzar aquella acció ara hanmarxat. No ho diran per respectecorporatiu, però han decidit conti-

nuar lluitant contra l’especulació enindrets on el moviment okupa ho ésdotze mesos l’any, no només de junya setembre. I ja demano perdó peravançat. No era objectiu meu criti-car el moviment okupa sinó aquellsque el deslegitimen i que tenen lesespatlles cobertes quan ve el fred.Quan alguns acabin de llegir aquestarticle, potser se sentiran ferits enl’orgull, en la majoria de casos ado-lescent. I alguns diran que sóc uncarca i que estic sotmès al sistema.No només jo. Som molts els jovesd’aquesta ciutat que a principi demes paguem lloguers i hipoteques. //

Okupes d’estiu

Jofre LlombartPeriodista

Teniu entre les mans el darrernúmero d’EL DIARI d’aquestatemporada. Han arribat les

vacances estivals, ben merescudesper a tots, i toca potser fer un darrerbalanç abans d’agafar els llibres quetenim pendents de llegir o de posar-nos quasi definitivament el banyadori les sandàlies. Ha estat una tempora-da que m’atreveixo a qualificar dedura, però sobretot, intensa, i parlo,més aviat, des del punt de vista delsmitjans de comunicació, que ens tocaestar a tot arreu i explicar tot allò queveiem o escoltem tan bé com sabem.Aquesta temporada hem tingut laMostra Sant Cugat Actiu, amb tota lamoguda que això comporta, i també

hem tingut precampanya i campanyaelectoral amb CiU i PSC que hanlluitat de valent per guanyar les elec-cions. Tampoc no podem oblidar quehem acabat l’Any del Mil·lenari–potser molts ja no recordeu que hanestat milers d’actes (o això ens hasemblat)–. I seria lleig oblidar-nos deles obres, que en aquest cas les hempatit doblement, com a periodistes,però també com a ciutadans. Ara, però, tot això ha quedat enrere,les notícies, els reportatges i les entre-vistes han quedat escrites per a leshemeroteques i els arxius. Ara toca,com deia, oblidar-nos una mica de totplegat i pensar en els dies que hemplanificat, bé a Sant Cugat, on, per

cert, s’hi està molt tranquil, bé al nos-tre paradís particular d’estiueig o béamb el gran viatge que portem pre-parant els darrers mesos. Justamenten aquest número hem parlat ambrepresentants de diferents sectors dela ciutat perquè ens expliquin (ja séque som una mica xafarders) quèfaran per vacances. No ens n’adona-rem, i tot plegat passarà volant, comsempre. Tornarem, ens posarem atreballar, vindrà el Cap d’Any (ambTV3 o sense) i anirem al club delspencaires, cadascú al seu../

Bon estiu a tothom!

Josep M. VallèsDirector d’EL DIARI DE SANT CUGAT

Un home va regar lanostra terra amb la sangper testificar la fe en Crist

PUBLICITAT 9Dijous, 24 de juliol del 2003

CIUTAT10 Dijous, 24 de juliol del 2003

‘Habemus’ pacteERC portarà Medi Ambient, Serveis Socials, Joventut i la nova àrea d’Afers Interdepartamentals

MUNICIPAL>

Després de catorze reunions idos mesos de negociacions,Convergència i Unió i Es-querra Republicana de Ca-

talaunya a Sant Cugat han signat unpacte de govern per a tot el mandat pelqual els republicans es responsabilit-zen de Medi Ambient i de ServeisSocials. A més, ERC també aconse-gueix l’àrea de joventut i els AfersInterdepartamentals, una nova figuraque permetrà arribar a la resta d’àreesde l’Ajuntament. Tots dos partits vanexpressar la seva satisfacció per l’a-cord, que els permetrà governar ambla majoria de 13 regidors amb unequip de caràcter nacionalista i catala-nista.

D’aquesta manera, ERC tambéaconsegueix la segona tinença d’alcal-dia, que dirigirà el portaveu d’ERC,Eduard Pomar, i que inclou les políti-ques mediambientals i els nous AfersInterdepartamentals. A més, Parcs iJardins, fins ara a Serveis Urbans, pas-

sen a dependre de Medi Ambient. Elsegon regidor d’ERC i president de lesJoventuts d’Esquerra, Antoni Ramon,dirigirà Joventut en un sentit ampli del’àrea, en què no només s’ocuparà del’oci dels joves sinó també les políti-ques d’habitatge, formació i ocupació.El tercer regidor d’ERC, Enric Tomàs,tindrà la regidoria delegada de ServeisSocials i Polítiques Sanitàries.

L’alcalde de Sant Cugat, LluísRecoder, va valorar el pacte com “unacord satisfactori perquè dóna estabili-tat al govern i compleix les aspiracionsde totes dues formacions polítiques”,a més de tenir un govern “inequívoca-ment nacionalista i catalanista”. Unavaloració similar va fer el portaveud’ERC, Eduard Pomar, que va afegirque amb l’acord “s’han impulsat lespolítiques de protecció de la natura imedi ambient i el progrés social” i queaixò “redundarà en la millora de laqualitat de vida dels ciutadans”.

Els dos partits també van justificarla tardança de l’acord perquè “volíem

que fos sòlid i per a tot el mandat”però no descarten alguns ajustamentsen el futur. CiU i ERC van discutir els13 principals punts programàtics deles dues formacions. Les diversesassemblees dels partits ja coneixen els

acords i han ratificat el pacte degovern.

Pel que fa al creixement de la ciu-tat, un acord del ple en el qual ERC vavotar en contra el mandat passat,Pomar va justificar que a partir d’ara

podran introduir millores en l’habitat-ge públic, els equipaments i els espaislliures. D’altra banda, la regidoriad’Esports, abans una part en mans delPP, ara passarà a ser d’Unió, desprésd’uns dies provisionals dirigida perConvergència.

El portaveu d’ERC va rebutjarl’afirmació que el Partit Popular diri-gís les àrees de més rellevància enl’anterior mandat, ja que les regido-ries que ara portaran els republicans“són les que nosaltres vam prioritzaren el nostre programa basat en lanatura i el progrés, i són en les qualshem incidit més”. L’alcalde de SantCugat, Lluís Recoder, va explicar queen un principi va oferir a Esquerral’àrea de Promoció Econòmica iHisenda, un departament dirigit pelPP en l’anterior mandat, quan forma-va esquip de govern, perquè “vaigpensar que podria ser bo que el grupmés petit tingui la clau de la caixacom una forma de responsabilitzar-se’n”. // J.M.C.

Lluís Recoder i Miralles (CiU),

alcalde de Sant Cugat

Joan Recasens(CiU)

1r tinent d’alcalde de Presidència i Serveis

Territorials

Eduard Pomar (ERC)

2n tinent d’alcalde de Medi Ambient i AfersInterdepartamentals

Mercè Conesa (CiU)

3r tinent d’alcalde deTerritori

Antoni Ramon (ERC)

4t tinent d’alcalde dePolítiques Socials i

Joventut

Àngels Solé (CiU)

5a tinent d’alcalde deServeis Personals

Jordi Joly (CiU)

6è tinent d’alcalde de Promoció Econòmica,

Hisenda i Serveis Generals

Cristina Paraira(CiU):

Regidora deServeis Urbans

Marta Subirà(CiU):

Regidora d’Acció Cívica i

Igualtat

Xavier Cortés(CiU):

Regidor deDescentralització

Jaume Tubau(Independent)

Regidor deRelacions

Institucionals iSeguretat Ciutadana

Enric Tomàs(ERC)

Regidor de Sanitat i Serveis

Socials

Xavier Cortés(CiU)

Regidor d’Esports

Marta Subirà (CiU)

Regidora deComunicació i

Serveis Generals

Josep Romero (CiU)

Regidor de Comerç, Consum,Indústria i Serveis

A les 12.47 hores del 17 de juliolpassat signaven Lluís Recoder

(CiU) i Eduard Pomar (ERC) elpacte de govern “sòlid i estable”davant els mitjans de comunicació,un pacte que curiosament havia estatratificat per les assemblees de CDC iERC, i estava pendent el vistiplaud’UDC. Entenem, però, que hi esta-ran totalment d’acord després que elpartit democristià hagi recuperat laprimera tinença d’alcaldia, l’àrea de

Serveis Urbans, que queda sense capmena de sentit deslligada de CiutatSostenible (CDC) i de MediAmbient (ERC), i hagi aconseguit ladenominació de “dedicació exclusi-va” pels seus tres representantsd’UDC a l’equip de govern. Perquèuna cosa és parlar del pacte de lafederació de CiU amb el PP o ambERC i, una altra de molt diferent, delpacte entre CDC i UDC, del qual noes parla tan sovint. •

OPINIÓJosep M. Vallès, periodista

Quotes de poder

PUBLICITAT 11Dijous, 24 de juliol del 2003

CIUTAT12 Dijous, 24 de juliol del 2003

POLÍTICA>Els grups de l’oposi-ció van qüestionar el pacte degovern entre CiU i ERC i vanposar en dubte que EsquerraRepublicana pogués dur a terme elseu anunciat programa electoral.

La portaveu del Partit Popular,Berta Rodríguez, que va assegurarno parlar des del ressentiment, vaanar més enllà i va acusar Recoderde triar governar “amb un partitradical, d’esquerres i independen-tista pensant en les eleccionsautonòmiques” per damunt de tre-ballar “per la qualitat de vida delsciutadans”. Rodríguez va qüestio-nar la posició que adoptarà ERCen temes importants de la ciutat iva qualificar “d’aberració” lacreació d’Afers Interdepartamen-tals. Rodríguez va concloure queel pacte “ni és bo per a la ciutat niel volen la majoria dels santcuga-tencs”. El portaveu d’ICV-EA,Xavier Boix, tot i celebrar que unpartit amb propostes de progrés id’esquerres sigui al govern, consi-dera que “ERC entrarà en contra-dicció amb moltes de les sevesactuacions dels últims anys, comel nou creixement de la ciutat”.Sobre el creixement, Boix va dirque el seu grup hi estarà molt asobre perquè es compleixin els 21punts d’acord que van signar ambConvergència l’anterior mandat.Boix també va criticar les excessi-ves tinences d’alcaldia i els regi-dors a dedicació exclusiva i va

recordar als republicans que ellsho havien criticat amb el pacteamb el PP. Per la seva banda, elportaveu del PSC, Jordi Menén-dez, va reclamar que el nou governexpressés les seves prioritats en unPla d’Actuació Municipal (PAM),una proposta que ja havien formu-

lat en altres ocasions. Menéndezes va centrar en deu preguntessobre el creixement, la divisiód’Urbanisme de Medi Ambient,les contribucions especials, la pri-vatització dels serveis o l’habitat-ge per a la joventut, entre d’altres.Menéndez va recordar les posi-

cions “explícitament antagòni-ques” sobre el creixement de laciutat que mantenien les dues for-macions i va demanar qui dels doshavia modificat el seu planteja-ment.

Un govern catalanistaEl portaveu d’ERC, EduardPomar, va respondre que “ERC noestà en contra el creixement de laciutat però sí contra com es va ferl’eix vertebrador”, i per això volen“incidir sobre el seu desenvolupa-ment tenint en compte l’habitatgepúblic, els equipaments i els ser-veis”. Pomar també es va mostrara favor d’impulsar el pla de pro-tecció de Torre Negra des de lacomissió de seguiment que haviaabandonat, va justificar la divisióde Medi Ambient i Urbanisme perla importància de les dues àrees iva apostar per “la transversalitatde les polítiques mediambientals”.Per la seva banda, l’alcalde LluísRecoder va dir que “hi ha unaforça política que retreu la novaparella de ball del govern i unsaltres que critiquen el trencamentd’un bloc”. Recoder va dir que nos’ha enganyat els electors per unpacte anunciat en campanya i queel nou govern “té en comú la prio-ritat per l’espai nacional que ésCatalunya”. L’alcalde va dir quel’acord global en àmbits fonamen-tals garanteix “que no hi hagi pro-jectes que es bloquegin”. <

L’oposició qüestiona el pactei acusa ERC de canvi de parerEls republicans diuen que podran incidir més en les polítiques del govern

Un moment del primer ple d’aquest nou mandatJORDI GARCIA

Els regidorspercebran911.000 € l’any

POLÍTICA>Un dels punts que es vaaprovar en el primer ple extraordina-ri del nou mandat són les retribucionsals regidors. L’Ajuntament pagarà entotal 911.473 euros bruts l’any entreels 25 regidors del ple i formacionspolítiques.

El sou de l’alcalde és de 70.000euros, que deixa de percebre pel seusou com a diputat al Parlament, queés d’uns 57.000 euros bruts l’any. Elstinents d’alcalde, sis, passen a cobrar54.500 euros bruts l’any, 6.000 eurosmés que en l’anterior mandat. Elsregidors en dedicació exclusiva encobraran 42.000, uns 5.000 més queara fa quatre anys i els regidors adedicació parcial 25.000, uns 7.000més. Si el règim és de dedicacióexclusiva i acumulació de funcions,el sou puja fins a 54.000 euros. Elsportaveus dels grups de l’oposiciócobraran 15.000 euros l’any, uns5.000 més que l’anterior mandat i laresta de regidors en percebran12.000, uns 3.000 més que el 1999.En el cas de Berta Rodríguez, renun-cia al seu sou com a portaveu perquècobra uns 36.000 euros bruts l’anycom a diputada al Congrés. A més,els grups municipals percebran 7.000euros l’any. També s’han donat aconèixer les retribucions dels capsd’àrea i càrrecs de confiança.Destaca la novetat de la incorporacióde la figura del secretari de grupmunicipal per als partits de l’oposi-ció. La totalitat de les retribucions peraquest concepte, que inclou caps d’à-rea, gerència, direcció dels organis-mes, caps de gabinet, secretaria del’alcaldia i secretaris de grups, puja a390.000 euros. <

Primer. La decisió d'establir un acord sòlid i estable de govern durant la legislatura2003-2007.

Segon. L'esmentat acord permet la constitució d'un govern municipal que tindrà coma objectiu dur a terme el següent programa de govern per a la ciutat:

1. En l'àmbit del territori, es duran a terme les actuacions incloses dins del Pla delCentre que s'acordin, amb la voluntat decidida de transformar el centre històric per tal demillorar la qualitat de vida dels residents, potenciar-ne el valor cultural i el comerç local. Esfinalitzarà el Pla Integral d'Urbanització dels Districtes. Es prioritzarà la construcció dels equi-paments previstos a les zones de nou desenvolupament, amb una atenció especial a la novabiblioteca central que s'ubicarà al barri del Turó de Can Mates. Alhora el govern municipaldefensarà la seva posició contrària al Vial de Cornisa, el túnel Central de Collserola i el CentreDireccional.

2. En l'àmbit del medi ambient i els espais naturals, es posarà en marxa el Pla Especialdel Parc Rural de la Torre Negra, es conclourà el procés de l'Agenda 21. S'aplicarà una polí-tica coordinada de gestió dels espais naturals locals i urbans, com ho són Torre Negra i serrade Collserola, serra de Galliners, estany dels Alous, el sistema de rieres i torrents i els parcs ijardins urbans. Amb aquesta finalitat es crearà un ens autònom municipal de Protecció i Gestiódels Espais Naturals i la Naturalesa que permeti consolidar una política efectiva de protecciódels espais lliures i de promoció del patrimoni natural. Es completarà el programa de recolli-da selectiva de residus.

3. En l'àmbit de les polítiques socials i sanitàries, es promourà la construcció d'una novaresidència pública a Sant Cugat i es potenciaran els serveis que garanteixen la vida indepen-dent a la gent gran, es promourà l'ampliació d'especialitats mèdiques, la possibilitat de crearun centre de diagnosi, la creació d'un ambulatori d'atenció primària a les Planes, el reforç delsserveis d'urgències, que l'Hospital General de Catalunya funcioni com a servei d'urgències pera la ciutat i, segons l'evolució de la població, la construcció del tercer CAP. S'assolirà l'1% delpressupost municipal dedicat a la cooperació amb el Tercer Món, i s'aplicaran polítiques d'in-tegració de la immigració a través de l'aplicació de les directrius del Pla de Ciutadania.

4. En l'àmbit de l'educació, es vetllarà pel desenvolupament del mapa escolar, l'execu-ció del pla de manteniment de les escoles. En funció de l'increment de la demanda global, espromourà la construcció de noves escoles bressol. Es farà especial èmfasi a proporcionarsuport a les escoles que rebin més població immigrada per tal de facilitar-ne la integraciósocial. Es crearà l'Oficina del Campus Universitari.

5. En l'àmbit de la cultura, es potenciarà la política cultural per tal de fer-ne part inte-grant de la imatge de marca de la ciutat, es finalitzarà l'execució del Pla Director del Monestiri la rehabilitació del Celler Cooperatiu, es finalitzarà el procés de creació del Museu de SantCugat i es recolzarà el teixit associatiu local amb una política de creació d'espais per al seu úsi l'augment de les subvencions municipals, que passaran a tenir caràcter plurianual d'acordamb els convenis establerts amb les entitats. S'impulsarà la presència significativa del catalàal cinema, s'ampliarà l'oferta de cursos de la nostra llengua i se suprimiran els noms amb con-notacions anticatalanes del nomenclàtor municipal. Es reformarà la plaça de Rafael deCasanova per tal d'erigir un monument singular i emblemàtic en memòria dels que han llui-tat pels drets nacionals i socials de Catalunya.

6. En l'àmbit de l'esport, s'aprovarà el Segon Pla d'Equipaments Esportius i un pro-grama de manteniment de les instal·lacions esportives, fent especial incidència en la milloradels espais públics i els equipaments dels districtes.

7. En l'àmbit d'urbanització dels districtes, es fixaran les contribucions especials perurbanitzar els districtes en els percentatges de 80% veïns i 20% l'Ajuntament, prorrogant a 2anys la satisfacció de les mateixes per aquells col·lectius amb menys recursos econòmics d'a-cord amb una baremació objectiva. Així mateix, es preveuran totes les vies possibles per tald'abaratir els costos d'urbanització.

8. En l'àmbit de la mobilitat, s'executarà en la seva totalitat el pla de supressió debarreres arquitectòniques, es construirà la xarxa de carril bici al centre i als districtes, es millo-rarà la freqüència de pas i recorregut dels autobusos municipals, s'adaptaran tots ells a lesnecessitats de les persones discapacitades i es reforçarà la seguretat viària a l'entorn de lesescoles. En el pla del centre s'estudiarà una alternativa per tal de garantir transport públic per

als ciutadans amb mobilitat reduïda.9. En l'àmbit de la promoció econòmica, el comerç i l'ocupació, es crearan àrees de cen-

tralitat en els districtes i s’elaborarà el Pla d'Ordenació d'Equipaments Comercials (POEC).S'impulsarà un Pla Municipal d'Ocupació, amb la voluntat de situar el nivell d'atur al nivelld'atur tècnic i atenent a les característiques sociològiques i formatives específiques de la pobla-ció de Sant Cugat. Així mateix, es potenciaran la cooperació amb el teixit empresarial i els sin-dicats i la política d'inserció laboral dels col·lectius més desafavorits.

10. En l'àmbit de la seguretat ciutadana, es consolidarà la Junta Local de Seguretat, esgarantirà la construcció de la caserna dels Mossos d'Esquadra l'any 2006 i es consolidarà lafigura de la policia de barri al centre i als districtes.

11. En l'àmbit de la joventut, es posarà en marxa la Masia Torre Blanca com a equipa-ment polivalent per a joves, es promourà la creació d'una sala polivalent adient per a espec-tacles joves, es milloraran els punts d'informació juvenil i s'impulsarà una política d'habitat-ge jove que garanteixi la construcció de 1.000 habitatges de promoció pública durant la legis-latura, parant una atenció especial a la fórmula del lloguer. En les promocions públiques d'ha-bitatges es tindrà especial cura a garantir l'accés de les persones amb discapacitats.

12. En l'àmbit dels serveis, es promourà la ubicació a la ciutat del Jutjat de PrimeraInstància i Instrucció i la delegació de la Cambra de Comerç.

13. En l'àmbit de la participació ciutadana, es promouran nous mecanismes de partici-pació ciutadana per tal de fomentar la democràcia local participativa, s'estudiarà la reformadels consells de districte per afavorir la participació i s'inclourà una partida fixa del pressupostanual territorialitzada la destinació de la qual serà decidida per cadascun dels consells de dis-tricte. S'avançarà en l'aprofundiment de la pluralitat informativa i en la racionalització de lesdespeses dels mitjans informatius municipals.

Tercer. La Comissió de Govern Municipal estarà integrada per l'alcalde, Lluís Recoder,i sis tinents d'alcalde. ERC ocuparà les tinences d'alcaldia de Medi Ambient i AfersInterdepartamentals (segona tinença d'alcaldia), la de Polítiques Socials i Joventut (quartatinença d'alcaldia) i la regidoria delegada de Sanitat i Serveis Socials.

Acord de govern dels grups municipals de CiU i d’ERC

PUBLICITAT 13Dijous, 24 de juliol del 2003

CIUTAT14 Dijous, 24 de juliol del 2003

INFRAESTRUCTURES>Laconnexió del barri de Coll Favàamb la futura estació de la línia derodalies de Renfe avança segonsles previsions i es preveu que esti-gui enllestida coincidint amb l’en-trada en funcionament de la novalínia per a passatgers, al mes desetembre. Durant aquests dies esmanté tallada al trànsit la rondaNord, entre el passeig de FrancescMacià i el carrer de Josep VicençFoix. Els vehicles es desvien pelscarrers Francesc Macià, SalvadorEspriu, Pau VI i l’avinguda de CanMagí. El túnel representa un pasmés en la millora de la connectivi-tat del barri, un aspecte reivindicatpels veïns.

Nova estacióRenfe també té previst que la novalínia de passatgers C-5 entri en

funcionament al setembre. Lacompanyia està reconvertintaquesta línia de mercaderies ambla construcció de dues noves esta-cions, a Sant Cugat i a Rubí, amb

una inversió de més de dos milionsd’euros. Al costat de l’estació hihaurà un aparcament per a 239 cot-xes. La línia tindrà una freqüènciade dos trens cada hora per sentit.<

BARRIS>Veïns del passeigBaixador, al cor de Mira-sol, haniniciat una campanya per reduir lavelocitat dels vehicles que passenpel carrer. Els veïns reivindiquenamb visibles pancartes que elscotxes no corrin tant i que es res-pectin els 40 quilòmetres per horaestipulats en aquesta zona. Amblemes com Prou velocitat, Això noés una autopista o simplement Nocorris, els veïns alerten els con-

ductors perquè moderin la veloci-tat. Els residents han elaborat unaenquesta per trobar la millor solu-ció al problema amb mesures quevan des de posar bandes a terra,semàfors, fer el carrer d’un solsentit i amb aparcament, o fins aconvertir la via per a vianants.L’Ajuntament ha dit que estudiaràla proposta majoritària i aplicaràmesures per reduir la velocitat alpasseig. <

Avança el túnel deconnexió amb Renfe

El passeig Baixador“no és una autopista”

Una de les pancartes que han col·locat els veïnsJORDI GARCIA

Es preveu que lesobres s’acabin alsetembre, quan lalínia funcioni

Estat actual de les obres del túnelJORDI GARCIA

PUBLICITAT 15Dijous, 24 de juliol del 2003

CIUTAT16 Dijous, 24 de juliol del 2003

TRÀNSIT>Els canvis de circula-ció al centre de la ciutat provocatsper les obres de soterrament delvial a la plaça de Lluís Millet,davant l’estació dels FGC, van pro-vocar un cert caos circulatori elsprimers dies d’aplicació de lamesura tot i que les queixes i laconfusió entre els conductors hancontinuat dies més tard.

A l’avinguda de Lluís Com-panys, a l’alçada del carrer deRoselló, hi ha un senyal de prohibitcontinuar fins a l’estació i amb unlacònic “totes direccions” es des-vien els vehicles cap al nou recor-regut proposat, que va per l’avingu-da de l’Enllaç i fins al carrer delsSafareigs per arribar a la ramblaRibatellada. Tot i que ara els con-

ductors habituals ja s’han acostu-mat a l’itinerari, encara es crea unacerta confusió per arribar al capda-munt de l’avinguda de l’Enllaç, onhi ha la senyalització per trobarl’Ajuntament, la policia local, elCentre Cultural i el centre de la ciu-tat.

Des del carrer de Roselló, peron se circula en sentit nord, s’hahabilitat un carril a l’avinguda deLluís Companys que permet anarfins a la cruïlla amb el carrer delCamí del Colomer. Aquí hi ha unsenyal de circulació obligatòria ensentit sud que fa completar el cer-cle pels carrers del casc antic.

Alguns vehicles han circulat peraquest carril contra direcció, cosaque ha provocat petits embussos.

Pel que fa als usuaris dels auto-busos, hi ha resignació desprésd’haver-se acostumat a les novesparades darrere l’estació. Els pri-mers dies, abans que els FGC com-pletessin els cartells dins l’estació,es va generar molta confusió entreels viatgers que no trobaven lesnoves parades al carrer de l’An-dana. Quan la plaça de Lluís Milletsigui per a vianants, els autobusospararan paral·lels a la via del tren, a

l’avinguda de Lluís Companys.

Els taxistes, descontentsPerò el pitjor descontentament és eldels taxistes. De fet, els taxis hanpres part del carrer del Carme coma nova parada provisional ja que alcarrer de l’Andana, on tenen l’esta-cionament, no hi ha ombra. Abanda del sol que han de suportar ique també provoca les queixes delsclients, els taxistes diuen que notenen locals on resguardar-se ni peranar als serveis. Els conductorsdiuen que la nova ubicació els ha

fet baixar la clientela perquè repre-senta massa trajecte haver de creuarla via per agafar un taxi.

Pel que fa a la futura ubicació alcarrer dels Safareigs, els taxistesconsideren que és un pas massaestret perquè també hi passin elsautobusos i que quedarà lluny perals clients. Els taxites proposavenuna parada a la futura zona de via-nants similar a l’actual.

Mentrestant, el tram final delscarrers Valldoreix i els Pous s’haconvertit en aparcament públicprovisional il·legal. <

Confusió i queixes pels canvisde circulació per les obresEls taxistes es queixen de la parada provisional i la futura ubicació a Safareigs

Imatge del carrer Safareigs

JORDI GARCIA

Pilones mòbilsen tres carrersvianantitzatsURBANISME>L’Ajuntamentposarà pilones mòbils als carrersde la Sort, Carme i Sant Ramona partir del mes d’octubre, enperíode de proves. El consistoriinformarà els veïns de la zona almes de setembre que disposarande targetes magnètiques perpoder accedir als garatges.

Aquests dies s’ha fet una rasaa la rambla del Celler perinstal·lar-hi el mecanisme queregularà el funcionament de lespilones. El sistema funcionaràmitjançant un lector de targetesmagnètiques que a banda delspropietaris de garatges tambépodran tenir els comerços per al’horari de càrrega i descàrrega demercaderies o per autoritzacionsde pas temporals.

Veïns dels carrers del centrerecentment vianantitzats s’havienqueixat que en alguns d’aquestscarrers el trànsit continua sent elmateix que quan estaven oberts ala circulació. La regidora de l’À-rea de Territori, Mercè Conesa, varespondre que “és una pràcticaamb la qual no hi estem gens d’a-cord i la policia municipal ja posales sancions corresponents alsvehicles que de vegades hi circu-len o hi aparquen”. Amb tot, i deforma temporal durant la nit, esdeixa aparcar els vehicles delsveïns de la zona.

Més pilonesSi la instal·lació de les novespilones dóna bons resultats, elsistema es podria ampliar a laresta de carrers vianantitzats,com ara el carrer de SantAntoni, de Sant Jordi o del Sol. Depenent del resultat i l’accep-tació dels usuaris, el sistematambé es podria estendre a altresindrets o adaptar-lo a les neces-sitats específ iques de cadacarrer.<

Tot i la senyalització, aLluís Companys es creauna certa confusió entreels conductors

Referència: Projecte de Reparcel·lació de l’àmbit de la Unitat d’Actuaciió 6 de la Modificació del PGM a l’en-torn Nord-est del Reial Monestir (Exp. núm. UA94/01/4 - X/01/21.288)

La comissió de govern de l’Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en sessió ordinària de 12 de maig de 2003, va aprovarinicialment el Projecte de Reparcel·lació de l’àmbit de la UA 6 de la Modificació del PGM a l’entorn Nord-est del ReialMonestir de Sant Cugat del Vallès, de promoció pública municipal, d’acord amb allò que determina l’article 101 i concor-dants del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat per Reial Decret 3288/1978 de 25 d’agost, i les determinacions de l’ar-ticle 121 i concordants de la Llei 2/2002 d’Urbanisme de 14 de març, en els mateixos termes del projecte elaborat per partdels tècnics municipals adscrits a l’Àmbit de Gestió de Ciutat Sostenible, i sotmetre l’expedient a informació pública pertermini d’un mes, i notificar-ho individualment a tots els propietaris i titulars de drets afectats en aquest àmbit.Durant l’esmentat termini d’un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present Edicte en el ButlletíOficial de la Província o en la premsa escrita, tota la documentació tècnica i administrativa de l’expedient podrà exami-nar-se a les dependències de l’Àmbit de Gestió de Ciutat Sostenible, Oficina Plànol de la Ciutat, carrer Dos de Maig, núme-ro 25, planta primera, els dies feiners de 10 a 14 hores, podent-se presentar al·legacions mitjançant qualsevol dels proce-diments previstos en l’article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del ProcedimentAdministratiu Comú de 26 de novembre de 1992.Superat l’anterior termini sense haver-se formulat al·legacions dins el termini d’informació pública i/o de la notificacióindividualitzada, l’expedient estarà aprovat definitivament en els propis termes, condicions i abast de l’acord de laComissió de govern de data 12 de maig de 2003.En el supòsit de procedir l’aprovació definitiva, en els termes anteriors, contra aquest acte administratiu, que és definitiuen via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant l’Ajuntament en el termini d’un mesa comptar des del dia següent al de la publicació del present edicte, o directament recurs contenciós-administratiu dins eltermini de dos mesos davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que hagi estat resolt, s’entendrà desestimat persilenci administratiu i a partir de l’endemà podrà ésser interposat recurs contenciós-administratiu dins del termini de sismesos. No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.La qual cosa es fa pública per al general coneixement.Sant Cugat del Vallès, 17 de juny 2003L'alcalde, Lluís Recoder i Miralles

Edicte

SERVEIS>L’alcalde de SantCugat, Lluís Recoder, es va mostrarsatisfet en saber que Sant Cugattindrà partit judicial a finals del2004.

L’alcalde va dir que “és unamolt bona notícia que confirma elque ja sabíem que passaria”, enconèixer les declaracions de la con-sellera de Justícia, Núria de Gispert,que va confirmar que Sant Cugatpodria tenir jutjats a finals de l’anyque ve. Recoder va dir que “ja famolts anys que es treballa per acon-seguir el partit judicial i el procés haestat llarg i ple de negociacions ambla Generalitat i el govern deMadrid”.

L’alcalde va afegir que se n’ale-grava molt per la ciutat “i per totesles persones que s’han esforçat peraconseguir-ho” i que el fet de tenirpartit judicial propi suposarà que laciutat disposi també d’una comissa-ria dels Mossos d’Esquadra quan lapolicia catalana desenvolupi lesseves funcions en matèria de segu-retat al Vallès Occidental.

Recoder al ParlamentD’altra banda, Recoder, que ésdiputat al Parlament de Catalunyades de 1999, ha tornat a ser escollitcandidat per l’assemblea comarcalde CDC. Recoder va dir que “és unasatisfacció que l’assemblea m’hagireelegit. Em fa molta il·lusió poderrepresentar el Vallès Occidental alParlament català”. Ara, la decisió hade ratificar-la el Comitè ExecutiuNacional i el Consell Nacional.

Actualment, Recoder també ésmembre de les comissions dePolítica Territorial i de la Societatde la Informació així com de laComissió de la Corporació deRàdio i Televisió. <

CIUTAT 17Dijous, 24 de juliol del 2003

BARRIS>L’assemblea de l’agru-pació local del PSC va aprovar unaresolució de suport al projecte deconstrucció de 35 habitatges de llo-guer per a joves a Can Trabal ilamenta la campanya iniciada pelsveïns de la zona en què van presen-tar 800 signatures a l’Ajuntamenten contra el projecte.

El PSC considera “legítimes”les campanyes veïnals però pensaque és “inadmissible que s’intentiaturar un projecte d’interès generalper a la ciutat que respon a unanecessitat evident i urgent com ésl’habitatge públic per als joves”. ElPSC considera que el resultat detants anys de govern deConvergència i Unió ha produït un“retard inadmissible” en les políti-ques d’habitatge públic de la ciutat,i afirma que són “conscients queaquest projecte al barri de CanTrabal respon a les urgències delsenyor Recoder per justificar unapolítica d’habitatge”. Amb tot, elPSC dóna suport al projecte, queconsidera que ha de tenir una “claravoluntat social”.

Els habitatges de lloguer pre-vistos a Can Trabal no tenen un ter-mini d’execució previst tot i quel’Ajuntament preveu fer-los durantaquest mandat que tot just aracomença. Els veïns, per la sevabanda, demanen que al solar on hiha previstos els habitatges, entre

l’avinguda de Can Trabal i elscarrers del Mar de la Xina i deJosep Pallach, s’hi faci allò perquèen un principi estava qualificat elterreny, és a dir, equipaments, o béque es deixi com a zona públicaenjardinada.

Els pisos, si es fan com enaltres promocions, serien d’una idues habitacions i tindrien entre 43i 57 metres quadrats. El preu dellloguer seria entre 165 i 220 eurosal mes, amb les despeses de l’esca-la a part, i els llogaters s’hi podrienestar un període improrrogable decinc anys.

L’Ajuntament va aconseguir dela Generalitat la possibilitat derequalificar terrenys destinats a

equipaments per considerar quel’habitatge públic és una necessitatactual i que els pisos queden com apatrimoni municipal.

Els representants veïnals deCan Trabal encara no han aclarit lesraons que els han portat a presentarles 800 signatures en contra que elbarri situat a tocar del Golf SantCugat aculli la promoció pública.

Ampliació executivaD’altra banda, a l’assemblea delPSC també es va aprovar l’amplia-ció de la comissió executiva de l’a-grupació local. Els nous membressón Estefania Figuera, LauraSánchez, Antoni Canals, JaumeBuscallà i Núria Fuertes. <

El PSC, a favor de ferpisos a Can TrabalEls socialistes lamenten la campanya veïnal

Els terrenys on es preveu construir els 35 habitatges de lloguerJORDI GARCIA

MIRA-SOL>Un tram del carrerd’Haití, a Mira-sol, ha quedat tem-poralment per urbanitzar a causad’un conflicte sorgit entre l’A-juntament i els propietaris de duesfinques per la cessió d’una part delsterrenys.

Fa més de 30 anys, els propieta-ris dels solars van cedir uns 230metres quadrats per a ús públic, peròno se’n va formalitzar l’expropiació,cosa que l’Ajuntament donava perfeta. Ara, els propietaris reclamen laindemnització que els correspon,però no al preu que ofereix el con-sistori. A les dues parts, que es mos-tren obertes a negociar, els separenmés de 5 euros per pam quadrat deterreny, és a dir, que l’Ajuntamentofereix poc més d’un euro per pammentre que els propietaris en dema-

nen un mínim de sis.

Voluntat d’acordLa tinent d’alcalde d’Àrea deTerritori, Mercè Conesa, haexpressat la voluntat d’arribar aun acord tot i que “hi ha altresfigures jurídiques per desenca-llar la urbanització”. Per la sevabanda, un dels propietaris,Josep Maria Casasús, tambéconfia d’arribar a un acord, peròsi no s’arriba a un preu satisfac-tori “també podem demanar elsinteressos de demora d’aquests30 anys d’ús dels terrenys com aespai públic”. De moment, laurbanització d’uns 50 metresdel carrer d’Haití està aturadaen espera de la ressolució delconflicte.<

Talls de trànsita l’enllaç E-9 iSant FrancescOBRES>A partir de dilluns, estallarà el trànsit a l’enllaç amb l’au-topista E-9, a la zona del CentreComercial i a la plaça d’en Coll ambmotiu de diferents obres de millora.

El tall de l’enllaç amb la E-9 esdeu a les obres de la CiutatEsportiva en els sectors de laGuinardera II, Can Bellet i CanCanyameres. Els cotxes no tornarana circular-hi fins al 19 de setembre.L’itinerari alternatiu per accedir alSant Cugat Centre Comercial i l’au-topista que va a Rubí, Terrassa iManresa és per la carretera de Rubíi pel Vial Interpolar de Can SantJoan.

També a la plaça d’en CollD’altra banda, aquest dilluns tambées tallarà el trànsit a la plaça d’enColl per les obres de millora de laurbanització que s’hi faran. Mentredurin aquests treballs, els carrersMonestir, Orient i el passeig deTorre Blanca seran de doble sentit ila parada d’autobús es trasllada al’avinguda de Cerdanyola.<

Recoder, satisfet pelpartit judicial

Recoder representarà CiU del Vallès Occidental al ParlamentJORDI GARCIA

Un conflicte deixa elcarrer Haití inacabat

Tram del carrer Haití per urbanitzarCEDIDA

SOCIETAT18 Dijous, 24 de juliol del 2003

UNIVERSITAT>

Grans cracks mediàtics, aug-ment de la participació,assistència fluctuant duranttota la setmana i un marcat

caràcter internacional. Aquests sónels quatre trets bàsics que han mar-cat la XVIII edició de la Uni-versitat Internacional de la Pau queahir va cloure set dies de sessionsdedicades a analitzar les diferentsdimensions que relacionen violèn-cia i poder.

Noms com els del Nobel de laPau, l’argentí Adolfo PérezEsquivel, Arcadi Oliveres, GemaMartín, Ignasi Sotelo, la colombia-na Ana Mendoza o la brasileraRegina Reyes, són alguns dels quehan passat per les sales del CentreBorja, on s’organitza cada anyaquesta iniciativa.

Enguany, un total de 150 perso-

nes s’han matriculat a les ponèn-cies i als tallers de la universitat,que segons ha explicat el periodis-ta José Maria Perceval, “han parti-cipat a les conferències de manerafluctuant”. Així, la mitjana d’assis-tents a les diferentsponències ha oscil-lat entre els més de120 que van seguirdilluns l’exposicióde Pérez Esquivelsobre la crisi argen-tina i les 28 perso-nes que van apro-par-se al Centre Borja per escoltarles conclusions finals dimecres almatí, que va oferir Perceval.

Segons va explicar, la partici-pació i l’interès per la universitatcreix progressivament amb cadanova edició. “A la primera edicióde la nova etapa, l’any 2001, la

mitjana d’assistents va ser d’uns30, que van arribar als 60 a l’ediciósegüent”. Enguany aquest xifras’ha superat i la mitjana de partici-pants a totes les activitats ha estatd’unes 70 persones. Com a curiosi-

tat, els organitza-dors de la universi-tat han destacat lapresència de mésgent jove i de donesen aquesta setmanade la pau i tambél’augment de parti-cipants estrangers,

tant pel que fa a ponents com aassistents. “Estem aprenent comfer participar la gent i per a pròxi-mes edicions volem milloraraquest aspecte, fent que el progra-ma no sigui tan apretat i oferintespais de participació durant totsels dies”, explicava Germán

Llerena, membre de l’organitza-ció.

Aspectes per millorarTot i que, tant el públic com elsponents i els organitzadors s’hanmostrat satisfets amb el resultatd’aquesta edició de la universitat,també hi ha hagut un espai per al’autocrítica. Entre els aspectesque cal millorar, segons ha comen-tat Llerena, hi ha la qüestió de l’i-dioma de les conferències. “Hi hahagut un petit conflicte amb lallengua, que ja havíem tingut altresanys, però que se soluciona ambuna cabina de traducció”, comentaLlerena. Per a la pròxima ediciótambé pretenen ocupar-se més afons de les activitats culturalsparal·leles a les conferències, quesegons l’organització “han quedatuna mica desateses”.// Susana Díaz

L LOGUER D 'AUTOCARS

La Universitat de la Pau cloul’edició més participativa

A més d’oferir una conferència sobre la crisi a l’Argentina, l’arquitecte i Nobel de la Pau, Adolfo Pérez Esquivel, també va participar amb un discurs durant la sessió inaugural de la universitatJORDI GARCÍA

Enguany 150 persones s’han matriculat a les conferències i als tallers organitzats entre el 17 i el 23

La conferència ambmés assistents va serla que va oferir NobelAdolfo Pérez Esquivel

Parlar del suddes del sudUn dels objectius que s’havia fixataquesta edició de la UniversitatInternacional de la Pau i que, segonsva explicar Josep Maria Perceval, s’haaconseguit, és “fer que sigui gent delsud la que parli dels problemes delsud”. Fins ara, la universitat havia con-vidat bàsicament conferenciants iexperts de l’hemisferi nord perquètractessin les qüestions i mancancesque afecten els països pobres. Però“gràcies al fet que ara tenim una micamés de recursos econòmics, això haestat possible”. Aquest fet ha donat alsparticipants en aquesta XVIII edició dela universitat la possibilitat de conèixerpunts de vista complementaris d’unarealitat molt complexa.//

SOCIETAT 19Dijous, 24 de juliol del 2003

PAU>El tenaç defensor dels dretshumans Adolfo Pérez Esquivel vaaconseguir omplir dilluns la saladel Centre Borja on l’argentí va ferun repàs dels factors generadors dela crisi econòmica, política i socialque afecta el seu país. I és que nocada dia un premi Nobel de la Pauvisita Sant Cugat. Pérez Esquivelva parlar del “panorama tràgic” quees viu a l’Argentina, fent-lo exten-siu a tot Amèrica Llatina, motivaten gran part per l’imperialisme il’ambició econòmica, política imilitar dels Estats Units.

Tot i la dramàtica situació queviu el continent, Pérez Esquivelcreu que hi ha una porta oberta al’esperança en el fet de la resistèn-cia popular. “En un món en què hiha una globalització de la por, delconsumisme i de la manca d’espe-rança, la lluita dels pobles està a laresistència i la defensa dels seusvalors i de la memòria, perquè elfutur depèn del coratge de construirel present”, explica el Nobel.

La tragèdia argentinaL’Argentina és un país amb 37milions d’habitants, on arran de lafortíssima crisi econòmica deixadaper vint anys de dictadura militar,20 milions de persones són pobresi 10 milions més viuen sota el límitde la pobresa. Sobre això, PérezEsquivel explica que “després de ladictadura, el país va trobar-se ambun deute enorme i sense aparellproductiu, però amb un governdemocràtic que permet votar”.Parla de les mesures que vanemprendre els successius governscom de “grans errors”. PérezEsquivel no critica només mesurescom les lleis d’impunitat política,sancionades per l’expresident RaúlAlfonsín. També l’actuació delspresidents posteriors. A CarlosMénem, de qui opina que “hauria

d’estar pres almenys 3.500 anys,renovables”, l’acusa d’haver “en-tregat i saquejat el país impune-ment”. De Fernándo de la Rua des-taca “la gran incapacitat d’un presi-dent que va abocar el país a larebel·lió de les cassoles”.

Pel que fa al nou presidentargentí, Néstor Kirchner, el Nobelli dóna de moment un vot de con-fiança. D’ell explica que, junt ambLula, està seguint una posturacorrecta per fer front als intentsdels Estats Units per dominar i sot-metre l’Argentina. De moment hoestà fent amb bastant bona lletra ino ho esperàvem”, diu, “els fetsdemostren que aquest home té lavoluntat d’anar endavant en elsanejament de les estructures de

l’Estat”. Per sortir de l’estanca-ment, Pérez Esquivel proposa“repensar-ho tot”, fins i tot fer unarevisió de la democràcia delegativaen favor de la participativa.

La solidaritat dels miserablesA més d’això, l’activista argentíadvoca per la resistència popular il’organització social. Per al Nobel,la recuperació de l’Argentina s’estàcomençant a albirar amb iniciativesnascudes de la desesperació, coml’intercanvi de mercaderies sensel’ús de diners, les fàbriques recupe-rades pels treballadors o les cam-panyes d’ajuda dels recollidors decartró a la província de Tucumán.És “la fraternitat dels miserables”,l’esperança del futur. <

“El futur depèn del coratgeper construir el present”

BENVINGUDA>L’alcalde deSant Cugat va donar divendres labenvinguda oficial al grup de nenssahrauís que està passant l’estiu ala ciutat. Convidats per diversesfamílies que col·laboren ambl’ONG Sant Cugat amb el PobleSahrauí (SCAPS), els vuit nens inenes van visitar l’Ajuntament enla tercera setmana d’estada almunicipi, on s’han integrat de ple.

Bandera solidària Des de la setmana passada

fins al 31 d’agost, al balcó con-sistorial oneja la bandera de laRepública Àrab SahrauíDemocràtica, en honor als petitsambaixadors d’aquest Estatsense territori i com a mostra desolidaritat de Sant Cugat amb elpoble sahrauí. “Si en algunmoment trobeu a faltar la vostragent, sempre podeu venir aquíper veure la vostra bandera i aixíno us trobareu tan lluny dels queestimeu”, va dir l’alcalde Reco-der als nens sahrauís. <

El Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel parla de l’Argentina al Centre Borja

Els nens sahrauísvisiten el consistori

Campanya decivisme alscasals d’estiuINFANTS>El programa de ci-visme Sant Cugat m’estima, queporta a terme l’Ajuntament, tornaa impartir-se de nou als casalsd’estiu infantils de la ciutat. En elmarc d’aquesta campanya adreça-da a fomentar el civisme, les acti-tuds per millorar la convivència ila tolerància mútua entre els sant-cugatencs, s’organitzaran diversesactivitats en forma de jocs i tallersaccessibles a un públic infantild’entre 3 i 11 anys.

Cinc esplais de la ciutat parti-cipen aquest estiu en la iniciativa:els casals de Sant Cugat, Vall-doreix, Mira-sol, la Floresta itambé el de les Planes. A més,enguany, com a novetat, el centred’atenció a disminuïts psíquics ifísics ASDI també acollirà lacampanya de civisme.

Civisme a través del jocEls petits que realitzen activitatsals casals d’estiu tenen l’oportuni-tat fins a finals de juliol i durant laprimera quinzena de setembred’aprendre comportaments cívicsd’una manera divertida, a travésdel joc.

Algunes de les activitats inclo-ses al programa de civisme són elsjocs del reciclatge i la brossa, queensenyen als nens la importànciade separar les deixalles orgàni-ques i inorgàniques. Tambépodran jugar al joc dels gometsincívics, compondre un puzle deles Tres Bessones, pintar unalàmina de civisme o inventar-sehistòries. <

Identifiquen5 menors percremar cotxesVANDALISME>La Policia Localde Sant Cugat va identificar la set-mana passada cinc joves d’entre 13i 14 anys com a presumptes autorsde l’incendi d’un cotxe, estacionata l’avinguda Torre Blanca.

L’acte vandàlic va tenir lloc a launa de la matinada del dia 15 dedimarts. La policia, avisada a travésdel telèfon 092, es va desplaçar a lazona i, després d’una ronda dereconeixement, va localitzar elspresumptes vàndals, que anavenamb bicicleta. La identificació delsmenors, als quals s’ha obertdiligències judicials, va ser possi-ble gràcies a la col·laboració ciuta-dana, ja que van ser els veïns de lazona els que van alertar de l’esde-veniment la Policia Local.

Més casosAquest no és el primer cotxe quecremen en les immediacions del’avinguda Torre Blanca. Segonsla policia, darrerament s’hanregistrat diversos incendis deturismes a la zona, amb caracterís-tiques similars. <

Artista, docent i activista socialNascut a Buenos Aires, el 26 de novem-bre del 1931, Adolfo Pérez Esquivel vacomençar a involucrar-se en el movimentpacifista llatinoamericà durant els anys60. L’any 1973 va fundar el Servei dePau i Justícia (SERPAJ) i va lluitar per ladefensa dels drets humans durant la dic-tadura militar argentina. El 1980 va rebreel premi Nobel de la Pau. Home molt poli-facètic, Pérez Esquivel compagina la pro-fessió artística amb l’ensenyament uni-versitari, l’activisme social i el treball endues viles educatives per a joves delcarrer. Amant de la vida senzilla, quan tétemps, encara fa la migdiada. //

El Nobel de la Pau va parlar davant d’unes 150 persones, en una ponència emmarcada en la Universitat Internacional de la PauJORDI GARCIA

Els nens sahrauís i les famílies d’acollida, amb l’alcalde al balcó consistorialJORDI GARC ÍA

SOCIETAT20 Dijous, 24 de juliol del 2003

DISTRICTE>El primer cap de set-mana de Festa Major a la Floresta haestat marcat per l’alta participació enla majoria de les activitats programa-des. La vintena edició de la cursapopular de la Floresta, l’obra teatralLa comèdia dels errors i el pregó,que aquest any s’ha fet a les escalesRañé en comptes de a la plaça del’estació, han estat algunes de lesactivitats més populars.

L’encarregat de donar enguany eltret de sortida a la festa grossa deldistricte ha estat Manel Soriano,director de l’oficina que Caixa deTerrassa té a Sant Cugat. El pregonerva parlar en el seu discurs del grancreixement urbanístic que ha experi-mentat la Floresta durant els darrersanys i les transformacions que haviscut el districte, alhora que ha tin-gut en compte la conservació delmedi ambient. Algun veïns van apro-fitar l’acte per mostrar les sevesqueixes per les contribucions espe-cials.

Mitja festa per endavantAls florestants els queda encara uncap de setmana per gaudir de l’am-bient i la diversió de la Festa Major

al districte. A més de les actuacions,dijous i divendres, del grup ElsIncombustibles i diferents conjuntslocals de rock, els veïns del districtepodran participar en concursos de

puzles, grafits i paelles, entre altres.Tampoc faltaran els balls de festamajor, les activitats tradicionals, comles havaneres i l’actuació de l’EsbartMarçal, ni les activitats infantils.<

FESTA MAJOR>Els veïns deSol-i-Aire celebraran aquest cap desetmana la Festa Major del barri,amb un programa d’activitats quecada any és més ampli. Els dies 25,26 i 27 de juliol, la celebració arri-barà al bell mig de Collserola, ambuna dotzena d’actes preparats pelsveïns i propietaris de Sol-i-Aire.

El pregó i la inauguració d’unaexposició d’art donaran el tret desortida a la festa a partir de les 21 hde divendres. Després d’un vi d’ho-nor, els veïns del barri podranballar fins ben entrada la matinadaamb la disco mòbil que s’instal·laràa l’avinguda del Llac.

El matí de dissabte es presen-tarà, dins el marc de la Festa Major,el grup d’Autoprotecció Forestal de

Sol-i-Aire. A la tarda, els infantspodran participar a la festa de l’es-cuma, a partir de les 17.30 h. Gransi petits gaudiran de l’espectacle queoferiran els participants a la cursade vehicles cassolans que s’orga-nitzarà a l’avinguda del Llac. Amés de jocs i concursos, la tarda dedissabte també hi haurà una xoco-latada popular i festa per alsinfants. El dia central de la celebra-ció acabarà amb un sopar de ger-manor i el ball de festa, primer ambl’orquestra Trifàsic i després ambuna superdisco mòbil.

El diumenge 27, l’activitat esconcentrarà a la tarda. Un passi dediapositives de viatges al localsocial i el sorteig del soci serviranper tancar la celebració.<

Èxit de participació ala festa de la Floresta

La celebració arribaal barri de Sol-i-Aire

L’esquirol, símbol del barri com es veu a la imatge, il·lustra el programa d’actesARXIU

El districte surt alcarrer per viure elsactes del primercap de setmana

Les escales Rañé han servit d’escenari al pregó de Festa Major d’enguanyBERMAT RUEDA

SALUT>Els dies d’anar amunt iavall amb les capses de pastilles pera l’al·lèrgia, l’encostipat, la hiper-tensió o, fins i tot, les vitamines,s’han acabat. Des de fa un mes,l’empresa santcugatencaMesserveis ven des de fa un mes unproducte que pretén posar fi alserrors en l’administració dels medi-caments: l’organitzador de pasti-lles.

De disseny senzill, però entene-dor i eficaç, l’invent facilita alspacients la dosificació diària delsfàrmacs que han de prendre i evitaels oblits, que en algunes ocasionspoden afectar l’efectivitat del trac-tament mèdic. Daniel Sospedra,gerent de Messerveis, explica quel’organitzador de pastilles “és unaeina útil perquè l’usuari pugui feruna correcta administració de lamedicació”.

Tot i que sovint passa desaper-cebut com una qüestió menor, l’o-blit i les equivocacions en la presade fàrmacs són un problema moltcomú, que en ocasions té conse-qüències clíniques per al pacient ique, a més, genera una alta despesamèdica. Segons explica Sospedra,“un 60% del nombre dels proble-mes relacionats amb l’administra-ció de fàrmacs és evitable”. La difi-cultat i els embolics augmenten demanera proporcional al nombre depastilles diferents que ha de prendreun pacient i quan els horaris depresa no coincideixen amb l’horadels àpats.

Indicat per a gent granLes persones d’edat avançada, elsafectats per malalties neurodegene-ratives com l’Alzheimer o elParkinson i els pacients polimedi-

camentats són els principals benefi-ciaris d’aquest aparell. Gràcies al’organitzador de pastilles, els éspossible recordar el dia i l’hora enquè han pres o han de prendre cadadosi, amb mínimes possibilitatsd’error.

L’empresa que regenta Sos-pedra també ha elaborat un estudiamb un grup de pacients amb medi-cació abans i després de l’ús del’organitzador de pastilles. Elsresultats mostren que el nivell d’in-compliment de la posologia abansd’utilitzar aquest invent va ser mitjài que l’índex d’inseguretat i dubteentre els malalts, sobre si havienpres o no les pastilles, era molt alt.Després de dues setmanes fent ser-vir l’organitzador, més del 95%dels usuaris havia millorat el com-pliment de la medicació.

Molt comú als EUATot i que es tracta d’un article inno-vador a Espanya, on només fa 6mesos que es pot comprar, l’orga-nitzador de pastilles és una einamolt corrent als Estats Units i altrespaïsos europeus, com ara França.“Allà les medecines no es dispen-sen en blísters estàndard, sinó quees dóna a cada pacient la dosi exac-ta que ha de prendre”, explicaSospedra. Això ha facilitat laimplantació d’aquest invent, que,segons expliquen des deMesserveis, “té un important suportdel col·lectiu mèdic”.

El sistema, que “té molt bonapublicitat boca-orella”, segonsexplica el distribuïdor a Sant Cugat,és a l’abast de qualsevol butxaca. Elpreu oscil·la entre els 11 i els 33euros. Per obtenir-ne més informa-ció, es pot consultar la webwww.messerveis.com. // S. Díaz

SOCIETAT 21Dijous, 24 de juliol del 2003

Un nou producte recorda alspacients l’hora de la pastillaL’organitzador de píndoles, un invent de venda a la ciutat, controla dosis i horaris

Primer pas pera la Festa deTardor 2003ENTITATS>La propera edició dela Festa de Tardor ja té dates i lema:serà els dies 7, 8 i 9 de novembre i,previsiblement, tindrà com a leit-motif la protecció de Torre Negra.Així ho ha confirmat José ManuelCasteleiro, membre de la comissióorganitzadora d’aquest esdeveni-ment, després de la primera assem-blea d’entitats celebrada la setmanapassada a la Casa de Cultura. “Demoment, les entitats estan prepa-rant les aportacions sobre el lema,però ja hi ha unes quantes idees”explica Casteleiro. La propera tar-dor es compliran 10 anys des queles entitats van dedicar la festa alservei de Torre Negra. Aquest fet,que coincideix amb la considera-ció, fa pocs mesos, d’aquest espaiverd com a parc natural protegit, ésun dels motius que apunta a recor-dar aquest lema durant la properaFesta de Tardor. “L’última paraulasobre l’eix temàtic de la festa esdirà el 9 de setembre a la Casa deCultura”, comenta Casteleiro.

Reunió fructíferaUna quinzena d’associacions i enti-tats de tota la ciutat va participar enla primera trobada preparatòria dela 28a edició de la Festa de Tardor.Durant la sessió es va fixar elcalendari de reunions, que seranquinzenals, i es va presentar unamemòria sobre la festa de l’anypassat, que va aconseguir la partici-pació d’unes 10.000 persones. Tot ique des de la comissió volen repe-tir aquest èxit d’assistència, afir-men que “la xifra no interessa tantcom l’acceptació de les activitatsprogramades”. Així, en principi, elsorganitzadors volen mantenir ini-ciatives com el debat participatiu iel dinar d’entitats. A més, segonsexplica Casteleiro, la comissió jaha demanat una reunió amb la novaregidora de Serveis Personals,Àngels Solé, per determinar la par-ticipació municipal a la festa. <

Els organitzadors de pastilles són petits, pràctics i passen desapercebutsJORDI GARC ÍA

Malgrat que la idea de l’organitzadorde pastilles no sembla gaire original,aquest producte serveix per cobrir unanecessitat que encara ningú s’ocupavade satisfer i que, en ocasions, generavaveritables maldecaps a malalts i cuida-dors. “Els pacients que han de prendremoltes píndoles havien aguditzat l’en-giny i han fet servir tot tipus de capsetesper ordenar-se la medicació”, explicaSospedra. “Des de capsetes que els hanregalat a la joieria, fins a sobres, passant

per glaçoneres”, diu. Amb els organitza-dors, ja no cal recórrer a solucionsrupestres. Hi ha models efectius per atots els gustos: des del més senzill, perorganitzar les pastilles per dia de la set-mana i hora de presa, fins a aparellsmés sofisticats, amb alarma, que avisenel pacient. Un dels més complets té 37alarmes programables i compartimentsper a 7 pastilles diferents. //

Donar resposta a una necessitat

FANOC>Des de la setmana passadai fins a principis de gener de 2004, lesfamílies nombroses de tot Catalunyapoden gaudir d’una interessant rebai-xa en el preu de les entrades a PortAventura, gràcies a l’acord que hanassolit el parc d’oci i l’Associació deFamílies Nombroses de Catalunya(FANOC). Per un preu únic de 95euros, equivalent a l’entrada de dosadults i un nen, les famílies nombro-ses de fins a sis fills podran accedir aPort Aventura. És a dir, si la família tétres fills, dos entren gratis; si en téquatre, tindran l’entrada de franc detres nens i així, fins a sis infants. Apartir del sisè fill, la família pagaràper cada membre el preu d’una entra-da infantil, tot i que superi els 13anys. Segons una enquesta elaboradaper la FANOC, només el 2% de lesfamílies nombroses participa en acti-vitats d’oci en família, en part per l’e-levada despesa que suposa fer-ho.Les famílies que vulguin aprofitaraquesta oferta, només han de presen-tar a les taquilles del parc el llibre defamília o el títol de família nombrosa.A Sant Cugat, unes 2.400 famílies esbeneficiaran de l’acord entreUniversal Studios Port Aventura iFANOC.

Altres avantatgesL’oferta se suma a altres convenis

assolits entre FANOC i empreses pri-vades, com la Fundació Pere Tarrés,els supermercats Condis, HalcónViajes o els cinemes Warner, on lesfamílies nombroses tenen entrades

gratuïtes a partir del quart membre.Segons confirmen des de FANOC,continuen treballant per aconseguirmés descomptes amb altres sales decinema. <

ENTITATS>L’Ajuntament afirmaque no té res en contra de laPlataforma Aturem la Guerra nidel casal La Guitza i nega qualse-vol tipus de censura o persecució ales seves activitats, tal com haviendenunciat les entitats. El consisto-ri diu que amb les dues associa-cions tenen el mateix tracte queamb qualsevol altra de la ciutat ique totes han de complir les orde-nances municipals.

El regidor de Seguretat Ciu-tadana, Jaume Tubau, ha dit que sideixessin passar les dues infrac-cions, “cauríem en prevaricació” is’ha refermat en les sancionseconòmiques a la PlataformaAturem la Guerra per enganxarcartells fora dels espais designats ial casal La Guitza per haver fetuna calçotada al carrer no autorit-zada. La Plataforma Aturem laGuerra ha de pagar dues sancionsde 90 euros per quan van ser sor-presos per la policia municipalenganxant cartells fora dels llocshabituals.

Tubau ha explicat que “hi haespais destinats a enganxar cartellsi altres canals que l’Ajuntamentels posa a l’abast per difondre lesseves activitats”. El regidor, però,ha deixat la porta oberta a una pos-sible negociació.

D’altra banda, l’acta que la

policia va aixecar en la calçotadade La Guitza va ser per no teniruna assegurança de responsabilitatcivil a tercers. Un dels membres deLa Guitza ha dit que l’assegurançadel local cobria l’activitat progra-mada a la plaça de Pep Ventura elmes de març. L’Ajuntament no espersonarà com a acusació particu-lar al judici previst per a finals demes, ja que la denúncia ha seguitel seu curs. Amb tot, la policiahaurà de personar-se com a testi-moni en el judici que podria aca-bar amb una sanció administrativa.

L’Ajuntament reitera el seutracte igualitari amb totes les enti-tats de la ciutat. <

SOCIETAT22 Dijous, 24 de juliol del 2003

VALLDOREIX>“Abans de se-nyalitzar-lo era perillós, peròara ho és encara més”, explicauna veïna de Valldoreix que viumolt a prop de la cruïlla delscarrers Mossèn Cinto Verdagueri Joan Borràs. Des del barri afir-men que el nombre d’accidentsha augmentat arran del canvi enla senyalització de la zona i queels sinistres estan a l’ordre deldia.

Aquestes queixes es referei-xen a la recent instal·lació a lavia del que s’anomena botdanès, un tipus de minirotondasense voreres i elevada al centre,que obliga els conductors areduir la velocitat i a fer unapetita volta per continuar elrecorregut pel carrer de MossènCinto Verdaguer.

En lloc d’això, i com es potapreciar a la fotografia, moltsconductors continuen circulanten línia recta, fent cas omís dela senyalització. Un dels motiusd’aquesta conducta és, segonsexpliquen els veïns, la senyalit-

zació invisible de l’obstacle.Abans d’arribar al bot danès, lesautoritats han instal·lat un sen-yal de cediu el pas, que quedamig tapat pels arbres del carrer.“El problema és que la majoriade conductors se’l salten perquèno el veuen –expliquen– icadascú agafa la cruïlla com lisembla”. La nova senyalitzacióde l’encreuament és, segonsexpliquen els valldoreixencs,“una trampa per als conductors,que està feta amb els peus”.

Preocupació veïnalAquest fet ha provocat l’alarmaen el veïnat, per l’exagerat nom-bre d’accidents que s’està regis-trant a la zona. “Aquesta cruïllaés molt perillosa i és estrany eldia que no hi ha alguna topada”,lamenta una veïna, indignada.

La preocupació ha fet queels veïns adrecin queixes idenúncies a les autoritats locals,dels quals, segons expliquen,“de moment no tenen cap res-posta”. <

Mossèn Cinto Verdaguer ambJoan Borràs: una cruïlla fatalVeïns de la zona denuncien l’alarmant nombre d’accidents entre aquestes vies

Accident demoto mortal al’ArrabassadaTRÀNSIT>Un motorista de 50anys va morir el capvespre dediumenge, arran d’un accidentde circulació al km 11,5 de lacarretera BP-1417, a l’Arra-bassada. Per causes encara des-conegudes, la motocicleta, unaHonda CBR conduïda per un veíde Sant Cugat, va topar lateral-ment amb un Renault Meganeamb matrícula espanyola. Com aresultat del sinistre, el motoristava morir a l’acte i el conductordel turisme, que va resultar ferit,va ser traslladat a l’Hospital deTerrassa.

Aquest ha estat el més greudels dos accidents registratsdurant el passat cap de setmanaa Sant Cugat. L’altre sinistre,que va passar sobre les 9 de lanit de dissabte a la rambla delCeller, va tenir com a protago-nista una jove de 24 anys queconduïa un cotxe. El seu vehicleva xocar contra un arbre de lavia, a l’alçada del carrer de Puigi Cadafalch. Diverses dotacionsde bombers i de la policia localvan participar en l’evacuació dela jove, que va resultar feridalleu. La víctima de l’accident vaser traslladada tot seguit al’Hospital de Terrassa. <

Molts conductors no s’adonen de l’existència de la nova senyalització i tiren recteJORDI GARC ÍA

Les famílies nombroses tenendescompte a Port Aventura

L’Ajuntament diu que no téres en contra de La Guitza

Una de les reunions de la FANOCJORDI GARC ÍA

SOCIETAT 23Dijous, 24 de juliol del 2003

MÚSICA>El rock santcugatencestà aconseguint fer-se un forat enel panorama musical català. Aixího demostra la trajectòria ascen-dent del conjunt local ShittingMilks, que ha quedat ensegona posició al con-curs de música Esclat2003.

A més del prestigique aporta classificar-seen segona posició en uncertamen musical comaquest, els ShittingMilks van poder tocar alfestival Rebrot 2003,celebrat el cap de setma-na passat a Berga.

També al Sona 9Els Shitting Milks estanesperant també el resul-tat definitiu del certa-men musical Sona 9, queorganitza Televisió deCatalunya, dins del qualhan estat seleccionats.La decisió final del jurat

d’aquest concurs se sabrà el prò-xim 31 de juliol. Mentrestant, elsrockers santcugatencs estan fentuna minigira estival de concertsper presentar el seu treball

Gambas saladas al ajillo. IsaacLloses, els germans Marc i IvanNalvaiz, Pere Viader, Xavi Grau iIgnasi Picorelli són els integrantsd’aquest jove conjunt. <

Els Shitting Milks,segons a l’Esclat 03

XVII jornadesde catalàal MonestirDOCENTS>Des de dimarts finsdemà divendres, el Monestir deSant Cugat acull la XVII edicióde les Jornades Internacionalsper a Professors de Català, orga-nitzades per l’Institut RamonLlull, una entitat dedicada a lapromoció de la llengua i la litera-tura catalana en l’àmbit universi-tari. L’objectiu principal d’aques-tes jornades és dotar d’eines edu-catives els professors de català detot el món i analitzar l’estat de lallengua.

L’acte inaugural d’aquestesdeveniment cultural va comp-tar amb la presència del consellerde Cultura de la Generalitat,Jordi Vilajoana, el director del’Institut Ramon Llull, JoanMaria Pujals, i l’alcalde de SantCugat, Lluís Recoder.

La sessió inaugural va acabaramb la conferència GeorgeOrwell, Catalunya com a metàfo-ra, a càrrec del periodista iescriptor Vicenç Villatoro. Perúltim, el grup Cap Pela va donarpas a l’inici del programa d’acti-vitats, entre les quals hi ha xerra-des, debats, formació continuadai també una visita a la BibliotecaNacional. <

Una de les imatges que il·lustra el darrer treball dels Shitting MilksCEDIDA

El grup santcugatenc continua amb la trajectòria ascendent

EL DIARI, denou al quioscal setembre

DIARI>Com passa a la majoriad’empreses a la ciutat, a la redac-ció d’EL DIARI DE SANT CUGAT

també es fan vacances durant elmes d’agost. Després de mig anyd’intens treball, els periodistes,fotògrafs, dissenyadors, comer-cials, col·laboradors habituals itot el personal implicat en l’ela-boració setmanal de la publicaciódeixen les seves tasques per qua-tre setmanes.

EL DIARI DE SANT CUGAT tor-narà als quioscos de la ciutat apartir del 4 de setembre amb mésnotícies, reportatges, entrevistes,agenda i tota la informació sobrequè passa al municipi. <

SOCIETAT24 Dijous, 24 de juliol del 2003

La SETMANA en IMATGES

La Unió més marinera. Divendres 18 de juliol El teatre de La Unió Santcugatencava ser l’escenari del tradicional Sopar de les Havaneres que, una vegada més, va aplegar els amantsd’aquesta especialitat. A ben sopat, i com havia de ser, el Grup Tardor de La Unió Santcugatenca vadelectar els assistents amb una cantada d’havaneres. / Fotografia: BERNAT RUEDA

Ambaixadors del Sàhara. Divendres 18 dejuliol Així de contents estaven els nens sahrauís que passen l’estiu ala ciutat, durant la recepció oficial que l’Ajuntament va oferir divendresals joves ambaixadors del Sàhara. / Fotografia: BERNAT RUEDA

Els toros des de la barrera. Dilluns 21 dejuliol Sempre s’ha dit que els toros es veuen millor des de la barrera.El primer ple d’aquest mandat a l’Ajuntament i últim de la temporadava comptar amb la mirada atenta de l’exregidor de Ciutat Sostenible,Joan Carbó, que en aquest cas va mirar el ple des de la porta... aixòsí, sense perdre el somriure. / Fotografia: JORDI GARCIA

Manualitats comunicatives. Dijous 17 de juliol Treballadors de les empresesP&E Comunicaciió i Premsa Local Sant Cugat van elaborar un mural a partir d’un original disseny deMarcos Toledano. Es tractava de pintar 84 ceràmiques que formaran part d’un mural de metre i migd’alçada per dos metres i 40 centímetres d’amplada, que decorarà la nova seu del Tot Sant Cugat alcarrer de Sant Antoni. Tot, amb al supervisió i professionalitat de les expertes de Colormania, Sandrine iRamoni. / Fotografia: J. M. VALLÈS

SOCIETAT 25Dijous, 24 de juliol del 2003

Sense presses Dissabte 19 de juliol En aquesta època de vertigen en què tot va molt depressa, és bo que els veïns del passeig Baixador, a Mira-sol, recordin als conductors que no poden passardels 40 quilòmetres per hora. Els veïns han vist diversos accidents a la zona per excés de velocitat quenormalment “no és per passar una mica dels 40” segons han dit. / Fotografia: BERNAT RUEDA

Publicitat de les JERC Dilluns 21 de juliol Ja sesap que els joves tenen pocs recursos econòmics i que busquenalternatives per fer públiques les convocatòries. Però anunciar-se enun contenidor de paper és fer-ne un gra massa. / Fotografia: J. G.

Sant soparEl gremi de mecànics de SantCugat ha organitzat recentmentun sopar en honor del patró de laseva professió. ¿Serà santaBugia, sant Carburador o santRadiador? Doncs no, el sant quevetlla pels interessos delsmecànics és el mateix que elprotector dels conductors: SantCristòfol./ Fotografia: CEDIDA

CULTURA26 Dijous, 24 de juliol del 2003

TALLERS>

La ciutat ja ho té tot a puntper acollir Dansa a SantCugat, que aquest juliolarriba a la tercera edició

havent-se consolidat com un stagea escala internacional que es des-marca dels altres cursos intensiusde dansa del seu gènere que s’or-ganitzen a Catalunya pel que fa anombre d’alumnes, per la varietatd’estils que comprèn i pels dife-rents nivells que inclou, que vandes del principiant fins a l’a-vançat. La ferma voluntat d’acos-tar-se als joves, que tindran tarifesespecials reduïdes, i un taller demassatges són les principals nove-tats d’enguany.

L’stage Dansa a Sant Cugat vacomençar a celebrar-se l’any 2001i, fins al moment, ha tingut untotal de 354 alumnes, bona partdels quals provenen d’altresindrets de Catalunya i de l’Estatespanyol i, fins i tot, de l’estran-ger. En aquesta ocasió, un total dequinze professors impartiran lesclasses, que tracten els més diver-sos estils de ball, des del contem-porani fins al clàssic, passant peljazz, el hip-hop o les dansesorientals.

Anna Sánchez, una de lesorganitzadores, ha explicat queuna de les intencions de la presentedició és engrescar els joves iintroduir-los al món de la dansa,per la quel cosa els menors de 16anys compten amb uns preusespecials. “És molt importantarribar als adolescents i, amb lesclasses de hip-hop que hem fet alsinstituts de secundària durant elcurs, ens hem adonat que en gene-ral són molt receptius a la dansa”,comenta Sánchez.

Els curs es desenvoluparàentre els dies 28 de juliol i 1 d’a-gost, en sessions d’una hora imitja de durada. La benvingudaals alumnes, però, serà diumenge27, coincidint amb l’espectaclefinal de l’altre taller de dansa dela ciutat, el Sant Cugat Dance-Project, organitzat per la Metros ique s’està celebrant tot just aques-ta setmana. El resultat de les clas-ses, que es desenvoluparan endiversos espais com el Teatre-Auditori o l’Escola Laura Esteve,es podrà veure a la mostra detallers que tindrà lloc l’últim dia

del curs, a les 9 del vespre.Per la directora del Centre

Cultural, Àngels Seix, Dansa aSant Cugat és un element mésdins la política de promoció d’a-quest llenguatge artístic al muni-cipi. “Sant Cugat impulsa la dansades de diverses iniciatives, entreles quals hi ha aquesta, peròtambé hi ha la participació en elPla de Residències de Dansa de laGeneralitat, que aquí es concretaamb la companyia Metros, o elsprogrames de dansa a les escoles iels instituts”, declara Seix. // EvaArasa

Tot a punt per a la 3a edicióde ‘Dansa a Sant Cugat’

Una sessió de flamenc de la passada edició de ‘Dansa a Sant Cugat’JORDI GARCIA

L’intensiu es consolida aquest any a escala internacional i busca acostar-se als adolescents

Delphi patrocina aquest espai:

Al voltant d’una trentena de perso-nes participen des de dilluns en elSant Cugat Dance-Project, l’stagede dansa contemporània organitzatper la companyia Metros, dirigidaper Ramon Oller.Ballarins de nivells avançats o queestan a punt d’incorporar-se al mónprofessional i que provenen tant dela resta de Catalunya com d’altresindrets, com ara Galícia, França oAlemanya, són els alumnes dels dos

tallers que s’estan desenvolupant alllarg de tota la setmana i que estanconduïts per la ballarina novaior-quesa Jennifer Muller, creadora dela tècnica de dansa Limon, i pelmateix Oller.El Dance-Project té com a objectiutransmetre el llenguatge coreogràficdels professors i finalitzarà amb unespectacle el dia 27 que, al seutorn, donarà l’inici a la tercera edi-ció de Dansa a Sant Cugat. //

30 persones, al ‘Dance-Project’

CULTURA 27Dijous, 24 de juliol del 2003

ART>L’escultor Pep Codó haestat seleccionat per la Facultatde Belles Arts de la Universitatde Barcelona per participar enel simposi d’escultura quetindrà lloc durant tot el mes d’a-gost a Corea i que organitza elgovern de la província deKyonggi amb la col·laboració dela Universitat Autònoma deBarcelona. Codó hi participaràamb una composició de duespeces en aquest projecte que técom a objectiu engrandir unparc d’escultures que es troba ala zona a partir de projectesd’artistes de diferents nacionali-tats, bàsicament de l’Estatespanyol i, en especial, delsPaïsos Catalans.

L’any 2001 es va inaugurar ala província de Kyonggi un parctemàtic dedicat a la ceràmicacoreana. Aquell mateix any, elgovern d’aquella demarcació vaconvidar vint-i-quatre escultorsde l’Estat que, durant tot unmes, van estar materialitzantuna sèrie de projectes escultò-rics proposats prèviament.Aquestes peces van entrar aformar part del parc temàticd’escultura, al costat d’un cen-tenar d’escultures coreanes.

Aquest 2003 s’han seleccio-nat dotze escultors més, onzedels quals són catalans. A banda

de Codó, entre els seleccionatshi ha artistes com SalvadorJuanpere, Josep M. Subirachs,Emili Armengol, Josep Roy,Lluís Cera o Llorenç Martí.

El mascle i la femella, en granitEl projecte de Codó és una com-posició de dues peces que repre-senten “el mascle i la femella, ol’home i la dona”, en paraulesdel propi escultor. El materialque s’utilitzarà en l’elaboracióde les peces és un granit queprové de la mateixa zona, a laprovíncia de Kyonggi.

“Aquest any volien escultorsque bàsicament treballin ambpedra”, comenta Codó. L’artistaexplica que “volia utilitzar unmaterial autòcton i per això vaigtriar aquest granit, que semblaque va bé per ser esculpit i ésd’un gris molt clar”.

Les dues peces tenen unesdimensions d’1,10 metres d’al-tura per 1,40 metres d’amplada irepresenten el mascle i la feme-lla en moviment, “com si esti-guessin caminant”, en un estilque s’emmarca plenament enl’últim treball de Codó. “Crecque aquesta escultura pot encai-xar molt bé allà”, declara l’es-cultor, que està convençut que“la puresa de línies i la simplifi-cació s’adiuen amb la filosofiade la zona”. <

Pep Codó participarà en unsimposi d’escultura a CoreaL’escultor farà una composició de dues peces en un parc temàtic de Kyonggi

Els Bastonersla ballen alPaís BascINTERCANVI>Els Bastonersde la Unió Santcugatenca hanestat aquest mes de juliol al PaísBasc, convidats pel grup de fol-klore Mungiako Dantza Taldea.L’estada de cap de setmana vaservir d’intercanvi socioculturalentre les dues formacions, quevan aprofitar per ensenyar l’unaa l’altra algun dels balls tradi-cionals de les seves respectivescomunitats autònomes.

Més de trenta persones de lacolla de Bastoners van viatjaren autocar cap a Mungía(Biscaia) el cap de setmana del5 i 6 de juliol.

La població celebrava laseva festa major i el grupMungiako Dantza Taldea, queballa danses semblants a lesdels bastoners, va convidar lacolla santcugatenca per tal dedansar plegats i de mostrar alpúblic i a ells mateixos les sem-blances i les diferències entreels balls populars catalans i bas-cos.

Intercanvi de balls tradicionalsL’experiència ha estat molt posi-tiva sobretot pel componentd’intercanvi entre dues culturesproperes i diferents alhora. Elssantcugatencs i els bascos, abanda d’actuar dins de la pro-gramació de la festa major, esvan ensenyar mútuament algunball típic del seu repertori.L’intercanvi entre els grups escompletarà molt probablementamb una visita dels de Mungía aSant Cugat. <

Maqueta del projecte escultòric de Pep CodóCEDIDA

Els escultors seleccionats viatjarancap a Corea d’aquí a uns dies i s’esta-ran al país asiàtic durant tot el mesd’agost. Codó explica que el seu tre-ball consistirà a “dirigir l’execució del’obra”.El projecte que va presentar inclou unadescripció del material que necessi-tarà i de com s’ha d’extreure de lapedrera. “Espero que m’ho tinguin totpreparat quan arribi allà i que no hihagi cap problema amb el material,

perquè les peces són molt grans iseria complicat haver de tallar dosblocs més de granit en cas que l’es-cultura s’hagués de repetir”, confessaCodó.L’escultor aclareix que els artistes quehi van anar l’any 2001 treballavenamb ferro i “aquest any volien sobretottreballs amb pedra. Hi ha un companyque hi va anar fa dos anys i ja m’haexplicat que el granit d’allà va bé per al’escultura”, afegeix Codó. //

Un mes al parc escultòric de Corea

TRADICIÓ>Els Castellers deSant Cugat arriben a les vacancesd’estiu havent completat una pri-

mera meitat de la temporada onhan demostrat que es troben en unprocés de recuperació respecte ala temporada anterior. La jornada

castellera de la Festa Major deSant Cugat, amb dos castells de 7i una torre de 6, i l’actuació durantla Festa Major de Mira-Sol, amb

un 3 de 7 i un 5 de 6, han estat lesúltimes actuacions abans delmerescut descans estival.

Marc Maymó, un dels doscaps de colla dels Castellers, valo-ra positivament l’evolució d’a-questa temporada, però reconeixque “tot i que ens estem recupe-rant, encara estem per sota delnostre nivell”. Maymó va mésenllà en les seves observacions iassegura que “si comparem aquestinici de temporada amb altrescomençaments, aquest és sens

dubte el pitjor pel que fa als cas-tells que hem aixecat”. Motiusd’optimisme, però, n’hi ha, “per-què de mica en mica anem millo-rant i des de Sant Medir no hemafluixat en cap ocasió”.

La participació en la FestaMajor de Mira-sol ha estat l’últi-ma de la temporada i els castellersn’estan molt contents. “Estàvemsols i tot i així vam poder aixecarun 5 de 6, que no té cap dificultattècnica però que necessita unabona pinya”, explica Maymó. <

Els Castellers es recuperen en laprimera meitat de la temporadaLa colla millora i aixeca castells de 7 en les últimes jornades

CULTURA28 Dijous, 24 de juliol del 2003

LITERATURA>Arriben les va-cances i és el moment de prendre’sles coses amb més calma. El tempslliure es pot invertir en totes aque-lles activitats que no es poden ferdurant l’any i un bon llibre potconvertir-se en una gran compa-nyia. L’escriptor Àlvar Masllorens,propietari de la llibreria Alexan-dria, recomana títols per a tots elsgustos i totes les edats, entre elsquals destaquen Trist el qui mai noha perdut per amor una casa,L’edat de ferro o Expiació.

L’antologia poètica de JoanMargarit, prologada pel tambépoeta Sam Abrams, Trist el qui maino ha perdut per amor una casa, ésuna de les primeres recomanacionsde Masllorens, que considera que“l’estiu és també un bon momentper trobar-se amb aquestes lectu-res, potser més curtes, però certa-ment més intenses”. Pel que fa a lanarrativa, Masllorens recomanaExpiació, d’Ian McEwan, que tras-llada el lector a l’Anglaterra del’any 1935.

L’edat de ferro, de J.M.Coetzee, d’altra banda, presentauna malalta terminal que escriuuna carta a la seva filla per explicarla situació de la ciutat. Aquest canta la solidaritat i a l’amistat “no és

apte per aquelles persones a qui eltema social i racial els pot frenar”,segons el llibreter.

Llibres per a joves i infantsCap d’Hornos és l’obra de la

mallorquina Neus Canyelles inarra una història d’amor impossi-ble que pot interessar tant els jovescom els adults. Per als nens hi ha lacol·lecció del ratolí GerónimoStilton, un detectiu privat . <

Recomanacions literàries per viure un estiu de novel·la L’escriptor Àlvar Masllorens recomana llibres per a lectors de totes les edats

Començael 8è Cursde LiedMÚSICA>L’Escola Municipalde Música Victòria del Àngelsacull des d’avui mateix fins alpròxim 29 de juliol el 8è Cursd’Interpretació de Lied per acantants i pianistes, que aquestany està dedicat al compositoraustríac Hugo Wolf. El curs aca-barà diumenge amb una actuacióque mostrarà al públic el treballrealitzat durant el curs, quetindrà lloc a l’Aula Magna del’Escola de Música a partir deles 8 del vespre.

L’any del compositor Hugo WolfAquest any es compleixen centanys de la mort d’Hugo Wolf(1870-1903) i per aquest motiu,se li dedica el curs, impartit pelmestre Wolfram Rieger. En elcurs hi participaran un total de10 duos, seleccionats a partird’una audició. “El nivell és alt ies tracta no només de cantar otocar el piano, sinó sobretot dedonar-hi sentiment”, explicaStefanie Pick, representant del’organització del curs. Un delsparticipants serà premiat ambuna beca per al proper curs delied i un altre podrà actuar ambel suport de les JoventutsMusicals. <

Alguns dels llibres per passar un estiu acompanyat d’una bona lecturaJORDI GARCIA

L’escultura de Sant Francesc,víctima d’un acte vandàlicLa figura ha estat traslladada al magatzem municipal

BRETOLADA>L’escultura de SantFrancesc, situada a la plaça del barrique porta el seu mateix nom, ha estatvíctima d’un acte vandàlic. La figu-ra de pedra ha estat trencada peralgun brètol, fet que n’ha motivat larecollida per part de la BrigadaMunicipal i el trasllat cap al magat-zem de l’Ajuntament, on es decidiràquè se’n farà finalment.

La història de l’esculturaL’escultura de Sant Francesc és obrade l’artista de Ripollet Josep M.Brull, que l’any 1962 va realitzaraquesta peça. Brull, que era moltconegut en el món del pessebrismeper un estil molt personal en la repre-sentació dels arquetipus populars, varebre l’encàrrec dels promotors de laconstrucció del barri de SantFrancesc, Francesc Manich, EsteveMiquel i Alfons Casamitjana.

Brull va realitzar una sèrie demaquetes prèvies i finalment vamodelar una figura amb argila demida natural que, a l’assecar-se, vaquedar amb una alçada d’1,50 m. Apartir del motlle de guix que se’n vaobtenir, Antoni Agraz en va fer l’es-cultura en pedra artificial que ha lluïta la plaça de Sant Francesc durantmés de quaranta anys. < L’escultura de Sant Francesc, que estava situada a la plaça del mateix nom

JORDI GARCIA

CULTURA 29Dijous, 24 de juliol del 2003

CINEMA>No és una broma nil’al·lucinació de cap veí. Tarzan vavisitar Collserola l’any 1973.Aquest és un dels fets que recull elperiodista, crític i historiador cine-matogràfic Àngel Comas en eldarrer llibre que ha publicat,Miguel Iglesias Bonns. Cultmovies y cine de género, un home-natge al cineasta català nascut aBarcelona el 1915.

Tarzán y el misterio de la jun-gla, pel·lícula protagonitzada perRichard Yesteran i no pel míticJohnny Weissmuller, és només undels trenta llargmetratges queIglesias va dirigir al llarg de laseva carrera, que va tancar el 1988amb el film protagonitzat perSergi Mateu i Maribel Verdú,Barcelona Connection. Iglesias,que porta 15 anys retirat del móndel cinema, havia volgut fer cine-ma de tota la vida, per la qual cosaes va vendre casa seva cap allà els

anys quaranta, i es va convertir enun director professional que es vaanar adaptant a les diferents èpo-ques.

“Crec que una de les virtuts delllibre és que dóna a conèixer unasèrie de persones que han fet cine-ma i dels quals mai es parla”, afir-ma Comas. L’autor va més enllà iassegura que “cal donar a conèixeraquest cinema que no té glamur,fet per persones que s’hi dedicavendesprés de treballar tota una jorna-da sencera en una altra feina”.

Comas, d’altra banda, s’haplantejat el llibre com “una tasca afavor del cinema català” ja que“tant el cinema català com els seusdirectors semblen abandonats”. Elperiodista ha optat per escriure encastellà “per tal d’obtenir una difu-sió més àmplia”. L’obra ha estatpublicada per Cossetània Edicions,amb el suport de la SocietatGeneral d’Autors i Editors. <

El crit de Tarzansona a Collserola

ART A SANT CUGAT per Imma Pueyo

El Casal Borja de Sant Cugat acullaquesta setmana la XVIII edicióde la Universitat internacional dela Pau. L’edifici del carrer deLlaceres garanteix uns espaisamplis i idonis per a les activitatsculturals i docents que es desenvo-lupen al llarg de l’any. Fou disse-nyat per l’arquitecte Balcells iconstruït el 1947 amb uns criterisd’austeritat, manca de decoració ieficàcia, com correspon a unaarquitectura de postguerra i al’esperit de la institució.L’estructura de l’edifici ésplantejada racionalment segonsesquemes clàssics derivats de lesgrans institucions hospitalàries. Laplanta, amb un doble pati, éssemblant a la dels jesuïtes deSarrià. Davant de l’entrada hi ha lagran escala, com el punt de partidad’un eix central a banda i bandadel qual se situen la capella i lasala d’actes (per molts, l’inoblida-ble Borja Cine Club). La visió delconjunt exterior és unitària, se’n

destaca el frontó renaixentista perindicar l’accés i les finestres grans,de proporcions modernes revesti-des de pedra blanca contrastantamb el parament vermell delsmaons. Per obtenir-los, es vahabilitar expressament una bòbila. Els claustres, plens de calmanatural, vidriats, són pràctics, jaque permeten passar la llum iconviden al passeig de residents ivisitants que aquests dies assistiena les conferències. Justament en elclaustre de la dreta es mostra, coma complement de les activitatsprogramades, l’exposició Dones al’exili, elaborada per l’ACNUR,l’agència de l’ONU pels refugiats,que ens convida a la reflexió.Recull una associació marcada-ment temàtica, d’imatges de donesque lluiten per sobreviure davantles circumstàncies desfavorablesdels desplaçaments forçats, que elfotògraf transforma en unaexperiència visual d’eufòriacromàtica, evitant el dramatisme.

El dia de la inauguració, coneixentque l’art és una de les millorsfórmules per entendre unconcepte, la música s’escampavaper l’espai amb el recital del’Ignasi Roda. També es va penjarun mural del pintor J. MartínArriaga, visualitzat perfectamentpels assistents. L’artista, utilitzantl’apologia dels contraris, com feiaGoya, mostra la seva versió de lapau representada per una figurahumana amb pinzellades llargues,enèrgiques, colors ocres, marrons ineutres, distorsionada, crispada,amb dits engarrotats, reflectint unasensació d’opressió.Potser la sensibilitat dels organit-zadors de la Universitat de la Pauenvers l’art, enguany amb aquestmínim intent, pugui ampliar-se elproper amb la participació delsartistes santcugatencs.

Universitat de la PauCasal Borja

Espai per a la pau

Patrocina aquest espai:

Portada del llibre ‘Miguel Iglesias Bonns. Cult movies y cine de género’CEDIDA

M A N G O T“LA GENT, L’AMBIENT I LA LLUM DE BARCELONA”

FINS EL 31 DE JULIOL

Tel. 93. 675 47 51Horari ininterrumput de dilluns a diumengeSantiago Rusiñol, 52- Sant Cugat

SOCIS FONS D’ART

CULTURA30 Dijous, 24 de juliol del 2003

ART> La pintora Núria Vallès haestat seleccionada per participar ala Biennal de Florència que secelebrarà a la ciutat italiana entreels dies 6 i 13 de desembre. Untotal de tres quadres que formenpart de la sèrie que Vallès va rea-litzar sobre el museu Guggenheimde Bilbao estaran exposats aquellsdies en una de les parets de la flo-rentina Fortalezza da Basso.

La Biennal de Florència hanascut com a competència sana ala Biennal de Venècia. En l’últimamostra florentina hi van participarun total de 64 artistes de 58 païsosdiferents. En aquesta ocasió,Vallès serà una de les poquesrepresentants de l’Estat aFlorència i assegura que li fa“molta il·lusió per la importànciad’aquest esdeveniment”.

La pintora participa amb unquadre de gran format i dos petitsformats de 50x50 cm. A banda,Vallès portarà tres o quatre qua-

dres més que no estaran penjats.Les obres formen part de lacol·lecció que l’artista va dedicaral Guggenheim. “Aquesta sèrie lavaig fer fa un parell d’anys, peròno va tenir una gran acceptacióperquè consideraven que la líniaera massa moderna i trencadora”,declara Vallès.

Els responsables de la Biennalvan descobrir aquests quadres a lapàgina web personal de la pintora.Vallès explica que “gràcies a laweb, em van seleccionar i tinc l’o-portunitat de mostrar novamentuns quadres que pretenen donartota la volta al singular edifici deBilbao”.

Un taller compartit per pintarL’artista santcugatenca es troba enun moment de molta activitat idarrerament ha obert un taller ambla pintora M. Antònia NavarroHellín. “Es un espai per pintar imostrar la nostra feina al carrerSabadell”, comenta Vallès. <

La pintura de NúriaVallès va a Florència

Daniel Torres va néixer a Teresa de Cofretes(València) el 1958. Va realitzar estudis de BellesArts a la Universitat de València i va començar adonar-se a conèixer mitjançant el seu treball decartellista. Els primers passos els va donar enrevistes marginals de València com El Gat Pelat iCingle, on va compartir pàgines amb Mariscal,Micharmut i Sento, alguns dels artistes que des-prés marcarien conjuntament amb ell un estil. AlNadal del 1980, quan encara estava estudiant a lafacultat, va començar a construir una història de15 pàgines només pel plaer de fer-ho, ja que notenia cap contacte per a la seva publicació. Lahistòria es va acabar al mes de març i a l’estiu delmateix any, Torres va anar a Barcelona amb ànimde visitar la redacció de diverses revistes delmoment com Bésame Mucho i ElVíbora. Va ser aquesta darrera onl’editor J.M. Berenguer va veureel seu talent i va publicar lahistòria de Claudio Cueco titula-da Asesinato a 64 imágenes porsegundo. Claudio Cueco és undetectiu amb cara d’ocell sorgit de la influència deles novel·les de sèrie negra de la col·lecció quetenia el seu pare, que Torres havia llegit. Hammet,Chandler, etc., van ser, sens dubte, els autors quevan inspirar Daniel Torres per desenvolupar elsseus guions dins el classicisme negre americà.Claudio Cueco s’anuncia com “Investigacions dis-cretes. Especialitat en assumptes matrimonials”.Després d’aquest inici, Daniel Torres va continuarpublicant altres històries, entre les quals convin-dria esmentar Alas y Azar, amb les quals va anaradquirint soltesa i estil propi, proper als blancs inegres dels clàssics americans, però amb una forçaexpressiva fonamentalment basada en la composi-ció de les pàgines i en els plantejaments cinema-togràfics que desenvolupava. Cal destacar que enaquells moments a la revista El Víbora estavenpublicant, entre d’altres, Nazario, Gilbert Shelton,Spiegelman, Ceesepe, Montesol i d’altres moltsdels quals més tard serien peces bàsiques delcòmic underground i en alguns casos del disseny il’art en general.

Després dels seu pas per El Víbora i l’evoluciócap a unes concepcions estètiques properes a l’a-nomenada línia clara, Daniel Torres es va conver-tir en un dels creadors estrella de la que va ser una

d eles més importants revistes de còmics dels anys80, El Cairo. Va ser en aquesta publicació onTorres va adquirir la consolidació que l’ha portat aser un dels autors més internacionals del nostrepaís.

El 1982 va realitzar per a El Cairo la sèrieOpium on es relaten les històries protagonitzadesper un criminal que sent un gran plaer torturant lesseves víctimes innocents, dins unes situacionscompletament immerses en el deliri més absolut.El 1983 va començar una altra sèrie que marcariaun abans i un després per a Torres. Roco Vargass’entronca amb una molt especial concepció de laciència-ficció, ja que les històries es desenvolupenen un món futur, però els lectors poden suposar-lestant al present com al passat. Roco Vargas és un

heroi espacial torturat per un pas-sat desconegut per als lectors i amés, un escriptor de novel·lesespacials.

Daniel Torres ha creat tambéaltres sèries importants comSabotaje, El Octavo Día, Textura

Humana, El Ángel de Notre Dame i una immersióen el món infantil a través de Tom, les aventuresd’un simpàtic dinosaure, que d’aquí a poc tempstambé trobarem dins del mitjà de l’animació.

El 1992 La Caixa i la Generalitat Valencianavan organitzar una exposició molt completa de l’o-bra de Daniel Torres. Sens dubte, Torres, amb cla-res influències dels nostres clàssics com Coll, ésun dels artistes que millor reflecteixen el present ifutur del còmic al nostre país, i el seu estil és undels més influents tant en dibuixants de còmic compublicitaris.

Res millor que les paraules de Daniel Torresper comprendre la seva manera d’entendre elcòmic: “Les il·lustracions són les imatges queacompanyen un text. Això és almenys el que diu eldiccionari. Però les imatges no tenen per quèexplicar res aliè a si mateixes; no necessiten com-pletar la seva identitat amb un missatge extra, per-què elles soles es justifiquen. Podríem dir que lesil·lustracions són imatges que s’acompanyen d’untext. Jo sempre he cregut que una il·lustració ha deser capaç de generar prou literatura perquè si laseparem del text que l’alberga, pugui traspassar elseu continent (sàpiga anar més enllà dels límits deldibuix) i sigui alhora expressió i narració”.

HISTÒRIA DEL CÒMIC per Jordi Frontons

Daniel Torres, dibuixant i guionista

A la facultat va construiruna història de 15

pàgines per mer plaer

Portada volum recopilatori de l’obra de Daniel Torres (1995) Daniel Torres

Patrocina aquest espai:

PEL·LÍCULA: LizzieSuperstarDIRECTOR: Jim FallACTORS: Hillary Duff, AdamLamberg, Clayton SnyderDURADA: 93 minuts

Si els noms dels protagonistes deLizzie Superstar no resultenconeguts, no hi ha motiu perestranyar-nos. La telesèrie LizzieMcGuire, de la Disney Channel,encara no ha arribat per aquestsbarris i el personatge no ens ésfamiliar. Lizzie (Hillary Duff,protagonista també de la sèrie)segueix la línia de la bruixaadolescent Sabrina, un perfil i unproducte que aconsegueix gran èxitentre noies de 6 a 14 anys. Ladiferència de Lizzie sobre Sabrina,que no és poca, rau en el fet queaquesta altre jove estudiant té unamena de problemes molt diferents imés corrents; malgrat les sevesbones intencions, sempre acabaespifiant-la i es converteix en elblanc de les ironies de la típicacompanya molt autosuficient que nodubta a ridiculitzar-la.En aquesta versió cinematogràfica,Lizzie s’integra en un reduït grup decompanys que se'n van a fer unviatge de vacances culturals a Romadesprés d’acabar el curs i de posar-senovament en evidència davant de totel col·legi. Un cop allà, viu unainesperada aventura quan coneix unfamós cantant pop. Les sevesescapades serveixen perquè, com ja

acostuma a ser tradicional, el directorde la pel·lícula ens ofereixi unesquantes postals típiques de la ciutateterna. L’inevitable Fontana de Trevi,la plaça d’Espanya, el Colosseu o elsjardins de Tívoli posen un marcromàntic i ple de color a lesalmivarades situacions que viu lanoieta. L’estructura inevitablementrecorda la clàssica Vacances a Roma,amb Gregory Peck i AudreyHepburn, referència que més valtornar a arxivar ràpidament, perevitar comparacions penoses iinnecessàries.Lizzie Superstar se suma a la llargallista de pel·lícules estiuenques,adreçada al públic femení més jove(els nois ja tenen Hulk o 28 díasdespués, amb la seva dosi d’adrena-lina i acció, més o menys benrepartida), per passar una estonafresqueta al cinema per compensarl’onada de calor que aquest any es fasentir amb més força del que éshabitual. I encara que elsqualificatius de previsible, simple,tòpica i aigualida li escauen com unguant, no resulta tan insuportablecom pur entreteniment refrescant. Elgermà petit, sempre a punt perimmortalitzar amb vídeo les pífiesde Lizzie, i la imparable guia queporta el grup, una dona amb caràcterde sergent instructor sempre en peude guerra, disposada a complirminuciosament el programa devisites, aporten una mica més de cosal combinat que, sense ells, resultariaexcessivament ensucrat. No especialment recomanable si noés que s’utilitza com a mesuraterapèutica contra la calor.

CRÍTICA DE CINEMA per Isabel Sáez

El somni d’unes vacances a Roma

CULTURA 31Dijous, 24 de juliol del 2003

-Com valora la temporada del’Orquestra Simfònica de SantCugat?-Ha estat una temporada moltmoguda, amb moltes activitats. Amés dels concerts i del que ja ésnormal de cada temporada, heminaugurat el nou local del carrerdels Marges i hem creat la FundacióOrquestra de Sant Cugat.

-Quants concerts ha realitzatl’OSSC aquest any?-Nosaltres comptem els anys natu-rals i, per tant, de moment tenim lesdades de l’any 2002. L’any passatl’orquestra va realitzar un total de25 concerts, 5 més que l’any ante-rior. Tant el concert de valsos deNadal com el Trencanous, que vaser el concert de tardor, es van ferdues vegades.

-El concert de Nadal s’ha conver-tit en tota una tradició...-Doncs sí. El concert de Nadal haarrelat entre els ciutadans. S’ha dedir que el públic del concert de val-sos és un públic diferent del que vea la resta d’espectacles, però aquest

fet ja ens està bé i el valorem com apositiu.

-Quina va ser l’ocupació delTeatre-Auditori el 2002?-Hem tingut una mitjana d’ocupa-ció del 88%. Algunes de les xifresmés espectaculars són els 779espectadors del Trencanous el 6d’octubre o els 763 del concert devalsos el 27 de desembre, que supo-sen el 98,86% i el 96,83% d’ocupa-ció del teatre respectivament.

-Quines han estat les propostesartístiques més destacables de la

temporada?-Aquest any hem fet el Bolero, deRavel, amb una coreografia de laLaura Esteve. S’ha de reconèixerque vam sorprendre el públic.

Segurament aquesta ha estat laproposta més impactant de la tem-porada.

-¿Ens pot fer algun avançamentde la pròxima temporada?-El 29 de novembre farem El gira-volt de maig, una òpera còmica

semiescenificada en dos actesd’Eduard Toldrà. Aquest espectacleés una coproducció de l’orquestra il’Associació d’Amics de l’Òpera deSabadell. I, el mes de desembre,farem el concert de valsos, per alqual ja s’han previst dues datesd’entrada, el 27 i el 28.

-Aquest any heu creat laFundació...-Feia anys que l’estructura d’asso-ciació no acabava d’encaixar amb elfuncionament de l’OSSC. LaFundació engloba l’Associació i elpatrimoni de l’OSSC, que en l’ac-tualitat té més de 800 partitures. Hede dir que, a aquestes alçades, no ho

tenim tot fet, però estem en la viaper seguir treballant.

-A banda de Fundació, teniu localnou.-Sí, i ens fa molta il·lusió perquèhem pogut celebrar la primeraassemblea anual de socis en unlocal propi.

-Com ha funcionat l’‘stage’d’estiu?-Efectivament, aquest any hem rea-litzat per primera vegada un staged’estiu amb 30 joves. Amb lacol·laboració del CAR vam fer unpla de dieta i exercici adequat acada músic. // Eva Arasa

FOTOGRAFIA: JORDI GARCIA

“Ens fa molta il·lusió havercelebrat la primera assemblea de

socis en un local propi”

Flora

PuntosPresidenta de la Fundació OSSC

Presidenta de la recentment creada Fundació OrquestraSimfònica de Sant Cugat (OSSC), que engloba l’AssociacióOrquestra Sant Cugat i el patrimoni de l’entitat. Puntos fa unavaloració de la temporada, en l’àmbit artístic i de funcionament.

“L’orquestra no hoté tot fet”

RESTAURACIÓ>

25 Divendres

20 h. Unió Santcugatenca Mostra de tallers de teatreNens, joves i adults. Direcció:Sílvia Servan. Org.: UnióSantcugatenca-secció tallers deteatre.

24 h. Cafè de BelgradoConcert Pop-rock espanyol: MalavidaOrg.: Cafè de Belgrado.

26 Dissabte

19 h. Pl. AugustaBallada de sardanesAmb la Cobla Contemporània.Org.: Entitat Sardanista deSant Cugat.

27 Diumenge

19 h. Pl. d’OctaviàMostra coreogràfica de SantCugat Dance-ProjectOrg.: Cia. Metros.

29 Dimarts

21 h. Pl. d’OctaviàEspectacle de Dansa a SantCugatUna performance en diferentspeces curtes preparada pelsprofessors i alumnes avançatsen cada matèria. Org.: Dansa aSant Cugat.

30 Dimecres

21 h. Casa de CulturaConcert: The League of CraftyGuitaristsGuitarras electro-acústicas.Música contemporània. Org.:The League of CraftyGuitarrists, Ajuntament deSant Cugat del Vallès.

1 Divendres

21 h. Pl. d’Octavià

Mostra dels tallers coreogràficsde contemporani i hip- hopA càrrec dels alumnes assistents aaquests dos cursos. Org.: Dansa aSant Cugat.

10 Diumenge

19 h. Pl. AugustaBallada de sardanesAmb la cobla Sant Jordi Ciutat deBarcelona. Org.: EntitatSardanista de Sant Cugat.

ALTRES ACTIVITATS

1r Concurs de FotografiaAmateur del VallèsCal emplenar la butlleta que eslliurarà al Centre Enfoc i retor-nar-la amb el negatiu de la foto-grafia que vulgueu presentar. Lesfotografies finalistes s’exposaranal vestíbul del Centre ComercialSant Cugat la segona quinzenadel mes d’octubre. Fins al 20 desetembre. Org.: Centre Enfoc Fujide Cerdanyola, Sant Cugat i Rubí.

Dansa a Sant CugatDansa clàssica, contemporani,modern, jazz modern, hip-hop,flamenc, coreografia, oriental,

cons. Corporal i taller de massat-ge. Del 28 de juliol a l’1 d’agost.Al Centre Cultural - Auditori.Org.: Varium escola de dansa.Espai serveis culturals,Ajuntament de Sant Cugat delVallès, Centre Cultural. Col·l.:Diputació de Barcelona,Associació de Professionals de laDansa, Escoles de dansa deBarcelona, Sant Cugat i França.

Horari d’estiu del Museu de SantCugatMonestir: de dimarts a dissabtede 10 a 13.30 h i de 15 a 20 h,diumenges de 10 a 14 h. Casa

Aymat: de dimarts a dissabte de10 a 14 h i de 16 a 20 h. El primerdiumenge de mes, jornada deportes obertes i a les 12 h visitacomentada gratuïta. Fins al 31 dejuliol. Org.: Museu de SantCugat.

Sant Cugat Dance-ProjectPer a més informació, truqueu al629 325 820. Fins al 27 de juliol.Al Centre Cultural - Auditori.Org.: Cia. Metros.

Tallers d’estiu a l’AteneuSantcugatenc i El Casal del BarriTallers de dibuix artístic i flors

seques, ioga, ball i dansa crea-tiva, risoteràpia i creixementpersonal, conversa en anglès,expressivitat, manualitats, jocsen anglès i informàtica. Fins al31 de juliol. Org.: AteneuSantcugatenc.

Tallers pràctics d’audiovisualsDescobreix com es treballa a laTV i fes el teu projecte final.Inscripcions al 669 40 59 62 totel dia i al 93 589 88 99 matins.Del 4 al 30 d’agost. A TelevisióSant Cugat. Hora: matí o tarda.Org.: TVSC.

VIII Curs d’interpretació deLiedA càrrec del professor WolframRieger, piano. Del 24 al 29 dejuliol. A l’Escola Municipal deMúsica Victòria dels Àngels.Org.: Joventuts Musicals deSant Cugat, JuventudesMusicales de España,Ajuntament de Sant Cugat delVallès. Col·l.: Ministerio deEducación y Cultura, CentreCultural, Fundación Cultura dePaz.

32 Dijous, 24 de juliol del 2003PUBLICITAT

Agenda Cultural

Sant Cugat Dance - Project

Mostra coreogràfica de Sant Cugat Dance-Project

Diumenge 2719 horesPlaça d’Octavià

Org.: Cia. Metros

Concert: The League of CraftyGuitarrists

Guitarras electro-acústicas. Música contemporània

Dimecres 3021 horesCasa de Cultura

Org.: The League of Crafty Guitarrists, Ajuntament de SantCugat del Vallès

Espectacle de Dansa a Sant Cugat

Una performance en diferents peces curtes pre-parada pels professors i alumnes avançats encada matèria

Dimarts 2921 horesPlaça d’Octavià

Org.: Dansa a Sant Cugat

25 Divendres21.30 h. Local social Can BarataSopar de germanorEls veïns porten el sopar de casa.

22 h. Local social Can BarataInauguració de les festesKaraoke amb l’actuació dels veïns.

26 Dissabte7 h. Local social Can BarataEsmorzar popular8 h. Local social Can BarataDespertar els veïns10 h. Local social Can BarataJocs per a tothomNens i nenes: Carreres de sacs,carretes, laberint, castells de sorra,pesca d’ànecs, etc. Adults: ping-pong, dards, futbolí, parxís, dòmi-no, petanca, voleibol i cartes.

12 h. Local social Can BarataFesta de l’escumaCal portar banyador, sabatilles iroba de recanvi.

14 h. Local social Can BarataVermut i dinar popularCada veí aportarà tapes per al ver-mut. Per al dinar, cal apuntar-s’hiabans.

18.30 h. Local social Can BarataTeatre infantil: Volem un mónmillor. A càrrec dels nens i nenesde la urbanització Can Barata.

19 h. Local social Can BarataActuació de pallassos

19 h. Camp de futbol de Can BarataPartit de futbolSolters contra casats.

21 h. Sopar al Local Social

23 h. Local social Can BarataBall de gala3.30 h. Urbanització Can BarataTralaradaEls veïns que es despertin estan obli-gats a mullar la gent de la tralarada

amb amb mangueres i cubells d’ai-gua.

27 Diumenge10 h. Local social Can BarataXocolata amb melindros

11 h. Local social Can Barata Concurs de Dibuix

13 h. Local social Can BarataDinar per als més petits

14 h. Local social Can BarataPaella popular

16 h. Local social Can BarataInauguració local socialEntrega de premis i fi de festa.

Org.: Associació Propietaris iVeïns Can Barata

25 Divendres16 h. Piscina cooperativa d’aigüesde la Floresta1a Competició de Natació

23 h. Pistes esportives de la FlorestaNit joveAmb Skamarlans, Shitting Milks,Whitenoise, La Dinastia

26 Dissabte10 a14 h. Pistes esportives de laFlorestaMatí per a infantsInflables, jocs i tallers per a infants.

12 h. Pistes esportives de la FlorestaConcurs de puzlesInscripcions per parelles al CentreCívic la Floresta, per a infants i

adults.

13.30 h. Pistes esportives de laFlorestaTrobada de paellers16.30 h Ball a les pistes

16 a 20 h. Pont dels túnels de lespistes esportives de la FlorestaIII Concurs de Grafits

23 h. Pistes esportives de la FlorestaBall de Festa MajorAmb l’orquestra Spirit

27 Diumenge10 a 14 h. Pistes esportives de laFlorestaMatí per a infants

Inflables, jocs i tallers.

12 h. Pistes esportives de la FlorestaFesta de l’escuma per a infants19 h. Pistes esportives de la FlorestaActuació de l’Esbart Sant Marçal

22.30 h. Pistes esportives de laFloresta i Pavelló MunicipalCantada d’havaneresAmb el grup Gavina

Org.: Comissió de Festes de laFloresta

FESTA MAJOR DE CAN BARATA / LA FONT XICA

FESTA MAJOR DE LA FLORESTA

ESPORTS33Dijous, 24 de juliol del 2003

PLA DE PATROCINI>

Aamb una aportació econò-mica de 2.575 euros(430.000 pessetes), l’em-presa local Chic Sant Cugat

s’ha convertit en el nou espònsor dela Unió Ciclista Sant Cugat durantun any.

La sala de plens de l’Ajun-tament va ser l’escenari dimecresde la setmana passada de la signa-tura del conveni de patrocini entre

la sala de festes Chic Sant Cugat ila Unió Ciclista Sant Cugat. L’acteva comptar amb la presència deLluís Recoder, alcalde de la ciutat,Vicenç Puig, gerent de Chic, iRamon Martos, president de laUnió Ciclista.

Aquest acord s’emmarca dinsdel Pla de Patrocini a entitats espor-tives de la ciutat que fa tres anys vaactivar la regidoria d’Esports del’Ajuntament de Sant Cugat.

El president del club esportiude la ciutat, Ramon Martos, haexplicat a EL DIARI DE SANT CUGAT

que “amb aquest patrocinadorpodrem donar una empenta impor-tant a tot allò que sigui competició.Disposem d’una secció de triatlóque volem potenciar, ciclistes debase amb molta projecció i unaescola de ciclisme que hem de con-solidar”.

L’empresa de la nostra ciutat,Chic Sant Cugat, s’ha convertit enel tercer patrocinador de la UnióCiclista, després que anteriormentho fossin Contreras i Royal.Aquesta entitat té una història de46 anys.

Setens de CatalunyaLa Unió Ciclista Sant Cugat Chicva acabar en setè lloc al Campionatde Catalunya de triatló de distànciaB. La prova va celebrar-se a Pont seSuert el 13 de juliol. L’equip vaestar compost per Manel Monteys,Jordi Pinillos i Joan Juncarol.

Manel Monteys i JoanJuncarol participaran propera-ment a la destacada Ironman deZuric. // Àlex López

MUNDIAL> Melissa Caballeroneda avui dijous al Palau Sant Jordila seva segona prova al XCampionat del Món FINA deNatació que s’està celebrant aBarcelona. Caballero, de 18 anys,formarà part de l’equip espanyol enla prova dels 4x200 metres lliures.Espanya nedarà en una de les tressèries amb Brasil, Estats Units,Gran Bretanya, Holanda i HongKong.

Als 4X200, segones d’EuropaCal recordar que en aquesta disci-plina Espanya és l’actual subcam-

piona d’Europa.Melissa Caballero, que partici-

pa per primera vegada en un mun-dial, va prendre part diumenge almatí en la prova dels 400 metreslliures. La nedadora del ClubNatació Catalunya va acabar en lasetena i penúltima posició de laseva sèrie, amb un temps de4:14:47. Caballero no va poderbatre el rècord d’Espanya, que és de4:11:15, ni tampoc nedar la final.

Divendres serà present tambéals 800 metres lliures. Serà en latercera sèrie de les cinc sèriesestablertes. <

Chic esponsoritzaràla Unió Ciclista

Caballero neda avuiels 4x200 lliures

Ramon Martos va lliurar un mallot a Vicenç Puig i Lluís RecoderJORDI GARCIA

Melissa Caballero nedarà tres proves al mundial de natacióJORDI GARCIAAmb 46 anys d’història,

l’entitat que presideixRamon Martos obté elseu tercer patrocini

L’empresa local aportarà al club 2.575 euros en un any

Referència: Proposta d’inici d’expedient d’expropiació forçosa al’Ermita de Sant Domènec (Exp. núm. UA96/03/8 - X/03/14.477)

La comissió de govern, en sessió ordinària del dia 19 de maig de 2003, vaacordar l’inici d’expedient d’expropiació forçosa d’una porció de terrenyde 1.143 m2, que es troba a l’Av. Graells qualificada pel vigent Pla GeneralMetropolita de zona 6b, parcs i jardins urbans de caràcter local, i quecomprèn les següents finques:a) Porción de terreno en el término municipal de Sant Cugat del Vallès queocupa una superfície de trescientos trenta y seis metros cuadrados, equi-valentes a noventa y tres palmos veinticuatro centésimos. LINDA al frentecon dicha Avenida, derecha entrando, con finca adjudicada a JosefinaTorelló, izquierda, chaflán que forman aquella Avenida y la Carretera deGracia a Manresa, espalda con esta última.Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès amb elnúmero 13.278.TÍTOL: Inscrita a favor de Carmen Torelló Rovellat a títol d’herència.REFERÈNCIA CADASTRAL: 2623602DF2922DCÀRREGUES: Es troba lliure de càrregues i gravàmens, llogaters i ocupants.b) Porción de terreno sita a Sant Cugat del Vallès, Avenida de Graells, desuperfície doscientos ochenta y tres metros cuadrados, o sea siete mil cua-trocientos noventa palmos cuarenta y cuatro centésimos. LINDA: al fren-te, dicha Avenida; derecha entrando calle de la Ermita; izquierda, finca deJosefina Torelló; y espalda, finca de los hermanos Torelló Rovellat.Inscrita en el Registre de la Propieetat de Sant Cugat del Vallès al Tom-Llibre 591, foli 187, finca 13.254-N.TÍTOL: Inscrita a favor de NÚRIA YBAÑEZ JULIA, a títol d’herència.REFERÈNCIA CADASTRAL: 2623804DF2922DCÀRREGUES: Es troba lliure de càrregues i gravàmens, llogaters i ocupants.c) Porción de terreno sita en el término municipal de Sant Cugat del Vallès,Carretera de Gracia a Manresa en la que existe una capilla, puesta bajo laadvocación de Ntra. Sra. de la Piedad de Santo Domingo, de cabida dos-cientos cuarenta y nueve metros cuadrados, o sea seis mil quinientosnoventa palmos sesenta y tres centésimos. LINDA: frente, dicha Carretera;derecha entrando, finca Josefina Torelló; izquierda calle de la Ermita; yespalda, finca de Enrique Torelló.Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès al Tom-Llibre 591, foli 184, finca 2072-N.TÍTOL: Inscrita a favor de NÚRIA YBAÑEZ JULIA, a títol d’herència.REFERÈNCIA CADASTRAL: 2623601DF2922CÀRREGUES: Es troba lliure de càrregues i gravàmens, llogaters i ocupants.d) Porción de terreno sita a Sant Cugat del Vallès, con frente a la Avenidade Graells, número 3, antes sin número, que ocupa una superfície de tres-cientos noventa y seis m2, equivalentes a diez mil cuatrocientos ochenta yun palmos treinta y dos céntimos. LINDA: al frente, con dicha Avenida;derecha entrando parte con finca adjudicada a Enrique Torelló, parte quequedará indivisa entre Enrique, Josefina y Carmen Torelló; izquierda confinca que se adjudicó a Carmen Torelló; y al fondo, con la Ctra. de Graciaa Manresa.REFERÈNCIA CADASTRAL: 2623603DF2922TÍTOL: Inscrita a favor de MARTA ESTEVE TORELLÓ, a títol d’herència.CÀRREGUES: Es troba lliure de càrregues i gravàmens, llogaters i ocupants.Sotmetre l’expedient a informació pública per termini de vint dies, idurant l’esmentat termini de vint dies, a comptar des del dia següent alde la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província oen la premsa escrita, tota la documentació tècnica i administrativa de l’ex-pedient podrà examinar-se a les dependències de l’Àmbit de Gestió deCiutat Sostenible, Oficina Plànol de la Ciutat, carrer Dos de Maig, núm. 25,planta 1a, de dilluns a divendres de 10 a 14 hores, podent-se presentaral·legacions mitjançant qualsevol dels procediments previstos en l’article38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i delProcediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.La qual cosa es fa pública per al general coneixement.

Sant Cugat del Vallès, 25 de juny de 2003

L'alcalde, Lluís Recoder i Miralles

ESPORTS34 Dijous, 24 de juliol del 2003

ATLETISME>Aquest dissabte fi-nalitzarà el primer any de les ses-sions de running pel parc deCollserola, iniciativa que ha orga-nitzat Running Vallès.

Durant aquest període, la parti-cipació mitjana de cada sortida haestat d’entre 20 i 25 corredors.Aquestes sessions, que són gratuï-tes, s’han dut a terme cada dissabte

i van adreçades als corredors ocorredores de fons.

Tothom hi té cabudaRunning Vallès proposa entre elsseus atletes tres circuits diferents,per a tots els gustos. El més curt ésde 8,5 quilòmetres i és pla, mentreque el més llarg és de 10,5 quilò-metres. L’hora de sortida està fixa-

da a les vuit del matí, i el punt detrobada és just al davant de la boti-ga Running Vallès, al carrer de CanMates número 2. En aquesta inicia-tiva sense precedents a la ciutat hicol·laboren Carniceries Tubau iFeliu Griful, que donen productesals atletes.

Les sessions es reprendran eldissabte 30 d’agost. <

Primera temporadade Running Vallès

Carniceries Tubau i Feliu Griful han col·laborat amb Running VallèsCEDIDA

La mitjana de participació ha estat de 20 a 25 atletes

L’ARC, nomenada seu d’unaprova valedora per als mundialsCOPA XTREME >La FederacióAèria Internacional (FAI) ha desig-nat el club d’Aeromodelisme iRàdio Control (ARC) de SantCugat perquè s’encarregui de l’or-ganització d’una prova per a laselecció de pilots, valedora per par-ticipar en els Jocs Aeris Mundialsque s’han de disputar l’any 2005.

Aquesta competició és la CopaXtreme, certamen que l’entitatsantcugatenca ha organitzat en tresocasions no consecutives.

Una cinquantena de pilots L’organització té previst que unacinquantena de pilots de diferentspaïsos prenguin part en aquestaprestigiosa prova. Es preveu l’as-sistència de pilots procedents delsEstats Units, l’Argentina, Ale-manya, França, Itàlia i tambéEspanya.

Aquesta prova tindrà lloc el capde setmana del 8 i 9 de novembre,

a les instal·lacions del Camp de Volde Can Graells, instal·lació que enels últims anys ha sofert canvisimportants amb l’objectiu d’orga-

nitzar alguna competició interna-cional. El club ARC muntarà així laprova més important de la sevahistòria. <

Imatge de les instal·lacions del Camp de Vol de Can GraellsBERNAT RUEDA

Carrascosa, subcampió catalàde gimnàstica artísticaVILANOVA >El gimnasta deSant Cugat, Andrés Carrascosa,entrenat pel també santcugatencFerran Buj, és el nou subcampióde Catalunya de gimnàstica artís-tica masculina en la categoria d’i-niciació nivell 2.

Carrascosa, que defensa elGimnàs Artístic Esportiu de Rubí(GAER) va pujar al podi en elCampionat de Catalunya amb unapuntuació final de 51,650 punts.

Amb tan sols 9 anys és una deles joves promeses d’aquesta dis-ciplina. Amb Carrascosa tambétreballen altres gimnastes de lanostra ciutat.

Aquest campionat es va dispu-tar a la localitat de Vilanova i laGeltrú el passat 14 de juny. <

Ferran Buj i Andrés Carrascosa, ambdós santcugatencsCEDIDA

Edicte

ESPORTS 35Dijous, 24 de juliol del 2003

LA FLORESTA>La festa majorde la Floresta va celebrar el cap desetmana passat la vintena edició dedues activitats del tot consolidadesdins el programa esportiu, la Cursapopular i també la Marató deFutbol Sala.

La Cursa Popular va aplegardiumenge al matí noranta partici-pants distribuïts en diferents cate-gories. Un circuit de 4,5 quilòme-tres pels carrers de la Floresta vareunir atletes de totes les edats,des dels 5 fins els 63 anys. Elcampió absolut d’aquesta compe-tició va ser l’atleta santcugatencOriol Cascalló, que va fer unregistre de 14 minuts i 26 segons.

L’organització de la provatambé va lliurar una samarreta iun diploma a tots els participants.

Reconeixement a la cursaL’Ajuntament de Sant Cugat, através de Joan Recasens, tinentd’alcalde de Presidència, i XavierCortés, regidor de Descentralit-zació i Esports, va lliurar una

placa als organitzadors de laCursa Popular amb motiu de laseva vintena edició.

El Nottingham Pressa, conjuntintegrat per jugadors del primerequip de l’Olimpyc Floresta FS,va guanyar dissabte la també vin-tena edició de la Marató de FutbolSala, torneig que organitza

l’Olimpyc Floresta FS. El campióva derrotar en la final al CD LaFloresta, que ha vençut aquestcampionat en moltes edicions.

La pista exterior de les PistesMunicipals de Can Llobet de laFloresta van ser l’escenari per pri-mera vegada d’aquest campionatd’estiu, que va allargar-se per

espai de quasi setze hores segui-des de joc amb la participació devuit equips.

La propera edició de laMarató recuperarà el format tradi-cional. Hi prendran part setzeequips i es jugarà en dues pistes,la del nou pavelló cobert i tambéen la pista exterior. <

La Cursa Popular i la Maratócelebren el vintè aniversari

El FSSC, altorneig deCangasFUTBOL SALA>Els equips infan-til i cadet del Futbol Sala Sant Cugatvan marxar ahir cap a Astúries, on apartir de demà divendres i fins diu-menge participaran al TorneigInternacional de Futbol Sala Cangasdel Narcea.

El conjunt infantil, que aquestatemporada ha aconseguit l’ascens ala Primera Divisió, s’enfrontarà enel seu grup de tres equips amb laSociedad Deportiva Narcea i ambl’Atlético Jaén. En aquesta catego-ria, hi jugaran un total de nouequips. El cadet del FS Sant Cugat,campió de Lliga que també haascendit, ha estat enquadrat en ungrup de quatre conjunts. Aquestssón la Unión Andaluza, el FSSonseca de Toledo i el FS Zafrad’Extremadura. En aquesta catego-ria hi ha un total de deu equips encompetició.

Equips europeusEn aquest torneig també hi partici-paran equips procedents de Bèlgica,Portugal i França.

L’expedició del Futbol Sala SantCugat està formada per vint juga-dors, dos delegats i el coordinadorde l’entitat santcugatenca, JoséManuel Montes. <

L’Ajuntament va lliurar una placa a l’organització de la Cursa PopularBERNAT RUEDA

Informa-te’n a:

Perquè, fins al 31 de juliol, si t’emportes un Ibiza, te l’emportes sense pagar quotes durant els mesos d’agost, setembre,

octubre i novembre. Tot l’estiu. Sense entrada. I al decembre, el teu Ibiza Stella 1.2 per 155 €/mes en 68 quotes i un 6,45 TAE.PVP recomanat a Península i Balears: 8.875 €, IVA, transport, estalvi promocional i Pla Prever Gasolina inclosos. Comissió d’obertura (204,13 €). 4 mesos de carència en capital i interessos. Preu total a terminis:10.744,13 €. Oferta Volkswagen Finance vàlida fins 31/07/03 per a vehicles en estoc. RBE Nùm: 914/03. Consum ponderat: 6,0 l/100 Km. Emissió CO2: 144 g/km. Imatge corresponent a l’acabament Sport 130 CV.

Emporta’t un Ibiza, ja! Amb estiu inclòs. Sense entrada i els 4 primers mesos 0 €.

Lluna plena

L’Ossa Major

La posta de sol

L’alba

Sensacions

MuntanyesEls teus amics

Chill Out

Un grill

Carretera

Cuca de llum

Calasolitària

Platja

Auto Comarca del Vallès, S. A.C/ Manel Farrés, 6 - SANT CUGAT DEL VALLÈS - Tel. 93 674 68 50

Oriol Cascalló guanya la prova atlètica i el Nottingham Pressa, la de futbol sala

ESPORTS36 Dijous, 24 de juliol del 2003

HOQUEI PATINS>Per primeravegada en la seva curta història, elsènior femení del Patí Hoquei ClubSant Cugat va participar en unacompetició de marcat caràcterinternacional a la capitalde l’Argentina, BuenosAires. L’equip que prepa-ra David Olmo va finalit-zar en tercera posició decinc equips al TorneigInternacional Ciutat deBuenos Aires d’HoqueiPatins Femení, amb lapresència de tres conjuntsargentins, un de xilè i elPHC Sant Cugat.

Balanç satisfactoriL’expedició santcugaten-ca a l’Argentina ha valo-rat molt positivamentaquesta primera expe-riència i internacional i téla intenció de continuarjugant aquest tipus decompeticions.

Al Torneig Interna-

cional Ciutat de Buenos Aires, l’e-quip santcugatenc va tancar la par-ticipació amb un balanç de duesvictòries i dues derrotes. Les deDavid Olmo van vèncer la

Universitat de Xile (7-5) il’Huracán (4-1), però van caureamb el Geba (1-6) i el Vélez (1-2).Aquest torneig va jugar-se del 8 al12 de juliol. <

El Patí Hoquei femení,tercer a Buenos Aires

Finalistes alMaster deValldor SalaTORNEJOS D’ESTIU>El Frank-furt Luccky, en la competició defutbol sala, i el Tomahawk, en fut-bol a 7, s’han proclamat subcam-pions de l’onzena edició del Masterde Valldor Sala.

El Frankfurt Luccky no vapoder superar en la final d’aquestacompetició al Bar La Pastora deRubí, que va imposar-se per 6 golsa 2. Amb aquesta victòria, el con-junt rubinenc destronava l’equipsantcugatenc de l’Sport 88, campióels últims quatre anys.

En el campionat de futbol a 7,el Tomahawk va perdre també cla-rament la final contra la CafeteriaEl Parque de Cerdanyola del Vallèsper 5 gols a 1. El conjunt deCerdanyola s’ha adjudicat el cam-pionat per tercer any consecutiu.

86 equips en total Ni més ni menys que un total de 86equips repartits en les competi-cions de futbol sala i futbol a 7 vanbatre el rècord d’equips partici-pants al Master de Valldor Sala.Aquest campionat va jugar-se elsdies 12 i 13 de juliol a lesinstal·lacions esportives de laUniversitat Autònoma deBarcelona. <

De Azpiazudefensa lasegona plaçaKÀRTING>El pilot santcugatencde kàrting Ubald de Azpiazu defen-sa aquest cap de setmana la segonaposició en la categoria de RotaxMax al Campionat de Catalunya deKàrting. De Azpiazu és el segonmillor pilot d’un total de setzepilots amb una puntaució de 366punts. El primer classificat ésPedro Ivars, que suma 435 punts.

La cinquena prova d’aquestcampionat tindrà lloc a Vic, al cir-cuit d’Osona.

Més santcugatencsDavid Cebrián també ocupa unadestacada cinquena posició en lacategoria Copa Yamaha. Desprésde córrer en les quatre curses cele-brades fins al moment, és a tan solsquatre punts del primer.

Tres pilots més de la ciutat par-ticipen en aquest català de kàrting.En categoria júnior, DanielCampos és 21è i Marc Cebrián,24è. Campos només ha corregut endues proves, mentre que Cebriánho ha fet en una.

Finalment, Oliver Campos, enla categoria inter-A, ocupa la divui-tena posició. Tan sols ha participaten dues de les quatre que s’hancelebrat. <

Imatge del PHC Sant Cugat femení al Torneig Internacional Ciutat de Buenos AiresCEDIDA

Primera participació de l’equip en un torneig internacional

Ta

nd

em

Ca

mp

ma

ny

Gu

asc

h D

DB

Auco Vallès, S.L. Mercè Rodoreda, 16-32 - Tel. 93 674 71 71 - 08190 Sant Cugat del Vallès

Un altre punt de vista.

Passat

• Es poden veure les coses des de moltes perspecti-ves. Probablement, el més senzill és jutjar-les per laseva presència, sense preocupar-nos massa pel quesón en realitat. Sense valorar-ne el caràcter ni la sen-sibilitat, només a l’abast d’uns pocs. Hi ha una altraactitud, en la qual el que és important és la persona

i el menys important, l’aparença. Passat. Hi hauna altra manera d’entendre la vida.

Equipament de sèrie: Coixins de seguretat frontals de grans dimensions i

laterals per a conductor i acompanyant, coixins de seguretat de cap, programa

d’estabilitat electrònica (ESP), ABS, climatrònic, tancament centralitzat amb

control remot i sistema de seguretat antirobatori, ràdio Gamma amb 8 altaveus.

L ’ E S P E R E M A :

ESPORTS 37Dijous, 24 de juliol del 2003

VOLEIBOL>Carles Castro, presi-dent del Club Voleibol Sant CugatTMA, i Ángel Babío, entrenadordel sènior A femení, estan disse-nyant un equip que pot convertir-seen un dels equips revelació de laSuperlliga Femenina.

Ángel Babío ha declarat a EL

DIARI DE SANT CUGAT que aquestanova plantilla “no té res a veureamb la de la temporada passada.

Hem fet moltes incorporacions iara només pensem a fer-ho bé. Ésun equip molt compensat i lesjugadores són versàtils. Serà unequip competitiu”.

El CV Sant Cugat TMA ja hatancat el llistat de jugadores estran-geres que tenia la intenció d’incor-porar. En són un total de cinc. Lesprimeres que van arribar van ser lesbrasileres Bruna Tacola i Jaqueline

Bachiega i la nord-americana CatieVirtue. Posteriorment també s’hancompromès amb el CV Sant CugatTMA les també nord-americanesLori Rittelhouse i Klisten Webster.

L’equip presenta fins a deu bai-xes respecte a la temporada ante-rior. Tan sols continuen la capitanaMaria Tortosa i Maria Bonafont,Bàrbara Puiggalí i Núria Peruga.Són baixa les estrangeres MariaFrontera, Sasa Miklosic, KimZschau i Christie Landry i les cata-lanes Santamaria, Samantha iCarlota, Marta Fraile, IreneCantos, Angélica Gómez i AuroraSunyol,

Dos fitxatges mésCastro i Babío continuen sondejantel mercat per incorporar dues juga-dores nacionals per acabar de com-pletar una plantilla de quinze juga-dores.

L’equip santcugatenc iniciarà lapretemporada el 18 d’agost. Podriaparticipar del 12 al 14 de setembreen un torneig a Portugal i encara nos’ha confirmat que se celebri elCiutat de Barcelona de voleibol.L’equip començarà la Lliga el 27de setembre. <

Maria Tortosa, capitana del CV Sant Cugat TMAJORDI GARCIA RECONEIXEMENT>Agustí

Montoliu, exdirectiu i expresidentde l’àrea social del Futbol ClubBarcelona, va rebre un homenatgedimecres de la setmana passada perpart de l’Agrupació de PenyesBarcelonistes del Vallès Oriental iOccidental.

L’acte va celebrar-se al restau-rant Cal Sallent de la nostra ciutat ila penya amfitriona va ser la PenyaBlaugrana Sant Cugat.

Una quarantena de penyistesprocedents d’una vintena de penyesdel Vallès van voler participar acti-

vament en aquest homenatge. Lespenyes van obsequiar Montoliuamb diferents obsequis.

L’exdirectiu, agraïtL’expresident de l’àrea social delFC Barcelona va agrair el suport deles Penyes del Vallès i va demanarque aquestes entitats donin tot elsuport al nou president, JoanLaporta.

Avui a les vuit del vespre,Francesc Casajoana-Rifà signaràen el llibre d’honor de la PB SantCugat. <

El CVSC TMA tindràcinc estrangeres

Montoliu, homenatjatper les penyes

Agustí Montoliu va rebre un bon grapat d’obsequisJORDI GARCIA

COORDINADORA>Un total dedisset persones, representantsd’onze clubs esportius de la ciu-tat, van ser presents en el sopar defi de temporada de laCoordinadora d’Entitats

Esportives que dilluns va cele-brar-se a la Penya Blaugrana.

Aquest va ser el primer acte deRamon Martos com a president dela plataforma esportiva.

Antoni Pérez, homenatjatEl president sortint, Antoni Pérez,va rebre un sentit i merescuthomenatge dels seus companyspels quatre anys al capdavant de lacoordinadora. D’aquesta manera,Josep Maria Félez, president de laPenya Blaugrana Sant Cugat, va

lliurar la insígnia d’aquest club aPérez. El president del PatíHoquei Club Sant Cugat va mos-trar-se “agraït” pel gest de Félez iva assegurar que dirigir la plata-forma esportiva ha estat un“plaer”. Pérez també va explicaren un breu parlament que “esperoque la coordinadora continuï sentuna eina vàlida per desenvoluparl’esport de Sant Cugat i que siguiel punt de trobada de tota la gentde l’esport”.

Per la seva banda, RamonMartos va reconèixer que “l’ante-rior junta directiva ens ha posat elllistó alt”.

La UE Sant Cugat, l’HandbolSant Cugat i el CM Sant Cugatformaran part de la nova directiva.<

Martos presideix el seu primer acte

Ramon Martos i Antoni Pérez, dilluns al sopar de final de temporadaJORDI GARCIA

Aquestes són Tacola, Bachiega, Virtue, Rittelhouse i Webster

Félez lliura al’expresident Pérezla insígnia de laPenya Blaugrana

NOMENAMENT> En la cúpu-la de Delphi hi ha hagut canvis enles últimes setmanes. FrancescVarela, de 44 anys, és el nou direc-tor general, en substitució de JosepMaria Brun, que ha estat promo-cionat per la multinacional com anou country manager. Varela, for-mat en matemàtiques i enginyeria,té una llarga trajectòria a l’empre-sa, de la qual forma part des del’any 1986. Primer va desenvolu-par tasques com a enginyer en elDepartament de Mètodes, amb laresponsabilitat de posar en marxa

màquines de control numèric, i al’adquirir certa experiència, va sernomenat cap del mòdul de Serveis,per poder implementar nous pro-jectes. Des del 1996 era director deProducció.

Ara, com a màxim responsablede Delphi, Varela s’ha fixat entreels seus objectius millorar la quali-tat de la producció, abaixar els cos-tos i reestructurar l’organització.“Hem d’aconseguir que tothomtreballi eficientment per reduir elscostos i cadascú ha de saber comaconseguir-ho”, ha dit Varela.

Més novetatsEl nomenament de Francesc Varelano és l’única novetat al voltant deDelphi. Es preveu que l’empresas’encarregui de la fabricació, apartir de l’any vinent, d’una novabomba, anomenada DFP3 iaprovada recentment per la direccióals EUA, l’expanssió de la qualanirà a càrrec del nou countrymanager Josep Maria Brun. El noudirector general ja ha anunciat quela fabricació de la bomba nosignificarà un augment de laplantilla. <

ECONOMIA38 Dijous, 24 de juliol del 2003

CITA POPULAR>

Els comerciants de SantCugat estan esdevenint enels últims temps un col·lec-tiu molt actiu i la convo-

catòria d’aquest proper dissabte 26n’és una prova. Sant CugatComerç convoca tots els ciutadansque hi vulguin participar a la sego-na edició del Sopar a la Fresca, unacte amb el qual se celebra l’o-nomàstica de la vila. L’escenariserà, un cop més, la plaça Octavià,amb el Monestir com a emblemàti-ca postal de fons.

Els interessats a participar enaquest sopar han d’aquirir, per unpreu de 15 euros, una butlleta quees reparteix en establiments asso-ciats a Sant Cugat Comerç; en con-cret, l’Estanc Torres, l’AutoescolaValls, la Granja Montserrat, Gerd,Zoom, Milar Tobella, JulianaCansaladeria i Ornallar. Els dinersrecaptats serviran per cobrir lesdespeses de la vetllada.

Un menú molt popularCom ja es va fer l’any passat, l’en-carregat de preparar el sopar seràel xef Pepitu, gran cuiner d’arros-

sos populars i rècord Guinness,que en aquesta ocasió prepararà unmenú que inclou amanida catala-na, fideuà, pastís i gotets.

Després de la bona acollida

que va tenir el Primer Sopar a laFresca, on van participar més de600 persones, enguany als organit-zadors els agradaria que l’assistèn-cia fos molt superior, fins arribar a

les 1.000 mersones. “Això és elque ens agradaria”, ha dit il·lusio-nada la presidenta de Sant CugatComerç, M. Eulàlia Egea, “peròcom a mínim confio que arribarem

a ser unes 700 persones”. Entre lespersonalitats assistents hi seranl’alcalde Lluís Recoder i el mossènde la parròquia de Sant Pere, BlaiBlanquer. <

Els comerciants convoquenel Segon Sopar a la Fresca

Imatge del primer sopar a la fresca celebrat a la plaça d’Octavià l’any passatARXIU

Sant Cugat Comerç vol congregar unes 1.000 persones en aquest sopar popular a la plaça Octavià

Francesc Varela, nou directorgeneral de l’empresa Delphi

Els ajuntamentscomparen costosFINANCES> L’Ajuntament deSant Cugat forma part d’un projec-te d’àmbit estatal per a la implanta-ció d’un sistema de costos en elsserveis municipals. Amb un pressu-post total de 450.000 euros,finançats en part per la federacióespanyola de municipis i provín-cies, en el projecte hi participendeu ajuntaments i nou universitats.Per part catalana, a més de SantCugat, hi col·laboren Barcelona iReus, així com la UniversitatAutònoma, la Pompeu Fabra i laRovira i Virgili.

En concret, l’estudi pretén apli-car una “metodologia comuna i cri-teris homogenis per poder compa-rar objectivament els costos en elsdiferents ajuntaments partici-pants”, segons el catedràtic d’eco-nomia i director del projecte, HelioRobleda. La iniciativa, que té dosanys de durada amb uns resultatsprevistos per al 2005, és pionera al’Estat i es pretén que tingui unaprojecció internacional. Probable-ment, se’n compararan els resultatsamb els del Regne Unit iAlemanya. <

ECONOMIA 39Dijous, 24 de juliol del 2003

FINANCES> En finalitzar elprimer semestre del 2003 els resul-tats nets de Caixa Terrassa hanestat de 18,52 milions d’euros, quesuposen un creixement del 10,4%sobre el mateix període de l’anypassat. La inversió creditícia s’hasituat en 3.672,5 milions d’euros,amb un creixement del 18,5%. Elspréstecs amb garantia hipotecàriasuposen el 79% sobre el total de lainversió, superior en dos punts alpercentatge que hi havia el 31 dedesembre passat. Caixa Terrassamanté una baixa taxa de morositat,en concret del 0,63%, i la cobertu-ra de deutors en mora és del 290%,que palesa l’alt nivell de saneja-ment de les inversions creditíciesde l’entitat.

Dipòsits de clientsEn els sis primers mesos de l’any,els dipòsits administrats de clientss’han situat en 4.462 milions d’eu-ros, que suposen un augment del8% respecte al mes de juny de2002. En aquest període, l’entitat

ha potenciat de manera especial elsproductes d’estalvi-previsió i d’in-versió que presenten importantsbeneficis fiscals. Els fons d’inver-sió han acumulat un saldo total de

227 milions d’euros, amb un crei-xement del 29,5% respecte al junyde l’any passat. Els plans de pen-sions han assolit un saldo de 73,4milions (un 46% més) i les rendes

vitalícies han triplicat el volum finsals 107 milions d’euros.

Actuació socialEl Departament d’Economia iFinances de la Generalitat ha pre-sentat recentment al Parlament unestudi elaborat per l’escola denegocis ESADE referit a l’actuaciód’obra social de les caixes des del1980 fins a l’any 2000. Segonsaquest estudi, Caixa Terrassa sesitua com a tercera caixa catalana, iprimera d’origen comarcal, envolum de recursos destinats a obrasocial, que durant aquest període esxifra en 9.500 milions de pessetes.

El treball destaca la inquietudinnovadora de l’entitat i valora moltfavorablement l’actuació en elcamp assistencial, concretamentpel que fa a l’atenció a la gent grani la tasca continuada en el suport ales persones amb disminucions psí-quiques. També qualifica CaixaTerrassa com una de les entitatsmés actives en l’àrea d’educació ide formació. <

Caixa Terrassa guanya un10% en el primer semestre

Pfizer buscaoficines per ala seva seuMULTINACIONAL> Sant Cugatpodria ser el destí escollit perPfizer, primera companyia far-macèutica del món, per a instal·larla seva delegació a Catalunya. Lamultinacional busca un nou espaion traslladar les seves oficines delcarrer Nicaragua de Barcelona,que, davant el previsible augmentde platilla, s’han quedat petites. Ellloc escollit podria ser, segons fontsdel sector, el parc empresarial de laimmobiliària Colonial, amb la qualpodria haver arribat ja a un acordper llogar unes instal·lacions de4.000 metres quadrats.

Viagra localLa relació de Pfizer amb el munici-pi no és nova. Fa pocs mesos ellaboratori nord-americà va adquirirPharmacia, el seu gran competidor,que, paradoxalment, tenia la seu aSant Cugat i es va veure obligat atancar-la. Pfizer té les oficines cen-trals a Alcobendas (Madrid), ambuna plantilla de més de 1.500empleats i una facturació de 440milions d’euros en l’últim exercici.Aquest laboratori és mundialmentconegut per ser el fabricant de laViagra, la píndola contra laimpotència masculina. <

Francesc Astals, director general de Caixa TerrassaJORDI GARCIA

És la primera caixa catalana d’origen comarcal en recursos destinats a obra social

GUIA COMERCIAL

40 Dijous, 24 de juliol del 2003

ADVOCATSEULÀLIA PINYOLM. Farrés, 15 A - lcDTel. 93 674 44 69

GARCIA JULIÀAv. Catalunya 22 1r2aTel. 93 674 41 64

ISABEL FERRER I

MUÑOZGirona, 9, 4t 4aTel. 93 589 54 51

JOSEFA TORTOSA

PUIGSt. Antoni, 12Tel. 93 674 05 93

LL. GRIERA CABE-

LLOFsc. Moragas, 5, 3r3aTel. 93 674 44 94

AL·LUMINIALUMINO Y CRIST.

MOYANO SLMercé Rodoreda, 8Tel. 93 675 20 51

AL. GARRIGAOrient, 65, baixosTel. 93 675 29 02

FUSTERIA. D’AL. I

PVC ST CUGATDe la Torre, 1Tel. 93 674 15 02

ANIMALS DECOMPANYIALA FAUNARbla. Celler, 35-37Tel. 93 674 13 05

DINO’SAvda. Can Graells, 9Tel. 93 674 37 17

ANTENESCOLL FAVÀ SER-

VEISAntenes, porterselectrònicsAvd. Fsc. Macià, 85CTel. 93 590 63 07

ARQUITECTESARQUITECTURA I

GESTIÓ MARTÍ

FINETDe la Creu, 25, 1rTel. 93 589 30 65

DANIEL CALATAYUDRbla. Ribatallada, 31B3 4r 1aTel. 93 675 18 03

ESTUDI ARQVillà, 12Tel. 93 675 67 97

FUSTER I FREIXA,

ARQUIT., SCPLa Mina, 17, L. BTel. 93 675 18 35

JORDI CUFÍ

BORRELLAv. Vall d’Or, 2Tel. 93 674 26 01

JORDI FRONTONSColom, 8Tel. 93 587 99 34

JORDI MERCADÉCreu, 6-8, 2n 3aTel. 93 209 73 26 -608 49 45 19

Mª DEL MAR EJAR-

QUEDe la Creu, 25 bx.Tel. 93 674 51 11

ARTICLESPERRUQUERIAI ESTÈTICAPEL-FAÇXerric, 28Tel. 93 589 68 49

ASSEGURAN-CESAGENCATManel Farrés, 85, CTel. 93 675 00 17

J.G. ASSOCIATSPl. Barcelona, 9 BTel. 93 675 30 12

ASSESSORIESASSES. SÁNCHEZ

CRESPO I ASS.Laboral ,fiscal,comptable i jurídicMontserrat, 26Tel. 93 589 79 23

BELL & ASSOCIATSPlaça Barcelona, 11Tel. 93 674 17 84

R&R ASSESSORS

ECFiscal, mercantil ilaboralPassatge del Celler,s/n, despatx 7Tel. 93 589 08 70

RAMÍREZ-LAMBEAPlana Hospital, 6esq.Tel. 93 589 37 15

AUTOESCOLAAUTOESCOLA

MOLINSVillà, 1Tel. 93 674 42 00Tots els carnets

EN MARXARosselló, 21, baixosTel. 93 675 59 09

AUTOMÒBILSAUTOCOMARCA

DEL VALLÈSAv. Ll. Companys, 29Tel. 93 674 68 50 -93 674 71 99

DELPHI AUTOMOTI-

VE SYSTEMSAv. Cerdanyola, s/nTel. 93 589 20 00

J. MUÑOZSolà, s/nTel. 93 674 16 20

T.M.G. TALLERSBorrell Front, 31-33Tel /Fax 93 674 3475

T.M.G. EXP. I VEN-

DESAv. Ll. Companys, 36Tel. 93 675 56 53

BALLESCOLA DE BALLS

DE SALÓAnselm Clavé, 14Tel. 93 675 49 37

KOLIBRÍBoutique del ballAnselm Clavé, 14Tel. 93 675 48 40

BARSVegeu GuiaGastronòmica

BELLES ARTSCABANASSantiago Rusiñol, 54Tel. 93 674 06 490

CUGARTTorrent Bomba, 14Tel. 93 674 43 90

RACÓ DE L’ARTISTASort, 24Tel. 93 674 96 38

TOT ART CANDINICursos pintura i dec.Pça. Dr. Galtés, 6, l.3Tel. 93 675 39 03

BICICLETESCARDONAValldoreix, 41Tel. 93 674 15 09

SUN BIKECan Matas, 2Tel. 93 589 17 57

CARNISSERIESTUBAULa Torre, 14Tel. 93 674 12 85Mercat TorreblancaP. 1-6 i 1-7Tel. 93 675 30 65Mercat Pere San P.104Tel. 93 589 14 18Passeig Rubí, 108(Valldoreix) Tel. 93 674 57 47

SAGARRAEndavallada, 22Tel. 93 674 01 60Fsc. Moragas, 13Tel. 93 675 37 77

CATIFESPAPIOLVenda i netejaCánovas Castillo, 4Tel. 93 674 65 00

CENTRESBRONZEJATPAYTUBÍCan Matas, 2Tel. 93 675 50 11

CENTRESPSÍQUICSTALLER JERONI

MORAGASAv. Villadelprat, 79Tel. 93 674 50 48

CERÀMIQUESCATALONIA

CERÀMICCtra. Sant Cugat-Cerdanyola, km 3Tel. 93 580 15 00

DELT, SLCastillejos, 33Tel. 93 589 79 34

FOAPAv. Rius i Taulet, 27Tel. 93 674 05 03 -93 589 31 21

RODÓAv. Rius i Taulet, 6Tel. 93 689 82 80

VICAT 2Camí Can Calders, 8ATel. 93 675 20 01

CLUBS D’ES-PORTSCLUB MUNTAN-

YENCPlaça Barcelona, 5Tel. 93 674 53 96

CLUB NATACIÓ DE

SANT CUGATC. Crist Treballador,s/nTel. 93 674 14 53

COMPLE-MENTSFUN & BÀSICBosses, maletes,sabates, cinturonsPça. Dr. Galtés, 5Tel. 93 589 58 01

COMPRA-VENDAMER-K2Rius i Taulet, 49-51Tel. 93 675 60 21

CONGELATSL’ILLA CONGELATSMrct Pere San, P.125Tel. 93 589 38 06

COPESCLÀSSICAv. Torre Blanca, 2Tel. 93 674 19 03

COPISTERIESARPALIValldoreix, 45Tel. 93 674 96 02

COPISTERIA THERSant Antoni, 24Tel. 93 589 74 42

COPY-GRAFICCan Matas, 8Tel. 93 675 36 53

OFINOVAAv. Ll. Companys, 18Tel. 93 675 23 73

CONSTRUC-CIONSBELSCON XXI SACm Can Calders 10 2n1abelsconxxi@nexo.esTel. 93 675 32 67

CRISTALLE-RIESCRISTALLERIA

SANT CUGATAv. Ll. Companys, 29Tel. 93 674 13 98

ELECTRICITATCONELÈCTRIC DEL

VALLÈS, SLPunt de serveiFECSA-ENDESAAv. Cerdanyola, 26bxTel. 93 589 09 42

LA BOMBETA, SLAv. Catalunya, 3Tel. 93 674 00 24

ELECTRO-DOMÈSTICSCADIMA ELECTRO-

DOMÈSTICS Torrent de la Bomba,36-42, local 1Tel. 93 589 00 74

TOBELLA Santiago Rusiñol, 49Tel. 93 590 69 80

ENGINYERIAINGENIERIA APVillà, 12Tel. 93 675 68 04

ENSENYAMENTCARME TALLEDA

MÚSICAMartorell, 4Tel. 93 589 28 33

CENTRE D’ESTUDIS

MUSICALS GYMELMatrícula obertaCarme, 18Tel. 93 583 65 79

EL PUPITREAula d’estudiPlana Hospital, 9Tel. 93 589 45 01

ESFERA D’ARTArts plàst. i acadè-miaSant Ramon, 21Tel. 93 675 91 44

ESCOLA THAUVial InterpolarTel. 93 589 81 08

KUMONMatemàtiquesCamí del Colomer,10Tel. 93 674 65 58

PATUFET PARTICU-

LARSant Jordi, 22Tel. 93 674 12 39

ENTITATSBANCÀRIESCAIXA CATALUNYAAv. Rius i Taulet, 33Tel. 93 675 19 04

CAIXA D’ESTALVIS I

PENSIONSRbla. Ribatallada, 20Tel. 93 589 38 52

CAIXA SABADELLPlaça Barcelona, 8Tel. 93 589 75 12

CAIXA TERRASSAValldoreix, 32Tel. 93 675 31 00

ESCULTURAMIQUEL CASAJUA-

NA SALABERT“Cal Pere Mosso”Escultura i pinturaLa Torre, 8(Monestir)Tel. 93 675 46 24

ESMOLATSVALLÈSEspecialistes eneines de tall i esmo-latsVic, 28, local 3Tel. 93 675 41 23

ESTANCSCAL CRISPINSantiago Rusiñol, 23Tel. 93 674 03 08

LA TABAQUERÍALl. Companys, 30-32Tel. 93 675 04 05

ESTUDI DECO-RACIÓ I INTE-RIORISMESL DISSENYVillà, 12Tel. 93 675 67 88

VERPLA, SLMartorell, 49-51Tel. 93 583 68 87

YBARGÜENGOITIA

ASOCIADOSLl. Companys 18-20l. 7Tel. 93 590 25 00

FARMÀCIESJ. RUIZ DE BUSTI-

LLOAv. Cerdanyola, 23Tel. 93 590 10 35

FARM. LLORENSSanta Maria, 27Tel. 93 674 15 31

FERRETERIESEL PONTGirona, 3Tel. 93 675 01 75

PUNT CLAUFsc. Macià, 52-56Tel. 93 589 51 25

FISIOTERÀPIACTRE. TERAPÈU-TIC

ST. CUGATSessions ind,gimnàstica terapèu-ticaPça. Pep Ventura, l.2-3 (cant. escaletes)Tel. 93 589 22 85

FLORISTERIAFLORISTERIA

EMMAFlors i plantesRius i Taulet, 16Tel. 93 674 70 45

FORNSEL FORN CENRALDegustació, pastes ientrepansManel Farrés, 41 bxTel. 93 589 67 17

FORN J. VALLSElaboració pròpiaMajor, 24Tel. 93 674 01 59

KROXANAv. Catalunya, 15Tel. 93 589 81 97

MIRA-SOL-MARI

FLECA ARTESANAPça Joan Borràs, 1Tel. 93 674 15 46

FOTOGRAFIA-VÍDEOCONTRALLUMAv. Cerdanyola, 11Tel. 93 589 60 63Santiago Rusinyol,42Tel. 93 675 12 48

FOTO ESTUDIO

MAPEAv. Cerdanyola, 38Tel. 93 674 09 71

ZOOMCentre de la imatgeSanta Maria, 14Tel. 93 675 56 74

FRUITERIESFRUITERIA ÁNGELAv. Catalunya, 8Tel. 93 589 70 47

FUSTERIESAPLITECCamí de la Creu, 6 bTel. 93 589 49 97

BRICOLATGE EL PITenim totes les solu-cions en fustaBalmes, 43Tel. 93 675 35 33

FUST. EBENISTERIATel. 93 699 67 48 -93 674 70 68

GALERIESD’ARTCANALS GALERIA

D’ARTC. de la Creu, 16Tel. 93 675 49 02

ESPAI L. RIBASPlaça Gorina, 13Tel. 93 589 57 76

POU D’ARTBalmes, 35Tel. 93 590 60 86

SALA RUSIÑOLSantiago RusiñolTel. 93 675 47 51

GELATS ARTE-SANSLA JIJONENCAGelats i torrons arte-sansMajor, 29Tel. 93 675 25 86Xerric, 30Tel. 93 674 13 48Gelats i torrons arte-sans, s. cafeteriaVillà, 1/Murillo, lc. 4Tel. 93 675 34 02

PINGÜÍ TROPICALPlaça Octavià, 2Tel. 93 674 58 84

GIMNASOS-ESPORTSCLUB NATACIÓ

SANT CUGATC. Crist Treballador,s/nTel. 93 674 14 53

DIR SANT CUGATCtra. de Rubí, 76-78Tel. 901 30 40 30

GIMNÀS ESCOLA

SANT CUGATElisenda, 11Tel. 93 674 61 72

GIMNÀS SANT

CUGATAnselm Clavé, 20Tel. 93 590 82 79

RUNNING VALLÈSCan Matas, 2 localTel. 93 589 86 31

SANT CUGAT

ESPORTS SLPl. Quatre Cantons

Tel. 93 674 30 81

SQUASH SANT

CUGATSant Jordi, 33-35Tel. 93 674 98 62

UESCCánovas Castillo,9Tel. 93 675 23 90

GRÀFIQUESGRÀFIQUES ARISCastellví, 19Tel. 93 675 32 66

HAMBURGUE-SERIESMC DONALD’SCtre Cial. St. CugatTel. 93 674 46 54

DIETÈTICAGERD DIETÈTICAPlaça Pere San, 9Tel. 93 674 00 60

SUPER-NATURALSant Ramon, 4Obert dissabte tardaTel. 93 675 59 53

HÍPIQUESHÍPICA SEVERINOPg. Calado, 12Tel. 93 674 11 40

HOSTESESMARKET DEVELOP.

AZAFATAS Y REL.

PÚBLICASSolsona, 3 esc. A 1r2aTel. 93 589 58 60 -667 536 665

IDIOMESDEUTSCHE AKADE-

MIECentre alemanyMartorell, 31Tel. 93 675 27 27

SPRINT IDIOMESFrancesc Moragas,8Tel. 93 589 22 64

TRINITYRbla. Can Mora, 18Tel. 93 675 22 01

WAY-INIdiomes-TraduccionsRius i Taulet, 2 pral.Tel. 93 674 82 15

IMMOBILIÀRIESVegeu pàg. immobi-liària

IMPRENTAPAPERINSKIXerric, 25Tel. 93 589 87 14

INFORMÀTICAAPPLE CENTERPlaça Unió, 3Tel. 93 590 80 60

DIGICOM SOFTWA-

RESoftware a midaPça. de la Unió 13 1r3aTel. 93 544 14 45

PROGRAM ACCESRbla. Can Mora, 18Tel. 93 675 15 56

INSTAL·LACIONSA. ZAMORA, S.L.Mn. C. Verdaguer, 18Tel. 93 589 26 38

APLITECCamí de la Creu, 6 bTel. 93 589 49 97

FOAPRius i Taulet, 27Tel. 93 674 05 03

MANTSERV, S.A.Av. Catalunya, 18Tel. 93 674 60 58

INST. BELLESAMª ÀNGELSPça. Dr. Galtés, 8 2a4aTel. 93 589 89 48

PAYTUBÍCan Matas, 2Tel. 93 675 50 11

QUIROSValldoreix, 76 bisTel. 93 589 07 06

RBVFsc Moragas, 25Tel. 93 675 58 55

JARDINERIESBOTÀNIAJardins, terrasses,dissenys de prof.Tel. 93 675 61 16 -649 094 100

GARDEN ROCAMO-

RALlaceres, 12Tel. 93 674 36 94

SON JARDÍServeis de jardineriaLleida, 1Tel. 93 674 07 80

JOGUINESJOGUINES MARGASanta Maria, 44Tel. 93 674 15 32

L’AMIC IMAGINARIRius i Taulet, 13Tel. 93 589 36 32

SCOOTY LUDICXerric, 8 BTel. 93 590 61 89

JOIERIESAMBARCastillejos, 33Tel. 93 675 62 95Joieria-rellotgeria,taller propi

ANNA FUSETSantiago Rusiñol, 45Tel. 93 589 50 72

JOIERIA MIQUELEndavallada, 25Tel. 93 674 97 53

MIREIA’SValldoreix, 33Tel. 93 674 99 40

TONI LOZANO

JOIER ARTESÀTaller propiXerric, 27-29Tel. 93 674 94 24

LOTERIESADMIN. NÚM. 1 Valldoreix, 67 ATel. 93 589 47 42

ADMIN. NÚM. 2Major, 33 Tel. 93 674 01 74

LLAMINADU-RESCHUPILlaminadures iregalsPg Sant Magí, 14Tel. 93 587 93 86

SEC I DOLÇFruits secs, cara-mels i llaminaduresSanta Maria, 45Tel. 93 674 12 53

LLANESCASA DE LES LLA-

NESCastillejos, 17Tel. 93 674 64 91

LLAR D’AVISLA FLORESTAPearson, 36Tel. 93 589 78 00

LES PLANESTel. 93 675 51 05

MIRA-SOLVictòria, 48 Tel. 93 589 20 18

LLAR D’IN-FANTSJARDÍ D’INFANTS

L’ALBACarme, 40-42Tel. 93 674 86 99

LA MAINADACastellví, 23Tel. 93 674 81 52

LLIBRERIES-PAPERERIESALEXANDRIAVillà, 10Tel. 93 675 32 01

EL CELLER DEL

LLIBRERbla del Celler, 25Tel. 93 674 96 59

MYTHOSPlaça Barcelona, 9Tel. 93 589 86 17

PAPERINSKIXerric, 25Tel. 93 589 87 14

LUDOTEQUESBALL MANETESPlana Hospital, 25Tel. 93 589 47 51

CASAL FAMILIAR

ELS PEIXETSCasals d’estiu, Nadali Setmana SantaEstapé, 37, baixosTel. 93 583 68 39

RIALLESSant Medir, 14Tel. 93 674 67 38

SCOOTY LUDICXerric, 8 BTel. 93 590 61 89

MARBRESGIRO ARTSIndústria del marbreHospital, 35Tel. 93 590 14 15

MÁRMOLES ST

CUGATCan Fatjó Aurons-Campoamor, 12 - N.3Tel. 93 675 51 08

GUIA pràctica

MARCSATELIER BLAUAv. Torreblanca, 2Tel. 93 589 19 31

MES MARCSEnric Granados, 15Tel. 93 589 14 29

MATERIALCONST.MAT. RIOMAR SLC/ 1, 61 - CanBarataTel. 93 588 02 49

MERCERIESLA MERCERIAPlaça Pere San, 7Tel. 93 674 05 24

LA PERLAMajor, 3Tel. 93 674 01 38

MISSATGERSMRWIldefons Cerdà, 4Tel. 93 590 26 80

SANT CUGAT

EXPRESS SLPlana Hospital, 32,pral. 1aTel. 93 589 68 28

MOBLES IDECORACIÓCARRÉ MOBLESFsc. Moragas, 33Tel. 93 674 09 95 -93 674 15 50

CASAJUANA Galeries Sant JordiSantiago Rusiñol, 37Major, 6Tel. 93 589 22 32

EGA MOBLESCánovas del Castillo,2Tel. 93 589 00 14

FUDEGRE, SLAv. Torreblanca, 2-8l. 7Tel. 93 674 29 08

GRUPO LOBERLluís Companys, 40Tel. 93 589 50 50

INDUBRUCMobles de jardíAv. Ragull, 9-19Tel. 93 589 00 23

JORDI FLORENSA

INTERIORESLluís Companys, 23Tel. 93 674 88 42

LA GARRIGA VERDAAv. Rius i Taulet, 120Tel. 93 544 24 11

LA MOYENNESantiago Rusiñol, 15Tel. 93 674 53 54

LETTOMoble juvenilPça. Dr. Galtés, 7Tel. 93 674 58 51

PAPIKMobiliari a midaSort, 34, local 4Tel. 93 590 60 74

R. NOVASRbla. del Celler, 212Tel. 93 589 54 31

MODA-CON-FECCIÓANDAGUAAv. Catalunya, 18Tel. 93 583 60 17

BENETTONSanta Maria, 21Tel. 93 674 85 02

BLUE MOONMajor, 16Tel. 93 675 02 67Valldoreix, 43Tel. 93 589 43 55

CAMPMANY Valldoreix, 16Tel. 93 674 14 82

CARA & CUORE SLModa italianaManel Farrés, 45Tel. 93 675 64 69

CASA DE LES LLA-

NESTotes les tallesCastillejos, 17Tel. 93 674 64 91

EMILIA BARREDAVestits de festa iroba juvenil còmodaL’Endavallada, 12

LA MODISTAPlana Hospital, 3-5L6Tel. 93 589 86 69

MARIANSabadell, 1 / Pça.Pere San, 14Tel. 93 674 74 28

TOT PUNTSant Antoni, 19Tel. 93 674 00 97

MODA INFAN-TIL I PUERI-CULTURACUCARRÓ Santiago Rusiñol, 30Tel. 93 674 55 80

PRENATALRbla. del Celler, 43Tel. 93 689 72 68

MOTOCICLE-TESCASTELLVÍ MOR-

TOR SLConc. oficial HondaRosselló, 15Tel. 93 675 45 16

MOTOR A FONS, SLMotos i microcotxesVallès, 67Tel. 93 675 41 32

TWIN MOTORSVenda, reparació irest., totes les mar-quesBorrell, 9Tel. 93 674 88 78

MÚSICAMUSICAL ST.

CUGATRosselló, 13Tel. 93 675 47 57

NETEGESBRILLNET SLLluís Companys, 27Tel. 93 675 95 95

DIALCamí del Colomer,10Tel. 93 590 38 41

NETEGES BOIXNeteges en generalAbat Biure, 20, bx1aTel. 93 675 35 02

VALLÈS NETSant Ramon, 4Tel. 93 674 89 18

NETEJAINDUSTRIALMDLMòduls digitals peral entatRambla del Celler,55 local ATel. 93 590 85 85

OBJECTESREGALMIL I UNA TROBA-

LLESMartorell, 2Tel. 93 674 14 85

OBRES-CONST.

PROMOCIONSCONSTRUALPASanta Maria, 9 , 1r1aTel. 93 589 01 51

PROMUSAAv. Torre Blanca, 2-8Tel. 93 589 17 32

RESIDENCIAL

GALTÉSPça. Dr Galtés, 5, l.1Tel. 93 674 43 56

STANZAValldoreix, 10Tel. 93 674 65 98

ÒPTIQUESCENTRE D’ÒPTICSXerric, 29Tel. 93 589 61 61

ÒPTICA MIRA-SOL20% desc. fam.nomb.L’Endavallada, 15Tel. 93 589 86 88

TEIXIDÓ ÒPTICASant Jordi, 30Tel. 93 589 44 95

PARAFARMÀCIAFARMA NATURValldoreix, 65Tel/Fax: 93 674 8351

PARAMENTSLLARTOT PER A LA LLARDe la Mina, 5Mct Torreblanca P.219Tel. 93 589 34 54

PARC INFAN-TILBABY PARKObrim el 25 d’agostCampoamor, 1Tel. 93 675 97 49

PÀRQUINGSP. GALTÉSTorrent de la Bomba,s/n (Plaça Dr. Galtés)Tel. 93 589 90 68

PASTISSERIESLA LIONESAValldoreix, 79Tel. 93 674 07 71

SÀBATSantiago Rusiñol, 46Tel. 93 675 12 99

TONY MESTRE

PASTISSERCtra. Cerdanyola, 14Tel. 93 675 53 02

PEIXETERIESRIBERA MANEROAv. Catalunya, 2, l.10Tel. 93 675 06 19Mct Torreblanca,P.122Tel. 93 675 32 56Ctre Cial St Cugat, P.55Tel. 93 589 75 80

PERRUQUE-RIESCARNÉ I BOSCHFsc. Moragas, 29Tel. 93 589 60 88

CARRERAValldoreix, 69Tel. 93 675 20 12

FORMA’SElies Rogent, 18 ATel. 93 675 40 06

IMATGE MENFISAvda. Anselm Clavé,3Tel. 93 675 00 55Martorell, 12Tel. 93 589 56 57

JEAN LOUIS DAVIDPlaça Dr. Galtés, 5Tel. 93 675 61 70

JUANIXerric, 28Tel. 93 674 66 99

PERRUQ. BELLVERAv. Catalunya, 12Tel. 93 675 42 02

PERRUQ. VERDICastillejos, 11Tel. 93 589 53 54

PINTURESAPLITECCamí de la Creu, 6 bxTel. 93 589 49 97

PISCINESAQUANET Tel. 649 95 30 50 -93 589 28 70

BCN PISCINESCristóbal Colon, 30Tel. 93 675 13 13

ESPAI PISCINA Cm Can Calders 10 2n1aTel. 93 675 32 67 -639 31 27 16

FERRON Av. Rius i Taulet, 20Tel. 93 674 68 47

PISCINES BELLATE-

RRARius i Taulet, 55, lc.3Tel. 93 590 13 99

PNEUMÀTICSPNEUMÀTICS SANT

CUGAT SLPneumàtics i mecà-nica ràpidaAnselm Clavé, 16-18Tel. 93 675 28 53

POLLERIESPOLLERIA IMMAMrct Torreblanca P.1-5Tel. 93 675 13 89

PORTES SEGU-RETATTOT PANYAvda. Fsc. Macià,70, local 5Tel. 93 587 93 11

REFORMESAPLITECCamí de la Creu, 6bxTel. 93 589 49 97

DELT, SLCastillejos, 33Tel. 93 589 79 34

DIALCamí del Colomer,10Tel. 93 590 38 41

FRANCISCOTel. 93 431 65 97 -625 133 898

REPARACIONSTELVISATTV, vídeo, HifiSabadell, 28Tel. 93 675 47 47

REPARTIDORSMAILING VALLÈS,

SLMercè Rodoreda, 8Tel. 93 589 23 71

RESIDÈNCIESRESID. 3A EDAT

SANT SALVADORSant Salvador, 47Tel. 93 674 42 23

ROBA LLARFALGUERAVillà, 1Tel. 93 675 24 01

SUPER HOGARPlaça Octavià, s/nTel. 93 589 89 99

SABATERIESCARRERAValldoreix, 71Tel. 93 675 20 12

REPARACIÓ DEL

CALÇAT SABATAFrancesc Moragas,6Tel. 93 675 32 74

TATER’SSant Antoni, 62Tel. 93 675 55 06

ZAPARAMAL’Endavallada, 7Tel. 93 675 43 94

SEGURETATAUX-VYDAv. Ll. Companys, 50Tel. 93 589 17 99

SERRALLERIATOT PANYAvda. Fsc. Macià,70, local 5Tel. 93 587 93 11

SUPERMERCATSCAPRABORbla. Celler, 115Tel. 93 589 18 82Can Sant Joan,parc.ATel. 93 587 40 27Salvador Espriu, PauVI

Tel. 93 589 76 32

TALLERS MEC.I COMP.

AUTO REC. VALLÈS

E. JULIARecanvis i accesso-ris Camí de la Creu, 24Tel. 93 675 11 50 -93 675 19 51

AUTOREPARACIÓ

STPlanxa i pinturaSant Pere, 6Tel. 93 675 10 13

J. MUÑOZSolà, s/nTel. 93 674 16 20

MEC. DE L’AUTO.

BERROCAL MOTOR

SPORTEspecialitat en PorscheCant Matas, 10Tel. 93 589 47 87

MECÀNICA DE

L’AUTO. XAMFRÀSant Esteve, 4-6Tel. 93 674 62 04

SOLÉ REPARACIÓ

DE L’AUTO.Mec., planxa, pinturaDe la Creu, 2Tel. 93 674 61 31

SERVICAR T. MEC.

PERE CANALS G.Baixada d’Alba, 12Tel. 93 674 63 62

TALLER JORDIRep. de l’automòbilMina, 39Tel. 93 674 06 17

TALLERES MENAPg. Torre Blanca, 13 Tel. 93 674 53 01

TALLERS FXServei oficial BoschCastellví, 25, baixosTel. 93 674 56 78

TALLERS TORNERPlana Hospital, 35Tel. 93 674 69 50

TAPISSERIESLA TAPISSERIASant Medir, 2, bx ATel. 93 589 11 51

TAXISASS. RÀDIO TAXITel. 93 589 44 22 -

93 675 51 51

ELEGANCE MERCE-

DESTaxi de luxe ambconductor. AgenciaElegance MercedesPça. Jaume Pla iPalleja 6, 1r 1a(Rubí)Tel. 629 39 02 29 -93 699 61 31

TETEA SHOPTe i complementsMajor, 32Tel. 93 589 02 02

TINTORERIESOK NETFsc. Macià, 63Tel. 93 674 36 00Rbla. del Celler, 91Tel. 93 589 53 60

SOL NET TINT.-

BUGADERIAPg. Torreblanca, 52Tel. 93 674 41 49

TINTORERIA SANT

CUGATSant Antoni, 1Tel. 93 674 11 82Santiago Rusiñol, 35Tel. 93 674 11 83Rbla. Ribatallada, 34Tel. 93 675 22 28Av. Ll. Companys, 2Tel. 93 674 41 67

TRADUCCIONSNORMA SERVEIS

D’EMPRESA SLRius i Taulet, 31, L. 3ºTel. 93 589 30 50

UNIFORMESCONF. TERRANOVACol·legis, indústriesCm. antic St Cugat-Bellaterra, 33Tel. 93 692 12 70

M. PRAT VIDALESCol·legis, indústriesSt Domènech, 4,torreTel. 93 674 05 22

VETERINARISDISPENSARI VET.

DEL VALLÈSUrgències 24 h.HomeopatiaSabadell, 23Tel. 93 674 69 45Tel. urg. 608 89 8136

LA FAUNARbla. Celler, 35-37Tel. 93 674 13 05

VETERINOSHospital obert les 24hAv. Rius i Taulet, 31Tel. 93 589 71 41

VIATGESIBERPLAN VIATGESValldoreix, 59Tel. 93 589 16 78

USSIA TOURSPlana Hospital, 10Tel. 93 589 61 50

VIATGES BARCINOPça. Dr Galtés, 6, l. 4Tel. 93 589 74 64

VÍDEOTHE BIG ORANGE2x1 de dl a djFsc. Macià, 58-62Tel. 93 675 53 32

VIDEOCLUB SANT

CUGATFinebank, 24 hLluís Companys, 52Tel. 93 674 66 49Avda. CerdanyolaTel. 93 589 52 46

XARCUTERIESCANS. JULIANAFsc. Moragas, 26Tel. 93 674 08 11

FELIU GRIFULPlaça Pere SanTel. 93 675 56 63Mt Torreblanca P14-15Tel. 93 675 32 06Mt Torreblanca P38-39Tel. 93 675 29 55

XARCUTERIA CASA

VILALluís Companys, 9Tel. 93 674 51 44

GUIA pràctica

GUIA 41Dijous, 24 de juliol del 2003

T A R I F E S D E P U B L I C I T A T 2 0 0 3

ColorBlanc i negre

1*

5

6

8

10

12

15

20

40

(1/2 PLANA)

(1 PLANA)

12’02

40’08

60’10

84’14

96’16

108’18

120’20

180’30

360’61

10

20

40

PORTADA

CONTRAPORTADA

SETMANA EN IMATGES

EDICTES

1NECROLÒGIQUES

Interessants descomptes per contractació continuada,Informi-se´nTel. 93 589 62 82 Fax: 93 674 20 24

Sant Jordi, 37 08190 Sant Cugat del Vallès

Distribució:

Municipi del Vallès (Sant Cugat, Valldoreix, la Floresta, Mira-sol, les Planes)

Periodicitat: setmanal

Sortida: dijous

Difusió: venda i subscripció

Contracte anual

(1/2 PLANA)

(1 PLANA)

180’30

240’40

450’76

132’22

120’20

240’40

1 INSERCIÓ 1 INSCERCIÓ

Mòduls Mòduls

* Preus en euros/pessetes

A aquests imports cal afegir-hi l’IVA.

90’15

30’05 - 42’07

C. Sant Jordi, 37

08190 SANT CUGAT DEL VALLÈS

Tel. 93 589 62 82 Fax 93 674 20 24

2.000

8.000

10.000

14.000

16.000

18.000

20.000

30.000

60.000

30.000

40.000

75.000

22.000

20.000

40.000

15.000

5.000/7.000

IMMOBILIÀRIA42 Dijous, 24 de juliol del 2003

ARENASANC/ Endavallada, 21 baixosTel. 93 589 45 66

ALQUILER

Bajos con terraza de 86m2. (Z. Coll Favà).C/ Clementina Arderiu. Sup. 75m2. 3 hab(1 tipo suite c/arm empot), 2 bñ, sal-com,calef a gas, pk y trastero. Sum. contrat. Z.com c/piscina. Alquiler: 812 E (135.105)

Torre adosada amueblada. (Z. Golf). Av.Villadelprat. Sup. 450m2. 4 hab tipo suitec/arm empot, 3 bñ, 2 aseos, gran cocina-offi-ce, amplio sal-com c/chimenea, buhardilla70m2, garaje 3 coches, calef a gas, suelopquet y mármol; alarma, sum. contrat, jardínpriv. 200m2, jdín com. c/pisc.Alquiler: 2.500 E

Pisos a estrenar (Z. centro). C/ FrancescMoragas. Sup. desde 64m2 hasta 84m2, 2h, cocina con lavadora y secadora, sal-com, arm. emp., trzas desde 3m2 hasta105m2, calef y aire acond, pk opc. Alquiler:desde 661 E

Dúplex con terraza 40m2 (Z. ParcCentral). C/ Salvador Dalí. Sup. 95m2,terraza 40m2, 3 habitaciones con armariosforrados, suelo parket, 2 baños, salón-comedor, aire acondicionado, alarma, cale-facción radiante, pk doble. Z. comunitariacon piscina. Suminist. contrat. Alquiler:1.003 E (166.885)

KSAAv. Lluís companys, 8Tel. 93 587 89 90 - 93 589 26 43

VENTAS

0588. Masia Rosas. Casa seminueva.Sup. 280m2 const, solar 500m2, 4h (2 sui-tes), buhardilla, 2 bñs, comedor c/ chim40m2, coc-off, lav, parket y mármol, clima-lit, calef, armarios, gje 2 c, jdín y pisc, sole-ada. Consultar precio.

0661. St. Francesc. Bajos en venta. Sup.85m2, 3h (1 suite), bñ, as, comedor 22m2,coc, gres, calef, climalit, 1 pk, jdín priv150m2. Finca 3 años. Perf. estado.288.485,81 E (48M)

0641. Z. Monasterio. Piso alquiler. 2h, 1b,comedor, coc, lav, gres, calef, soleado, tel.,balcón, luminoso, perf. estado. 721,21 E(120.000)

0644. Z. Monasterio. Piso en venta. Sup.75m2, trza 4m2, 3h (2 dbls), 1b, comedor,coc refor, lav, terrazo, calef, cap. ext. PVC,1pk, orient. sur. 222.374,48 E (37M)

0565. Z. Parc Central. Sup. 90m2, trza45m2, 3h (1 suite), 2b, com 26m2, coc-off,lavad, parket, climalit, calef, pk, trast, jdíncom. piscina, exterior, soleado.390.657,87 E (65M)

FINCAS SANT CUGAT ABOGADO-APIDoctor Murillo, 14Tel. 93 674 08 97

Piso en venta, Torreblanca, 90m2, todoreformado, 4h, 2b, impecable. 242.450 E

Piso nuevo en venta, St. Domènech,130m2, 3h, 2b, trza 32m2, 2pk.375.500E

Ático dúplex en venta, Torreblanca,110m2, 3 hab (2 dobles), 2 bñs,piscina,pk. 350.910 E

Piso en venta, Jto. Golf, 160m2, 4 hab2b, aseo, trza, sol, piscina, pk. 523.000 E

Dúplex en venta. Colomer, 180m2, refor-mado, 5h, jardín 195m2, 4 pk. 601.012 E

Torre adosada en venta, St. Domènech,160m2, 4h, 2b, estudio, jardín. 396.670 E

Torre en venta. Valldoreix. 200m2, 5h,4b, estudio, solar 700m2, piscina.472.200 E

Torre en venta. Mira-sol, 175m2, 4 hab,2b, aseo, solar 350m2. 479.000 E

Torre adosada en venta. Z. Pla Vinyet,impecable, 4h, 2b, aseo, estudio, sal-com50m2, jdín privado, gje 3 c. 691.164 E

Torre adosada en venta. Jto. estación,250m2, 5 hab, 3b, as, estudio, jardín100m2, trza, piscina, gje 2 c. 811.366 E

Local comercial en alquiler. Rbla. Celler,100m2. Fachada 7 m, total. diáfano, aseo.1.200 E/mes

Piso en alquiler. Jto. estación, seminue-vo, 113m2, 4 hab, 2b, 2 terracitas, servi-cios de alta. 902 E /mes

Torre amueblada alquiler. Colomer,110m2, 4h, jardín 530m2, sol. 902 E/mes

Torre amueblada alquiler. La Floresta,6hab, fabulosas vistas, jardín 600m2.1.052 E/mes

INICIATIVES S.C.C/ Vic, 28 - 2n 1aTel. 93 675 10 10

SOLARS EDIFICABLES

UNIFAMILIARS

Les Planes. 360m2. 72.100 E (12 M)Ref.S 364

Can Cortés. 5 solars de més de 1.000m2 a120.000 E (20M) Ref. S167 - S 171 - S 362

Colònia Montserrat. 585m2. 120.200 E(20M) Ref. S 325

Mira-sol. (Av. Madrid). 440m2. 252.500 E(42M) Ref. S 351

Valldoreix. Prop M. Cinto. 642m2.390.700 E (65M) Ref. S 344

Unifamiliars. Adossades. Pisos. Naus.Despatxos en lloguer i venda

CASTELLVIC/ Rius i Taulet, 4 Tel. 93 674 12 41 - 93 674 13 66

VENTAS PISOS - TORRES - SOLARES

Mas Janer. Torre 70m2, solar 350m2,3hab, salón 25m2, 1b. 283.978 E (47,3M)

Valldoreix. Solar 820m2, viv. 75m2, salón25m2,4h,1b,1a,sót.95m2.378.638 E (63 M)

Àngel Guimerà. Ático 70m2, 2h. db, 1b,calef. Para reformar. 283.978 E (47.249.964)

S’AGARÓ. Piso 100m2, 3h. db, 2b, salón30m2, trza 20m2, jdín y pisccom, pk.252.426 E (42M)

Estación. Torre adosada 60m2. Posibleampliación hasta 120m2, salón 20m2, 1b,3 hab. 397.570 E (66,2M)

Puig i Cadafalch. Bajos 90m2, 2 trzas 21y 40m2, 2hab ind, 1 hab dbl, 2b, jardín ypiscina com. 378.638 E (63 M)

La Floresta. Parcela 400m2. 315.532 E(52,5 M)

Coll Favà. Piso bajos 90m2, 3hab, 1b, 1as, jardín priv 100m2, jardín y piscina com,pk y trast. 391.259 E (65,1 M)

ALQUILERES

Can Vullpalleres. Casa 80m2, solar400m2, salón 25m2, 1h in, 1h db, chime-nea. 571 E (95.000)

Centro. Piso 80m2, 2hab ind, 1h db, 2b,calef. gas natural. 595 E (99.000)

4 Cantons. Local 60m2. 480 E (79.865)

Estación. Local 50m2. 1.052 E (175.000)

Pere San. Parking grande. 85 E (14.000)

Platja d’Aro. Piso muy céntrico, 2ª líneade mar, 80m2, 3h, 2b, salón 25m2, 2 trzas.Agosto 2.400 E (400.000)

St. Francesc. Local 200m2. 600 E(100.000)

TRASPASOS

Locales en: C/ Sallès - C/ Martorell -Camí Can Ganxet, etc.

FINCAS OCCIDENTE APIC/ Castillejos, 31Tel. 93 675 18 48

Casa de pueblo. Modernista. Jardín 50m2,3 hab, baño, aseo, salón-comedor 30m2, pk.Tot. reformada. 342.577 E (57M)

Parc Central. Ático-Dúplex en const., 3h(suite), trza 45m2, 2pk + trast. 380.000 E(63,226M)

Monasterio. Estudio (ideal inversión). Pl. bajaen const. 55m2, 1h, bñ, coc-am, sal-com,trza 30m2. Orient. sur. 155.000 E (25,8M)

Parc Pollancreda. Impecable. Tot reform.,77m2, 3h, coc-off+lav, balcón, baño, parket.225.380E (37,5M)

Monasterio. Nuevo a estrenar, 1 hab(17,5m2) (posibil. 2h), bñ, coc-americana,trza, sur, vistas. 234.395 E (39M)

Bellaterra. Parcela 400m2, 3 baños, estu-dio, bodega, vistas. (98M)

G.I.P.E.Sant Bonaventura, 5 Tel. 93 589 03 43 - 699 08 86 17

VENTA OBRA NUEVA

Sant Cugat: Torre 260m2, parcela 300m2Sótano-baja: Recibidor, garaje 2 coches ysala. Baja-1ª: Salón-comedor, cocina, aseo ylavadero. 1ª-2ª: 4 hab (1 suite) y dos baños.Precio: 661.000.-E (110.000.000.-ptas)

ALQUILER

Local C/ La Mina: 95m2. 900 E

Local en traspàs: 85m2. C/ LluísCompanys. Lloguer: 1.500 E. Traspàs:24.000 E

C/Valldoreix: Piso 80m2, 3 hab, baño,cocina, galería y salón, reformado. 66s0 E

Plaça Barcelona: 120m2, 4h, arm emp, 2bñs, coc-off, galería, com-estar, balcón a laplaza, calef, parquet, perf. estado. 840 E

Coll Favà 95m2, 3h, arm emp, 2 bñs, coc-off, comedor-estar, balcón grande, calef,parket, pk y trast, z. comun. piscina. 900 E

Parc Central: Piso (150m2), 4 hab, arm.emp., 2 bñs, as, coc-off, lav, com. 40m2,balcón 13m2, parquet, A/A, 2 pk, trastero,z. comunit; 2 pisc. y gimnasio. 1.600.-E

Ático (100m2): 3 hab, arm. emp., 2 bñs,coc-off, lav, com. 35m2, trza 30m2, par-quet, A/A, 2 pk, trastero, 2 pisc. y gimnasio.1.300.-E

SACA FINQUESC/ Valldoreix, 60 Tel. 93 674 67 15 - 93 589 33 68

LLOGUERS

Casa adossada. A prop estació, 3h + estudi,menjador, jardí individual, cuina, menjador,calef, pk 3 cotxes.

MOBLADA. Casa adossada. A prop esta-ció, 230m2, 1h + estudi, jardí indiv, cuina,menjador, calef, garatge, celler, parquet.1.400 E

Casa individual. Mas Janer. Nova. 4h, 2banys, cuina, menjador, calef, jardí, piscina.1.700 E

Pis costat estació. MOBLAT, 1h,cuina,menjador, bany reformat, calef, airecondicionat. 660 E

ORGANPlaça Octavià, 7 Tel. 93 674 32 08

PISOS EN VENDA

Z. Eden. Pl. baixa Dúplex, 130m2 + 80m2jardí, 4 dormitoris, saló 30m2, 2 banys, lav,cuina-office, pk + traster. 396.668 E (66M)

Z. Parc Central. Finca 5 anys. Sup.110m2 + 30m2 trsa, 3 dor, 2 banys, amplipk + traster, z. com. piscina. 433.000 E(72M)

Z. pl. Coll. Sup. 80m2 + terrasses, pati, 3dormitoris, 1 bany, 1 lavabo, pk. Pocsveïns. 198.334 E (33M)

TORRES EN VENDA

Z. Can Trabal. Unifam. Antiguitat 2 anys.Exc. estat. Sup. 252m2 + trses + 90m2garatge, ajrdí privat 205m2, 4d, 3b.811.370 E (135M)

Rius i Taulet. Adossada. Nova per estre-nar. Sup. 140m2 + 2 trses, 2 dor, 2 banys,pk. Ctat. només 4 veïns. 355.000 E (59M)

Mira-sol. Z. Mas Janer. Reform. fa 2 anys.Sup. 130m2 + terrasses, parcel·la 870m2, 4dor, 1 bany, 1 lav, traster. 390.658 E (65M)

IMDESAPlaça Octavià, 8Tel. 93 675 43 02 - 93 674 57 04

VENTAS

Rubí. Ático Dúplex 110m2, 4h, 2 baños,sal-comedor 25m2, cocina, 2 trzas 8 y10m2, 1 pk. 189.318,81 E (31,5M)

Camino de la Cruz. Piso 120m2, 4h, 1baño. 1 as, sal-com. 28m2, coc-off, trza10m2, ext., soleado, 2 vecinos. Complet.reformado. 278.869,62 E (46,4M)

Z. Mercado nuevo. Casa adosada120m2, sal-com, coc-off, 3 hab, 1 baño, 1aseo, jardín privado 40m2. 1 pl. pk.276.465,57 E (46M)

Av. Graells. Piso nuevo a estrenar,110m2, 3h (1 suite), 2 bñs, sal-com.30m2, coc-office, trza 37m2, 2pk, 1 tras-tero, 3 vecinos. Acabados 1ª calidad.375.000 E (62,5M)

C/ San Eduardo. Piso 130m2, 3h (1 suite),2 bñ, sal-com 35m2, coc-off, trza 12m2, jdíncom., piscina. Total. reformado. Acabados 1ªcalidad. 498.840,05 E (83M)

Valldoreix. Casa época, 400m2, 5h (1suite c/vestidor), 3 baños, as, comedor-sala estar 50m2, cocina 35m2, biblioteca,despensa, torreón, 3 estudios. Solar100m2. 901.518,16 E (150M)

Cerdanyola. Pº Cordellas. 2 despachos50 y 85m2, 1 aseo, calefacción - aireacondicionado, pk opcional. 93.156,88 y158.066,18 E

STILOAPIC/ Villà, 1 - local 8 (entrada perDr. Murillo, 21) • Tel. 93 674 88 01

EN VENTA

Piso cerca estación. 3 hab, 1 baño,terraza, parket, calefacción, total. reforma-do, gje en la misma finca. 217.000 E

Dúplex z. Pla Vinyet. 240m2, 4 hab dobles,3 baños, reformado, jardín comun, piscina,trastero, todo exterior. 901.518 E

Torre adosada Puigcerdà (Girona).200m2, adosada 3 pl., 3 hab, 2 baños,coc-equip, 2 chimeneas, gran mansardacon trza, jardín privado, z. comun. piscina,2 pk, trastero, todo exterior, grandes vistas.330.557 E

Piso Obra nueva Hospitalet (Barcelona).2 hab, 1 baño, cocina compl, sal-coemdor,trza, asc, bien situado. 209.152 E

EN ALQUILER

Casa adosada z. Can Gaxet. 250m2, 4 pl.,amueblada, 4 hab (1 suite c/baño), jardín,cocina-off, 4 pk, solarium. 1.400 E/mes

Piso z. Golf. 2 hab, 2 baños completos,salón-comedor, cocina indep, soleado, granterraza, jardín privado. 900 E/mes

Local de negocio. C/ St. Martí, 120m2. 2puertas calle, cerca Coll Favà. 751 E/mes

Local de negocio. 208m2, acceso desdecalle, lav, Perfecto estado. 890 E/mes

Local comercial. C/ St. Antoni, 45m2,acceso directo calle, cerca estación. 610E/mes

LOOK & FINDC/ Valldoreix, 35 Tel. 93 544 28 29

St. Cugat centro. Piso 3 dor, baño, lava-bo. Instalac. nuevas. 199.000 E (31,1M) P-2022

St. Cugat estación. Piso 70m2.Reformado. Oportunidad. 173.332 E(28,8M) P-2069

St. Cugat Archivo. Bajos 3d, 2b, jdín180m2, gje, trast. Z. com. pisc. 410.200 E(68,251M) P-2067

St. Cugat Eixample. Piso 4d, 2 bñs, 1as,2 gjes, trast. Z. com. Impec. 415.000 E(69,050M) P-2060

St. Cugat CAP. Piso 2d, gje, trast. Z. com.Sólo 6 años. Impec. 214.561 E (35,7M) P-2058

St. Cugat Parc Central. Bajos 120m2,jdín 150m2, 3 dor, 2 baños. Z. com. pisci-na. A estrenar. 453.750 E (75,5M) P-2059

St. Cugat Eixample. Piso 260m2, 5 dor,estudio 30m2, 3 baños, aseo, garaje 3coches, trastero. Z. com. piscina. 619.042E (103M) P-2062

St. Cugat Can Gatxet. Casa adosada. 3dor + estudio 30m2, garaje 37m2, 2 tras-teros. Z. comun. piscina. 474.800 E (79M)C-1013

MULTICASARambla del Celler, 2Tel. 93 589 00 66

RAS701 -Estación. Super-céntrico120m2 y todo exterior. 3 dorm,, salón30m2, parquet, balcón 20m2. Excel. esta-do. 253.000 E

FFP8051 -Rbla. Celler. Piso en el centrode 90 m2, 4 hab., baño y aseo, parking.Todo exterior. Zona Inmejorable. No deje deverlo!! P.V: 246.415 Euros.

RAS7038 - Centro. Piso en la mejor zona.4 dormitorios. Impecable. P.V: 247.617 E

RAS7035-Torreblanca. Piso de 3 dormit.,comedor amplio, cocina y baño completos.Ext. Ascensor. P.V: 185.713 Euros.

FJF5020- Rbla. Celler. Piso céntrico enexcelente zona. 4 dorms, baño y aseo. Muysoleado. Terraza 12m2. P.V: 216.500 E

RAS7031 - Z. CAP. Fantástico piso 4 dor-mitorios, cocina office, comedor luminoso,baño y aseo, 2 balcones. Parking. Buenaorientación. Vealo!!P.V: 264.445 Euros.

RAS7033- Torreblanca. Apartamento de70m2, comedor amplio y luminoso, bañocompleto. Terraza 85m2. Finca obra vistasemi-nueva. P.V: 192.324 Euros.

FFP8046 - Rubí. Casa 260m2, parcela800m2, 5 dormit., 2 b. y aseo. Salón conchimenea. Parquet y mármol. Barbacoa,piscina y garaje. P.V: 420.000 Euros.

CASAS-CASAS i G., S.L.Av. Lluís Companys, 22Tel. 93 674 14 91 - 93 674 14 97

LLOGUERS

Av. Lluís Companys. Habitatge 4 habita-cions, 2 terrasses, al costat estació FGC,110m2. 525 E

C/ Santiago Rusiñol. Habitatge 3 habita-cions, traster, 80m2. 435 E

C/ Sant Medir. Local (amb gual), per amagatzem, 70m2. 605 E

C/ Castillejos. Local, al costat MercatPere San, 60 m2. 300 E

C/ Tetuán. Parking. 72 E

C/ Tetuán. Parking. 60 E

DOING ITRbla. Mn. Cinto Verdaguer, 19.Valldoreix • Tel. 93 590 03 79

VENDES

Ref. 515. Valldoreix. Solar 2.000 m2,edificats 300 m2, 6 habitaciones, salón,comedor, cocina grande, 3 baños, aseo,calefacción, piscina y barbacoa. Paraentrar a vivir. 160 M

Ref. 501. Coll Favà. Piso 3 hab., mejorque nuevo, pl. pk grande, soleado, buenasvistas, z. ajardinada con piscina, calef. yaire acond. 39 M

Ref. 477 Sant Cugat. Casco urbano.Complet. restaurada, 4h. + estudio, cocina,3 baños y patio interior. Buena zona. 67 M

Ref. 479. Valldoreix. Nueva construcción,257 m2 edif., solar 600 m2, parking 2coches, 4 hab., 2 baños, aseo y cocinacompleta. 72 M

Ref. 506. La Floresta. Nueva const., solar661 m2, edificados 118 m2, 4 hab., 2baños y acabados de calidad. 42 M

Tasaciones gratuitas.

Necesitamos torres y terrenos paracubrir demanda de nuestros clientes.

LEÓN TOMÁSPassatge del Celler, s/nTel. 93 589 49 44

LLOGUERS

Plaça d’aparcament en lloguer. Al cos-tat de Correus. 73 E/mes

Pis en lloguer. Rbla del Celler (edif.Mercadona). Pis totalment equipat perentrar a viure, 3 hab, salo-mejador, 2banys, cuina moblada i pl. pk.

Local en lloguer. Ideal per a negoci.86m2. Al costat de l’estació. 752 E/mes

Z. Can Trabal. Casa lloguer. 3h, 1b com-plet, ampli saló-menjador, cuina moltàmplia, pk i traster. Z. enjardin. Tot exterior.961.62 E/mes

Pisos en lloguer a Coll Favà, 3 hab, 2banys complets, ampli saló-menjador,cuina mobl, golfes, jardí privat, pl pk i tras-ter, pisc i jardí comun. Des de 751,27E/mes

Places d'aparcament en lloguer al carrerJosep Carner (Coll Favà)

VENDES

Plaça d’aparcament en venda. Al costatde Correus.

Pk venda Coll Favà. Excel·lent situació.15.025,3 E

Pàrquings en venda al C/ Balmes.

RIVER IMMOB. & SERVICEPlaça Octavià, 4 Tel. 93 589 54 54 - 93 674 84 03

VENTAS

Dúplex - Casco antiguo. Salón-comedor,cocina, baño comp., 1 dor. doble, 1 dorindv, buhardilla, trza, 1 pk. 39,5 M

Dúplex - Z. Arxiu. 2 hab. dobles, 1 bañocomp., coc-off, salón-comedor, 2 trzas,z.com con 2 piscinas, 2 pk. 63 M

Piso - Can Picanyol. Coc-off con lav,salón-comedor c/chim, 3 hab ind, bañocomp, suitte c/vestidor, 2 trzas, z.comc/pisc, 2 pk. 68,5 M.

Torre ind. Mira-sol. Salón comedor, coc-off, aseo c/ducha, dorm. doble c/vestidor,baño, 1 dor doble, buhardilla. 53,6 M

Torre ind. El Pinar. Cocina-office, salóncomedor con chimenea, aseo, 1 dorm indv,1 dorm. doble, baño, suitte, buhardilla,solarium, garaje, trastero, lavadero. 63 M

Casa adosada. Casco Antiguo. Cocina-office, salón-comedor, trza, aseo, 2 dorm,baño comp, suitte, buhardilla con solarium,garaje 2 plazas, trastero, lavadero. 69 M

FINQUES GIRONELLAC/ Plana de l’Hospital, 10Tel. 93 674 72 54

ALQUILER

C/ Major. Ático 2 dorm., com.-sal. concocina americana nueva, baño comp., trza15m2. Vistas y sol. 90.000.

Zona Edén. Nuevo. 3 dorm. con arm.emp., amplio salón-comedor, coc-office, 2baños comp., trza, trastero. Z. com. conpiscina. Acabados calidad. 125.000.

Can Ganxet. Alto standing. 2 dorm. dob.con arm. emp., gran sal-com 45m2, coc-off, 2 baños comp., 2 trzas, pk y trast. Z.com. con piscina. Acabados 1ª calidad.165.000.

VENTA

Monasterio, 100m2. 2 dorm. dob conarm emp, sal-com 32m2, coc nueva, bañocomp., trza 10m2. Todo reformado. 31 M

Coll Favà. Pl. baja. 3 dor con arm emp,amp. com-sal, coc-off 14m2, 2 bañoscomp, jard part 50m2, pk, trast. Acabadoscalidad. 39 M

Can Ganxet. Nuevo. 3 dor con arm emp,com-sal, amp coc-off, 2 bñs comp, trza, 2pk y trast. Z. comun. con piscina. 57,5 M.

INMARBA, S.A.Av. Lluís Companys, 52

Tel. 93 674 77 76 - 93 589 42 05

VENDES

Pis C/ Vic. Cantoner, 4 dor, 1 bany, 2 bal-cons, vistes. Ocasió. 168.300 E (28M)

Pis prop estació, 4 dor, 2b, 72m2 terras-sa, AA, pk. 333.600 E (56M)

Pis Dúplex cèntric, 3 dor, 2b, 1 lav, terras-sa 40m2. IMPECABLE. 370.000 E (61M)

Pis cèntric, Tot reformat, 4 dor, 2b, saló45m2, sauna, jardí, pk. 420.700 E (70M)

Pis Dúplex Coll Favà, 160m2 + trsa, 5 dor,3b, pk, pisc. Per estrenar. 457.000 E (76M)

Adosada. 4 min. estació, 4 dor, 2b, 1 lav,jard. Impecable. 571.000 E (95M)

Adosada. Z. Colomer, 300m2, 5 dor, 3b, 2lav, pk, piscina. 751.300 E (125M)

Torre Mira-sol. 200m2, 4 dor, 4b, jardí,piscina. Casa nova. 721.000 E (120M)

GUIA 43Dijous, 24 de juliol del 2003

OFERTES

• Cuadrilla de albañiles, toda clase deremiendos. Cuartos de baño, cocinas ytoda clase de reformas. Tel. 93 675 2713 (de 19 a 22 h) 653 35 39 72• Pintura en general, estucados, papel,garantía total. Presupuestos sin com-promiso. Tel. 93 675 23 29• Electricitat, canonades i calefacció.Reparacions garantides. Tel. 608 69 6125 (24 h)• ¿Necesitas asistenta?. Particulares,nos ofrecemos para servicio domésti-co. Referencias y experiencia. Llevarcasa, personas mayores, fijas o interi-nas. Tel. 93 697 13 25• Servicio doméstico, interinas, fijas,limpieza por horas, plancha, canguros,tercera edad. Sra. Ferrer. Tel. 93 73513 99• Servicio hogar, fijas, interinas, horas,masoveros, canguros, dependientas,enfermeras . Sra. Elias. Tel. 93 318 5712• Mudanzas fines de semana. A todaEspaña. Económico (Mudanzas RT). Tel.93 675 48 25 / 608 74 24 59• Tarot. Lectura manos. Grafología. Tel.93795 64 59- 619 78 50 83• Transportista, reparto por Barcelona.Económico. Tel. 659 72 40 63• Reformas, decoración, pintura. Tel.630 16 42 59 Miguel• Se realizan trabajos de pintura, lam-pistería y paleta. Presupuestos sincompromiso. Tel. 620 75 61 56• Pintor económico, pinte su escalera,casa, fachada. Tel. 93 588 72 98 Sr.Ricardo• Electricidad y fontanería.Instalaciones y reparaciones. Se firmanboletines de luz, agua y gas. JacintoÁlvarez. Tel. 659 35 14 38 - 93 588 7135• Ahora pinte su piso, torre, escalera,fachada o nave, dede 450E (materialincluido, marca Valentine). Venecianos,estucados, monocapa etc. Además,parket, pladur, fontanería, albañilería yreformas en general. Tel/Fax. 93 74782 92. Tel. 637 460 984- 625 034136 Sr. Arturo• Lluïsa, perruquera a domicili, pedicu-ra, manicura. Tel. 687 68 68 76• Ezequiel Tarot. Si tus problemas sonde salud, amor o trabajo, llámame.Mayores de 18 años, 0,91 E. Tel. 906886 207. Te atenderé personalmente

• Psicologa. Tecnicas Regresivas:depresión, fobias, ansiedad...Tel. 93583 63 53 - 686 093 590• Pintor económico, materiales de 1ªcalidad. Presupuestos sin cargo. Tel.686 392 079• Albañil. Toda clase de trabajos deconstrucción. Especialidad en baños ycocinas. Tel. 93 587 05 75 – 649 309245• Trabaje desde casa. Actividad inde-pendiente. No manualidades. Tel. 93445 46 20• Pintor económico, materiales de 1ªcalidad. Presupuestos sin cargo.Tel.686 392 079• Classes d'idiomes a domicili.Particulars i empreses, traduccions,correccions i cursos d'estiu. Tel. 609879 657• Servei informàtic a domicili per aempreses i particulars. Instal·lacions,formacions, manteniment, seguretat,virus, internet. Tel. 93 544 11 20• Chico 30 años busca faena. Tel. 606794 517 - 93 589 34 67• Chica busca faena limpieza, canguroy cuidado ancianos. Tel. 606 794 517- 93 589 34 67• Se ofrece chica para limpieza y can-guro. Tel. 93 699 50 08• Pintor económico. Materiales de 1ªcalidad, presupuestos sin cargo. Tel.686 392 079• Instalación, reparación, riegos auto-máticos. Tel. 645 86 10 23• Chica se ofrece limpieza, canguro,disponibilidad. Tel. 660 238 822• Chica se ofrece canguro, limpieza,cuidar ancianos, por horas o interina.Tel. 690 091 544• Señora se ofrece para limpieza porhoras, con referencias. Tel. 93 588 4738• Estudiante de pedagogía se ofrecepara canguro. Tel. 686 405 739• Se ofrece señora para limpieza, can-guro o reemplazo. Tel. 690 281 193• Chica estudiante de posgrado seofrece para canguros, cuidado ancia-nos. Tel. 676 505 829• Se ofrece para limpieza o canguro.Tel. 626 315 130• Limpieza o canguro. Tel. 636 635917• Señorita con referencias se ofrecepara canguros, limpieza. Tel. 679 059097• La Gemma, de 18 anys, s'ofereix perfer de cangur, matins i tardes, ambexperiència. Tel. 686 582 624• No malgaste agua ni dinero, en 24

horas le instalamos riego controlado.Tel. 93 675 20 77• Servei informàtic a domicili per a par-ticulars i empreses. Instal·lacions, for-macions, manteniment, seguretat,virus, internet. Tel. 93 544 11 20• Chico busca trabajo. Tel. 660 570730• Se ofrece chica responsable paracuidar niños. Carolina. Tel. 646 810794 - 93 588 47 38• Chica con experiencia busca trabajo.Tel. 659 271 294• Chica se ofrece para trabajos de lim-pieza y canguro. Tel. 696 206 750• Chica se ofrece para canguro o lim-pieza por las tardes. Tel. 677 696 070• Señora se ofrece como interina o fija.Tel. 645 439 701• Jardinero muy económico. Tel. 93675 16 28• Paleta, remiendos y pintor, económi-co. Tel. 635 769 253 - 93 675 16 28• Treballa a casa: www.supropionego-cio.tk, 93 445 46 61• Se ofrece chica para impieza o can-guro, fija o interina. Tel. 636 615 784• Señora para canguro, limpieza y cui-dar ancianos. Tel. 696 602 249• Casal infantil inglés, mes de julio, de9 a 14 h. Profesoras nativas. Tels. 93674 30 06 - 679 746 336• Clases de inglés (agosto), muchaexperiencia. Gloria Smith. Tel. 93 67520 82• Señora se ofrece en agosto paraasistencia a personas durante el viaje uotros trabajos. Tel. 93 589 48 56• Chica busca trabajo de limpieza, can-guro y cuidado de ancianos. Interina.Tels. 616 541 857 - 645 590 235• Noia catalana s'ofereix per fer can-gurs. Tel. 629 244 381• Interiorista realiza planos AUTOCAD.Tel. 625 319 321• Se ofrece señora para limpieza o cui-dado de ancianos, por las mañanas.Tel. 680 341 329• Professor i psicòleg. Especialitat endificultats d'aprenentatge. Classesd'estiu a domicili. Tel. 93 675 62 98• Limpieza de 8 a 12 h, de lunes a vier-nes, con referencias. Canguros por lasnoches. Tel. 600 248 291• Joven se ofrece para oficial de pale-ta o trabajos varios. Tel. 649 001 927• Chica se ofrece para limpieza y can-guro por las tardes. Con referencias.Tel. 645 454 674• Contable. Tel. 629 042 048• Chica ecuatoriana busca canguro,horas a convenir. Tel. 676 079 982

• Chica se ofrece para trabajo domés-tico o canguro. Tel. 699 786 988• Anglès professora nativa i titulada.Tel. 605 65 67 72• Chica responsable, con referenciasbusca canguro. Tel. 678 099 296• Señora con referencias se ofrecepara limpieza o cuidado ancianos.Interina o por horas. Tel. 650 147 141• Arquitectos de Interiores & CIA ase-soran el diseño de su espacio interior.Tel. 625 795 219• Chica busca trabajo por horas o inte-rina. Tel. 630 575 874• Profesor de inglés. Nativo titulado.Tel. 680 875 533. Dennis• Se ofrece señora limpieza o cangu-ro. Tel. 699 248 431• Llicenciada en Metemàtiques, dónaclasses particulars. Lorena. Tel. 93 53752 39• Señora busca faena, tiempo comple-to o parcial, con referencias. Tel. 630458 881- 696 033 785• Classes d'idiomes a domicili.Particulars i empreses, traduccions,conversa i cursos d'estiu. Tel. 609 879657

DEMANDES

• L’Arxiu Gavín necessita col·labora-dors/es desinteressadament (feinafàcil). Si t’interessa, truca-hi. Tel. 93674 25 70• Urgen distribuidores independientesHerbalife. Llame tel. 93 445 45 96• Es necessita personal per a cuina iper a sala. Tel. 659 813 577• Restaurant necessita noia per a men-jador. Tel. 93 580 66 60• Restaurant necessita xicot per treba-llar jornada completa o mitja• Se necesita cocinera para hostal enPirineu leridano. Tel. 93 675 97 32• Falta operari forner. Tel. 93 674 1546• Tool Barcelona Perruqueries. Faltenesteticistes i oficiales de perruqueriaper als nostres centres de St. Cugat,amb experiència i bona presència.Bones condicions econòmiques.Pregunteu per Ramon o Valentín. Tel.93 675 69 97-93 675 69 95• Se precisa matrimonio o persona,

preferiblemente con coche, para com-partir casa con señor mayor enVespella (Tarragona), con huerto, jar-dín, frutales, pinos... Bus aTorredembarra 3 veces/día. Tel. 93 67433 82• Se necesita electricista-fontaneropara trabajar en Sant Cugat. Tel. 93589 21 21• Se precisa camarero/a para fines desemana, bar musical. Imprescindiblec.v. Tel. 93 675 36 54• Es necessita noia amb cotxe perrecollir nens a l'escola i ajudar-los a ferdeures per al curs 2003-2004. Horaride 17 a 20 h. Zona Valldoreix. Tels. 93587 91 97- 607 228 003- 607 228007• Se precisa chico para trabajar todo elaño en restaurante. No es necesariaexperiencia. Tel. 93 674 02 96• Profesora de español para extranje-ros. Se requiere experiencia y titula-ción. Con disponibilidad para trabajartodo el día y con coche. Tel. 93 589 4949• Se necesita recepcionista - adminis-trativa, con nivel de inglés avanzadopara trabajar a tiempo parcial (maña-nas i tardes). Tel. 93 589 49 49• Tienda ropa mujer en centro SantCugat necesita dependienta con expe-riencia, 25-50 años. Enviar CV + fotoa: Emete Mummy, S. L. C/ Rosario, 14,bajos, 08017 Barcelona• Busco estudiante para dar clase decatalán a niño de 14 años, 2 h, tresdías por semana. Tel. 670 36 10 56• Necesito chica joven para tareasdomésticas y cuidar de un bebé. Fija ojornada completa. Preferiblemente fili-pina. Tel. 609 47 08 09• Es necessita professor/a de pinturaals matins a partir d'octubre.Interessats/ades envieu CV a Pou d'Art,c/ Balmes, 35. Tel. 93 590 60 86• Empresa de La Floresta necesitaadministrativa para contabilidad, fac-turación, gestión comercial, inglés.Jornada completa, sueldo 721,22 E.Tel. 93 674 87 09• Empresa de limpieza precisa mujerescon vehículo propio para la zona deCornellà. Interesadas Tel. 93 589 0013• Se busca señora para el mes deagosto, interina para apartamento enplaya. Con referencias. Tel. 629 352555• Se precisa comercial para inmobilia-ria en Sant Cugat. Preferible con expe-riencia. Tel. 629 359 239

• Buscamos persona responsable ycon referencias para cuidar bebé yayuda doméstica a media jornada. Apartir de enero, a jornada completa.Cerca estación Valldoreix. Tels. 93 58957 20 - 629 58 28 21 • Se necesita esteticista y recepcionis-ta. Presentarse con CV a Cebado delCentre Comercial Sant Cugat (Eroski).Tel. 93 674 76 63• Se necesita cocinera para guarderia.Tel. 93 587 97 19• Es necessita cuiner amb experiènciaper incorporar-se com a soci d'unnegoci amb expansió. Tel. 636 04 2224• Mestra o puericultora per a Llard'Infants a Castellbisbal. Tel. 630 9676 28• Necessitem monitors de lleure titu-lats per a menjador escolar. Envieu CVa El Faristol, c/ Vinyolas, 6 08190 SantCugat• Se necesita dependienta para tiendade muebles y artículos de regalo,buena presencia, conocimientos deinformática, catalán hablado. Tel. 661616 743. Incorporación inmediata• Policlínica Torre Blanca precisa tele-fonistas con sensibilidad y habilidadescomerciales, y auxiliares de clínica.Enviar CV a: Grup Policlínic, av. TorreBlanca, 2-8, pl. 1ª - 08190 Sant Cugatdel Vallès• Peluquería Cebado Centro ComercialSant Cugat. Se necesita esteticista.Presentarse con CV en CentroComercial Sant Cugat. Preguntar porFerran• Empresa de jardinería necesita jardi-nero con experiencia para jornadacompleta, con capacidad de mando,responsable y con carnet de conducir.Interesados enviar CV + foto al aparta-do 209 08190 Sant Cugat del Vallès• Dpto. Contable/Fiscal necesita perso-nal. Experiencia 2 años en contabilidady fiscal. Se valora DiplomaEmpresariales o LicenciadoEconómicas. Llamar para entrevistaTel. 93 589 57 66 Fax. 93 589 64 28• Jacky 589 14 33 precisa esteticiénpara centro de estética en SantCugat.Imprescindible experiencia y referen-cias, sueldo + comisiones• Jacky 589 14 33 precisa personacon mucha experiencia para llevarinmobiliaria en Sant Cugat• Jacky 589 14 33, precisa chicaspara servicio doméstico, fijas, interinas,con vehículo y canguros de 8 horas

ENTRETENIMENTS

BORSA de treball

Solucions:

GUIA

BACCOMenú diari i pizzesManel Farrés, 97Tel. 93 674 30 69

BAOBABEntrepans, plats comb.Major, 18Tel. 630 623 600

BAR BOKATACafeteria i entrepansPlana Hospital, 35-3Tel. 93 589 19 72

BAR CATALUNYAPça. Lluís Millet, 4Tel. 93 674 10 01

BAR EL CARTEROVenda embutits, formatgeper peça, vins i olisMartorell, 16Tel. 93 674 10 39

BAR ELS PORRONSCastillejos, 30Tel. 93 675 02 69

BAR LA BRASABraseria BarVallès, 75Tel. 93 589 23 61

BAR LA CURVALa Mina, 19Tel. 93 674 91 28

BAR STOPAv. Rius i Taulet, 56Tel. 93 589 12 99

BAR TROPICALMenú dl a dvLluis Companys, 27Tel. 93 674 08 74

BRASERIA BIELLa cuina feta artesaniaLluís Companys, 36Tel. 93 675 97 40

BRINSTé, sucs, àpats inform.Plaça Pep Ventura, 3Tel. 93 587 93 74

CA L’EUGENICuina de mercatLluís Companys, 9Tel. 93 589 19 10

CABALLU PETITCerveseriaAv. Rius i Taulet, 19Tel. 93 674 10 05

CABASSA CASTAÑOCuina de mercatPuigmal, s/nTel. 93 674 02 67

CAFÈ AUDITORICafeteria: dm a dgBar musical: dv i dsPla del Vinyet, s/nTel. 93 674 69 73

CAFÈ DE BELGRADOConcerts directe dj a dsRius i Taulet, 120Tel. 93 675 38 51

CAFÈ SQUASHMenú diari i de festiusSant Jordi, 33-35Tel. 93 587 93 96

CAFETERIA-RESTAURANTLA FINESTRAMenú de dl a dsDinars d’empresaAv. Rius i Taulet, 49-51Tel. 93 587 96 00

CAFETÍSSIMOMenú de dl a dvManel Farrés, 101Tel. 93 589 61 72

CAN BARATACargols llauna, arròs negreCtra. Rubí-Sabadell, km15.200Tel. 93 697 06 52

CAN CASOLETAPeix i marisc frescSt. Bonaventura, 39 bxTel. 93 675 10 33

CAN EDOCarn brasa i calçotsLleó XIIITel. 93 692 24 24

CAN ROVIRAMenús dl a dvCtra. Roquetes, 2Tel. 93 675 15 00

CUE SANT CUGATBar MusicalSant Martí, 10Tel. 93 589 47 90

EL CAFÉ DEL CELLERBar-RestaurantRbla. Celler, 29, l. 12Tel. 93 675 96 18

EL CASINETMenú diari i entrepansCamí Can Ganxet, 47Tel. 93 589 50 83

EL JORDI’SAmanides i entrepansSant Jordi, 39Tel. 93 674 11 18

EL MESÓNBraseria, cuina mercatPlaça Octavià, 6Tel. 93 674 10 47

EL PEROLETCafè RestaurantPg. Fsc. Macià, 67Tel. 93 675 53 03

EL PUNTCopes i soparsSabadell, 41Tel. 670 59 40 01

FRANKFURT LA PALTAFrankfurtsRbla. Can Mora, 24Tel. 93 589 50 11

GAUDÍ CAFÈEsmorzars, aperitius,menús ràpids i tapesMercat Torreblanca

GINESTAMenú de dl a dsPasseig Torreblanca, 37Tel. 93 589 45 84

GRANJA AUGUSTACafeteriaPlaça Augusta, 4Tel. 93 589 88 90

GRJA. MONTSERRATMenú dl-dv, c. casolanaEndavallada, 6Tel. 93 674 67 29

HAMBURGMenú diari i entrepansRbla. Ribatallada, 36Tel. 93 589 01 38

ITALIANSMenú diariSant Bonaventura, 6Tel. 93 674 64 33

LA CANTONADACreps, amanides, menúsPça. Dr. Galtès, 5-lc 8Tel. 93 589 23 32

LA CARBONERIABar musicalVillà, 8Tel. 93 675 15 51

LA FONDAMenú diari 12 EEnric Granados, 12Tel. 93 675 54 26

LA GRANJACuina casolanaSt. Antoni - Pça. BarcelonaTel. 93 675 52 46

LA MASIACuina catalana casolanaAv. Corts Catalanes, s/nTel. 93 589 34 45

LA PASTA BOIXAPizzeria, creperiaAlfons Sala, 24Tel. 93 675 15 03

LA PIZZA LOCAMenú de dm a dvLluís Companys, 7Tel. 93 589 37 81

LA TASCA DE ST CUGATTapes, menús dl a divFsc. Macià, 71, local 4Tel. 94 589 03 76

LA VAQUERIA CAFETERIA-RESTAURANTMenú de dl a dsPça. Pep Ventura, 4Tel. 93 589 20 19

MAS ROIGXai, entrecot a la brasaPlaça Mas Roig, 4Tel. 93 675 00 86

MASIA AMETLLERObert tots els diesSalons banquets, conv...Cm. Can Ametller, s/nTel. 93 589 22 52

MATILDAPlana Hospital, 7Tel. 93 590 05 06

PA I PAMenú diari. Baguets cal.Sant JordiTel. 93 589 49 45

REST. BEBOP JAZZServei carta i menú.Dj actuacions directeSant Domènech, 19Tel. 93 587 91 19

REST. CHINA TOWNServ. domicili, menú diariCastellví, 27, bxTel. 93 590 00 79

REST. EL MOLÍMenú mercat, carn brasaPça. Pep Ventura, 3Tel. 93 589 17 40

REST. STO. DOMINGOMenú de dl a dsRius i Taulet, 129Tel. 93 674 11 24

REST. TALISMANAv. Cerdanyola, 68Tel. 93 675 38 06

TAVERNA DONOSTIAv. Torreblanca, 2-8, l. 12Tel. 93 589 53 85

TORRADA GRILLCreps, amanides, menúsPlaça Pere San, 6-8Tel. 93 589 72 74

XARLOTAv. Corts Catalanes, 7, l. 3Tel. 93 590 62 62

GUIA gastronòmica

Poseu el pa en remull amb aigua. En un got de

triturar poseu-hi les ametlles, la molla de pa i una mica

d’aigua, els alls tallats, l’oli, el vinagre, el xerès i la sal.

Tritureu-ho tot fins aconseguir una massa a la qual se li anirà

afegint la resta de l’aigua.

Deixeu-ho reposar a la nevera més de

quatre hores. Es pot acompanyar amb raïm

net de pell i de llavors.

Truita d’olivesIngredients (4 persones):

8 ous, 100 g de cansalada, 1 ceba, 2 grans d’all, 100 g d’oli-

ves verdes sense pinyol, sal i pebre.

Talleu la cansalada en llenques fines, la

ceba es fa a daus; piqueu els alls i talleu les

olives a rodanxes. En un recipient preescal-

fat fregiu-hi les llenques de cansalada, afe-

giu-hi la ceba i l’all i torreu-los lleugera-

ment. Barregeu els ous batuts amb les oli-

ves, amb cura, poseu-los sal i pebre i aboqueu-los al recipient,

tapeu-ho i deixeu-ho quallar a foc mig durant uns deu minuts.

LA RECEPTA de M. Àngels Quadras

Us desitgem que tingueu unes

bones vacances i descanseu

mentalment i físicament

INGREDIENTS (4 PERSONES):- Ametlles crues i pelades 250 g

- Pa de pagès 2 llesques

- All 3 grans

- Vinagre 1 cullerada (al gust)

- Oli d’oliva 4 cullerades

- Xerès fino 2 cullerades

- Aigua 1 litre

- Sal

- Raïm (moscatell)

‘Ajo blanco’ (sopa freda d’Andalusia) per Elvira Alegre

44 Dijous, 24 de juliol del 2003

GUIA 45Dijous, 24 de juliol del 2003

DIJOUS 24 . . . . . . . . . . . . . . . .Isern . . . . . . . . . . . . . . .pg. La Floresta, 9 (La Floresta) . . . . . . . . . . . .93 674 18 63

DIVENDRES 25 . . . . . . . . . . . . .Domènech . . . . . . . . . . .pg. St. Magí, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 674 33 53

DISSABTE 26 . . . . . . . . . . . . . .Llorens . . . . . . . . . . . . .Santa Maria, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 674 15 31

DIUMENGE 27 . . . . . . . . . . . . .Fornós . . . . . . . . . . . . . .Manel Farrés, 95 (Parc Central) . . . . . . . . . . .93 674 05 12

DILLUNS 28 . . . . . . . . . . . . . . .Pinto . . . . . . . . . . . . . . .Església, 3 (Valldoreix) . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 674 28 71

DIMARTS 29 . . . . . . . . . . . . . .Texidó . . . . . . . . . . . . . .rbla. del Celler, 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 674 77 49

DIMECRES 30 . . . . . . . . . . . . .Serret . . . . . . . . . . . . . .pg. Baixador, 78 (Mira-sol) . . . . . . . . . . . . . . .93 674 23 72

De dl. a dg. (9-22 h): Domènech (Sant Cugat) i Pintó (Valldoreix) - De dl. a dv. (14-20 h): Serrès (les Planes) Dissabte matí (9 a 13.30 h): Serrès (lesPlanes) - Dissabte tarda: Beringues, Llorens, Salavert i Serret (Mira-sol) - Diumenge matí: Isern (la Floresta).

FARMÀCIES de tornDIJOUS 24Stes. Cristina, vg. mr.; Niceta, mr. Sts. Boris i Victor, mrs.

DIVENDRES 25Sts. Jaume Apòstol, patró d'Espanya; Teodomir, monjo, mr. Sta. Valentina, vg. mr.

DISSABTE 26St. Joaquim i Sta. Anna, pares de la Mare de Déu. Sta. Exupèria, mr.

DIUMENGE 27Sts. Cugat, mr; Pantaleó; Bertold, abat; Celestí I, papa. Stes. Juliana i Semproniana, vgs. mrs.

DILLUNS 28Sta. Caterina Thomaas, vg., agustina. Sts. Nazari i Cels, mrs.

DIMARTS 29Stes. Marta, vg.; Serafina. Sts. Olaf, rei, mr.; Pròsper, bisbe; Adam.

DIMECRES 30Sts. Pere Crisòleg, bisbe, dr.; Abdon i Senén (Nin i Non), mrs.

SANTORAL

GUIA mèdicaACUPUNTURA-MEDICINANATURALCENTRO ORIENTAL

DE SALUDCastillejos, 24Tel. 93 675 18 01Tel. 666 613 005

CENTRES DEREHABILITACIÓSUSANA NICOLETTIEscoliosi. MètodeSchroth. Grups de relaxa-ció. Incontinència urinària.Tractaments a domicili.Sant Antoni, 74Tel. 93 674 74 37Obert a l’agost

CIRURGIADR. FERNÁNDEZ

LAYOSCirurgia general, aparelldigestiu. Cirurgia menorde quists, berrugues,nevus, etc. Obesitat mòr-bida. Mútues en general.Av. Torreblanca 2-8 2n A-1Tel. 93 589 47 00

CONSULTORISCENTRE MÈDICCENTRE MÈDIC

SABATCertificats de conduir iarmes. Medicina interna,especialitats.S. Rusiñol, 2, ent. 1aTel. 93 674 15 26

DIETÈTICA INUTRICIÓDRA. M. DOMINGO

GALLARTMedicina general, dietèti-ca. Dl, dc i dv, hores con-vingudes.Pça. Doctor Galtés, 5, 1r 3aTel. 93 674 63 29Tel. 93 589 64 83

CENTRE D’OBESITAT

I MEDICINA

ESTÈTICADra. Anna R. Cerdà -Dra.Rosario Sagarna - Dra.Llum García.Consultoris EdificiTorreblanca.Av. Torre Blanca, 2-8, 2aplanta, desp. 12Tel. 93 589 43 57

FISIOTERÀPIACENTRE TERAPÈUTIC

SANT CUGATSessions individuals,gimnàstica terapèuticaPça. Pep Ventura, local2-3 (cant. escaletes)Tel. 93 589 22 85

FISIOCOSMassatges terapèutics,osteopatia, tractamentspersonalitzats al centre ia domiciliAvda. Fsc. Macià, 72, l. 3Tel. 93 674 53 30

SOFIA ROMA FERRÉFisioteràpia. AssistènciaSanitària Fiatc. Asisa.Villà, 49Tel. 93 674 48 72

GERIATRIAGERVAL, GERIATRIA

DEL VALLÈS SLAtenció a persones gransa domicili. Assessoramenta llurs familiars. Gestió deresidències i altres recur-sos. Infermeria. Formació.Àngel Guimerà, 3Tel. 93 674 08 04

INPROSSAtenció i companyia apersones grans, “CAN-GURS” avis i nens, controlde malalts, ajuda a la llar,trastorns especials. Saluti reserves a domicili.Av. Torre Blanca, 2-8, 3r,desp. 11 i 12.aTel. 93 589 39 67

TELE ASSIS.

INPROSS 24 HServei d’ajuda a les per-sones grans, malalts crò-nics o convalescents, aqualsevol hora del dia o lanit. Sistema senzill, ràpid,segur i de poc cost.Av. Torreblanca 2-8 3r ATel. 93 589 39 67

HOMEOPATIAHOMEOPATIA DE LA

INFÀNCIA I L’ADO-

LESCÈNCIADra. Margarita RabasaHostench. Col. 15.097Rbla. Ribatallada 20, 1r 3aTel. 93 674 72 16

LABORATORISLABORATORI DR.

ECHEVARNESantiago Rusiñol, 17 bxTel. 93 589 60 55

MASSATGETERAPÉUTICMANS DE SANTAvda. Fsc. Macià, 62Tel. 93 589 83 16

MEDICINANATURALAYURNaturopatia i teràpiesalternatives.Pça. AjuntamentTel. 93 675 63 39

METGES DECAPÇALERAJ.R. ESQUIROL

CAUSSAGeriatria. AssistènciaSanitària. AgrupacióMútua. Sanitas. M. Fiatc.Previasa. Mútua HGC.Urg. 24 h, domicili.Av. Torreblanca, 2-8Tel. 93 589 39 26Tel. 609 33 10 80

DRA. MONTSERRAT

GARRIGAMetge de capçalera.Visites a domicili.Mútues.Major, 36, 2Tel. 93 674 00 25

ODONTOLOGIACENTRE DENTAL I

QUIRÚRGIC SANT

CUGATPça. Dr. Galtés, 5 1r 2aTel. 93 589 00 00

CLÍNICA DENTAL

AUTRANOdontologia general,implantologia, pròtesis,odontopediatria, ortodòn-cia. Mútues.Av. Torreblanca, 2-8 2apl. - desp. 11Tel. 93 675 08 03

CLÍNICA DENTAL DR.

BRANDTOrtodòncia i odontologiageneral.Santa Maria, 9, 1r 2aTel. 93 589 70 40

CLÍNICA

ORTODÒNCIA I DIS-

FUNCIÓ TEMPORO

MANDIBULARAv. Torreblanca, 2-8, 2nA, despatx 6Tel. 93 589 03 96Tel. 93 675 22 12

CLÍNICA DENTAL

MAJORDr. Ricardo PiñeiroLemoinePça. Unió, 3, 2n 1a(Ll. Companys/Colom)Tel. 93 674 72 40

DRA. M. JAUME

SAURAClínica dental.Dl-dv: 9-13 h i 16-20 hPg. St. Magí, 22, bxTel. 93 674 23 35

CLÍNICA DENTAL

VALLS - BULDÚDra. Marta Buldú FreixaMajor, 23 - 25. 1r 3aTel. 93 675 64 77

OFTALMOLOGIACENTRE DE SALUT

OCULAROftalmologia. Conveniamb les principalsmútues.Doctor Murillo, 21Tel. 93 589 51 06

OTORINOLARINGÒLEGDR. FERRAN FERRAN

VILÀWinterthur. Previasa.Assistència Sanitària.Medifiatc.Fsc. Moragas 48 ent. 2aTel. 93 675 48 53

PEDIATRIAJ.M. COROMINAS

CASARAMONAPediatria. Asma infantil.Hores convingudes.Rbla. Ribatallada, 20, 1r 3aTel. 93 674 72 16

AINA-PILAR CANOSA

ÚBEDAPediatria. Medicina ado-lescent.Av. Torreblanca, 2-8, 3r Tel. 93 589 35 48Tel. 649 93 59 37

DRA. ANNA PUJIBET

I ALDESPediatria. Vitalício Salud.Mapfre.Endavallada, 21, 1rTel. 93 589 29 95Tel. 93 674 20 79

PODOLOGIAJOSEP M. FREIXE-

DES D.P.Malalties del peu, ortesis,plantilles ortopèdiques,papilomes, cirurgia delpeu. Hores convingudes.Tel. 93 589 63 13Tel. 629 16 95 36

PSICOLOGIA IPSIQUIATRIACT. PSICOTERÀPIA

DEL VALLÈSPsicologia, psiquiatria,logopèdia.Pça. Dr. Galtés, 5, 2n 3aTel. 93 589 40 51

DRA. PALERMPsicologia. Ansietat,depressió, dificultats derelació, trastorns a l’ado-lescència, psicoteràpia.Hores convingudes.Fsc. Moragas 25-27 2n 1aTel. 93 674 36 53Tel. 93 418 48 48

INSTITUT DE PSI-

QUIATRIA I CONDUC-

TA HUMANAPsicoteràpia emocinal i cog-nitiva, psiquiatria integralNens, adolescents,adultsCan Mates, 2-4, 1r 3ºTel. 93 589 22 77

INSTITUT PSICOMÈDIC

SANT CUGATPsicologia clínica, psi-quiatria, depressions,alcoholisme, estrès, toxi-comania, trastorns d’an-sietat, tabaquisme.Av.Torreblanca, 2-8, 3r A,desp. 11 i 12Tel. 93 589 37 87

M. D. CARRERES

BENNASARCentre Mèdic Sàbat.Santiago Rusiñol, 2, ent. 1aTel. 93 674 15 26 Tel. 93 674 01 47

INSTITUT DE BENES-

TAR I SALUT COMU-

NITÀRIA (IBSC)Rbla. Can Mora, 15, 1r 1aTel. 93 587 91 87

SERVEIS SOCIO-SANITARISMESSERVEIS SLServeis sociosanitaris adomicili, infermeria, aju-des tècniques i per a lamobilitatEscaletes, 11, l. 5 (Pça.Pep Ventura)Tel. 93 675 17 11

TOCOGINECOLOGIA I OBSTETRICIA

DR. JESÚS

FERNÁNDEZ BAIZANTocoginecologia. Horesconvingudes.Av. Catalunya 21, 2n 1aTel. 93 589 48 08 Tel. 93 674 74 09Particular

DRA. MILAGROS

MARTÍNEZ MEDINA I

J.J. GÓMEZ CABEZAFsc. Moragas, 125, 1r 2aTel. 93 589 13 07

TRAUMATOLOGIA

JOSEP DOMINGO

PECHTraumatologia i ortopèdiaAss. Sanitària. Previasa.Medytec. Policlínic.Av.Torreblanca, 2-8, 2a-10Tel. 93 589 18 88

DR. FERMÍN ARAM-

BUROCirurgia ortopèdica trau-matològica. Hores con-vingudes.Girona, 21, 1r 3aTel. 93 674 43 46Tel. 93 589 05 34

DR. JOSÉ CARLOS

VALDÉSTraumatologia, artroscò-pia i cirurgia ortopèdicagral. Especialista enespatlla. Cirurgia ambu-latòria de galindons.Mútues. Hores convingu-des. Centre Mèdic Sabat.Santiago Rusiñol, 2.Tel. 93 674 15 26

Dr. JESÚS CARNICER: Pediatre, Gastroenteròleg

EVA Mª de LA PEÑA: Logopeda infantil

SÍLVIA LLUMÀ: Psicòloga infantojuvenil

Dr. OSCAR ASENSIO: Pneumologia i al·lèrgia pediàtricallegums cuits, bacallà i conserves

••••••Sant Antoni , 50

Tel . 93 674 57 52

SALUMS

RBLA. CAN MORA, 18 - LOCAL 1TEL. I FAX 93 675 22 01

EGA MOBLESCanovas del Castillo, 2Tel.fax. 93 589 00 14

TRINITY

Tel. 93 589 62 82

VACANCES:- Farmàcies Cullell, Riera-Rivière, Salavert i Beringues: del 21 de juliol al 10 d'agost- Farmàcia Quirante: del 28 de juliol al 16 d'agost- Farmàcia Fornós: del 9 al 31 d'agost

- Farmàcia Texidó: del 9 d'agost al 2 de setembre- Farmàcies Moral i Bustillo: de l'11 al 31 d'agost- Farmàcia Llorens: de l'11 d'agost al 4 de setembre- Farmàcia Serret: del 15 al 31 d'agost

AGENDA46 Dijous, 24 de juliol del 2003

AJUNTAMENTSant Cugat . . . . . . . . . . . . .93 565 70 00Casa de Cultura . . . . . . . . .93 589 13 82EMD Valldoreix . . . . . . . . . .93 674 27 19OMIC . . . . . . . . . . . . . . . . .93 589 22 88PROMUSA . . . . . . . . . . . . .93 589 17 32

ASSISTÈNCIA SANITÀRIACAP . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 589 11 22CAP - Urgències . . . . . . . . .93 589 44 55Ct. Soc. Sant. La Floresta . .93 589 30 20Ct. Alzheimer St. Cugat . . . .93 674 70 61Creu Roja Sant Cugat . . . . .93 674 23 83Creu Roja Valldoreix . . . . . .93 674 24 59Dispensari - La Floresta . . .93 674 76 15General de Catalunya . . . . .93 565 60 00Vall d’Hebron . . . . . . . . . . .93 427 20 00Sant Joan de Déu . . . . . . . .93 203 40 00Telèfon de l’Esperança . . . .93 414 48 48

ASSOCIACIONSAAPP VV Can Majó Vall. . . . .93 674 50 49AAPP i VV Valldoreix . . . . . .93 674 21 97AAPP Montserrat Vall. . . . .93 674 21 05AA Prop. i V. la Floresta . . . .93 674 20 89AAVV Aiguallonga Floresta . .93 674 51 29AAPP i VV Mira-sol . . . . . . .93 674 20 18AAVV V. Carme Mira-sol . . . .93 674 10 03AAVV St. Joan Mira-sol . . . 93 674 71 03AAVV i Prop. Mas Gener . . .93 674 99 43Consumidors . . . . . . . . . . .93 488 16 16

BOMBERSBellaterra . . . . . . . . . . . . . .93 692 80 80Generalitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .085

Rubí - Sant Cugat . . . . . . . .93 699 80 80

ENTITATSASDI . . . . .93 674 46 10 - 93 589 78 96CPA . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 589 16 74C.Castellano-Manchego . . .93 589 76 05Germanor Cavis . . . . . . . . .93 674 70 61Grup Suport Immigrants . . .93 674 93 14Sant Cugat Comerç . . . . . . .93 674 03 22Unió Santcugatenca . . . . . .93 675 20 57

LLEUREArxiu Gavín . . . . . . . . . . . .93 674 25 70Arxiu Municipal . . . . . . . . .93 674 69 93Arxiu Nac. Catalunya . . . . . .93 589 77 88Casal Cultural Mira-sol . . . .93 589 20 18Casal d’Avis Sant Cugat . . .93 589 16 38Casal Valldoreix . . . . . . . . .93 589 82 69Centre Cívic la Floresta . . . .93 589 89 42Ctre. Cívic les Planes . . . . .93 675 51 05Cines Cinesa (reserves) . . . .93 589 09 41Cines Yelmo (reserves) . . . .902 12 41 34Club Muntanyenc . . . . . . . .93 674 53 96Coral de la Unió . . . . . . . . .93 674 10 06Esbart Sant Cugat . . . . . . . .93 675 26 52Llar d’Avis Parròquia . . . . . .93 589 05 98Piscina Valldoreix . . . . . . . .93 675 40 55

MITJANS COMUNICACIÓDiari de Sant Cugat . . . . .93 589 62 82Ràdio Sant Cugat . . . . . . . .93 675 59 59TOT Sant Cugat . . . . . . . . .93 674 86 61

ORGANISMES OFICIALSHisenda . . . . . . . . . . . . . . .93 589 11 55Jutjat . . . . . . . . . . . . . . . . .93 674 66 96

PARRÒQUIALes Planes . . . . . . . . . . . . .93 204 75 03Sant Pere Octavià . . . . . . . .93 674 11 63Valldoreix . . . . . . . . . . . . . .93 674 05 69

POLICIACuerpo Nacional . . . . . . . .93 674 78 58Municipal i Protecció Civil . . . . . . . . .092Municipal (Valldoreix) . . . . .908 79 51 25Comissaria St. Cugat . . . . .93 674 76 12DNI (Cita prèvia) . . . . . . . . .93 589 30 80Urgències . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .091

SERVEISAigües la Floresta . . . . . . . .93 674 20 89Catalana de Gas . . . . . . . . .93 725 29 44Correus . . . . . . . . . . . . . . .93 674 70 96ENHER Rubí . . . . . . . . . . . .93 699 18 92FECSA (atenció client) . . . . .902 50 77 50FECSA (avaries) . . . . . . . . .900 77 00 77Funerària . . . . . . . . . . . . . .93 589 55 52Repsol-Butà . . . . . . . . . . . .93 674 15 80Recollida voluminosos . . . .93 589 28 17SOREA . . . . . . . . . . . . . . . .93 589 00 21

TRANSPORTSAeroport . . . . . . . . . . . . . . .93 478 50 00Carreteres . . . . . . . . . . . . .93 204 22 47FGC . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 205 15 15Grua . . . . . . . . . . . . . . . . .93 674 33 71RENFE . . . . . . . . . . . . . . . .93 490 02 02Port . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 318 87 50Ràdio Taxi . . . . . . . . . . . . .93 589 44 22Taxis (parada) . . . . . . . . . . .93 674 09 97

Como Dios / 16.00 - 18.10 - 20.20 / CINESA 1 / 16.00 -

18.15 - 20.30 - 22.45 / YELMO 5

Se montó la gorda / 22.30 / CINESA 1 / 16.00 -

18.15 - 20.30 - 22.50 / YELMO 9

Simbad... / 16.20 - 18.15 - 20.10 / CINESA 2 / 16.15 -

18.15 - 20.15 - 22.30 / YELMO 3

Hulk / 22.00 / CINESA 2 / 19.00 - 22.30 - Ds: 19.00 - 22.15 /

YELMO 6

Beyond Re-animator / 16.10 - 18.15 - 20.20 - 22.25 /

CINESA 3

Los ángeles... / 16.00 - 18.10 - 20.25 - 22.40 / CINESA 4/ 16.00 - 18.15 - 20.30 - 22.50 / YELMO 8

28 días después /15.50 - 18.05 - 20.30 - 22.45 /YELMO 1

El gurú del sexo / 16.15 - 18.30 - 20.40 - 22.50 / YELMO 2

Canguro Jack / 16.00 - 18.00 - 20.15 - 22.40 / YELMO 4

La gran película... / 16.30 / YELMO 6

Lizzie / 16.15 / YELMO 7

Shin Chan... / 18.30 - 20.30 - 22.30 / YELMO 7

CINESA SANT CUGAT:SESSIÓ GOLFA (00.30 h): divendres i vigília festiusSESSIÓ MATINAL (12.00 h): dissabtes i festius

YELMO SANT CUGAT:SESSIÓ GOLFA (01.00 h): dissabtesSESSIÓ MATINAL (12.00 h): diumenges i festius

TELÈFONS d’interès

CINEMA a Sant Cugat

HORARIS

CASALCASAL DEDECULCULTURATURA DE DE VVALLDOREIXALLDOREIXEMD

Valldoreix

Informació i inscripcionsDe dilluns a divendres

De 9 a 13 h i de 17.30 a 19.00 h

Sant Albert, 5

Tel. i fax 93 589 82 69

OBERTES LES INSCRIPCIONS PER A LAFESTA MAJOR INFANTIL DEL PROPER 16

DE SETEMBRE

PLACES LIMITADES!!! (de 3 a 12 anys) - activitat gra-tuïta

Horari d’informació i inscripcions de dilluns a divendres de9 a 14 h, al Casal de Cultura de Valldoreix (c/ Sant Albert,

5 - Tel. 93 589 82 69)

PROGRAMACIÓ FESTA MAJOR INFANTIL 2003

8.30 h: Servei d’acollida9.15 h: Esmorzar amb xocolatada10 h: Gimcana a càrrec de Creu Roja Valldoreix10 h: Jocs populars10 h: Infables (tobogan, arca de Noé, splash,

dàlmates)14 a 15 h:Dinar al Casalet patrocinat per

Creu Roja i EMD de Valldoreix15 h: Jocs populars i inflables16.30 h: Animació “Històries de la Bleda” amb

Helena Escobar17.30 h: Fi de festa

Lloc: Plaça del Casal de Cultura de ValldoreixOrg.: EMD de Valldoreix

CICLE DE CINEMA A L’AIRELLIURE

DIVENDRES DE PEL·LÍCULA

Horari: 22.30 hLloc: Plaça del Casal de

Cultura de Valldoreix

25 juliol: Soldados de Salamina

1 agost: Els Thornberrys (català)

8 agost: El jardín de la aleggría

15 agost: Un final made in Hollywood (català)

22 agost: Las horas

29 agost: El Senyor dels Anells (Les dues Torres)

Entrada lliureUS HI ESPEREM!!!

AGENDAJuliol-agost

5ª SETMANA 2ª SETMANA ESTRENA 3ª SETMANA

COMO DIOS / SE MONTÓ LA GORDASALA 1:16.00 - 18.10 - 20.20 h / 22.30 h

GOLFA de Se montó...: 00.45 h

SIMBAD / HULKSALA 2:16.20 - 18.15 - 20.10 h / 22.00 h

GOLFA de Como Dios: 00.30 h

BEYOND RE-ANIMATORSALA 3: 16.10 - 18.15 - 20.20 - 22.25 h

GOLFA: 00.30 h. MAJORS 18 ANYS

LOS ÁNGELES DE CHARLIE. AL LÍMITESALA 4: 16.00 - 18.10 - 20.25 - 22.40 h

GOLFA: 00.50 h. MAJORS 13 ANYS

PUBLICITAT 47Dijous, 24 de juliol del 2003

48 Dijous, 24 de juliol del 2003

Premsa Local Sant Cugat S.L. Adreça provisional: Sant Jordi, 37 08190 Sant Cugat del Vallès 93 589 62 82 redaccio@diaridesantcugat.com

-Què és l’aqüicultura i la pisci-cultura i en què consisteix exac-tament la seva feina?-L’aqüicultura és la producciócontrolada d’organismes aquàticsen general, mentre que la piscicul-tura es refereix a la cria de peixos.Jo estic especialitzat concreta-ment en l’engreix de peixos ambgàbies surants a mar obert, sectoren què treballo des de l’any 88.

-Com es realitza aquest cultiude peixos?-Disposem d’unes estructures depolietilè que suren i que es trobenancorades mar endins. D’aquestesestructures pengen unes xarxes idins hi posem orades i llobarrosde 10 grams. Allà els engreixemfins que arriben als 400 o 500grams de pes i estan llestos persortir al mercat.

-Quant pot durar aquest procésd’engreixament?-En l’orada triguem uns 18mesos, mentre que el llobarrol’engreixem durant dos anys.

-Quins avantatges suposa lapiscicultura respecte a la pesca

tradicional?-Gràcies a la piscicultura, tenspeix assegurat durant tot l’any; i,a més, un producte controlat i dequalitat.

-¿Això no suposa una com-petència per als pescadors tra-dicionals?-No, perquè una confraria pot pes-car una tona de peix l’any, mentreque una empresa pot produir-neunes 400 tones l’any.D’altra banda, Espanya és elsegon país consumidor de peixdel món amb 30.000 tones l’any ien tot l’Estat espanyol se’n pro-dueixen tan sols 13.000 tones.Això vol dir que el 60% del peixque consumim l’hem d’importar.

-Quan comprem peix, compodem reconèixer si és salvatgeo de cultiu?-Aquest és un tema que ha estatmolt dur per a nosaltres perquèqui et ven el peix és qui t’ha d’in-formar sobre la seva procedència.La piscicultura és una gran desco-neguda i per culpa d’aquesta des-coneixença es produeixen plan-tejaments erronis i s’arriben a dirautèntiques barbaritats, com queel peix que engreixem a les nos-tres instal·lacions no val res. Criarpeixos no és com criar pollets.Per arribar a produir orades i llo-barros han calgut vint anys d’in-vestigació. El problema és que venen peixd’importació que té una setmana iel fan colar com si fos d’aquí i

només tingués un dia.Però el gust que tenen els nostrespeixos és exquisit.

-¿En quins projectes ha treba-llat?-He treballat en els projectes dePeix Ampolla (l’Ampolla),Blanes-Peix (Blanes), Cultimar(Arenys de Mar), Tramuntana(Sant Feliu de Guíxols), Cudomar(Campello), Granja Marina delMasnou (Masnou), Peixcumar(Vinaròs), etc. De fet, puc dir queen la majoria d’instal·lacions deCatalunya hi he intervingut d’unao altra manera.

-Fins i tot ha estat reclamat ales Illes Canàries, a Argèlia i elSenegal... -A Canàries ja estic col·laboranten un projecte. I al Senegal tambéestic estudiant la situació ja que ésun país en el qual no hi ha res feti per tant es tracta de començar dezero.

-Quant triga a desenvolupar unprojecte? -Des que plantegem el projectefins que instal·lem les gàbies almar solen passar un parell o tresd’anys.

-Què cal tenir en compte?-Cal fer diversos estudis abans deposar en marxa una nova ins-tal·lació. Cal un projecte de viabi-litat biològica i oceanogràfica, unprojecte de viabilitat tècnica ieconòmica i, finalment, un pro-

jecte d’impacte ambiental.

-¿En quins projectes està treba-llant actualment?-Actualment estic portant el dia adia de dues empreses i pròxima-ment posarem en marxa un nouprojecte a Roses. També estic rea-litzant projectes sobre seguretatalimentària, un tema cada copmés important per a la UnióEuropea. I, d’altra banda, amb laDirecció General de Pesca de laGeneralitat, estem dissenyant unacartografia per concretar els llocson es podran instal·lar les gàbiessurants a Catalunya.

-¿Què significa per a vostè elguardó que li ha estat lliurat perla Direcció General de PescaCatalana i les confraries de pes-cadors?-Per mi suposa el reconeixementde molts anys de feina per al sec-tor durant els quals sempre heintentat innovar. Anteriorment,havia participat en aquest soparperquè havien premiat alguna deles empreses de piscicultura enquè treballava, però enguanyaquest premi ha estat per a mi, laqual cosa m’omple d’orgull.

-Per últim, per què recomanariavostè menjar peix?-Nutricionalment té una sèrie decomponents essencials per a lanostra salut. Va molt bé per evitarel colesterol i contra l’infart. Amés, els peixos tenen proteïnesd’alta qualitat. // Micol Sabaté

El juny passat, la Direcció General de Pesca de la Generalitat i lesconfraries de pescadors van lliurar un guardó al santcugatenc JordiCarreras en reconeixement a la seva llarga trajectòria professionali pels seus mèrits en el món dels cultius marins espanyols.

“La piscicultura és unagran desconeguda”

SANTCUGATENCS>

“Per cultivarorades i llobar-ros han calgut

més de 20 anysd’investigació”

FOTOGRAFIA: CEDIDA

l’estirabot

Estiu per JORDI CASAS

És diumenge al matí i fa moltacalor. Després d’hores d’ar-rossegar-me per casa i un

cop cruspit el llibre que m’haviaproposat llegir, decideixo sortir alcarrer. Ho faig sense gaire convic-ció i sense apartar-me del trosd’eix de vianants ja enllestit. El pai-satge és absolutament atípic. Emrecorda aquells agostos de fa unatrentena d’anys, quan el tancamentde les tres o quatre grans empre-ses locals i els bars més impor-tants ens deixava un Sant Cugatinert. Avui, la més alta capacitatviatgera dels nostres conciutadansi l’elevat nivell d’autosuficiènciaestival de molts habitatges, fa quel’estiu s’hi assembli força. Veureuna cèntrica papereria quasi tan-cada quan encara és hora de com-

prar diaris o passejar per unSantiago Rusiñol, una plaçaOctavià i un Santa Maria pràctica-ment desèrtics, és realment impac-tant. La passejada dura poc, no hitrobo gaires atractius. L’observacióde l’aparador de la llibreria que fre-qüento no m’atrau suficientmentper pensar en l’arreplegada vaca-cional. La llambregada que dirigei-xo a un altre aparador, tot pensantque una camisa més no sobra mai,tampoc no em convenç. Fer petarla xerrada tampoc no és possible.Només em creuo amb un conegut ino em veu, i a mi, francament, emfa mandra atansar-m’hi. De retira-da, rumb a la menja, topo amb cincpersones, dues de les quals portengrans maletes. El seu aspecte físicinconfusible anuncia l’incrementimmediat de la comunitat localequatoriana. Tot reflexionant sobreel fet immigratori i ja entaulat, emve al cap l’únic que probablementrecordaré d’aquest matí calorós: lamirada i el somriure de complicitatd’una nena quan, un cop vençudala resistència d’un botó metàl·lic,ha aconseguit apropar els llavis alrajolí d’aigua de la font. Bonesvacances.

Un cop cruspit el llibre que m’havia

proposat llegir, decideixosortir al carrer

84

20

56

52

50

00

9

21

02

4

Jordi

Carreras DollBiòleg i tècnic assessor en piscicultura