El Correo de la Tarde (1890-1891)

de Ruben Dario

E L 22 de junio de I89o es una fecha de infamia, hoy olvidada, en

la historia centroamericana. En ese dia el general Carlos Ezeta

consuma, en San Salvador, la alevosia de un golpe de estado contra su

benefactor, el presidente Francisco Menendez, quien muere de un ataquecardiaco. Ruben Dario, con poco ms de un afio de residencia en el

pais, amigo de ambos hombres y protegido tambi6n del segundo, rehusa

identificarse con la traici6n y resuelve partir para Guatemala. Es una

de esas decisiones del decoro que honran al poeta. Dario llega a la

capital guatemalteca el 30 de junio, aniversario de la revoluci6n refor-

mista de 1871.

Para la intelectualidad del pais venia con el prestigio de la edici6nchilena de Azul y de sus cr6nicas en peri6dicos locales. Mais pronto seganar, igualmente la simpatia de los circulos gubernamentales al publicar

en el Diario de Centro-America, y segfn los deseos del presidente Manuel

Lisandro Barillas, "Historia negra", que es la dramitica narraci6n delos sucesos salvadorefios antes mencionados. Su amistad con escritores yfiguras influyentes de la capital le facilita inmediatamente otras remu-neradas colaboraciones periodisticas que le producen, si no amplias porlo menos imprescindibles entradas econ6micas. No obstante, su mayor

deuda de gratitud ha de ser para con el licenciado Francisco Lainfiesta

quien, no s61o le costea la segunda edici6n aumentada, de Azul (I890),

sino que, con otros amigos, logra que el presidente Barillas le encargue

la fundaci6n de un peri6dico. 1

Segin Enrique G6mez Carrillo el nombre de la publicaci6n se deci-

1 Edelberto Torres, La dramdtica vida de Rubin Dario, 3a. ed., Mexico, Edit.Grijalbo, 1958, p. 96. Segin Miximo Soto Hall, el poeta cubano Jose J. Palmaes quien convence a Barillas de la conveniencia del peri6dico. Vease Revelacionesintimas de Rubin Dario, Buenos Aires, El Ateneo, 1925, pp. 163-164.

R EVISTA IBEROAMERICANA

di6 en lo que fue, probablemente, la primera de esas reuniones conamplias libaciones alcoh61licas con que Dario entretenia o pagaba, encierto sentido, a sus colaboradores inmediatos. Refiri6ndose a este aconte-cimiento dird afios despubs el guatemalteco:

... 1o mas dificil, cuando se trata de un "6rgano", es bautizarlo. Para elbautismo del nuestro, que fue hecho con Champafia, nos reunimnos cuatropersonas' 2 en una sala de restaurante y trabajamos toda la noche.

-El Figaro -dijo uno.-El Gil Blas -dijo otro.-El Liberal -exclam6 un tercero.S61o Rub6n callaba y bebia engolfado en hondas cavilaciones. Cuando

crey6 llegado el instante de opinar, expres6se de esta manera:-Gil Blas y Figaro son dos titulos que me gustan y que tienen la

ventaja de encarnar un tipo periodistico que corresponde a lo que yo mepropongo hacer. Pero, por desgracia, lo que mas se censura en mi es elafrancesamiento, de modo que, adoptando palabras que sirven en Paris der6tulo a dos grandes publicaciones, daria motivo a que se dijera que hastael nombre de mi diario es parisiense. Escojamos, pues, algo nuevo, original,expresivo y ficil de popularizarse...

La letania continu6 durante muchas hcoras y muchas botellas. Cadauno defendia su idea con calor, declarando 6ste que La Victoria era una pa-labra simb6!ica y de buen agiiero; el otro, que nada convenia mejor a unahoja dirigida por un poeta como El Ideal; jurando el tercero que lo missencillo era La Vida.

Ruben meditaba, callaba, bebia... Al fin, trocandco su cara preocupadapoar una mueca risuefia que solia tener cuando estaba satisfecho de si mis-mo, exclam6:

-iEureka! ... He encontrado... Esto es tan sencillo como el huevode Col6n ... Estoy seguro de que ustedes ni siquiera han pensado en lapalabra...

-- Que palabra?-Pues ... La Palabra.-No puede ser -contest6 mi tio-, porque ya existe una revistilla

que se llama asi.-Pues tengo otro mejor -dijo Ruben. Y este de seguro no existe.

iQue les parece a ustedes El Correo de la Tarde?-Como corto y original... -- murmurs.Jos6 ech6se a reir. El otro compafiero call6. Y Ruben, acostumbrado

2 Aunque E. G6mez Carrillo no identifica a las personas reunidas, se deduceque tres de ellas fueron Dario, el propio G6mez Carrillo y su tio Jose Tible Ma-chado. La cuarta pudo haber sido el hondurefio Julio C6sar Fortin (1866-1894),administrador del peri6dico. Fortin habia venido a Guatemala para estudiar lacarrera de Derecho pero la abandon6 por el periodismo. Al cese de El Correo co-labor6 en El Diario de Centro-America, poniendo fin a su vida, de un pistoletazo,en la ciudad de Antigua. Vease R6mulo E. Dur6n, Honduras literaria, Tegucigalpa,Tip. Nacional, 1899, II, p. 587.

260

EsTUDIOS

a creer que todo lo que e1 imaginaba era perfecto, tom6 nestras ironiaspor marcas de aprcbaci6n y decret6 que ya no habia necesidad de buscarmis, que El Correo de la Tarde resultaba inmejorable.3

Es probable que la ironia de G6mez Carrillo se refiera al hecho deque el nombre escogido por Dario era identico al del conocido peri6-dico napolitano el Corriere della sera, fundado en 1876, si bien podiadeberse igualmente a celos de escritor. De una manera u otra, y teniendoen cuenta la posibilidad de que la narraci6n de G6mez Carrillo no seaexacta en todos sus pormenores, aproximadamente una semana despuesaparece El Correo de la Tarde como publicaci6n semioficial. El peri6dico,que por su car/cter de diario deja de salir s6lo los domingos, inicia subreve existencia el 8 de diciembre de 1890. Tiene tres piginas de va-riedades -en gran parte dedicadas a la literatura y con folletin-, asicomo una completa de anuncios. Y en su primer editorial manifiesta,junto al firme prop6sito de servir al pais, el de ser fitil y agradable. Todolo relacionado con "el progreso y engrandecimiento" de Guatemala yCentro America le es, naturalmente, de particular interes. Por cuyo mo-tivo promete informaci6n adecuada en los ramos de la agricultura, 1industria y el comercio. En el orden de las ideas, como publicaci6n"esencialmente liberal", su lema sera "Derecho, Justicia y Libertad". Maslos aspectos especialmente culturales no han de olvidarse:

Ciencias, Letras y Artes tendran tambi6n secciones especiales en nues-tro diario, y haremos lo posible para que ten todo vayan juntas amenidade informaci6n.

Por lo que respecta a sus colaboradores el peri6dico cuenta conescritores experimentados tanto como con la "legi6n nueva: con j6venesdecididos, de talento y esperanza". 4

Nada especiahnente original se revela en semejantes prop6sitos edi-toriales. Ni siquiera a su menci6n de los j6venes se le puede dar singularsignificaci6n, equilibrada como esti por la de los veteranos de la pluma.5

3 Enrique G6mez Carrillo, Treinta anos de mi vida, Libro I, El despertardel alma, Madrid, Edit. Mund'o Latino, 1918?, pp. 221-222. Vol. X de lasObras completas.

4 Para estas citas del editorial Ver "El Correo de la Tarde", El Correo de laTarde, 8 de diciembre de 1890, p. 1.

5 Como es de esperarse el espiritu de selecci6n del peri6dico no se detieneni ante la juventud. G6mez Carrillo en el primer tomo de sus ya mencionadasmemorias, Treinta a/os de mi vida, despues de referirse a la preocupaci6n deDario porque no se hiciera literatura, afiade: "Y los j6venes poetas modernistas,que al ver al patriarca de la tribu convertido en 'editor' habianse figurado queya tenian un 6rgano oficial para lucir sus madrigales, notaron con estupefacci6nque las puertas del Correo no se abrian nunca ante ellos". Ed. cit., p. 223,

261

REVISTA IBEROAMERICANA

S6lo en el primer parrafo puede acaso captarse cierto aire rubendariano,o de 6poca, en la alusi6n entre risuefia y amarga de "este gran capri-

choso: el pfiblico".6 El editorial responde mas bien a las f6rmulas usuales

del periodismo guatemalteco de entonces y muy poco refleja el verdadero

caricter de una publicaci6n a la que Dario convertira, segun sus propiaspalabras, "en una especie de cotidiana revista literaria".7

El peri6dico fue bien recibido y pronto se convirti6 en uno de losmas leidos del pais, rivalizando con El Bien Pzublico, el Diario de Centro-

Amrica, El Cronista y La Opinion Nacional, entre otros.8 Pero, como

6rgano semioficial que era, no pudo evitar enteramente las rivalidades

politicas del momento, viendose envuelto en la polemica internacional

provocada por el asesinato del general Martin Barrundia.9 Esta depen-

dencia gubernamental habia de ser, 16gicamente, fatal a su existencia.

De modo que, tras una seria crisis ministerial, el nuevo gabinete delgeneral Barillas decidi6 acatar el clamor oposicionista contra "la prensa

subvencionada" y suspender la publicaci6n de El Correo de la Tarde.

El propio Dario se despide de sus lectores en los terminos siguientes:

"Hasta luego"

El Correo de la Tarde, diario semi-oficial, concluye hoy. Nada mejorper:sado por el Gobierno, que la suspensi6n de la prensa subvencionada,en estos iltimos dias de crisis: crisis politica, crisis ministerial, crisis eco-n6mica.

.. siendo diario semi-oficial y subvencionado, necesariamente ha tenidoque aplaudir la politica del Gobierno, su sostenedor. Esto no le place ala oposici6n de Guatemala, -ni a la oposici6n de ninguna parte. Asi esque, a todos se nos ha medido coan igual rasero en la prensa opositora...

Un peri6dico independiente pidi6 la suspensi6n de la prensa subvencionadade Guatemala, y no nombr6 al Correo de la Tarde, cosa que le agradece-mos a su Redactor.

Pero el Gobierno ha hecho muy bien, repito, con suprimir este nues-tro diario y las publicaciones mal vistas por la mayoria del publico, y queno daban el provecho que era de desearse, ni llenaban el objeto para el cualfueron fundadas.

6 El Correo, diciembre 8 de 1890, p. 1.7 Ruben Dario, Autobiografia, Mexicoo, Editora Latino Americana, 1960, p. 62.8 Maria Albertina Galvez, "El Correo de la Tarde, Ruben Dario y Enrique

G6mez Carrillo", Boletin de la Biblioteca Nacional, Guatemala, 1940, IX, No.3, p. 114.

9 Ver E. Torres, La dramatica vida, p. 97. Para los articulos de Dario sobreel caso Barrundia vease la nota 14.

262

ESTUDIOS

Ser periodista semi-oficial es tener quebraderos de cabeza. ... Tan lueg:como un diario subvencionado alaba alguna disposici6n gubernativa, dicela gente cpcsitora: ventriloquismo. Asi, creo que pagados por la naci6ndeben ser las revistas docentes y los diarios que en el exterior defiendeny aumentan el buen nombre del pais.

Al publico no le decimos adi6s, sino: Hasta luego. 10

Y despues de unas lineas de gracias al pueblo guatemalteco, "publico

bueno y entusiasta", termina:

Y diganme a prop6sito: qu6 les pareceria que apareciese pronto una

buena revista esencialmente literaria?11

Era, sencillamente, un suefio de poeta que no habia de realizarse.12

En cuanto a El Correo de la Tarde, salia por ultima vez ese dia 5 de

junio de 1891. Se habian publicado 141 numeros en su semestre escaso

de vida. Poco mas de dos meses despues Dario partia para Costa Rica

con su esposa y su suegra.

Una de las caracteristicas fundamentales de El Correo de la Tarde

es, quizas, su selecta modernidad informativa, por lo menos en lo que

respecta al mundo occidental. En tal sentido el interes del peri6dico

abarca tanto la vida internacional como nacional, desde la cr6nica policial

y de acontecimientos notables del momento hasta la de condiciones

politicas, sociales o econ6micas de un determinado pais. Y, como parte

importante de ese amplio prisma contemporaneo, se cuenta la informa-

ci6n de caricter intelectual, especialmente la relacionada con figuras del

mundo artistico o literario. Semejante contacto intelectual con el exterior

adquiere su mayor relieve en lo que puede calificarse de colaboraci6n

literaria extranjera, pues en las paginas del peri6dico se reproducen in-

numerables trabajos de escritores contemporaneos de allende la America

Central. Los hispanoamericanos constituyen, por supuesto, el grupo mis

numeroso, destacindose entre ellos, y segun su orden de aparici6n, Ri-

cardo Palma, Clorinda Matto de Turner, Jose Joaquin Palma, Juan

Montalvo, Julian del Casal, Jose Marti, Jose Maria Vargas Vila, PedroBalmaseda Toro, Manuel Gutierrez Naijera, Raoul [Raull Cay, Juan

de Dios Peza, Salvador Diaz Mir6n y Carlos Arturo Torres. 13 Al grupo

10 5 de junio de 1891, p. 1.11 Idem.

e1 Refiriendose a esta ilusi6n de Dario dice S..to Hall: "Aqui se .strellaron

los buenos deseos y cficios de Palma, Pujol y de Proafio, que trabajaban en esesentido y la revista no sali6". Revelaciones intimas, p. 184.

1 R. Palma: "'Una carta de Ricardo Palma", diciembre 10, 1890 (sobre susversos a San Martin), y "La bohemia lieneia", enero 3-14, 1891, "El ombligo de

263

REVISTA IBEROAMERICANA

hispanoamericano sigue en importancia, por su nimero de autores, elfranc6s representado principalmente por Victor Hugo, como poeta, ypor los prosistas, que en su mayor parte son narradores: Enrique Fou-quier, Camilo Flammari6n, Juan Richepin, Pablo Bourget, FranciscoCoppee, Catulo Mendes, Octavio Feuillet, Alfonso Daudet y Julio Cla-retie. De Espafia hay menos nombres, incluyendose trabajos de EusebioBlasco, Jos6 Selgas, Juan Valera, Manuel Reina, Emilia Pardo Bazan yGaspar Nufiez de Arce. Otros europeos y anglosajones representados enel peri6dico son: Edmundo de Amicis, Le6n XIII, Enrique Heine, IvanTurgenev, Le6n Tolstoi, Edward A. Gibbon y Mark Twain. Es evidenteque en la selecci6n de autores extranjeros predomina el espiritu de con-temporaneidad literaria que podia esperarse de un peri6dico dirigido porRuben Dario.

La participaci6n centroamericana en El Corneo de la Tarde estaconstituida, principalmente, por la producci6n de Ruben Dario, VicenteAcosta, Jose Tible Machado, Maximo Soto Hall y, en los primerosnimeros, Enrique G6mez Carrillo. Otros autores se mencionaran enpaginas posteriores pero su colaboraci6n es individualmente escasa, li-mitindose a muy pocos trabajos.

La obra de Dario es, 16gicamente, la m6s numerosa, incluyendoeditoriales e informaci6n periodistica, semblanzas biogrificas, articulosy comentarios de arte o literatura, relatos, cuentos y poesia. Entre suseditoriales y trabajos periodisticos, firmados muchos con el seud6nimode "John Truth", sin duda obtuvo mayor resonancia el titulado "Losenemigos de Guatemala".14 Es una muestra energica de lo mucho escrito

nuestro padre Adin", marzo 14, 1891. C. Matto de Turner: "La cuesti6n de laSra. Matto de Turner", diciembre 10, 1890, su carta al cabecilla rebelde FernandoPacheco. J. J. Palma: "Serenata", diciembre 13, 1890, "La poesia", "A una co-queta", febrero 14, 1891. J. del Casal: "Quimeras", diciembre 13, 1890, "La can-ci6n del torero", enero 3, 1891, "Blanco y negro", "Vespertino" [ambas de Nieves],enero 10, 1891, "Mi ensuefio", "Flores", "A un amigo", enero 14, 1891, "Pasteljapones", abril 18, 1891. Esta recibiri posteriormente el titulo de "Kakemono".J. Marti: "En los Estados Unidos. Carta de Verano. En las montafias", enero 22,1891. J. Montalvo: "Capitulo que se le olvid6 a Cervantes", abril 10-14, 1891.J. M. Vargas Vila: "En marcha", marzo 9, 1891. P. Balmaseda Toro: "Hamlet",febrero 24-25, 1891, "Un naufragio" (narraci6n), febrero 26-27, 1891, "La re-ligi6n en el arte", marzo 2, 1891, "Pinceladas", marzo 21, 1891 (sobre la primeraedici6n de Abrojos), "Rominticos y bohemios", abril 16, 1891. M. Guti&rrez Ni-jera: "Margarita", enero 10, 1891, "Odas breves": "Ultima Necat", "A una ar-tista", "A un triste", "Muy buen viaje" (bajo el seud6nimo "El duque Job"),febrero 7, 1891, "De blanco", marzo 14, 1891, "Para el corpiio", junio 5, 1891.Raoul Cay: "Amor de poeta", enero 14, 1891. J. de D. Peza: "Polvo no mis",abril 25, 1891. S. Diaz Mir6n: "Consonancias", febrero 7, 1891. C. A. Torrtes:"El trono y la cruz" (poesia), enero 14, 1891.

14 "Los enemigos de Guatemala. Persistente daltonismo. El Boston Herald

264

ESTU r DIOS

en la 6poca sobre el asesinato del general Martin Barrundia, en estecaso en respuesta al Boston-Herald y contra la ignorancia de los perio-distas extranjeros con respecto a Centroambrica. En su obligada y enton-ces quizis sincera defensa del r6gimen, nada se evidencia, por supuesto,su posterior juicio sobre el primer mandatario Barillas, a quien en elpanorama hist6rico de Guatemala vera como "el presidente de la deca-dencia".1s De su prosa literaria no narrativa el trabajo de mais alientoes la biografia del querido amigo chileno, Pedro Balmaseda Toro, muertoprematuramente en 1889. Publicada en El Salvador en enero de x89o0 ycon el seud6nimo del amigo por titulo, A. de Gilbert,16 Dario la re-produce en unos doce nimeros de El Correo de la Tarde entre el 19 dediciembre de 1890 y el 2 de enero de 1891. Es obra de amor en la queel nicaragiiense desvela con frecuencia su propia alma durante ese pe-riodo formativo de Chile y en la que el segundo capitulo, como bien sesabe, trata de "Historia de mis Abrojos", nacidos segtin sus palabras"de las Humoradas de Campoamor y, sobre todo, de las Saetas de Leo-poldo Cano".17 Otros trabajos de valor para el conocimiento del poetason los que constituyen la serie sobre "Paginas de arte", dedicados a"'La infancia de Baco", de Ranvier y, especialmente, a "El Tesoro deBellas Artes Modernas", este ultimo, exquisito album con reproduccionesen fotograbado publicado por la Casa Gebbie y Compaffia, de Paris yFiladelfia.18 Como observa Edelberto Torres, esa clase de experienciaartistica tiene para Dario "un caracter documental; deja anotados en sumemoria los datos que mas tarde le serviran de elementos de juicio yque dan en muchas de sus paginas una impresi6n de copiosa erudici6n".19

De inter6s especial son tambien sus semblanzas de "Valero Pujol"y "Ricardo Palma", 6sta, bello relato de una visita al tradicionista en

y la conquista de Centro America. El asunto Barrundia y el Coronel Brannon".30 de diciembre de 1890, pp. 1-2.

En paginas anteriores se han mencionado el editorial inicial de El Correo dela Tarde, con los prop6sitos del peri6dico asi como su despedida en "Hasta luego".La mayoria de sus otros escritos periodisticos responden tambi6n a necesidades in-formativas y publicitarias del momento como ilustran los titulos: "El acueductode Guatemala", "El canal de Nicaragua", "Un viaje al pals de la libra esterlina","Piginas funambulescas", etc. Muchos aparecen sin nombre de autor.

15 "Reina Barrios" en Crnica politica, Madrid, Imp. G. Hernandez y GaloSiez, 1924?, p. 92. Vol. XI de las Obras completas publicadas por Alberto Ghi-raldo y Andres Gonzilez Blanco.

16 San Salvador, Imp. Nacional, 1890, 216 p.17 9 de diciembre de 1890, p. 3.18 Mayo 21 de 1891 y 23, 25, 26 de 1891, respectivamente.19 La dramtica vida de Ruben Dario, p. 97. Torres parece relacionar "El

tesoro de artes modernas" con Victor Pica. El album en cuesti6n incluye fotograbados de Goupil y Gebbie.

265

REVISTA IBEROAMERICANA

1889,20 aquella, vigorosa "tentativa de retrato" 21 del viejo republicanopeninsular tras dieciseis afios de estancia en Guatemala.

Ademas de "Historia de mis Abrojos", ya mencionada como partede A. de Gilbert, la labor de apreciaci6n literaria de Dario esta cons-tituida, principalmente, por el pr6logo al libro Asonantes, del chilenoNarciso Tondreau, por sus comentarios a la Mercurial eclesiastica deMontalvo, por la "Carta literaria" al poeta salvadoreiio Vicente Acostay, en cierto sentido, por la especie de cr6nica "Este era un rey de Bohe-mia". El pr6logo de Asonantes, que incluye un breve panorama de laliteratura contemporanea de Chile,22 ya habia visto la luz, en 1889, enel Repertorio Salvadoreo y en la Revista de Artes y Letras, de Santiago deChile, en tanto que los comentarios a la Mercuria12 3a los habia de repro-ducir el propio Dario, durante su estancia en Costa Rica, en La Revistade Costa Rica (Septiembre de 1891), provocando asi una polemica concierto escritor an6nimo de La Uni6n Cadtlica.24 La "Carta literaria" erael pr61ogo a La lira joven, de Vicente Acosta, que se public6 en SanSalvador. en 1890, y fue reproducida en Repertorio Salvadoreno en juniodel mismo aio.25 Como puede suponerse, es una epistola laudatoria alpoeta, pero en la que Dario expresa, al mismo tiempo, la tristeza deescribir versos en Centro America.26 La ultima obra mencionada, Esteera un rey de Bohemia, se publica como respuesta a un amigo en la quese afirma el descredito y la desaparici6n total de la bohemia literaria.27

Sin poseer meritos especiales es articulo de interes, especialmente, pornegar Dario en el la existencia de lo que practicaria casi toda su vida.

Acaso o1 mas original -por diferente-- de la prosa de Dario enEl Correo de la Tarde, se halla en los tres cuentos titulados "La Ma-tuschka", "La novela de uno de tantos" y "El buen Dios". Todos se

20 Abril 11 de 1891, pp. 1-2. Segun Ernesto Mejia Sanchez la semblanzaaparece antes en El Perd Ilustrado del 8 de noviembre de 1890 (Ver Los primeroscuentos de Ruben Dario) y se incluye, entre otros trabajos, en la e'dici6n de Lastradiciones de Palma publicada por Montaner y Sim6n en Barcelona, en 1893. [Sepublic6 por vez primera ,en el Diario de Centro-Am&eica, Guatemala, 23 de agostode 1890; cf. primer asterisco al trabaj de Boyd G. Carter de este mismo numero.]

21 Marzo 24 de 1891, p. 1.122 Enero 29, 1891, p. 3, y febrero 7, 1891, p. 3. Al parecer el libro nunca

lleg6 a publicarse.23 Abril 18, 1891, p. 1.24 Teodoro Picado, Ruben Dario en Costa Rica, San Jose, Garcia Monge y

Cia., 1919, pp. 87 y 88.25 1890, IV, No. 6, pp. 339-341. Ver Julio Saavedra Molina, Bibliografia de

Ruben Dario, Santiago de Chile, Edic. de la "Revista Chilena de Historia y Geo-grafia", 1946, p. 31.

26 Enero 28, 1891, p. 3.27 Enero 23, 1891, p. 1. El amigo en cuesti6n es, de acuerdo con Maximo

Soto Hall, Enrique G6mez Carrillo, Yer Soto Hall, Revelaciones ?ntimas, p. 178.

266

E ST UDIOS

caracterizan por una visi6n amarga de la realidad, por un ambiente grisdel que se ensefiorea la tragedia, siguiendo el sendero realista de ",E1

fardo" y apartindose asi de la tonalidad parisiense y esplendorosa pre-dominante en Azul. La primera narraci6n, "La Matuschka",28 habia apa-recido en La Tribuna de Valparaiso el i° de febrero de I889 y, porconsiguiente, antecede a las otras por lo menos en dos afios; pero de-muestra ya en Dario, aun antes de partir de Chile, el deseo de aban-donar ocasionalmente el estilo preciosista de Azul. El cuento es de par-ticular interbs, igualmente, por ser una de las primeras manifestacionesde la influencia literaria rusa en la narraci6n hispanoamericana, si bienpor via francesa y, acaso, todavia, como por cierta atracci6n modernistahacia lo ex6tico. Los otros cuentos, "La novela de uno de tantos" y"El buen Dios", forman parte de la colecci6n que Dario pensaba publi-car bajo el titulo general de "Cuentos nuevos".29 Aunque segin MiximoSoto Hall, la traici6n de los Ezetas en El Salvador, y los hechos desangre que a ella siguieron, causaron en Dario gran impresi6n que fueorigen de uno de estos cuentos,a3 es evidente que la publicaci6n de"La Matuschka", indica un cambio de rumbo con anterioridad a esoshechos, prueba de que Dario se inclinaba al tema trigico-realista, tantocomo resultado de sus propias experiencias y penurias, como por in-fluencia de la iltima moda literaria en Francia. El interes por ensayarnuevas vias, ya en esa etapa temprana de Chile, se hace mas obvio sirecordamos otro cuento que se adelanta a "La Matuschka" por lo menosun afio; nos referimos a "Morbo et umbra", publicado en La Libertadde Santiago el 30 de julio de 1888. Lo cierto es que la muerte de Temo-vich, el tambor adolescente de "La Matuschka", y el bombardeo del hos-picio en "El buen Dios"31 podrian considerarse como dos aspectos distintosde ese absurdo infinito que rige los destinos humanos, y al que Dario serefiere en mis de una ocasi6n con evidente amargura.

Entre ambas narraciones se destaca como contraste y, acaso como ejem-plo de retribuci6n divina, "La novela de uno de tantos", relato de la de-gradaci6n del antiguo y orgulloso compafiero de colegio Juan Martin

28 Diciembre 13, 1890, pp. 1-2.29 Miximo Soto Hall, Revelaciones intimas, p. 89.30 Ibid., p. 80.31 Abril 16, 1891, p. 3. Reproducido posteriormente en varias publicaciones

peri6dicas lega a la tercera serie de "Obras completas" en el volumen tituladoPrimeros cuentos (1924), pero el titulo ,es ya "El Dios bueno". [Ya asi en El Iris,Lima, julio de 1894, No. 2, pp. 49-52; cf. el trabajo de Boyd G. Carter en estenmisomo nimnero.]

267

REVISTA IBEROAMERICANA

Rigot.32 Es evidente que en estos otros cuentos esta el Ruben Dario rea-lista que pocos recuerdan o conocen.

A semejante producci6n en prosa, bastante alejada de los m6dulosmodernistas, habria que aiadir la reproducci6n de los seis primeros cua-dritos descriptivos de "En Chile",33 proveniente de Azul, y la alabanzadel vino titulada "De sobremesa",3 4 que reflejan, por supuesto, la perso-nalidad mas conocida del autor.

Por lo que respecta a la obra po6tica de nuestro autor en El Correode la Tarde, se puede decir que casi toda ha sido escrita fuera de Guate-mala o publicada antes en Chile, El Salvador, Cuba o la propia Guatemala.Lo mas conocido de esta producci6n son las nueve primeras "Rimas" 35 yla "Sinfonia en gris mayor":36 aquellas incluidas en el primer tomo delCertamen Varela, publicado en Santiago en 1887, esta escrita frente aloceano Pacifico en el puerto salvadorefio de Acajutla, en 1889, insertaen "Charla de verano", en La Tribuna de Buenos Aires, el 8 de enerode 1894, e incorporada a Prosas prof anas en 1896. Publicadas tambiencon anterioridad fueron "Lo que son los poetas"37 que ofreci6 en sus pa-ginas La Tribuna de Santiago de Chile, el 6 de octubre de 1888; el sonetoa "Jose Joaquin Palma",8 aparecido en el Repertorio Salvadoreno de juniode 1889 como "Medallones I" y afiadido a la edici6n guatemalteca de Azul(1890); "Claro de luna",39 segun el Dr. Ruben Rivera, salvadorefio, es-crita cerca de Sonsonate, El Salvador, en I889 0 y publicada en La HabanaElegante el 13 de octubre del propio afio, y "Loetitia", 41 aparecida origi-nalmente en La Union de San Salvador, en mayo de 1890. Poco sabemossobre la fecha de la breve y delicada composici6n titulada "Lieder"42 ex-cepto que se considera de 1890 y unos meses despues de su aparici6n enEl Correo de la Tarde se puede leer en La Habana Literaria del 30 deseptiembre de 1891.43

32 Febrero 12, 1891, p. 3.33 Diciembre 20, 1890, p. 1.34 M. Sotc Hall incluye este trabajo en Revelaciones intimas, pp. 257-260,

aclarando que Dario lo escribi6 por el afio 1890 y tras un almuerzo cerca de lacapital guatemalteca. Con anterioridad lo habia publicado Aleman Bolafios enLa juventud de Ruben Dario, pp. 12-15. Segfin este autor Dario escribi6 "Desobremesa" en "el restaurante de Hillerman", lugar de moda entonces. Veasesu obra citada, p. 11.

:5 I-V, enero 31, 1891, p. 1; VI-IX, febrero 14, 1891, p. 1.36 Febrero 21, 1891, p. 1.37 Diciembre 20, 1890, p. 1.38 Abril 25, 1891, p. 1.39 Enero 24, 1891, p. 1.40 Alemn Bolafios, La juventud de R. D., pp. 138-140.41 Enero 24, 1891, p. 1.42 Idem.43 Saavedra Molina, Bibliografa de R. D., p. 80.

268

Es TUDIOS

Al parecer, ademis de "Sinfonia en gris mayor", s61o otras dos poe-sias de Dario liegan a las paginas de El Correo de la Tarde con ciertafrescura de originalidad. Estas composiciones son: "A Maria Lowenthal"4y "La tragedia del toro". ' La primera, escrita en serventesios eneasilaboscon envio, tiene toda la delicadeza y sencillez de esa poesia para albumesque tanto prodig6 en sus viajes Dario.4 La segunda es una pequefiatragedia po6tica en endecasilabos libres representada en un lugar nodeterminado de America por los tres personajes el Toro, el Buey y laMuchedumbre. En ella deja el poeta una desilusionada melancolia queprefiere, sin embargo, el sacrificio a la mediocridad. Al trasladarse aCosta Rica, Dario volvi6 a publicarla, en La Prensa Libre de San Jose, el17 de octubre de I891, y es la misma que va a incluir en Canto a laArgentina y otros poemas (I914), ya con su titulo mas conocido hoyde "La gesta del coso".

Si bien se podria repetir que, con la excepci6n de su labor perio-distica, una gran parte de la producci6n rubendariana de El Correo de laTarde es de cosecha anterior, ahora cabria afiadir que, por ser inedita ohaber aparecido en publicaciones de radio estrictamente local, para ellector contemporineo tendr n todavia frescura de ,novedad. De toda estalabor las "Rimas" I-X(I88 7 ), "En Chile" I-VI(1888) y "Jose JoaquinPalma" (1890), como ya se ha mencionado, habian sido incorporadoscon anterioridad en libros.

Despuds de El Correo de la Tarde s61o "Sinfonia len gris mayor",que al parecer llega por primera vez a la imprenta en Guatemala, alcanzalas paginas de un libro impreso en vida de Dario; el resto ira public n-dose, p6stumamente, y con mis o menos fortuna, en las colecciones de"Obras completas" o en ediciones especiales.47

44 Abril 21, 1891, p. 2.4s Diciembre 27, 1890, p. 1. [El Universal, M6xico, 15-11-1891, V, 38, p. 1;

y en Revista de Letras y Ciencias Sociales, Tucuman, mayo de 1906, afio II, tomoIV, No. 20, pp. 103-107, cf. Alfredo Roggiano, "Variantes de un poema de RubenDario", R. I., 1960, XXV, ,p. 154].

46 En efecto parece haberla escrito para el album de la bella hija de JulioLowenthal, comerciante capitalino en cuya tienda se vendia la segunda edici6nde Azul. Ver Torres, La dramitica vida de Ruben Dario, p. 96.

47 En Canto a la Argentina y otros poemas (1914), volumen IX de la pri-mera serie de "Obras completas" publicada por la Editorial Mundo Latino seincluye "La tragedia del toro", ya con su nuevo titulo "La gesta del coso". Enla tercera serie de "Obras completas", publicada por Alberto Ghiraldo y AndresGonz~lez Blanco irAn viendo la luz: "La Matuschka" y "E.l buen Dios", en elvolumen III, de 1924, titulado Primeros cuentos; "Ranvier. 'La juventud de Baco' "y "El tesoro de bellas artes modernas", en Pdginas de arte, volumen IV, sin fecha;"De sobremesa" en Poemas en prosa, volumen VIII, sin fecha; "Ricardo Palma","Va!ero Pujol", "Este era un rey de Bohemia", "La mercurial eclesiastica" y"Asonantes", en Crdnica literaria (1922), volumen IX, y, por 6ltimo, "Lo que

269

0EVISTA IDEROAMERICANA

Los dos colaboradores inmediatos de Dario, los guatemaltecos Jose

Tible Machado y Enrique G6mez Carrillo48 participan segin se ha vistoen las labores iniciales del peri6dico y se destacan como los escritores

de ideas mas modernas del momento.

Jos6 Tible, tio materno de G6mez Carrillo, era de ascendencia belgay habia vivido muchos afios en Francia con sus abuelos. Sin interes por

los estudios universitarios era gran aficionado a la literatura francesa de

cuyos autores contemporineos poseia una escogida biblioteca.4 Por talmotivo desde el primer n6mero del peri6dico su aporte fundamental consis-te en comentar y difundir la producci6n literaria proveniente de Francia.A sus trabajos originales de interpretaci6n y anilisis se afiade la no menosvaliosa inclusi6n de innameras traducciones que, como informaci6n de

la escena contemporinea o muestrario de su producci6n narrativa,5 0 contri-buyen en gran parte a la modernidad de El Correo. Esta verdadera laborde divulgaci6n comienza con lo que bajo el epigrafe de "Conversaci6nliteraria" se titula "Parnasistas" y constituye una relaci6n del origen ycaracteristicas principales del movimiento. Segfin el autor, consciente de

la escasez local de conocimientos sobre parnasianos y decadentes, elarticulo ofrece tambien la novedad de presentar esa eclosi6n de autores"que tan exactamente ha coincidido con la llegada de don Rub6n Darioa tierra de Guatemala y la aparici6n entre nosotros de su libro Azul" ..,.51

En colaboraciones posteriores Jos6 Tible dirige su atenci6n a deter-minados autores franceses cuyas obras aparecen en el folletin del peri6dl,

son los poetas", en Canto pico a las glorias de Chile y otros cantos (1927), quees el volumen XIV. "La novela de uno de tantos" llegar al libro en Revelacionesintimas de Ruben Dario (1925), pp. 106-113, de M. Soto Hall, en Ruben Dario,Poesias y prosas raras, Santiago, Prensas de la Universidad de Chile, 1938, pp.59-62, editadas pcr Julio Saavedra Molina, y en Cuentos completos de Rubin Da-rio, Mbxico, Fondo de Cultura Econ6mica, 1950, pp. 147-150, de Ernesto MejiaSanchez y Raimundo Lida. Las poesias "Loetitia" (que sufre las modificaciones"Laetitia" y finalmente "Leticia") y "Claro de luna", se leeran primero en G.Alemin Bolafios, La juventud de Rubin Dario, Guatemala, Sanchez y de Guise,Editores, 1923, pp. 101 y 139-140; pero en el caso de "Leider" y "A MariaLowenthal" habri que esperar hasta .otras colecciones Ibastante recientes como lade Poesia (1953), volumen V de las "Obras completas" de Afrcdisio Aguado ylas Poesias completas de Aguilar en 1954. Alemin Bolafios en La juventud de Ru-bin Dario habia incluido, ademis de muchas otras obras, algunas mencionadasantes: "Lo que son los poetas" (pp. 22-24), "El Tesoro de Bellas Artes Moder-nas" (pp. 189-197) y "Ranvier, La infancia de Baco" (pp. 205-208).

48 Ambos utilizan un solo apellido en El Correo, firmando Jose Tible yEnrique G6mez.

49 Enrique G6mez Carrillo, Treinta anos, I, pp. 163, 179 y 225.:o "Gracias a su dominio del franc6s y del ingles, sacaba de las revistas de

Londres, de New York y de Paris deliciosas miscelineas cosmopolitas que lagente leia con mayor deleite que los articulos politicos o literarios". G6mez Ca-rrillo, Treinta anos, I, p. 223.

51 Diciembre 8 de 1890, p. 3.

270

EsTUDIOS

co o han sido publicadas recientemente. En el primer caso se hallan

Francisco Coppee y Pablo Bourget, de quienes El Correo reproduce suce-sivamente las novelitas Enriqueta y Mentiras. De Coppee, visto tam-bien como poeta y dramaturgo, se hace un breve comentario, en tanto

que de Bourget se mencionan su contribuci6n al ensayo psicol6gico y la

novela Mensonges. En el segundo caso se encuentran igualmente dos

novelistas, Anatole France, "el mas exquisito tal vez de los parnasistas",52

quien merece palabras entusistas por la reciente aparici6n de su novelaThais, de la que se traduce un resumen publicado en Paris; y Stendhal,considerado, a prop6sito de una nueva edici6n ilustrada de Rojo y niegro,

como hombre contemporaneo, debido a su ateismo y a su comprensi6n

del alma humana.5 3 La fltima colaboraci6n de Tible Machado bajo supropia firma es "Hojas de un arbol", y en ella se narra una visita aEugenio Lamarque, a la saz6n c6nsul de Guatemala en Burdeos.54 Notiene, por supuesto, el interds de sus trabajos anteriores.

Aunque es muy posible que una buena parte de las traducciones prove-nientes del ingl6s o del franc6s sea obra de Jose Tible, a partir de la iltimacolaboraci6n mencionada su nombre desaparece de las paginas del peri6-dico. Las ambiciones literarias del autor habian de frustrarse bien pronto

por las atracciones de la vida diplomitica. Para fines del siglo ocuparia

el puesto de c6nsul de Guatemala en Burdeos 55 y mis tarde llegaria a ser

miembro del Tribunal Arbitral de La Haya.

Las no logradas aspiraciones literarias de Jos6 Tible, y sus inclina,

ciones a la vida de bohemia, habian de hallar maxima floraci6n en la

persona de su sobrino Enrique G6mez Carrillo (1873-1927). Hijo del

conocido historiador Agustin G6mez Carrillo -espiritu apacible, con-

servador y muy apegado a las glorias tradicionales de las letras peninsu-

lares- Enrique se orienta hacia la literatura francesa por la influencia

de su tio, al mismo tiempo que empieza sus tareas periodisticas en el

diario El Dia (1887-1888), bajo la direcci6n del nicaragiiense Manuel

Coronel Matus. Desde su primera colaboraci6n el joven adquiere, si no

fama por lo menos notoriedad, debido a lo que se considera por algunos

su irreverencia critica contra la maxima figura literaria de Guatemala,

el novelista Jos6 Milla.s6 Y desde entonces su habilidad para descabezar

:52 Diciembre 29 de 1890, p. 3.53 Enero 5 de 1891, p. 3.54 Febrero 7,. 1891, p. 3.'5 Ya de c6nsul public6 Le Guatemala en 1898, Guatemala?, Imprimerie

Nationale, 1898, 62 p., guia para hombres de negocios e inmigrantes.56 El trabajo en cuesti6n fue una carta en la que se hacia un paralelo entre

Salome Gil y Te6filo Gautier.

271

REVISTA IBEROAMERICANA

idolos o, sencillamente, para irritar a lectores ignorantes, le crea en elperiodismo una reputaci6n muy semejante a la que de muchacho habiaobtenido con sus diabluras callejeras.5

Aunque Rub6n Dario organiza la redacci6n de El Correo de la Tardedos afios despus de la desaparici6n de El Dia, la celebridad local deEnrique G6mez, bien establecida ya en ciertos circulos, lo convertira enuno de los escogidos. De ahi que, en sus varias veces citadas memorias,diga el guatemalteco: [Dario] "ech6se a buscar entre las cien mil almasque entonces poblaban la muy noble y muy leal ciudad de Santiago de

los Caballeros, unas diez o doce que fueran capaces de secundarlo en sutarea. Como mi tio y yo ramos entonces los chicos mas traviesos de laLiteratura, ambos fuimos elegidos". 3 Para desdicha de los lectores deEl Correo, su vida de escritor apenas se iniciaba por esa fecha, de modoque su permanencia en Guatemala es, a partir de entonces, bastante brevey su colaboraci6n harto escasa. Ademis de entrevistas parisienses "consus ribetes de retrato, con sus asomos de psicologia, con sus flecos de pai-saje",s9 ire trazando apreciaciones criticas sobre la literatura del siglo,siempre con tendencia iconoclasta, a veces algo arbitraria, a semejaaza

de otro contemporaneo americano, el puertorriquefio Luis Bonafoux. Muydentro de esta actitud su primer trabajo es una resefa del libro Ripiosacadimicos, de Antonio de Valbuena, espiritu algo afin al suyo, y enella comenta regocijadamente la critica con gracia sobre quince acad6-micos. 60 Otros escritos de estos primeros nimeros del peri6dico son eljuicio acerca del poemario Ecos del alma, de Jesis Molina Soto, al queridiculiza calificandolo de mal libro de versos, 61 y las meditaciones sobre"Leopardi" como poeta desengafiado y, acaso, hasta como poeta del futu-ro, debido al desaliento que inunda al mundo.

Poco tiempo despues de escritos estos articulos Enrique G6mezsaldra para Europa con una beca concedida por el Presidente Barillasa instancias de Dario.6 2 Todavia durante el viaje, y desde Jamaica, enviaotra colaboraci6n, sus impresiones de Kingston. Y a pesar de que elprimer mandatario lo envia a Madrid por temor de que se le pierda enParis, 63 a la capital francesa va finalmente a residir. No volvera a Gua-temala mas que para una corta estancia en 1898; pero en 61 tendra su

57 G6mez Carrillo, Mis hreinta aos, I, p. 13,s8 Mis treinta aios, I, p. 220.59 Ibid., p. 224.6o "Ripics acadbmicos", diciembre 8 de 1890, p. 2.61 Diciembre 18 de 1890, pp. 2-3.62 Ver G6mez Carrillo, Treinta anos de mi vida, I, pp. 225-232, y E. Torres,

La dramcitica vida de R. D., p. 100.43 G6mez Carrillo, op. cit., p. 231.

272

ESTUDIOS

patria, e Hispanoamerica, uno de los grandes maestros de la prosa mo-dernista.

El escritor mas prolifico de El Correo de la Tarde, despues deRub6n Dario, es el salvadorefio Vicente Acosta (1867-1907), cuya obrase inicia en el peri6dico con "El General Francisco Menendez", sem-blanza del presidente liberal y progresista depuesto por los Ezetas seismeses antes. Pronto, sin embargo, el autor vuelve su interes hacia loque ha de resultar su medio natural de expresi6n, la poesia, y entrediciembre de I890 y abril de I891 publicari unas quince composiciones

de merito vario, mas de indudable interes en el desarrollo literario de laAmerica Central. La inspiraci6n de Acosta es esencialmente rominticapor los rasgos de filosofia un tanto atormentada de "Genesis", "Lucre-cio", "Estrofas" y "Espiritu"; por el dramatismo truculento implicito en"Otello" y "El festin de Macbeth"; por el matiz de desilusi6n y de tris-teza evidente en "Despus", "Sotto voce", "La gota amarga" y, quizihasta en "A un poeta inv6lido" y "Calendula"; por la obstinaci6n enasirse al amor ideal, sea sofiado o real, de "Ideal", y "Clemitide", ytambien por la ocasional critica social que ejemplifica "Tijeretazos". Alos elementos anteriores podrian afiadirse algunos motivos como el sauce(acaso de Musset y via Juan Clemente Zenea o Gutierrez Nijera), lanoche helada, los celos homicidas, el festin enloquecedor, la fatalidad, elpresentimiento y la mujer adiltera.

De haberse limitado a estos elementos Acosta no pasaria de ser,entonces, uno de los tantos rominticos tardios de fin de siglo. De modoque el interes fundamental de su obra reside hoy, a pesar de ocasionalesdeficiencias tecnicas, en ciertos aspectos de transici6n que apuntan haciael modernismo. En efecto, los temas de Shakespeare, que tanto ha depopularizar Guti&rrez Nijera, se advierten en dos de sus titulos citados."Otello" y "El festin de Macbeth". Y si bien predominan en ellos lastonalidades rominticas mencionadas, en el primero adquieren afortuna-dos efectos pict6ricos y simbolistas:

Los celos van a abrir su negro brocheEl crimen ya...

Y Otello, que es la nocheAhog6 tanta blancura en un abrazo !6

En "Calendula" surge nuevamente, junto a versos imperfectos. la

expresi6n feliz de elementos plisticos y evocaci6n artistica:

64 Diciembre 24, 1890, p. 2.

273

REVISTA IB E ROAMERICANA

Vuestros ojos no han visto una criaturaMis ideal, conjunto mis divino.Tiene el porte soberbio y la blancurade una estatua de mirmol florentino.65

Por iltimo, en los rominticos dodecasilabos de "Sotto voce" elpteta parece combinar por un momento ambientes y ritmos que harinfamosos pocos afios despubs Jos6 Asunci6n Silva con su "Nocturno" yRuben Dario en "Era un aire suave" y "Sinfonia en gris mayor":

Poblaba la orquesta de notas alegresEl cilido ambiente del ancho sal6n:La luz como loca refa en los tersosEspejos, y el valse ligero empez6.

iOh noches doradas! de tibios perfumes,De sedas y gasas, de dulce embriaguez,Miradas profundas, sonrisas ingenuas,Mejillas rosadas que incendia el placer.

para volver al fin a la raiz de su personalidad premodernista:

Dejadme mis suefios, mis dulces tristezas,Dejad que agonice de tanto pesar;La herida de muerte que llevo en el almaNo hay mano que cure, que cure un "jamis".66

Convergian en estos versos las orgias de Espronceda, las "fiestas galan-

tes" de Verlaine, las influencias de Francisco Gavidia y hasta la desola-ci6n de Edgar Allan Poe ? Lo cierto es que en versos como los anterio-res se entrelazan el pasado y el futuro. 67 De otra manera lo expresan laslineas siguientes de un articulo sobre La lira joven publicado por elBoletin de la Libreria de A. Bethencourt e hijos y reproducido en ElCorreo de la Tarde del 3. de abril de I891:

65 Enero 10, 1891, p. 1.66 Enero 17, 1891, p. 2.67 Las otras composiciones de Acosta no identificadas, de acuerdo con el

nimero del peri6dico en que aparecen son: "A un poeta invilido", diciembre 27,1890, p. 1. "Genesis", enero 3, 1891, p. 1. "Lucrecio", "Estrofas", "Despuis",enero 10, 1891, p. 1. "El festin de Macbeth" y "Soledad", enero 17, 1891, p. 2."La gota amarga", "Volviendo a otros", "En un .lbum", enero 24, 1891, p. 1,"Valor", "Consejo", "A.. .", "En el templo", enero 31, 1891, p. 1. "Ideal", fe-brero 14, 1891, p. 1. "Espiritu" y "Tijeretazos", febrero 21, 1891, p. 1. "Clemi-tide", abril 4, 1891, p. 1.

274

ESTUDIOS

En la musa del salvadorefio Acosta hallamos como una sintesis delas manifestaciones del genio actual de la poetica americana.68

Despubs de su libro La lira joven (1890), anunciado en El Cor eo

de la Tarde el 12 de enero de I891 y comentado luego en varias ocasio-nes, incluso en un pr6logo de Francisco Gavidia, Acosta adquirira ciertareputaci6n en su patria como poeta nativista, 69 dandose a conocer igual-mente como critico literario y como fundador de la revista La Quincena(1903-1907), una de las mejores de El Salvador.70 No se volvera a reco-ger sq obra en volumen hasta 1924, fecha en la que se publica Poesiasselectas.

Otro poeta de temperamento romantico que por estos ainos comien-za su carrera literaria es el guatemalteco Maximo Soto Hall (1871-1944).Poco antes de la aparici6n de El Correo habia publicado su primerlibro de versos, recogierido en 1e, bajo el significativo titulo de Paraellas, una colecci6n de poesias madrigalescas y sentimentales dejadas enalbumes y abanicos de seforitas capitalinas.71 Su presencia lirica en elperi6dico se caracteriza por una especie de ironia sentimental que parecesolazarse con predilecci6n, aunque no exclusivamente, en el tema delamor. El contraste que constituye la base de tal ironia adquiere en laprimera de sus composiciones, titulada "Amorosa",72 la doble oposici6nde amantes que se conocen no en noche de luna o aurora luminosa sino"en medio de un huracin", y que mueren no en un naufragio de marproceloso sino de ondas apacibles. Semejante juego antitetico alcanzahasta el titulo de la poesia siguiente, "Ayer y hoy", 73 cuya manifiestainfluencia becqueriana se observa no s61o en el tema de las violetassembradas ayer para el poeta y recogidas hoy para otro sino tambien enel conocido ritmo de los cuartetos endecasilabos y heptasilabos de lasRimas. Dentro de semejante f6rmula expresiva, pero ya presentada conmayor sutileza se encuentran los sextetos agudos de "El regreso", 74 enlos que se desarrolla el frecuente episodio romantico del retorno al hogar.

68 P. 2.169 Recuerdense "El platanar", "El maizal", "El pulque" y tantas otrascomposiciones.

70 Entre sus redactores se cuentan Francisco Gavidia, Santiago I. Barberena,Roman Mayorga Rivas, Calixto Velado e Isafas Gamboa, poeta colombiano. JuanFelipe Torufio, Desarrollo literario de El Salvador, San Salvador, Ministerio deCultura, 1958, p. 200.

71 Para ellas, Guatemala, Tip. "La Uni6n", 1890. Ver Nota del Diario deCentro America, noviembre 13 de 1890.

72 Febrero 7,: 1891; p. 1.73 Febrero 21, 1891, p. :1.74 Mayo 26, 1891, p. 3.

275

REYVISTA IBEROAMERICANA

En este caso la ironia sentimental esta representada por la impacientealegria del soldado que llega a su cabafia para encontrar a la esposa derodillas ante el cadaver de la hija.

La contribuci6n en prosa de Soto Hall se limita a alg6n articulosobre asuntos del momento, como el titulado "Cuesti6n importante"75

-dedicado a la escasez de mano de obra y a los altos salarios obreros-y a dos relatos que representan, probablemente, sus primeros tanteosnarrativos. Se titulan stos: "Amores elctricos" y "El amor de un en-fermo", y si bien coinciden en la presentaci6n de amores no correspon-didos se diferencian en el tono jocoso del primero y en el ambiente tr-gico del segundo. "Amores el6ctricos"76 es mas bien un divertido cua.drito costumbrista sobre cierto maniatico de la electricidad que recibecalabazas por sus galanteos en jerga de alta tensi6n. "El amor de unenfermo"77 es otro caso de ironia sentimental romantica representadaaqui por el amor silencioso y distante de un tisico cuyo cortejo finebrese cruza al fin con la amada inocente que va a contraer matrimonio.

La atracci6n por lo sentimental, manifiesta en los trabajos de SotoHall para El Correo, revelan desde entonces el temperamento del autor,bien visible ain afios despubs hasta cuando rinde tributo a tendenciasmodernistas o realistas. Recubrdense especialmente sus novelas El ideal(1894), Catalina (1900), El problema (I9ii) y La sombra de la CasaBlanca (1927), para no mencionar otras posteriores, como Don DiegoPortales (1935) o La divina reclusa (I938), que por su filiaci6n hist6-rica caen normalmente dentro de la 6rbita romintica. Como Tible Ma-chado y G6mez Carrillo, Soto Hall tambien habia de abandonar prontoa Guatemala.78 Y si debido a las exigencias del servicio diplomatico o asus intereses de escritor viajaria por Europa, los Estados Unidos y variospaises de Hispanoambrica, acabaria por fijar su residencia en BuenosAires.

La presencia de otros escritores centroamericanos se reduce con fre.cuencia a escasas colaboraciones que generalmente poco dicen de susautores. La mayoria parece dedicar sus actividades a la prosa, exclusiva.mente, aunque unos pocos dejan su contribuci6n en verso.

De Guatemala hay dos prosistas de valor, Lorenzo Montufar y Ram6nSalazar. El famoso tribuno liberal tiene finicamente un articulo sobre

75 Marzo 16, 1891, p. 2.76 Febrero 7, 1891, p. 2.77 Abril 25, 1891, p. 1.78 Cuando Dario regresa a Guatemala en mayo de 1892 Soto Hall ha partido

ya para Europa (en su primera misi6n diplom.tica. Ver Soto Hall, Revelaciones inti-mas, p. 188.

276

Es TU DI 0 S

"Limites entre Colombia y Centro America"7T en el que ofrece su opi-ni6n respecto a demarcaciones fronterizas entre Costa Rica y el territorioque despus habia de constituir la Repiblica de Panama. La contribu-ci6n de Salazar, aunque no mucho mayor, pues consta s61o de dos tra-bajos, incluye sin embargo el conocido "Discurso ... ante la tumba delGeneral don Justo Rufino Barrios".80 Pronunciado cuatro dias antes desu aparici6n en El Correo, en el sexto aniversario de la muerte del cau-dillo unionista, es una buena muestra de la honradez intelectual y pa-tri6tica del autor quien ve al mirtir de Chalchuapa como a "un hombresimbolo", pero completo y por lo tanto "en sus debilidades como en susgrandezas, en sus pequefieces como en sus actos magninimos."81 Su se-gundo trabajo es una especie de semblanza intelectual del pianista, lite-rato y compositor Alfredo Gor.82

Los prosistas salvadorefios son Juan Bertis, Francisco Gavidia y Al-berto Luna. El Presbitero Juan Felipe Bertis (1837-1899) es el mas ilus-tre de los tres y, ciertamente, uno de los grandes humanistas de El Sal-vador. Espiritu de ideas conservadoras y, en literatura, si no neoclasicopor lo menos antirromantico, se le considera uno de los principales ensa-yistas centroamericanos de este periodo. Como colaborador de El Correomuestra claramente ese aspecto singular de su personalidad que consisteen combinar el interes por la ciencia y la literatura segin se advierte ensus ensayos "Los principios",83 de exposici6n cientifica, y "Plumadas",84dedicado a la literatura y, especialmente, a la oratoria sagrada y profana.Aunque enfermo desde 1889, Bertis continuaba por estos afios su granactividad intelectual, siendo uno de los redactores de el Repertorio Salva-dorei"o (1888-1894) y presidente de la Academia de Ciencias y BellasArtes de San Salvador. Al final de su vida inaugura la catedra de lite-ratura en la Universidad Nacional de El Salvador.

De Francisco Gavidia (I863-1955), uno de los discipulos de Ber-tis que tanta influencia ha de ejercer a su vez en Centro-America, sepublica en varios nimeros un "Pr6logo" a La lira joven, de VicenteAcosta.8 5 Mas este pr6logo resulta una rememoraci6n de los inicios lite-rarios del propio Gavidia y su generaci6n, m~s que un anblisis de la

79 Enero 7 de 1891, p. 1.8o Abril 6 de 1891, pp. 1-2.81 Ibid., p. 1. El discurso se incluy6 en la obra de Salazar titulada El tiempo

viejo. Recuerdos de mi juventud, Guatemala, Tip. Nacional, 1896. Hay una se-gunda edici6n de 1957.

82 "Paginas artisticas. El maestro AIfredo Gore", marzo 16 de 1891, p. 2.83 Enero 8 y 9, 1891, p. 3.84 Abril 7 de 1891, p. 2.85 Del 20 al 28 de enero de 1891.

277

278 RE VISTA IBEROAMERI C ANA

obra de Acosta. En cuanto a Alberto Luna, esti bien representado en susaficiones a la historia y la sociologia con el episodio hist6rico "Un re-cuerdo de la colonia",o6 sobre los moscos, y con la descripci6n de la vidacostera nicaragiiense titulada "Entre los mosquitos".87 Por esta 6poca Lunacolaboraba tambien en publicaciones patrias, como el Repertorio Salva-dorenfo, y va a incrementar su reputaci6n en la prensa salvadorefia, pocodespues, con la serie de articulos de "Historia patria", publicada en LaQuincena (1905).88

En las paginas de El Correo se encuentra un gran nombre de lasletras costarricenses, el de Aquileo Echeverria (1866-1909); pero elpoeta est5 apenas representado por una breve narraci6n, casi poema enprosa, titulada "Acuarelas".89 Su estilo es sencillo, natural, mas lo queimporta es su tema sentimental, delicado: la ansiedad llena de emocio-nes inexplicables, de una bella adolescente que, con su primer vestidolargo, espera al primo militar. Por lo anterior bien puede deducirse queno es 6ste, todavia, "el poeta nacional" de que hablara Dario90 y si "laesperanza en flor" a que se refiere Maximo Fernandez en su Lira costa-rricense de 1890.91 No se adivina aqui al autor de las Concherias, ymucho menos al de los traviesos "Epigramas".92 Su musa es todaviaprestada, y se debate entre un vago sentimentalismo romintico y ciertaelegancia finisecular.

Ademis de Julio C6sar Fortin, el administrador de El Correo,93

otros tres hondurefios dejan su nombre en las paginas del peri6dico: F6lixTejeda, Timoteo Miralda y Rafaela Contreras. F1lix Tejeda (I866-1896), que colabora con dos trabajos, publica primero un ensayo sobreJuan Montalvo como escritor y como defensor de la libertad, titulado"La mercurial",94 y pocos dias despues la narraci6n "Perijin".95 Con estebreve relato el autor se coloca muy cerca de la tendencia modernista alcrear un ambiente de ensuefio y de arte en el que el pintor Perijin retrata

86 Enero 3 de 1891, p. 2.87 Abril 3 de 1891, p. 2.88 R. H. Valle, Historia de las ideas contempordineas en Centro Am&rica, Me-

xico, Fondo de Cultura Econ6mica, 1960, p. 161.89 Febrero 21 de 1891, p. 1.90 "Pr6logo" .a Aquileo J. Echeverria, Concherias, 3 ed., San Jose, Costa

Rica, Maria V. de Lines, 1927, p. 5.91 1, p. 179.92 En algunas de las composiciones agrupadas bajo el titulo de "Ramilletes",

de la Lira costarricense, las agudezas galantes del poeta si anuncian ya algo delingenio malicioso de los "Epigramas". S6lo falta variar algo la intenci6n.

93 Vase la nota 2.94 Abril 4 de 1891, pp. 2-3.95 Abril 11 de 1891, p. 2.

ESTUDIOS

a su amada Lisa en el cuadro de una virgen moribunda, y luego en larealidad lancinante de su propia muerte. El suicidio final del pintor esun elemento mas de trigico romanticismo en esta serie de bellos y deli-cados cuadros miniaturistas. Tejeda, que habia venido a Guatemala en1887 a estudiar Derecho, particip6 algo en la vida politica del pals, lle-gando a ser elegido Diputado al Congreso, y regres6 a Honduras en1895. Entonces fue nombrado Secretario de la Corte Suprema y pocodespuds miembro del Tribunal Superior de Cuentas. A pesar de lo queparecia una vida de 6xitos constantes, en febrero de 1896 puso fin a susdias, junto al Rio Grande, con un disparo de rev61lver. Sus composicionespo6ticas de este periodo de regreso a la patria, publicadas por R6mulo E.Dur6n en Honduras literaria,96 indican que Tejeda no lleg6 nunca atrasponer definitivamente los umbrales del modernismo. Y en la 1ltima,titulada "Contrastes", escrita s61o diez dias antes de su muerte, se advierteese tedio infinito de la vida que por causas ignoradas lo llev6 al suicidio.

La obra de Timoteo Miralda (187 ?-?) est constituida por un estu-dio literario y dos articulos de carcter mis bien politico. El primero,"Los miserables y La bestia humana", es un interesante paralelo entrelas novelas de Hugo y Zola como tipicas de dos genios que se diferencianporque el uno eleva y redime en tanto que el otro deprime y humilla.7De mucho menor interns resultan hoy su prosa de homenaje a "JustoRufino Barrios",98 en el sexto aniversario de'su muerte, y sus comentariosacerca de la "Prensa semi-oficial",99 que reflejan la decisi6n guberna-mental de'suprimir el peri6dico y terminan con un tributo a Dario.

El iltimo de los escritores hondurefios mencionados, Rafaela Con-treras (1870-1893), es, segin se habri advertido, la primera esposa

de Dario. Pero su nombre no aparece'en el peri6dico porque, como enlos dias de su noviazgo con el gran bardo en El Salvador, emplea elseud6nimo de "Stella".10o Aunque Rafaela no llega a Guatemala hastaenero de 1891, la primera de sus dos colaboraciones aparece a fines de1890. Se titula "Sonata"° 0o y es una especie de poema en prosa en elque se evocan tiempos preteritos iluminados por la presencia del amado.

96 Tegucigalpa, Tip. Nacional, 1899, I, 629-641. La mayor parte de lasnoticias biogr6ficas scbre Tejeda se han tornado de esta obra.

97 13 de diciembre de 1890, p. 2.'98 2 de abril de 1891, p. 1.)9 5 de junio de 1891, p. 1.1100 Puede decirse que orultindose tras ese seud6nimo Rafaela Contreras habia

conquistado como esposo a R. Dario, en 1890, al publicar varios relatos en elperi6dico La Unidn, de San Salvador, que entonces dirigia el poeta. Ver Alem~aBolai'cs, La juventud de Rubin Dario, pp. 120-127.

I'01 iciembre 27 de 1890, p. 1.

279

REVISTA IBEROAMERICANA

El segundo trabajo es el cuento breve "El oro y el cobre",102 que con-trasta la riqueza del pobre que tiene un hijo con la pobreza del rico queha perdido el suyo. El espiritu refinado y tierno de Rafaela Contreras sesospecha mas que se revela en esta escasa producci6n de El Correo, dondeel sentimiento se destila en prosa de elegante sencillez. Porque comoescritora, esta mujer "delicada como un p6talo, vibrante como un cristalfino, con una inteligencia dulce y sutil, tiernamente pasional",103 va aquedarse en promesa estetica por el abrazo prematuro de la muerte. EnSan Salvador ha de morir, el 26 de enero de 1893,1 o4 ausente el adoradopoeta y apenas al afio de nacido el primog6nito Ruben Dario Contreras.

OTTO OLIVERA

Tulane University

102 Abril 8 de 1891, p. 2.1 3 Soto Hall, Revelaciones intimas, p. 217.104 Vase la noticia de su muerte en Cri Cri, "De domingo a domingo".

Guatemala Ilustrada, 5 de febrero de 1893, p. 251.

,280