Damien 1x02 - Second Death (Español (España))

8/19/2019 Damien 1x02 - Second Death (Español (España))

1/39

100:00:00,134 --> 00:00:01,868Anteriormente en Damien...

200:00:01,970 --> 00:00:03,641Siempre ha habido algo,

300:00:03,642 --> 00:00:05,564como una nube negracerniéndose sobre mí.

400:00:05,565 --> 00:00:06,505Lo he ignorado, lo he negado,

500:00:06,607 --> 00:00:09,022pero siempre ha estado ahí.

600:00:09,460 --> 00:00:11,194Damien, te quiero.

700:00:11,296 --> 00:00:13,329Es todo por ti.

800:00:15,901 --> 00:00:17,233He hecho que lo traduzcan.

900:00:17,335 --> 00:00:19,602Dice "Este es mi Hijo amado,

1000:00:19,704 --> 00:00:21,204en quien tengo complacencia".

1100:00:21,306 --> 00:00:23,840Has venido desde Damasco para esto.

1200:00:25,177 --> 00:00:26,742Cuánto tiempo.

13

00:00:26,845 --> 00:00:28,044Perdone. ¿La conozco?

1400:00:28,146 --> 00:00:30,146Ann Rutledge.

1500:00:30,248 --> 00:00:31,681¿Y cuál es su trabajo exactamente?


2/39

1600:00:31,783 --> 00:00:34,017Supongo que se podría describir

1700:00:34,119 --> 00:00:35,952como el negocio de la protección.

1800:00:42,260 --> 00:00:43,726¡Algo me ha agarrado!

1900:00:46,164 --> 00:00:48,932¿Qué quieres de mí? ¡Contéstame!

2000:00:49,034 --> 00:00:52,768Su padre queríarespuestas sobre la Bestia.

2100:00:52,871 --> 00:00:53,837

El Anticristo.2200:00:53,939 --> 00:00:55,271Se convertirá

2300:00:55,373 --> 00:00:57,207en el mayor tirano que elmundo haya visto jamás,

2400:00:57,309 --> 00:01:00,776

666.2500:01:00,879 --> 00:01:02,879¿Significa eso algo para usted?

2600:01:10,385 --> 00:01:14,661QUILLAIPE, CHILE.

2700:01:15,615 --> 00:01:17,022¡Sálvanos!

2800:01:18,117 --> 00:01:20,492¡Sálvanos, señor!

2900:01:23,588 --> 00:01:24,471¡Vete!

30


3/39

00:01:25,181 --> 00:01:26,530¡Vete, Satanás!

3100:01:27,278 --> 00:01:30,494Vete, Satanás, inventor ymaestro de todo engaño,

3200:01:30,495 --> 00:01:32,675enemigo de la salvación de la humanidad.

3300:01:33,283 --> 00:01:34,779¡Sé humilde

3400:01:34,781 --> 00:01:37,155bajo la mano poderosa de Dios!

3500:01:37,534 --> 00:01:42,629Tiembla y huye. Yo invoco pornosotros el Nombre sagrado y terrible

3600:01:42,630 --> 00:01:44,416ante el cual aquellos de abajo tiemblan.

3700:01:46,553 --> 00:01:47,841De las trampas del diablo,

3800:01:47,842 --> 00:01:50,641¡sálvanos, Señor Jesús!

3900:01:54,212 --> 00:01:56,467Te imploramos, escúchanos.

4000:02:36,318 --> 00:02:37,390Alma de Cristo,

4100:02:38,380 --> 00:02:39,255santifícame.

42

00:02:40,350 --> 00:02:42,183Cuerpo de Cristo, sálvame.

4300:02:43,007 --> 00:02:44,950Sangre de Cristo, embriágame.

4400:02:46,640 --> 00:02:48,361Agua junto a Cristo,


4/39

4500:02:49,101 --> 00:02:49,834lávame.

4600:02:51,392 --> 00:02:53,421Pasión de Cristo, dame fuerza.

4700:03:00,086 --> 00:03:01,229¿Mamá?

4800:03:31,822 --> 00:04:03,025www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

4900:05:04,119 --> 00:05:06,055He oído que el chico está bien.

5000:05:09,026 --> 00:05:12,462

Dice que no recuerdanada de lo que pasó.

5100:05:12,564 --> 00:05:15,164Has salvado otra alma.

5200:05:15,266 --> 00:05:18,934Soy una sierva de Dios.Hágase su voluntad.

53

00:05:19,036 --> 00:05:22,037Te necesitan en Roma inmediatamente.

5400:05:22,140 --> 00:05:25,040Pero se supone quedebo viajar a Filipinas,

5500:05:25,143 --> 00:05:26,442Hay una mujer allí

56

00:05:26,544 --> 00:05:28,978que dice tener estigmas.

5700:05:29,080 --> 00:05:31,680El cardenal dice queesto no puede esperar.

5800:05:33,251 --> 00:05:34,584


5/39

¿De qué se trata?

5900:05:34,685 --> 00:05:37,553Lo único que sé es que

6000:05:37,655 --> 00:05:42,558nunca había visto a un hombretan asustado en toda mi vida.

6100:05:43,295 --> 00:05:45,961Debes irte ahora.

6200:05:46,063 --> 00:05:47,809Debes darte prisa.

6300:05:47,810 --> 00:05:51,040NUEVA YORK

64

00:05:59,273 --> 00:06:01,698ESTO REQUIERE SABIDURÍA.PERMITE A LA PERSONA

6500:06:03,958 --> 00:06:06,321CON ENTENDIMIENTO QUECALCULE EL NÚMERO DE LA BESTIA

6600:06:06,322 --> 00:06:09,343PORQUE ES EL NÚMERO DELHOMBRE. ESE NÚMERO ES 666.

6700:06:14,774 --> 00:06:17,947ENTONCES SALIÓ OTRO CABALLO, UNO ROJO.

6800:06:17,948 --> 00:06:20,177A SU JINETE LE FUE DADO EL PODERDE TOMAR LA PAZ DE LA TIERRA...

6900:06:22,590 --> 00:06:25,147CUANDO ABRIÓ EL ABISMO, SALIÓ HUMO

7000:06:25,148 --> 00:06:26,870COMO EL HUMO DE UN HORNO GIGANTE.

7100:06:34,465 --> 00:06:38,205¡MIRÉ, Y DELANTE DE MÍHABÍA UN CABALLO PÁLIDO!


6/39

7200:06:38,206 --> 00:06:40,517SU JINETE SE LLAMABA MUERTE...

7300:06:40,518 --> 00:06:41,950¡Damien!

7400:06:42,053 --> 00:06:43,986¡¿Damien?!

7500:06:44,088 --> 00:06:45,454¡Mírame, Damien!

7600:06:45,557 --> 00:06:48,591¡Es todo por ti!

7700:07:08,546 --> 00:07:11,046No llamas. No escribes.

7800:07:11,148 --> 00:07:12,981No te duchas en tres días.

7900:07:13,084 --> 00:07:15,318Estaba ocupado.

8000:07:15,420 --> 00:07:16,385Limpieza de primavera.

81

00:07:16,487 --> 00:07:17,653Tienes una pinta de mierda.

8200:07:17,755 --> 00:07:19,955Tienes pinta de enterrador.

8300:07:20,057 --> 00:07:22,458Muy bien, tío, hora de vestirse.

8400:07:22,560 --> 00:07:23,626

Hay que ir yendo.

8500:07:24,317 --> 00:07:26,629Sí... ve sin mí.

8600:07:27,449 --> 00:07:29,498No puedes perderte el funeral de Kelly.


7/39

8700:07:29,601 --> 00:07:31,601Como he dicho, estoy enmedio de algo importante.

8800:07:33,738 --> 00:07:37,005El año pasado en Alepo fuisteal acto conmemorativo

8900:07:37,108 --> 00:07:39,174de aquel reportero pomposodel Times al que odiabas.

9000:07:39,277 --> 00:07:40,543¿Te acuerdas?

9100:07:40,645 --> 00:07:42,712Y también al de ese capitándel ejército de Tripoli,

9200:07:42,813 --> 00:07:45,514sin mencionar que pasastedos días más en Sierra Leona

9300:07:45,617 --> 00:07:48,618en pleno brote de Ébola por esechico al que apenas conocías.

9400:07:48,720 --> 00:07:50,653Se llamaba Solomon.

9500:07:50,755 --> 00:07:53,322Sí, bueno, es de Kelly dequien estamos hablando.

9600:07:53,424 --> 00:07:55,157¿Crees que no lo sé?

9700:07:56,122 --> 00:07:57,660Necesitas ir.

9800:07:58,664 --> 00:08:00,296¿Para qué?

9900:08:00,898 --> 00:08:02,331¿Para seguir adelante?¿Para decir adiós?


8/39

10000:08:02,433 --> 00:08:04,166Sí. Para eso son los funerales.

10100:08:04,269 --> 00:08:06,569No puedo hablar con esagente sobre cómo murió

10200:08:06,671 --> 00:08:08,070como si pudiera explicarlo siquiera.

10300:08:08,172 --> 00:08:10,406No es tu culpa.

10400:08:11,269 --> 00:08:12,375¿Entendido?

10500:08:12,477 --> 00:08:14,176Ahora, vas a meterte en esa ducha,

10600:08:14,279 --> 00:08:16,078o nos tendremos que meter los dos.

10700:08:16,180 --> 00:08:18,614Y eso, amigo mío, no va a ser bonito.

10800:08:34,026 --> 00:09:13,568

10900:09:13,571 --> 00:09:15,137¿Está seguro de que es él?

11000:09:15,239 --> 00:09:18,240Está aquí. Sabemos que está aquí.

11100:09:18,343 --> 00:09:19,408¿Cuánto tiempo tenemos?

112

00:09:20,340 --> 00:09:21,711No mucho.

11300:09:29,687 --> 00:09:31,153De acuerdo.

11400:09:44,736 --> 00:09:48,203Es una de las siete dagas de Megido.


9/39

11500:09:48,305 --> 00:09:50,506Las otras están pérdidas.

11600:09:50,608 --> 00:09:53,509Ataca donde debería estar el corazón.

11700:10:00,852 --> 00:10:02,518Sabe, tras Iraq,

11800:10:02,620 --> 00:10:04,887juré que nunca mataría a otro hombre.

11900:10:07,291 --> 00:10:08,724Esto no es un hombre.

12000:10:08,826 --> 00:10:11,126Si pudieras haber matado a Hitler

12100:10:11,228 --> 00:10:14,397antes de que desatara todossus horrores en el mundo,

12200:10:14,499 --> 00:10:15,698¿lo habrías hecho?

12300:10:15,800 --> 00:10:19,368Esto es peor.

12400:10:25,943 --> 00:10:29,244Bendígame, Padre, por elpecado que voy a cometer.

12500:10:29,346 --> 00:10:32,281Necesito su bendición parasaber que voy a hacer

12600:10:32,383 --> 00:10:33,616

lo correcto ante los ojos de Dios.

12700:10:33,718 --> 00:10:35,684Dios te salve María, llena eresde gracia, el Señor es contigo.

12800:10:35,787 --> 00:10:37,386Bendita tú eres entre todas las mujeres,


10/39

12900:10:37,488 --> 00:10:39,655y bendito es el frutode tu vientre, Jesús.

13000:10:39,757 --> 00:10:41,524Santa María, Madre de Dios,ruega por nosotros, pecadores,

13100:10:41,626 --> 00:10:43,626ahora y en la hora denuestra muerte. Amén.

13200:10:45,396 --> 00:10:46,762¿Padre?

13300:10:49,400 --> 00:10:50,900Padre...

13400:11:00,452 --> 00:11:01,644¿Padre?

13500:11:02,980 --> 00:11:04,547¡Padre!

13600:11:44,307 --> 00:11:45,739¿Thorn?

137

00:11:45,841 --> 00:11:47,708¿Cuánto tiempo ha pasado?

13800:11:47,810 --> 00:11:49,376No suficiente, Marlo.

13900:11:49,478 --> 00:11:51,512Sí, yo también me alegro de verte.

14000:11:51,614 --> 00:11:52,779

Siento lo de Kelly.

14100:11:52,881 --> 00:11:54,315¿Cómo lo llevas?

14200:11:54,417 --> 00:11:56,617¡Tío! Has vuelto de Juba.


11/39

14300:11:56,719 --> 00:11:59,086Sí, tío, conseguí un viajeen un transporte del ejército.

14400:11:59,188 --> 00:12:00,588El dinero de tus impuestospuesto a trabajar.

14500:12:07,930 --> 00:12:11,131Menuda concurrencia.

14600:12:11,234 --> 00:12:13,133No me sorprende.

14700:12:25,719 --> 00:12:27,206¿Entras?

14800:12:28,684 --> 00:12:29,816

Sí.14900:12:40,529 --> 00:12:43,330Es solo una iglesia. Eso es todo.

15000:12:48,771 --> 00:12:51,639Tal vez vosotros...

15100:12:51,741 --> 00:12:54,375conocíais a Kelly mejor que yo.

15200:12:54,477 --> 00:12:57,878Supongo que todos conocíamosfragmentos de Kelly.

15300:12:57,980 --> 00:13:01,548Phi Beta Kappa, humanitaria,

15400:13:01,651 --> 00:13:03,651periodista de cruzada

para salvar el mundo.

15500:13:04,987 --> 00:13:06,520Era la voz que llamaba

15600:13:06,622 --> 00:13:09,690de algún lugar lejano del queno había oído hablar nunca.


12/39

15700:13:09,792 --> 00:13:12,526Desde Lagos o cualquier partedel mundo donde estuviera.

15800:13:14,497 --> 00:13:18,565Era una profesora, una narradora.

15900:13:21,771 --> 00:13:24,405Quería ser igual que ella.

16000:13:29,945 --> 00:13:31,312Quería...

16100:13:31,414 --> 00:13:32,746Lo hice.

16200:13:33,466 --> 00:13:36,784

Era fuerte y...16300:13:36,885 --> 00:13:39,853Ganó un premio porValor en el Periodismo,

16400:13:39,955 --> 00:13:43,223y ahí fue cuando me di cuenta

16500:13:43,326 --> 00:13:45,926

de que no tenía ni la menor idea16600:13:46,028 --> 00:13:49,463de lo que mi hermanahabía visto o vivido.

16700:13:50,899 --> 00:13:52,599Recuerdo una vez

16800:13:52,702 --> 00:13:54,735

que pasaba por Nueva York...

16900:14:06,849 --> 00:14:08,782Pasó página...

17000:14:10,786 --> 00:14:12,586a una nueva.


13/39

17100:14:12,688 --> 00:14:14,955Y ahora está con nuestro Señor,

17200:14:15,057 --> 00:14:19,593a Su lado en un sitiosin dolor ni crueldad.

17300:14:19,695 --> 00:14:21,628Doy gracias y le pido a Dios

17400:14:21,731 --> 00:14:23,597la victoria de Cristosobre el pecado y la muerte.

17500:14:48,357 --> 00:14:50,657Yo tampoco aguanto los funerales.

17600:14:50,760 --> 00:14:53,660

Todo ese rollo de "hayuna razón para todo,

17700:14:53,763 --> 00:14:56,430es todo parte del plan de Dios".

17800:14:56,532 --> 00:14:58,499Es difícil de digerir.

17900:14:59,439 --> 00:15:02,903

La muerte de alguien tanjoven y con tanto talento

18000:15:03,005 --> 00:15:05,372no tiene sentido.

18100:15:05,474 --> 00:15:07,641Punto.

18200:15:07,743 --> 00:15:09,743

Pero necesitan una salida.

18300:15:09,845 --> 00:15:11,578Es la voluntad de Dios.

18400:15:13,081 --> 00:15:14,448¿No es devota?


14/39

18500:15:15,120 --> 00:15:16,750¿De Dios?

18600:15:16,852 --> 00:15:18,652No, no soy muy fan.

18700:15:21,578 --> 00:15:24,491He oído que estabas allíla noche que murió, pobre.

18800:15:25,961 --> 00:15:28,094Debes de sentirte fatal porno haber podido salvarla.

18900:15:30,032 --> 00:15:31,665¿De qué conocía a Kelly?

19000:15:32,422 --> 00:15:35,368

Conozco a mucha gente.19100:15:35,471 --> 00:15:36,637Como mi padre.

19200:15:36,739 --> 00:15:39,907Sí, aprendí mucho de él.

19300:15:40,008 --> 00:15:40,755Y de tu madre.

19400:15:40,756 --> 00:15:42,543¿También conoció a mi madre?

19500:15:44,379 --> 00:15:45,879Has salido como almaque lleva el diablo.

19600:15:46,602 --> 00:15:48,582Sí, yo...

19700:15:48,684 --> 00:15:50,050necesitaba algo de aire.

19800:15:50,152 --> 00:15:52,453Sí, tú y yo, Thorn.

199


15/39

00:15:52,555 --> 00:15:56,723Salgamos de aquí y vayamosa ahogar nuestras penas.

20000:15:56,826 --> 00:15:58,959De hecho vamos a casa de Simonea presentar nuestros respetos.

20100:15:59,061 --> 00:16:00,694Bien.

20200:16:00,796 --> 00:16:02,629Me pasaré y cogeré un botellín.

20300:16:02,731 --> 00:16:04,431¿Vienes?

20400:16:04,533 --> 00:16:06,600Sí. Por supuesto que viene.

20500:16:34,567 --> 00:16:36,633Paré de contar después de 20.

20600:16:36,736 --> 00:16:38,368Demasiados amigos perdidos.

20700:16:38,470 --> 00:16:39,737No consigo

20800:16:39,839 --> 00:16:42,206borrar los números de mis contactos.

20900:16:42,308 --> 00:16:44,742Me obliga a recordar.

21000:16:44,844 --> 00:16:46,643¿Sabes cómo recuerdo, Ceci?

211

00:16:48,181 --> 00:16:50,280Metralla... en mi pantorrilla.

21200:16:50,382 --> 00:16:52,216Es de aquel ataque aéreo en Mogadiscio

21300:16:52,318 --> 00:16:54,318donde mataron a esos


16/39

dos reporteros de la BBC.

21400:16:54,420 --> 00:16:56,453¿La brecha encima del ojo?

21500:16:56,555 --> 00:16:59,156Un cóctel Molotov en Colombia

21600:16:59,258 --> 00:17:01,325cuando Monica Paredes fue golpeada.

21700:17:01,427 --> 00:17:02,827¿Veis esta cicatriz?

21800:17:02,929 --> 00:17:05,730Me la hice besando unos cuantos cristalesvoladores en ese bombardeo de Tripoli.

219

00:17:05,832 --> 00:17:07,564Oye, ¿qué hay de ti, Thorn?

22000:17:07,666 --> 00:17:09,333¿O tu peluquero tetapa todas las cicatrices?

22100:17:13,706 --> 00:17:16,140He tenido suerte hasta ahora.

222

00:17:16,242 --> 00:17:18,709Por lo que he oído siempreestás en el medio de algo.

22300:17:18,811 --> 00:17:21,411El verano pasado estábamosen Kerbala, ¿verdad?,

22400:17:21,513 --> 00:17:23,580y ese coche bomba mató a 16 personas.

22500:17:23,682 --> 00:17:26,583Mi cabeza sangraba. Mispiernas estaban rotas.

22600:17:26,685 --> 00:17:29,086La gente lo perdió todo.

227


17/39

00:17:29,188 --> 00:17:31,355Nunca lo olvidaré. Estaba este...

22800:17:31,457 --> 00:17:33,657Estaba este chico, estabasentado en la calle.

22900:17:33,760 --> 00:17:35,659No podía tener más de diez años.

23000:17:35,762 --> 00:17:37,427Su cara estaba desgarrada,

23100:17:37,529 --> 00:17:41,665y se estaba apuñalando a símismo con un crucifijo en la tripa

23200:17:41,768 --> 00:17:43,634una y otra vez,

23300:17:43,736 --> 00:17:47,171unas seis veces antes de desplomarse,

23400:17:47,273 --> 00:17:48,806con esa cosa aún clavada.

23500:17:48,908 --> 00:17:50,440Mientras tanto, este tío...

23600:17:50,542 --> 00:17:52,209nada.

23700:17:52,311 --> 00:17:56,781Es como si pasaran cosasraras todo el tiempo, pero...

23800:17:56,883 --> 00:17:58,649ni un rasguño.

23900:17:58,751 --> 00:18:02,253Mi hermana se pasó toda la vida

24000:18:02,354 --> 00:18:05,355en zonas de guerra como esa, y...

24100:18:05,457 --> 00:18:06,590


18/39

murió en un sumidero.

24200:18:11,030 --> 00:18:13,664Tengo que ir a comer algo antes de...

24300:18:20,873 --> 00:18:22,739Gracias por venir.

24400:18:22,842 --> 00:18:25,676Siento haberme perdido la misa.Tenía asuntos que atender.

24500:18:28,547 --> 00:18:29,914Tengo que salir de aquí.

24600:18:31,984 --> 00:18:34,151De Nueva York.

247

00:18:34,253 --> 00:18:36,420¿Hay algo interesante?

24800:18:36,522 --> 00:18:38,789¿Una misión?

24900:18:38,891 --> 00:18:42,592- ¿Por qué no te lo tomas con calmaun par de semanas? - Estoy bien.

250

00:18:44,663 --> 00:18:46,931Escucha...

25100:18:47,033 --> 00:18:48,799quería darte esto.

25200:18:48,901 --> 00:18:51,235Lo llevo encima desdehace un par de días.

253

00:18:53,439 --> 00:18:54,338¿55 de los grandes?

25400:18:54,440 --> 00:18:56,540Por tus fotos de Damasco.

25500:18:56,642 --> 00:18:59,276Ha habido mucho interés en tu trabajo.


19/39

25600:18:59,378 --> 00:19:00,911Aquí pone Ann Rutledge. ¿Compró mi foto?

25700:19:01,013 --> 00:19:02,779Muchas de ellas, de hecho.

25800:19:02,882 --> 00:19:05,749Prácticamente se hallevado toda la colección.

25900:19:14,493 --> 00:19:15,726No te preocupes.

26000:19:15,828 --> 00:19:17,527La semana que viene melo llevaré a las Islas Caicos.

261

00:19:17,629 --> 00:19:20,564Un mes de ron y de sol es loque este médico le ha ordenado.

26200:19:20,666 --> 00:19:22,599Y cuando volvamos puedesvolver a contar con nosotros,

26300:19:22,701 --> 00:19:24,768tal vez para eso de Pakistán.

26400:19:24,871 --> 00:19:26,503Tenemos que hablar.

26500:19:27,522 --> 00:19:28,672¿De qué?

26600:19:33,645 --> 00:19:34,979Armitage Global.

267

00:19:35,081 --> 00:19:38,249Ann Rutledge, por favor.Estoy devolviendo su llamada.

26800:19:38,351 --> 00:19:41,352lo siento, señor. No haynadie aquí con ese nombre.

269


20/39

00:19:42,478 --> 00:19:43,921¿Puede volver a comprobarlo por favor?

27000:19:44,023 --> 00:19:45,522Dejó este número.

27100:19:45,624 --> 00:19:47,491No necesito comprobarlo, señor.

27200:19:47,593 --> 00:19:49,894Es importante que hable con ella.

27300:19:49,996 --> 00:19:51,795Me llamo Damien Thorn.

27400:19:51,898 --> 00:19:54,664Lo siento mucho, Sr. Thorn.

275

00:19:54,767 --> 00:19:58,035Me aseguraré de la Sra. Rutledgerecibe su mensaje inmediatamente.

27600:19:58,137 --> 00:20:00,470Buenas tardes, Sr. Thorn.

27700:20:04,810 --> 00:20:06,610¿Nos despides?

278

00:20:08,447 --> 00:20:10,514¿Se lo has dicho?

27900:20:10,616 --> 00:20:11,848No he podido.

28000:20:11,951 --> 00:20:13,717Dios, Ceci, eso es...

28100:20:13,819 --> 00:20:15,252

es muy oportuno.

28200:20:15,354 --> 00:20:17,654Lo siento.

28300:20:37,509 --> 00:20:40,277De todos los niños quefueron a nuestra escuela,


21/39

28400:20:40,379 --> 00:20:42,846las hermanas Baptisteeran las más brillantes...

28500:20:42,949 --> 00:20:45,282haciendo preguntas,

28600:20:45,384 --> 00:20:46,750buscando la verdad.

28700:20:49,055 --> 00:20:50,787Bueno, no conozco a Simone,

28800:20:50,889 --> 00:20:52,389pero suena a Kelly.

28900:20:52,491 --> 00:20:54,524

Es bueno que tengan una creencia.29000:20:54,626 --> 00:20:56,026Simone la necesita ahora.

29100:20:56,128 --> 00:20:58,395¿Eres un hombre de fe?

29200:21:00,799 --> 00:21:02,466De todo menos eso.

29300:21:02,568 --> 00:21:05,469Es en los momentos como estoscuando la fe puede servirnos.

29400:21:05,571 --> 00:21:07,804Para ser sinceros, estaba pensadoque dado cómo murió Kelly,

29500:21:07,906 --> 00:21:10,674

no depositaría mi feen ninguna creencia.

29600:21:10,776 --> 00:21:14,678Unas cosas dejan paso aotras, sin rima ni razón.

29700:21:14,780 --> 00:21:16,981


22/39

Es el plan de Dios.

29800:21:17,083 --> 00:21:19,716He oído mucho sobre el plan de Dios.

29900:21:19,818 --> 00:21:23,587Sí. Guerras venideras, plagas,sufrimiento incalculable.

30000:21:23,689 --> 00:21:27,458Entonces Jesús baja del cielo

30100:21:27,559 --> 00:21:29,793y todos nos libramos del mal... amén.

30200:21:29,895 --> 00:21:32,729El Apocalipsis fueescrito para los fieles

30300:21:32,831 --> 00:21:34,598en un tiempo de persecuciones.

30400:21:34,700 --> 00:21:36,400Pero busca inspirarnos,

30500:21:36,502 --> 00:21:39,336para seguir adelante,sin importar cuánto suframos.

30600:21:39,438 --> 00:21:42,539Al final, Dios nos salvará.

30700:21:50,782 --> 00:21:52,949Simplemente no me lo creo.

30800:21:53,052 --> 00:21:54,684Mire alrededor.

309

00:21:54,786 --> 00:21:57,350Si Dios existe, es eterno, ¿verdad?

31000:21:57,351 --> 00:21:58,022Verdad.

31100:21:58,124 --> 00:22:00,690Entonces, ¿a qué espera?


23/39

31200:22:00,792 --> 00:22:03,593¿Por qué no nos salva ahora?¿Por qué no ha salvado a Kelly?

31300:22:03,695 --> 00:22:04,828Ella informaba de

31400:22:04,930 --> 00:22:06,130atrocidades de todo el mundo.

31500:22:06,232 --> 00:22:07,864Inanición forzada, esclavitud,

31600:22:07,966 --> 00:22:09,933violaciones usadas como armas políticas.

31700:22:10,036 --> 00:22:12,002

Ayudaba a aquellos que trabajancontra el sufrimiento,

31800:22:12,104 --> 00:22:13,803y Dios la mata en un aparcamiento.

31900:22:13,906 --> 00:22:15,372Es inaceptable.

32000:22:15,474 --> 00:22:16,907

Debería hacerlo mejor.32100:22:17,009 --> 00:22:18,575Se supone que debo aceptar

32200:22:18,677 --> 00:22:20,110una idea mitológica de hace 2000 años

32300:22:20,212 --> 00:22:21,678de que todo es por algo,

32400:22:21,780 --> 00:22:23,047que todo es parte de un plan divino.

32500:22:23,149 --> 00:22:25,416Lo siento, Padre, no es suficiente.

326


24/39

00:22:25,518 --> 00:22:26,950Es una broma cruel.

32700:22:27,053 --> 00:22:29,819¡Si Dios es el que la está gastando,entonces es un sádico malparido!

32800:22:35,434 --> 00:22:36,660Lo siento.

32900:22:41,383 --> 00:22:43,200Lo siento.

33000:24:05,023 --> 00:24:07,457Atrapado en el agujero de abajo.

33100:24:08,457 --> 00:24:11,825La oscuridad. La oscuridad ya viene.

33200:24:12,339 --> 00:24:13,960La oscuridad ya viene.

33300:24:22,276 --> 00:24:23,504¿Qué has dicho?

33400:24:27,357 --> 00:24:28,200Aléjate.

335

00:24:28,201 --> 00:24:29,409Aléjate.

33600:24:33,462 --> 00:24:36,063Por favor, déjalo. En serio.

33700:24:36,165 --> 00:24:38,365Oye, escucha...

33800:24:38,467 --> 00:24:41,368

Lo que dijo Damien,no lo decía en serio.

33900:24:43,539 --> 00:24:45,973Bueno, parecía que sí.

34000:24:46,539 --> 00:24:47,340Sí, bueno, está hecho un lío.


25/39

34100:24:47,442 --> 00:24:49,143Sabes, prácticamente hetenido que sacarlo a rastras

34200:24:49,244 --> 00:24:50,610de su apartamento hoy.

34300:24:52,581 --> 00:24:54,447Así que te tiene a ti para seguirle

34400:24:54,550 --> 00:24:55,615e ir limpiando sus desastres.

34500:24:55,718 --> 00:24:58,652Sí. Se me da bien.

34600:25:00,690 --> 00:25:02,556

Seguro que sí.34700:25:07,529 --> 00:25:09,229Tu chaqueta.

34800:25:14,503 --> 00:25:17,671Escucha, creo que hoy has estado genial.

34900:25:17,773 --> 00:25:20,507Has sido fuerte por tu familia,

por todo el mundo.35000:25:20,609 --> 00:25:23,376Sé cómo es.

35100:25:23,478 --> 00:25:26,246Gracias.

35200:25:26,348 --> 00:25:27,647Mira, puedo darte mi número,

35300:25:27,750 --> 00:25:29,717por si tienes más platos sucios

35400:25:29,819 --> 00:25:31,651o necesitas un hombrosobre el que llorar.


26/39

35500:25:35,157 --> 00:25:36,123Vale.

35600:25:36,225 --> 00:25:38,058Vale.

35700:25:39,762 --> 00:25:41,595Cogeré un bolígrafo.

35800:25:48,386 --> 00:25:49,436¿Qué pasa?

35900:25:50,290 --> 00:25:52,239Es el bolso de Kelly.

36000:26:30,679 --> 00:26:32,780La oscuridad ya viene.

36100:26:32,882 --> 00:26:35,282¡Lárgate, viejo loco!

36200:28:33,026 --> 00:28:36,136- ¡Deja de moverte! ¡Te desangrarás!- Nos matarás a todos.

36300:28:36,238 --> 00:28:38,405¿Quién eres? ¿Quién te envía?

36400:28:38,507 --> 00:28:39,539¡Nos destruirás a todos!

36500:28:46,982 --> 00:28:49,482Reconoceré su nombre

36600:28:49,584 --> 00:28:52,519en presencia de mi padre y sus ángeles.

367

00:29:15,689 --> 00:29:18,176HUYENDO DE LA VIOLENCIA, MILLONES DESIRIOS HAN HUIDO A PAÍSES VECINOS

36800:29:20,877 --> 00:29:22,973GUERRA, FIN DEL MUNDO, ANTICRISTO,PLAGAS, HAMBRUNA, GUERRA

369


27/39

00:29:22,974 --> 00:29:24,173¿Qué es?

37000:29:24,373 --> 00:29:26,143¿ANTICRISTO? POLÍTICA EMPERADOR NERÓN

37100:29:26,144 --> 00:29:27,743No tengo ni idea.

37200:29:27,845 --> 00:29:28,844Déjame ver.

37300:29:32,153 --> 00:29:35,685ANTICRISTO: MUNDO DE LA POLÍTICA,FALSO MESÍAS. SIERVO DE SATANÁS.

37400:29:35,686 --> 00:29:38,988Debía estar trabajandoen alguna historia religiosa.

37500:29:38,989 --> 00:29:40,804FIN DEL MUNDO, JENNINGS, MUERTE ENMEGIDO, ISRAEL. SITIO DEL APOCALIPSIS.

37600:29:40,805 --> 00:29:42,210ROBERT-KATHERINE THORN. FIESTA 5 AÑOS.DAMIEN, TE QUIERO. ES TODO POR TI.

37700:29:48,930 --> 00:29:52,782

SIERVO DE SATANÁS. FIN DEL MUNDO. 666.MEGIDO, ISRAEL. SITIO DEL APOCALIPSIS.

37800:29:52,785 --> 00:30:09,930

37900:30:09,954 --> 00:30:11,720Es ese de ahí.

38000:30:35,346 --> 00:30:37,779

¿Sr. Thorn? Detective James Shay.

38100:30:37,882 --> 00:30:39,648Debe estar bastanteconmocionado. ¿Puede hablar?

38200:30:39,750 --> 00:30:40,849Estoy bien.


28/39

38300:30:40,951 --> 00:30:42,684Me alegro de oír eso.

38400:30:42,786 --> 00:30:44,153Horrible manera de morir, ¿no?

38500:30:47,516 --> 00:30:49,125Los testigos dicen que ese tío le atacó.

38600:30:49,227 --> 00:30:50,726Sí, me estaba siguiendo.

38700:30:50,828 --> 00:30:52,094¿En serio?

38800:30:52,196 --> 00:30:54,863Le vi antes, y estaba...

38900:30:54,965 --> 00:30:56,865aquí de nuevo.

39000:30:56,967 --> 00:30:58,501Y luego me atacó con un cuchillo.

39100:30:58,602 --> 00:31:00,136No hemos encontrado ningún cuchillo.

39200:31:00,238 --> 00:31:02,038Había un cuchillo.

39300:31:02,140 --> 00:31:04,973Debe de haber caído en algúnsitio cuando fue atropellado.

39400:31:06,777 --> 00:31:09,011¿Dónde le vio hoy?

39500:31:10,542 --> 00:31:11,980En el funeral de un amigo.

39600:31:12,083 --> 00:31:13,249¿Su amigo murió?

39700:31:13,351 --> 00:31:15,918


29/39

Siento oír eso. ¿Qué le pasó?

39800:31:17,358 --> 00:31:18,820A ella.

39900:31:18,923 --> 00:31:21,524¿Su novia?

40000:31:22,215 --> 00:31:23,259No.

40100:31:24,762 --> 00:31:27,896Bueno, como he dicho, mi pésame.

40200:31:27,998 --> 00:31:29,231¿Estaba enferma?

40300:31:29,333 --> 00:31:30,766

No, ¿por qué?40400:31:30,868 --> 00:31:32,134Bueno, imagino que era una chica joven.

40500:31:32,236 --> 00:31:34,002Me intriga la causa de su muerte.

40600:31:34,105 --> 00:31:35,604¿Qué tiene que ver con todo esto?

40700:31:35,706 --> 00:31:38,207Es solo una pregunta.

40800:31:41,179 --> 00:31:42,878Fue un accidente.

40900:31:44,882 --> 00:31:48,184Dos accidentes en los últimos días.

41000:31:48,724 --> 00:31:50,819Bastante raro.

41100:31:50,921 --> 00:31:52,188Como este.

41200:31:52,290 --> 00:31:53,956


30/39

Ha tenido suerte de queno le matara a usted también.

41300:31:54,058 --> 00:31:56,959Sí, ese soy yo... pura suerte.

41400:31:58,729 --> 00:32:01,063Señora, debe quedarse tras la cinta.

41500:32:01,165 --> 00:32:02,331Detective Shay,

41600:32:02,433 --> 00:32:04,900soy Ann Rutledge, laabogada del Sr. Thorn.

41700:32:11,442 --> 00:32:13,342No se le acusa de nada.

41800:32:13,444 --> 00:32:14,743¿Por qué necesita un abogado?

41900:32:14,845 --> 00:32:16,044Tengo que llevar al Sr. Thorn a casa.

42000:32:16,147 --> 00:32:18,847Evidentemente acaba de sufriruna experiencia traumática.

42100:32:23,687 --> 00:32:25,721Sí, hemos acabado.

42200:32:25,823 --> 00:32:27,123Por ahora.

42300:32:27,225 --> 00:32:28,624Pero seguro que tendrémás preguntas mañana.

42400:32:28,726 --> 00:32:29,925Por supuesto.

42500:32:31,225 --> 00:32:32,229Puede irse.

42600:32:32,230 --> 00:32:34,163


31/39

Gracias.

42700:32:48,812 --> 00:32:50,812Damien, te quiero.

42800:32:50,914 --> 00:32:53,449Pero es siria.

42900:32:53,551 --> 00:32:56,752¿Cómo le conoce? Suena americana.

43000:32:56,854 --> 00:32:59,121Lleva alucinado desde ese alboroto.

43100:32:59,223 --> 00:33:01,290Es todo por ti.

43200:33:02,311 --> 00:33:04,460

¿A qué se refiere conque es todo por él?

43300:33:09,300 --> 00:33:11,867No, estoy bien, en serio. Gracias.

43400:33:20,044 --> 00:33:23,245No es un barrio muy seguro.

43500:33:23,347 --> 00:33:25,681

Tenemos algunosapartamentos corporativos

43600:33:25,783 --> 00:33:28,217para invitados, cosas de esas.

43700:33:28,319 --> 00:33:29,918Déjame instalarte en uno.

43800:33:30,020 --> 00:33:31,887

No es necesario.

43900:33:31,989 --> 00:33:35,691Es solo un psicópata de la calle.

44000:33:35,793 --> 00:33:36,892Se acabó.


32/39

44100:33:40,264 --> 00:33:41,730Dijiste que tenía un cuchillo.

44200:33:41,832 --> 00:33:43,432¿Viste cómo era?

44300:33:45,269 --> 00:33:47,936Tosco, como artesanal.

44400:33:48,038 --> 00:33:50,972¿Alguna figura tallada en el mango?

44500:33:51,075 --> 00:33:52,741Venía hacia mí bastante rápido.

44600:33:52,843 --> 00:33:54,976Perdóneme por no admirar la artesanía.

44700:33:55,079 --> 00:33:57,079¿Por qué lo pregunta?

44800:33:57,181 --> 00:33:59,215¿Cómo sabía que algo estabaocurriendo para empezar?

44900:33:59,317 --> 00:34:01,750Porque te he estado observando.

45000:34:02,600 --> 00:34:03,871¿Qué quiere decir?

45100:34:05,256 --> 00:34:08,857Sé que acabas de conocerme,pero la verdad es que

45200:34:08,959 --> 00:34:10,859eres muy importante para mí, Damien.

45300:34:10,961 --> 00:34:14,463Lo has sido desde hace ya tiempo.

45400:34:14,565 --> 00:34:19,034No estaba hoy en el funeralporque conociera a esa chica.

455


33/39

00:34:19,136 --> 00:34:20,869Estaba ahí por ti.

45600:34:22,406 --> 00:34:25,341El otro día cuando nos conocimos,¿también estaba planeado?

45700:34:27,845 --> 00:34:29,911¿Por qué? ¿Qué quiere?

45800:34:30,013 --> 00:34:32,814Tendrás todas las respuestasllegado el momento, te lo prometo.

45900:34:32,916 --> 00:34:35,117No, tendré las respuestas ahora.¿Conoció siquiera a mi padre?

46000:34:35,219 --> 00:34:38,019

Sí, le conocí en Londres.46100:34:38,122 --> 00:34:40,021Estaba trabajando en launidad de política económica

46200:34:40,124 --> 00:34:42,190de la embajada americanacuando él era embajador.

463

00:34:42,293 --> 00:34:43,425¿Y?

46400:34:43,527 --> 00:34:48,029Trabajamos muy estrechamente.

46500:34:48,132 --> 00:34:50,299Tuvisteis una aventura.

46600:34:51,935 --> 00:34:54,136

Oh, Dios, no.

46700:34:54,238 --> 00:34:56,472Él adoraba a tu madre.

46800:34:56,574 --> 00:34:59,074Apenas la recuerdo.


34/39

46900:34:59,176 --> 00:35:01,510Fue una pena quetuviera que morir tan joven.

47000:35:01,612 --> 00:35:04,179Devastó profundamente a tu padre.

47100:35:04,282 --> 00:35:07,883Y luego que ocurriera su tragediainmediatamente después.

47200:35:07,985 --> 00:35:11,086Estábamos muy preocupados.

47300:35:11,188 --> 00:35:13,155Todos estuvimos a tu lado.

47400:35:13,257 --> 00:35:14,790

¿Quién? ¿A mi lado cómo?47500:35:14,892 --> 00:35:16,925Tanto dolor tan joven.

47600:35:17,027 --> 00:35:18,327Siempre me he preguntado

47700:35:18,429 --> 00:35:23,305si fuiste capaz de superarlo porque...

47800:35:23,306 --> 00:35:25,572¿Porque...?

47900:35:25,573 --> 00:35:28,695Ellos no eran tus verdaderos padres.

48000:35:28,696 --> 00:35:30,339Eras adoptado.

48100:35:32,476 --> 00:35:34,075Eso no es verdad.

48200:35:34,178 --> 00:35:35,977Sí, lo es.

48300:35:36,079 --> 00:35:38,947


35/39

En Roma. La noche que naciste.

48400:35:39,049 --> 00:35:41,049Tu verdadera madre murió.

48500:35:41,151 --> 00:35:43,051Katherine dio a luz esa misma noche,

48600:35:43,153 --> 00:35:44,553pero su bebé murió también.

48700:35:44,655 --> 00:35:47,956Un sacerdote se acercóa tu padre y le convenció...

48800:35:48,058 --> 00:35:49,358de que te acogiera.

489

00:35:49,460 --> 00:35:52,093Ella nunca supo la verdad.

49000:35:52,196 --> 00:35:53,228¿Cómo sabes esto?

49100:35:55,533 --> 00:35:57,433Sé que es mucho que asumir.

49200:35:59,503 --> 00:36:01,102

Pero es hora de que finalmente conozcas49300:36:01,205 --> 00:36:05,454las verdaderas circunstanciasde tu nacimiento...

49400:36:05,455 --> 00:36:07,543Quién eres.

49500:36:13,584 --> 00:36:16,284

Te diré todo lo que quieres saber...

49600:36:16,387 --> 00:36:19,480quién era ese hombreque ha intentado matarte...

49700:36:19,481 --> 00:36:21,523por qué tus padres murieron...


36/39

49800:36:21,625 --> 00:36:23,959por qué hay tantasmuertes a tu alrededor.

49900:36:24,061 --> 00:36:26,228Por qué no pudiste salvar a Kelly.

50000:36:26,952 --> 00:36:28,330¿Quieres respuestas?

50100:36:29,361 --> 00:36:31,367Ven conmigo.

50200:36:45,653 --> 00:36:46,886¿Cómo vamos con su identificación?

50300:36:46,988 --> 00:36:48,955

No había cartera, perohemos comprobado su móvil.

50400:36:49,057 --> 00:36:51,023Hermon Soroyan, 24 años,

50500:36:51,125 --> 00:36:53,625graduado al norte del estado, estudiosreligiosos, sin antecedentes.

506

00:36:53,728 --> 00:36:55,761¿Alguna posibilidad de queno fuese un accidente?

50700:36:55,864 --> 00:36:57,596No estoy segura de cómopodría ser otra cosa.

50800:36:59,067 --> 00:37:01,133Es demasiado raro. Esto no cuadra.

50900:37:01,236 --> 00:37:02,634Antes de que te vayas,

51000:37:02,737 --> 00:37:03,702déjame echar otrovistazo a esos tatuajes.

511


37/39

00:37:03,804 --> 00:37:05,571El detective necesita verlo.

51200:37:05,673 --> 00:37:06,906Mira esto.

51300:37:07,008 --> 00:37:09,008Tiene tatuajes idénticosen sus antebrazos.

51400:37:09,110 --> 00:37:10,743"P.X".

51500:37:12,012 --> 00:37:13,145¿Algún tipo de marcas de bandas?

51600:37:13,248 --> 00:37:15,647Es un cristograma.

51700:37:15,750 --> 00:37:16,815Lo he buscado en Google.

51800:37:19,653 --> 00:37:22,121¿Es parte de algún tipode culto o algo así?

51900:37:23,344 --> 00:37:24,523Ya no.

52000:37:34,383 --> 00:37:36,668Estoy segura de quete vendrá bien un trago.

52100:38:04,568 --> 00:38:06,832¿Por qué está coleccionando mi trabajo?

52200:38:07,445 --> 00:38:10,569Me gustan las fotografías quenos hacen sentir incómodos.

52300:38:13,758 --> 00:38:17,546Es un poco...

52400:38:17,547 --> 00:38:18,710obsesivo.

525


38/39

00:38:20,614 --> 00:38:22,548Tú no eres el único fotógrafodel mundo, sabes.

52600:38:23,884 --> 00:38:25,551Estás en buena compañía.

52700:38:29,133 --> 00:38:31,057Este es uno de mis favoritos.

52800:38:32,415 --> 00:38:35,727El día después de la tormenta.

52900:38:35,830 --> 00:38:37,796Estaba empezando.

53000:38:38,411 --> 00:38:40,166Causó una gran impresión.

53100:38:41,139 --> 00:38:42,901Eso es decir poco.

53200:38:45,106 --> 00:38:48,040Nadie realmente quiereverse en el espejo.

53300:38:48,733 --> 00:38:51,854Enfrentarse a las durasverdades de este mundo

53400:38:51,855 --> 00:38:53,812no es para los débiles.

53500:38:55,122 --> 00:38:56,748¿Por qué estoy aquí?

53600:38:58,819 --> 00:39:00,286Estoy preocupada por ti.

53700:39:03,846 --> 00:39:05,724El hombre que intentó matarte...

53800:39:07,862 --> 00:39:10,262Tenía uno de estos, ¿verdad?

53900:39:24,010 --> 00:39:25,311


39/39

¡Por favor, papá, no!

54000:40:03,356 --> 00:40:04,983Ven conmigo.

54100:41:05,644 --> 00:41:06,745¡Mamá!

54200:41:23,636 --> 00:41:25,264No tengas miedo, pequeño.

54300:41:25,366 --> 00:41:27,899Estaré aquí para protegerte.

54400:41:34,021 --> 00:41:35,974Bienvenido a casa, Damien.

54500:41:35,975 --> 00:41:43,423

www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

Damien 1x02 - Second Death (Español (España))

Documents

Transcript of Damien 1x02 - Second Death (Español (España))