Deia Txorierri-Mungialdea-U. Butroe Hemendik HEMENDIK...

● Decenas de personas se acercaron a la localidad que celebró el sábado la feria del Dulce y el Chocolate y el domingo ofreció las viandas del agro

El sábado los dulces fueron el producto estrella. Foto: L. Gondra

Zamudio saborea los mejores productos

HemendikHEMENDIK QUINCENAL

HEMENDIK HAMABOSKARIA

Deia Txorierri-Mungialdea-U. Butroe

Asteartea, 2016ko azaroaren 8a / Nº 137

MUNGIA REGRESA AL PASADO CON LOS LORE JOKOAK P.8-9

LEZAMA ABRE A LOS VECINOS LA ELECCIÓN DE UN PROYECTO P.4

SONDIKA ACOGE EL DÍA 17 LOS HEMENDIK SARIAK P.15

2 HEMENDIK TXORIERRI Deia – Martes, 8 de noviembre de 2016

STAFF Coordinación Joana Pérez Redacción L. Gondra

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail [email protected]

HerriakAltzaga tendrá una

nueva biblioteca, ludoteca y KZgunea

Los locales en los que estará la biblioteca. Foto: Erandioko Udala

Además, el Ayuntamiento de Erandio acometerá en 2017 las obras de las oficinas del Servicio de Atención Ciudadana

ERANDIO – El barrio erandiotarra de Altzaga va a contar con una nue-va biblioteca que tendrá anexa ludoteca y KZgunea, servicios municipales que se habilitarán en los bajos de las viviendas sitas entre las calles Antonio Trueba, travesía de Antonio Trueba y calle Legazpi. Así, la biblioteca estrenará ubica-ción y abandonará los locales que ocupa actualmente en la calle Jesús Aranburu y cuya titularidad perte-nece a BBK.

Tal y como explican desde el Ayuntamiento de Erandio, las obras para la habilitación de las instalaciones, que se encuentran muy cercanas al edificio consisto-rial, se proyectan en tres etapas bien diferenciadas, de manera que la primera correspondería a la biblioteca, la segunda a la ludote-ca y la tercera al KZgunea. La pri-mera de ellas, la correspondiente a la biblioteca, se encuentra en pro-ceso de adjudicación y cuenta con un presupuesto base de licitación de 503.000 euros IVA incluido. También se ha previsto una parti-da de 150.000 euros para dotar de

mobiliario a la biblioteca. Este nue-vo centro compartirá acceso con las oficinas del nuevo Servicio de Atención Ciudadana (SAC) corres-pondiente a Altzaga, una iniciati-va en la que el Ayuntamiento de Erandio lleva tiempo trabajando con el objetivo de facilitar los trá-mites que los vecinos realizan con el Consistorio, y que tendrán un punto de atención al público en los barrios más populosos de la loca-lidad: Altzaga y Astrabudua.

Será en el primer trimestre del año que viene cuando este Ayun-tamiento aborde las obras relati-vas a la puesta en marcha de las instalaciones del SAC en ambos barrios. Las obras de las oficinas de Altzaga, que tendrán entrada por la travesía de Antonio Trueba y estarán anexas a la nueva biblio-teca, cuentan con un importe total de 189.000 euros. En Astrabudua, los trabajos consistirán en adaptar los espacios existentes en el servi-cio de oficina municipal de la calle Meso. Los trabajos rondarán los 15.000 euros y se llevarán a cabo al tiempo que los de Altzaga. – L. G.

Erandio impulsa el ocio familiar en euskera

El Ayuntamiento ha puesto en marcha el programa Zapatutan

Egokiñe Angulo, concejala de Euskera del Ayuntamiento de Erandio, con el programa de Zapatutan. Foto: Erandioko

L. Gondra

ERANDIO– El Ayuntamiento de Eran-dio ha puesto en marcha el progra-ma Zapatutan, que tiene como obje-tivo fomentar el uso del euskera en el ámbito de las familias de la loca-lidad. “Es por eso que el departa-mento municipal invita a participar, a vivir el euskera en actividades lúdi-cas tanto en el entorno de la familia como en el de amigos, así como ofre-cer espacios de encuentro a las fami-lias euskaldunes de Erandio median-te actividades de ocio”, explican des-de este Consistorio.

Se trata de un nuevo programa que está dirigido a niños y niñas mayores de 4 años que disfrutarán de las actividades programadas en grupos de entre doce y quince cha-vales y que acudirán acompañados de algún familiar adulto. Esta ini-ciativa se desarrollará hasta el 17 de

diciembre, y las actividades se cele-brarán los sábados de 17.00 a 18.30 horas cada semana en uno de los barrios más populosos de la locali-dad: Altzaga, Astrabudua y Erandio-goikoa.

El calendario de actividades pro-gramado se inicia el 12 de noviem-bre con un taller de cocina en el cen-tro sociocultural de Erandiogoikoa. El 19 de noviembre se celebrará un taller de risoterapia en el centro

Josu Murueta de Astrabudua. Ade-más el día 26 en la ludoteca de Altzaga será el momento de los títe-res de sombras. Ya en diciembre, el día 3 en Erandiogoikoa habrá taller de manualidades y el día 10 en Astrabudua se desarrollará el taller de reciclaje Kli Kla. Para finalizar este ciclo, el día 17 de diciembre en Altzaga será el momento de la musi-coterapia.

Tal y como marca la razón de ser de este programa, todas las activida-des se desarrollan en euskera, “por lo tanto las personas adultas que les acompañen tendrán que ser capa-ces de comunicarse en euskera, pues el euskera será la única lengua del taller, tanto entre niñas y niños como entre el resto de asistentes”.

Desde la organización apuntan a que cada niño y niña podrá ir acom-pañado como máximo de una per-sona adulta y a que cada persona

“Con Antzerkizkuntza se trabaja la fluidez oral del euskera en los alumnos de 5º de Primaria” EGOKIÑE ANGULO Responsable municipal de Euskera

Deia – Asteartea, 2016ko azaroaren 8 TXORIERRI HEMENDIK 3Deia – Asteartea, 2016ko azaroaren 8a TXORIERRI HEMENDIK 3

o Udala

Erandio - Zamudio

MÁS INICIATIVAS

● Euskaltegi. El euskaltegi municipal ha retomado los cur-sos intensivos de euskera den-tro de su oferta. La matricula-ción se cerró con un total de 209 personas divididas en cur-sos enfocados a la obtención de la titulación oficial de forma presencial, cursos de autoa-prendizaje en modalidad ‘on line’ y grupos heterogéneos formados por alumnos del ins-tituto, comerciantes y/o padres y madres. Del curso 2015-16 al 2016-17 hay una diferencia de 26 matriculaciones más o lo que es lo mismo, un incremento del 12,44%. ● Beharsarea. El Departamen-to de Promoción Económica en colaboración con el de Euskera, gestiona Beharsarea, la web en la que se puede encontrar la oferta y la demanda de los tra-bajos en euskera. En el mes de septiembre ha dado inicio la campaña comunicativa ● Berbodromo. Ya se está pre-parando el Berbodromo de este año para practicar euskera que se prevé sea el próximo día 1 de diciembre. ● Más en centro escolares. También se trabaja con otros programas en centros escola-res: renovando las Euskara etxez etxe poltsak, trabajando técnicas con monitores de ludoteca, comedor…

adulta como máximo podrá asistir con tres menores a su cargo.

Las inscripciones se realizarán a través de la web www.erandio-koeuskarazerbitzua.eus. Hay que inscribirse en cada taller por sepa-rado hasta el lunes anterior a cada taller.

OTROS PROGRAMAS Otro de los pro-gramas con los que Erandio busca impulsar el euskera es Geu ere bertsotan!, que comienza de nue-vo en 6º de Primaria de todos los centros escolares del municipio. Este programa tiene dos objetivos, por una parte acercar a los más jóvenes a la bertsolaritza y por otra, fortalecer la fluidez oral del euska-ra. Asimismo, como extraescolar en IES Astrabudua, se está consti-tuyendo la Erandioko bertso-esko-la con un grupo de inicio de entre 6 y 8 alumnos y que cuenta con el bertsolari Peru Vidal.

Egokiñe Angulo, concejala de Euskera del Ayuntamiento de Erandio, también explica que “un año más, se trabaja la fluidez oral del euskara en los alumnos de 5º de Primaria de los centros escola-res a través de Antzerkizkuntza. Asimismo, desde el curso anterior se trabaja la igualdad de género uti-lizando técnicas de teatro y diná-micas grupales”.

Por otra parte, Berbalagun eta Gurasolagun son grupos de perso-nas que están estudiando euskera y que hacen sesiones de una hora de ejercicios prácticos de conversación en grupo pequeño con la ayuda de personas que saben euskera. ●

Zamudio dibuja estrategias para seguir trabajando en clave de innovación

El Ayuntamiento inicia un proceso participativo para

que los vecinos contribuyan al diseño de las líneas de trabajo

ZAMUDIO –El Ayuntamiento de Zamudio va a celebrar una reu-nión en clave de proceso partici-pativo que tiene como objetivo contribuir al diagnóstico del gra-do de innovación y sostenibilidad existente en el municipio y de este modo diseñar una estrategia para continuar avanzando en dichos ámbitos. La cita tendrá lugar el día 26 de noviembre a las 11.15 horas y en punto de encuentro será Zamudiotorre.

A lo largo de los últimos ejerci-

cios este Consistorio de Txorierri ha puesto en marcha diversas ini-ciativas en clave tecnológica apli-cadas a diversos servicios munici-pales “donde la mejora de la cali-dad de vida de su ciudadanía ha sido y es su objetivo principal”, apuntan desde la entidad local. Como ejemplo figuran la Herrita-rren txartela-tarjeta ciudadana, el proyecto europeo Waste4think que gira en torno a la gestión de residuos, o el sistema Eskuz para la gestión de expedientes munici-pales.

Para seguir en esta senda, este Ayuntamiento quiere definir estra-tegias de trabajo de cara al futuro que sean en clave de innovación y sostenibilidad. Para definir estas estrategias el Consistorio está rea-

lizando un análisis previo; diag-nóstico que analizará la trayecto-ria y el caminos que se ha seguido hasta ahora. Y en ese diagnóstico la entidad local considera impor-tante la implicación de los vecinos. Así pues, a través de la reunión convocada testará la percepción de la ciudadanía que es quien usa estos servicios que se pretenden mejorar. En la cita convocada, el Ayuntamiento de Zamudio busca conocer las necesidades e inquie-tudes reales de los vecinos con un proceso de participación “dinámi-co y ameno”.

Esta entidad local apunta a que las líneas estratégicas que se esta-blezcan serán consensuadas en otro proceso participativo poste-rior. – L. G.


Lezama - Mungia

Una imagen del Ayuntamiento de Lezama que inicia un proceso participativo. Foto: DEIA

Los vecinos de Lezama podrán elegir un proyecto para 2017

El Consistorio abre un proceso participativo sobre las cuentas del próximo año

L. Gondra

LEZAMA – El Ayuntamiento de Leza-ma quiere escuchar las opiniones y las necesidades de los vecinos y en ese sentido ha abierto un proceso de participación ciudadana de cara a la elaboración de los presupuestos del año que viene. Mediante este proce-so, los lezamarras podrán aportar sus ideas y sugerencias con respec-to a los proyectos que ven necesarios y que les gustaría que se acometie-ran en la localidad durante el año que viene. En este caso, se trataría de propuestas relativas al ámbito urba-nístico. Entre las ideas aportadas por los vecinos, el Consistorio seleccio-nará tres proyectos y los presentará ante la ciudadanía para que esta escoja cuál es que se materializará el próximo año.

Así pues, la primera fase de este proceso se inicia con la recogida de las propuestas de los vecinos entre el día 7 y el 20 de noviembre, y para ello se habilitarán buzones en dife-rentes puntos de la localidad. Tam-bién podrán hacerse aportaciones a través de la redes sociales y de la App municipal.

REUNIONES Después, del 21 de noviembre y hasta el 4 de diciembre, los concejales acudirán de barrio en barrio para recoger las propuestas de los buzones y celebrar reuniones con los vecinos de cada zona. Los encuentros se realizarán las siguien-tes fechas: la reunión relativa al buzón colocado en el txoko de Goi-tioltza será el 21 de noviembre; la relativa al buzón colocado en el Txa-koli Loroño, el 22 de noviembre. El

encuentro en torno al buzón de Bola-leku, el 24 de noviembre, y el que girará en torno a las aportaciones recogidas en el buzón del Ayunta-miento, el 28 de noviembre. El 29 de noviembre se hará el encuentro en torno a las aportaciones depositadas en el buzón que se pondrá en la igle-sia, y el 30 de noviembre será la reu-nión en torno al buzón sito en los pisos de Kurtze.

Será el 7 de diciembre cuando se lleve a cabo la presentación de los tres proyectos seleccionados por el Ayuntamiento entre las propuestas recogidas. Los ciudadanos podrán votar por uno de ellos, que es el que se ejecutará en 2017. Será el 13 de diciembre cuando el Ayuntamiento convoque una reunión para infor-mar del proyecto que ha resultado elegido en esa votación popular. ●

El mundo de la micología se da cita

en MungiaLa localidad celebra el día 13 la veterana exposición de

setas organizada por Arraultzagorringo Mikologia Elkartea

MUNGIA – Mungia acoge el 13 de noviembre la trigésimo tercera edición de la Muestra Micológica de la localidad, una veterana cita que cada año pone en marcha Mungialdeko Arraultzagorringo Mikologia Alkartea, en colabora-ción con el Ayuntamiento de Mungia. La actividad tendrá como antesala una recolecta que se lle-vará a cabo la víspera, el sábado 12 de noviembre, y cuyo objetivo es conseguir el máximo número posible de setas para su posterior exposición. Estos ejemplares serán recogidos por los socios de esta asociación organizadora y por quienes quieran participar en la excursión que se llevará a cabo tanto por los montes de la comar-ca como por otros parajes natu-rales.

La exposición que recogerá todos los ejemplares recolectados se llevará a cabo el día 13 a partir de las 10.00 horas en Foruen Pla-za y se prolongará a lo largo de toda la mañana. Allí, los asisten-tes podrán conocer de cerca los diversos ejemplares y sus propie-dades.

Además, tal y como explican desde el Ayuntamiento de Mun-gia “tendrá lugar una demostra-ción gastronómica donde, con los fogones, mostrarán su saber hacer con una degustación de setas para el público presente”.

La programación en Mungia de esa jornada se completa con otras actividades como el XXXI. Con-curso Infantil de Dibujo y pintu-ra que se celebrará bajo el epígra-fe Las setas y la naturaleza. – L. G.

Una edición pasada. Foto: Mungia

La cita se desarrollará del 14 al 18 de noviembre e incluirá charlas, teatro y baile, entre

otras actividades

Danontzat celebra su Semana Cultural

MUNGIA – La Asociación de Jubila-dos y Pensionistas Danontzat de Mungia ya lo tiene todo prepara-do para celebrar su veterana Sema-na Cultural que este año alcanza su XXVI edición. Estas jornadas tendrá lugar en Nagusien Txokoa, en Landesa Etxea, del 14 al 18 de noviembre. Desde la organización subrayan que las actividades serán abiertas a todo el público que desee disfrutar de las propuestas progra-madas.

Así, esta semana cultural comen-zará el día 14, jornada en la que José Etxegarai Arostegi, vecino de Mungia y Doctor en Sociología e Historia y profesor universitario ya jubilado, ofrecerá una conferen-cia sobre su reciente libro editado Historia del Hospital-Asilo de Mungia que recoge la historia de

la fundación del asilo que este año cumple 100 años. Se trata de una entidad que se puso en marcha gracias a la generosidad del india-no y filántropo Juan José Elordui-goitia (1841-1910), que emigró a Argentina y que no se olvidó de su pueblo. A continuación, después de la conferencia, habrá actuación de Danontzat Abesbatza.

El programa continuará el día 15. Esa jornada, la sede de Danontzat recibirá a la asociación Mungial-deko Antzerkizaleen Elkartea (MAE) y los presentes disfrutarán de la puesta en escena de la obra Euskaratzen.

Y el día 16, el grupo Kontu Kon-tari narrará al público historias del pueblo y pasajes de Mungia. El día 17 habrá actuaciones de los distin-tos talleres de baile que se organi-zan desde Danontzat como euskal dantzak, sevillanas, salón en línea y salón parejas. Finalmente, el día 18 el alcalde, Ager Izagirre, comen-tará con el público asistente la actual situación general del muni-cipio. – L. G.

El documental sobre la deportista Rakel Mateo se estrena el día 10 en Olalde Aretoa

Este filme repasará la trayectoria de la paratriatleta y a continuación se rendirá homenaje a la mungiarra

MUNGIA – Olalde Aretoa acogerá el 10 de noviembre a las 19.00 horas el estreno de un documental donde apa-recerá la paratriatleta Rakel Mateo,

una destacada vecina de Mungia, que ha conseguido participar en los Jue-gos de Río 2016. “El camino recorrido para llegar hasta ese momento ha sido duro pero Mateo lleva años compi-tiendo y añadiendo triunfos a su pal-marés”, destacan desde el Ayunta-miento de Mungia.

“La mungiarra es una luchadora que, pese a sufrir una discapacidad en su pierna izquierda, ha alcanzado,

gracias a su esfuerzo, tesón y capaci-dad de superación, la élite del depor-te adaptado. La deportista ha conse-guido darnos una lección de valor, sacrificio y coraje a todas nosotras y nosotros”, resaltan desde este Consis-torio. “El Ayuntamiento y vecinas y vecinos de Mungia sienten orgullo de esta campeona. Por ello, al finalizar el documental, se le rendirá un peque-ño homenaje”, añaden. – L. G.


Sondika - Loiu - Zamudio - Fruiz

La Loiumendi alcanza su quinta edición con novedades

Habrá un tercer itinerario de 17 kilómetros con dificultad

intermedia y el recorrido largo sube de 22 a 28 kilómetros

LOIU – Se acerca una nueva edición de la Loiumendi, la marcha mon-tañera de Loiu que se celebrará el día 20 de noviembre y que este año recala con novedades, que consis-ten en la incorporación de un ter-cer recorrido de longitud y dificul-tad intermedios, y en el incremen-to de la longitud del recorrido más largo.

Fue hace unos años cuando el Ayuntamiento de Loiu puso en marcha un plan estratégico que tenía como objetivo impulsar la vida social, cultural y deportiva de la localidad. La mendi martxa nació en el contexto de este plan dinamizadidor, y ahora alcanza ya su quinta edición demostrando que se trata de un evento deportivo y social completamente consolidado en el municipio. Esta cita atrae todos los años a cientos de perso-nas, deportistas y aficionados al monte, tanto de la propia localidad como de otras zonas de Bizkaia. “Es una prueba deportiva consolidada en Loiu que consiste en una men-di martxa por los bosques, pistas y campas tanto del municipio como de localidades limítrofes para fomentar el montañismo y dar a conocer los espacios naturales de

Loiu y su entorno”, explica el alcal-de de Loiu, Josu Andoni Begoña.

Así pues, por primera vez esta cita contará con tres recorridos que partirán todos ellos de la plaza Alonsotegi. La llamada martxa txi-ki consta de 10 km y “tiene un carácter familiar e intergenacional apta para todos los públicos”. La salida será a las 10.30 horas.

La marcha intermedia, que es la novedad de este año, consta de 17 kilómetros y partirá a las 9.30 horas.

Finalmente, la marcha grande tendrá la salida a las 9.00 horas y contará con un itinerario de 28 kilómetros, seis más que los que tenía el año pasado. “No es de alta competición, pero sí que entende-mos reunirá a mendizales prepa-rados para ello. La novedad es que en ésta haremos una clasificación al respecto, con los tiempos opor-tunos”, explica Josu Andoni Bego-ña.

INSCRIPCIONES Las inscripciones son gratuitas y se realizarán el mismo día de la marcha a partir de las 8.30 horas en la zona de salida, en los soportales de la plaza central. Los primeros inscritos tendrán una camiseta regalo gratis conmemo-rativa de la quinta edición.

Tal y como explican desde la orga-nización, a cada participante en esta prueba se le dará una tarjeta al inicio de la marcha, en la que figurará el número con el que par-

ticipa y para el sorteo de regalos que habrá al finalizar el evento deportivo. Esta tarjeta también lle-vará los teléfonos para avisar de las incidencias que puedan detectar durante la marcha.

Como es habitual en este tipo de pruebas, se han previsto avitualla-mientos para que los deportistas recuperen fuerzas y puedan conti-nuar en perfectas condiciones. Así, se han previsto dos avituallamien-tos para la marcha larga. La mar-cha corta y la intermedia dispon-drán de un avituallamiento.

Como siempre ocurre en esta prueba deportiva y popular, el final se vestirá de fiesta, ya que al con-cluir las marchas habrá un txitxi-burduntzi. También se habilitará un servicio de duchas en el fron-tón. Así mismo se sortearán rega-los entre los participantes en la marcha.

Esta es una cita que tiene como objetivo, entre otras cosas, dar a conocer el bello entorno natural de Loiu y de Txorierri, un entorno que se debe cuidar. “Se ruega no dejar desperdicios fuera de los puntos de avituallamiento y depositar los mis-mos en los contenedores que se dis-pondrán a tal efecto”, destacan des-de la organización, del mismo modo que piden que se respete a los animales que se encontrarán a lo largo del itinerario. “Se ruega no molestar al ganado que se pueda encontrar en las inmediaciones del recorrido”, concluyen. – L. G.

Un grupo participante en una edición anterior descansa tras terminar la Loiumendi. Foto: L. Gondra

La feria de Sondika acogerá

60 expositoresLa cita, que alcanza los veinte años, contará con un

apartado agrícola y otro dedicado a la artesanía

L. Gondra

SONDIKA – Sondika se prepara para la celebración de su feria agrícola y de artesanía, una cita que alcanza las dos décadas de trayectoria y que ten-drá lugar el próximo 13 de noviem-bre. Esta es época de eventos relacio-nados con la gastronomía y los pro-ductos de calidad en esta localidad de Txorierri. Hace apenas unas sema-nas, Sondika celebró con éxito de público su feria enológica, y ahora es el turno de esta azoka cargada de tra-

dición que tendrá como protagonis-tas a los productores autóctonos. Esta cita sondikotarra se celebrará de 10.00 a 14.30 horas.

Como es habitual, la feria contará con dos espacios diferenciados, uno de ellos dedicado al apartado agríco-la y al baserri, y otro centrado en la artesanía. El primero de ellos se habi-litará en el parking de la estación del tren. Será allí donde se instalará una enorme carpa que permitirá que las actividades y los puestos permanez-can a cubierto. En este apartado esta-

Una pasada edición de esta feria de Sondika que cuenta con un apartado agr

Se celebran entre el 10 y el 13 e incluyen el concierto de

Reincidentes o una etapa de la Bizkaia Kopa Trail

ZAMUDIO – Zamudio está a punto de vivir sus fiestas de San Martín, unas jaias que se prolongarán a lo largo de cuatro día, entre el 10 y el 13 de noviembre. Habrá diversas activida-

des que arrancarán el día 10 con el txu-pinazo y el pregón que este año llegan de la mano de Fernando Pérez Viana, que ha sido médico en Zamudio durante muchos años y que ahora se jubila. La música estará muy presen-te en estas fiestas, como por ejemplo, a través de los conciertos que habrá el día 11, por una parte con un tributo a El Barrio, y por otra, con el grupo Ingo Aldeu. Ese mismo día a las 20.00 horas se celebrará el concurso de

Zamudio se prepara para sus fiestas de San Martín


Sondika - Loiu - Zamudio - Fruiz

rán 40 expositores que acogerán a 35 productores. Esta cita apuesta ante todo por profesionales del sector de la comarca, que serán la mayoría, así como del resto de Bizkaia. Así, los que esta jornada acudan a Sondika podrán adquirir viandas como miel, hortalizas, pastel vasco, txakoli de Txorierri –vino local por excelencia–, quesos, huevos camperos, mermela-das, carne de vacuno, gildas, fruta, chacina, plantas ornamentales, con-servas de pescado, pan y repostería artesana sin gluten y sin lactosa.

En este mismo espacio estarán presentes puestos para que den a conocer y promocionar su actividad diversas agrupaciones e iniciativas, como es el caso de la entidad cola-boradora con el banco de alimen-tos, la asociación local de impulso del euskera Altzora y Cáritas, así como el Ibilaldia.

También habrá dos txosnas para reponer fuerzas con el tradicional talo y demás bocados. Además, de 12.00 a 14.00 horas se pondrán en marcha sendos talleres, uno de talos y otro que supone una novedad y que tiene como objetivo impulsar el

uso del euskera. Bajo el epígrafe Tantaz tanta itsasoa bete arte, este taller consistirá en un photocall, en el que quien lo desee podrá sacarse una foto con una cámara polaroid posando con un cartel que previa-mente habrá elaborado y en el que plasmará un compromiso que adquiera de cara al euskera.

ARTESANOS El otro epicentro de la fiesta estará en la plaza de la Ikurri-ña, donde se ubicarán los 20 expo-sitores de artesanía, que recalarán en Sondika de la mano de Arbaso, la asociación de artesanos vascos. Los asistentes podrán admirar y adquirir las bellas creaciones elabo-radas a mano. Habrá cuero, alpar-gatas, lana, cosmética, madera, cerá-mica, joyería, flores secas, textil, papel... La mayoría de estos artesa-nos procederán de Bizkaia.

También en este área se desarro-llarán dos talleres entre las 12.00 y las 14.00 horas, uno de ellos de cerá-mica.

La feria también contará una exhi-bición de deporte rural, entre las 12.30 y las 13.30 horas. ●

ícola y otro dedicado a la artesanía. Foto: Sondikako Udala

El Ayuntamiento ha buzoneado un cuestionario para recoger la opinión de los vecinos en esta materia

FRUIZ – El Ayuntamiento de Fruiz se ha puesto manos a la obra para elaborar el que será el primer plan de igualdad de la localidad. Para desarrollar esta herramien-ta, este Consistorio busca la impli-cación y la colaboración de los vecinos. Es por ello que ha lleva-do a cabo el buzoneo de un cues-tionario para que lo rellenen aquellos fruiztarras que lo deseen.

Trabajadores del Ayuntamiento así como políticos de la corpora-ción municipal ya han rellenado dicho cuestionario haciendo así sus aportaciones para la elabora-ción del documento. Ahora es el turno de la ciudadanía, que tam-bién puede encontrar la encuesta en la web municipal. Este cuestio-nario debe entregarse cumpli-mentado antes del próximo mar-tes 15 de noviembre.

AVANZAR El objetivo de este plan es el de “avanzar en materia de igualdad detectando aquellos ámbitos en los que es necesario actuar”, tal y como resaltan des-

de este Consistorio, dirigido por Ainara Zelaia.

Una vez recopilados todos los resultados del cuestionario se pro-cederá a la redacción del docu-mento del plan de igualdad que será posteriormente llevado a ple-no.

El primer plan de igualdad de Fruiz comprenderá toda una serie de acciones concretas para desa-rrollar en el municipio en este ámbito.

En el cuestionario que ahora se ha buzoneado y que se encuentra en la web de Fruiz, los participan-tes deben seleccionar en una lis-ta de opciones los tres aspectos en los que consideran que es priori-taria la intervención municipal para caminar hacia una igualdad real. Además, un tercer apartado permite que el participantes expresen directamente dónde consideran que existen otras necesidades en Fruiz con respec-to a este tema – L. G.

Fruiz trabaja en la elaboración de su

primer plan de igualdad

talentos Zamudio Izar que contará con la presencia de Ohian Vega.

El día 12 tocarán Reincidentes, Enco-re y Garilak 26. Cabe destacar que el

día 13 la localidad acogerá una etapa de la Bizkaia Kopa Trail.

Juegos infantiles, verbenas y kaleji-ras completan este programa.

Ohian Vega estará en fiestas de Zamudio: Pablo Viñas


Gizartea

La localidad celebró el domingo 30 de octubre una nueva edición de sus Lore Jokoak, que giraron en torno al filántropo Juan José Elorduigoitia. Vecinos y asociaciones recrearon escenarios que rememoraban tiempos pretéritos relacionados con este célebre mungiarra que no se olvidó de su pueblo. Un reportaje de L. Gondra

Mungia honra al indiano generoso

M UNGIA tiene la fórmu-la para viajar en el tiem-po. De hecho, cada año

la localidad se pone manos a la obra para transportarse a tiempos preté-ritos y mimetizarse con los ambien-tes de antaño, con las gentes y las costumbres de otras épocas. Y todo esto es gracias al trabajo y la ilusión que el Ayuntamiento y los mungia-rras ponen para organizar los Lore

Jokoak, una fiesta en la que vecinos y asociaciones participan año tras año para recrear un momento o una figura de la historia de la localidad.

El pasado 30 de octubre, domingo, se celebró una nueva edición de esta cita festiva en la que el pueblo reme-moró los tiempos de los indianos, concretamente a través de la figura del filántropo mungiarra Juan José Elorduigoitia (1841-1910), que aban-

donó su pueblo para emigrar a tie-rras americanas, a Argentina. Elor-duigoitia donó una cantidad consi-derable de dinero para dotar a su pueblo de infraestructuras sociales, como es el caso de la fundación del hospital-asilo San José, que precisa-mente este año ha cumplido 100 años.

“Elorduigoitia era de Atxuri. Nun-ca se olvidó de Mungia. Donó dine-

ro también para el cementerio de Berteiz, para las familias de Atxuri... Hizo una obra importante para ayu-dar al pueblo”, destacó Alaitz Erko-reka, concejala de Cultura del Ayun-tamiento de Mungia, que se mostra-ba muy contenta de la respuesta de los mungiarras ante la celebración de los Lore Jokoak. Erkoreka expli-có que la idea de organizar esta cita en torno a Elorduigoitia surgió a raíz

Las cuadrillas volvieron a tener un papel

Las autoridades y el indiano tuvieron un papel importante en la representación. Fotos: L. Gondra

de que las Jornadas de Patrimonio de este año versan sobre las migra-ciones. Así que, Mungia ha puesto la mirada en este indiano generoso con su pueblo.

Mungia recreó el día 30 diversas escenas relacionadas con la vida de este hombre, como por ejemplo, la inauguración del entonces hospital-asilo San José, en la que no faltaron los bertsos, el aurresku, ni el obliga-


LORE JOKOAK

“Elorduigoitia nunca se olvidó de Mungia. Hizo una obra importante para ayudar al pueblo”

ALAITZ ERKOREKA Concejala de Cultura de Mungia

“Hemos recreado los almacenes y el puerto en los que trabajaba en Argentina Elorduigoitia”

MARI CARMEN SUSTATXA Cuadrilla del barrio de Llona

l fundamental en la celebración de esta cita. Foto: L. Gondra

También le puso sabor a la jorna-da la Sociedad Ciclista Valentín Urio-na, encargada de preparar la sopa de ajo para que la degustara todo el que quisiera. “Hemos hecho la sopa en nueve putxeras. Hemos empeza-do sobre las 9.00 horas y hay unos

90 litros de sopa”, explicaba Joseba Agirre, rodeado de las cazuelas de humeante caldo. Así que fueron muchos los que se acercaron a degustar este delicioso manjar, como los componentes de Andui Kultur Elkartea, que acudieron con

elegantes trajes de época, o los miembros de Jose María Arregi Abesbatza, que actuaron en la repre-sentación teatral que se llevó a cabo, así como por las calles de Mungia.

Una vez más, Mungia floreció con sus Lore Jokoak. ●

do corte de cinta. Después, la comi-tiva que recreó a las autoridades de la época se trasladó a Foruen Plaza para rememorar otros capítulos, como la llegada de la noticia de los donativos para la localidad.

ESCENAS En los diversos espacios del pueblo, vecinos y asociaciones se esmeraron por reproducir los ambientes que rodearon a este indiano, como es el caso de los alma-cenes de Consignataria J. Elordy, lugar donde trabajaba Juan Jose Elorduigoitia en Argentina, así como el entorno portuario en los que esta-ban ubicados. De esta recreación sita en Andra Mari Gunea se encarga-ron los vecinos del barrio Llona. “Hemos trabajado los fines de sema-

na para organizar todo esto y entre todos hemos recopilado los diferen-tes objetos para representar el puer-to y el almacén”, explicaba Mari Car-men Sustatxa, componente de este grupo y que estaba ataviada con tra-jes argentinos. Incluso Iñaki Daño-beita, también de la cuadrilla, se ani-mó a interpretar a la figura de Elor-duigoitia con un elegante atuendo que evocaba aquellos tiempos pasa-dos.

Cerca de allí, Bitxikiak, la asocia-ción de coleccionistas de la locali-dad recreó una pulpería, estableci-miento típico de la época, mientras que la asociación Slow Bailes de Salón ponía ritmos argentinos y ele-gancia a la escena con sus tangos y sus atuendos.

La música no faltó en los Lore Jokoak con una interpretación coral. Foto: L. Gondra


CULTURA

A LAIN Loira sabe lo que es la felicidad. La siente cada vez que se sienta al piano y

recorre sus teclas para crear melo-días. Este vecino de Mungia es com-positor y cantante. No concibe la vida sin la música y su trayectoria vital está marcada por una labor continua y sincera en pro de ese arte. Compone sus canciones, ha formado parte de grupos musicales y ha peleado por pisar concursos televisivos y escena-rios en los que demostrar su buen hacer. Alain es música. Pero también trabajo en firme; dentro y fuera de este mundo de piano, partitura y esce-nario. Y es que, hoy día, siguiendo la estela del negocio familiar, está al frente de un asador de pollos ubica-do en Mungia, Súper Pollo, una labor que combina con la música y, ahora también, con el teatro.

Fue hace seis años cuando recaló en esta localidad y hace tres abrió este establecimiento. Ha arraigado vida personal y profesional en este muni-cipio en el que asegura estar encan-tado. Muchos de sus clientes no cono-cerán la faceta artística de este joven

versátil y currante. Pero lo cierto es que es en este pueblo donde está tra-bajando también para consolidar su faceta como actor. Y es que, al reca-lar en Mungia comenzó a acudir a clases de arte dramático. “El grupo de actores y actrices junto con el pro-fesor de teatro decidimos hacer algo en serio”, narra. Así que, invirtieron trabajo, dinero y una pasión infinita en poner en marcha la obra teatral Trampa mortal, de Ira Levin. A base de perseverancia lo lograron y estre-naron en Olalde Aretoa el pasado febrero. “El Ayuntamiento de Mun-gia nos ayudó mucho. Nos cedió Olal-de Aretoa tanto para estrenar la obra como para los ensayos”, explica. “El estreno estuvo muy bien y la obra tuvo muy buena acogida”, asegura. Luego, saltaron a la capital y en octu-bre han llevado la función al Teatro Campos de Bilbao. “Me siento muy orgulloso de esta obra. Además de interpretar un personaje he compues-to toda la música”, narra.

Alain no para. También trabaja y disfruta con su grupo de música, NaizSound, junto a Alazne Gutiérrez

Alain Loira, una vida llena de música

Un reportaje de L. Gondra

y Laura Mourelos. Es un elegante pro-yecto que tiene temas compuestos por el propio Alain y que también hace versiones. Juntos, con sus voces, recorren eventos y plazas.

Estas son tan solo algunas pincela-das de toda una vida apuntalada en el piano, el micrófono y los medios de comunicación. Alain canta desde que era niño. Un vecino músico le ani-mó a continuar por esta senda y estu-dió Música. También hizo la carrera de Periodismo, lo que le ha llevado a lo largo de su trayectoria a trabajar y colaborar con medios como Radio Nervión o Telebilbao.

TRAYECTORIA Imposible enumerar los proyectos que perlan su trayecto-ria artística. Ha trabajado compo-niendo gingles publicitarios, y se vol-có en un proyecto discográfico que no prosperó. “Pero nos sirvió para aprender mucho a nivel de grabación, de producción y sobre el mundo dis-cográfico”, narra. Y por otra parte, también formó parte del grupo Un rayo de soul, junto con Alazne y Lau-ra, con las que continúa trabajando

ESTE VECINO DE MUNGIA ES COMPOSITOR, CANTANTE Y ESTÁ AL FRENTE DE UN ASADOR EN LA LOCALIDAD. SE HA INICIADO EN EL TEATRO Y JUNTO A OTROS ACTORES LOCALES HA ESTRENADO UNA OBRA EN OLALDE ARETOA

LOS DATOS

● NaizSound. Es el proyecto musical en el que trabaja en este momento junto a Alazne Gutierrez y a Laura Mourelos. Juntos recorren eventos y pla-zas. ● Trayectoria. Es periodista y ha trabajado en medios de comunicación. Ha compuesto ‘gingles’, canciones, ha estado en concursos de televisión...

LA CIFRA

2 Son las funciones que han ofre-cido de la obra ‘Trampa mortal’. Primero fue el estreno en Olal-de Aretoa, en Mungia, y luego saltaron a Bilbao para llevarla al escenario del Teatro Campos.

Alain posa en Andra Mari Gunea, uno de los céntricos espacios de Mungia. Foto: L. Gondra

hoy día en NaizSound. En 2010 se trasladó a Madrid ya que le seleccio-naron para formar parte del progra-ma Cántame cómo pasó, un talent show de TVE. Y no le faltó mucho para entrar en el Nº1 de Antena 3, ya que quedó entre los últimos 100 selec-cionados. Alain sabe bien lo que es currar a pie de casting para musica-les. E incluso acarició la idea de lle-gar a Eurovisión presentando en 2010 un tema compuesto por él. No pudo ser, pero sí que tuvo ocasión de defen-der la canción en el Festival de la Música de Candelaria. Y en 2012 fue seleccionado para el musical Asun-tos pendientes en Navidad, con la compañía Let´s Dance, y estrenaron en el Teatro Campos. Y todo este tiem-po ha seguido cantando, componien-do y combinando su carrera artísti-ca con otros trabajos, primero en el mundo de la telefonía, luego en el negocio familiar de asadores.

Alain no deja de crear, de pensar en nuevos proyectos. Es un artista. Es un trabajador nato. Rebosa talento. Mungia es ahora el escenario de su amor por la música. ●


FERIA DE SAN MARTÍN

A GUA y chocolate. Dicen que son dos elementos que no casan bien; que el uno alige-

ra al otro y le hace perder fuerza y consistencia. Pero lo cierto es que en Zamudio ambos convivieron el sába-do, si no en perfecta armonía, sí al menos en cortés coexistencia. Y es que, volvió a cumplirse una de las tra-diciones en torno a la azoka de San Martín en esta localidad de Txorierri: la lluvia. Después de un par de años de ausencia, el sábado, el líquido ele-mento hizo de nuevo acto de presen-cia en esta cita festiva zamudiotarra. Las brumas otoñales y los cielos enca-potados amanecieron sobre la Feria del Dulce y el Chocolate. Sin proble-ma. “Toda la feria se celebra a cubier-to, así que la lluvia no es impedimen-to. La gente guarda buen recuerdo de las anteriores ediciones de esta feria del dulce, del chocolate y de la arte-sanía, así que la respuesta está sien-do positiva”, destacó a pie de azoka Igotz López, alcalde de Zamudio. “Esta es una cita que se ha consolida-do. Los productores también respon-den muy bien. Vienen encantados, venden, y todos los años hay alguno que se suma”, explicó.

Precisamente una de las noveda-des de la feria fue la presencia de Turrones Iváñez, un referente en Bil-bao en este sector, y que el sábado llevaron a Zamudio dulces golosinas que olían a Navidad: turrón duro, blando, tortas, polvorones, glorias, perritos de mazapán, turrones de chocolate... “Estas son unas fechas en las que todavía nos podemos per-mitir venir. Hacia navidades es más complicado”, explicó Eladio Iváñez tras el mostrador, aludiendo a la tienda que regentan en el Casco Vie-

Como agua para chocolate


jo bilbaino y que está a pleno rendi-miento con la cercanía de las fiestas de diciembre.

En la carpa central de esta cita zamudiotarra, los dulces y la repos-tería no estaban solos. Esta cita tam-bién supone un relevante espacio para conocer de cerca la labor de los artesanos vascos. Con los exposito-res de la parte gastronómica convi-vían los destinados a las bellas crea-ciones de los artistas de diferentes dis-ciplinas. Joyería en plata, cerámica, lana o cuero, lucían en los puestos en los que algunos artesanos desempe-ñaban su labor ante los presentes.

Cada año, esta azoka ofrece a los pre-sentes la posibilidad de adquirir racio-nes de algún plato preparado prefe-rentemente con productos autócto-nos. El sábado, por el precio de tres euros, quien lo deseara podía degus-

tar una ración, o de euskal txerri, o de pizzas elaboradas con productos de eusko label, todo ello preparado in situ. Así que, en unas grandes mesas y unos hornos instalados bajo la car-pa se elaboraron cien pizzas prestas para el reparto de 400 raciones. Los comensales podían escoger entre dos tipos de pizzas muy especiales: unas elaboradas con morcilla, pimiento, cebolla pochada y queso idiazabal; y la otra con bacon, txistorra, cebolla pochada y pimiento.

Y el pan también ocupaba un lugar de honor en algunos de los exposito-res de la feria de dulces. Así, sobre el mostrador se repartían panes de kamut y maíz; de gin tonic; de acei-te de trufa; de queso de cabra y arán-danos fermentado con vino; de cacao e higos confitados; otros elaborados con cerveza Drunken Bros... Josebe

Jorge estaba al frente de este exposi-tor, y explicó que hay quien gusta de probar esas recetas novedosas, y quien se aferra a las más tradiciona-les. “La gente el que más conoce es nuestro pan de nueces y viene expre-samente a buscarlo”, aseguró.

El domingo volvió a ser jornada de fiesta en la localidad, ya que tuvo lugar la veterana feria agrícola que este municipio celebra año tras año en torno a San Martín. Esta azoka cumple ya 31 ediciones y el domingo estuvieron presentes 90 expositores con las excelencias de los producto-res vascos. Txakoli, queso, hortali-zas, pan, fruta etc. La feria estuvo amenizada por trikitixa y txistularis. A última hora de la mañana tuvo lugar el reparto de premios a los mejores puestos en diversas catego-rías. Así, Begoña Lumbreras se hizo

con el premio al mejor puesto de ver-duras, mientras que José Etxebarria (Gatika) se hizo con el galardón al mejor puesto de frutas. El guipuzcoa-no J. Aranburu se alzó ganador en la categoría de mejor queso. Erdikoetxe (Lezama), Sasine (Gatika) y Zabalon-do (Zamudio), se llevaron el premio a los mejores txakolis. Además, la familia de Ziortza Zarate y Magalar-te, ambas de Zamudio, recibieron los premios a la vestimenta más acorde con la tradición baserritarra.

En una carpa aledaña se desarro-lló otra de las principales activida-des de este fin de semana, el Cam-peonato de Bizkaia de Limousin, que ha alcanzado su décimo sexta edi-ción y que ha reunido en Zamudio durante sábado y domingo a 54 cabezas de un total de nueve gana-derías del territorio. ●

Los dulces acapararon la feria el sábado. Foto: L. Gondra

ZAMUDIO CELEBRÓ EL SÁBADO SU FERIA EN TORNO A LOS DULCES Y LA ARTESANÍA Y EL DOMINGO SU AZOKA AGRÍCOLA

Los productores acercaron las mejores viandas. Foto: Zamudioko Udala

Piensos, semillas, abonos, plantas,fitos y veterinaria

Abierto de 9 a 14 h. y de 16 a 19 h.y sábaddos de 9 a 14 h.

Piensos, semillas, abonos, plantas,fitos y veterinaria

Abierto de 9 a 14 h. y de 16 a 19 h.y sábadoos de 9 a 14 h.

Santimami auzoa, 1 - 48170 ZAMUDIOTel.: 94 454 12 15 - 94 454 10 06

mail: [email protected]

Santimami auzoa, 1 - 48170 ZAMUDIOTel.: 94 454 12 15 - 94 454 10 06

mail: [email protected]


Amaia Conde, todo por la escultura


L A escultura es una de sus piedras angulares. A base de pasión y de trabajo ha

logrado vivir del arte de domesti-car materiales como la madera, la arcilla o la escayola. Amaia Conde lleva ya cuatro años impartiendo clases de talla en la kultur etxea de Maruri-Jatabe. Vecinos de la loca-lidad y de pueblos aledaños acuden semana tras semana a este taller donde Amaia les sumerge en la incomparable sensación de palpar y trabajar las vetas del noble mate-rial. Estos cursos municipales son solo una parte de su universo crea-tivo, ya que Amaia tiene su propio taller en el barrio bilbaino de Sarri-ko, donde trabaja realizando escul-turas por encargo, impartiendo cla-ses y volcándose en la restauración de piezas.

Amaia ha hecho una apuesta fuerte por la escultura, un arte que comenzó a saludar ya desde niña, en la Iruñea que le vio crecer. Su abuelo, hábil artífice de detalladas réplicas y maquetas de barco, le regaló sus primeras herramientas cuando ella tenía apenas 15 años. Empezó a tallar. Y cuando alcanzó los 18 comenzó a formarse en el quehacer de trabajar la madera, al tiempo que cursaba sus estudios de Administración de Empresa. Se puso a trabajar como economista en una firma. Pero algo le faltaba. “Todo aquello no tenía sentido y vi que podía hacer con mi vida lo que yo quisiera”, explica. Así que dejó su trabajo y comenzó a estudiar en Iruñea un grado superior de For-mación Profesional de Artes Apli-cadas a la Escultura. “Era fantásti-co. Trabajábamos la madera, la for-ja, la piedra, estudiábamos la his-toria del arte...”, narra.

Una vez finalizados los estudios la vida le llevó a Bilbao donde tra-tó de encontrar trabajo. Pero la cri-sis ya había irrumpido con fuerza y no encontró nada, de manera que creo su propia empresa, ACC Téc-nicas de Escultura, que está afin-cada en Sarriko. Es allí donde desa-rrolla parte de su quehacer artesa-no elaborando esculturas por encargo.

Así, le llegan pedidos de particu-lares y de entidades y empresas que le encargan regalos o trofeos. Madera, arcilla, escayola, resinas, fibra de vidrio, bronce o silicona

son algunos de los materiales con los que trabaja. “Cada uno tiene su concepto de este trabajo, pero yo me considero una escultora, no una artista. Sí que tengo piezas que me salen de dentro, pero no tengo mucho tiempo para dedicárselo”, y muestra una talla en madera que plasma una pareja paseando; una pieza bella, mimada, aún a medio hacer y que es arte con todas las letras...

EN EL ARRIAGA La decoración y el atrezzo para teatro es otro de los ámbitos en los que trabaja, así como en la restauración. De hecho, este año ha disfrutado del que con-fiesa que ha sido uno de sus traba-jos preferidos, que ha consistido en restaurar varias esculturas de la fachada del Teatro Arriaga de Bil-bao, una labor que realizó subida a un andamio a 25 metros de altu-ra. “Fue un trabajo precioso, un reto”, asegura.

Imparte clases en su estudio de Sarriko, y los cursos municipales son otro de los ámbitos en los que

trabaja. Ha estado al frente de talle-res de esta índole en Bilbao, Sondi-ka y ahora está en Maruri-Jatabe, donde el grupo de aprendices de artesanos de la madera está com-puesto tanto por chavales como por adultos. Cuando recaló en esta localidad le propuso al Ayunta-miento la puesta en marcha de esta iniciativa y allí sigue, desvelando los secretos de la madera a los jata-betarras.

Artesana inquieta, ha empezado a tallar con motosierra, una disci-plina que está aprendiendo con un escultor de Soria. “Me apasiona. Me gusta la rapidez de la escultu-ra con motosierra”, apunta esta artista de la madera. ●

ESTA IRUINDARRA IMPARTE CLASES DE TALLA EN MARURI-JATABE Y HA RESTAURADO FIGURAS DE LA FACHADA DEL TEATRO ARRIAGA

Amaia en su estudio de Sarriko, en Bilbao, donde también da clases. Foto: L. Gondra

ARTE

Con 15 años recibió sus primeras herramientas para tallar de parte de su abuelo, que realizaba maquetas de barcos

Amaia Conde tiene su propio taller en el barrio bilbaino de Sarriko donde recibe encargos, restaura piezas y da clases


IIX Deia hemendiksariak

Txorierri

Como ya es tradición por estas fechas, recalan en la comarca los Hemendik Sariak, unos galardones que cada año otorga DEIA para premiar la labor de personas, asociaciones y empresas que día a día trabajan en pro del valle y sus vecinos. En esta novena edición la cita tendrá lugar en la Kultur Etxea de Sondika, el jueves 17 de noviembre a las 20.00 horas. Serán muchos los que suban al escenario para obtener aplauso y reconocimiento, como es el caso de Gorantzaileak Dantza Taldea de Sondika, que ha cumplido medio siglo, los boteros de Erandio o Fernando Pérez, médico en Zamudio durante

varias décadas y que ahora se jubila. Y también tiene una destacada trayectoria vital Libe Asua, de Larrabetzu, que acaba de cumplir 100 años. En el capítulo deportivo se llevarán

un Hemendik Saria, el club de remo de Lutxana, Gailur Mendi Taldea de Lezama, que está de aniversario, así como el club sondikotarra de fútbol sala Hegalariak que alcanza los 20 años. Y también sopla las velas, 10 exactamente, el Club de Pelota Irtxan de Loiu. En el apartado empresarial, recogerán su galardón West Rock de Zamudio, el Grupo Ortasa Honda y el Hotel Loiu.

SONDIKA

Deia Txorierri-Mungialdea-U. Butroe Hemendik HEMENDIK...

Documents

Transcript of Deia Txorierri-Mungialdea-U. Butroe Hemendik HEMENDIK...