CULTURAL - erandio.eus · GenDAeRanDIO CULTURAL 156ZK. MAIATZA MAYO 2017 [email protected] ......

K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L156ZK. MAIATZA MAYO 2017

www.erandio.eus [email protected]

MAIATZAK 27 MAYOAlos Quartet & Aukeran Dantza Konpainia

Josu Murueta kultur etxea

LeKua LuGaR

oRDua HORaPReZIoa PReCIO

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióN

HIZKuNTZa IDIOMa

eGuNaK FeCHaS

MUSIKa MúSICa

IRISGaRRia aCCeSIBLe

KULTURA SAILAIrailaren 23a plazaTel.: 94 489 01 40

JOSU MURUETA KULTUR ETXEACENTRO CULTURAL JOSU MURUETAJosu Murueta plaza z/gTel.: 944 170 776 / 944 170 453

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEACENTRO SOCIOCULTURALDE ERANDIOGOIKOAJ. M. Olague ‘Txuma’Tel.: 944 530 181

SaRReRaK eNTRaDaS

Sarreren salmenta emanaldiaren egun berean ordube-te lehenago eskuragarri egongo dira, jarduera egingo den lekuan bertan.

La venta de entradas estará disponible una hora antes en el lugar donde se desarrolle la actividad.

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal eza-zu mezu elek troniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

[email protected]

16 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

17:00 2 € Castellano

ZINEA“CIGÜEÑAS”

CINE

Lehen haurrak bidaltzen zituzten zikoinek, orain inter-neteko konpainia baten paketeak banatzen dituzte. Juniorrek, zikoina banatzailerik onenak, ustekabean aktibatu du umeak ekoizteko makina, eta horren emaitza ume ilegal maitagarri bat izan da. Nagusia ohar ez dadin, umea entregatzeko bidaia basati bati ekiten dio, presaz.

Las cigüeñas que antes enviaban bebés ahora distribu-yen los paquetes de una compañía de internet. Junior, la mejor cigüeña repartidora, accidentalemete activa la Máquina de Producción de Bebés y el resultado es una adorable niña ilegal. Para evitar que el jefe se entere, se apresura a entregar el bebé en un viaje salvaje.

Zuzendaria / Director: Nicholas Stoller, Doug Sweet-land.Iraupena / Duración: 87’.



ZINEA“EL VIAJANTE”

CINE

Emadek eta Ranak Teheraneko erdigunean duten pisua utzi behar dute, egiten ari diren lanen ondorioz eraikina arriskuan dagoelako. Beste leku batean kokatzen dira, baina aurreko maizterrarekin lotutako gertakari batek izugarri aldatuko du bikote gaztearen bizitza.

Emad y Rana deben dejar su piso en el centro de Tehe-rán a causa de los trabajos que se están efectuando y que amenazan el edificio. Se instalan en otro lugar, pero un incidente relacionado con el anterior inquilino cam-biará dramáticamente la vida de la joven pareja.

Zuzendaria / Director: Asghar Farhadi.Interpreteak / Intérpretes: Shahab Hosseini, Taraneh Alidoosti, Babak Karimi, Mina Sadati.Iraupena / Duración: 125’.

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Orquesta Pérgola.

17 IGANDEA DOMINGO

Azoka zaharraAntiguo mercado(Altzaga)

17:30-20:30


ANTZERKIABANARTE ANTZERKI TALDEA: “DUDAS RAZONABLES”

TEATRO

Hilketa baten inguruan erabakia hartu behar duen herri-epaimahai baten deliberazioa. Gazte bat bere aita labanaz erail izanetik akusatua. “Dudas razona-bles” antzezlan erakargarri eta etengabea da. Ant-zezlanean epaia eman nahi duen epaimahai herrikoi batek ikuslea deliberazio gela batera lekualdatuko du. Bertan ikuslea bera izan daiteke norbait hilketa baten erruduna edo errugabea den erabakitzeari aurre egin behar diona.

La deliberación de un jurado popular encargado de dar el veredicto sobre un caso de asesinato. Un joven acusado de haber matado a su padre con una navaja. “Dudas razonables” es una obra de teatro apasionante y trepidante. Un jurado popular intentando dar un ve-redicto, que traslada al público a una sala de delibera-ción donde podría ser él mismo el que se enfrentara a la tarea de decidir si alguien es “culpable” o “no culpa-ble” de un delito de asesinato.

Zuzendaritza / Dirección: Javier Liñera.Antzezleak / Intérpretes: Aitor Coello, Rafa Herce, Ro-sane Mateo, Loli Reñón, Dolma Romera, Isabel Rodrí-guez, Eduardo Falces, Eduardo Pombar, Idoia Bilbao.


20:00 Castellano3 €

HIZKUNTZEN AHOZKO KALE ERABILERAREN NEURKETA ERANDION

MEDICIÓN DEL USO DEL IDIOMA ORAL EN ERANDIO

Jakin nahi duzu zenbatek egiten duen euskaraz Eran-dioko kaleetan? Zure auzoan? Umeek ala nagusiek gehiago? Gizonek ala emakumeek?2016ko irailean zehar hizkuntzen erabilerari buruzko neurketa egin zen Erandioko kaleetan. Lortutako da-tuen berri emango digu Sozilinguistika Klusterrak eta aurreko neurketan lortutakoekin (2011) konparatu ahal izango ditugu, ondoko herrietakoak, Bizkaiko zein Euskal Herriko datu eta joeren gaineko hausnarketa konpartitzeko aukera izango dugu.

¿Quieres saber cuánto euskera se habla en las calles de Erandio? ¿Y en tu barrio? ¿Hablan más los niños/as o los/as mayores? ¿Los hombres o las mujeres?A lo largo de septiembre de 2016 se ha realizado una medición del uso del idioma en Erandio. Compara-remos los datos recogidos con los conseguidos en la medición anterior realizada en 2011 y tendremos la oportunidad de compartirlo con las tendencias de otros municipios de Bizkaia y de Euskal Herria.

16 ASTEARTEA MARTES

Udaletxeko etxabeakSoportales Ayuntamiento(Altzaga)

19:00

18 OSTEGUNA JUEVES

ANTZERKIA“FAKIU”

TEATRO

Gosea, txizalarria, maitasuna, gorrotoa, egarria, se-xua, beldurra... eta zelan ez... biolentzia. Besteak bes-te, gure instintoetako batzuk dira hauek. Haiei esker bizirauten dugu Historiaurretik gaur egun arte. Oina-rrizko erremintak izan dira, badira eta izango dira bi-zitzan aurrera egiteko, animalia guztiekin parteka tzen ditugun tresnak. Ezin izango genuke bizi haietariko bat kentzen badigute, ez ginateke bete-beteak izango. Baina ezzz!! Biolentzia ez!!! gizakiok ezin dugu erabili biolentzia!!! Eta egia da, arrazoirik gabeko biolentzia ezin da erabili... baina arrazoia dagoenean, eta batez be, beste biderik ez dagoenean? Zer egin genezake bizirauteko? Galderak dira, besterik ez... erantzunak publikoaren esku daude

Hambre, ganas de orinar, amor, odio, sed, sexo, mie-do... y cómo no... violencia. Estos son entre otros al-gunos de nuestros instintos. Gracias a ellos seguimos vivos desde la Prehistoria hasta hoy en día. Fueron, son y serán herramientas básicas para hacer frente a la vida, herramientas que compartimos con todos los animales. No podríamos subsistir si nos privasen de alguno de ellos, no seríamos seres completos. Pero... ¡Nooo! ¡Violencia no! ¡Los seres humanos no debemos usar la violencia! Y es cierto, no se puede usar la vio-

lencia gratuitamente... pero, ¿y si hubiera una razón? ¿Puede existir alguna razón para usar la violencia? ¿Y cuando no hay más remedio? ¿Qué podemos hacer para sobrevivir? Son solo preguntas, nada más... las respuestas las tiene el público.


20:00GratisDoan

Euskara




ZINEA“LOCOS POR EL SURF 2”

CINE

Cody, Chicken Joe eta Lani euren abenturarik epikoe-narekin itzuli dira. Surflarien Dream Team-ak, Hang 5ek, Cody eta bere lagunak proban jarriko dituzte, eta taldean lan egitea zer den irakatsiko diete, surfean aritzeko munduko lekurik gogoangarrienera doazen bitartean.

Cody, Chicken Joe y Lani han vuelto con su aventura más épica. El Dream Team de los surferos, los Hang 5 pone a prueba a Cody y a sus amigos y les enseñan el significado de trabajar en equipo mientras se dirigen al lugar más legendario del mundo para surfear.

Zuzendaria / Director: Abdul Williams.Iraupena / Duración: 84’.



ZINEA“DESPUÉS DE LA TORMENTA”

CINE

Ryota etsipenetik etsipenera doa. Dibortziatu egin da, eta daukan diru guztia lasterketetan apustu egiten gastatzen du. Horrenbestez, ez dauka dirurik semea-ren pentsioa ordaintzeko. Berriz ere pertsona maiteen konfiantza berreskuratzen eta bere semearen bizitzaren parte izaten saiatuko da Ryota.

Ryota va de desilusión en desilusión. Se ha divorciado y gasta todo el dinero que gana apostando en las ca-rreras, por lo que no puede pagar la pensión de su hijo. Ryota intenta ganarse nuevamente la confianza de sus seres queridos y formar parte de la vida de su hijo.

Zuzendaria / Director: Hirokazu Kore-eda.Interpreteak / Intérpretes: Hiroshi Abe, Kirin Kiki, Yôko Maki, Lily Franky, Isao Hashizume.Iraupena / Duración: 117’.

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Orquesta Los Palmeras.


17:30-20:30

ERANDIOKO MUSIKA BANDA

BANDA DE MÚSICA DE ERANDIO

Udaberriko kontzertua.

Concierto de primavera

21 IGANDEA DOMINGO

Irailaren 23a plaza(Altzaga)

13:00 DoanGratis

23 ASTEARTEA MARTES

IRAKURLE KLUBA“LO QUE MUEVE EL MUNDO”, Kirmen Uribe

CLUB DE LECTURA

1937ko maiatzean, Gernika bonbardatu ondoren, mi-laka euskal haurrek erbesterako bidea hartu zuten Bil-boko portutik. Horietako bat zen Karmentxu, Ganten (Belgika) Robert Musschek hartu zuen zortzi urteko haurra. Roberten bizitza aldatu egingo da umea hel-tzen denean, Gerra Zibilean erresistentzian inplikatzen denean eta Bigarren Mundu Gerraren etorrerarekin. Nobela hau autoreak berak berriki hil den bere la-gunik onenari kontatutako istorioa da, «kalean ikus-ten ditugun heroi anonimo horietako baten istorioa». “Mussche” lanari forma ematen dion ahots beroak xuxurlatzen du galdutako familia-loturak berresku-ratzeko zer den funtsezkoa. Kontakizun honetan, es-zenak harilkatu eta ahanzturaren isiluneak gordetzen dira, eta istant iheskorra birsortzen da Kirmen Uribe-ren sentsibilitate, samurtasun eta narraziorako dohai-narekin. Etor zaitez literatura-topaketara! Solasaldiaren aurre-tik irakurraldi dramatizatua entzungo duzu.DINAMIZATZAILEAK: Carmen Prado eta Juan Viadas.

En mayo de 1937, tras el bombardeo de Gernika, miles de niños vascos partieron del puerto de Bilbao rumbo al exilio. Entre ellos se encontraba Karmentxu, una niña de ocho años que fue acogida en Gante, Bélgica, por el escritor Robert Mussche. La vida de Robert cambia-rá con la llegada de la niña, su implicación en la resis-tencia durante la Guerra Civil y el advenimiento de la Segunda Guerra Mundial. Esta novela es la historia que el propio autor le cuenta a su mejor amigo, recientemente fallecido, «la historia de un héroe anónimo, de esos que vemos por la calle». La voz cálida que da forma a “Lo que mueve el mun-do” susurra lo esencial para recuperar lazos familiares perdidos, en un relato que hilvana las escenas, guarda los silencios del olvido y recrea el instante fugaz con la sensibilidad, la ternura y el talento narrativo de Kirmen Uribe.¡Ven al encuentro con la literatura! Antes del coloquio escucharás una lectura dramatizada.DINAMIZAN: Carmen Pardo y Juan Viadas.


19:30DoanGratis Castellano

26 OSTIRALA VIERNES

ERREZITAL POETIKOA“ASOCIACIÓN OLERKI MAITEA”

RECITAL POÉTICO

Errezital poetikoa Olerki Maitea Elkartearekin (Trapagaran). Doan, lekuak bete arte.

Recital poético con la Asociación Olerki Maitea (Trapagaran). Gratis hasta completar aforo.


18:00 CastellanoGratisDoan


MUSIKA ETA DANTZA“ALOS QUARTET & AUKERAN DANTZA KONPAINIA”

MÚSICA Y DANZA

Ikuskizun berezia da “Garden”. Ezberdina. Publikoa mundu magiko batean barneratzen da dantzaren es-tetika ezberdinetan hegan. Erritmo herrikoietatik ga-raikideagoetara, arin-arinetik tangora ala fandangotik vals eztietara. Sotiltasunetik erritmo indartsuetara.

“Garden” es un espectáculo especial. Diferente. El público se sumerge en un mundo mágico de la mano de danzas de estéticas variadas. Desde ritmos tradi-cionales hasta contemporáneos, del arin-arin al tango y del fandango al vals. De delicadas melodías a ritmos vigorosos.



ANTZERKIABESARKADA: “SIEMPRE GILA”

TEATRO

Besarkada federazioa osatzen duten bost konpainiak elkartu egin dira Gila, umorearen maisu handiari, ome-naldi bat egiteko. Hamalau emakume banan-banan eszenatokira igoko dira bere garaian egindako mono-logo ospetsuak berpizteko : “Ezkontza”, “Nire birraito-na”, “Balaren asmatzailea”, “Nire bizitzaren benetako istorioa”, “Kontsultorio esoterikoa”, etab. luze bat.

Mujeres de las cinco compañías que componen la Fe-deración de teatro Besarkada se han unido para rendir un homenaje al maestro y genio del humor Gila. Cator-ce mujeres que irán subiéndose una a una al escenario para recordarnos algunos de sus mejores monólogos: “La boda”, “Mi bisabuelo”, “El inventor de la bala”, “La verdadera historia de mi vida”, “Consultorio esotérico”, fueron tantos... La diversión y la risa están aseguradas.



ERANDIOKO MUSIKA BANDA

BANDA DE MÚSICA DE ERANDIO

Kontzertua.

Concierto.

28 IGANDEA DOMINGO

Leon eta Gazteluko EtxeaCentro León y Castilla(Astrabudua)

12:30 DoanGratis

Olio-pintura eta esku-lanen erakusketa.

ANTOLATZAILEA: Erandioztarrok Helduen Hezkuntza Elkartea.

Exposición de pintura al óleo y manualidades.

ORGANIZA: Erandioztarrok Helduen Hezkuntza Elkar-tea.

31 ASTEAZKENA MIÉRCOLES

Bekoa ikastetxea(Altzaga)

maiatzak 31-ekainak 231 mayo-2 junio

11:00-13:3017:00-19:30

MuSiKa eSKoLa eSCueLa De MúSiCaMAIATZAK 218:30 h. Piano entzunaldia. Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

MAIATZAK 1018:00 h. Saxofoi eta klarinete entzunaldia. Josu Mu-rueta Kultur Etxea (Astrabudua).

MAIATZAK 18 ETA 2219:00 h. Gitarra entzunaldia. Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

MAIATZAK 2318:30 h. Akordeoi entzunaldia. Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

MAIATZAK 3018:00 h. Flauta entzunaldia. Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

2 DE MAYO18:30 h. Audición de piano. Centro Cultural Josu Mu-rueta (Astrabudua).

10 DE MAYO18:00 h. Audición de saxofón y clarinete. Centro Cultu-ral Josu Murueta (Astrabudua).

18 Y 22 DE MAYO19:00 h. Audición de guitarras. Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

23 DE MAYO18:30 h. Audición de acordeón. Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

30 DE MAYO18:00 h. Audición de flauta. Centro Cultural Josu Mu-rueta (Astrabudua).

ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN

Udaberrian parkeetan garatuko da Zapatutan ekime-na. Oraingoan ez da izenik eman behar izango. Eran-dioko plaza desberdinetan umeak gurasoekin batera (heldu batekin parte hartzea ezinbestekoa izango da) jolasean arituko dira euskaraz. 18:00 h.

MAIATZAK. 6 Irailaren 23 plaza (Altzaga).MAIATZAK 13. Josu Murueta plaza (Astrabudua).MAIATZAK 20. Euskadi plaza (Erandiogoikoa).MAIATZAK 27. Irailaren 23 plaza (Altzaga).EKAINAK 3. Josu Murueta plaza (Astrabudua).

Durante la primavera la actividad Zapatutan se desa-rrollará en las plazas del municipio. Para participar no hay que inscribirse pero los/as niños/as deberán acu-dir acompañados/as de una persona adulta para po-der participar en los juegos. Estos se desarrollarán en euskera. 18:00 h.

6 DE MAYO. Irailaren 23 plaza (Altzaga).13 DE MAYO. Josu Murueta plaza (Astrabudua).20 DE MAYO. Euskadi plaza (Erandiogoikoa).27 DE MAYO. Irailaren 23 plaza (Altzaga).3 DE JUNIO. Josu Murueta plaza (Astrabudua).

euSKaRa ZeRBiTZuaZAPATUTAN PARKEETAN. FAMILIENTZAKO EKINTZAK

INFO:Erandioko Euskara [email protected].: 94 489 01 28www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

eTa GaiNeRa Y aDeMáS

Maiatzeko eta ekaineko larunbatak eta igandeak. Ordutegia: 9:00-14:00 eta 16:00-20:00 h.

Sábados y domingo de mayo y junio.Horario: 9:00-14:00 y 16:00-20:00 h.

IKASKETAKO GELA · JOSU MURUETA KULTUR ETXEA

SALA DE ESTUDIOS · CENTRO CULTURAL JOSU MURUETA

2010 eta 2013 artean jaiotako haurrentzat. Txapelke-tak, ikuskizunak, tailerrak, irteerak. Txanda batean baino gehiagotan apuntatzeko aukera izango duzue.

NOIZ: Ekainaren 26tik uztailaren 28ra.NON: Altzaga eta Astrabuduko ludoteketan eta Eran-diogoikoa Gizarte Etxean.ORDUTEGIA: 9:00-13:00 h.IZENA EMATEKO: Apirilaren 24tik maiatzaren 5era arte Erandioko Behargintzan, Astrabuduko Udal Bule-goan eta Erandiogoikoa Gizarte Etxean.

Niños/as nacidos/as entre 2010 y 2013. Concursos, espectáculos, talleres, salidas. Opción de participar en más de un turno.

CUÁNDO: Del 26 de junio al 28 de julio.DÓNDE: En las ludotecas de Altzaga, Astrabudua y en el Centro Sociocultural de Erandiogoikoa.HORARIO: 9:00-13:00 h.INSCRIPCIÓN: Del 24 de abril al 5 de mayo en Behar-gintza Erandio, Oficinal Municipal de Astrabudua y en el Centro Sociocultural de Erandiogoikoa.

ERANDIOKO UDALEKUAK

uDaLeKu aRTiSTiKoaK CoLoNiaS aRTiSTiCaS

Programa honekin, ingelesa modu dibertigarrian bizi-tzeko esperientzia eskaini nahi dugu, musika sentitu, ezagutu eta bizitzeko aukera ematen duen metodo entretenitu baten bitartez. Horri esker, musikaren, dantzaren, arte plastikoen, arte eszenikoen, erlaxazio-tekniken, gorputz-adierazpena, zirkuaren mundua, sortze-sukaldaritza eta hizkuntzen munduetara hurbil-duko gara, haur eta gazteek barruan dituzten kezka artistiko guztiak piztu eta garatzeko asmoz. Hori guztiori, sortze-prozesuaren garapenean eragina du-ten zenbait elementu ludikoren bitartez.

ADINA: 4 eta 12 urte bitartean.HIZKUNTZA: ingelesa.LEKUA: Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).INFORMAZIOA:679 996 [email protected] INFORMAZIO-BILERA: Maiatzak 11, 18:00 h, Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

A través del programa MUAK queremos ofrecer la experiencia de vivir el inglés de una forma divertida mediante un método entretenido para sentir, cono-cer y vivir las artes. A través de este programa, nos acercamos al mundo de la música, la danza, las artes plásticas, las artes escénicas, técnicas de relajación, expresión corporal, el mundo del circo, cocina crea-tiva, idiomas, con el objeto de despertar y desarrollar todas aquellas inquietudes artísticas que niños/as y jóvenes tienen dentro. Todo ello a través de una serie de elementos lúdicos que inciden en el desarrollo del proceso creativo.

EDAD RECOMENDADA: 4 a 12 añosIDIOMA: inglés. LUGAR: Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).MÁS INFORMACIÓN:679 996 [email protected]

REUNIÓN INFORMATIVA: 11 de mayo, 18:00 h, Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

MUAK ENGLISH PROGRAMA (ASTRABUDUA)

PROGRAMA MUAK ENGLISH (ASTRABUDUA)

Antzerkitxiki programaren helburua da Erandioko hau-rrak eta nerabeak antzerkiaren diziplina ugarietara hurbilaraztea, amaieran antzezlan musikal bat esze-naratuz. Jolasa, talde-lana eta arte plastikoak izango dira sorkuntza-prozesu honetako lanabesak. Bertan, haurrek, bi astez, komedia musikal oso bat sortuko dute, eszenekin, kantuekin, koreografiekin… eta es-zenografia eta jantziak ere beraiek egingo dituzte. Ikastaroaren amaieran, haurrek senideen aurrean tau-laratuko dute antzezlana.

ADINA: 5 eta 14 urte bitartean.HIZKUNTZA: euskara.LEKUA: Azoka zaharra (Altzaga).INFORMAZIOA:690 384 962 (Lástima teatro)[email protected]

INFORMAZIO-BILERA: Maiatzak 10, 18:00 h, Poste-txe zaharra (Altzaga).

Antzerkitxiki es un programa que pretende acercar a las diferentes disciplinas del teatro a niños/as y ado-lescentes de Erandio, culminando con la puesta en escena de una pieza de teatro musical. El juego, el trabajo en equipo y las artes plásticas serán las herra-mientas de trabajo en este proceso creativo en el que los niños/as crearán, durante dos semanas una come-dia musical completa con sus escenas, canciones, co-reografías… y también la escenografía y el vestuario. Al final del curso los niños mostrarán su propia obra.

EDAD RECOMENDADA: 5 a 14 años.IDIOMA: euskera.LUGAR: Antiguo Mercado (Altzaga).MÁS INFORMACIÓN:690 384 962 (Lástima teatro)[email protected]

REUNIÓN INFORMATIVA: 10 de mayo, 18:00 h, Anti-guo Correos (Altzaga).

ANTZERKITXIKI PROGRAMA (ALTZAGA)

PROGRAMA ANTZERKITXIKI (ALTZAGA)

LEHENENGO TXANDA. ALTZAGA ETA ASTRABUDUAEkainak 29 - Uztailak 12. 8:30-14:30 h. 150 €

BIGARREN TXANDA. ALTZAGA ETA ASTRABUDUA(uztailak 24 eta 25 ez dago ekintzarik)Uztailak 13 - Uztailak 28. 8:30-14:30 h. 150 €

TXANDA BIAK. ALTZAGA ETA ASTRABUDUA Ekainak 29 - Uztailak 28. 8:30-14:30 h. 280 €

Gurasoek ala tutoreek eskabidea bete eta sinatu be-harko dute. Datuak izango dira:· umearen izen-abizenak, jaiotze-data eta telefonoa.

Muak programa (Astrabudua) ala Antzerkitxiki (Altza-ga). Aldia aukeratuta (lehenengo ala bigarren astea),

· lekuak libre badaude, hilabete osoa egin daiteke,· Erandion erroldatutakoek lehentasuna daukate,· plaza mugatuak. Plaza-kopurua baino eskaera han-

diagoa badago, onarpen-ordena zehazteko erabiliko den letra zozketatuko da,

· Erandion erroldatutakoek jardueraren kostuaren %50eko diru-laguntza jasoko dute. Erandion ez erroldatutakoek jardueraren kostuaren %100 ordain-duko dute.

IZEN EMATEKO EPEA: Maiatzaren 26ra arte.IZEN EMATEKO LEKUA:· Astrabuduko Udal Bulegoan.· Erandioko Udalean (Erregistro Orokorra).Jarduera hasi baino lehen, informazio-bilera egingo da.

PRIMER TURNO ALTZAGA Y ASTRABUDUA 29 junio - 12 julio. 8:30-14:30 h. 150 €

SEGUNDO TURNO ALTZAGA Y ASTRABUDUA(24 y 25 de julio sin actividad)13 julio - 28 julio. 8:30-14:30 h. 150 €

DOS TURNOS ALTZAGA Y ASTRABUDUA 29 junio - 28 julio. 8:30-14:30 h. 280 €

Los padres o tutores deberán rellenar y firmar una so-licitud, indicando los datos siguientes:· nombre y apellidos del niñ@, fecha de nacimiento,

telefono contacto. Programa Muak (Astrabudua) o Antzerkitxiki (Altzaga). Periodo elegido (indicar 1 ó 2 quincena),

· solo se podrá realizar el mes completo en caso de haber disponibilidad, por lo tanto se deberá indicar la preferencia por la primera o segunda quincena,

· tendrán preferencia los niñ@s empadronados/as en Erandio. Se comprobará dicha circunstancia,

· plazas limitadas. En caso de haber mayor demanda que plazas disponibles se sorteará una letra que ser-virá para determinar el orden de admisión,

· los/as empadronados/as en Erandio obtendrán una subvención del 50% del coste de la actividad. Los no empadronados deberán abonar el 100% del coste de la actividad

PLAZO ENTREGA: Hasta el 26 de mayo.LUGAR ENTREGA:· Oficina Municipal de Astrabudua.· Ayuntamiento de Erandio (Registro General).Se realizará una reunión informativa antes del inicio de la actividad.

IZEN EMATEAK: MUAK ENGLISH PROGRAMA, ANTZERKITXIKI PROGRAMA

INSCRIPCIONES: PROGRAMA MUAK ENGLISH, PROGRAMA ANTZERKITXIKI

Eneko Etxebarrieta etorriko zaigu bere “Munduarekin jolasean” espektakuluarekin. Emanaldia gure txiki-txikiei zuzenduta dago: urte 1 eta 3 urte bitartekoei, alegia.

MAIATZAK 10 (ASTRABUDUA)18:00 h.

MAIATZAK 17 (ALTZAGA)18:00 h.

MAIATZAK 26 (ERANDIOGOIKOA)19:00 h.

En mayo nos visitará Eneko Etxebarrieta con el espectá-culo “Munduarekin jolasean”, dirigido a los niños y niñas más pequeñitos, de 1 a 3 años.

10 DE MAYO (ASTRABUDUA)18:00 h.

17 DE MAYO (ALTZAGA)18:00 h.

26 DE MAYO (ERANDIOGOIKOA)19:00 h.

AltzagaAstrabuduaErandiogoikoa

BiBLioTeKa BiBLioTeCaEuskara

IPUIN KONTALARIA

CUENTACUENTOS

ALTZAGAKO BIBLIOTEKATel.: 94 417 00 71 [email protected] ASTRABUDUKO BIBLIOTEKATel.: 94 467 29 46 [email protected]

KZGUNEA ASTRABUDUAAtxutegi 6 94 403 33 43 [email protected]

Astrabuduko Kzgunera gerturatu. Hemen, zure neu-rrira egindako doako ikastaroak dauzkazu (aurrez au-rrekoak eta online), esaterako: ofimatika, smartphones eta tablets erabilera, lan-bilaketa interneten, internet, GIMP, Wordpress, sare sozialak.

Acércate al Kzgunea de Astrabudua. Aquí dispones de cursos gratuitos a tu medida (presenciales y online) como: ofimática, uso de smartphones y tablets, bús-queda de trabajo en internet, internet, GIMP, Word-press, redes sociales.

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

Astrabudua

KZ GuNea

uDaLDiaUDALDIA

Erandion erroldatutako neska-mutilak 2005 eta 2010 artean jaiotakoak. Kultur, kirol eta jolas ekintzak egin-go dituzte 10etatik 14etara (astean behin 17:00etara).

Behin behineko izen-ematea. Maiatzaren 22tik 28ra egingo da behin-behineko izen-ematea, kiroldegiak zabalik dauden ordutegian eta Astrabuduko Udal Bu-legoan.

Hamabostaldia aukeratzea. Neska-mutil bakoitzak gogokoen duen hamabostaldirako emango du izena; horrez gain, bigarrenik interesatuko litzaiokeen hama-bostaldirako ere emango du izena, leku libreak gera-tzen diren kasurako. 2 txanda, aukeran:

· uztailaren 4tik 14ra, · uztailaren 17tik 28ra.

Prezioa: 65 €/txanda kiroldegietako bazkideak.75 €/txanda bazkideak ez direnak. Izenemate bakarra ume bakoitzeko.

Izena ematean, zozketarako zenbaki bana emango zaio ume bakoitzari. Ekainaren 2an, 10:00etan, egin-go da zozketa Altzagako kiroldegian. Zerrendetako zenbakiak izango dituzten kutxetatik aterako dira zenbakiak zuzenean. 4 zerrenda ezberdin egingo di-tugu:

· Garraiorik behar ez duten 1. txandako umeak(67 plaza).· Garraioa behar duten 1. txandako umeak (67 plaza).· Garraiorik behar ez duten 2.txandako umeak(67 plaza).· Garraioa behar duten 1. txandako umeak (67 plaza).

Talde bakoitzeko plaza kopurua bete ondoren beste hamar zenbaki aterako dugu itxaron zerrenda osatze-ko, behin betiko izenematea egitean plazaren bat hu-tsik geratzen bada bete ahal izateko. Abisatuko dugu.

Behin betiko izen-ematea: ordainketa eginda, ekaina-ren 5etik ekainaren 9ra. Banku ordainketa kiroldegie-tan aurkeztuz.BBK ES28 2095 0039 15 3239029361Gaia: Doakion pertsonaren izena.

Niñas/os empadronadas en Erandio, nacidas/os entre los años 2005 y 2010.

Actividades lúdicas, culturales y deportivas a desarro-llar entre las 10:00 y 14:00 h. (Un día por semana hasta las 17:00 h.)

La preinscripción se realizará entre los días 22 y 28 de mayo en el horario de apertura de los Polideportivos y en la Oficina Municipal de Astrabudua.

Dos posibles turnos, cada niña/o se inscribirá en el turno de preferencia, además, podrá hacerlo en el otro como segunda opción por si quedasen plazas libres:

· del 4 al 14 de julio,· del 17 al 28 de julio.

El precio es de 65 €/turno abonados a los Polidepor-tivos. 75 €/turno no abonados. Se realizará una única inscripción por niña/o.

En el momento de la inscripción a cada niña/o se le entregará un resguardo numerado para el sorteo. El día 2 de junio, a las 10:00 h, se realizará el sorteo en las dependencias del Polideportivo Altzaga, con la extrac-ción directa de los números de las urnas en base a los diferentes listados.

· Niñas/os de 1º turno sin transporte (67 plazas).· Niñas/os de 1º turno con transporte (67 plazas).· Niñas/os de 2º turno sin transporte (67 plazas).· Niñas/os de 2º turno con transporte (67 plazas).

Completado el número de plazas se sacarán diez nú-meros más para completar una lista de espera con el fin de llenar las vacantes que quedasen en la inscrip-ción definitiva. Se avisará.

La inscripción definitiva, con el abono correspondien-te, se realizará desde el día 5 hasta el día 9 de junio, mediante presentación de pago bancario en los poli-deportivos municipales.BBK ES28 2095 0039 15 3239029361Asunto: Nombre del interesado.

GaZTe uDaLDiaGAZTE-UDALDIA

Erandion erroldatutako neska-mutilak 2002 eta 2004 artean jaiotakoak.

Maiatzaren 22tik 28ra egingo da behin-behineko izen-ematea, kiroldegiak zabalik dauden ordutegian eta Astrabuduan Udal Bulegoan.

Uztailaren 4tik 27ra, astearte eta ostegunetan egingo dira kirol, jolas eta kultur ekintzak (7 egun) goizeko 10:00etatik 17:00etara gutxi gorabehera. 50 plaza daude.

Prezioa: 65 € kiroldegietako bazkideak. 75 € bazki-deak ez direnak

Izenemate bakarra ume bakoitzeko.

Izena ematean, zozketarako zenbaki bana emango zaio ume bakoitzari.

Ekainaren 2an, goizeko 10:00etan egingo da zozketa Altzagako kiroldegian. Zerrendetako zenbakiak izango dituzten kutxatik aterako dira zenbakiak zuzenean

Talde bakoitzeko plaza kopurua bete ondoren beste hamar zenbaki aterako dugu itxaron zerrenda osatze-ko, behin betiko izenematea egitean plazaren bat hu-tsik geratzen bada bete ahal izateko. Abisatuko dugu

Behin betiko izen-ematea. Ordainketa eginda, ekaina-ren 5etik ekainaren 9ra. Banku ordainketa kiroldegie-tan aurkeztuzBBK ES28 2095 0039 15 3239029361Gaia: Doakion pertsonaren izena

Niñas/os empadronadas/os en Erandio. Nacidas/os entre los años 2002 y 2004.

La preinscripción se realizará entre los días 22 y 28 de mayo en el horario de apertura de los Polideportivos y en la Oficina Municipal de Astrabudua.

Las actividades, lúdicas, culturales y deportivas a de-sarrollar entre las 10:00 y 17:00 horas, aproximada-mente, se realizarán los martes y jueves entre los días 4 y 27 de julio (7 días).

El precio es de 65 € para abonados de los Polideporti-vos. 75 € para no abonados.

Se realizará una única inscripción por niña/o.

En el momento de la inscripción a cada niña/o se le entregará un resguardo numerado para el sorteo.

El día 2 de junio a las 10:00 horas se realizará el sorteo de las 50 plazas en las dependencias del Polideportivo Altzaga, con la extracción directa de los números.

Completado el número de plazas, se sacarán diez nú-meros más para completar una lista de espera con el fin de llenar las vacantes que quedasen en la inscrip-ción definitiva. Se avisará.

La inscripción definitiva, con el abono correspondien-te, se realizará desde el día 5 hasta el día 9 de junio. Mediante presentación de pago bancario en los poli-deportivos municipales.BBK ES28 2095 0039 15 3239029361Asunto: Nombre del interesado

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeS

ASTRABUDUKO FOTOCLUB

DOAKO ESKOLAKMAIATZAK 2. Argazki-kritika eraikitzailea, bertaratu-takoen argazkiak iruzkinduko dira.MAIATZAK 9. Erakusketan egongo gara.MAIATZAK 16. Erakusketan egongo gara.MAIATZAK 23. Eragin handiko argazkilariak.MAIATZAK 30. Argazki edizioa.

MAIATZAK 9-19Argazki erakusketa. Josu Murueta Kultur Etxea (As-trabudua).

MAIATZAK 21Hileroko argazki-irteera: Santa Katalina Lorategia (Gas-teiz). Irteera 8:00etan izango da, Astrabuduko taxi gel-tokian. Itzulera: 14:00 h.

Eskola guztiak Astrabuduko Fotoclub elkartearen lokalean izango dira, 19:30etik 21:00etara. Klaseen gaia aldatu ahal izango da ikasleen eskariz; astero gure Facebook orrialdean jarriko dugu aukeratutako gaia.

CLASES GRATUITAS2 DE MAYO. Crítica constructiva, se comentarán las fo-tos de los presentes.9 DE MAYO. Estaremos en la exposición.16 DE MAYO. Estaremos en la exposición.23 DE MAYO. Fotógrafos influyentes.30 DE MAYO. Edición fotográfica.

9-19 DE MAYOExposición fotográfica. Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

21 DE MAYOSalida fotográfica: Parque Botánico de Santa Catalina (Vitoria-Gasteiz). Salimos a las 8:00 h de la parada de taxis de Astrabudua, regreso a las 14:00 h.

Todas las clases se llevarán a cabo en el local de Astra-buduko Fotoclub en horario de 19:30 a 21:00 horas. El tema de las clases puede variar según demanda de los asistentes, todas las semanas pondremos el tema final en nuestro Facebook.

INFO:http://www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/[email protected]://www.facebook.com/groups/ASTRABUDUKOFOTOCLUB/Tel.: 658 758 354

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

- Sevillanak (hastapena). Astelehena, 10:15 h.- Aretoko dantzak (hastapena). Astelehena, 19:00 h; ostirala, 20:15 h.- Lindy Hop (swing). Asteazkena, 20:30 h.

Kurtso gehiago: www.dancegm.com

- Sevillanas (iniciación). Lunes, 10:15 h.- Bailes salón (iniciación). Lunes, 19:00 h; viernes, 20:15 h.- Lindy Hop (swing). Miércoles, 20:30 h.

Más cursos: www.dancegm.com

INFO:Meso 15 (Astrabudua)www.danzagm.comTel.: 679 480 970

INFORMAZIO HONEN ARGITALPENA JARDUERAK ANTOLATZEN DITUZTEN ERANDIOKO ELKARTEEN ESKARIZ EGITEN DA, ETA HORREK EZ DU KENTZEN KASUAN KASUKO BAIMENAK ESKU-RATU BEHARRA.

LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN SE REALIZA A PETI-CIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE ERANDIO QUE ORGANIZAN AC-TIVIDADES, Y NO EXIME DE LA NECESIDAD DE CONTAR CON LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES PERTINENTES EN CADA CASO.

MAIATZAK 5Eskumuturreko tailerra eta penalti txapelketa.

MAIATZAK 12Pintxo lehiaketa eta futbolin txapelketa.

MAIATZAK19Giltzatako tailerra eta pin-pon txapelketa.

MAIATZAK 26Esperimentu tailerra eta futbol txapelketa. Ordua: 16:30-20:00 h.

5 DE MAYOTaller de pulseras y torneo de penaltis.

12 DE MAYOTaller de pintxos y torneo de futbolín.

19 DE MAYOTaller de llaveros y torneo de pin-pon.

26 DE MAYOTaller de experimentos y torneo de fútbol. Horario: 16:30-20:00 h.

AUSARTZEN ELKARTEA

INFO:Antón Fernández, 3 (sarrera Europa plazatik)Tel.: 646 269 156

MAIATZAK 1217:00 h. Zineforuma. Josu Murueta kultur etxea.

ETA GAINERA- Smartphoneak eta tabletak erabiltzen ikasteko ikas-taroa, KzGunean. - 12-15 lagun bazarete eta aktibitate bat antolatu nahi baduzue, etorri eta galdetu, goizez lokala libreak dauzkagu.- Kurtso-amaierako txangoa eta bazkaria.- Biltzarra nagusia ekainean.

12 DE MAYO17:00 h. Cine-forum. Centro Cultural Josu Murueta.

Y ADEMÁS- Cursillo de manejo de smartphone y tablet en el Kz-Gunea.- Se dispone de locales para realizar actividades por las mañanas. Solo es necesario la formación de un gru-po de 12-15 personas.- Excursión fin de curso y comida fin de curso.- Asamblea general en junio.

ASTRABUDUKO EMAKUMEEN ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ASTRABUDUA

INFO:Anbulategi zaharra / Antiguo Ambulatorio(astelehen eta ostegunak / lunes y jueves, 18:30-20:00 h)

GURARI TALDEA

SOLIDARITATEKO JAIA · LAGUNTZEN LAGUNDUMAIATZAK 610:00 h. Kalejira Gurariko txistulariekin.11:00 h. Ume-jokoak.14:30 h. Herri bazkaria.17:00 h. Mus txapelketa, bingo.19:00 h. Karaokea.21:00 h. Kontzertuak: Koska, Etc Rock, Akerjenbe.Argazki erakusketa: “Erandioko atzo eta gaurko argaz-kiak”, Radio Club Takolos taldearen eskutik.

MAIATZAK 6 ETA 7Merkatu txikia.Bi egun hauetan jasotako dirua, Maliko umeentzat izango da.

FIESTA DE LA SOLIDARIDAD · AYÚDANOS A AYUDAR6 DE MAYO10:00 h. Pacalles con los txitularis de Gurari.11:00 h. Juegos infantiles.14:30 h. Comida popular.17:00 h. Campeonato de mus, bingo.19:00 h. Karaoke.21:00 h. Conciertos: Koska, Etc Rock, Akerjenbe.Exhibición de fotos “Erandio de ayer y de hoy”, de Ra-dio Club Takolos.

6 Y 7 DE MAYOMercadillo.Todos los fondos recaudados durante estos dos días serán entregados a los/as niños/as de Mali.

MAIATZAK 13Orixol (Zaratetik).

MAIATZAK 27Gorbeia (Kurtzetatik).

13 DE MAYOOrixol (dede Zarate).

27 DE MAYOGorbeia (desde Kurtzeta).

ERANDIOKO MENDIGOIZALEAK

INFO:Asteartea, asteazkena eta osteguna / Martes, miércoles y jueves: 620 170 788

MAIATZAK 1219:00 h. Erakusketa: “Irakurketa adierazkorra” taile-rrean egindakoaren erakusgarria. Elkartearen lokalean.

MAIATZAK 2618:00 h. Zineforuma. Gero mokadutxoak. Elkartearen lokalean.

MAIATZASukaldaritza berdintasunean, gizonezkoentzako ikas-taroa. Informazioa eta izen-ematea, Elkartearen loka-lean: astelehenetan eta astearteetan, 18:00-20:00 h.

12 DE MAYO19:00 h. Exposición: Muestra del trabajo realizado en el “Taller de lectura expresiva”. En el local de la Asociación.

26 DE MAYO18:00 h. Cine-forum. Después lunch. En el local de la Asociación.

MAYOCurso de cocina en igualdad para hombres. Información e inscripción en el local de la Asociación, lunes y martes, 18:00-20:00 h.

ERANDIOKO EMAKUMEEN ELKARTE SOZIO-KULTURALA

ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL MUJERES DE ERANDIO

INFO:San Agustin plaza 1

ASOCIACION SOCIO CULTURALMUJERES DE ERANDIO

(A.S.C.M.E.)

ERANDIOKO EMAKUMEENELKARTE SOZIO-KULTURALA

(E.E.E.S.K.)

EMAKUNDEEMAKUMEAREN EUSKAL ERAKUNDEA

INSTITUTO VASCO DE LA MUJER

OHARRA: Jarduera honen edukiak elkarteak asumitzen ditu NOTA: La Asociación asume los contenidos de la actividadKULTURA

Babeslea

Elkartearen lokalaLocales de la Asociación

San Agustin plaza 1Aforo mugatuaAforo limitado 19:00 h.

TALLER DE "LECTURA EXPRESIVA"

“IRAKURKETA ADIERAZKORRA”

Irakaslea / Profesora:Carmen Pardo

Muestra del trabajodesarrollado en el Taller

Tailerrean egindakoarenerakusgarria

poesia

prosa

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Maiatzak 12 Mayo

LUNCHLUNCH

ALTZAGA ABESBATZA

MAIATZAK 1220:00 h. San Agustin eliza (Altzaga).Udaberriko kontzertua: Alaitasuna (Sestao), Coro del Club Deportivo de Bilbao (Bilbao), Altzaga Abesbatza (Erandio).

MAIATZAK 2020:00 h. San Agustin eliza (Altzaga).Abesbatzen elkartrukea: Coral Parque Alameda (Valla-dolid), Altzaga Abesbatza (Erandio).

12 DE MAYO20:00 h. Iglesia San Agustín (Altzaga).Concierto de Primavera: Alaitasuna (Sestao), Coro del Club Deportivo de Bilbao (Bilbao), Altzaga Abesbatza (Erandio).

20 DE MAYO20:00 h. Iglesia San Agustín (Altzaga).Intercambio coral: Coral Parque Alameda (Valladolid), Altzaga Abesbatza (Erandio).

RADIO CLUB TAKOLOS

MAIATZAK 20Erronka solidarioa · Putxera solidarioa.Trabudu Dantzari Taldea eta Radio Club Takolos.

MAIATZAK 26, 27 ETA 28Food Truck azoka.

20 DE MAYODesafío solidario · Puchera solidaria.Trabudu Dantzari Taldea & Radio Club Takolos.

26, 27 Y 28 DE MAYOMercado Food Truck.

INFO:takolos.orgwww.facebook.com/[email protected]

ASTRABUDU CLUB MOTERO

MAIATZAK 14Irteera: Dudoleta, Ziortza, Lekeitio. Goizeko 9:30ean gure egoitzatik (Karl Marx 17) irtengo gara. Astrabudu-ra helduko gara 14:00etan. Gogoratu: puntualtasuna, andela beteta eta gozatu errepideaz konpainia onean. Txango ostean hamaiketakoa prestatuko dugu gure egoitzan.

MOTORREN KONTZENTRAZIOAKMAIATZAK 7. Ilargikoak.MAIATZAK 14. Visitadores.MAIATZAK 21. Makinas.MAIATZAK 28. Bilbao Chapter.

Gu ezagutu eta gure ekintzei buruzko informazioa jaso nahi baduzu, ostiraletan, 20:00etatik aurrera, lokalean egoten gara.

14 DE MAYOSalida a Montecalvo-Dudoleta, Bolívar-Ziortza, Lekei-tio. Saldremos de nuestra sede (Karl Marx, 17) a las 9:30 horas y regresaremos sobre las 14:00 h. Recor-dad, puntualidad, depósito lleno y a disfrutar de la carretera en buena compañía. Al término de la ruta, hamaiketako en nuestra sede.

CONCENTRACIONES MOTERAS7 DE MAYO. Ilargikoak.14 DE MAYO. Visitadores.21 DE MAYO. Makinas.28 DE MAYO. Bilbao Chapter.

Si te apetece conocernos e informarte de nuestras ac-tividades, los viernes, a partir de las 20:00 h, estamos en el local.

INFO:Facebook: Astrabu Club [email protected]

TRABUDU DANTZARI TALDEA

MAIATZAK 2019:00 h. Erromeria-ikastaroa, euskal dantzak praktika-tu edota ikasteko, txistulari, albokari eta trikitilarien la-guntzarekin. Eta gainera, pintxo-potea.

20 DE MAYO19:00 h. Romería-curso, para practicar o aprender euskal dan tza con la compañía de txistularis, albokaris y trikitilaris. Y además, pintxo-pote.

CULTURAL - erandio.eus · GenDAeRanDIO CULTURAL 156ZK. MAIATZA MAYO 2017 [email protected] ......

Documents

Transcript of CULTURAL - erandio.eus · GenDAeRanDIO CULTURAL 156ZK. MAIATZA MAYO 2017 [email protected] ......