CULTURAL - erandio.eus 2018/2018_05... · mail antes del día 15 del mes anterior con los...

K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L167.ZK. MAIATZA MAYO 2018

www.erandio.eus [email protected]

MUAK ENGLISH PROGRAMAAstrabudua

LeKua LuGaR

oRDua HORaPReZIoa PReCIO

SaRReRaK eNTRaDaS

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióN

HIZKuNTZa IDIOMa

eGuNaK FeCHaS

MUSIKa MúSICa

IRISGaRRIa aCCeSIBLe

KULTURA SAILAIrailaren 23a plazaTel.: 94 489 01 40

JOSU MURUETA KULTUR ETXEACENTRO CULTURAL JOSU MURUETAJosu Murueta plaza z/gTel.: 944 170 776 / 944 170 453

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEACENTRO SOCIOCULTURALDE ERANDIOGOIKOAJ. M. Olague ‘Txuma’Tel.: 944 530 181

Sarreren salmenta emanaldiaren egun berean ordube-te lehenago eskuragarri egongo dira, jarduera egingo den lekuan bertan.

La venta de entradas estará disponible una hora antes en el lugar donde se desarrolle la actividad.

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen badu-zu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal ezazu mezu elektroniko bat informazio guztia zehaz-tuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

[email protected]

15 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

17:00 2 € Castellano

ZINEA“WONDER”

CINE

Hamar urteko mutiko bat aurpegiko deformazio bate-kin jaio da, eta 27 kirurgia-ebakuntza egin behar izan dizkiote. Orain, eskola berrian egokitzeko ahalegine-tan dabil.

Un niño de 10 años nacido con una deformidad facial que le ha obligado a ser operado 27 veces de cirugía, se esfuerza por encajar en su nuevo colegio.

Zuzendaria / Director: Stephen Chbosky.Interpreteak / Intérpretes: Jacob Tremblay, Julia Roberts, Owen Wilson, Izabela Vidovic.Iraupena / Duración: 113’.

2017: OSCAR SARIAK: MAKILLAJE ONENAREN SARIRA IZENDATUA / 2017: PREMIOS OSCAR: NOMINADA A ME-JOR MAQUILLAJE



ZINEA“EN CUERPO Y ALMA”

CINE

Endrek, Budapesteko hiltegi bateko zuzendariak, Mária eza-gutu du, lanean hasi den kalitate-ikuskatzaile berria. Laster sortuko dira hari buruzko zurrumurru eta esamesak. Biak dira bakartiak eta iragan zaila bizitakoak, eta elkar ezagutzen joa-ngo dira, arima kide direla ohartzen diren arte.

Endre, director de un matadero de Budapest, conoce a Mária, nueva inspectora de calidad que acaba de incorporarse, de la que pronto empezarán a surgir cotilleros y rumores. Am-bos, solitarios y con un duro pasado, comenzarán a conocerse para descubrir que son almas gemelas.

Zuzendaria / Director: Ildikó Enyedi.Interpreteak / Intérpretes: Géza Morcsányi, Alexandra Bor-bély, Zoltán Schneider, Ervin Nagy, Tamás Jordán.Iraupena / Duración: 116’.

2017: OSCAR SARIAK: INGELESEZ BESTEKO FILM ONENAREN SARIRA IZENDATUA 2017: PREMIOS OSCAR: NOMINADA A MEJOR PELÍCULA DE HABLA NO INGLESA




BAKARRIZKETAK“AXLOR & VALERIA ROS”

MONÓLOGOS

AXLORKomikoa naiz, El club de la comediaren seigarren den-boraldian egona naiz. Egun, Frank Blancoren Vamos Tarde programan kolaboratzen dut, Europa FM irratian, gezur batzuk… edo egia erdi batzuk konta tzen.

VALERIA ROSComedy Centraleko komikoa, eta gaur egun Quequék Movistar+-en duen Locomundo saioko kolaboratzai-lea. Ziurrenik Cadena Ser-en en tzun didazue. Litekee-na da, baita ere, ni ikusi izana Comedy Central News-en edota El fin de la comedian.

AXLORSoy cómico, presente en la sexta temporada de El club de la comedia. Actualmente colaboro en el programa Vamos Tarde de Frank Blanco en Europa FM contando algunas mentiras... o verdades a medias.

VALERIA ROSCómica de Comedy Central y actualmente colabora-dora del programa “Locomundo” presentado por Que-qué en Movistar+. Seguramente me hayáis escuchado en Cadena Ser. También me podéis haber visto en Co-medy Central News o El fin de la comedia.

16 IGANDEA DOMINGO



ANTZERKIACOMPAÑÍA AZTIAK: “LAS HEREDERAS”

TEATRO

Aitaren hiletan elkartu dira lau ahizpa. Gauza mate-rialak eta dirua ez ezik, bestelakoak ere jaso dituzte oinordetzan: luze iraundako herrak, konpondu gabeko liskarrak, ezkutuko traumak eta sekretuak, ondo itxi gabeko zauriak eta familian oraindik kitatzeko dauden zorrak.

Cuatro hermanas coinciden en el funeral de su padre, son las herederas de algo que va más allá de lo mate-rial y económico, una herencia repleta de muchos años de resentimientos, de rencillas sin resolver, de traumas y secretos escondidos, de heridas abiertas y de cuen-tas pendientes en la familia.

ZUZENDARIA / DIRECTOR: Felipe Cuétara.INTERPRETEAK / INTÉRPRETES: Mertxe Fernández, Virtudes Nogales, Altami Torres, Begoña Ibáñez.

ZUZENDARIA / DIRECTOR: Jon Madariaga.INTERPRETEAK / INTÉRPRETES: Cres Blázquez, Leire Vadillo, Maite Carrera, Encar Roda, Ander Ipiña, Vicky González.




ANTZERKIAATAKADOS TEATRO: “¡HOY, MILAGRO!”

TEATRO

Jendeari agur esan gabe bat-batean joan bazinen eta testamentua eguneratu gabe utzi bazenuen, aukera paregabea duzu lurpetik atera eta utzi zenuen nahas-pila konpontzeko. Gaur, miraria!

Si te fuiste de repente sin decir adiós a gente, ni de-jar el testamento actualizado, te ofrecemos este chollo para poder volver del hoyo y arreglar aquel entuerto que has dejado. ¡Hoy, milagro!

Astrabuduko antzinako argazkien erakusketa. Egilea: Koyote (Astrabuduko herritarra).

Exposición de fotografías antiguas de Astrabudua. Autor: Koyote (vecino de Astrabudua).

22 ASTEARTEA MARTES

Josu Murueta Kultur Etxea(Astrabudua)

Maiatzak 22-3122-31 mayo

ARGAZKI ERAKUSKETA

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA




ZINEA“COCO”

CINE

Miguelek musikaren izen handi izatearekin egiten du amets, gurasoek hori debekatu badiote ere. Duen pa-sioak murgilaraziko du “Hildakoen lurraldean”, eta han ezagutuko du benetako familia-ondarea.

Miguel es un joven con el sueño de convertirse en le-yenda de la música a pesar de la prohibición de su familia. Su pasión le llevará a adentrarse en la “Tierra de los Muertos” para conocer su verdadero legado fa-miliar.

Zuzendaria / Director: Lee Unkrich, Adrián Molina.Iraupena / Duración: 109’.

22 ASTEARTEA MARTES

IRAKURLE KLUBA“LA BUSCA”, Pío Baroja

CLUB DE LECTURA

“La lucha por la vida” trilogiaren lehen nobela. Manuel Alcázar, protagonista, nerabe zela heldu zen Madrile-ra; hainbat ofiziotan aritu eta gero, hiriaren kanpoal-deko alprojekin elkartu zen… harik eta aurrera egitea lortu zuen arte. Irakurle kluba espazio irekia da, literaturaz hitz eginez eta entzunez gozatzeko. Dinamizatzaileak: Carmen Pardo eta Juan Viadas.

Primera novela de la trilogía “La lucha por la vida”. Su protagonista, Manuel Alcázar, llega a Madrid siendo un adolescente, desempeña diversos oficios, cae en la compañía de golfos de las afueras de la ciudad... hasta que logra salir adelante.El Club de Lectura es un espacio abierto para disfrutar escuchando y hablando de literatura. Dinamizan: Car-men Pardo y Juan Viadas.

Josu Murueta kultur etxeaGela urdina Sala azul(Astrabudua)

19:30 CastellanoDoanGratis

2017: 2 OSCAR SARI: MARRAZKI BIZIDUNETAKO FILM ONENA ETA JATORRIZKO ABESTI ONENA2017: 2 PREMIOS OSCAR: MEJOR LARGOMETRAJE DE ANIMACIÓN Y MEJOR CANCIÓN ORIGINAL

ZINEA“EN REALIDAD, NUNCA ESTUVISTE AQUÍ”

CINE

Joe, marine ohia eta gerrako beterano izandakoa, gizon bakartia da, eta sexualki esplotatuta dauden emakumeak salbatzeko aritzen da lanean. Egun batean, politikari baten deia jasoko du, haren alaba bahitu dutela esanez.

Joe, ex marine y antiguo veterano de guerra, es un tipo so-litario que dedica su tiempo a intentar salvar a mujeres que son explotadas sexualmente. Un día recibe la llamada de un político porque su hija ha sido secuestrada.

Zuzendaria / Director: Lynne Ramsay.Interpreteak / Intérpretes: Joaquin Phoenix, Alessandro Nivola, John Doman, Judith Anna Roberts.Iraupena / Duración: 95’.




eTa GaiNeRa Y aDeMáS

Goikolanda, Ignacio Aldekoa eta Jado ikastetxetako patioen irekiera. Ostiralak, 17:00-20:00 h. Larunbatak, igandeak eta jaiegunak, 8:00-20:00 h.

Apertura de los patios de los colegios Goikolanda, Ignacio Aldekoa y Jado. Viernes, 17:00-20:00h. Sába-dos, domingos y festivos, 8:00-20:00 h.

PATIOAK ZABALIK

Ikasteko gela asteburuetan irekiko da, apirilaren 28tik uztailaren 1era bitartean.Ordua: 9:00-14:00 h eta 16:00-21:00 h (larunbata eta igandea).Astrabudua. Astelehenetik ostiralera, 8:00-22:00 h.Altzaga. Astelehenetik-ostiralera, 9:00-21:00 h.

Apertura de la sala de estudios durante los fines de semana, del 28 de abril al 1 de julio.Horario: 9:00-14:00 h y 16:00-21:00 h (sábado y do-mingo).Astrabudua. Lunes-viernes, 8:00-22:00 h.Altzaga. Lunes-viernes, 9:00-21:00 h.

IKASTEKO GELA (ALTZAGA ETA ASTRABUDUA)

SALA DE ESTUDIO (ALTZAGA Y ASTRABUDUA)

2017: CANNES JAIALDIA: GIZONEZKO AKTORE ONENA ETA GIDOI ONENA2017: FESTIVAL DE CANNES: MEJOR ACTOR Y MEJOR GUIÓN

BeRDiNTaSuNa iGuaLDaD

MAIATZAK 11 ETA 18AUTODEFENTSA FEMINISTA TAILERRALekua: Altzagako kiroldegia.Ordua: 16:00-20:00 h.Prezioa: Doan.Hizkuntza: Euskaraz.

11 Y 18 DE MAYOTALLER DE AUTODEFENSA FEMINISTALugar: Polideportivo Altzaga.Horario: 16:00-20:00 h.Precio: Gratuito.Idioma: Euskera.

INFO:BERDINTASUN ZERBITZUA / SERVICIO [email protected] 417 56 16

Munduko ipuinak Ines Bengoaren eskutik, euskaraz eta 5 urtetik gorako umeentzat. MAIATZAK 23. Altzagako liburutegia. 18:00 h.MAIATZAK 30. Astrabuduko liburutegia. 18:00 h.

Cuentacuentos con Ines Bengoa, en euskera, a partir de 5 años.23 DE MAYO. Biblioteca de Altzaga. 18:00 h.30 DE MAYO. Biblioteca de Astrabudua. 18:00 h.

AltzagaAstrabudua

BiBLioTeKa BiBLioTeCaEuskara

IPUIN KONTALARIA

CUENTACUENTOS

MAIATZAK 20Beñat Bilbao, Eneko Barruetabeña, Galder Bilbao, Imanol Arrutia, Julen Erezuma, Paule Ixiar Loizaga.17:30 h. Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).

20 DE MAYOBeñat Bilbao, Eneko Barruetabeña, Galder Bilbao, Ima-nol Arrutia, Julen Erezuma, Paule Ixiar Loizaga.17:30 h. Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

euSKaRa ZeRBiTZuaBIZKAIKO BERTSO TXAPELKETA. UDABERRIKO FASEA

Munduko Ipuinak Ines Bengoarekin

ERANDIOKO UDAL LIBURUTEGIA

Astrabuduan

Maiatzak 30 de Mayo

18:00

+ 5 urte

Euskaraz

Altzagan

Maiatzak 23 de Mayo

18:00

+5 urte

Euskaraz

CUENTACUENTOS IPUIN KONTALARIA

Tailer hauek euskara hutsean izango dira, helburura, familia barruan zein familien artean euskara sustatu eta sareak sortzea eta sendotzea delako. Tailer ema-learen eta parte hartzaile guztien arteko harreman hiz-kuntza euskara izango da, eta hartzaileak euskaraz komunikatzeko gai izan behar dira.

MAIATZAK. 5 Euskal baleontzia (jolasak + eskulanak). Josu Murueta plaza (Astrabudua).MAIATZAK 12. Txapa tailerra. Irailaren 23a plaza (Al-tzaga).MAIATZAK 19. Kirol bitxiak. Josu Murueta plaza (As-trabudua).MAIATZAK 26. Euskal disko + makilajea. Irailaren 23a plaza (Altzaga).

Estos talleres se desarrollarán íntegramente en euske-ra, ya que persiguen el objetivo de fomentar el uso del euskera en la familia y crear y fortalecer redes entre familias que viven en euskera. La persona adulta que participa debe ser capaz de comunicarse en euskera.

5 DE MAYO. Euskal baleontzia (jolasak + eskulanak). Josu Murueta plaza (Astrabudua).12 DE MAYO. Txapa tailerra. Irailaren 23a plaza (Al-tzaga). 19 DE MAYO. Kirol bitxiak. Josu Murueta plaza (As-trabudua).26 DE MAYO. Euskal disko + makilajea. Irailaren 23a plaza (Altzaga).

euSKaRa ZeRBiTZuaZAPATUTAN. FAMILIENTZAKO EKINTZAK PARKEAN

INFO:Erandioko Euskara [email protected].: 94 489 01 28www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

SORGINA TXIRULINA TAILERRAKParte hartzeko umeek 4-8 urte bitartean izatea go-mentzen dugu.

MAIATZAK 1217:30 h. Josu Murueta Kultur Etxea.“Nerearen musika jostailua. Parkean”. Parkean era-biltzen diren esamoldeak eta hiztegia landuko dira, horretarako ipuin, eskulan eta jolas bat erabiliko dira.

MAIATZAK 1917:30 h. Altzagako Ludoteka.“Plisti-plasta bainuan”. Komunean erabiltzen den hiz-tegia eta esamoldeak landuko dira, horretarako ipuin bat, eskulan bat eta kanta bat erabiliko dira.

IZEN-EMATEA:www.erandiokoeusakarazerbitzua.eusLeku mugatuak, leku guztiak betez gero zozketa egin-go da.

ARGIBIDEETARAKO: [email protected] 489 01 28

SESIONES CON SORGINA TXIRULINALa edad recomendada de los niños/as es entre 4 y 8 años.

12 DE MAYO17:30 h. Centro Cultural Josu Murueta.“Nerearen musika jostailua. Jugando en el parque”. Se trabajarán expresiones y vocabulario para poder jugar en euskera en el parque, se trabajará con la ayuda de un cuento, un taller para hacer una manualidad y un juego.

19 DE MAYO17:30 h. Ludoteca de Altzaga.“Plisti-plasta. Un cuento en el baño”. Se trabajarán ex-presiones y vocabulario para la hora del baño, con la ayuda de un cuento, una manualidad y una canción.

INSCRIPCIONES:www.erandiokoeusakarazerbitzua.eusPlazas limitadas, si fuera necesario se realizará sorteo.

CONSULTAS O DUDAS:[email protected] 489 01 28

EUSKARAZ EZ DAKITEN GURASOENTZAKO TAILERRAK

TALLERES EN FAMILIA PARA AITAS Y AMAS QUE NO SABEN EUSKERA

MuSiKa eSKoLa eSCueLa De MúSiCa

MAIATZAK 919:00 h. Klarinete eta saxofoi entzunaldia. Josu Mu-rueta Kultur Etxea · Areto nagusia (Astrabudua).

MAIATZAK 1118:30 h. Kontzertu txikia. Azoka zaharra (Altzaga).

MAIATZAK 14 ETA 1719:00 h. Gitarra entzunaldia. Josu Murueta Kultur Etxea · Areto nagusia (Astrabudua).

MAIATZAK 1819:00 h. Bateria entzunaldia. Josu Murueta Kultur Etxea · Areto nagusia (Astrabudua).

9 DE MAYO19:00 h. Audición de clarinete y saxofón. Salón de ac-tos del Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

11 DE MAYO18:30 h. Concierto txiki. Antiguo mercado (Altzaga).

14 Y 17 DE MAYO19:00 h. Audición de guitarra. Salón de actos del Cen-tro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

18 DE MAYO19:00 h. Audición de batería. Salón de actos del Cen-tro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

Erandioko Musika Eskolaren matrikulazio epea maia-tzaren 2tik 18ra egongo da zabalik, zuen seme-alaben heziketa sakontzea edo musikari buruzko ezagutza lortu eta ondo pasatzea nahi duzuenontzat.

Herriko haurrek apur bat gehiago ezagut gaitzaten, maiatzaren 11n, Erandioko merkatu zaharrean kon-tzertu txiki bat emango dugu, 18:30ean (sarrera do-hainik). 4 eta 6 urte arteko haurrei zuzenduta dago, eta eskolan eskaintzen diren instrumentu guztiak en-tzuteko aukera izango duzue, ikasleen euren eskutik.

INFORMAZIO GEHIAGO:· Erandioko udalaren web orrialdean,· 94 417 07 76 telefonoan,· [email protected] helbidean ANIMATU ZAITEZTE ETA ANIMA ITZAZUE ZUEN SEME-ALABAK ERE MUSIKA ULERTU ETA GOZATU DEZATEN!

La Escuela de Música de Erandio abre su periodo de matriculación del 2 al 18 de mayo para todos/as aque-llos/as que queráis ampliar la educación de vuestros hijos e hijas o que simplemente queráis adquirir unos conocimientos musicales para pasar un rato agradable.

Para que los niños y niñas del municipio puedan co-nocernos un poco más, el próximo 11 de mayo en el antiguo mercado de Altzaga ofreceremos un Concierto Txiki a las 18:30 h (entrada libre). Dirigido a niños/as de entre 4 y 6 años, en él escucharéis todos los instru-mentos que se imparten en la Escuela tocados por los propios alumnos y alumnas.

MÁS INFORMACIÓN:· en la página web del Ayuntamiento de Erandio,· en el teléfono 94 417 07 76,· [email protected] ¡ANIMAOS Y ANIMAD A VUESTROS/AS HIJOS/AS A ENTENDER Y A DISFRUTAR CON LA MÚSICA!

KONTZERTUA

CONCIERTO

ERANDIOKO MUSIKA ESKOLA · MATRIKULAZIO IREKITA

MATRICULACIÓN ABIERTA EN LA ESCUELA DE MÚSICA DE ERANDIO

uDaLeKu aRTiSTiKoaK CoLoNiaS aRTiSTiCaS

Programa honekin, ingelesa modu dibertigarrian bizi-tzeko esperientzia eskaini nahi dugu, musika sentitu, ezagutu eta bizitzeko aukera ematen duen metodo entretenitu baten bitartez. Horri esker, musikaren, dantzaren, arte plastikoen, arte eszenikoen, erlaxazio-tekniken, gorputz-adierazpena, zirkuaren mundua, sortze-sukaldaritza eta hizkuntzen munduetara hurbil-duko gara, haur eta gazteek barruan dituzten kezka artistiko guztiak piztu eta garatzeko asmoz. Hori guztiori, sortze-prozesuaren garapenean eragina du-ten zenbait elementu ludikoren bitartez.

ADINA: 4 eta 12 urte bitartean (2006-2014 jaiotakoak).HIZKUNTZA: ingelesa.LEKUA: Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua).INFORMAZIOA: 679 996 [email protected]

A través del programa MUAK queremos ofrecer la expe-riencia de vivir el inglés de una forma divertida mediante un método entretenido para sentir, conocer y vivir las ar-tes. A través de este programa, nos acercamos al mun-do de la música, la danza, las artes plásticas, las artes escénicas, técnicas de relajación, expresión corporal, el mundo del circo, cocina creativa, idiomas, con el objeto de despertar y desarrollar todas aquellas inquietudes artísticas que niños/as y jóvenes tienen dentro. Todo ello a través de una serie de elementos lúdicos que inci-den en el desarrollo del proceso creativo.

EDAD RECOMENDADA: 4 a 12 años (Nacidos 2006-2014).IDIOMA: inglés. LUGAR: Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).MÁS INFORMACIÓN: 679 996 [email protected]

INFORMAZIO-BILERA: Maiatzak 4, 18:00 h, Josu Mu-rueta Kultur Etxea (Astrabudua).

BALDINTZAK:· gurasoek ala tutoreek eskabidea bete eta sinatu be-

harko dute. Datuak izango dira: umearen izen-abi-zenak, jaiotze-data eta telefonoa. Aldia aukeratuta (lehenengo ala bigarren astea),

· lekuak libre badaude, hilabete osoa egin daiteke,· Erandion erroldatutakoek lehentasuna daukate,· plaza mugatuak. Plaza-kopurua baino eskaera han-

diagoa badago, onarpen-ordena zehazteko erabiliko den letra zozketatuko da,

· Erandion erroldatutakoek jardueraren kostuaren %50eko diru-laguntza jasoko dute. Erandion ez erroldatutakoek jardueraren kostuaren %100 ordain-duko dute.

IZEN EMATEKO EPEA: Maiatzaren 25era arte.IZEN EMATEKO LEKUA: (8:30-14:30 h)- Astrabuduko HAZ (Meso 20).- Altzagako HAZ (Antonio Trueba zeharkalea 2).

REUNIÓN INFORMATIVA: 4 de mayo, 18:00 h, Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

CONDICIONES:· los padres o tutores deberán rellenar y firmar una soli-

citud, indicando los datos siguientes: nombre y apelli-dos del niñ@, fecha de nacimiento, teléfono contacto. Periodo elegido (indicar 1 ó 2 quincena),

· solo se podrá realizar el mes completo en caso de ha-ber disponibilidad,

· tendrán preferencia los niñ@s empadronad@s en Erandio,

· plazas limitadas. En caso de haber mayor demanda que plazas disponibles se sorteará una letra que ser-virá para determinar el orden de admisión,

· l@s empadronad@s en Erandio obtendrán una sub-vención del 50% del precio de la actividad. L@s no empadronad@s deberán abonar el importe completo.

PLAZO ENTREGA: Hasta el 25 de mayo.LUGAR ENTREGA: (8:30-14:30 h)- SAC Astrabudua (Meso, 20).- SAC Altzaga (Travesía Antonio Trueba, 2)

MUAK ENGLISH PROGRAMA (ASTRABUDUA)

PROGRAMA MUAK ENGLISH (ASTRABUDUA)

LEHENENGO TXANDAPRIMER TURNO

Uztailak 2-132-13 julio

8:30-14:30 h8:30-14:30 h

150 €

BIGARREN TXANDASEGUNDO TURNO


8:30-14:30 h8:30-14:30 h

150 €

TXANDA BIAKDOS TURNOS


8:30-14:30 h8:30-14:30 h

280 €

UDALDIA

GAZTE-UDALDIA

UDALDIA 2018ko ekintzak ondoko hauei zuzenduta daude:· Erandion erroldatutako neska-mutilak.· 2006 eta 2011 artean jaiotakoak.Kultur, kirol eta jolas ekintzak egingo dituzte 10:00eta-tik 14:00etara (astean behin 17:00etara). Zaintza zerbi-tzuaren aukera ere egongo da, 9:00 etatik aurrera (plaza mugatuak).Maiatzaren 7tik 14ra egingo da behin-behineko izen-ematea, kiroldegiak zabalik dauden ordutegian, kirol-degietan bertan (Al tzaga eta Astrabudua).Neska-mutil bakoitzak gogokoen duen hamabostaldi-rako emango du izena; horrez gain, bigarrenik intere-satuko litzaiokeen hamabostaldirako ere emango du izena, leku libreak gera tzen diren kasurako. 2 txanda, aukeran:· Uztailaren 2tik 13ra.· Uztailaren 16tik 27ra.

Las actividades UDALDIA 2018 están dirigidas a:· Niñas/os empadronadas en Erandio.· Nacidas/os entre los años 2006 y 2011.Actividades lúdicas, culturales y deportivas a desarro-llar entre las 10:00 y 14:00 h (Un día por semana hasta las 17:00 h.) Con posibilidad de recogida temprana a las 9:00 h (plazas limitadas).La preinscripción se realizará entre los días 7 y 14 de mayo en los Polideportivos Municipales de Altzaga y Astrabudua, en el horario de apertura de los mismos.Dos posibles turnos, cada niña/o se inscribirá en el tur-no de preferencia, además, podrá hacerlo en el otro como segunda opción por si quedasen plazas libres.· Del 2 al 13 de julio.· Del 16 al 27 de julio.

GAZTE-UDALDIA 2018ko ekintzak ondoko hauei zu-zenduta daude:· Erandion erroldatutako neska-mutilak.· 2003 eta 2005 artean jaiotakoak.Kultur, kirol eta jolas ekintzak egingo dituzte uztaileko astearte eta asteazkenetan.Maiatzaren 7tik 14ra egingo da behin-behineko izen-ematea, kiroldegiak zabalik dauden ordutegian, kirol-degietan bertan (Altzaga eta Astrabudua).

Las actividades GAZTE-UDALDIA 2018 están dirigidas a:· Niñas/os empadronadas en Erandio.· Nacidas/os entre los años 2003 y 2005.Actividades lúdicas, culturales y deportivas a desarro-llar los martes y jueves de julio.La preinscripción se realizará entre los días 7 y 14 de mayo en los Polideportivos Municipales de Altzaga y Astrabudua, en el horario de apertura de los mismos.

KiRoLaK DePoRTeS

AltzagaAstrabudua

KZ GuNea

Ordutegia: 9:00-13:00 h.

· IT Txartela.· Android Sistema erabili.· Musika applikazioak zure gailuetarako.· LibreOffice.· Facebook.

Eta gainera, urruneko ikastaroak: erosketa eta sal-menta seguruak Internet bidez, lan-bilaketa Interne-ten, lehenengo pausoak marketing digitalean, Google aplikazioak, ofimatika, Wordpress, Google data, app inventor, Android sistema eragilea, sare sozialak.

Horario: 9:00-13:00 h.

· IT Txartela.· Aprende a utilizar tu dispositivo Android.· Aplicaciones de música para tus dispositivos.· LibreOffice.· Facebook.

Y además, formación a distancia: compras y ventas seguras en internet, búsqueda de trabajo en Internet, iniciación al marketing digital, aplicaciones Google, ofi-mática, Wordpress, Google data, app inventor, sistema operativo Android, Dropbox, redes sociales.

Ordutegia: 9:00-13:00 y 16:00-20:0 h.

· IT Txartela.· LibreOffice.· Pocket.· Musika aplikazioak zure gailuetarako.· Oinarrizko Internet.· Google aplikazioak.· Informatika lainoan.

Eta gainera, urruneko ikastaroak: erosketa eta sal-menta seguruak Internet bidez, lan-bilaketa Interne-ten, lehenengo pausoak marketing digitalean, norbere erabilerarako Google Aplikazioak, Google aplikazioak, ofimatika, Wordpress, Google data, app inventor, An-droid sistema eragilea.

Horario: 9:00-13:00 y 16:00-20:00 h.

· IT Txartela.· LibreOffice.· Pocket.· Aplicaciones de música para tus dispositivos.· Internet básico.· Aplicaciones Google.· Informática en la nube.

Y además, formación a distancia: compras y ventas seguras en internet, búsqueda de trabajo en Internet, iniciación al marketing digital, aplicaciones Google, ofi-mática, Wordpress, Google data, app inventor, sistema operativo Android, Dropbox, redes sociales.

KZGUNEA ALTZAGAAntonio Trueba 21 (Altzaga liburutegia)94 403 33 [email protected]

KZGUNEA ASTRABUDUAAtxutegi 6 94 403 33 43 [email protected]

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

ALTZAGA

ASTRABUDUA

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeSINFORMAZIO HONEN ARGITALPENA JARDUERAK ANTOLATZEN DITUZTEN ERANDIOKO ELKARTEEN ESKARIZ EGITEN DA, ETA HORREK EZ DU KENTZEN KASUAN KASUKO BAIMENAK ESKU-RATU BEHARRA.

LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN SE REALIZA A PETI-CIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE ERANDIO QUE ORGANIZAN AC-TIVIDADES, Y NO EXIME DE LA NECESIDAD DE CONTAR CON LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES PERTINENTES EN CADA CASO.

Oinez ibiltzea gustatzen bazaizu eta ondo pasatu nahi baduzu, etor zaitez gurekin, eta gure inguruneaz go-zatuko dugu. Irteerak igandeetan, 9:00etan, Astrabu-duko Josu Murueta plazatik.

MAIATZAK 1Ontón - Areako hondartza.

MAIATZAK 6Loiu - Lauros - Akarlanda - Astrabudua.

MAIATZAK 13Larreineta - Santa Luzia baseliza - Retuerto - Astra-budua.

MAIATZAK 17Hizaldia-solasaldia: “La geología en Euskadi”. 18:30h.

MAIATZAK 20Txangoa: Lalastra - Rivera - Purón ibaia - Los Herrán - Frías - Tobera.

MIATZAK 27Plentzia - Barrika - Sopela Areaga - Astrabudua.

Si te gusta andar y quieres pasarlo bien, ven y acom-páñanos y disfrutaremos de nuestro entorno. Salidas todos los domingos, 9:00 horas, desde la Plaza Josu Murueta (Astrabudua).

1 DE MAYOOntón - Playa La Arena.

6 DE MAYOLoiu - Lauros - Akarlanda - Astrabudua.

13 DE MAYOLa Reineta - ermita Santa Lucía - Retuerto - Astrabu-dua.

17 DE MAYOCharla-coloquio: “La geología en Euskadi”. 18:30 h.

20 DE MAYOExcursión: Lalastra - Rivera - río Purón - Los Herrán-Frías - Tobera.

27 DE MAYOPlentzia - Barrika - Sopela Areaga - Astrabudua.

CLUB MARCHA ASTRABU ERANDIO IBILBIDEAK

INFO:[email protected].: 634 468 096

AUSARTZEN ELKARTEA

12-17 urteko gazteentzat. Parte hartu nahi baduzu izen-emateko orria eramatea derrigorrezkoa da. Izen-ematea har daiteke astelehenetik ostiralera 16:30etik 19:30era Ausartzen egoitzan.MAIATZAK 4. Ezusteko ekintza plazan.MAIATZAK 11. Sukaldaritza tailerra: “Mini pizza”.MAIATZAK 18. Kirol txapelketa.MAIATZAK 25. Masterchef txapelketa: pintxoak.

Para jóvenes 12-17 años. Para participar es necesario traer la hoja de inscripción que se puede recoger en Ausartzen de lunes a viernes, de 16:30 a 19:30 h.

4 DE MAYO. Actividad sorpresa en la plaza.11 DE MAYO. Taller de cocina “mini pizza”.18 DE MAYO. Campeonato de deportes.25 DE MAYO. Concurso Masterchef de pinchos.

INFO:Anton Fernandez 3, beheaTel.: 946 036 758 - 646 269 156

RADIO CLUB TAKOLOS

MAIATZAK 5“Erronkak - 4 ondorio”. Putxera solidarioa. Etxegorri 5.Maialen Aulestiaren alde.www.gomaialen.com

5 DE MAYO“Desafíos - 4 causas”. Puchera solidaria. Etxegorri, 5.Los beneficios se donarán a Maialen Aulestia.www.gomaialen.com

INFO:www.takolos.org

SOLIDARITATE JAIA · LAGUNTZEN LAGUNDUMAIATZAK 5 (Erandiogoikoa)11:00 h. Ume-jokoak.14:30 h. Herri bazkaria.17:00 h. Mus txapelketa, bingo.19:00 h. Karaokea.22:00 h. Kontzertuak: OGT eta Orbelak.

MAIATZAK 5 ETA 6Merkatu txikia. Gimnasioan (Erandiogoikoa).Bi egun hauetan jasotako dirua, Yemengo umeentzat izango da.

FIESTA DE LA SOLIDARIDAD · AYÚDANOS A AYUDAR5 DE MAYO (Erandiogoikoa)11:00 h. Juegos infantiles.14:30 h. Comida popular.17:00 h. Campeonato de mus, bingo.19:00 h. Karaoke.22:00 h. Conciertos: OGT y Orbelak.

5 Y 6 DE MAYOMercadillo. En el gimnasio (Erandiogoikoa).Todos los fondos recaudados durante estos dos días serán entregados a los/as niños/as de Yemen.

GURARI ELKARTEA

INFO:Tel.: 656 795 636 (asteartetik ostiralera / martes a jueves)

MAIATZAK 5Akier-Soroaundi (Madotzetik-Nafarroa). Ata harana.

MAIATZAK 19Lezitza (Unanutik - Nafarroa). Satrustegi mendilerroa.

5 DE MAYOAkier-Soroaundi (desde Madotz-Nafarroa). Valle de Ata.

19 DE MAYOLezitza (desde Unanu-Nafarroa). Sierra de Satrustegi.

ERANDIOKO MENDIGOIZALEAK

ASTRABUDUKO FOTOCLUB

MAIATZAK 20Hileroko argazki-irteera. Loreen argazkiak makroa era-biltzen. Irteera 8:00etan izango da, Astrabuduko taxi geltokian. Itzulera: 14:00 h.

DOAKO ESKOLAKMAIATZAK 8. Argazki erakusketa Josu Murueta pla-zan (Astrabudua).MAIATZAK 15. Argazki erakusketa Josu Murueta pla-zan (Astrabudua).MAIATZAK 22. Zure kamara ezagutu (ariketa prak-tikoak).MAIATZAK 29. Argiztapena - Strobist.

Eskola guztiak Astrabuduko Fotoclub elkartearen lokalean izango dira, 19:30etik 21:00etara. Klaseen gaia aldatu ahal izango da ikasleen eskariz; astero gure Facebook eta web orrialdean jarriko dugu auke-ratutako gaia.

20 DE MAYOSalida fotográfica. Fotografía de flores con macro. Sa-limos a las 8:00 h de la parada de taxis de Astrabudua, regreso a las 14:00 h.

CLASES GRATUITAS8 DE MAYO. Exposición fotográfica en la Plaza Josu Murueta (Astrabudua).15 DE MAYO. Exposición fotográfica en la Plaza Josu Murueta (Astrabudua).22 DE MAYO. Conoce tú cámara, ejercicios prácticos.29 DE MAYO. Iluminación - Strobist.

Todas las clases se llevarán a cabo en el local de Astra-buduko Fotoclub en horario de 19:30 a 21:00 horas. El tema de las clases puede variar según demanda de los asistentes, todas las semanas pondremos el tema final en nuestro Facebook y página web.

INFO:www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/[email protected]/groups/ASTRABUDUKOFOTOCLUB/Tel.: 639 239 274

MAIATZAK 1117:00 h. Zineforuma. Josu Murueta Kultur Etxea.

· Haurdunentzako yoga. Talde berria osatzen ari da. Astearteak, 10:00-11:30 h. Haurreskolan.· Nerabeentzako yoga (14-24 urte). Astelehenak, 19:30-21:00 h. DBHI eraikinaren ondoan.· Kosmetika naturaleko tailerra (8 ordu) (haurrak, tera-peutikoa, aurpegiaren zaintza, egin ezazu zuk zeure spa…).

11 DE MAYO17:00 h. Cine-forum. Centro Cultural Josu Murueta.

· Yoga para embarazadas. Se está formando nuevo grupo. Martes, 10:00-11:30 h. En la Haurreskola. · Yoga para adolescentes (14-24 años). Lunes, 19:30-21:00 h. Junto al IES.· Nuevo taller de cosmética natural (8 h) (infantil, tera-péutica, cuidado facil, haz tu propio spa...).

ASTRABUDUKO EMAKUMEEN ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ASTRABUDUA

INFO:Anbulategi zaharrean. Astelehenak eta ostegunak, 18:30-20:00 hAntiguo Ambulatorio. Lunes y jueves, 18:30-20:00 h. (Astrabudua)

ASTRABUDU CLUB MOTERO

MAIATZAK 13Irteera: Gesaltza-Añana (Subijanatik). Goizeko 9:30ean gure egoitzatik (Karl Marx 17) irtengo gara. Astrabudu-ra helduko gara 14:00etan. Gogoratu: puntualtasuna, andela beteta eta gozatu errepideaz konpainia onean. Txango ostean hamaiketakoa prestatuko dugu gure egoitzan.

MOTORREN KONTZENTRAZIOAKMAIATZAK 12. Motoretas.MAIATZAK 19. Mákinas.MAIATZAK 26. Komando Bikers.

Gu ezagutu eta gure ekintzei buruzko informazioa jaso nahi baduzu, ostiraletan, 20:00etatik aurrera, lokalean egoten gara.

13 DE MAYOSalida a Salinas de Añana (por Subijana). Saldremos de nuestra sede (Karl Marx, 17) a las 9:30 horas y re-gresaremos sobre las 14:00 h. Recordad, puntualidad, depósito lleno y a disfrutar de la carretera en buena compañía. Al término de la ruta, hamaiketako en nues-tra sede.

CONCENTRACIONES MOTERAS12 DE MAYO. Motoretas.19 DE MAYO. Mákinas.26 DE MAYO. Komando Bikers.

Si te apetece conocernos e informarte de nuestras ac-tividades, los viernes, a partir de las 20:00 h, estamos en el local.

INFO:Facebook: Astrabu Club [email protected]

MAIATZAK 19Euskal dantzak ikasi txistulariekin, albokariekin, triki-tilariekin... Eta indarrak hartzeko pintxo-potea izango dugu.19:00 h. Mendiguren plaza (Astrabudua).

19 DE MAYOAprende euskal dantzak con la compañía de txistularis, albokaris, trikitilaris... Para retomar fuerzas entre danza y danza tendremos pintxo-pote.19:00 h. Plaza Andres Mendiguren (Astrabudua).

TRABUDU DANTZARI TALDEA

INFO:Consulado de Bilbao 10www.facebook.com/GizarteUnamazAlkartuakwww.twitter.com/gua_astrabuwww.tipitapa.wordpress.com/

GIZARTE UNAMAZ ALKARTUAK

MAIATZAK 12 ETA 2612:30 h. Tipi-Tapa: 5 eta 12 urte bitarteko haurren tzako tailerrak eta jolasak. Parrokiako aretoetan (Astrabudua).

MAIATZAK 1212:00 h. Elkartasun pintxo-potea, Save the children erakundearen alde, eskolako jazarpena (bullying) pre-benitzeko antolatu duten kanpainaren harira. Elizako arkupeetan (Astrabudua).

12 Y 26 DE MAYO12:30 h. Tipi-Tapa: talleres y juegos dirigidos a niños/as de 5 a 12 años. Salones parroquiales (Astrabudua).

12 DE MAYO12:00 h. Pintxo-pote solidario a favor de Save the chil-dren para su campaña por la prevención de acoso es-colar (bullying). Arcos de la iglesia (Astrabudua).

MAIATZAK 29, 30 ETA 31Erandioko helduen hezkuntzako ikasleek egindako olio pinturen eta eskulanen erakusketa. Bekoa ikaste-txea (Altzaga), 11:00-13:30 h eta 17:00-19:30 h.

29, 30 Y 31 DE MAYOExposición de pintura al óleo y manualidades del alum-nado EPA Erandio. Bekoa Ikastetxea (Altzaga), 11:00-13:30 h y 17:00-19:30 h.

MAIATZAK 25XXXIX. UDABERRIKO KONTZERTUAK20:00 h. San Agustin eliza (Altzaga).Alaitasuna Abesbatza (Sestao), Mikel Deuna Abesba-tza (Zorrotza-Bilbo), Mendibaiarte Abesbatza (Erandio).

25 DE MAYOXXXIX CONCIERTOS DE PRIMAVERA20:00 h. Iglesia San Agustín (Altzaga).Coral Alaitasuna (Sestao), Mikel Deuna Abesbatza (Zo-rrotza-Bilbao), Mendibaiarte Abesbatza (Erandio).

ERANDIOZTARROK ELKARTEA

MENDIBAIARTE ABESBATZA

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA

AUZOKOA HERRIKOI ELKARTEA

Maiatzaren 19an, 16:30ean, bi tailer programatu dira: bata, alpargatak egiteko tailerra (30 euro), eta bestea, berriz, motxilak egiteko tailerra (30 euro). Bietako bat baino ez da egingo: jende gehien biltzen duena. Jos-teko makina eta oihala eraman behar dira.

Para el próximo día 19 de mayo, a las 16:30 horas, se ha programado un taller de alpargatas (30 euros) y otro de confección de mochilas (30 euros). Se llevará a cabo aquel en el que se apunte más gente. En ambos es necesario llevar máquina de coser y tela.

“GORPUZKI JAIA” FLASHMOBAKoreografia prestatzeko entseguak.Egunak: maiatzak 3, 10, 17 eta 24.Lekua: Erandiogoikoko Kultur Etxea.Ordua: 19:40-20:50 h.Koreografa: Amaia Urkijo.Prezioa: Doan.

“FIESTA DEL CORPUS” FLASHMOBEnsayos preparación de coreografía para flasmob.Días: 3, 10, 17 y 24 de mayo.Lugar: Centro Sociocultural Erandiogoikoa.Hora: 19:40-20:50 h.Coreógrafa: Amaia Urkijo.Precio: Gratuito.

INFO ETA IZEN EMATEA:[email protected].: 669 335 162

INFO ETA IZEN EMATEA:[email protected].: 656 778 282

MAIATZAK 2518:00 h. Zineforuma. Elkartearen lokalean.

EKAINAK 2Kurtsoaren amaierako txangoa. Informazioa eta izena ematea: astelehenak eta astearteak, 18:00-20:00 h. Leku kopuru mugatua.

25 DE MAYO18:00 h. Cine-forum. En el local de la asociación.

2 DE JUNIOExcursión final de curso. Información e inscripción: lu-nes y martes, 18:00-20:00 h. Plazas limitadas.

INFO:San Agustin plaza 1 (Altzaga)

ERANDIOKO EMAKUMEEN ELKARTE SOZIO-KULTURALA

ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL MUJERES DE ERANDIO

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

Merengue, bachata eta salsa ikastaro berriak.Hastapena: astearteak, 21:00-22:00 h.Hastapena 2. maila: ostegunak, 20:00-21:00 h.

Nuevo curso de merengue, bachata y salsa.Iniciación: martes, 21:00-22:00 h.Iniciación 2: jueves, 20:00-21:00 h.

INFO:Meso 15 (Astrabudua)www.dancegm.comTel.: 679 480 970

Urtero bezala Erandioko Jai Batzordea 2018. urteko jaiak prestatzen hasi da. Bilerak asteartero izango dira 19:30etik aurrera Bekoa Ikastetxeko 2. solairuan! (Al-tzaga). Anima zaitez eta parte hartu! Gora San Agustin!

ZAPI LEHIAKETANeurriak: Din A3.Testua: San Agustin Jaiak Erandio 2018.Gaia: Erandio herriarekin lotuta egon behar da. Aurkezpena: · Epea maiatzaren 29rarte izango da, goizeko 11:00ak arte. · Lekua: Kultur Sailan. · Sobre txiki baten barruan egilearen; izen-abizenak, helbidea, e-maila, telefono zenbakia egon behar dira. Azalean berriz, egilearen goitizena edo asmatutako edozein izen ipini. Saria: 75 euro irabazten duenarentzat.

Como cada año la Comisión de Fiestas de Erandio nos hemos empezado a reunir los martes a las 19:30 horas en el segundo piso del colegio Bekoa (Altzaga).Anímate y colabora. Gora San Agustin!

CONCURSO DE PAÑUELOMedidas: Din A3.Texto: San Agustin Jaiak Erandio 2018.Tema: Deberá tener relación con el pueblo de Erandio. Entrega: · Hasta el martes 29 de mayo, hasta las 11:00 horas. · Lugar: En el Área de Cultura. · Con seudónimo que figurará en el exterior de un so-bre cerrado con nombre y apellidos, dirección postal, e-mail, teléfono de la o el artista. Premio: 75 euros para el pañuelo ganador.

ERANDIOKO JAI BATZORDEA

CULTURAL - erandio.eus 2018/2018_05... · mail antes del día 15 del mes anterior con los...

Documents

Transcript of CULTURAL - erandio.eus 2018/2018_05... · mail antes del día 15 del mes anterior con los...