Cuerpo Experimental

!"#"$%$&'()*+'$,-./'(-0$1-2-$0-$&30432-$5$0-)$624*)$

&*(42'$,-./'(-0$7*$0-)$624*)$

68"$#9'$&:323;3).'$<=$*)>"$&-0?-7-$7*$@0-01-($

&'3(425$&03;A$&'5'-.B(A$."1"$CDEEC$

FGH/.'A$!"I"$

JKL,M$=<NOPC<ODQQOCENOR

S3*7*$7*).-2T-2$0-$8*2)/U($7/T/4-0$*($0-$)/T3/*(4*$7/2*../U(M

:441MVV.WW".*(-24"T';"WHV13;0/.-./'(*)V.3*21'*H1*2/W*(4-0"17X

Y)4-$13;0/.-./U($)*$:/?'$1')/;0*$T2-./-)$-$0-$1-24/./1-./U($7*)/(4*2*)-7-$7*$4'7-)$0-)$1*2)'(-)$>3*$

.'0-;'2-2'($*($*00-"

JW12*)'$5$:*.:'$*($FGH/.'"$

Y)4-$';2-$)*$4*2W/(U$7*$/W12/W/2$*($*0$W*)$7*$('8/*W;2*$7*$ECCN$

*($0')$4-00*2*)$7*$Z#[S\$I\Z#6"$

FB24/2*)$7*[email protected];[email protected];-5-A$."1"$]]N<C$FGH/.'A$!"I"$

^-)$:3*00-)$7*0$:'W;2*$/(8/)/;0*"

_3-($S-;0'$6(-5-$

Y0$&5;'2TA$12'4-T'(/)4-$12'7/T/')'$

5$-4'2W*(4-7'$7*$0-$2*-0/7-7"

,-/*X$`*:5-

Y.'('W9-)$-X*.4/8-)M$a/7-$

5$;/'1'094/.-"$

_3-($F-249($S2-7-$

Y0$.3*21'$7/8/7/7'"$!*$-0T3(-)$12U4*)/)

5$'42')$-7/4-W*(4')$1-2-$1*()-2$*0$W3(7'"

_-8/*2$@').-('

&3*21'$*0*.42U(/.'$*$/7*(4/7-7"

_-8/*2$Y.:*8*229-

&/37-7-(')$.5;'2T)"$

^-$7/W*()/U($4G.(/.-$7*$0-$7*W'.2-./-$

5$0-$7/W*()/U($1'094/.-$7*$0-$4G.(/.-"

I*2(-(7'$L2'(.-('

!*$0-$(3*8-$.-2(*$-0$-24*$WG7/.'M$

-;5*../U($W->39(/.-$5$*2'4/)W'$.09(/.'"

I-;/B($Z/WG(*?$Z-44'

&2-):M$S*28*2)/U(A$*)>3/?'X2*(/-$5$7*)*'"

_')G$^3/)$L-22/')$^-2-

#*10/.-(4*)"

Y0$8/23)$WB)$7*)423.4/8'$2*)/7*$*($0-$W*W'2/-"

_3-(+')G$#/8-)

S2*)*(4-./U("

Y3)*;/'$L-b3*0')

c(7/.*

67*(42'$5$6X3*2-"

672/-(-$&-0-4-537$F'2B($

Y0$/W1*2732-;0*W*(4*$12*)*(4*

^-$-)X/H/-$'$0')$-22*;-4')$7*0$130WU($1'0/4/?-7'"

&G)-2$F-249(*?

&'W*')$0')$3(')$-$0')$'42')"

&G)-2$F-249(*?

Y0$,3*8'$&'()*+'$J(4*24*22/4'2/-0$7*$^*(T3-)$d,J^&eM$

7*$0-$4*'29-$-$0-$12B.4/.-$

*($*0$F'()423'$S34'$&2/-7-$Z:*44'$L-2"

F/T3*0$a*(432-

^-$Y).*(-$63W*(4-7-"

f'(/.O@:42$$

#')-$KB(.:*?$g$60-/($L-3W-((

,'4-)$L/'T2BX/.-)

K3T*2*(./-)$L/;0/'T2BX/.-)

$$$$$$$$$$$$$$$1"$CN

$$$$$$$$$$$$$$$1"$]R

$$$$$$$$$$$$$$$1"$]=

$$$$$$$$$$$$$$$1"$R]

$$$$$$$$$$$$$$$1"$DQ

$$$$$$$$$$$$$$$1"$P]

$$$$$$$$$$$$$$$1"$P=

$$$$$$$$$$$$$$$1"$NR

$$$$$$$$$$$$$$$1"$=R

$$$$$$$$$$$$$$$1"$==

$$$$$$$$$$$$$$$1"$]CN

$$$$$$$$$$$$$$$1"$]]N

$$$$$$$$$$$$$$$1"$]EE

$$$$$$$$$$$$$$$1"$]RE

$$$$$$$$$$$$$$$1"$]DE

$$$$$$$$$$$$$$$1"$]QC

$$$$$$$$$$$$$$$1"$]QR

N

)/(U14/.-$OO

$eusebio bañuelossinóptica 01

!"#$"%&'#(&)$*+#",*

&'W'$ 1-24*$ 7*$ 0-)$ -.4/8/7-7*)$ 7*0$ &*(42'$ F304/W*7/-$ )*$ 7*)-22'00U$ *0$$

12'5*.4'$!"#$%&"'()*+),-./%0).1%./"2.#&(3)4)&/(#52-&(&"60"$Y0$2*)304-7'$:-$)/7'$ 3($ 12'.*)'$ 7*$ 42-;-+'$ *($ .'0-;'2-./U($ 5$ 1-24/./1-./U($ .'($ -24/)4-)A$

.32-7'2*)A$ X/0U)'X')$ 5$ 7/)*b-7'2*)h$ .'($ -1'24-./'(*)$ 4*U2/.-)$ 5V'$ .2*-4/O

8-)$>3*$:-($T*(*2-7'$3($.iW30'$7*$/(X'2W-./U($)';2*$0-$2*0-./U($.3*21'$$

5$4*.('0'T9-"

Y)4*$12'.*)'$.'(4*W10-$-.4/8/7-7*)$7*$7/830T-./U(A$/(8*)4/T-./U($5$.2*-./U(A$

>3*$1*2W/4*($0-$'2T-(/?-./U($12'T2*)/8-$7*$('7')$W*4U7/.')$*$/(X'2W-4/8')A$

.'(.*(42-(7'$2*X*2*(./-)$4*U2/.-)$5$7'.3W*(4-0*)$8/(.30-7-)$-$0-$12'73../U($

7*0$ -24*$ *0*.42U(/.'h$ -4*(7/*(7'$ *($ 0-$ W304/10/./7-7$ 7*$ W*7/')A$ )/)4*W-)A$

/()423W*(4')A$ )'1'24*)$ 5$ W'7')$ -249)4/.')A$ 09(*-)$ 4*WB4/.-)$ 5$ .32-4'2/-0*)$

7*W-2.-7-)$1'2$3($7/B0'T'$.'()4-(4*$*(42*$132/)W')$*$:/;2/7-./'(*)$7-7-)$

1'2$7/X*2*(4*)$B2*-)$7*0$.'('./W/*(4'A$0-)$.3-0*)$.'()4235*($*($)3$.'(+3(4'$

3($*)1-./'$7*$2*X0*H/U($5$-(B0/)/)"

L-+'$*)4-$*)423.432-A$*0$12'5*.4'$('$)U0'$*)$3($2*.*14'2$7*$/(X'2W-./U(A$

*)$4-W;/G($3(-$12'13*)4-$7*$.2*-./U($.'0*.4/8-A$ 0-$.3-0$)*$12*)*(4-$.'W'$

3(-$ 13;0/.-./U($ /W12*)-$ 5$ 7/T/4-0$ >3*$ ;3).-A$ -$ 42-8G)$ 7*$ 0-$ 7/)42/;3./U($

T2-43/4-A$-W10/-2$0-)$1')/;/0/7-7*)$7*$/(4*2-../U($)'./-0$5$.30432-0"

^-$/(X'2W-./U($7*$*)4-$13;0/.-./U($*)$3(-$12/W*2-$-12'H/W-./U($-0$4*W-$

j.3*21'$5$4*.('0'T9-kA$0-$.3-0$>3*7-$-;/*24-$-$0-$/(.03)/U($5$1-24/./1-./U($7*$

(3*8-)$.'0-;'2-./'(*)$>3*$-W109*($*0$4*W-$5$)3)$2*0-./'(*)"

K/(U14/.-$C]

S2*)*(4-./U("

Y3)*;/'$L-b3*0')

$experimental$transmutativo cuerpo

=

)/(U14/.-$OO

Y0$ 12'5*.4'$ *)$ 4-W;/G($ 3(-$ 12'13*)4-$ 1-2-$ *0$ 7*)-22'00'$$

7*$ (3*8-)$ *)42-4*T/-)$ .2*-4/8-)$ 7*$ 12'73../U($ .30432-0$ >3*$ 8/(O

.30*($ -$ 0-$ 12'73../U($ -249)4/.-$ 5$ 4*U2/.-$ .'($ 0-$ 1-24/./1-./U($$

/(4*2/()4/43./'(-0"

-.,$*'/""01.&

6$0-$1-2$7*0$-8-(?-7'$7*)-22'00'$7*$0-)$4*.('0'T9-)$.'(4*W1'2BO

(*-)$)32T*($-.4/8/7-7*)$5$.3*)4/'(-W/*(4')$>3*$W'7/X/.-($(3*)42-$

*H1*2/*(./-$.'($*0$W*7/'A$0-)$('./'(*)$7*$/(7/8/73-0/7-7$5$.'0*.O

4/8/7-7$*)4B($ 9(4/W-W*(4*$ 0/T-7-)$-$ 0')$12'.*)')$ .-W;/-(4*)$7*$

0'$>3*$(')$2'7*-"$Y($*)4*$)/)4*W-$0-$.'(./*(./-$7*0$.3*21'$-1-O

2*.*$.'W'$3(-$-12*./-./U($)3;+*4/8-$7*0/W/4-7-$1'2$0')$-1-2-4')$

4*.('0UT/.')$5$(-432-0*)$7*0$*(4'2('A$j*0$.'(4*H4'$)'./-0A$.30432-0A$

2*0-./'(-0$5$1*2)'(-0A$)'($0')$.3-42'$.'W1'(*(4*)$)/($0')$.3-0*)$

0-$/W-T*($7*0$.3*21'$)*29-$/W1*()-;0*A$.'W'$4-W;/G($0'$)*29-$0-$

/7*(4/7-7$7*0$)3+*4'"k]

^-$('./U($7*$.3*21'$*)$3(-$.'()423../U($)/W;U0/.-$7*4*2W/(-7-$

1'2$0-$*H1*2/*(./-A$0-$.3-0$0'$)/4i-$*($3($03T-2$.'Wi($*($*0$>3*$

1-24/./1-($4-(4'$0-)$12B.4/.-)$-249)4/.-)A$ 0')$7/).32)')$.294/.')$-)9$

.'W'$0-)$/(8*)4/T-./'(*)$4*.('./*(49X/.-)"

^-$12'73../U($7*$2*X*2*(4*)$.'($0'$4*.('0UT/.'$*($*0$.'(4*H4'$

.'(4*W1'2B(*'$(')$:-$W')42-7'$8-0'2*)$5$-.*2.-W/*(4')$7/8*2)')"$

60$ 8/(.30-2$ 8/)/'(*)$ .'(./0/-7'2-)EA$ .294/.-)$ *$ /(4*2W*7/-)$ >3*$

12'1/./-($ (3*8-)$ W-(*2-)$ 7*$ -12'H/W-./U(A$ .'()423/W')$ (3*8')$

4*22/4'2/')$7*$.'()3W'$5$)3W/(/)42'$.'($0'$4*.('0UT/.'"

Y)$ -$ 1-24/2$ 7*$ *)4*$ 1-2G(4*)/)$ 7*$ 2*X0*H/U($ >3*$!"#$%&"'()*+),-./%0) .1%./"2.#&(3) 4) &/(#52-&(&"60A$ .'()4235*$ *0$ 12/W*2$ ('7'$

/(X'2W-4/8'$ 7*0$ 12'5*.4'A$ *0$ 4*W-$ j.3*21'$ 5$ 4*.('0'T9-k$ 42-;-+-$$

*0$;/('W/'$(-432-0O-24/X/./-0A$*(4*(7/*(7'$*($*0$.'(.*14'$7*$.3*21'$

3($8-0'2$7*4*2W/(-7'$1'2$0-$*H1*2/*(./-$7*$8/7-"$

6)/W/)W'A$1'(*$3($-.*(4'$*($42*)$1*09.30-)$7"8.08/02.A$,/(59$5$:1"5&.#4;)7*0$./(*-)4-$.-(-7/*()*$!-8/7$&2'(*(;*2Th$*($*00-)$0-$W-(*O

2-$*($>3*$0-$.'(./*(./-$7*$0-$.'21'2*/7-7$:3W-(-$*)$-X*.4-7-$1'2$

*0$ /(W/(*(4*$7*)-22'00'$ 4*.('0UT/.'$7*$ 0-)$)'./*7-7*)$W'7*2(-)h$

X3)/'(-$0'$-1-2*(4*W*(4*$(-432-0A$0'$:3W-('$.'($0'$-(4/:3W-('M$

0'$4*.('0UT/.'A$7*+-(7'$*(3(./-7-$0-$7/X*2*(./-$(-432-0O-24/X/./-0$*($

3($12'.*)'$7*$:/;2/7-./U($7*0$.3*21'$.'($*0$)/)4*W-$-24/X/./-0$7*$0-$

4*.('0'T9-A$.-3)-(4*$7*$(3*8')$*X*.4')$)/(*)4G)/.')"$Y)4-$W34-./U($

7*$0-$.'(./*(./-$42-()X/T32-$0-$('./U($7*$0'$:3W-('$-4*(7/*(7'$*($

*0$7*)-22'00'$4*.('0UT/.'$3($W'4'2$42-()W34-4/8'$5$T*(*2-4/8'$7*$

.'(./*(./-A$*($1-0-;2-)$7*$!/-(-$!'W/(T3*)$ll^-)$12B.4/.-)$:3W-O

(-)$2*0-./'(-7-)$.'($0-)$.'W134-7'2-)$*$/(4*2X-.*)A$)3$:-27m-2*$

5$)3$)'X4m-2*$(')$12'1'2./'(-$(3*8-)$.'(73.4-)$*($0')$-)1*.4')$

;/'0UT/.')$5$*W'./'(-0*)"nnR$ Y($*)4*$ )*(4/7'A$*)$ 8B0/7'$7*./2$>3*$

4'7-$4*.('0'T9-$12*)31'(*$3(-$42-()X'2W-./U("

Y)4*$12/W*2$*(3(./-7'$>3*7-$/()*24'$*($3($)/)4*W-$7*$1')/;/0/O

7-7*)$4*.('0UT/.'$.'21'2-0*)A$*($0-)$>3*$)3$*+*2././'$)*$3;/.-$*($

]$_')G$F/T3*0$Z"$

&'24G?A$:3)'-./%0)2-4&"3(80)<3()(#=-5&"()8.)2-./&.).#).3)(/&.>"

E$^-)$8/)/'(*)$

.'(./0/-7'2-)$13*7*($

-;'27-2)*$7*)7*$0-$

X/0')'X9-$7*$0-$4G.(/.-A$

0-$./;*2.30432-A$0-$

./;*2(G4/.-A$*0$;'75-24A$

*0$-24*$;-)-7'$*($

)'1'24*)$*0*.42U(/.')A$

0-$T*'1'094/.-A$*(42*$

'42')"

R$!/-(-$!'W/(T3*)A$

jJ(4*2X-.*)$5$8/7-$*($

*0$./;*2-24*"$K'b-(7'$

*0$.3*21'$*($0-$*2-$

1')4;/'0UT/.-M$0'$-(/W-0$

5$0'$:3W-('kA$1"$RN"

oo

]C

)/(U14/.-$OO

3($B2*-$7*$*H1*2/W*(4-./U($5$.2*-./U(A$-$1-24/2$7*$.2/4*2/')$*HUT*O

(')$5$*(7UT*(')$.'($0'$4*.('0UT/.'"$^-)$('./'(*)$*(42*$0'$-24/X/./-0$

5$ 0'$ (-432-0$ *(4*(7/7-)$ 7*)7*$ 7/X*2*(4*)$ B2*-)$ 7*$ .'('./W/*(4'$

.'W'$0-$X/0')'X9-A$*0$-24*$5$0-$./*(./-A$7/035*($)3)$X2'(4*2-)$*($;*O

(*X/./'$7*$0-$*H12*)/U($-4*(7/*(7'A$*($0')$12/(./1/')$7*$.'(./*(./-$

5$.'('./W/*(4'A$.-W1')$.2*-4/8')$7*$-../U("

!*(42'$ 7*$ *)4*$ *)1*.42'$ .2*-4/8'A$ *0$ 2*.'('./W/*(4'$ 5$ *HO

10'2-./U($ 7*0$ .3*21'A$ T*(*2-($ (3*8-)$ 12B.4/.-)$ 5$ -.*2.-W/*(O

4')$ 4*WB4/.')A$ )3)$W-(/X*)4-./'(*)$*($*0$ B2*-$ 4*.('0UT/.-$-;2*($

'42-)$ 1')/;0*)$ .'(.*1./'(*)$ 7*$ 0-$ .'21'2*/7-7M$ .'W'$ 12'5*.O

./U(A$*0$.3*21'$.'W'$)'1'24*$-$0-$X/T32-$7*$0-$4*.('0'T9-h$.'W'$$

X3)/U(A$*0$.3*21'$.'W'$3($)/)4*W-$7*$:/;2/7-./U($.'($0-$4*.('0'T9-$

5$.'W'$%./?0/2./$7*$ 0-$4*.('0'T9-A$*0$.3*21'$.'W'$-../'(/)4-$5$

.-4-0/?-7'2$7*0$7*)-22'00'$4*.('0UT/.'"

J()*24-)$*($*)4-)$.'(.*1./'(*)A$*0$42-;-+'$-249)4/.'$7*$-34'2*)$

.'W'$ \20-(A$ K4*0-2.A$ @-p*W32-A$ Y73-27'$ f-.A$ &:/.'$ F-.F3242/*A$

^5(($q*2):W-(A$K4*8*$F-((A$K'(5-$#-1'1'24A$ _/00$K.'44A$F-2.*0"09$

6(4i(*?A$F-44:*m$L-2(*5A$K/W'($S"A$F/T3*0$a*(432-A$&G)-2$F-249(*?A$

672/-(-$&-0-4-537$ *(42*$ '42')A$ 10-(4*-($ 5$ *8/7*(.9-($ *)42-4*T/-)$

5$7*(3(./-)$ *)1*.9X/.-)$ >3*$ .'W10*W*(4-($*0$ 4*W-$7*)7*$7*$ 0-$

12-H/)$7*0$-24*"

Y)4-)$12'13*)4-)$>3*7-($ /(.03/7-)$*($*0$('7'$.'W'$*0*W*(4')$

.'W10*W*(4-2/')$7*$/(X'2W-./U(A$*($0')$>3*$0-)$2*0-./'(*)$7*$-X*../U($

.'($*0$7*)-22'00'$4*.('0UT/.'$)/4i-($)*(4/7')$5$1')432-)$*)1*.9X/.-)$

*($.3-(4'$-$)3$3)'$5$7/)42/;3./U("$!*$.UW'$0-$/(73)42/-$.')W*4'0UT/.-$

*)$ 34/0/?-7-$ 1-2-$ W'7/X/.-2$ 0-$ /W-T*($ *)4*2*'4/1-7-$ 7*$ 0-$ ;*00*?-$

.'21'2-0$-42-8*)-(7'$7/)4/(4')$*)4-7/')$.30432-0*)A$1'094/.')A$)'./-0*)$

5$*.'(UW/.')$7*0$7*8*(/2$:3W-('h$7*$0-$7/)'03./U($7*0$)3+*4'$*($0-$

.'0*.4/8/7-7$T*(*2-7-$*($*0$*)1-./'$8/243-0$7*$J(4*2(*4A$5$7*$-)1*.4')$

-249)4/.')$ 5$ G4/.')$ *W*2T*(4*)$7*$ 0-)$ 12B.4/.-)$7*$ *H1*2/W*(4-./U($

T*(G4/.-A$*($0-)$>3*$0')$12'.*)')$.2*-4/8')$)'($42-()T2*7/7')$1'2$0')$

09W/4*)$.'(8*(./'(-0*)$7*0$';+*4'$5$0-$12B.4/.-$-249)4/.-A$:-./-$*0$-.4'$

1*2X'2WB4/.'$ 42-?-7'$1'2$ 0-$.'(./*(./-$7*0$)3+*4'$.'W'$'@A0/=$*($3($)/)4*W-$-24/.30-7'$1'2$7*1*(7*(./-)A$*($0-)$>3*$*0$.3*21'$-W109-$$

'$.*7*$)3$8'03(4-7$*($-.4')$W*7/-7')$1'2$7/)1')/4/8')$4*.('0UT/.')$

*($2*0-./'(*)$7*$7'W/(/'$5$.'(42'0h$7*$10-(4*-W/*(4')A$*($0')$.3-0*)$

0-$/7*-$7*$*8'03./U($.'21'2-0$*)$X-./0/4-7-$1'2$*0$7*)-22'00'$4*.('0UO

T/.'$*($42-;-+')$*($0')$>3*$)*$W-4*2/-0/?-$*0$/W-T/(-2/'$7*$0-$./*(./-$

X/../U(h$*0$.304'$-0$.3*21'$5$*0$7*)10/*T3*$7*0$1'7*2$42-)1-)-7')$1'2$

*0$7*)-22'00'$ 4*.('0UT/.'"$@'7-)$*00-)$)'($1')/;/0/7-7*)$ /()*24-)$*($

*)4-$2*8/)/U("

^-$/(4*28*(./U($-$42-8G)$7*$*)4*$/W12*)'$1'2$7/X*2*(4*)$-24/)4-)A$

4*U2/.')A$X/0U)'X')$5$./*(49X/.')A$-;2*$7/X*2*(4*)$*(X'>3*)$5$.'(.*1./'O

(*)A$.'()4235*$3($.'W10*W*(4'$2*X0*H/8'$)';2*$*0$4*W-$5$*)$-0$W/)W'$

4/*W1'$3($*+*2././'$.2*-4/8'$>3*$T*(*2-$)*(4/7')A$-W10/-(7'$0-)$1'O

)/;/0/7-7*)$7*$.'('./W/*(4'$5$*H1*2/*(./-)$*H12*)/8-)$*W10-?-7-)$1'2$

7/X*2*(4*)$.'22/*(4*)$5$1')432-)"

$eusebio bañuelossinóptica 01


]]

)/(U14/.-$OO

^-$/W-T*($5$7/)*b'$7*$*)4-$13;0/.-./U($)'($3($42-;-+'$7*$.2*-O

./U($ 1-2-0*0'$ -$ 0')$ .'(4*(/7')$ 5$ 2*X0*H/'(*)$ 7*$ 0')$ *()-5')A$ 0')$

*0*W*(4')$ 8/)3-0*)$ >3*$ 0-$ /(4*T2-($ .'()4/435*($ *($ )3$ .'(+3(4'$ 3($

12'5*.4'$-.4/8'$7*(42'$5$X3*2-$7*$0-$13;0/.-./U("

&'W'$1-24*$.'W10*W*(4-2/-$7*0$12'5*.4'$-0$X/(-0$7*$0-$13;0/.-./U($

)*$*(0/)4-$3(-$)*2/*$7*$1BT/(-)$m*;A$ 0-)$.3-0*)$2*X/*2*($-$0-$';2-$

7*$ 0')$-24/)4-)$W*(./'(-7')A$ -)9$ .'W'$-$ )/4/')$7*$7'.3W*(4-./U($$

5$7/830T-./U($*)1*./-0/?-7-h$4-W;/G($)*$*(0/)4-$;/;0/'T2-X9-$*)1*.9X/.-$

2*0-./'(-7-$-0$4*W-"$^')$.'(4*(/7')A$2*0-./'(*)$5$12';0*WB4/.-$12*O

)*(4-7-)$)'($3(-$12/W*2-$-12'H/W-./U($1'2$0'$>3*$*($*)4*$.-)'$*0$

('7'$>3*7-$-;/*24'$-$0-$/(.03)/U($7*$(3*8-)$0*.432-)$5$.'0-;'2-./'O

(*)$7*(42'$7*0$12'5*.4'A$!"#$%&"'("624/)4-)$ .'W'$L23.*$,-3W-(A$ &:2/)$ L327*(A$ &:-20*)$ #-5A$ &/07'$

F*/2*0*)A$ S-30$ F.&-24:5A$ &/(75$ K:*2W-(A$ F/p*$ f*00*5A$ f/p/$ KW/4:A$

#';*24$Z';*2A$F'(-$q-4'3WA$6(4'(/$F3(4-7-)A$L-2;-2-$f23T*2A$,-($

Z'07/(A$_-p*$r$!/(')$&:-1W-($5$F-2.')$f3245.?$*(42*$W3.:')$'42')$

)/28*($ 7*$ 12*.*7*(4*$ -$ 0-$ 2*-0/?-./U($ 7*$ *)4*$ 42-;-+'$ 1'2>3*$ (')$

W3*)42-($3($.3*21'$1'094/.'A$-.4/8/)4-A$3($.3*21'$.'W'$0'$7*X/(*$_3-($

a/.*(4*$60/-T-$j.'($W3.:'$7*$-(42'1'WU2X/.'A$7*$-34';/'T2BX/.'A$7*$

'2TB(/.'$'$7*$(-432-0A$1*2'$4-W;/G($7*$-24/X/./-0A$1')'2TB(/.'A$)*W/UO

4/.'A$1'):3W-('$5$-;5*.4'kD"

D)_3-($a/.*(4*$60/-T-A$st!/)/7*(./-)u$

t,'2W-0/?-./'(*)u$

6.*2.-$7*0$624*$2*O

./*(4*$*($Y)4-7')$

[(/7')sA$*($!0A/.)3(),/B&"'()8C(/&)")3()5.6()%/.5()8.)%05"'"$A$L-2.*0'(-A$^0/;2*)$7*$

#*.*2.-A$F6&L6A$]==PA$

1"E]Q"$-137"$6((-$

F-29-$Z3-):A$:3)(/&.)D3&"20)8.3)5"=30)EEF)G.3)%052"#"2(3"520)()30)2-3&"'-3&-/(3A$1"$D=="

203(0*4$%56%7$

&'24G?$Z"A$_')G$F/T3*0A$:3)'-./%0)2-&"3(80)<3()(#=-54&"()8.)2-./&.).#).3)(/&.>A$Z*(*2-0/4-4$a-0*(./-(-A$a-0*(./-A$]==P"

!'W/(T3*)A$!/-(-A$jJ(4*2X-.*)$5$8/7-$*($*0$./;*2-24*"$

K'b-(7'$*0$.3*21'$*($0-$*2-$1')4;/'0UT/.-M$$

0'$-(/W-0$5$0'$:3W-('kA$*($H.I9#J)+F*)K/&.L)%.#45(2".#&0)@)&.'#030=B(A$!"#$!%&'$()FGH/.'A$ECCD"

Z3-).:$6((-$F-2/-A$:3)(/&.)D3&"20)8.3)5"=30)**+)G.3)%052"#"2(3"520)()30)2-3&"'-3&-/(3A$60/-(?-$I'2W-A$

F-72/7A$ECCC"

]R

)/(U14/.-$OO

oo

!3(>3*$ 0-$ 4G.(/.-$*)4B$8/(.30-7-$-$ 0-$*8'03./U($7*0$)*2$:3W-('$7*)7*$

*0$ 12/(./1/'$7*$ 0')$ 4/*W1')A$ ('$:-.*$7*W-)/-7-)$7G.-7-)$>3*$ 0-$ 4G.(/.-$$

5$)3$3)'$0UT/.'$j4*.('0'T9-k$)*$:-($3(/7'$-0$.3*21'$:3W-('A$*)4-$.'(+3(./U($

:-$ T*(*2-7'$ 3($ )/(X9($ 7*$ *H1*.4-4/8-)$ 5$ *H1*2/W*(4')$ 7*(42'$ 7*0$ .-W1'$

./*(49X/.'A$-)9$.'W'$3($T2-($(iW*2'$7*$:/)4'2/-)$5$X-(4-)9-)$7*(42'$7*$0-$

.30432-$1'130-2$*($0-$.3-0$)*$:-$*(4*(7/7'$0-$/W1'24-(./-$7*$0')$-24*X-.4')$

4*.('0UT/.')$ /(42-.3*21'$ *($ 0-$ *8'03./U($ 1)/.'0UT/.-$ 7*$ 0-$ *)1*./*A$ *)$

7*./2A$0-$X3)/U($:'W;2*OWB>3/(-$:-$1-)-7'$-$)*2$-0T'$.'4/7/-('A$'08/7-(7'$$

-)9A$0-$W3*)42-$7*$2';'4)A$-(72'/7*)A$2*10/.-(4*)$5$7*WB)$/(T*(/')$-24/X/./-0*)$

.'()423/7')$1-2-$/W/4-2$'$)3)4/43/2$-0$)*2$:3W-('"

&'($0'$-(4*2/'2$(')$1'7*W')$1*2.-4-2$7*$>3*$0-$4*.('0'T9-$('$*)$)U0'$

3($.'(4*(*7'2$7*$)*2*)$:3W-(')A$)/('$>3*$)*$2*X/*2*$-$12'.*)')$-.4/8')$

>3*$2*W'07-($5$2*.'()4235*($1'2$/T3-0$X'2W-$-$0')$)*2*)$:3W-(')$5$-$'42-)$

4*.('0'T9-)$-X/(*)"$6)9A$.3-(7'$3(-$)'./*7-7$-7'14-$3(-$(3*8-$4*.('0'T9-$5$

G)4-$*)$.-1-?$7*$12*7'W/(-2$)';2*$-0T3('$7*$(3*)42')$)*(4/7')A$0-$2*0-./U($

*(42*$*)4')$)*$42-()X'2W-A$.2*-(7'$-)9A$3($(3*8'$'27*($7*$)*(4/2$5$1*2./;/2$

*0$3(/8*2)'"$

q'5$ 0-$ /7*-$7*0$.5;'2T)*)$3(-$2*-0/$7-7$.'4/7/-(-A$5-$>3*$('$:-5$>3*$00*T-2$ -$ .'0'.-2)*$ 3($ W-2.-1-)')$ 1-2-$ .'(8*24/2)*$ *($ 3('A$ *0*W*(4')$

;/U(/.')$'$3(-$)/W10*$8-.3(-$)'($5-$/(423)/'(*)$4*.('0UT/.-)$7*)4/(-7-)$-$

W*+'2-2$(3*)42-)$2*)13*)4-)$X/)/'0UT/.-)$(-432-0*)"

!'((-$q-2-m-5$W*(./'(-$>3*$j^-$/W-T/(*29-$&5;'2T$'X2*.*$3($.-W/('$

7*$)-0/7-$-0$ 0-;*2/(4'$7*$73-0/)W')$*($*0$>3*$(')$*H10/.B;-W')$(3*)42-)$

C]

#*10/.-(4*)"

Y0$8/23)$WB)$7*)423.4/8'$2*)/7*$$

*($0-$W*W'2/-"

_3-(+')G$#/8-)

!"#$%&'(')*#$+'$,-$,($.,-/&+'0$12+3#$4#$-&.'$

56-$ 72,$2+#$ /,+.,+3&#08#$ -&.'$ -'(#5,+/,$

2+#$ 9:&5,:#;$ :69&.#$ <$ -23&#$ =':5#$ ,+$ 72,$

(#$ +#/2:#(,>#$ 4#$ 3'592/#.'$ 3'+$ 3#:+,0$ $

"'-$34&9-$-'+$,($.,-/&+'0?$

@#:/$A'-B'


]D

)/(U14/.-$OO

60/.*$^"$L*.:4"$M.'0#5&/-'&"6.)5-/=./@)0?)&9.)?('.L)]=]="

$juanjosé rivas replicantes


]Q

)/(U14/.-$OO

])K),@A0/=)<2(#"?.5&0>L$@:*$&5;*2.30432*)$#*-7*2"$

^'(72*)A$#'340*7T*A$

1"R]N"

X/)/'0'T9-)$ 5$ :*22-$W/*(4-)$ -$ (')'42')$

W/)W')"$ ,'$ *)$ *0$ )3*b'$ 7*0$ 0*(T3-+*$

.'Wi(A$)/('$7*$3(-$1'7*2')-$:*4*2'T0')/-$

vwx$ JW10/.-$ 4-(4'$.'()423/2$.'W'$7*)423/2$

WB>3/(-)A$ /7*(4/7-7*)A$ .-4*T'29-)A$ 2*0-O

./'(*)A$ *4.k]"$ Y)$ *)4-$ 1'7*2')-$ :*4*2'O

T0')/-$ 5$ 0-$ /(4*2W/(-;0*$ 1')/;/0/7-7$ 7*$

.'W;/$(-./'(*)$ 0-)$ >3*$ )3)./4-($ T2-($

/(4*2G)$*($0-$2*X0*H/U($)';2*$0-$7/.'4'W9-$

*(42*$2*-0/7-7$5$X/../U(h$*($3(-$7/)'03./U($

'(92/.-$7*$)/T(/X/$.-(4*)$5$)/T(/X/.-7')"

[($.0-2'$*+*W10'$7*$*)4'$)*$*(.3*(O

42-$ 12*)*(4*$ *($ 0-$ 1*09.30-$,/(59) d!-8/7$&2'(*(;*2TA$ ]==Pe$ *($ 0-$ >3*$ Z-;2/*00*A$

d0-$ W3+*2$ .'($ 1/*2(-)$ '24'1G7/.-)e$ (')$

7*)1/*24-$ 3(-$ X-)./(-./U($ W'2;')-A$ 5-$

>3*$)3$.3*21'$*)$3(-$X3)/U($7*$.-2(*$5$

W*4-0$>3*$1'(*$*($+3*T'$3($(3*8'$4/1'$7*$

)*H3-0/7-7A$*($0-$>3*$2*130)/U($5$X-)./(-./U($

)*$X3(7*($.'W'$3($*+*W10'$7*$.304'$-$0'$

1')4:3W-('$5$-0$7*)8-(*./W/*(4'$7*$ 0')$

73-0/)W')$491/.')$7*$0-$.30432-$'../7*(4-0"$

Y0$.3*21'$1*2X*.4'A$:*2W')'$*$/(W-.30-7'A$

)*$ .'(8/*24*$ *($ 3(-$ -;5*../U($ 13(?-(4*$

5$ -$ 0-$ 8*?$ )*73.4'2-$ >3*$ (')$ /(8/4-$ -$

*H4*(7*2$ 0')$ 09W/4*)$ *(42*$ 0')$ .'(.*14')$

42-7/./'(-$0*)$7*$;*00*?-$5$X*-07-7"

K/($ *W;-2T'A$ *)$ *($ _-1U($ *($ 7'(7*$

)*$13*7*$';)*28-2$3(-$2*X0*H/U($12'X3(7-$

5$7*$-04-$7*()/7-7$*)4G4/.-$)';2*$*0$4*W-"$

^-$ -(T3)4/-(4*$ 1*09.30-$ H.&5-0) dK:/(5-$

@)3p-W'4'$]=N=e$*)$3($*+*W10'$7*$*00'A$

13*)$ -3($ ;-+'$ )3$ -1-2*(4*$ )/W10/./7-7$

.'(7*()-$*($)3)$(*28-732-)$4'7'$*0$7/)O

.32)'$)';2*$*0$.3*21'$5$)3)$W'2X'0'T9-)$

0/W942'X*)$7*(42'$7*$0-$'@A./'-3&-/("$Y)$-)9A$.'W'$*0$12'4-T'(/)4-$7*$0-$1*09.30-$.'(O

4*W10-$42-3WB4/.-W*(4*$.UW'$)3$.-2(*$)*$

.'(8/*24*$*($W*4-0$1-01/4-(4*$1-2-$-.-;-2$

7-(7'$ X'2W-$ -$ 3($N.'9() dWB>3/(-)$ 7*$

T3*22-$ T/T-(4*)$ T';*2(-7-)$ 1'2$ )*2*)$

:3$W-(')$ -0'+-7')$ *($ )3$ /(4*2/'2eA$ 3($

/()423W*(4'$7*$T3*22-$7/)13*)4'$-$.'(8*24/2$

*0$W3(7'$*(4*2'$*($W*4-0"$Y)4*$.'W;-4*$

:'W;2*OWB>3/(-$ 7*(42'$ 7*$ 3($ W/)W'$

'2T-(/)W'$ 5$ *0$ 42-3W-$ *8'03./'(-7'$ *($

T'.*A$*)$3(-$7*$0-)$12/(./1-0*)$.3*)4/'(*)$

12';0*W-4/?-7-)$*($0-$1*09.30-h$0-$4*()/U($

>3*$ :-5$ *(42*$ 4*.('X/0/-$ 5$ 4*.('X';/-$

)'($ *0$ W'7'$ *($ >3*$ 0'$ 2';U4/.'$ :-$

00*T-7'$-$.'(8*2$4/2)*$*($3(-$*1/7*W/-$>3*$

.'(4-W/(-$0-$.-2(*$:3W-(-"

Y)4*$ +3*T'$7/-0G.4/.'$*(42*$4*.('X/0/-$5$

4*.('X';/-$('$:-.*$WB)$>3*$*8/7*(./-2$*0$

12';0*W-$ .3*21'OW*(4*A$ :'W;2*OWB>3/(-A$

;/*(OW-0A$-0T'$-$0'$>3*$:/)4U2/.-W*(4*$*)O

4-W')$-.')43W;2-7')"

Y0$)*H'$8/243-0$5$0-)$2*0-./'(*)$/(4*21*2O

)'(-0*)$-$42-8G)$7*$J(4*2(*4$)'($-42-.4/8-)$

1-2-$ W/00'(*)$ 7*$ 1*2)'(-)$ 5$ .'()4/435*($

3(-$ (3*8-$ X'2W-$ 7*$ *2'4/)W'$ 5$ 7*$ 3(-$

)*H3-0/7-7$ 7*)12'8/)4-$ 7*$ 4*W'2*)A$

2*)1'()-;/0/7-7*)$ 5$ .'W12'W/)')A$ )/($

*W;2-T'A$ *0$ )*H'$ 8/243-0$ ('$ 7*+-$ -i($ )3$

*)4-7'$ 12/W/4/8'$ 7*$'(-(/)W'$ ./;*2(G4/.'"$

612*./-W')$0-$;*00*?-$5$*0$-8-(.*$:/)4U2/.'$

>3*$)31'(*$0-$7*X/(/4/8-$X3)/U($7*$0-$.-2(*$

.'($ 0-$ WB>3/(-A$ 1*2'$ -$ W*7/7-$ >3*$ )*$

-.*2.-A$(')$-4*W'2/?-$*0$.-W;/'$2-7/.-0$>3*$

*)4'$.'(00*8-A$0-$(3*8-$*.'('W9-$)*H3-0$7*O

)-22'00-7-$ 1'2$ /(('8-./'(*)$ 4*.('0UT/.-)A$

*0$ -4->3*$ -$ 0-)$ /7*(4/7-7*)$ *)4-;0*)A$ 0-$

2*12'73../U($7*$ 0-$*)1*./*$1'2$W*7/'$7*$

12'.*)')$4*.('0UT/.')A$0-$12'1-T-./U($7*0$

8/23)$.'W'$12'.*)'$*8'034/8'"

,'$';)4-(4*$1-2-$*(4*(7*2$ 0-$2*0-./U($

*)4-;0*./7-$*(42*$.3*21'$5$4*.('0'T9-A$-)9$

.'W'$0')$.-W;/')$>3*$G)4-$:-$12'1/./-7'$

7*(42'$ 7*$ (3*)42'$ )/)4*W-$ )'./'.30432-0A$

)*29-$ (*.*)-2/'$ 00*T-2$ -0$ 4*W-$ 7*$ X'(7'$

>3*A$ ('$ *)$ (/$ 0-$ -W*(-?-$ 7*0$ 12'T2*)'$

./*(49X/.'A$(/$*0$-8-(.*$4*.('0UT/.'$7*).'(O

42'0-7'A$ )/('$ WB)$ ;/*($ 0-$ 7/X/.304-7$ 7*0$

)*2$:3W-('$1-2-$-.*14-2$0')$.-W;/')$2-7/O

.-0*)$*($)3$8/7-A$ /(.03/7')$*(8*+*./W/*(4'$

5$ W3*24*A$ -)9$ .'W'$ 0-$ /(.-1-./7-7$ 1-2-$

.'(8/8/2$5$-.*14-2$j0'$7/X*2*(4*k"$

Y0$4*W'2$-.43-0$-0$.'(4-T/'$4*.('0UT/.'A$

('$ *)$ WB)$ >3*$ 0-$ *H12*)/U($ 7*$ 3($

4*W'2$ -(4/T3'$ >3*$ *0$ .3*21'$ :3W-('$

)/*W12*$ :-$ )-;/7'$ .'W;-4/2M$ *0$ 4*W'2$

-(4*$*0$8/23)"$^-$7/X*2*(./-$2-7/.-$*($>3*$

(3*)42')$ .3*21')$ *)4B($ .-1-./4-7')$ 1'2$

*0$)/)4*W-$/(W3('0UT/.'$1-2-$.'W;-4/2$0-)$

*(X*2W*7-7*)A$S*2'$-:'2-A$-(4*$0-$/(8-)/U($

7*$3($*(4*$4*.('0UT/.'$7*(42'$7*0$)/)4*W-$

oo

]P

)/(U14/.-$OO

'2TB(/.'A$t)*2B$(*.*)-2/'$7*X*(7*2(')u$t@*(72B$)*(4/7'$1'(*2$2*)/)4*(./-u

K-;/*(7'$7*$-(4*W-('$ 0-$ X2-T/0/7-7$7*0$ .3*21'$:3$W-('A$ 5$ 0'$ .')4')'$

>3*$ 2*)304-$ -$ (/8*0$ *(*2TG4/.'$ )3$ X3($./'(-W/*(4'$ -)9$ .'W'$ 0-)$ 1'.-)$

1')/;/0/7-7*)$7*$';4*(*2$W*+'2-)$7*$W-(*2-$2-7/.-0A$0-$.-2(*$)*$42-()X'2W-$

*($W-4*2/-0$10B)4/.'O*)4G4/.'A$*0$.'(.*14'$7*$(3*8-$.-2(*$7*$&2'(*(;*2TEA$

)32T*$('$)U0'$.'W'$3($ X-.4'2$*)4G4/.'$)/('$>3*$(')$2*.3*27-$ 0'$ X2BT/0$5$

W'24-0$>3*$*)$(3*)42'$.3*21'"$^-$*)*(./-$7*$0-$(3*8-$.-2(*$*)$0-$W34-./U($

7*0$)*2$:3W-('A$0-$(*.*)/7-7$7*$.'(42'0-2$5$W*+'2-2$*0$.3*21'$:3W-('$-$

(/8*0$X/)/'0UT/.'A$1*2'A$t*)$*)'$1')/;0*u$tK*2B$8/-;0*$2*8*24/2$0-)$7*X/./*(./-)$

X3(7-W*($4-0*)$7*$(3*)42'$7/)*b'u

&'W'$W*(./'(G$-(4*2/'2W*(4*$.'($*0$3)'$7*$J(4*2(*4A$:-$)32T/7'$3($(3*8'$

4/1'$7*$1')/;/0/7-7*)A$ 5$('$)U0'$7*($42'$7*$ 0-)$ 2*0-./'(*)$ /(4*21*2)'(-0*)A$

)/('$7*$W34-./U($.'21'2-0A$0-$1*2)'(/X/.-./U($7*$3($.3*21'$.'(*.4-7'$-$3($

50?&O(/.)<0#)3"#.>)1-2-$(-8*T-2$*($03T-2*)$7*(42'$7*0$./;*2*)1-./'A$*0$.3-0$)*$.-2-.4*2/?-$1'2$0-$/7*-$7*$3(-$.'W3(/7-7$8/243-0A$>3*$*)4B$;-)-7-$*($

0-$.2**(./-$7*$0-$*H/)4*(./-$7*0$'42'A$WB)$-00B$7*$0-$/(4*2X-?"$[($'2T-(/)W'$

>3*$8/8*$*($ 0-$ )/W30-./U(A$3($.3*21'$W*7/-7'$1'2$3(-$.'W134-7'2-A$ )/($

0-$.3-0$G0A$('$4*(729-$*H/)4*(./-"$Y($0-$2*7A$0-$W*(4*$13*7*$*(.-2(-2)*$*($

*00-$W/)W-$-$42-8G)$7*0$3(/8*2)'$8/243-0"$`$*0$.3*21'$->39A$*)$2**W10-?-7'$

1'2$3(-$W*W'2/-$./;*2(G4/.-W*(4*$2*.'()423/7-$.'W'$.'(./*(./-A$*0$W3(7'$

7*0$J(4*2(*4A$*)$3($8-)4'$)/)4*W-$7*$.'(*H/'(*)$.'W134-2/?-7-)A$3(-$(3*8-$

*(4/7-7$.'0*.4/8-"

^-$ .'(X/T32-./U($ 7*$ 0-$ .'W134-7'2-A$ :-.*$ *W*2T*2$ 0-$ 1')/;/0/7-7$ 7*$

3(-$W*(4*$/(7*1*(7/*(4*$7*0$.3*21'$;/'0UT/.'A$3(-$W*(4*$0/;*2-7-$7*$0-)$

W'24-0*)$0/W/4-./'(*)$7*$0-$.-2(*"

@-0$ 8*?$ 0-$ W*+'2$ '1./U($ ('$ *)$ 42-()X'2W-2$ *0$ .3*21'$ *H/)4*(4*A$ )/('$

W37-2$7*$.3*21'$-$'42'$WB)$2*)/)4*(4*$.'()4/43/7'$7*$'42')$W-4*2/-0*)$'A$

W*+'2$-i(A$W37-2$0-$W*(4*$X3*2-$7*0$.*2*;2'A$.'()*28-2$)U0'$0-$W*W'2/-A$

42-()X'2W-2(')$*($ X03+'$*0G.42/.'A$*($A@&.5"$ ^-$)/W;/')/)$1*2X*.4-$*(42*$*0$

.3*21'$5$0-$4*.('0'T9-$*)$-:'2-$*0$-.4'$)34/0$7*$0-$7*)-1-2/./U("$

E$a/7*A$_')G$6(4'(/'$

,-8-22'A$P()#-.6()'(/#.L)-#().5&J&"'()%./)6./5()8.3)'-./%0F)F-72/7M$a-07*W-2A$

J(4*W1*)4/8')A$ECCE"

$juanjosé rivas replicantes

203(0*4$%56%7

q-2-m-5A$!'((-A$K),@A0/=)<2(#"?".5&0>L$#'340*7T*A$^'(72*)A$v)V-x"

,-8-22'A$_')G$6(4'(/'A$d*7eA$P()#-.6()'(/#.L)-#().5&J&"'()%./)6./5()8.3)'-./%0L)a-07*W-2A$F-72/7A$

ECCEA$dJ(4*W1*)4/8')e"

80(9*4$%56%7

H.&5-0L$K:/(5-$@)3p-W'4'A$]=N="

,/(59L)!-8/7$&2'(*(;*2TA$]==P"


]<

)/(U14/.-$OO


]=

)/(U14/.-$OO

y$Y)4*$42-;-+'$*)$

1-24*$7*$0-$4*)/)$7*$

7'.4'2-7'$*($q/)4'2/-$

7*0$624*$4/430-7'M$

:3)'-./%0)8"5-.3&0Q).3)(5'0)0).3)20/A0)@)3()/.&$/"'()8.3).5%.'&R'-30).#).3)(/&.)'0#&.2%0/R#.0F)6>39$)*$12*)*(4-$3(-$

)9(4*)/)$7*$3('$7*$0')$

-1-24-7')$7*0$)*T3(7'$

.-19430'"

]$!-8/7$&2'(*(;*2TA$

(%-8L$_')G$F-(3*0$Z'(?B0*?OI/*22'$K-(4')A$

G(6"8),/0#.#A./=Q)P().5&J&"'()8.)3()'(/#.A$1"$ER="

E$!*$0-$;/;0/'T2-X9-$

5$0-$:*W*2'T2-X9-$

2*8/)-7-)$)U0'$*0$

4*H4'$7*$J-($K/.0-/2A$

,/(59A$-;'27-$*)4-$1*09.30-$7*)7*$0-$

CE

&2-):M$

S*28*2)/U(A$*)>3/?'X2*(/-$

5$7*)*'"y

_')G$^3/)$L-22/')$^-2-

:($]==P$,/(59)T-(U$*0$12*W/'$7*0$Z2-($_32-7'$*($*0$I*)4/8-0$7*$&-((*)"$K/$

;/*($*)$./*24'$>3*$&2'(*(;*2T$d&-(-7BA$]=DRe$)*$00*8-$*)4*$2*.'('./W/*(4'A$

4-W;/G($ *)$ ./*24'$ >3*$ *)4-$ 1*09.30-$ T*(*2U$ T2-($ 1'0GW/.-A$ ('$ )U0'$ *($

I2-(./-A$)/('$4-W;/G($*($Y)4-7')$[(/7')$*$J(T0-4*22-"$^')$W'4/8')$7*$*)4-$

.'(42'8*2)/-A$ *($W3.:'$ T/2-2'($ *($ 4'2('$ -$ 0-)$ 2*0-./'(*)$ *(42*$ *2'4/)W'$

5$ 8/'0*(./-$ >3*$ 0-$ 1*09.30-$ 10-(4*-A$ >3/?B$ WB)$ 3($ 7*).'(./*24'$ 5$ 3(-$

/(.'W12*()/U($ )';2*$ *0$ 42-4-W/*(4'$ ./(*W-4'T2BX/.'$ >3*$ :-.*$ *0$ 7/2*.4'2"$

K*$42-4-$7*$3($X/0W*A$3($1'.'$-$0-$W/4-7$*(42*$0-$1'2('T2-X9-A$*0$&9/"33./A$0-$./*(./-$X/../U($5$*0$./(*$7*$-../U($5$('$7*$3(-$4*WB4/.-$>3*$7-$12*4*H4'$-$

-1'0'T9-)$W'2-0/)4-)"$Y)$3(-$1*09.30-$7*).'(.*24-(4*$1'2>3*A$7*$3(-$3$'42-$

X'2W-$*0$7/2*.4'2A$)*$-12'H/W-$-$4'7')$*)4')$TG(*2')$./(*W-4'T2BX/.')$)/($

7*X/(/2)*$(/$./2.3().2/;/2)*$-$(/(T3('$7*$*00')$1-2-$0/;*2-2$*0$*2'4/)W'$7*$)3$

.'(7/./U($('2W-4/8-$5$:-)4-$X*4/.:/)4-"$Y($*)4*$)*(4/7'$*0$.-(-7/*()*$-X/2W-M$

jq'5$*($79-$4'7'$*0$W3(7'$*)4B$';)*)/'(-7'$1'2$0'$1'094/.-W*(4*$.'22*.4'$

0'$>3*$:-$'.-)/'(-7'$*0$>3*$)*-$.-)/$/W1')/;0*$2*X0*H/'(-2$.'($/(4*0/T*(./-$

-.*2.-$7*$0-$)*H3-0/7-7k]"

Y)4*$7*).'(./*24'A$4-W;/G(A$7/'$.'W'$2*)304-7'$>3*$*)4-$1*09.30-$:-5-$

)/7'$7*$0-)$WB)$*)437/-7-)$*($0')$i04/W')$4/*W1')$5$12B.4/.-W*(4*$4'7-)$0-)$

/(4*212*4-./'(*)$>3*$)*$:-($00*8-7'$-.-;'A$0-$-;'27-($7*)7*$0-$1*2)1*.4/8-$

7*0$1)/.'-(B0/)/)$5$)3)$ 2*0-./'(*)$.'($ 0')$*)437/')$7*$TG(*2'E"$60T'A$>3*$

7*)7*$W/$1*2)1*.4/8-A$*)$ /()3X/./*(4*$1-2-$*0$-(B0/)/)$7*$*)4*$ X/0W*$5$>3*$

2*)1'(7*$-$ 0-$ /7*-$7*$ 0'$1'094/.-W*(4*$.'22*.4'$ 2*X*2/7-$1'2$&2'(*(;*2T"$

Y0$ 2*T/)42'$ )/W;U0/.'$ >3*$ )31'(*$ *0$ *)437/'$ 1)/.'$-(-094/.'$ 7*0$ -24*$ 5$ )3)$

oo

EC

)/(U14/.-$OO

2*0-./'(*)$.'($*0$7*)*'A$*0$*2'4/)W'$5$0-$)*H3-0/7-7$1-24*($7*)7*$

*0$)313*)4'$7*$0-$12':/;/./U($5$0-$0*5$d7*$0'$)/W;U0/.'eA$0'$>3*$*($

'42-)$1-0-;2-)$>3/*2*$7*./2$>3*$0-$130)/U($*)4B$5-$)/*W12*$.'7/X/.-7-$

5$*($*)4*$)*(4/7'$.'(42'0-7-$1'2$0')$)/)4*W-)$7*$2*12*)*(4-./U($5$

.'(42'0$)'./-0"$Y($4'7'$.-)'$W*$/(4*2*)-$-12'H/W-2W*$7*)7*$3(-$

1*2)1*.4/8-$WB)$.'W10*+-M$0-$7*0$*)>3/?'-(B0/)/)$12'13*)4'$1'2$0')$

-34'2*)$7*0$K#&"):8"%0R"$&'W/*(?'$13*)$.'($*)4*$-;'27-+*"

;#$<&=0>#(&8#.*9#.*(*46%&+&?#9@.,0"%&'#&(%&%""01.7&:."/%'$#A&)$09#$&)(%.*&+&"*$,#&'0$#",*<&:(&(/4%$&)#$>#$?*&'#&(%&09%4#.

J(/./'$ .'($ 0-$ 7*).2/1./U($ 7*$ 0-)$ 42*)$ 12/W*2-)$ )*.3*(./-)$ 7*$ 0-$

1*09.30-M$0-$12/W*2-$*).*(-$-;2*$.'($3($*(.3-72*$7*$W*7/-$7/)4-(./-A$

*($0-$>3*$0-$*)1')-$7*$L-00-27$*)4B$*2'4/?B(7')*$.'($*0$W'4'2$7*$

3(-$-8/'(*4-A$)/($W-5'2$+3)4/X/.-./U($)*$-.*2.-$3($7*).'('./7'$5A$

-$0-$W-(*2-$7*$3(-$1*09.30-$1'2('T2BX/.-A$4/*(*$3(-$2*0-./U($.'($

*00-"$&'24*$7/2*.4'$5$*(42-W')$-$ 0-$)*T3(7-$*).*(-M$ 0-$ 4'W-$7*$

3($ 4-;0*2'$7*$-34'WU8/0A$ 3($7*)10-?-W/*(4'$7*$ 0-$ .BW-2-$:-./-$

3(-$13*24-A$*($0-$>3*$3($*W10*-7'$0*$4'.-$-$)3$+*X*$1-2-$>3*$7G$

)3$ 8/)4'$;3*('$)';2*$3(-)$ 4'W-)$>3*$*)4B($1'2$ 00*8-2)*$-.-;'h$

.'24*A$-0$'42'$0-7'$7*$0-$13*24-A$L-00-27A$*0$+*X*A$*)4B$j.'T/G(7')*k$

-$)3$-)/)4*(4*$7*$12'73../U("$&'24*$7/2*.4'$5$1-)'$-$ 0-$ 4*2.*2-$

*).*(-M$*0$W-42/W'(/'$*)4B$*($)3$7*1-24-W*(4'A$0-$W3+*2$2*.-2T-7-$

*($*0$;-2-(7-0$7*0$;-0.U($W/2-$7*)7*$0'$-04'$*0$?/..O(@)>3*$1-)-$*(X2*(4*A$-0$4/*W1'$>3*$0*$12*T3(4-$-$)3$W-2/7'$>3G$4-(4'$7/)X234U$

7*$)3$2*0-./U($.'($)3$*W10*-7-"$K/($W-5'2$2*)13*)4-A$L-00-27$0-$

)'7'W/?-$*($0-$1')/./U($*($0-$>3*$*00-$*)4-;-$7*)7*$*0$12/(./1/'$

7*$0-$)*.3*(./-A$-0$X'(7'$)*$8*($1-)-2$ 0')$-34'WU8/0*)$)';2*$0-$

89-$7*$-04-$8*0'./7-7"$

Y)4-)$42*)$)*.3*(./-)$W-2.-($0-$1-34-$5$0-$/(4*(./U($7*0$2*)4'$

7*0$ X/0W*A$ *0$ +3*T'$ *(42*$ 12/W*2')$ 10-(')$ )-432-7')$ 5$ T2-(7*)$

10-(')$ ('$ .'0'.-($ 3(-$ )/43-./U(A$ (/$ 3($ .'(4*H4'"$ K/W10*W*(4*$

W3*)42-($ 3($ +3*T'$ 7*$ .'(4/(3/7-7*)$ *(42*$ 0-)$ 4'W-)A$ 0')$$

10-(')A$0')$*(.3-72*)$5$0')$1*2)'(-+*)"$^-$-1-2*(4*$.'(42-1')/./U($

7*$0')$12/W*2')$10-(')$.'($*0$10-('$-;/*24'$('$*)4-;0*.*($2*0-./'(*)$

.-3)-0*)A$)U0'$W3*)42-($3(-$-../U(D"

^-$*)42-4*T/-$./(*W-4'T2BX/.-$7*$*)4*$7/2*.4'2$13*7*$*(4*(7*2)*$

.'W'$3($ +3*T'$7*$ X03+')$ *(42*$ )-432-./U($ 5$ 8-./-W/*(4'$ >3*$ )*$

*H10/.-$1'2$0-$.'(42-1')/./U($*(42*$10-('$.*22-7'$5$10-('$-;/*24'A$

3(-$ )3*24*$ 7*$ +3*T'$ 9R%&"'0Q$ >3*$ -1*0-$ 4-(4'$ -$ 0-$ 4-.4/0/7-7$

.'W'$-$ 0-$8/)3-0/7-7$5$-$ 0')$7*)10-?-W/*(4')$7*$3(-$-$'42-$*($

-W;-)$7/2*../'(*)"$^-)$2*0-./'(*)$*(42*$4'W-)$.*22-7-)$5$-;/*24-)$

('$ )'($ 3($ +3*T'$ 7/-0G.4/.'$ *(42*$ *0$ -7*(42'$ 5$ *0$ -X3*2-A$ *(42*$

)3+*4'$ 5$ )/43-./U(A$ )/('$ X03+')$ 7*$ )/T/(/X/.-(4*)$ *($ 7*)0/?-W/*(4'"$

6)9$1'2$*+*W10'A$0')$.'.:*)A$0-)$.-00*)$'$0')$*7/X/./')$('$-13(4-($

(/$ 7*X/(*($ )/43-./'(*)$ '$ 03T-2*)$ ';+*4/8')$ 7*$ 0-$ 1')/./U($ 7*$ 0')$

)3+*4')A$ )/('$ >3*$ )'($ X3*2?-)$ 5$ .-W1')$ 7*$ /(W-(*(./-$ 7*$ 3(-$

$josé luis barrios lara crash: perversión, esquizofrenia y deseo

1*2)1*.4/8-$7*0$-(B0/)/)$./(*W-4'T2BX/.'"$_')G$

F-(3*0$Z'(?B0*?OI/*22'A)0%F)'"&A$42-;-+-$*)4*$X/0W$

7*)7*$3(-$8/)/U($/(4*27/)./10/(-2/-$*(42*$0-$4*'29-$

7*0$./(*$5$*0$1)/.'-(B0/)/)"$_')G$F/T3*0$&'24G)A$

S/8.#)@)'(05L)0-$42-;-+-$7*)7*$*0$13(4'$7*$8/)4-$*)4G4/.'O.30432-0"$Y0$2*)4'$7*$0')$-34'2*)$0'$

-;'27-($7*)7*$3($*(X'>3*$1)/.'-(-094/.'$5$0')$

*)437/')$7*$TG(*2'"$60$2*)1*.4'$8G-)*M$^/(7-$K"$

f-3XXW-(A$N(3(5)@)%./6./505A$5$0')$*()-5')$7*M$F'(4)*22-4$q'2W/TU($a->3*2'A$j,3*8-)$*)1*./*)$

1-2-$*0$1-(4*U($X*W*(/('k$5$&-20')$6"$&3*00-2$

60*+-(72'A$j,3*8'$)*H'$5$(3*8-$.-2(*k$*($_')G$

6(4'(/'$,-8-22'$d*7"eA$P()#-.6()'(/#.F)T#().5&J&"'()%./6./5()8.3)'-./%0F$

R$Z/00*)$!*0*3?*$5$IG0/?$Z3-44-2/"$:3)K#&"):8"%0F),(%"&(3"520)@):5U-";0?/.#"(F)[(-$./4-$0-2T-$-$12'1U)/4'$7*$0-)$7/X*2*(./-)$*(42*$1)/.'-(B0/)/)$

5$*)>3/?'-(B0/)/)M$jS'7*W')$7*./2A$13*)A$>3*$0-$

.-)42-./U($*)$*0$X3(7-W*(4'$7*$0-$2*12*)*(4-./U($

-(42'1'WU2X/.-$5$W'0-2$7*$0-$)*H3-0/7-7"$Y)$0-$

3(/8*2)-0$.2**(./-$>3*$2*i(*$5$7/)1*2)-$-$0-$

8*?$-$0')$:'W;2*)$5$-$0-)$W3+*2*)$;-+'$*0$53T'$

7*$3(-$W/)W-$/03)/U($7*$.'(./*(./-$5$0*)$:-.*$

-7'2-2$*)*$53T'"$@'7'$*)X3*2?'$1'2$7*4*2W/(-2$

0-$(-432-0*?-$('$:3W-(-$7*0$)*H'A$1'2$*+*W10'$*0$

lZ2-($\42'nA$.'()*28-(7'$*0$W/4'$7*$0-$.-)42-./U($

vwx$S'2$*0$.'(42-2/'A$*0$/(.'()./*(4*$W'0*.30-2$

/T('2-$0-$.-)42-./U(A$5-$>3*$0')$';+*4')$1-2./-0*)$

('$.-2*.*($7*$(-7-$5$X'2W-($*($4-(4'$>3*$

4-0*)$W304/10/./7-7*)$0/;2*)h$5-$>3*$0')$Wi04/10*)$

.'24*)$('$.*)-($7*$12'73./2$X03+')A$*($03T-2$

7*$2*12/W/20')$*($3($W/)W'$.'24*$i(/.'$.-1-?$

7*$-T'4-20')h$5-$>3*$0-)$)9(4*)/)$.'()4/435*($

.'(*H/'(*)$0'.-0*)$5$*)1*.9X/.-)A$7/)53(./'(*)$

/(.03)/8-)A$.'(*H/'(*)$(UW-7-)M$1'2$4'7-)$1-24*)$

3(-$42-()*H3-0/7-7$W/.2').U1/.-A$>3*$:-.*$>3*$0-$

W3+*2$.'(4*(T-$4-(4')$:'W;2*)$.'W'$*0$:'W;2*A$

5$*0$:'W;2*A$W3+*2*)A$.-1-.*)$7*$*(42-2$*($'42')A$

3(')$.'($'42')A$*($2*0-./'(*)$7*$12'73../U($7*$

7*)*'$>3*$42-)4'.-($*0$'27*($*)4-79)4/.'$7*$0')$

)*H')$vwx$Y)'$*)A$0-)$WB>3/(-)$7*)*-(4*)$'$*0$

)*H'$('$:3W-('M$('$3('$(/$)/>3/*2-$7')$)*H')A$

)/('$(w)*H')"$Y0$*)>3/?'-(B0/)/)$*)$*0$-(B0/)/)$

7*$0')$(w)*H')$*($3($)3+*4'A$WB)$-00B$7*$0-$

2*12*)*(4-./U($-(42'1'WU2X/.-$>3*$0-$)'./*7-7$

0*$/W1'(*$5$>3*$)*$7-$-$)9$W/)W'$7*$)3$12'1/-$

)*H3-0/7-7"$^-$XU2W30-$*)>3/?'-(-094/.-$7*$0-$

2*8'03./U($7*)*-(4*$)*2B$12/W*2'M$-$.-7-$3('$)3)$

)*H')"k$1"$RCQ"

D$^-$./(*W-4'T2-X9-$7*$&2'(*(;*2T$.'()/)4*$

*($3(-$12*7'W/(-(./-$7*$0-$/W-T*(OW'8/W/*(4'A$

*($0-$>3*$*0$*(.3-72*$*)$1'2$)-432-./U(A$X9)/.'A$

)3;+*4/8'A$7/2*.4'$5$12-TWB4/.'A$)*$.'(X/T32-$)';2*$

10-(')$7*$0-2T-$732-./U($X/+')$5$12*)*(4-$3($

W'8/W/*(4'$.'(4/(3'"$Y)$-$1-24/2$7*$*)4-$)/(4-H/)$

>3*$*0$7/2*.4'2$.'()4235*$3(-$42-W-$*($0-$>3*$

0')$-.'(4*./W/*(4')$)/*W12*$)*$7-($*($*0$10-('$

12*)*(./-0$7*$0-$-../U(A$->39$*0$3)'$7*$0-$4'W-$


E]

)/(U14/.-$OO

130)/U($ >3*$ )*$ 7*)10-?-$ :-./-$ *0$ *)1-./'A$ -0$W/)W'$ 4/*W1'$ >3*$

)*$/(4*2/'2/?-$*($0')$.3*21')"$z3/?B$3(-$7*$0-)$)*.3*(./-)$*($0-)$

>3*$ WB)$ *8/7*(4*$ )*$ :-.*$ *)4'$ *)$ ->3*00-$ *($ 0-$ >3*$ Z-;2/*00*$

d*)*$ 1*2)'(-+*$ 2*.'()423/7'$ 1'2$ 12U4*)/)e$ W-(4/*(*$ 3(-$ 2*0-./U($

.'($L-00-27"$Y($G)4-A$0-$1/*2(-$W*.B(/.-$7*$0-$W3+*2$)*$.'(X3(7*$

.'($0')$W*.-(/)W')$7*0$8'0-(4*$5$0-$1-0-(.-$7*$8*0'./7-7*)$7*0$

-34'WU8/0$*($*0$>3*$)*$00*8-$-$.-;'$0-$2*0-./U($)*H3-0"$q-;2B$>3*$

4'W-2$*($.3*(4-$>3*$0-$7/-0G.4/.-$7*$10-(')$7*X/(*$0-)$2*0-./'(*)$

*)423.432-0*)$ *(42*$ 0-$ :/)4'2/-$ 5$ *0$ .'(4*H4'A$ *($ *0$ )*(4/7'$ >3*$

-13(4-($ X03+')$ /(7*4*2W/(-7')$ 7*0$ -.'(4*./W/*(4'$ 8/)3-0A$ *($ 0')$$

>3*$0-$)-432-./U($7*$*0*W*(4')$*($0')$12/W*2')$10-(')$5$0-$-)*1)/-$

*($0-)$4'W-)$-;/*24-)$.'()4-4-($5$1'(*($*($./2.30-./U($*0$.'(4/(3'$

7*$7*)*'$5$('$3($.'(X0/.4'$1)/.'0UT/.'"$^'$>3*$*($'42-)$1-0-;2-)$

)/T(/X/.-$>3*$ 0-$*)4G4/.-$7*$*)4*$./(*-)4-$.-(-7/*()*A$ :-;2B$>3*$

*(4*(7*20-$7*)7*$0-$1*2)1*.4/8-$7*$X03+'$*($*0$>3*$0-)$/WBT*(*)$('$

)*$.3-+-($*($)9W;'0')$(/$)'($2*X*2*(./-0*)A$)/('$>3*$*)4B($'$)'($

*($7*)10-?-W/*(4'"

6$ *)4-$ *)423.432-$ ./(*W-4'T2BX/.-$ :-;29-$ >3*$ -b-7/2$ 7')$

*0*W*(4')$ WB)M$ 3('$ 7*4*2W/(-7'$ 1'2$ 0-$ 2*0-./U($ *(42*$ 2/4W'$ 5$

W'(4-+*A$ 5$ *0$ '42'$ 7*X/(/7'$ 1'2$ *0$ T3/U($ W/)W'$ 7*$ 0-$ 1*09.30-"$

!*$ 0'$ 12/W*2'$ :-5$ >3*$ 7*)4-.-2$ 0-)$ 2*0-./'(*)$ *(42*$ 8*0'./7-7$$

5$7*4*(./U($7*0$2/4W'$7*0$X/0W*"$^-$.'(42-1')/./U($>3*$&2'(*(;*2T$

00*8-$-$.-;'$*($0')$W'8/W/*(4')$7*$.BW-2-$*(42*$*(.3-72*)$;2*8*)$

5$.'24*)$7/2*.4')$2B1/7')A$.'(42-13*)4'$-$0-$0*(4/437$'$0-$X/+*?-$7*0$

&/(6.33"#=)7*4*2W/(-($7*$W-(*2-$W35$)34/0$*0$2/4W'$7*$0-$1*09.30-h$

.'W'$3(-$)3*24*$7*$.'(.*(42-./U(V*H1-()/U($7*$/(4*()/7-7*)$>3*$

.'(8/*24*($ *0$ 4/*W1'$ *)4G4/.'$ 7*0$ X/0W*$ *($ 3(-$ *)1*./*$ 7*$ X03+'$$

>3*$W-2.:-$-$)3$12'1/'$2/4W'$5$>3*$1*2W/4*$*(4*(7*2$0-)$2*0-./'(*)$

7*$ .'(4/(3/7-7$ >3*$ :*$ *H10/.-7'$ .'($ -(4*2/'2/7-7"$ K/$ -$ *)4'$

-b-7/W')$ 0-$ /W1'24-(./-$ >3*$ *0$ T3/U($ 4/*(*$ *($ 0-$ 2*)'03./U($ 7*$

0-$1*09.30-A$ *($ 0'$>3*$ )*$ 2*X/*2*$-0$7*0/;*2-7'$10-(4*-W/*(4'$7*0$

1*2X/0$ 7*$ 0')$ 1*2)'(-+*)$ 5$ 7*$ 0-$ :/)4'2/-A$ )*$ .'W12*(7*2B$W*+'2$

1'2>3G$*)4*$X/0W*$1'(*$*($'1*2-./U($3($X03+'$132'$7*$7*)*'A$5$('$

3(-$2*12*)*(4-./U($./2.3().2/4-$-$0'$)/W;U0/.'$5$W/WG4/.'"$[(-$7*$

0-)$.3*)4/'(*)$>3*$00-W-$WB)$0-$-4*(./U(A$*)$*0$:*.:'$7*$>3*$0')$

1*2)'(-+*)$ 5$ 0-)$ )/43-./'(*)$ ('$ *)4B($ +3)4/X/.-7-)$ 1'2$ .'(4*H4')$

'$ 1*2X/0*)$ 1)/.'0UT/.')M$ *($ (/(Ti($ W'W*(4'$ *0$ 7/2*.4'2$ +3)4/X/.-A$

(/$)/*(4*$ 0-$(*.*)/7-7$7*$ +3)4/X/.-2A$1'2$*+*W10'A$ 0-)$2-?'(*)$1'2$

0-)$ >3*$ *0$ W-42/W'(/'$ 7*$ 0')$ L-00-27$ 8/8*($ )3$ )*H3-0/7-7$ .'W'$

0-$ 8/8*(A$ ('$ :-5$ .-3)-)$ 1-4'0UT/.-)$ '$ 7*$ 4*7/'$ ;32T3G)"$ Y)4')$

2*.32)')$7*0$T3/U($.-(.*0-($0-$1')/;/0/7-7$7*$0*.432-)$.-3)-0/)4-)$

7*$0-$42-W-A$-(4*)$;/*(A$0-$.'(7/./U($7*$-.'(4*./W/*(4'$8/)3-0$7*0$

7*)*'$)*$)')4/*(*$)';2*$*)4-$.0-2-$/(4*(./'(-0/7-7$7*0$T3/U("$Y)4*$

2*.32)'$ *)423.432-0$ >3*$ 7*X/(*$ *0$ T3/U(A$ 5$ )3$ 42-73../U($ 8/)3-0$

*($0-$-1-2*(4*$-2;/42-2/*7-7$.'($0-$>3*$)*$7*)-22'00-$ 0-$:/)4'2/-A$

W3*)42-$ .0-2-W*(4*$ 0-$ /(4*(./U($ 7*0$ 7/2*.4'2$ 7*$ ('$ +3)4/X/.-2$

3($ .'W1'24-W/*(4'$ *(X*2W'A$ )/('$ WB)$ ;/*($ 7*$ 0/;*2-2$ 2*T/)42')$

.'W10*+')$7*$0-)$2*0-./'(*)$*(42*$)*H3-0/7-7A$7*)*'$5$4*.('0'T9-A$

)3;+*4/8-$12*7'W/(-$)';2*$*0$2*)4'$7*$0-)$4'W-)$

5$X3(./'(-$.'W'$4*.4U(/.-$7*$0-$/W-T*("$Y0$X/0W$

)*$;-)-$*($4'W-)$7*$12/W*2$10-('$5$0-$4'4-0/7-7$

7*$0-$(-22-./U($)*$.'()4235*$-$1-24/2$7*0$W'(4-+*$

/(4*()/8'$>3*$-13*)4-$1'2$.'(.*(42-./U($7*$0-$

-../U(h$7/.:-$.'(.*(42-./U($('$)*$*)423.432-$

;-+'$3($)/)4*W-$.-3)-0$7*$2*12*)*(4-./U(A$)/('$

1'2$0-)$2*0-./'(*)$T2-43/4-)$*$/(+3)4/X/.-7-)$>3*$

W-2.-$0-$42-W-"$K*$42-4-$13*)$7*$3($)/)4*W-$

.3-0/4-4/8'$7*$0-$/W-T*($*($0-$>3*$0-$2*0-./U($

*(42*$*(.3-72*$*($12/W*2$10-('$5$.'24*$7/2*.4'$

-;2*($?'(-)$7*$/(4*28-0'A$>3*$('$;3).-($.'(4-2$

-0T'$-$1-24/2$7*$0-$7/-0G.4/.-$42-7/./'(-0$7*0$./(*$

7*$-../U("$Y)$7*./2A$-$1-24/2$7*$0-)$2*0-./'(*)$

*(42*$4'W-O1*2.*1./U(A$4'W-O-X*../U($5$4'W-O

-../U($>3*$./2.3().2/;*($-$3($)/)4*W-$.-3)-0$

*0$7*)*(8'08/W/*(4'$7*$0-$/W-T*($5$.'($*00'A$0-$

:/)4'2/-$>3*$12*4*(7*($.'(4-2"$60$2*)1*.4'$8G-)*$

_')G$^3/)$L-22/')$^-2-A$:P)'-./%0)8"5-.3&0Q).3)(5'0)@).3)20/A0)0)3()/.&$/"'()8.3).5%.'&R'-30).#).3)(/&.)'0#&.2%0/R#.0F)

Q$60$2*)1*.4'$7*$0-$/7*-$7*$0'$:B14/.'$8G-)*M$

Z/00*)$!*0*3?*$5$IG0/H$Z3-44-2/"$j^'$0/)'$5$0'$

*)42/-7'k$*()N"3)2.5.&(5L)11"$QCC$O$QC]"

oo

EE

)/(U14/.-$OO

7*$0/;*2-2$0-)$/WBT*(*)$7*$)3$X3(./U($)/W;U0/.-$5$2*X*2*(./-0A$5$.'(73./20-)$:-./-$./*24'$

2*T/)42'$ *)>3/?'X2G(/.'A$ *($ *0$ >3*$ 0')$ )/T(/X/.-(4*)$ )*$ 7*)4/435*($ )/)4*WB4/.-W*(4*$ -$

.-W;/'$7*$3(-$/2231./U($W->39(/.-$7*0$T'.*$5$*0$7*)*'$>3*$5-$('$)*$*(4/*(7*($-$1-24/2$

7*$)3$/(4*27/.4'A$)/('$7*)7*$)3$/(W-(*(./-$132-"$

B'*<&=0>#(&C#&(%&?0931(0"%&>0,%(&%&(%&#?D/0E*.%(6,0"%&'#(&4*"#

t&UW'$-;'27-2$*0$)/)4*W-$)/W;U0/.'$7*$0-$./(*W-4'T2-X9-$7*$!-8/7$&2'(*(;*2T$.3-(7'$

0-$.'(7/./U($*)423.432-0$7*$)3$42-;-+'$1-2*./*2-$>3*$-13*)4-$1'2$T*(*2-2$0-$7*)4/43./U($

2*X*2*(./-0$*$/.'('T2BX/.-$7*$0-)$/WBT*(*)u$tK*$13*7*$T*(*2-2$3(-$*)4G4/.-$-$1-24/2$7*$

0-$7*)4/43./U($7*$ 0'$ )/W;U0/.'$ 5$ 0'$ 2*X*2*(./-0$ )/($ .-*2$*($ +3*T')$7*$*H12*$)/'(/)W'$'$

-;)42-../U(u$t&UW'$*(4*(7*2$13*)A$3(-$./(*W-4'T2-X9-$5$.'($*00'$3($7/).32)'$*)4G4/.'$

>3*$/(4*(4-$0/;*2-2$0'$/(X'2W*$7*0$T'.*$7*$2*0-./'(*)$7*$2*12*)*(4-./U(u

!*)7*$0-$0/(*-0/7-7$7*$0-$42-W-A$,/(59A$WB)$>3*$.'()423/2$3(-$:/)4'2/-A$0-$7*.'()4235*"$

^-$ '1*2-./U($ >3*$ *0$ 7/2*.4'2$ 00*8-$ -$ .-;'A$ -$ 1-24/2$ 7*$ 0-)$ 2*0-./'(*)$ Wi04/10*)$ 5$

7/)*W/(-7-)$>3*$:-.*$7*$0')$*0*W*(4')A$4-(4'$*)423.432-0*)$.'W'$)/W;U0/.')A$)*$W3*8*$

:'2/?'(4-0W*(4*$-$0'$0-2T'$7*$4'7'$*0$X/0W*"$Y($*)4*$)*(4/7'$0-$)/(4-H/)$5$0-$)*WB(4/.-$7*$

0-$1*09.30-A$-$7/X*2*(./-$7*$0-$.'W10*+/7-7$)/(4-TWB4/.'O1-2-7/TWB4/.-$7*$'42')$7/2*.4'2*)A$

*($&2'(*(;*2T$2*)1'(7*$-$./*24'$2*T/)42'$W*2-W*(4*$:'2/?'(4-0$7*$0-$.'()423../U($7*$0-$

42-W-"$Y0$:*.:'A$1'2$*+*W10'A$7*$>3*$*0$T3/U($)*$;-)*$*($0-$('8*0-$7*$L-00-27$.'($*0$

W/)W'$('W;2*A$('$+3)4/X/.-$)3$2*0-./U($1-2-7/TWB4/.-"${0$W/)W'$7*.0-2UM$j0-$1*09.30-$7*$

&2'(*(;*2T$.'W/*(?-$7'(7*$4*2W/(-$W/$('8*0-kP"$6(4*)$;/*($*)$3($W*2'$12*4*H4'$1-2-$

*H10'2-2$2*0-./'(*)$.'W10*+-)$7*$10-(')$7*$/(W-(*(./-$*)4G4/.-"$Y)4'$*)$/W1'24-(4*$1'2$

0-$/W10/.-./U($>3*$4/*(*$1-2-$*0$)*(4/7'$7*0$T'.*$5$0-$1*28*2)/U($12*)*(4*$*($0-$1*09.30-$

5$>3*$)*2B$7*4*2W/(-(4*$1-2-$0-$.'()*.3*(./-$*($0-$*)4G4/.-$*)>3/?'/7*$>3*$*)4-$';2-$

1'(*$*($'1*2-./U("$

\42'$ 2*T/)42'$7*$ 0-$ 42-()X'2W-./U($ )/(4B.4/.-$>3*$1'7*W')$';)*28-2$ .0-2-W*(4*$*($$

0-$./(*W-4'T2-X9-$7*0$7/2*.4'2$7*$,/(59A))*$2*0-./'(-$.'($0-$:/;2/7-./U($'$W/H4/X/.-./U($

7*$TG(*2')$./(*W-4'T2BX/.')"$^-)$2*0-./'(*)$)/(4-TWB4/.-)$>3*$0-$1*09.30-$10-(4*-$*(42*$*0$

./(*$7*$./*(./-OX/../U(A$*0$./(*$7*$-../U($5$*0$./(*$1'2('A$7-($.'W'$2*)304-7'$3(-$)/(4B.4/.-$

./(*W-4'T2BX/.-$>3*$7/)1'(*$BW;/4')$7*$1*2.*1./U(A$ -)9$ .'W'$7*$ 42-W-A$>3*$T*(*2-($

3(-$)3*24*$7*$.-')$7*$2*X*2*(./-0/7-7$>3*$7/)*W/(-$5$7/)1*2)-$*0$X3(./'$(-W/*(4'$7*$0')$

)/T(/X/.-(4*)"$!*0$./(*$7*$./*(./-$X/../U($2*4'W-$*0$)*(4/7'$/W-T/(-2/'$7*$0-$12'5*../U($

7*0$X3432'A$1*2'$0'$.'0-1)-$*($*0$-1-2*(4*$4'>3*$7*$2*-0/)W'$1)/$.'0UT/.'h$7*0$./(*$1'2('$

4'W-$0-$-2;/42-2/*7-7$7*$0-$:/)4'2/-$5$*0$3)'$7*0$12/W*2$10-('$1-2-$/().2/;/2$3(-$)3*24*$

7*$60-@./"520$>3*$/W1/7*$0-)$0*.432-)$0/(*-0*)$5$.-3)-0/)4-)$7*$0-$:/)4'2/-h$5$7*0$./(*$7*$

-../U($4'W-A$-0$W*(')$*($,/(59A$1*2'$4-W;/G($*($:1"5&.#V)d]==NeA$0-)$-../'(*)$2B1/7-)A$0-$8*0'./7-7$7*0$W'(4-+*$5$0-$*7/./U(A$0-)$)/43-./'(*)$5$.'(4*H4')$*($0')$>3*$)*$7*)-22'00-$

*)4*$./(*$1-2-$2*.'(8*24/20')$-$3(-$*)423.432-A$3(-$)*WB(4/.-$7*$0-$-../U(A$*($0-$>3*$0-$

.-(.*0-./U($7*$0-$.-3)-0/7-7$(-22-4/8-$42-*$.'()/T'$3(-$)3*24*$7*$132-$X3*2?-$7/(BW/.-$7*$

0-$/W-T*($5$0-$(-22-./U("$6)9$13*)A$0-$.0-2-$2*0-./U(A$4-(4'$.'($TG(*2')$./(*W-4'T2BX/.')$

7*).2/4')A$.'W'$.'($0-$('8*0-$*($0-$>3*$)*$;-)-$1-2-$*).2/;/2$*0$T3/U(A$0'$.'(73.*($-$

3(-$.'()423../U($.'W10*+-A$*($0-$>3*$0-$*H10'2-./U($./(*W-4'T2BX/.-$>3*$:-.*$7*0$7*)*'A$

0-$1*28*2)/U($5$0'$W'()423')'A$*)4B$*($X3(./U($7*$3(-$*)4G4/.-$>3*$;3).-$0-)$2*0-./'(*)$

*)>3/?'/7*)$*(42*$0-$WB>3/(-A$*0$T'.*$5$0'$:3W-('A$>3*$7*4*2W/(-($7*$W-(*2-$7*X/(/4/8-$

*0$12'.*)'$7*$7*.'()423../U($)/W;U0/.-$7*$0-$2*12*)*(4-./U(A$-$.-W;/'$7*$3(-$0/;*2-./U($

j-(4/*791/.-k$7*$0-$/W-T*($1'2$W*7/'$7*$0-$2*)4/43./U($-X*.4/8-$7*0$7*)*'"$


P$L-00-27A$(%-8L)_')G$F-(3*0$Z'(?B0*?O

I/*22'A$S%F)'"&FA$1"$EEC"


ER

)/(U14/.-$OO

^-$/W10/.-./U($>3*$42-*$.'()/T'$*)4-$W/H432-$)/(4B.4/.-$7*$0-$/W-T*($1-2-$0-$)*WB(O

4/.-$ 7*$ 0-$ -../U(A$ )/($ 737-$ 7*X/(*$ 7*$ W-(*2-$ X3(7-W*(4-0$ 0-)$ W*7/-./'(*)$ 7*$ 0')$

-.4-(4*)$d1*2)'(-+*)eA$-)9$.'W'$0-$X3(./U($W*7/-7'2-$7*$0')$ 03T-2*)$5$ 0-)$-4WU)X*2-)$

7*0$X/0W*"$!*X/(*A$*($)3W-A$0-$X3(./U($>3*$*)4')$W*7/-7'2*)$7*0$4/*W1'$T3-27-($.'($0-)$

*)42-4*T/-)$7*$)312*)/U($'$7*.'()423../U($ )/W;U0/.-$7*$ 0-$ /W-T*("$ ^')$1*2)'(-+*)A$ -0$

*)4-2$/().2/4')$*($3(-$*)423.432-$>3*$X3(7-W*(4-0W*(4*$4/*(7*$-$7*)4/43/2$0-)$2*0-./'(*)$

.-3)-0*)$5$W/WG4/.-)$7*$0-$42-W-$5$0-$/W-T*(A$4/*(*($3(-$X3(./U($7/)4/(4-$-$0-$7*$)*2$

X/T32-./'(*)$'$2*12*)*(4-./'(*)"$K'($WB)$13(4')$7*$.'/(./7*(./-$5$7*$7*X/(/./U($7*0$X03+'$

7*$T'.*A$>3*$ /7*(4/7-7*)$1)/.'0UT/.-)$7*X/(/7-)A$>3/?B$*)$1'2$*)'$>3*$ 0')$1*2)'(-+*)$

.-2*.*($7*$.-2T-$*W'./'(-0$7/X*2*(./-7-$5$)/($*W;-2T'$12'73.*($3(-$./*24-$X-)./$(-./U(A$

-$1-24/2$7*$)3$T*)43-0/7-7$)34/0A$1*2'$WU2;/7-"$^-$7/)4*()/U($8/)3-0$7*$0-$42-W-$)';2*1-)-$

0-$2*12*)*(4-./U($7*$2'0*)$5$0-$/7*(4/X/.-./U($1)/.'0UT/.-A$)*$7*)10-?-$:-./-$*0$j*)'k$7*0$

132'$T'.*"$60T'$>3*$)*$:-.*$*8/7*(4*A$.3-(7'$*0$12'4-T'(/)4-$j42-()X/*2*k$'$WB)$;/*($

7/)*W/(-$)3$*H./4-./U($WU2;/7-A$-0$/2$1'2$12/W*2-$8*?$*($*0$.'.:*$.'($0-$!2-"$#*W/(T4'($

7*)13G)$7*0$-../7*(4*$12'8'.-7'$1'2$L-00-27$*($*0$>3*$*0$W-2/7'$7*$*00-$1/*27*$0-$8/7-M$

*0$/(/./'$7*$0-$*H./4-./U($)*H3-0$)*$10-(4*-$.'($0-$2*/4*2-./U($>3*$*0$7/2*.4'2$:-.*$7*$

3(-$4'W-$.*22-7-$*($0-$>3*$L-00-27$4'.-$.'($/()/)4*(./-$*0$./(432U($7*$)*T3$2/7-7$7*0$

-34'WU8/0$*($*0$>3*$8/-+-("$Y)4')$+3*T')$*(42*$4'W-$.*22-7-$5$T*)4'$4/*(7*($-$7*).*(42-2$

*0$ 7*)*'$ *2U4/.'$ 7*$ 0')$ )3+*4')$ >3*$ 0'$ 2*-0/?-($ 5$ >3*A$ .'W'$ )*$ 8*2B$WB)$ -7*0-(4*A$

8/(.30-($0-$7*.'()423../U($)/W;U0/.-$.'($0-$1*28*2)/U($-$42-8G)$7*$0/;*2-2$*0$*)$4-434'$7*$

0-$&')-$.'W'$-3)*(./-$7*$';+*4'"$Y($*)4*$)*(4/7'$0')$-.4-(4*)$)'($W*7/-./'(*)A$'$WB)$

;/*($13(4')$7*$.'/(./7*(./-$>3*$:-.*($0*T/;0*$0-$42-W-A$1*2'$>3*$-0$W/)W'$4/*W1'$)'($

13(4')$4-(T*(./-0*)$1'2$0')$>3*$1-)-$*0$T'.*$1-2-$:-.*2)*$8/)/;0*$1'2$3($/()4-(4*"$60T'$

)/W/0-2$)3.*7*$.'($0-)$-4WU)X*2-)$5$0')$-W;/*(4*)$32;-(')$7*$0-$1*09.30-"

Y($4'7'$.-)'$*)$/W1'24-(4*$';)*28-2$>3*$4'7')$*)4')$*0*W*(4')$-$0-$:'2-$7*$)*2$

2*)3*04')$1'2$0-)$2*0-./'(*)$*)423.432-0*)$7*0$X/0W*A$1'2$*0$W'(4-+*$/(4*()/8'$5$X9)/.'A$X3(O

./'(-($WB)$.'W'$3(-$)3*24*$7*$W'W*(4')$7*$X*4/.:/?-./U($7*$0-$/W-T*($>3*$.'W'$3(-$

2*X*2*(./-$)'./-0A$:/)4U2/.-$'$.30432-0$7*4*2W/(-7-"$!*)7*$03*T'$>3*$*($3($./*24'$2*T/)42'$

*)4-)$/WBT*(*)$T3-27-($2*0-./'(*)$2*X*2*(./-0*)A$1*2'$*0$4'('$(-22-4/8'$./(*W-4'T2BX/.'$

('$4/*(*$*)-$/(4*(./U(A$WB)$;/*($;3).-$7*)4*22/4'2/-0/?-2$0')$)/T(/X/.-7')$5$.'(73./20')$

:-./-$0'$X-(4-)W-TU2/.'$5$0'$X*4/.:/)4-"$6.-)'$1'2$*00'$*0$*(.3-72*$.*22-79)/W'A$.'W'$

*)42-4*T/-$./(*W-4'T2BX/.-$X3(7-W*(4-0A$.'(8/*24*$*0$-)1*.4'$W/WG4/.'$5$X/T32-4/8'$7*$

0')$';+*4')$*($X2-TW*(4')$)/($X'2W-$7*X/(/7-"$\;+*4')$)/($X'2W-$*($0')$>3*$*0$.3*21'$)*$

.'(X3(7*$.'($0-$WB>3/(-$5$*($0')$>3*$*0$*)1-./'$X9)/.'$)*$.'(X3(7*$.'($0')$*)1-./')$

7*$0-$X-(4-)9-$5$7*$0'$'2TB(/.'"$

^-$X-)./(-./U($>3*$)/*(4*$&2'(*(;*2T$1'2$ 0'$ /(73)42/-0$5$ 0')$*)1-./')$ /W-T/(-2/')$

>3*$*0$7*)-22'00'$4*.('0UT/.'$12'73.*$*($0-$)'./*7-7$.'(4*W1'2B(*-A$('$)*$0/W/4-$-$0-$

W/2-7-$)';2*$0')$1-/)-+*)$7*0/2-(4*)$7*$0-)$32;*)$.'(4*W1'2B(*-)h$ /W1-.4-($4-W;/G($

)';2*$0-$/7*(4/7-7$W/)W-$7*0$)3+*4'A$&2'(*(;*2T$.'(X/T32-$3(-$(3*8-$7/W*()/U($7*$0-$

.'21'2*/7-7$>3*$1'(*$*($.2/)/)$0-$/7*-$W/)W-$7*$0-$/7*(4/7-7"

^')$-8-(.*)$7*$0-$/(T*(/*29-$5$0-$/(X'2WB4/.-$WG7/.-$:-($-;/*24'$3($(3*8'$/W-T/$(-2/'$

.'21'2-0$*($(3*)42-$)'./*7-7A$*0$>3*$4/*(*$>3*$8*2$.'($*0$)*(4/7'$/(4*2/'2$7*0$.3*21'$5$

.'($0-$2*.'()423../U($7*$0-$'2T-(/./7-7$5$0-$8/4-0/7-7$-$42-8G)$7*$0-$WB>3/(-"$

Y)4'A$&2'(*(;*2T$0'$00*8-$-0$*H42*W'$7*$:-.*2$7*$0-)$WB>3/(-)$0-)$X'2W-)$W/)W-)$

7*0$7*)*'$5$0-$1*28*2)/U(M$5-$)*-$*0$*)1-./'$*2U4/.'$5$*2'4/?-;0*$7*0$.'.:*A$7'(7*$)*$

2*-0/?-($;3*(-$1-24*$7*$0')$-.4')$)*H3-0*)$*($*)4-$1*09.30-$'$*($0-$W->3/(/?-./U($7*0$

.3*21'$*($3('$7*$0')$1*2)'(-+*)$X*W*(/(')$7*0$X/0W*"$Z-;2/*00*$*)$3(-$T2-($12U4*)/)$

W*.B(/.-A$*($0-$>3*$)*$.'(X3(7*($0'$'2TB(/.'$5$0'$W->39(/.'$*($*0$)3+*4'A$1*2'$*($0-$

oo

ED

)/(U14/.-$OO

>3*$4-W;/G($)*$7/)3*08*($0-)$7/X*2*(./-)$*(42*$*0$/(4*2/'2$7*$0'$:3W-('$5$0'$*H4*2/'2$

7*0$W3(7'$/(73)42/-0$.'(4*W1'2B(*'"$[(-$*)4G4/.-$7*0$7*0/2/'$*)>3/?'/7*$*($0-$>3*$)*$

7*)4/435*$0-$/7*(4/7-7$.'W'$2*T30-7'2-$)/W;U0/.-$7*0$T'.*$5$0-$)*H3-0/7-7<"

^-)$4/1'0'T9-)$7*$0')$1*2)'(-+*)$*($&2'(*(;*2T$('$2*)1'(7*($-$1-2-7/TW-$-0T3('A$('$

2*12'73.*($(/$2*X/*2*($-$X/T32-)$-249)4/.-)A$.30432-0*)A$)'./-0*)$'$1'094/.-)$7*4*2W/$(-7-)h$

)*$7*X/(*($-$)9$W/)W-)$1'2$0-$1*28*2)/U($*2U4/.'O4-(B4/.-$7*0$7*)*'"$S'7*W')$2*.'('.*2$

4/1'0'T9-)$)'./-0*)$d*0$W-42/W'(/'$;32T3G)A$*0$:'W;2*$7*$.0-)*$W*7/-A$*0$';2*2'A$*4.G4*2-eA$

1*2'$ G)4-)$ ('$ 4/*(*($ 3(-$ X3(./U($ 7*X/(/4/8-$ *($ 0-$ /(4*(./'(-0/7-7$ 7*0$ X/0W*A$ )U0'$ )'($

W*7/-7'2-)$/(4*0/T/;0*)$5$8/)3-0*)$7*$-0T'$WB)$.'W10*+'A$7*0$)/)4*W-$7*$12'5*../'(*)$5$

7*.'()423../U($7*$0')$';+*4')$5$0-)$/7*(4/7-7*)"$Y($4'7')$0')$1*2)'(-+*)$/W1'24-$WB)$*0$

W'7'$*($>3*$0-$.BW-2-$7*)4-.-$*0$&0%0")/(7*X/(/7'$7*0$.3*21'A$>3*$-0Ti($1*2X/0$/7*'0UT/.'A$1)/.'0UT/.'$'$/.'('T2BX/.'$*)1*.9X/.'"$60T'$)/W/0-2$)3.*7*$.'($0')$.'(4*H4')$(-22-4/8')M$

WB)$>3*$*)423.432-2$0-$7/)4*()/U($7*$0-)$-../'(*)$-$42-8G)$7*$/(4*(./'(*)A$W*7/')A$X/(*)$

'$)/43-$./'(*)A$4/*(*($0-$X3(./U($7*$T*(*2-2$-X*../'(*)A$.23.*)$7*$T'.*$WU2;/7'"

Y)4')$.23.*)$)'($1-2-7/TWB4/.'O)/(4-TWB4/.')$1*2'$('$)*$2*73.*($-$)3$2*.31*2-./U($

7/).32)/8-$'$8/)3-0A$WB)$;/*($-;2*($*0$)/T(/X/.-7'$1-2-$1'(*2$*($'1*2-./U($./*24-)$2*0-O

./'(*)$*(42*$ 0')$ /W-T/(-2/')$)'./-0*)$5$7*0$1'7*2$.'($0-$X-)./(-./U($1*28*2)-$7*$ 0')$

-../7*(4*)"$&'W'$)/$*($*)4')$/W-T/(-2/')$)'./'O.30432-0*)$130)/'(-2-$0-$W/)W-$0UT/.-$7*0$

T'.*$7*$0')$1*2)'(-+*)"$Y0$+3*T'$>3*$*)4'$42-*$.'()/T'$:-;2B$13*)$>3*$*(4*(7*20'$*($0-$

0UT/.-$7*.'()423.4/8-$7*0$/W-T/(-2/'$>3*$&2'(*(;*2T$1'(*$*($'1*2-./U(M$('$)*$42-4-$7*$

+3T-2$.'($*0$'27*($/(7/./-0$'$)/T(/X/.-4/8'$7*$0'$/W-T/(-2/'A$)/('$7*$-;2/2$)3$7/W*()/U($

130)/'(-0A$0-$>3*$4/*(*$>3*$8*2$.'($0-$1*28*2)/U($5$*0$X*4/.:/)W'$.'W'$3(-$)3*24*$7*$

2*4'2('$7*$0'$2*12/W/7'"$[(-$)3*24*$7*$0/;*2-./U($7*$0'$j#*-0k$*($)*(4/7'$0-.-$(/-('A$*($

*0$>3*$*0$T'.*$('$*)$)/W;'0/?-7'h$)*$42-4-A$-0$.'(42-2/'A$7*$0-$/2231./U($7*0$:'22'2$5$0-$

X-)./(-./U($*($)3$*)4-7'$7*$132-$-X*../U("$S3(43-0/?'M$7*$-X*../U($*)4G4/.-"

!*)13G)$7*$*)4*$-(B0/)/)$.';2-$)*(4/7'$*0$10-(4*-W/*(4'$/(/./-0A$*($*0$>3*$-X/2WG$>3*$

*0$-;'27-+*$7*$,/(59):-;29-$>3*$:-.*20'$7*)7*$0-$1*2)1*.4/8-$7*0$*)>3/?'-(B0/)/)$12'O13*)4'$1'2$!*0*3?*$5$Z3-44-2/"$Y0$)/)4*W-$7*$X03+')$*)>3/?'/7*)A$4-(4'$*($0-$*)423.432-$

./(*W-4'T2BX/.-$7*0$X/0W*$.'W'$*($0-$7*.'()423../U($)/W;U0/.-$>3*$2*-0/?-$('$2*)1'(7*($

-$0-$.-)42-./U(A$)/('$-$0')$7*)10-?-W/*(4')$7*$0')$)/T(/X/.-(4*)$*($0')$>3*$j0-)$)9(4*)/)$

.'()4/435*($.'(*H/'(*)$0'.-0*)$5$*)1*.9X/.-)$7/)53(./'(*)$/(.03)/8-)A$.'(*H/'(*)$(UW-O

7-)M$1'2$4'7-)$1-24*)$0-$42-()*H3-0/7-7$W/.2').U1/.-kN"$6:9A$7'(7*$*0$W->3/(/)W'$5$0-$

(3*8-$.-2(*$:-;0-($WB)$7*$0-)$WB>3/(-)$7*)*-(4*)$>3*$('$4/*(*($WB)$>3*$*)4-7')$

-X*.4/8')A$:-;0-($7*$3($j'-./%0)33.#0).'0*.4/8'A$0-$/()4-(./-$W->39(/?-(4*$)';2*$0-$>3*$

0-$WB>3/(-$/()4-0-$)3)$.'(*H/'(*)$5$*+*2.*$)3)$.'24*)k="

t&UW'$*(4*(7*2$13*)$*)4*$42B()/4'$*)4G4/.'O./(*W-4'T2BX/.'$)';2*$ 0'$ /(X'2W*$-$0-$

:'2-$*($>3*$8-$7*$)3$)/W;'0/?-./U($-$)3$132'$X03+'u$K/$-0Ti($2*T/)42'$)/W;U0/.'$13*7*$

0**2)*$*($,/(59)*)$*0$>3*$4/*(*$>3*$8*2$.'($0-$0UT/.-$X*4/.:/)4-$7*$0'$1*28*2)'M$i04/W-$

/()4-(./-$7*$)/W;'0/?-./U($5$12/(./1/'$7*$7*)4/43./U($)/W;U0/.-A$>3*$W*$1*2W/4/2B$*($42-2$

-0$-(B0/)/)$X*('W*('0UT/.'$7*0$:'22'2"

Y0$ X*4/.:*$ *)$ *0$ ';+*4'$ 12'1/'$ 7*$ 0-$ 1*28*2)/U(A$ .'()/)4*$ *($ 0-$ 42-()X*2*(./-$

5$ *($ *0$ /(4*2.-W;/'$ *(42*$ ';+*4')A$ 1*2)'(-)$ 5$ 7*)*')"$ !*)7*$ 0-$ 1*2)1*.4/8-$ 7*0$ 1)/O

.'-(B0/)/)A$ ('$*)$'42-$.')-$>3*$ 0-$ 42-()X*2*(./-$>3*$)*$:-.*$7*0$ 42-3W-$7*$ 0-$.-)O

42-./U($ X*W*(/(-$:-./-$3($';+*4'$)3)4/434/8'$7*0$ X-0'"$ ^-$1*28*2)/U($.'W/*(?-$.3-(7'$

*0$ X*4/.:*$ *)$ 3(-$ 2*12*)*(4-./U($ .'(X3)-$ *(42*$ 0')$ 09W/4*)$ 7*$ 0-)$ 130)/'(*)$ *2U4/.-)$$

5$4-(B4/.-)M$0')$';+*4')$7*0$7*)*'$)*$)/T(/X/.-($*($X3(./U($7*$7/.:'$7*)7/;3+-W/*(4'"$Y)4'$

*)$1-24/.30-2W*(4*$/W1'24-(4*$*($0-$*)4G4/.-$7*$&2'(*(;*2TA$)/($737-$0-$42-()X*2*(./-$7*$

)/T(/X/.-(4*)$'1*2-$7*$W-(*2-$.-)/$-;)'034-$*($)3)$/WBT*(*)M$7*)7*$*0$W'W*(4'$*($>3*$

<$7"8.L)WA"8.2L$11"$]=<O]=N"

N$Z/00*)$!*0*3?*$5$

IG0/H$Z3-44-2/A$:3)K#&"):8"%0F)S%F)'"&FL)1"$RCQ"

=$WA"8.2L$1"$DCC"



EQ

)/(U14/.-$OO

*0$-../7*(4*$5$0-$)*H3-0/7-7$*(42-($*($*).*(-A$*)$7*./2A$12B.4/.-W*(4*$7*)7*$*0$/(/./'A$)*$

-24/.30-$0-$0UT/.-$1*28*2)-$5$0-$/WBT*(*)$1-)-($-$)*2$3($X*4/.:*$>3*$1'(*$*($'1*2-./U($

0-$12'1/-$1*28*2)/U("$^-$X-)./(-./U($WU2;/7-$>3*$*)4'$1'(*$*($'1*2-./U($1*2W/4*$>3*$

0')$7*)0/?-W/*(4')$*)>3/?'/7*)$42-()/4*($7*$3($03T-2$-$'42'$5$7*$3($)/T(/X/.-(4*$-0$'42'"$

Y)4'$)*$';)*28-$.0-2-W*(4*$*($8-2/-)$*).*(-)M$7*)7*$*0$/(/./'$7*$0-$1*09.30-A$.3-(7'$0-$

.-2.-)-$W*4B0/.-$7*$L-00-27$1*(*42-$*($)3$.3*21'h$:-)4-$0-$-42-../U($X*4/.:/)4-$1'2$*0$

7'0'2$>3*$12'73.*($0')$4-43-+*)$4-(4'$*($L-00-27$.'W'$*($a-3T:-(A$>3*$0')$00*8-$-$4*(*2$

3(-$2*0-./U($:'W')*H3-0$/(W*7/-4-W*(4*$7*)13G)$7*$T2-;-2$)3$1/*0h$-)9$.'W'$0-$2*0-./U($

X*4/.:/)4-$ .'($ 0-$ *('2W*$./.-42/?O8-T/(-$>3*$ )*$-7/8/(-$ 5$ )*$7*).3;2*$7*;-+'$7*$ 0-)$

W*7/-)$7*$2*7$7*$Z-;2/*00*$*($0-$)*.3*(./-$5-$7*).2/4-$*($0-$>3*$G)4-$5$*0$12'4-T'(/)4-$

4/*(*($3(-$2*0-./U("$@'7-)$*)4-)$)*.3*(./-)$W-2.-($)/*W12*$*0$7*)7/;3+-W/*(4'$1*28*2)'$

*(42*$*0$10-.*2$5$*0$7'0'2A$1*2'$-7*WB)$/(42'73.*($3(-$7*$0-)$.'(7/./'(*)$X3(7-W*(4-0*)$

*($ 0-$7*X/(/./U($7*0$ X*4/.:/)W'$1*28*2)'M$ 0-$7*)4/43./U($)/W;U0/.-$7*0$';+*4'$-$.-W;/'$

7*$0-$/2231./U($7*$0-$&')-A$*)$7*./2A$7*$3(-$)3*24*$7*$7*)*'$1'2$0'$/(X'2W*A$3($';+*4'$

>3*$('$)*$7*X/(*$1'2$)3$09W/4*$5$)3$7/X*2*(./-A$)/('$.'W'$4'1'0'T9-$132-M$3($03T-2$)/($

X'2W-A$3($U2T-('$)/($.3*21'M$3($132'$03T-2$)/($/7*(4/7-7"$

K/($ *W;-2T'$ *)4')$ 1-)')$ 1'2$ 0-)$ 7*)/W;'0/?-./'(*)$ 1*28*2)-)$ 7*0$ ';+*4'A$ *)4')$

42B($)/4')$1'2$0-$&')-A$)'($3($2*.32)'$>3*$:-;29-$>3*$.'(4*H43-0/?-2$*($0-$*)423.432-$

WB)$.'W10*+-$7*$0')$12'.*)')$7*$*)>3/?'/7*)A$*($0')$>3*$0')$)/)4*W-)$7*$X/T32-./U($

5$)/W;'0/?-./U($)'($)U0'$3($.23.*$5$1-)'$7*$ 0')$ X03+')$7*0$T'.*"$6.-)'$1'2$*00'$ 0'$

W->39(/.'$5$)3$2*0-./U($.'($0-$/7*-$7*$0-)$WB>3/(-)$7*)*-(4*)$('$)'($W*2-)$X/T32-)$

4*U2/.-)$ .'($ 0-)$ .3-0*)$ *H10/.-2$ *0$ ./(*$ 7*$ &2'(*(;*2TA$ )/('$ )3$ 2*73.4'$ *)4G4/.'$

X3(7-W*(4-0"$L/*($1'729-$)*28/2$*)4-$./4-$7*0$K#&"):8"%0A$*H12*)/U($7*$0')$12'.*)')$7*$7*)/W;'0/?-./U($7*$0-$*)4G4/.-$7*$&2'(*(;*2TM$

^'$>3*A$12*./)-W*(4*A$7*X/(*$-$0-)$WB>3/(-)$7*)*-(4*)$*)$)3$1'7*2$7*$.'(*H/U($

:-)4-$*0$ /(X/(/4'A$*($ 4'7')$ 0')$)*(4/7')$5$*($ 4'7-)$ 0-)$7/2*../'(*)"$Y)$ /(.03)'$

1'2$ *00'$ >3*$ )'($WB>3/(-)A$ -42-8*)-(7'$ 5$ 7'W/(-(7'$ 8-2/-)$ *)423.432-)$ -$ 0-$

8*?"$ S3*)$ 0-$ WB>3/(-$ 1')**$ 7')$ .-2-.4*29)4/.-)$ '$ 1'4*(./-)M$ 0-$ 1'4*(./-$ 7*$

0'$ .'(4/(3'A$ *0$ X/0'$W->39(/.'$ 7'(7*$ 7*4*2W/(-7-$ 1/*?-$ )*$ .'(*.4-$ .'($ '42-A$ $

*0$./0/(72'$5$*0$1/)4U($*($0-$WB>3/(-$7*$8-1'2A$'$/(.03)'$)*Ti($3(-$09(*-$T*2W/(-0$

WB)$ 0*+-(-A$ 0-$ 23*7-$ .'($ 0-$ 0'.'W'4'2-$|5$ 5'$ -b-7/29-$ 0'$W*.B(/.'$ .'($ 0'$

'2TB(/.'|h$1*2'$4-W;/G($0-$231432-$7*$7/2*../U(A$0-$W34-./U($7*$4-0$W'7'$>3*$

.-7-$WB>3/(-$*)$.'24*$-;)'034'$.'($2*)1*.4'$-$0'$>3*$2**W10-?-A$.'W'$*0$W'4'2$

7*$T-)$.'($2*)1*.4'$-$0-$WB>3/(-$7*$8-1'2]C"

F#$<&+&G,*&.0>#(<&8#.*9#.*(*46%&'#(&,0#9)*&+&9%D/6.0"%&'#&(*&0.5*$9#

^-)$ .'(7/./'(*)$ *)423.432-0*)$ 5$ )/W;U0/.-)$ -(-0/?-7-)$ *($ 0-$ *)4G4/.-$ ./(*W-4'T2BX/.-$

7*$,/(59A))/($737-A$7/X/.304-($*0$-;'27-+*$7*$0-$7/W*()/U($4*W1'2-0$7*$*)4-$1*09.30-"$

Y($ 3($ )*(4/7'$ 4'7'$ *0$ X/0W*$ )*$ .'()4235*$ )';2*$ 0-$ /7*-$ 7*$ X03+'$ 5$ 7*).'()423../U($

)/W;U0/.-$ >3*$ :*$ *H13*)4'$ .'($ -(4*2/'2/7-7"$ K/($ *W;-2T'A$ X-04-29-$ 12*./)-2$ 0-$ /W10/O

.-./U($>3*$*)4'$4/*(*$*($*0$ 2*T/)42'$ X*('W*('0UT/.'O4*W1'2-0$7*0$ X/0W*"$!*)7*$ 03*T'$

*)$'1'243('$ 4*(*2$*($.3*(4-$>3*$ 0-$.-14-./U($7*$*)4-$ 4*W1'2-0/7-7$ 2*>3/*2*A$ 4-(4'$

7*$0-)$W*7/-./'(*)$(-22-4/8-)$.'W'$7*$0-)$)/W;U0/.-)A$1*2'$/T3-0W*(4*$/W1'24-(4*$*)$

('$ *(.3-72-2$ -$ ?0/&"0/") 0-)$ 12'13*)4-)$ *)4G4/.-)$ 7/X*2*(./-7-)$ *($ 7/.:-)$ .-4*T'29-)"$K*$ 42-4-$ WB)$ ;/*($ 7*$ 12';0*W-4/?-2A$ *($ *)4*$ .-)'A$ *0$ 2*T/)42'$ 7*$ 0-$ 4*W1'2-0/7-7A$$

-$1-24/2$7*$0')$7/X*2*(./-0*)$>3*$3(-$*)4G4/.-$7*4*2W/(-7-$W-(*+-"$Y)4-$';)*28-./U($*)$

1-24/.30-2W*(4*$/W1'24-(4*$*($*0$.-)'$7*0$7/2*.4'2$5$0-$1*09.30-$7*$0')$>3*$W*$'.31'A$

oo

]C)WA"8.2L$1"$R=="

EP

)/(U14/.-$OO

)';2*$4'7'$1'2>3*$*0$-)1*.4'$7*$0-$4*W1'2-0/7-7$*($)3$./(*$*)$-0T'$>3*$1'2$12/(./1/'$

1-24*$7*$132')$10-(')$7*$/(W-(*(./-$W-4*2/-0A$*($0')$>3*$0-)$W*7/-./'(*)$'$2*T/)42')$

4*W1'2-0*)$ :-;2B$ >3*$ *(4*(7*20')$ *($ 0-$ 0UT/.-$7*0$ 7*0/2/'$ 7*0$ T'.*$ 5$ *0$ 7*)*'A$ 7*0$

7*0/2/'$W->39(/.'$.'W'$X'2W-$W-4*2/-0$7*0$4/*W1'"$[(-$)3*24*$7*$/().2/1./U($7*0$:'22'2$

5$0'$W'()423')'$7*)7*$3(-$W-4*2/-0/7-7$7*)>3/./-7-$5$7*);'27-7-$7*$0-$WB>3/(-$5$*0$

.3*21'$)/($U2T-(')"

t&UW'$13*)$ /(4*212*4-2$ 0-)$X/T32-)$4*W1'2-0*)$7*$0'$)3;+*4/8'O/(4*2)3;+*4/8'A$7*$ 0'$

:/)4U2/.'$5$0'$'(4'0UT/.'$*($0-$*)4G4/.-$7*$,/(59u$60T'$*)$.0-2'$*($4'7'$*0$10-(4*-W/*(4'$

7*0$X/0W*M$0-$*)423.432-$7'W/(-(4*$7*$0-$4*W1'2-0/7-7$*)$X3(7-W*(4-0W*(4*$)/(.2U(/.-"$

Y($*0$X/0W*$7*0$>3*$W*$'.31'$('$:-5$-(-.2'(/)W'$-0T3('A$WB)$;/*($0-$42-W-$)*$4/*(7*$

)';2*$ 3($ 4/*W1'$ .'(4/(3'$ 5$ 0/(*-0A$ *($ *0$ >3*$ 0-$ :/)4'2/-$ )*$ ./*22-$ *($ )9$W/)W-"$ Y)$

/W1'24-(4*$4*(*2$*($.3*(4-$*)4*$-)1*.4'A$)';2*$4'7'$1'2>3*$*)4*$*0*W*(4'$4*W1'2-0$

*)$7*4*2W/(-(4*$1-2-$1'7*2$*(4*(7*2$*0$2*)4'$7*$0-)$X/T32-)$4*W1'2-0*)"$^-$)/(.2'(9-$

0/(*-0$5$.*22-7-$:-.*$>3*$0')$*0*W*(4')$7*0$X/0W*$X3(./'(*($7*$W-(*2-$-34'2*X*2*(./-0A$

0'$.3-0$('$>3/*2*$7*./2$>3*$('$*H/)4-($2*0-./'(*)$*(42*$0-)$/WBT*(*)$5$0')$)/T(/X/.-7')$

.30432-0*)A$ )'./-0*)A$ :/)4U2/.')$ '$ )3;+*4/8')"$ K*$ 42-4-$ WB)$ ;/*($ 7*$ *(4*(7*2$ >3*$ )3$

X3(./U($7*).-()-$*($3(-$*)42-4*T/-$>3*$)*$ +3)4/X/.-$WB)$-0$ /(4*2/'2$7*0$12'1/'$ 4*H4'$

./(*W-4'T2BX/.'"

Y($*)4*$.'(4*H4'A$0')$2*T/)42')$X*('W*('0UT/.'O4*W1'2-0*)$7/;3+-($3(-$/(4*(./'(-0/7-7$

*)1*.9X/.-$ *($ *0$ X/0W*M$ *0$ 4/*W1'$ )3;+*4/8'$ -13(4-$ 3(-$ )3*24*$ 7*$ 0/;*2-./U($ -X*.4/8-$

7*$ 0-$ 1*28*2)/U(A$W/*(42-)$ >3*$ 0')$ 2*X*2*(4*)$7*$ 4/*W1'$:/)4U2/.'$ )'($12B.4/.-W*(4*$

/(*H/)4*(4*)A$ )/$-0Ti($ 2*T/)42'$7*$*H4*2/'2/7-7$'$.'(4*H43-0$ 4/*(*A$*)$WB)$)'./-0$5$)3$

X3(./U($*)$.2*-2$-4WU)X*2-)$7*$-X*.4-./U($WB)$>3*$7/).32)')$1'094/.')$'$7*$.3-0>3/*2$

'42-$/(4*(./U($)/T(/X/.-4/8-A$G)4')$:-;2B$>3*$*(4*(7*20')$.'W'$12'5*../'(*)$7*0/2-(4*)$

>3*$)*$-1*T-($-0$)3;TG(*2'$7*$:'22'2$7*$0-$./*(./-$X/../U("$z3/?B$)*-$*($*0$2*T/)42'$

'(4'0UT/.'$W-4*2/-0$*($*0$>3*$)*$)'1'24-$*0$)3)42-4'$4*W1'2-0$WB)$.'W10*+'$7*0$X/0W*$5$

*0$>3*$*($i04/W-$/()4-(./-$2*)3*08*$5$7-$)*(4/7'$-$0')$7')$-(4*2/'2*)$5$.'($*00'$-$4'7-$

0-$1*09.30-"$Y)$4-W;/G($*)4*$2*T/)42'$*0$>3*$.'(8/*24*$-0$.3*21'A$0-$(3*8-$.-2(*A$*($*0$

03T-2$*)4G4/.'$7*$0-$WB>3/(-$7*)*-(4*"$

Y)$.0-2'$>3*$*0$12*7'W/(-(4*$(-22-4/8'$7*0$X/0W*$*)$*0$7*0$4/*W1'$)3;+*4/8'A$)'($0')$

1*2)'(-+*)$5$0-$4'W-$)3;+*4/8-$0')$>3*$T*(*2-($*0$4'('"$̂ ')$10-(')$.'(42-10-(')$.*22-7')A$

0-)$4'W-)$.'22*)1'(7*($-$0-$W/2-7-$7*$0')$-.4-(4*)h$0')$7/B0'T')$4-W;/G($.'22*)1'(7*($

.'($0-$.BW-2-$5$*0$13(4'$7*$8/)4-$7*$0')$1*2)'(-+*)"$Y)4')$2*.32)')$.'0'.-($)/*W12*$

-0$*)1*.4-7'2$*($*0$/(4*2/'2$7*0$X/0W*"$K/($*W;-2T'A$*)4*$1')/./'(-W/*(4'$('$;3).-$0-$

/7*(4/X/.-./U($5$('$0'$:-.*$1'2>3*$*H/)4*$3($.0-2'$7/)4-(./-W/*(4'$1)/.'0UT/.'$7*$0')$

-.4'2*)$.'($)3)$1*2)'(-+*)"$Y)4*$+3*T'$*(42*$)3;+*4/8/7-7$7*$0-$4'W-$5$7/)4-(./-W/*(4'$

7*0$1*2)'(-+*A$-$0-$W-(*2-$;2*.:4/-(-A$1*2W/4*$>3*$*0$*)4-7'$*W'./'(-0$7*$0-$1*28*2)/U($

-0.-(.*$3(-$./*24-$T*(*2-0/7-7"$Y)4'A$+3(4'$.'($0-$*)42-4*T/-$7*0$T3/U($7*$('$+3)4/X/.-2$

.-3)-0W*(4*$*0$.'W1'24-W/*(4'$7*$0')$1*2)'(-+*)A$/W1/7*$0'.-0/?-2$*0$.'(X0/.4'$5$.'($

*00'$ 0-$*W'./U($.'W'$3(-$1-4'0'T9-$1*2)'(-0A$-(4*)$;/*($ 0'$-;2*($:-./-$3($2*T/)42'$

130)/'(-0$WB)$-W10/'M$-0$2*T/)42'$7*0$T'.*$.'W'$/W130)'$*2U4/.'$5$)*H3-0$7*$0-$8/7-A$

-0T'$>3*$)/($737-$.'(*.4-$.'($0-$/7*-$7*0$*2'4/)W'$*($L-4-/00*A$5$>3*$4-W;/G($1*2W/4*$

1*()-2$>3*$*($0-$*)4G4/.-$7*$&2'(*(;*2T$0-$-X*../U($4*W1'2-0$7*0$*2'4/)W'$)*$83*08*$

W'()423')-$ *$ /(X'2W*$ *($ 0-$ W*7/7-$ >3*$ -13*)4-$ 1'2$ *0$ )';2*1-)-W/*(4'$ 7*$ 0-)$

/7*(4/7-7*)$)3;+*4/8-)$:-./-$3(-$)3*24*$7*$'(4'0'T9-$W-4*2/-0$7*0$7*)*'"

^')$X03+')$7*$7*)*'$>3*$)*$10-(4*-($*($*)4*$)';2*1-)-W/*(4'$7*0$4/*W1'$)3;+*4/8'A$

)'($0')$W/)W')$*($4G2W/(')$7*$4/*W1'$)'./'O:/)4U2/.'"$K/$;/*($*)$./*24'$>3*$)*$13*7*($

*(.'(42-2$.2'('4'1')$*)1*.9X/.')$|0-$./37-7$7*$@'2'(4'A$0-$2*X*2*(./-$-$0')$/W-T/(-2/')$



E<

)/(U14/.-$OO

1')/(73)42/-0*)$7*0$1-/)-+*$32;-('$'$-$0-)$4/1'0'T9-)$)'./-0*)$4-27'$W'7*2(-)$7*$0')$

.3*21')|A$G)4')$ )'($*)1-./')$7*$ 2*12*)*(4-./U($>3*$7*);'27-($ )3$12'1/'$ 09W/4*$7*$

)/T(/X/.-./U($.30432-0A$ )'./-0$'$:/)4U2/.-"$6>39$*0$ 2*.32)'$7*$ X2-TW*(4-2$*0$';+*4'$1'2$

W*7/'$ 7*$ 0-)$ 4'W-)$ 7*$ 10-('$ .*22-7'$ 7*.'()4235*$ *0$ 2*X*2*(4*$ :-)4-$ .'(X3(7/2$ *0$

2*T/)42'$7*$)3$)/T(/X/.-./U(A$ 0'$>3*$*($ 4G2W/(')$*)4G4/.'O4*W1'2-0*)$>3/*2*$7*./2$>3*$

-13*)4-$WB)$1'2$ 0/;*2-2$ 0-$ *H12*)/U($7*0$W-4*2/-0$ .'W'$3($ 2*.32)'$>3*$W3*)42-$ 0'$

4'1'T2BX/.'$5$'2TB(/.'$7*$0-$WB>3/(-"$Y)4'$*)$1-24/.30-2W*(4*$.0-2'$*($0-$)*.3*(./-$

*($0-$>3*$L-00-27A$)3$*)1')-$5$a-3T:-($00*8-($*0$.'.:*$-0$-34'0-8-7'M$0-$4'W-$.*22-7-$

7*X'2W-$*0$.'(4*H4'$1-2-$0/;*2-2$*0$8-0'2$X*4/.:/)4-A$.-)/$W'()423')'A$4-(4'$7*0$.'.:*$

.'W'$7*$0-$W/)W-$WB>3/(-$7*$0-8-7'"$K*$42-4-$7*$3(-$)3*24*$7*$7*)/(4*T2-./U($7*$

0-$X'2W-$1-2-$.'(X3(7/2$*0$09W/4*$*(42*$*2'4/)W'A$.3*21'$5$WB>3/(-"$Y($&2'(*(;*2TA$*0$

4/*W1'$:/)4U2/.'$5$.30432-0$'1*2-$*($X3(./U($7*0$)/)4*W-$7*$12'5*../U($/W-T/(-2/-$7*$

0'$1')/;0*O-X*.4/8'$5$('$1'2$)3$-(.0-+*$-$0-)$X/T32-)$7*$0-$W*W'2/-A$1*2'$*)4*$2*.32)'$

('$4/*(*$.-W;/')$7*$10-(')$7*$2*-0/7-7"$[(-$)3*24*$7*$7*0/2/'$5$-03./(-./U($)';2*$0'$

2*-0$>3*$X3(./'(-$)*Ti($)3$0UT/.-A$)/($.-W;/'$7*$10-('$*(42*$0-$X-(4-)9-A$*0$)3*b'A$0-$

0'.32-$5$0-$2*-0/7-7"$\1*2-($*($*0$BW;/4'$7*$*H.*)'$7*0$T'.*$>3*$('$2*.'('.*A$*($)3$

130)/U($WB)$'2/T/(-2/-A$)*1-2-./U($*(42*$*0$-7*(42'$5$*0$-X3*2-A$('$:-5$>3/./'$1'2>3*$

7*$12/(./1/'$*)$3($7*)>3/./-W/*(4'"

Y0$10-('$W-4*2/-0/)4-$7*$/(W-(*(./-$-0$>3*$:/.*$2*X*2*(./-A$&2'(*(;*2T$0'$2*)3*08*A$

*)4G4/.-W*(4*$-$1-24/2$7*0$7*)>3/./-W/*(4'$*(42*$0'$W->39(/.'$5$0'$'2TB(/.'"$^-$2*0-./U($

>3*$ )*$*)4-;0*.*$*(42*$*00')A$ *($ )3$ 2*T/)42'$'(4'0UT/.'$ 4*W1'2-0A$ 4/*(*$>3*$ 8*2$ .'($

0-$7/)'03./U($7*$0')$09W/4*)$5$.'($*0$7*)10-?-W/*(4'$7*$0'$.'21'2-0$-$0'$W*.B(/.'$5$

8/.*8*2)-"$K*Ti($ 0'$:*$-(-0/?-7'A$ 0')$7*)10-?-W/*(4')$*)423.432-0*)$5$)/W;U0/.')A$-)9$

.'W'$0-$.'()4-(4*$7*.'()423../U($7*$0')$)/T(/X/.-(4*)$4/*(*($0-$X/(-0/7-7$7*$0/;*2-2$*0$

2*T/)42'$*)>3/?'/7*"$K3$*)4G4/.-$*)$-0T'$WB)$>3*$0-$1*28*2)/U($5$0-$12'73../U($X*4/.:/)4-$

7*0$7*)*'"$Y)$3(-$*)4G4/.-$*($0-$>3*$0'$)/W;U0/.'$7*+-$7*$12*).2/;/2$5$)*$7*)0/?-$:-./-$

0-$7/W*()/U($7*$0-$&')-"$K*$42-4-$0-$7*)4*22/4'2/-0/?-./U($7*0$T'.*$>3*$)*$12'0'(T-$*($

*0$4'1')$)/($X/T32-"$^0*T-7'$-$*)4*$13(4'$*)4-$7*)4*22/4'2/-0/?-./U($(')$:-;0-$7*$3(-$

.'W10*+-$.'()423../U($*)>3/?'X2G(/.-$>3*$.'0-1)-$*0$'27*($7*0$2*X*2*(4*$*($*0$./(*$7*0$

7/2*.4'2$ .-(-7/*()*"$ ^-$ 7/)'03./U($ .2'(*(;*2T/-(-$ *(42*$ *0$ :'W;2*$ 5$ 0-$WB>3/(-$ )*$

13*7*$*(4*(7*2$)*Ti($*0$.'(.*14'$7*$WB>3/(-$7*)*-(4*$7*$!*0*3?*$5$Z3-44-2/M

^-)$WB>3/(-)$7*)*-(4*)$)'($0-)$W/)W-)$>3*$0-)$WB>3/(-)$)'./-0*)$5$4G.(/.-)A$

1*2'$)'($.'W'$)3$/(.'()./*(4*M$W-(/X/*)4-($5$W'8/0/?-(A$*($*X*.4'A$ 0-)$.-4*H/)$

0/;/7/(-0*)$ d.-4*H/)$ 7*0$ 7*)*'e$ >3*$ l.'22*)1'(7*(n$ -$ 0-)$ .-4*H/)$ .'()./*(4*)$ '$

12*.'()./*(4*)$d.-4*H/)$7*$/(4*2G)e$7*$0-$*.'('W9-A$0-$1'094/.-$5$7*$0-$4G.(/.-$*($

3($.-W1'$)'./-0$7*4*2W/(-7'"$&'22*)1'(7*2$('$)/T(/X/.-$1-2*.*2)*M$)*$42-4-$7*$

'42-$7/)42/;3./U(A$7*$'42'$lW-1-nA$>3*$5-$('$.'(./*2(*$-$0')$/(4*2*)*)$.'()4/43/7')$

*($3(-$)'./*7-7A$('$-0$2*1-24'$7*$0'$1')/;0*$5$0'$/W1')/;0*A$7*$0-)$.'-../'(*)$

5$0-)$0/;*24-7*)A$4'7'$0'$>3*$.'()4/435*$0-)$2-?'(*)$7*$3(-$)'./*7-7"$S*2'A$;-+'$

*)-)$2-?'(*)A$:-5$0-)$X'2W-)$/()U0/4-)$7*$3($7*)*'$>3*$.-2T-$0')$X03+')$.'W'$

4-0*)$5$)3)$.'24*)A$>3*$('$.*)-$7*$2*12'73./2$0')$X-.4'2*)$-0*-4'2/')A$0-)$X/T32-)$

W*(')$12';-;0*)$5$0')$*(.3*(42')$*(42*$)*2/*)$/(7*1*(7/*(4*)$*($0-$;-)*$7*$*)4-$

)'./*7-7A$5$>3*$7*)12*(7*($3($-W'2$l1'2$)9$W/)W'n]]"

K*$ 42-4-$ 7*$ 7*8*0-2$ 0-$ 2*0-./U($ *(42*$ 4/*W1'A$ 8/7-A$ .3*21'$ 5$WB>3/(-$ .'W'$3(-$

X'2W-$7*$7/)'03./U($7*$0-$*)X*2-)$7*4*2W/(-7-)$5$1'2$*00'$.'(42'0-7-)$7*0$7*)*'M$)*$

42-4-$7*$W')42-2$*0$03T-2$7*0$:'22'2$>3*$4*+*$0-)$2*0-./'(*)$*(42*$8/7-$5$W3*24*$*($0-$

oo

]]$WA"8.2L$11"$D]COD]]"

EN

)/(U14/.-$OO

)'./*7-7$.'(4*W1'2B(*-A$*($0-$>3*$0-)$WB>3/(-)$5$*0$.3*21'$'.31-($*0$03T-2$7*$

0'$W'()423')'$5$ 0'$T2'4*).'$.'W'$3(-$ 2-7/.-0$ X'2W-$7*$7*)*(W-).-2-W/*(4'$7*$

0')$/W-T/(-2/')$>3*$.'(42'0-($*0$W/*7'$*($0-$)'./*7-7$.'(4*W1'2B(*-"$FB)$-00B$7*$

0-$X-(4-)9-A$WB)$-00B$7*$0-$./*(./-$X/../U($*$/(.03)/8*$WB)$-00B$7*$0')$)/)4*W-)$7*$

2*12*)*(4-./U($7*$0-$0'.32-A$&2'(*(;*2T$*H10'2-$0')$03T-2*)$7*$12'73../U($*)>3/?'/7*$

7*0$ T'.*$>3*$ )3;8/*24*($ 0')$ /(4*27/.4')$ )';2*$ *0$ 7*)*'$ 5$ *0$ *2'4/)W'$*($(3*)42-$

)'./*7-7$5$0')$7*83*08*$-0$03T-2$-(/W-0$7*$0-$8/7-"$a/)4'$-)9A$*0$X/(-0$7*$0-$1*09.30-$

10-(4*-$ 3(-$ 12*T3(4-$ X3(7-W*(4-0M$ W/*(42-)$ >3*$ 0-$ !2-"$ #*W/(T4'($ 5$ Z-;2/*00*$

2*)4/435*($*0$ 03T-2$ 1*28*2)'$7*0$ X*4/.:*$-0$ :-.*2$ *0$ -W'2$ *($*0$ .'.:*$ 4'4-0W*(4*$

7*)423/7'$7*$a-3T:/(A$*0$W-42/W'(/'$L-00-27$'14-$1'2$2*.'()423/2$*)-$.:-4-22-$1-2-$

;3).-2$0-$7*)4*22/4'2/-0/?-./U($7*0$T'.*$-$1-24/2$7*$4'7')$0')$-../7*(4*)$1'2$8*(/2"$

[(-$12*T3(4-$>3*$&2'(*(;*2T$(')$10-(4*-M$t*0$:'22'2$)*$0/W/4-$-0$*)1-./'$X*4/.:/)4-$

7*$0-$1*28*2)/U($'$4/*(*$>3*$8*2$.'($*0$03T-2$7*$0'$/22*12*)*(4-;0*u$[(-$12*T3(4-$

>3*$>3/?B$/(8'03.2-$-$;3*(-$1-24*$7*0$-24*$5$0-$.30432-$.'(4*W1'2B(*')"


203(0*4$%56%7

L-22/')$^-2-A$_')G$^3/)A$:P)'-./%0)8"5-.3&0Q).3)(5'0)@).3)20/A0)0)3()/.&$/"'()8.3).54%.'&R'-30).#).3)(/&.)'0#&.2%0/R#.0L)@*)/)$7'.4'2-0A$[(/8*2)/7-7$,-./'(-0$634U('W-$7*$

FGH/.'A$ECCP"

_')G$F/T3*0$Z"$&'24*)A$S/8.#)@)'(05F)T#).5&-48"0)'-3&-/(3)50A/.)30)20#5&/-050).#).3)(/&.L$6(-T2-W-A$L-2.*0'(-A$]==<"

&3*00-2A$60*+-(72'$&-20')$6"A$j,3*8'$)*H'$5$

(3*8-$.-2(*k$*($_')G$6(4'(/'$,-8-22'$d*7"eA$

P()#-.6()'(/#.F$T#().5&J&"'()%./6./5()8.3)'-./%0L)a-07*W-2A$F-72/7A$ECCE"$

Z/00*)$!*0*3?*$5$IG0/H$Z3-44-2/A):3)K#&"):8"%0F),(%"&(3"520)@):5U-";0?/.#"(L)S-/7U)A$L-2.*0'(-A$]=NQ"

|||||||||||||$A$j^'$0/)'$5$0'$*)42/-7'k$

*($N"3)2.5.&(5L)S2*O@*H4')A$a-0*(./-A$ECCE"Z'(?B0*?OI/*22'$K-(4')A$_')G$F-(3*0A$G(6"8)

,/0#.#A./=Q)P().5&J&"'()8.)3()'(/#.L),3*2$Y7/./'(*)A$F-72/7A$]==="

q'2W/TU($a->3*2'A$F'(4)*22-4A$j,3*8-)$*)1*O

./*)$1-2-$*0$1-(4*U($X*W*(/('k$*($_')G$

6(4'(/'$,-8-22'$d*7"eA$P()#-.6()'(/#.F)T#().5&J&"'()%./6./5()8.3)'-./%0L)a-07*W-2A$

F-72/7A$ECCE"

f-3XXW-(A$^/(7-$K"A$N(3(5)@)%./6./505L)I2U(*)/)A$a-0*(./-A$ECCC"

K/.0-/2A$J-(A$,/(59L)L2/4/):$I/0W$J()4/43*A$^'(72*)A$

]==="


R]

)/(U14/.-$OO

C#&(%?&9@D/0.%?&'#?#%.,#?&%&(%&./#>%&"%$.#

: 0$:'22'2$.'21'2-0$|3($*X*.4'$7*$)*(4/7'A$-42-8*)-7'$1'2$.'(.*14')A$1*2.*1$4')$

5$-X*.4')A$>3*$2*.'22*$0-$W-5'29-$7*$0')$X/0W*)$7*$!-8/7$&2'(*(;*2T|$1-2*.*$

2*W/4/2(')$-$./*24')$ 4U1/.')$12*)*(4*)$*($ 0-$ X/0')'X9-$7*$Z/00*)$!*0*3?*$5$IG0/H$

Z3-44-2/$-$12'1U)/4'$7*$ 0-)$WB>3/(-)$7*)*-(4*)A$ 0')$7*8*(/2*)$-(/W-0*)$5$ 0-)$

;'7-)$2/?'WB4/.-W*(4*$.'(42-(-432-0*)"$^-$/(4*(./U($7*$*)4*$*()-5'$*)$-(-0/?-2$

*)4*$+3*T'$7*$42-()8*2)-0/7-7$*(42*$*0$7/).32)'$X90W/.'$5$*0$X/0')U$X/.'A$*($0')$>3*$

1-2*.*$1*2X/0-2)*$./*24-$.'W10*W*(4-2/*7-7$*(42*$0-$X/0')'X9-$7*0$7*)*'$5$0-$#-.6()'(/#.A$*($0-$>3*$./*24')$W'4/8')$*H42-97')$7*$0-$H./(&030=B()2(552.8"R&"'()7*$&2'(*(;*2T$*(.3*(42-($*.'$*($-0T3(-)$('./'(*)$.0-8*$7*$0-$X/0')'X9-$W->39(/.-A$

('WB7/.-$5$2/?'WB4/.-$7*$!*0*3?*$5$Z3-44-2/"$@'7'$*)4'$-$0-$03?$7*$3(-$(3*8-$

X'2W-$7*$./*(./-$X/../U($>3*$2*)1'(7*$-$0-$0UT/.-$7*$0'$:/1*22*-0A$*)*$3(/8*2)'$

7*$0-$)/W30-./U($*($*0$>3*$2*)304-$/W1')/;0*$7/)4/(T3/2$0'$2*-0$7*$0-$X/../U("

Y($*0$3(/8*2)'$7*$0-$)/W30-./U(A$*0$.3*21'$5-$('$*)$ 0'$>3*$*2-"$Y0$.3*21'$

)/($U2T-(')$7*$624-37$)*$.'(8/*24*$*($*0$*H.*)'$7*$U2T-(')$12'4*/.')$7*$0')$

W34-(4*)$ .2'(*(;*2T/-(')A$ -)/)4/W')$ -$ 3($ 1')4p-Xp/-('$ 7*8*(/2$ W->39(/.'$ 7*$

F-H$#*(($*($7"8.08/02.)5$-$0')$;/?-22')$*(42*.23?-W/*(4')$*2U4/.')$7*0$W*4-0$

5$0-$.-2(*$*($0-$1*09.30-$,/(59A$W/*(42-)$>3*$a-3T:-(A$*0$12'X*4-$7*0$-../7*(4*$

*2U4/.'A$(')$.'(X/2W-$*($*0$W/)W'$X/0W*A$3($1')430-7'$7*$0-$X/0')'X9-$7*0$7*)*'A$

0-)$WB>3/(-)$7*)*-(4*)$)U0'$X3(./'(-($*)42'1*B(7')*"

Y($4'2('$-$4'7'$*)4'$)*$7*)12*(7*$3(-$-12*)3$2-7-$-X/2W-./U(M$0')$*)437/')')$

7*$!*0*3?*$5$Z3-44-2/$7*;*29-($8*2$WB)$1*09.30-)$7*$&2'(*(;*2T$5$ 0')$ X-(B4/O

.')$ 7*$ &2'(*(;*2T$ 7*;*29-($ 0**2A$ -3(>3*$ )*-$ 3($ 1'.'A$ :3) K#&"4:8"%0) 5$ N"3)

oo

CR

!*$0-$(3*8-$.-2(*$-0$-24*

WG7/.'M$-;5*../U($W->39(/.-$

5$*2'4/)W'$.09(/.'"

I-;/B($Z/WG(*?$Z-44'$V$!,#-.-$/)0)-#1$

RE

)/(U14/.-$OO

2.5.&(5"$ !*$ *)4-)$ 12B.4/.-)$ /($4*24*H43-0*)$

)32T/29-A$ >3/?B)A$ 0-$ 1')/;/0/7-7$ 7*$ 7*0/(*-2$

3(-$ )3*24*$7*$9./2.#J-&"'() '"#.2(&02B&"'(A$>3*$ (')$ 1*2W/4-$ )/43-2$ *0$ 03T-2$ >3*$ '.31-$

*0$ .3*21'$ |.'W'$ *)1-./'$ 7*$ *H1*2/W*(4-O$

./U($ 5$ W*4-W'2X')/)|$ *($ *0$ /W-T/(-2/'$ 7*$

X/($7*$)/T0'"

S-2-$ !*0*3?*$ 5$ Z3-44-2/A$ *0$ .3*21'$ )/($

U2T-(')$ ('$ *)$ WB)$ >3*$ 3($ .'(+3(4'$ 7*$

12B.4/.-)$ 7*$ 7*)-1-2/./U($ 7*0$ .3*21'A$ *)4*$

12'.*)'$ j5-$*)4B$*($W-2.:-$7*)7*$*0$W'O

W*(4'$ *($ >3*$ *0$ .3*21'$ *)4B$ :-24'$ 7*$

0')$ U2T-(')$ 5$ >3/*2*$ 7*):-.*2)*$ 7*$ *00')A$$

'$ ;/*($ 0')$ 1/*27*k]"$ Y)4-$ *H1*2/W*(4-./U(A$

*)4-)$12B.4/.-)$/().2/4-)$*($*0$.3*21'$.'W'$

)/$7*$3($4-43-+*$)*$42-4-2-A$)'($;*00-W*(4*$

.-24'T2-X/-7-)$ *($ N"3) 2.5.&(5M$ 0-$ 7*)423.O

./U($*($*0$.3*21'$:/1'.'(729-.'A$*0$-4->3*$$

*H$4*2('$ *($ *0$ .3*21'$ 1-2-('/.'A$ 0-$ 03.:-$

/(4*2(-$*($*0$.3*21'$*)>3/?'X2G(/.'A$0-$1032/8'./O

7-7$'2TB(/.-$*($*0$.3*21'$72'T-7'A$0-$.0-3O

)32-$:*2WG4/.-$*($*0$.3*21'$W-)'>3/)4-"

6:'2-$ ;/*(A$ >3/)/*2-$ -b-7/2$ 3(-$ X/T32-$

WB)$ *($ *)4-$ .-24'T2-X9-$ 7*$ 0-)$ 12B.4/.-)$

/(4*()/8-)$)';2*$*0$.3*21'A$>3/)/*2-$-T2*T-2$

'42-)$ W*4BX'2-)$ *($ 0-$ 0/)4-$ 7*$ )3;8*2)/'O

(*)$.'(42-$0-$.'21'2-0/7-7$*(4*(7/7-$.'W'$

'2T-(/)W'A$.'W'$'2T-(/?-./U($-2W'(/')-$5$

-1'09(*-$7*$0')$U2T-(')$7*0$.3*21'"$Y)4-$X/T32-$

)*2B$0-$7*$0-$7*)'2T-(/?-./U($7*0$'2T-(/)W'A$

)3$W*4-W'2X')/)$(*.*)-2/-W*(4*$42-()T2*)'O

2-A$0-$X/T32-$*H.*)/8-$7*$0'$W'()423')'"$6>39$

0-$W'()423')/7-7$'1*2-$.'W'$8*.4'2$7*$ 0'$

*H.*)/8'A$*0$W'()423'$.'W'$12*X/T32-./U($7*$

3(-$.'21'2-0/7-7$:/1*24G0/.-A$3($.3*21'$>3*A$

WB)$-00B$7*$0')$7/.4-7')$7*$0-$;/'0'T9-A$)*$

*H.*7*$-$)9$W/)W'"

Y0$ 4*22'2$ .'21'2-0$ 7*$&2'(*(;*2T$1')**$

0-$1-24/.30-2$.-2-.4*29)4/.-$7*$'X2*.*2$(')$3(-$

8/)/U($ 7*$ 0'$ W'()423')'A$ >3*$ (')$ 2*W/4*$

7/2*.4-W*(4*$ -$ (3*)42-$ .-2(*A$ *)1-./'$

7'(7*$ )*$ .'(+3T-$ *0$ W/*7'$ -$ 0-$ W3*24*A$

*0$ *2'4/)W'$ 5$ 0-$ W*4-W'2X')/)$ )313$2-(4*$

7*$ 0'$ -;5*.4'"$ 6$ 7/X*2*(./-$ 7*$ 624-37A$

0-$ 7*)-1-2/./U($ 7*0$ .3*21'$ )*$ *H12*)-A$$

*($ 0-$ X/0W'T2-X9-$ 7*$ &2'(*(;*2TA$ *($ 3(-$

)3*24*$ 7*$ W*4B)4-)/)$ /(.'(42'0-;0*$ 5$ 8/2-0A$

5-$('$*0$.3*21'$)/($U2T-(')A$)/('$*0$*H$.*)'$

7*$ U2T-(')"$ !*)-1-2/./U($ >3*$ (')$ 2*.3*27-$

0')$X*(UW*(')$7*$)/W30-./U($-(-0/?-7')$1'2$

_*-($ L-372/00-27A$ 7'(7*$ -)/)$4/W')$ -$ 3(-$

WBT/.-$X'2W-$7*$7*)-1-2/./U($1'2$*H.*)'A$('$

*)$ *0$ +3*T'$7*$ 0-$ /03)/U($ 0'$ >3*$ (')$ -42-*A$

(')$ )*(4/W')$ X-)./(-7')$ 1'2$ 0-$ *H.2*.*(./-$

7*$ )/T(')$ >3*$ .0-3)32-$ 0'$ 2*-0$ ('$ 1'2$ 3(-$

-)G14/.-$)3)42-../U(A$)/('$1'2$3(-$)-432-./U($

.'(4-W/(-(4*"$

j,-7-$d(/$)/>3/*2-$!/')e$7*)-1-2*.*$

5-$1'2$)3$X/(-0$'$1'2$)3$W3*24*A$)/('$

1'2$)3$12'0/X*2-./U(A$.'(4-W/(-./U(A$

)-432-./U($5$42-()1-2*(./-A$*H4*(3-O

./U($ 5$ *H4*2W/(-./U(A$ 1'2$ 3(-$

*1/7*W/-$7*$)/W30-./U(A$42-()X*2*(./-$

-$ 0-$ *H/)4*(./-$ )*.3(7-2/-$ 7*$ 0-$

)/W30-./U("$`-$('$3($W'7'$X-4-0$7*$

7*)-1-2/./U(A$ )/('$ 3($W'7'$ X2-.4-0$

7*$7/)1*2)/U(kE"

Y($ *)4*$ )*(4/7'A$ 0-$ 7/)1*2)/U($ X2-.4-0A$

WB)$ '$ W*(')$ /W-T/(-2/-A$ 7*$ 0-$ .'21'2-0/O

7-7$ )*$ 1'729-$ 2*0-./'(-2$ .'($ 0-)$ .'(*H/'O

(*)$ W->39(/.-)$ 42-?-7-)$ 1'2$ 3(-$ X/0')'X9-$

7*0$ 7*)*'"$ !*)-1-2/./U($ >3*$ )3.*7*$ T2-$./-)$$

-$0-$.'(4/T}/7-7$)/W;/U4/.-$7*$0-$W-$4*2/-0/7-7$

7*$ 0')$ .3*21')A$ -$ 0-$ .'(*H/U($7*$ 0')$ X03+')$

5$ -$ 0')$ 7*8*(/2*)$ 7*0$ 7*)*'A$ *($ 3(-$ 0UT/.-$

7*$0'$ &/(#5A)*($0-$>3*$*0$.3*21'$1/*27*$)3)$09W/4*)$12*./)')"

^')$ -4'2W*(4-7')$ 1*2)'(-+*)$ 7*$ !-8/7$

&2'(*(;*2T$2*)304-($)*2$0-)$X/T32-)$1-2-7U+/.-)$

-$ 42-8G)$ 7*$ 0-)$ .3-0*)$ 1'7*W')$ -..*7*2$ -$

3($ -(B0/)/)$ 7*$ 0'$ >3*$ 0-$ -04*2/7-7$ 7*$ 3($

'-./%0) %/.X(80) 8.) &.'#030=B() 2*12*)*(4-$ *($(3*)42-$.30432-A$*)4'$*)h$*H.*)'A$42-()T2*)/U(A$

1*28*2)/U(A$1'0/W'2X/)W'$)*H3-0A$-;5*../U(A$*($

7*X/(/4/8-A$ .-')$ 1-2-$ 0-$ /7*(4/7-7$ .'()4/43/7-$

-$1-24/2$7*0$.92.30'$)'0/1)/)4-$5$.0-3)42'XU;/.'$

7*$ 3($ 5'$ -X/(.-7'$ *($ 0-$ 2"52"8(8) 8.) 3()"#&./"0/"8(8) 5-AY.&"6("$ ^-$ W*4-W'2X')/)$ 7*0$

.3*21'$ *)A$ *($ 7*X/(/4/8-A$ W*4-W'2X')/)$ 7*$

0-$ )3;+*4/8/7-7"$ ^9(*-)$ 7*$ )3;+*4/8-./U($ .'(O

X/T32-7-)$ *($ *0$ 8G24/T'$ 7*$ 0-)$ 09(*-)$ 7*$

X3T-$ >3*$ 7*)4*22/4'2/-0/?-($ -$ 0-$ .'21'2-0/$7-7$

.'(8/24/G(7'0-$ *($ 3($ *)1-./'$ -;/*24'$ -$ 3($

7*8*(/2$1')4:3W-('"

]$!*0*3?*A$Z"A$

Z3-44-2/A$I"A$$

N"3)2.5.&(5L)1"$]Q<"

E$L-372/00-27A$_*-(A$

P()H/(#54%(/.#'"()8.3)2(3"A$1"$]C"

$fabián giménez gattode la nueva carne al arte médico


RR

)/(U14/.-$OO

,3*)42-$.30432-$1-2*.*$)'0-?-2$)3$W/2-7-$

.'($ /WBT*(*)$ :/1*28/'0*(4-)A$ *($ 0-)$ >3*$

-;3(7-($ 7*).3-24/?-W/*(4')$ )-08-+*)A$ .-(/O

;-0/)W'$ )'X/)4/.-7'A$ W34/0-./'(*)$ 8-2/-)$ 5$

7*.-1/4-./'(*)$ )-(T2/*(4-)"$ F/.:-*0$ F5*2)A$

_-)'($ a''2:**)$ 5$ I2*775$ f23*T*2$ )*$ :-($

.'(8*24/7'$*($ 0')$(3*8')$ 97'0')$;/?-22')$7*$

0-$.30432-$7*$W-)-)A$0-)$/(-T'4-;0*)$)*.3*0-)$

7*$ X/0W*)$ .'W'$ Z(330O..#A$ [/"8(@) &9.) +\&9)5$ K) ]"=9&2(/.) 0#) :32) !&/..&) 13*7*($ )*2$

0*97-)$ .'W'$ /(.-()-;0*)$ 2/43-0*)$ .9.0/.')$ 7*$

*)1*.4-.30-2/?-./U($ 7*$ 0-$ 42-()T2*)/U($ 7*0$

.3*21'A$*($3(-$*)4G4/.-$5#-??)>3*$0/(7-$.'($0'$T2'4*).'"$

Y)4')$ 1*2)'(-+*)A$ 7*)7*$ *0$ %5@'90I"33./))';2*(-432-0$ :-)4-$ *0$ 8-W1/2'$ #.O) (=.A$*H'2./?-($ (3*)42')$ W/*7')$ WB)$ 12'X3(O

7')A$ 5$ )*$ 42-()X'2W-($ *($ 0')$ 2*X*2*(4*)$

1'2$ *H.*0*(./-$ 7*0$ /W-T/(-2/'$ 7*$ 3(-$ .30O

432-$ ';)*)/'(-7-$ .'($ 7/)4/(4-)$ 12B.4/.-)$

8/'0*(4-)$ .-7-$ 8*?$ WB)$ )'X/)4/.-7-)$ *($ *0$

'27*($ 7*$ 0'$ )/W;U0/.'A$ -$ 0-$ >3*$ -)/)4/W')A$

*X*.4')$*)1*./-0*)$W*7/-(4*A$3(-$*)1*./*$7*$

1*2$8*2)-$X23/./U($*)4G4/.-$-(4*$0-$)/W30-./U($

./(*W-4'T2BX/.-$ 7*$ 0-$ 8/'0*(./-A$ *($ *0$ >3*$

*0$ =0/.) 5$ *0$ 5%3(&&./) )*$ .'(8/*24*($ *($

3(-$ )3*24*$ 7*$ *)4*4/?-./U($ 7*$ 0-$ )-(T2*$

7*22-W-7-"$[(-$:*2W*(G34/.-$./(*W-4'W94/.-$

1-2*.*$)*2$(*.*)-2/-$-$ 0-$:'2-$7*$ /(4*(4-2$

*H10/.-2$ *)4-$ 4*2-4'0UT/.-$ X-;30-./U($ 7*$ 0-$

W*4-W'2X')/)$ 7*0$ .3*21'A$ *($ 3(-$ '2T9-$ 7*$

*X*.4')$*)1*./-0*)$*)1*./-0W*(4*$)-(T2/*($4')$

5$ *($ 3(-$ 1-('10/-$ 7*$ )/T(')$ *($ 0')$ >3*$

0-)$89).*2-)$('$1*2W-(*.*($732-(4*$W3.:'$

4/*W1'$*($)3$7*;/7'$)/4/'"

^-)$ W34-./'(*)$ ;/'0UT/.-)A$ 0-$ *(X*2W*O

7-7A$ *0$ .'(4-T/'A$ :-($ )/7'$ -0T3(-)$ 7*$ 0-)$

.-2-.4*29)4/.-)$ 7*$ 0-$ #-.6() '(/#.) 5$ 7*$

)3$ 12'X*4-$ !-8/7$ &2'(*(;*2TA$ *($ !9"6./5)d]=<DeA$3($-1-./;0*$;0'>3*$7*$-1-24-W*(4')$

*)$ /(8-7/7'$ 1'2$ ;-;')-)$ >3*$ )*$ /(42'73O

.*($ *($ *0$ .3*21'A$ .'(8/24/*(7'$ -$ -W-;0*)$

8*./(')$ *($ ;02A".5) )*7/*(4')$ 7*$ )*H'A$ *0$4*22'2$ )32T*$ 1-2-0*0-W*(4*$ -0$ -3W*(4'$

7*)*(X2*(-7'$ 7*$ .'(*H/'(*)A$ 0')$ *)1-./')$

;/*($ 7*0/W/4-7')$ )*$ 7/)T2*T-(A$ 0')$ *(.3*(O

42')$ )*H3-0*)$ *(42*$ 8*./(')$ -(4*)$ -1B4/.')$

*$ /(7/X*2*(4*)$ -3W*(4-(A$ *($ 2*-0/7-7A$ 1'O

729-W')$ :-;0-2$ 7*$ 3(-$ *)1*./*$ 7*$ 4*22'2$

2/?'WB4/.'$>3*$)*$*H4/*(7*$1'2$0'$>3*$-($4*)$

*2-($)/0*(./')')$1-)/00')A$.'(8*24/7')A$-:'2-A$

*($X/*)4-$7/'(/)9-.-"$Y($!9"6./5A)0')$1-2B)/4')$)'($ ;-)4-(4*$ /('X*()/8')A$ 3($ 7G;/0$ -(./-('$

7*)1-.:-$XB./0W*(4*$-$3('$7*$*00')$34/0/?-(7'$

)3$ ;-)4U($ .'W'$ -2W-A$ *0$ 1*0/T2'$ .'W/*(?-$

.3-(7'$G)4')$/(8-7*($)*.2*4-W*(4*$*0$.3*21'$

1'2$ -0T3('$ 7*$ )3)$ '2/X/./')A$ 7*)-4-(7'$

1-)/'(*)$7*)*(X2*(-$7-)$5$.'(4-T/')-)"$

6)/W/)W'A$*($*0$X/0W*$M(A"8)̂ *)42*$(-7'$*($

]=<P^$ 0-$ *HO-.42/?$ 1'2('$ F-2/05($ &:-W;*2)$

)*$ .'(8/*24*$ *($ 3($W'()423'$WB)$ '$W*(')$

8-W192/.'A$ 12'73.4'$ 7*$ 3(-$ ;/?-22-$ ./23T9-$

*H1*2/W*(4-0A$*$/(X*.4-$7*$2-;/-$-$)3)$89.4/W-)$

-$42-8G)$7*$3($-T3/+U($XB0/.'$>3*$*W*2T*$7*$

)3$-H/0-A$*)4B$7*$WB)$7*./2$>3*$)3)$89.4/W-)$

)3X2*($ 3($ 7*)4/('$ )/W/0-2$ -0$ 7*$ 0')$ /(X*.4')$

1*2)'(-+*)$7*0$ X/0W*$-(4*2/'2"$ ^'$ /(4*2*)-(4*$

->39A$WB)$-00B$7*$0'$7/8*24/7'$7*$0-$1*09.30-A$

*)$ 0-$ .'(.*1$43-0/?-./U($ 7*$ 0-$ #-.6() '(/#.A$0-$12'4-T'(/)4-$7*$ 0-$:/)4'2/-$ )*$ 42-()X'2W-$

*($ 3($ 7*12*7-7'2$ )*7/*(4'$ 7*$ )-(T2*A$ >3*$

W*?.0-$ 0-$ )*$73../U($.'($ 0-$(342/./U($7*$3($

.3*21'$ >3*$ 5-$ ('$ 0*$ 1*24*(*.*"$ K3$ .3*21'$

5-$ ('$ *)$ *0$ )35'A$ )*$ 8*$ /(8-7/7'$ 1'2$ 3(-$

12*)*(./-$ *H42-b-A$ 3($ U2T-('$ 8-W192/.'$ >3*$

0-(?-$-$)3$)3;+*4/8/7-7$-0$73-0/)W'$491/.'$7*$

!2"$ _*.p500$ 5$ F2"$ q57*$ 5$ -$ 0-$ -W;/T}*7-7$

)*H3-0$7*$0')$.-?-7'2*)$7*$0-$('.:*A$42-()O

X'2W-(7'$ )3$ )*H3-0/7-7$ *($ 3(-$ *)1*./*$ 7*$

-2W-$;/'0UT/.-"$̂ -$12'4-T'(/)4-A$.'(8*2$4/7-$*($

89.4/W-$ 5$ 8/.4/W-2/-A$ 42-()T2*7*$ 0'$ 12':/;/7'$

1'2$*H.*0*(./-h$0')$4-;i*)$7*$0-$W3*24*$5$7*0$

)*H'$)'($3($;3*($/()423W*(4'$1-2-$W*7/2$0-$

42-()T2*)/U($ 7*$ 0'$W'()423')'$ *($ 0-$ G1'.-$

7*0$ 2-.$"$ ^-$ *1/7*W/-$ >3*$ 8-$ T*(*2-(7'$

-$ )3$ 1-)'$ (')$ 2*.3*27-$ -$ 0-$ 1*)4*$ >3*$

42-*$ .'()/T'$ *0$ ]05?./(&-) 7*$ F32(-3"$ [(-$)3*24*$7*$4*22'2$8/2-0A$12'5*.4-7'$5-$('$-$3($$

;0'>3*$ 7*$ -1-24-W*(4')A$ .'W'$ *($ !9"6./5A$)/('$-$4'7-$0-$./37-7$7*$F'(42*-0"$

Y0$ W/*7'$ -0$ .'(4-T/'$ 1-2*.*$ )*2$ 3($

;3*($4*W-$-$0-$:'2-$7*$*H10'4-2$*0$.-2B.4*2$

-W*(-?-(4*$ 7*$ 0-$ -04*2/7-7A$ *($ *0$ .-)'$ 7*$

0')$;02A".5A$7*)7*$*0$X/0W*$7*$#'W*2'$:-)4-$

(3*)42')$ 79-)A$ )*2$ 0-$ .*(-$ 7*$ 3($ ;02A".).'(8/*24*$-$0-$89.4/W-$*($3($W/*W;2'$WB)$7*0$

oo

RD

)/(U14/.-$OO

/()-./-;0*$ T231'$ 7*$ ('OW3*24')$ *($ ;3).-$

7*$)3$(342/4/8'$-0/W*(4'M$.*2*;2')$:3W-(')"$

^-$0/.-(42'19-$5$*0$8-W1/2/)W'$)'($4-W;/G($

;3*(')$*+*W10')$7*$*)4*$4*22'2$-0$.'(4-T/'A$-$

0-$.'(4-W/(-./U(A$-$0-$:'2-$7*$*(X2*(4-2(')$

-$->3*00'$>3*$('$.'W12*(7*W')$5$-W*(-?-$

(3*)42-$12'1/-$(-432-0*?-A$.'W'$3($.B(.*2$

*($ 10*(-$ W*$4B)4-)/)$ *H4*(7/G(7')*$ *($ *0$

4*+/7'$)'./-0A$*8'.-(7'$3(-$4*W12-(-$0*.432-$

7*$0-$)-T-$;02A".)7*$#'W*2'"

Y($ 0-$ 1*09.30-$]"=9&) 0?) &9.) P"6"#=)G.(8A$0-$ -0$4*2/7-7$ )*$ (')$ 12*)*(4-$ .'W'$ 3($

8/23)$ /W1*2)'(-0$ *$ /()-./-;0*A$ 3(-$ -W*(-O

?-$-$(3*)42-$/(4*2/'2/7-7A$ /(4*2/'2/7-7$0/T-7-$$

-$0-$1-4G4/.-$X/T32-$7*0$.'2-?U($>3*$1-0$1/4-A$

)/*(4*$ 5$ -W-"$ Y0$ .'(4-.4'$ .'($ 0')$ 8'2-.*)$

7/*(4*)$ 7*$ 3($ ;02A".) .'(00*8-$ 3(-$ )3*24*$7*$7*)1*2)'(-0/?-./U($X2-.4-0A$3(-$1G27/7-$7*$

/7*(4/7-7$ *($ *0$ 0/W;'$ >3*$ )*1-2-$ 0-$ 8/7-$$

7*$ 0-$ W3*24*"$ Y1/.32'$ 5-$ 0'$ :-;9-$ 7/.:'$

j&3-(7'$ (')'42')$ *H/)4/W')$ 0-$ W3*24*$ ('$

*H/)4*A$ .3-(7'$ 0-$ W3*24*$ 00*T-$ (')'42')$$

('$*H/)4/W')k"$Y0$4*22'2$-$0-$?'W;/X/.-./U($*)A$

WB)$>3*$4*22'2$-$0-$W3*24*A$1B(/.'$-(4*$0-$

7*)-1-2/./U($7*$0-$/7*(4/7-7A$)-;*2(')$:-;/O

4-7')$1'2$0-)$X3*2$?-)$/W1*2)'(-0*)A$-(U(/W-)$

5$ ';+*4/8-)$ 7*$ 0-$W3*24*"$ Y)4*$ 1B(/.'$ -(4*$

0-$1G27/7-$7*$(3*)42-$/7*(4/7-7A$W-2.-$4'7'$

3($BW;/4'$7*$*H.03)/'(*)$5$7*$0-$.'()/T3/*(4*$

7*$W'(/?-./U($7*$0-$7/X*2*(./-"$

Y($ .-W;/'A$ *($ 0')$ X/0W*)$ 7*$ !-8/7$

&2'(*(;*2TA$ 0-)$ 7/)4/(./'(*)$ *)423.432-0*)$

*(42*$0'$W/)W'$5$0'$'42'A$0-$8/7-$5$0-$W3*24*A$

0'$('2W-0$5$0'$-('2W-0A$('$)*$-10/.-($7*$0-$

W-(*2-$ *($ >3*$ (')$ 4/*(*($ -.')43W;2-$7')$

0-$W-5'29-$7*$0')$X/0W*)$7*$4*22'2h$*)$7*./2A$

1'7*W')$ :-;0-2$ 7*$ 3($ .-W1'$ )/(4B.4/.'$

5$ )*WB(4/.'$ WB)$ 0/T-7'$ -$ 3(-$ X/0')'X9-$

1')4*)423.432-0"$ ^-)$ '1')/./'(*)$ )/W10*)A$

WB)$'$W*(')$*)423.432-0/)4-)A$)*$7*).*(42-($

*($ 0-$ #-.6() '(/#.A$ *($ 0-$ >3*$ 1'7*W')$

-)/)4/2$('$ 0-$'1')/./U($*(42*$7')$*0*W*(4')$

-(4/(UW/.')A$ )/('$ 0'$ >3*A$ 2*W/4/G(7'(')$ -$

0-$ X/0')'X9-$ 7*0$ 7*)*'A$ 1'$729-W')$ *(4*(7*2$

.'W'$ 3($ 7*8*(/2A$ 3(-$ 7*)4*22/4'2/-0/?-O$

./U($ 7*0$ 12'1/'$ .3*21'A$ 3(-$ *8'03./U($ ('$

1-2-0*0-$ 7*$ 7')$ )*2*)$ -($4-TU(/.')A$ '$ ;/*(A$$

*($4G2W/(')$7*$0-$4*'29-$7*$0-$)/W30-./U(A$3($

+3*T'$7*$2*8*2)/;/0/$7-7$8/(.30-7'$-0$/(4*2.-W;/'$

)/W;U0/.'"$

Y)4-)$1*28*2)/'(*)$7*$0-$.-2(*$(')$2*8*0-($

3(-$ .-2-.4*29)4/.-$ X3(7-W*(4-0$ 7*0$ W'()423'$

.'(4*W1'2B(*'A$*)4'$*)A$0-$42-()T2*)/U($7*$0-)$

'1')/./'(*)$ )/W10*)A$ 0')$ W'()423')$ -.43-0*)$

('$ )*$ 7*+-($ *($.-)/00-2$ XB./0W*(4*$ *($ 0-)$$

8/*+-)$.-4*T'29-)$7*$0'$'0#?0/2.)5$0'$8.?0/2.h$5$2'W1*($0')$*)4*2*'4/1')$.0B)/.')$>3*$8/(.3O

0-;-($ 0-$(3&./"8(8).'($3($W'()423'$7*X'2W*A$

:'5A$ 0-$-04*2/7-7)7*$ 0'$W'()423')'$)*$ /()4-0-$

*($ *0$ 12'1/'$ .3*21'$ 5$ 2*.'22*$ 0-)$ 8*(-)$ 7*$

0')$ ./37-7-(')$ WB)$ 7*.*(4*)"$ \1')/./'(*)$ 5$

+*2-2>39-)$)*$7*)W-(4*0-(A$5-$('$X3($./'(-($.'W'$

3(-$*)42-4*T/-$7*$*H'2./)W'$7*$0'$7/X*2*(4*A$*($

.-W;/'A$)'($)3)4/43/$7-)$1'2$3(-$0UT/.-$7*$0-)$

.'(*H/'(*)$>3*$(')$2*W/4*$-$3($4*22'2$8/2-0$5$

2/?'WB4/.'"$ L'7-)$ .'(42-(-432-$ 7*$ 0'$ W/)W'$$

5$ 0'$ '42'"$ Y0$ ./*(49X/.'$ K*4:$ L23(70*A$ .'(8*2O

4/7'$ *($ L23(70*X05A$ *)$ 0-$ X/T32-$ 1-2-7/TWBO

4/.-$7*$*)4*$8.6.#"/)0&/0)*($0-$X/0W'T2-X9-$7*$

&2'(*(;*2T"$K/($*W;-2T'A$*)$1')/;0*$*($.'(42-2$

*)4')$7*8*(/2*)A$*)4-$2*8*2)/;/0/7-7$7*$0'$W/)W'$

5$ 0'$ '42'A$ *($ 12B.4/.-W*(4*$ 4'7')$ 0')$ X/0W*)$

*W1-2*(4-7')$-$0-$('./U($7*$#-.6()'(/#."$^-$W/)W-$ *)4B$ *)42*.:-W*(4*$ 8/(.30-7-$ -$ 0-$ 7*$

WB>3/(-$ 7*)*$-(4*A$ W-(3X-.432-$ 4*.('0UT/.-$

7*0$ .3*21'$ 5$ 7*)4*22/4'2/-0/?-./U($ 7*0$ 7*)*'$

1-2*.*($ .'W10*W*(4-2)*$ 7*$ W-(*2-$ ;-)4-(4*$

/(4*$2*)-(4*A$-W;-)$/7*-)$.3*)4/'(-($*0$73-0/)O

W'$.-24*)/-('$W*(4*O.3*21'A$12'1'(/*(7'$3(-$

)3*24*$7*$/(7/)'03;/0/7-7$*(42*$0')$7')$4G2W/(')$

-0$/(4*2/'2$7*$0-$/(W-(*(./-$7*0$7*)*'$5$7*$)3)$

.'(*H/'(*)$W->39(/.-)"$

F3.:')$ 7*$ 0')$ W'()423')$ )32T/7')$ 7*$

0-$ /W-T/(-./U($ 7*$ &2'(*(;*2T$ ('$ (')$ 2*O

W/4*(A$ *(4'(.*)A$ -$ 3(-$ )3;+*4/8/7-7$ 1*28*2O

)-A$ )/('$ -$ 0')$ 10/*T3*)$ 5$ 2*10/*T3*)$ 7*$ 0-$

1/*0"$ ^-$W'()423')/7-7$ 2*)304-$7*$3($*X*.4'$

7*$ )31*2X/./*A$ 3(-$ 1*28*2)/7-7$ 7*$ 0-$ .-2(*A$

W34-./'(*)$ 7*$ 3($ .3*21'$ >3*$ )*$ 7/)T2*T-$

5$)*$1/*27*$*($3(-$ /(X/(/7-7$7*$*(42*.23?-O

W/*(4')"$,')$*(X2*(4-W')$-$ 0-$-04*2/7-7$7*0$

.3*21'$.'W'$W'()423'"

7"8.08/02.) d]=NEe$ (')$ 2*0-4-$ 0-$ *H42-O

b-$ -8*(432-$ .B2(/.-$ 7*$ F-H$ #*((A$ 3($ )*2$

:3W-('$ >3*$ 12'T2*)/8-W*(4*$ )*$ .'(8/*24*$

*($ 3(-$ WB>3/(-A$ 1*27/*(7'$ )3$ :3W-(/7-7$



RQ

)/(U14/.-$OO

5$ 42-()X'2WB(7')*$ *($ 3($ *(42-W-7'$ 7*$

.-2(*A$ .-;0*)$ 5$ W*4-0A$ 3(-$ W*4-W'2X')/)$

1')4p-Xp/-(-$ >3*$ 5-$ ('$ 7*8/*(*$ *($ 0'$

/(8*24*;2-7'A$)/('$*($ 0'$W->39(/.'"$Y0$ X/0W*$

(')$12*)*(4-$3($X*(UW*('$7*$.'(4-W/(-./U($

.-4U7/.-A$/WBT*(*)$>3*$/(X*.4-($0-$W*(4*$5$

*0$.3*21'$7*0$12'4-T'(/)4-$7*$0-$:/)4'2/-A$0-$

/W-T*($.'W'$8/23)A$0-$1-(4-00-$7*$4*0*8/)/U($

.'W'$12U4*)/)A$ .'W'$*H4*()/U($ 7*0$ )/)4*W-$

(*28/')'"$ Y0$ !2"$\;0/8/'($ -X/2W-$ *($ 0-$ ./(4-$

>3*$ j0-$ 1-(4-00-$ 7*$ 4*0*8/)/U($ )*$ :-$ .'(O

8*24/7'$ *($ 0-$ 2*4/(-$ 7*0$ '+'$ 7*$ 0-$ W*(4*kA$

0-$ 8/230*(./-$ 7*$ 0-)$ /WBT*(*)$ W'7/X/.-$ -0$

.3*21'A$.'(8/24/G(7'0*$*($3($*)1-./'$-;/$*24'$

-$0-$W*4-W'2X')/)"$

^-$ *H1')/./U($ -$ /WBT*(*)$ 8/'0*(4-)$

-$ 42-8G)$ 7*$ 0-)$ 5#-??) 206".5) 12'73.*$ 0-$

-1-2/./U($7*$3($(3*8'$U2T-('$*($*0$.*2*;2'A$

>3*$ )*$ .'(*.4-$ 7/2*.4-W*(4*$ -$ 0-)$ /WBO

T*(*)$ 4*0*8/)/8-)"$ ^-$ 4*0*8/)/U($ .'(8*24/7-$

*($ 3($ (3*8'$ U2T-('$ 12'4*/.'h$ 7"8.08/02.)*)$4-W;/G($A"08/02.A$*)$7*./2A$*0$X*(UW*('$

42-()T2*)/8'$ 7*$ 0-$ 8/)/U($ 4*2W/(-$ 1'2$ -X*.O

4-2$ -$ 0-$ .'21'2-0/7-7$ 5$ X3(7/20-$ .'($ 0-$

WB>3/(-"$ Y)4')$ *H.*)/8')$ 4*0*8/7*(4*)$ 1'0/O

W'2X')$ T*(*2-($ 3(-$ 8*27-7*2-$ &.'#0?0A"()X2*(4*$ -$ 0-$ -04*2/7-7$ -;5*.4-$ 7*0$ 902A/.42RU-"#()5$)3)$42-()T2*)/'(*)$&.'#0?B3"'(5"$Y0$.3*21'$)3X2*$3(-$)*2/*$7*$W34-./'(*)$1-2-$

1'7*2$ -0;*2T-2$ /WBT*(*)$ *($ )3)$ *($42-b-)A$

-0$*(X2*(4-2)*$-$3($8/7*'.-))*44*$1-01/4-(4*A$

3(-$8-T/(-$7*(4-7-$)*$-;2*$*($*0$*)4UW-T'$

7*0$12'4-T'(/)4-$1-2-$2*./;/20'$T3)4')-W*(4*"$

Y($3($W3(7'$';).*('A$)U0'$*0$';+*4'$13*7*$

)*73./2$ dL-372/00-27$ 8"1"&e"$ ^-$ #-.6() '(/#.).'W'$ *0$ i04/W'$ 7*)4*00'$ 7*$ )*73../U($ *($

*0$3(/8*2)'$7*)*(.-(4-7'$7*0$)3+*4'$X2-.4-0"$

!*).*(42-W/*(4')A$7*$3(-$X/0')'X9-$7*0$)3+*4'$

-$3($*2'4/)W'$7*0$';+*4'"$

&2'(*(;*2T$ *)$ .0-2'$ -0$ 2*)1*.4'M$ jq-T'$

4'7'$ 0'$ 1')/;0*$ 1'2$ 12'5*.4-2$ W/$ ';)*)/U($

1'2$0-$.-2(*$*($0')$';+*4')M$*0$.'.:*$*($[(5&),02%(#@A$ 0-$4*0*8/)/U($*($7"8.08/02.kR"$^-)$W->39(/.-)$W*4BX'2-)$7*0$.3*21'$*($0-$';2-$

7*$ *)4*$ 7/2*.4'2$ 1-2*.*($ -X/2W-2$ *0$ i04/W'$

1-20-W*(4'$ 7*$ F-H$ #*(($ *($ 7"8.08/02.M$j~^-2T-$ 8/7-$ -$ 0-$ (3*8-$ .-2(*�k"$ ^-)$ ;'7-)$

.'(42-(-432-$ 7*0$ W*4-0$ 5$ 0-$ .-2(*$ 42-?-($

*0$ .-W1'$ )*WB(4/.'$ 7*0$ 4*22'2$ .'21'2-0A$

0-)$ 12*'.31-./'(*)$ 1'2$ 0-$ /(:3W-(/7-7$ >3*$

2*)304-$7*$3($7*)-22'00'$4*.('0UT/.'$>3*$)*$

(')$ *).-1-$ 7*$ 0-)$ W-(')$ *)4B($ 12*)*(4*)$

*($ 0-$ W-5'29-$ 7*$ *)4')$ X/0W*)A$ *($ 0')$ >3*$

0-)$ 1*)-7/00-)$ 1')4/(73)42/-0*)$ (')$W3*)42-($

.3*21')$ W34/0-7')A$ 1*(*42-7')$ 5A$ -3(>3*$

1-2*?.-$ *H42-b'A$ )'7'W/?-7')$ *($ 2/43-0*)$

4*.('0UT/.')$ ('$ .-2*(4*)$ 7*$ *2'4/)W'"$ Y)$

7*./2A$ ('$ )U0'$ 1'7*W')$ 2-)42*-2$ 1-2-('/-)$

-1'.-0914/.-)$ *($ *)4*$ 4/1'$ 7*$ X/0W*)A$ )/('$

4-W;/G($ /(4*(4')$ 7*$ *H1*2/W*(4-./U($ *($

*0$ 4*22*('$ 7*$ 3(-$ )*H3-0/7-7$ ('$ :3W-(-A$

X*4/.:/)W'$ W->39(/.'$ *($ 0-$ )*73../U($ 7*0$

W*4-0A$ 0-$ WB>3/(-$ .'W'$ '42'A$ *0$ '42'$ 5'A$

-04*2/7-7$>3*$W-2.-$-$3($.3*21'$5$ 0'$.'(O

8/*24*$*($*H42-b'$1-2-$)9$W/)W'"$

622/;-W')$ ->39$ -$ 0-$ 12';0*WB4/.-$ 7*$ 0-$

-;5*../U(A$ *($ *0$ :'22'2$ (')$ *(X2*(4-$W')$ -$

->3*00'$>3*$(')$2*)304-$2*130)/8'A$-$->3*00'$

>3*$(')$1*2432;-$5$2*.:-?-W')$8/'0*(4-W*(4*$

1-2-$.'(8*24/20'$*($09W/4*"$^-)$2*X0*H/'(*)$7*$

_30/-$f2/)4*8-$13*7*($-537-2(')$-$)';2*8'0-2$

0'$ -;5*.4'$ 1-2-A$ -)9A$ 1'7*2$ -;'2$7-2$ 0-$

1-2-7'+-$7*$0-$-;5*../U($*($0-$#-.6()'(/#."$S-2*./*2-$ >3*$ 0'$ -;5*.4'A$ *($ '1/(/U($ 7*$

f2/)4*8-$ 5$ 1'2$ 0'$ W*(')$ *($ -0Ti($ )*(4/$7'A$

2*W/4*$ -$ 0-$ /W132*?-A$ -$ 0-$W3*24*$ >3*$ (')$

-W*(-?-$5A$4-W;/G(A$-$0-$-(/W-0/7-7A$-$*)*$

*)1-./'$ 7'(7*$ 0-$ :3W-(/7-7$ 7*)-$1-2*.*D"$

Z'*2T*)$L-4-/00*$-X/2W-2B$-0T'$)/W/0-2$-0$7*./2$

>3*$0-$-(/W-0/7-7A$1-2-$(')'42')A$)/W;'0/?-$0-$

42-()T2*)/U(A$5-$>3*$*0$-(/W-0$(-7-$)-;*$7*$

/(4*27/.4')A$j0-$:3W-(/7-7$7*T2-7-7-$4/*(*$*0$

W/)W'$)*(4/7'$>3*$0-$-(/W-0/7-7kQ"$

K/($*W;-2T'A$*($0-$';2-$7*$&2'(*(;*2T$*0$

.-2B.4*2$7*$0'$-;5*.4'$*)4-29-$0/T-7'$W3.:'$

WB)$-$0-$WB>3/(-$>3*$-$0'$-(/W-0A$'$;/*(A$-$

3(-$*)1*./*$7*$-(/W-0/?-./U($7*$0'$W->39(/.'A$

*($*0$)*(4/7'$7*$'4'2T-20*$-$ 0'$ 4*.('0UT/.'$

3(-$)/T(/X/.-./U($0/T-7-$-$0-$)*H3-0/7-7$5$-$0-$

8/'0*(./-A$.'W'$)3.*79-$-(4*2/'2W*(4*A$*($0-)$

)'./*7-7*)$ /(73)42/-$0*)$ ';)*)/'(-7-)$ 1'2$ 0-$

12'73../U(A$.'($0-$-(/W-0/7-7"$^'$W->39(/.'$

:-$ 7*$ .'(8*24/2)*A$ *(4'(.*)A$ *($ *0$ )3)4/43O$

4'$)/W;U0/.'$7*$0-$-(/W-0/7-7$*($*0$/W-T/(-2/'$

1')4/(73)42/-0"$Y)4-$(3*8-$X'2W-$7*$-;5*../U($

*)$ 12'1/-$ 7*$ 0'$ >3*$ L-372/00-27$ 00-W-2BA$$

R$(%-8A$Y373-27'$Z3/00'4A$:5'(30?/B05F)_*)%.3B'-3(5)8.)&.//0/)8.)'-3&0L)1"$]Q]"

D$_30/-$f2/)4*8-A$

`08./.5)8.)3()%./6./5"$#"

Q$:3)./0&"520L)1"$ECR"

oo

RP

)/(U14/.-$OO

-$ 12'1U)/4'$ 7*$,/(59) 7*$ _"Z"$ L-00-27A$ 3(-$*)1*./*$ 7*$ ./*(./-$ X/../U($ 7*0$ 3(/8*2)'$ 7*$

0-$)/W30-./U("

$Y(4'(.*)A$0-$1-2-7'+-$7*$0-$(3*8-$.-2(*$

*)$ 0-$7*$-;2-?-2$*)4-$W->39(/.-$ X'2W-$7*$

-;5*../U(A$ *)4'$ *)A$ -;2-?-2$ 12*./)-W*(4*$

0'$ >3*$ 2*.:-?-W')A$ (A@.''"$#) &.'#03$="'(A$)/$ )*$ >3/*2*A$ 0/T-7-$ -$ 3(-$ )3*24*$ 7*$ 4*.O

('X';/-$ -W;/8-0*(4*"$ Y)$ 7*./2A$ 0-$ WB>3/(-$

.'(8*24/7-$ *($ X*4/.:*$ )-7'W-)'>3/)4-$ )*$

.'(+3T-$.'($0-$.-2(*A$*0$W*4-0$)*$.'(8/*24*$

*($ *)*$ ';+*4'$ -;5*.4'$ >3*$ ('$ 12'73.*$

2*.:-?'A$ )/('$ X-)./(-./U("$ ^-$ -;5*../U($7*$

0'$W->39(/.'$ 2*.'22*$.'W'$3($ X-(4-)W-$ 0-$

4'4-0/7-7$ 7*$ 0-$ ';2-$ ./(*W-4'T2BX/.-$ 7*$

&2'(*(;*2TA$ 0-$ 7*)/(4*T2-./U($ 7*$ 0-$ )3;+*O

4/8/7-7$*($0-$4*.('X/0/-$)*$.*0*;2-$.'W'$3(-$

X/*)4-A$ .'W'$ *0$ (-./W/*(4'$ 7*$ 3(-$ *H42-b-$

*H1*2/*(./-$ /(4*2/'2$ 0/T-7-$-$3(-$12'T2*)/8-$

7*)-1-2/./U($ 7*0$ .3*21'"$ S-2-0*0-W*(4*A$ 0-$

)3;+*4/8/7-7$ )*$ .'(8/*24*$ *($ 3(-$ 1/*?-$ 7*$

0-$WB>3/(-$7*)*-(4*A$.'(*H/'(*)$5$89(.3$0')$

WB)$-00B$7*$0-$2*0-./U($W*(4*O.3*21'A$7/.:-$

2*0-./U($*)$)3)4/43/7-$1'2$0-$>3*$)*$/()4-32-$

*($ *0$ *+*$ )3;+*4/8/7-7OWB>3/(-A$ *($ 0-$ >3*$

0')$ -T*(./-W/*(4')$ 7*0$ 7*)*'$ .'(*.4-($ -0$

)3+*4'$ -$ 0'$ /('2TB(/.'A$ -$ 0'$ /W$12'73.4/8'"$

&-7-$W304/10/./7-7$W->39(/.-$*)$)/W;/U4/.-$5$

2*8*2)/;0*A$3(-$42-()X*2*(./-$*2U4/.-$*(42*$0'$

'2TB(/.'$5$0'$/('2TB(/$.'$>3*$:-.*$2*X*2*(./-$

-$ 0-)$ Wi04/10*)$ .'(*H/'(*)$ 0/;/7/(-0*)$ >3*$

*)4-;0*.*W')$ .'($ 0')$ ';+*4')"$ \2T-(/)W'$

1'0/W'2X'$ .'$(*.4-7'$ -$ 7/8*2)')$ X03+')$ 7*$

/(4*()/7-7*)$ 8-2/-;0*)A$ (3*8')$ U2T-(')A$

7*8*(/2*)$ WB)$ -00B$ 7*$ 0')$ 09W/4*)$ 7*$

(3*)42-$1/*0"$[(-$1-4-X9)/.-$7*0$.3*21'A$3(-$

./*(./-$7*$0-)$)'03./'(*)$/W-T/(-2/-)A$*($0-$$

>3*$ 0-$ .'21'2-0/7-7$ ('$ 'X2*.*$ 2*)/)4*(./-)$

-(4*$ 0-$ )*73../U($ 7*0$ W*4-0A$ 2*8*2)/;/0/7-7$

>3*$7/)3*08*$0-)$7/)4/(./'(*)$*(42*$'2T-(/)W'$

5$W*.-(/)W'A$3(-$(3*8-$X'2W-A$)'X/)4/.-7-$5$

.'W10*+-A$7*0$.5;'2T"

,/(59)d]==Pe$4-W;/G($/(.32)/'(-$1'2$0')$

4*22/4'2/')$ 7*$ 3(-$ )*H3-0/7-7$ WB)$ -00B$ 7*$

0')$ 09W/4*)$ 7*0$ .3*21'"$ j^')$ .'.:*)$ )'($ 0-$

4*.('0'T9-$-$42-8G)$7*$0-$>3*$0')$1*2)'(-+*)$

*)4B($ 2*/(8*(4-(7'$ 0-$ *H/)4*($./-$ :3W-(-kPA$

-X/2W-$ !-8/7$ &2'(*(;*2TA$ >3/*($ .'()/7*2-$

>3*$ )3$ .2*-./U($ 1')**$ ./*24'$ *)192/43$

*H/)4*(./-0/)4-"$^-$W*?.0-$7*$)*H'$5$8*0'./7-7$

)*$ .'(8/*24*$ *($ 0'$ >3*$!*0*3?*$ 00-W-29-$ 3($

12'T2-W-$7*$*H$1*2/W*(4-./U($*($*0$4*22*('$7*$

0-)$/(4*($)/7-7*)"$̂ ')$1*2)'(-+*)$8-($2*.2*-(7'$

)3$12'1/-$*H/)4*(./-A$-$42-8G)$7*$*(.3*(42')$

)*H3-0*)A$.'.:*)$.'(73./7')$-$8*0'./7-7$7*$

8G24/T'$ 5A$ 1'2$ )313*)4'A$ .'0/)/'(*)$ ('$ )U0'$

-34'W'8/09)4/.-)A$)/('$4-W;/G($)*H3-0*)"$

@*.(')*H'$ >3*$ -;2*$ 0-)$ 13*24-)$ 7*$ 3(-$

)*H3-0/7-7$W->39(/.-A$*($0-$>3*$0-$8*0'$./7-7$

7*$ 0')$ .3*21')$ ('$ 12'73.*$ (*.*)-2/-W*(4*$

*0$-../7*(4*$X-4-0A$.-)'$*H42*W'$7*$*2'4/)W'A$

)/('$*0$-../7*(4*$*2U4/.'A$0-$%.U-.X()2-./&.)20&0/";(8("$Y0$-../7*(4*$.'W'$-.'(4*./W/*(4'A$

7*8/*(*$'42'$*($ 0-$W/H432-$W->39(/.-$7*$ 0-$

.-2(*$ 5$ 0-$ 12U$4*)/)A$ *H10'2-./'(*)$ )*H3-0*)$

*($ *0$ /(4*2/'2$ 7*0$ )*('$ 4*.('0UT/.'$ >3*$

2*12*)*(4-$ *0$ -3$4'WU8/0A$ 0-$ 8*0'./7-7$

-3W*(4-$0-$7/)4-(./-$.'($*0$4*22/4'2/'$2*-0$5$

-0$W/)W'$4/*W1'$2**(89-$-$0-$)3;+*$4/8/7-7$-$

3($ *(.3*(42'$ .'($ *0$ '42'A$ 7*).*(42-W/*(4'$

72'W'0UT/.'$ >3*$ (')$ 0/;*2-$ 7*0$ *)1-./'$$

5$(')$.'(*.4-$.'($X'2W-)$7*$0-$.'(4/(3/7-7A$

)*2*)$7/).'(4/(3')$>3*$-0.-(?-($0-$-(:*0-7-$

.'(4/(3/7-7$ )*1-2B(7')*$ 7*$ 0'$ 2*-0$ *($ *0$

7*)0/?-W/*(4'$8*2$4/T/(')'$7*$0-)$23*7-)$)';2*$

*0$1-8/W*(4'$5$7*0$*(.3*(42'$7*$0')$.3*21')$

)';2*$*0$.3*2'$W-0'0/*(4*$7*$0')$-)/*(4')$7*0$

-3$4'WU8/0A$.'(8*24/7'$*($3($7/)1')/4/8'$0/;/7/O

(-0A$*($3(-$WB>3/(-$7*$/(4*()/7-7*)"

Y($ *0$ *2'4/)W'$ 72'W'0UT/.'$ 7*$ ,/(59A$ *0$-34'WU8/0$ ('$ +3*T-$ )'0-W*(4*$ .'W'$ 8*.4'2$

7*$ 3(-$ )3;+*4/8/7-7$ >3*$ )*$ 12'5*.$4-$ *($ 0')$

';+*4')A$ )/('$ .'W'$ 3(-$ 2*$.'(X/T32-./U($ 7*$

0-$ )3;+*4/8/7-7A$ 0-$ .3-0$ 42-()T2*7*$ 0')$ 09W/4*)$$

7*$ 0-$ 8*0'./7-7$ 5$ 7*0$ )*H'$ )/W304B(*-W*(4*"$

^')$-../7*($4*)$)/*W12*$W'7/X/.-($0-$.-2(*A$0-)$

12U4*)/)$0-$*2'T*(/?-(A$0-)$./.-42/.*)$1-2*.*($.'(O

8*24/2)*A$+3(4'$-$G)4-)A$*($0-)$8*27-7*2-)$?'(-)$

*2UT*(-)$7*$.3*21')$>3*$.-2T-($.'($0-$8/'0*(./-$$

7*$0-$8*0'./7-7$5$7*$0-$)*H3-0/7-7"$[(-$)*H3-0/O$

7-7$12'4*/.-$5$1'0/W'2X-A$*($0-$>3*$0-$.'21'2-0/7-7$

*)$0-$*).*(-$1'2$*H.*0*(./-$7*$3(-$42-()T2*)/U($

>3*$ )*$7*)0/?-$ *(42*$ 0')$W*4-0*)$ 2*4'2./$7')$ 5$

*0$*2'4/)W'$W->39(/.'"$,'W-7/)W'$10-T-7'$7*$

.'(*H/'(*)A$X03/7')$W*.B(/.')$5$.'21'2-0*)$>3*$

)*$W*?.0-($*($0-$7*2/8-$7*$0')$.3*21')"$

P$&2'(*(;*2TA$!"A$j^-$

*(42*8/)4-$KIÄM$!-8/7$

&2'(*(;*2TkA)1"$DR"



R<

)/(U14/.-$OO

Y($ .'(.03)/U(A$ .'()/7*2'$ >3*$ 0-$ ';2-$

./(*W-4'T2BX/.-$ 7*$ !-8/7$ &2'(*(;*2T$ 2*O

X0*+-$ 3(-$ (3*8-$ .'(.*1./U($ -$ 12'1U)/4'$ 7*$

(3*)42-$ .'21'2-0/7-7$ 5$ )3$ 2*0-./U($ .'($ 0')$

';+*4')$>3*$0-$2'7*-("$q-./*(7'$2*X*2*($./-$-$

0-$X/0')'X9-$7*0$7*)*'$7*$!*0*3?*$5$Z3-44-2/A$

.-;*$W*(./'(-2$3(-$)3*24*$7*$j1';0-W/*(4'$

7*$0-$WB>3/(-kA$>3*A$*($*0$.-)'$7*$0-$#-.6()'(/#.A$-1-2*.*$.'W'$%0)A3(2".#&0)./$&"'0)8.)3()2RU-"#(A$W34-./U($*($0-$)3;+*4/8/7-7$5$*($

*0$ .3*21'$ 7*$ 0')$ >3*$ 0-$ :-;/4-("$ ^-$ #-.6()'(/#.) 2*)304-$ )*2A$ *(4'(.*)A$ 0-$ .'21'2-0/7-7$7*)(37-$ -(4*$ 0-$ .-2/./-$ -;5*.4-$ 7*0$W*4-0A$

0-$)'WB4/.-$-(4/34'19-$1')4/(73)42/-0$12*)*(4*$

*($*0$/W-T/$(-2/'$.30432-0$7*$X/($7*$W/0*(/'"$

C#&(%&./#>%&"%$.#&%(&%$,#&9H'0"*

S-2*./*2-$>3*$0-$#-.6()'(/#.)('$)*$0/W/4-$-0$

3(/8*2)'$ 7*$ &2'(*(;*2TA$ *)$ 1')/;0*$ 2-)42*-2$

*)4-$ ('./U($ *($ ./*24-)$ 12B.4/.-)$ -249)4/.-)$

8/(.30-7-)$ -$ 0'$ >3*$ 1'729-W')$ 00-W-2$

0-$ W-2.-./U($ 7*0$ .3*21'$ -$ 42-8G)$ 7*$ 0-$

/().2/1./U($7*$5"=#05)5(#=/(#&.5L)*)4'$-$1-24/2$7*$ 7')$ *+*)M$ 0-$ 4*'29-$ 7*$ 0-$ )/W30-./U($ 1'2$

3(-$ 1-24*$ 5A$ 1'2$ 0-$ '42-A$ 0-)$ 2*X0*H/'(*)$ *($

4'2('$-0$-24*$-;5*.4'$*($*0$*)1-./'$7*X/(/7'$

1'2$0-$j.30432-$7*$0-$:*2/7-k$7*$0')$('8*(4-"$

6;5*../U(A$ ';).*(/7-7$ 5$ 42-3W-A$ *)4-)$

.-4*T'29-)$12';0*W-4/?-($0-$.'21'2-0/7-7$*($*0$

*)1-./'$7*$0-$2*12*)*(4-./U(A$5$.'(X/T32-($3($

(3*8'$ *).*(-2/'$ 7*$ *H:/;/./'(*)$ -42'.*)A$ *($

*0$.3-0$*0$.3*21'$7*)-1-2*.*$42-3WB4/.-W*(4*$

*($ )3$ ';).*(-$ 0/4*2-0/7-7"$ Y($ *)4*$ )*(4/7'A$

/($4*(4-2G$ 8/(.30-2$ 0-$ ('./U($ ;-372/00-27/-(-$

7*$';).*(/7-7$.'($*0$.'(.*14'$0-.-(/-('$7*$

42-3W-A$-$1-24/2$7*$*)4*$*(42*.23?-$W/*(4'$4*U2/.'$

)*29-$1')/;0*$-12'H/W-2)*$-$0-)$X'4'T2-X9-)$7*$

#'W-/($K0'.'W;*$7*)7*$3($ 03T-2$.*2.-('$-$

0-$4*'29-$7*$0-$)/W3$0-./U(A$/(.'21'2-(7'A$.'W'$

.-4*T'29-)$ 7*$ -(B0/)/)$ .30432-0A$ *0-;'2-./'(*)$

*($4'2('$-$0'$42-3WB4/.'A$)3T/2/*(7'A$7*$*)4-$

X'2W-A$-0T3(-)$.0-8*)$/(4*212*4-4/8-)$-0$/(4*2/'2$

7*$ 0-$ .'()4*0-./U($ .'(.*143-0$ 5$ 1*2.*143-0$

42-?-7-$1'2$0')$)/T(')$)-(T2-(4*)$7*$,"&@)0?)&9.)a/0I.#)G0335"

a-W')$ 1'2$ 1-24*)A$ 0/4*2-0W*(4*"$ Y0$ -24*$

7*$#'W-/($K0'.'W;*$*)$3(-$)3*24*$7*$W-(/O

X*)4-./U($X'4'T2BX/.-$7*$j/WBT*(*)$7*0$.3*21'$

X2-TW*(4-7'k$ 7*$ 0-)$ .3-0*)$ (')$ :-;0-$;-$ *0$

1)/.'-(B0/)/)$0-.-(/-('$-$0-$:'2-$7*$-T231-2$3(-$

)*2/*$ 7*$ 8/'0*(4-)$ 42-()T2*)/'$(*)$ .'21'2-0*)$

8/(.30-7-)$-$ 0-$ .-)42-./U(A$ 0-$W34/0-./U(A$ *0$

7*)W*W;2-W/*(4'A$ 0-$ :*2/7-"$ 624*$ WG7/.'$

>3*$.-24'T2-X9-$ 0')$ )/T(')$7*0$ -../7*(4*$*($

.3*21')$ X*W*(/(')$ W-2.-7')$ 1'2$ 4'7'$ 4/1'$

7*$ 12U4*)/)A$ .'00-2/(*)A$ 5*)')$ 5$ 8*(7-+*)"$

F3b*.-)$2'4-)$>3*$-;-(7'(-($0-$1*28*2)/U($

X*4/.:/)4-$1-2-$*(42-2$*($3($4*22/4'2/'$W3.:'$

WB)$2-7/.-0A$5-$('$0-$13*)4-$*($*).*(-$7*$0-$

.-)42-./U(<$d.')-$>3*$)3.*7*$*($*0$X*4/.:/)W'$

42-7/./'(-0A$8/.4'2/-('A$7*./W'(U(/.'A$>3*$)*$

12'5*.4-A$.'W'$3($X-(4-)W-A$-i($*($(3*)42')$

79-)eA$ )/('$ 0-$7*)-1-2/./U($7*$ 0-$*).*(-$7*$

0-$*W-).30-./U(A$3(-$.2/)/)$7*0$X*4/.:/)W'$*($

4-(4'$*)42-4*T/-$7*$2*12*)*(4-./U(A$*($4-(4'$

*H'2./)W'$ 7*$ 0-$ .-)42-./U($ -$ 1-24/2$ 7*$ )3$

13*)4-$ *($ *).*(-A$ -$ 1-24/2$ 7*$ )3$ .'(8*2O

)/U($*($)/T('"$^-$*W-).30-./U($->39$('$*)4B$

)/T(/X/.-7-A$ )*$ 12*)*(4-$ *($ )3$ 0/4*2-0/7-7A$

(')$*(X2*(4-W')$-$3(-$-W*(-?-$>3*$('$)*$

7*4/*(*$ *($ 0-$ 1-(4-00-O4-W/?$ 7*$ 0-$ /W-$T*(A$

>3*$('$:-$)/7'$*H'2./?-7-$7*0$ 4'7'$1'2$ 0-$

2*12*)*(4-./U($*)4G4/.-"

S'7*W')$ 2-)42*-2$ *($ *0$ -24*$ WG7/.'$

7*$ #'W-/($ K0'.'W;*$ 3(-$ (3*8-$ X/T32-$ 7*$

0-$ 42-()1'094/.-A$ )3)$ /WBT*(*)$ /(-3T32-($

3(-$ /()U0/4-$ W'7-0/7-7$ 7*$ 7*)-1-2/./U(A$

('$ i(/.-W*(4*$ 0-$ 7*$ 0-$ *).*(-$ 7*0$ .3*21'$

*($ 0'$ ';).*('A$ )/('$ 4-W;/G($ 0-$ *).*(-$

7*$ 0-$ .-)42-./U($ *($ 0-$ -;5*../U("$ S2/W*2'$

7*)-1-2/./U($7*0$.3*21'A$7*)13G)$7*)-1-2/./U($

7*0$ .3*21'$ .'W'$ )/T(/X/.-(4*$ XB0/.'A$ 3(-$

-XB(/)/)$ 7*$ 0-$ 1*28*2)/U($ dXB0/.-e$ 7*0$ X*4/.:*A$

3(-$7*$)-1-2/./U($7*$0-$7/W*()/U($W*4-XU2/.-$

7*0$ X*4/.:/)W'"$ Y)4')$ .3*21')$ W-2.-7')$ ('$

)*$*2/T*($.'W'$)/T(/X/.-(4*)$XB0/.')A$)/('$>3*$

(')$ *(X2*(4-($ -$ 0-$ -;5*../U($ 7*$ 0-$ :*2/7-"$

JWBT*(*)$ 42-3WB4/.-)A$ )/T(')$ )-(T2-(4*)"$ ^-$

*).*(-$ 1*28*2)-A$ W*4-XU2/.-A$ 7*0$ X*4/.:/)W'$

.*7*$ 1-)'$ -$ 0-$ ';).*(/7-7$ -;5*.4-$ 7*$ 0-$

:*2/7-"$^-$W-2.-$5-$('$7*W-2.-$0-$-1-2/./U($

7*0$X*4/.:*$.'W'$';+*4'$1-2./-0A$.'W'$4G2W/('$

10*('A$ 1*2W-(*.*$ /(7/X*2*(4*$ -$ 0-$W*4BX'2-A$

-0$ +3*T'$ 7*$ )3)4/43./'(*)A$ -$ 0-$ -(-W'2X')/)$

7*0$ )/T(/X/.-(4*$ XB0/.'"$ ^-$ 1-(4-00-O4-W/?$

oo

<$7"8.L$_*-($L-372/00-27A$jY0$

.3*21'$'$*0$')-2/'$

7*$)/T(')kA$*():3)"#&./'(2A"0)5"2A$3"'0)@)3()2-./&.F)

RN

)/(U14/.-$OO

)*$ 7*)T-22-A$ :'2-7-7-$ 1'2$ *)4')$ )/T(')$

)-(T2-(4*)A$0/4*2-0/7-7$7*0$)/T('A$.23*07-7$7*$

0')$)/T(/X/.-(4*)"

Y0$*2'4/)W'$7*$0-)$/WBT*(*)$7*$K0'.'W;*$

*)$ *0$ 7*$ 3($ X*4/.:/)W'$ 7*$ )/T('$ .'(42-2/'A$

.'(8/*24*$ -$ )3)$ W'7*0')$ *($ W-$(/>39*)A$ *($

W3b*.-)A$1*2'$*($W3b*.-)$2'4-)"$I*4/.:/)W'$

;-22'.'A$0')$8*(7-+*)$)*$42-()$X'2W-($*($3(-$

X3(./U($'1*2-4'2/-$)';2*$0-$)31*2X/./*$7*$0')$

.3*21')A$('$7*+-($7*$42-?-2$10/*T3*)A$10/*T3*)$

)';2*$10/*T3*)"$^-$W-2.-A$0-$;-22-$X*4/.:/)4-A$

)*$ .'(8/*24*$ *($ 3(-$ /($X0*H/U(A$ 3($ 13(4'O

10/*T3*$ >3*$ ('$ *)4B$ (/$ 7*(42'$ (/$ X3*2-A$ 0-$

:*2/7-$ X3(./'(-$ *)$423.432-0W*(4*$ .'W'$ 3(-$

.-2*(./-$>3*$)*$:-.*$12*)*(4*$*($*0$.3*21'A$

)3;2-5-7-$3(-$5$'42-$ 8*?$1'2$ 0')$ 8*(7-+*)$

>3*$ 0-$ *(W-2.-("$ a(#8(=.bA0#8(=.) 7'(7*$0-$.'21'2-0/7-7$)*$7*)10/*T-$.'W'$)31*2X/./*$

*2U4/.-$ 5$ .'W'$ *)1-./'$ 7*$ *).2/432-A$ '$

W*+'2$ .'W'$ *)1-./'$ 7*$Wi04/10*)$ *).2/432-)$

*2U4/.-)$ d/22*73.4/;0*)A$ .2*'$ 5'A$ -0$ 3(/8*2)'$

)B7/.'$'$W-)'>3/)4-e"$Y).2/432-$7*$/().2/1./U($

d:*2/7-)A$ W-T300-732-)A$ :*W-4'W-)e$ 5$ *)O

.2/432-$ 7*$ 7*).2/1./U($ d8*(7-)A$ 8*(7-+*)eA$

42-?-2$*($*0$/(4*2/'2$5$-.-2/./-2$0-$)31*2X/./*A$

7')$ W'W*(4')$ >3*$ )*$ /(4*2.*14-($ *($ 0')$

1'2('T2-W-)$7*$K0'.'W;*A$ *($ 0-$ X3)/U($7*$

.3*21'$5$*).2/432-$>3*$-42-8/*)-$ 0-$ 2*4U2/.-$

1'2('T2-WB4/.-$7*$,"&@)0?)&9.)a/0I.#)G0335A$0-$:*2/7-$.'(8*24/7-$*($*0$)/T('$1'2$*H.*0*(O

./-$7*$0'$>3*$1'729-W')$00-W-2$3(-$*2U4/.-$

.09(/.-$|5$('$ )U0'$ 3($-24*$WG7/.'|$7*$ 0-$

/(X0*H/U($42-3WB4/.-$7*0$.3*21'"$

K*$42-4-$7*$3($*2'4/)W'$7*$0-$42-()T2*)/U(A$

*($*0$>3*$*0$.3*21'$)*$.'(8/*24*$*($3($*)O

1-./'$ -42-8*)-7'$ 1'2$ /(4*()/7-7*)A$ 1'2$ *0$

590'I$ ;*(+-W/(/-('A$ *0$ 42-3W-$ 0-.-(/-('A$

*0$ %-#'&-2$ ;-24:*)/-('A$ 0'$ /(4*2*)-(4*$ *)$

>3*$ *)4-)$ 42*)$ .G0*;2*)$ ('./'(*)$ 4/*(*($

3($ 1-2*./7'$ 7*$ X-W/0/-A$ .'W1-24*($ 3(-$

/(>3/*4-(4*$ X-W/0/-2/7-7$ .'($ 0-$ /W-T*($ 7*$

3(-$:*2/7-$-;/*24-A$>3/?B)$0-$i04/W-$W*4BX'2-$

7*$ 3($ 3(/8*2)'$ )/($ W*4BX'2-)"$ Y).3.:*W')$

-$ #'0-(7$ L-24:*)$ 2*X*2/2)*$ -0$ %-#'&-2A$ *)*$

*0*W*(4'$>3*$*(X2*(4B(7')*$-0$7*)$10/*T3*$7*$

0-$ )3;+*4/8/7-7$ /(8*)4/7-$ *($ *0$ 5&-8"-2) (')$-.*2.-$-$0-$';+*43-0/7-7$7*$0-$X'4'A$-$->3*00'$

>3*$j)-0*$7*$*).*(-k$5$j8/*(*$-$13(?-2W*kM

Y($0-49($*H/)4*$3(-$1-0-;2-$1-2-$7*)/TO

(-2$ *)4-$ :*2/7-A$ *)4*$ 1/(.:-?'A$ *)4-$

W-2.-$ :*.:-$ 1'2$ 3($ /()423W*(4'$

13(4/-T37'h$*)4-$1-0-;2-$W*$/29-$4-(4'$

W*+'2$.3-(4'$>3*$2*W/4*$4-W;/G($-$0-$

/7*-$ 7*$ 13(43-./U($ 5$ >3*$ 0-)$ X'4')$

7*$ 0-)$ >3*$ :-;0'$ *)4B($ *($ *X*.4'$

.'W'$ 13(4*-7-)A$ -$ 8*.*)$ /(.03)'$

W'4*-7-)$1'2$*)4')$13(4')$)*()/;0*)h$

12*./)-W*(4*$*)-)$W-2.-)A$*)-)$:*2/7-)A$

)'($13(4')"$Y)*$)*T3(7'$*0*W*(4'$>3*$

8/*(*$-$1*2432;-2$*0$5&-8"-2)0'$00-W-2G$

%-#'&-2h$ 13*)$ %-#'&-2) *)$ 4-W;/G(M$

1/(.:-?'A$ -T3+*2/4'A$ 1*>3*b-$W-(.:-A$

1*>3*b'$ .'24*$ 5$ 4-W;/G($ .-)3$-0/7-7"$

Y0$%-#'&-2)7*$3(-$ X'4'$*)$ *)*$-?-2$>3*$ *($ *00-$ 2.) 8.5%-#&() d1*2'$ >3*$4-W;/G($W*$0-)4/W-A$W*$13(?-e

N"

F*4-W'2X')/)$ *($ 0-$ 2*12*)*(4-./U($ 7*0$

.3*21'$ *2U4/.'A$ 7*0$ %"#4-%) -0$ %-#'&-2A$ *)4-$

/W-T*($*2U4/.-$d.-1-?$7*$)*2$.'0T-7-$*($3(-$

1-2*7A$)/$:*W')$7*$.2**2A$.'W'$L-24:*)A$*($0-$

*4/W'0'T9-e$)*$42-()X'2W-$7*$3($';+*4'$/(WU8/0$

|7*4*(/7'$5$';+*4/8-7'$*($3($W32'|$*($3(-$

X0*.:-$ >3*$W*$ 13(?-A$ *)$ 7*./2A$ .3-(7'$ (')$

*(X2*(4-W')$ -$ 3(-$ X'4'T2-X9-$ 7*$ K0'.'W;*$

)'W')$(')'42')$ 0')$>3*$ 4*2W/(-W')$ j.'(42-$

0-$1-2*7k"

6.')43W;2-7')$-$0'$>3*$L-372/00-27$00-W-$j3(-$

*)4G4/.-$7*0$7*)8*)4/W/*(4'k=A$0-)$X'4'T2-X9-)$7*$

#'W-/($K0'.'W;*$(')$2*)304-($7*).'(.*24-(4*)A$

)3)$W'7*0')$*)4B($.3;/*24-)A$2*.3;/*24-)$1'2$0-$

8*2$)/U($WG7/.-$ 7*0$ 8*0'M$ *0$ 8*(7-+*"$ FB)$ >3*$

7*)(37-)A$')4*(4-($3(-$)*T3(7-$1/*0A$.'()4/43/7-$

1'2$0')$8*(7-+*)$5$0-)$12U4*)/)$>3*$0-)$*(83*08*(A$

-0T'$-)9$.'W'$*0$-24*$7*0$*W;-0-+*$00*8-7'$7*0$

3(#84(/&) -0$ A08@4(/&"$ K0'.'W;*$ -22'1-$ -$ )3)$

W'7*0')$.'($0')$)/T(')$7*$0-$4*.('0'T9-$WG7/.-A$

0-)$)3W*2T*$*($ 0-)$-)G14/.-)$)-;-(-)$7*$3(-$

.-W-$7*$:')1/4-0"$^-)$8*(7-)$X3(./'(-($.'W'$

3($ 8*0'A$ 3($ '.304-W/*(4'$ 7*$ 0-$ 7*)(37*?$ 5A$

)';2*4'7'A$3($8*0-W/*(4'$7*$*)-$X'2W-$*H42*W-$

7*$0-$7*)(37*?A$0-$:*2/7-"$Y)4-)$:*2/7-)A$'.304-)$

1'2$0')$8*(7-+*)$>3*$0-)$*(83*08*($)'($-0T'$-)9$

.'W'$0-$2*12*)*($4-./U($X'4'T2BX/.-$7*0$42-3W-A$

*(4*(7/7'$ .'W'$ 3($ *(.3*(42'$ X-00/7'$ .'($ 0'$

2*-0"$ ^-$ 2*-0/7-7$7*$ 0-$:*2/7-A$'.304-$ 42-)$ 0')$

8*0')O8*(7-+*)A$ *)4B$ .'(7*(-7-$ -$ 2*1*4/2)*$


N$#'0-(7$L-24:*)A)P()'R2(/()3D'"8(L$11"$PDOPQ"

=$,003)N.20/".5L)1"$]=E"


R=

)/(U14/.-$OO

42-3WB4/.-W*(4*$ 3(-$ 5$ '42-$ 8*?A$ 2*1*4/./'$(*)$

.'(8*24/7-)$*($10/*T3*)$5$2*10/*T3*)$>3*$)32.-($

0')$ .3*21')A$ .'(8/24/G(7')*$ *($ *0$ .'(42-13(4'$

7*$ 0-$ 7*)(37*?A$ 2*.31*2-(7'$ ./*24-$ .3-0/7-7$

*2U4/.-$7*0$ 8*0'A$.'(8*24/7'$-:'2-$*($12U4*)/)$

WG7/.-"$

Y)4-$ *2U4/.-$ .09(/.-A$ >3*$ )32T*$ -0$ /(4*O

2/'2$ 7*0$ 7/).32)'$ X'4'T2BX/.'$ 7*$ K0'.'W;*A$

2*4'W-$ *0*W*(4')$ 12*)*(4*)$ *($ 0-$ 1-4-X9)/O

.-$*).2/432-$7*$_"$Z"$L-00-27A$1-2*./*2-$>3*$

0-)$ ';)*)/'(*)$ >3*$ 2*.'22*($ 0-)$ 1BT/(-)$

7*$ ,/(59) dj0-$ 12/W*2-$ ('8*0-$ 1'2('T2BX/.-$

;-)-7-$ *($ 0-$ 4*.('0'T9-k]CA$ -0$ 7*./2$ 7*$ )3$

-34'2e$ 12*X/T32-($*0$ 3(/8*2)'$ 42-3WB4/.'$7*0$

-24*$ WG7/.'"$ L-372/00-27$ -X/2WU$ -0$T3(-$ 8*?$

>3*$ ,/(59) *)$ 0-$ j12/W*2-$ T2-($ ('8*0-$ 7*0$

3(/8*2)'$7*$0-$)/W30-./U(k]]A$W*$12*T3(4'$)/$

('$1'729-W')$-X/2W-2$-0T'$)/W/0-2$7*0$42-;-+'$

X'4'T2BX/.'$ 7*$ #'W-/($ K0'.'W;*$ d*)4'5$

1*()-(7'A$ 1-24/.30-2W*(4*A$ *($ a/0I.#) G0335)5$,"&@) 0?) &9.) a/0I.#)G0335eA$ )3)$ X'4'T2-X9-)$1-2*.*($ :-;*2$ )/7'$ 4'W-$7-)$ 1'2$ a-3T:-(A$

*0$ 12'X*4-$ 7*0$ -../7*(4*$ *2U4/.'$ )32T/7'$ -0$

/(4*2/'2$7*0$3(/8*2)'$0/4*2-2/'$7*$L-00-27"$[(-$

X'2W-$ )34/0$ 7*$ *(.-7*(-W/*(4'A$ 3(-$ )*2/*$

7*$ /WBT*(*)$ )/W30-.2-0*)$ >3*$ -42-8/*)-($ *0$

7/).32)'$ 0/4*2-2/'$ 7*$ L-00-27$ 5$ *0$ 7/).32)'$

X'4'T2B$X/.'$ 7*$ K0'.'W;*$ .'()4/435*(7'$ 3(-$

(3*8-$4*H43-0/7-7A$0-$4*H43-0/7-7$7*0$3(/8*2)'$

7*$ 0-$)/W30-./U("$6W;')$12'73.*($3(-$W3O

4-./U($ -0$ /(4*2/'2$ 7*$ 0-$ 2*12*)*(4-./U($ 1'2O

('T2BX/.-A$ -$1-24/2$ 7*$3(-$W*?.0-$*H10')/8-$

7*$)*H'A$W3*24*$5$4*.('0'T9-"$

z3/?B)$ *0$ -;'27-+*$ -$ *)4*$ 7*8*(/2$ 7*0$

7/).32)'$ 1'2('T2BX/.'$ 4*(T-$ >3*$ 8*2A$ 12/(O

./1-0W*(4*A$ .'($ 0-$ ('./U($ ;-372/00-27/-(-$

7*$ ';).*(/7-7"$ j,3*)42'$ 1'2('$ 4/*(*$ -i($

3(-$ 7*X/(/./U($ 2*)42/(T/7-"$ ^-$ ';).*(/7-7$

4/*(*$ 3($ 1'28*(/2$ /0/W/4-7'k]E"$ Y)4*$ 1'28*$(/2$

/0/W/4-7'$7*$0-$';).*(/7-7$)*$-(3($./-$*($0-$

*2U4/.-$ .09(/.-$ 7*$ K0'.'W;*A$ 3($ 1-)'$ WB)$

*($0-$8*24/T/(')-$2*12*)*(4-./U($7*$(3*)42')$

.3*21')A$10-.*2*)$5$7*)*')"$S-2*./*2-$>3*$0-$

1'2('T2-X9-$ *)A$ -0$ 7*./2$ 7*$ L-00-27A$ 4'7-89-$

7*W-)/-7'$/(T*(3-A$7*$W-)/-7'$/('.*(4*A$j*0$

)3*b'$.-)4'$5$('$*2U4/.'$>3*$4/*(*$*0$.3*21'$

7*$ )9$ W/)W'k]R"$ 6)9A$ *0$ T*)4'$ 42-()*)4G4/.'$

7*$ #'W-/($ K0'.'W;*A$ 0-)$ ;'7-)$ .'(42-(-O

432-$ 7*0$ 7/).32)'$ WG7/.'$ 5$ 7*0$ 7/).32)'$

*2U4/.'A$ (')$ .'(73.*($ -$ 0-)$ i04/W-)$ X2'(O

4*2-)$d:-)4-$*0$W'W*(4'e$7*$0-$.'21'2-0/$7-7"$

&3*21')$ ';).*(')$ >3*$ :-.*($ 7*0$ )*H'$ 3($

+3*T'$7*$(/b')A$*0$*2'4/)W'$7*$,/(59)5$,"&@)0?) &9.) a/0I.#)G0335) (')$ .'(X2'(4-$ .'($ 3(-$)*H3-0/7-7$WB)$-00B$7*$0')$09W/4*)$7*$0-$132-$

T*(/4-0/7-7A$ 7*).*2*;2-7-$ *$ /($T*(3-A$ 7*$ 0'$

1'2('T2BX/.'"$ K*H'$ :')1/4-0-2/'A$ ';).*(/7-7$

;0-(.-"$L/*(8*(/7')$-0$7*)/*24'$7*$0'$)*H3-0"

Y)4-$';).*(/7-7A$>3*$.'(8/*24*$-0$)*H'$*($

3($7*1'24*$*H42*W'A$2*)1'(7*29-$-0$12/(./1/'$

7*$.23*07-7$7*$&0GW*(4$#'))*4M

$

j&23'2A$ 7*$ 7'(7*$ 7*2/8-$ .237*0/)$

d.23*0eA$ -)9$ .'W'$ .2373)$ d.237'A$

('$ 7/T*2/7'A$ /($7/T*)4'eA$ 7*)/T(-$ 0-$

.-2(*$ 7*)1*00*+-7-$ 5$ )-(T2/*(4-M$ '$

)*-A$ 0-$.')-$W/)W-$7*)12'$8/)4-$7*$

)3)$ -4-89')$ '$ -7*2*?')$ :-;/43-0*)A$

*($*)4*$.-)'A$0-$1/*0A$5$2*73./7-$7*$

*)*$W'7'$-$)3$i(/.-$2*-0/7-7A$ 4-($

)-(T2-(4*$.'W'$/(7/T*)4-k]D0

$̂ -$.-2(*$)/($W*4BX'2-)A$W-2.-7-$1'2$)/T(')$

)-(T2-(4*)A$ )*29-$-0T'$-)9$ .'W'$ 0-$.-2(*$ )/($

1/*0M$ 7*)1*00*+-7-A$ )-(T2-(4*A$ .'(7*(-7-$ -$ 0-$

';).*(/7-7$ 7*$ 0-$ -;5*../U("$ Y0$ -24*$ -;5*.4'$

*)$ 3($ ;3*($ *+*W10'$ 7*$ *)4-$ X-)./(-./U($ 1'2$

0-$ .-2(*$ 7*)1*00*+-7-$ 5$ )-(T2/*(4-A$ 1'2$ *)4*$

*H.*)'$7*$2*-0/7-7$>3*$.'0'.-$-0$.3*21'$*($*)O

4-7'$7*$7*)-1-2/./U("$S32-$0/4*2-0/7-7A$X03/7')A$

*H.2*W*(4')A$)*.2*./'(*)$7*$4'7'$4/1'A$1-2*.*($

)*2$ 0-$W*+'2$.'W12';-./U($7*$ 0-$2*-0/7-7$7*$

(3*)42'$ .3*21'A$ )/($ *W;-2T'A$ *)4*$ *(.3*(42'$

.'($0'$2*-0$)/*W12*$2*)304-$X-00/7'A$42-3WB4/.'"$

#*-0/)W'$ 42-3WB4/.'A$ 4-0$ .'W'$ 0'$ 00-W-$ q-0$

I')4*2A$-12'1/B(7')*$7*$0-$7*X/(/./U($0-.-(/-(-$

7*$ 42-3W-]Q$ 5$ -10/.B(7'0-$ -0$ -24*$ -;5*.4'$

.'W'$j2*4'2('$7*$0'$2*-0k]P"$^'$>3*$7*+-$X3*2-$

*0$-(B0/)/)$7*$I')4*2$5$0'$>3*$5'$:*$/(4*(4-7'$

2*).-4-2A$->39$5$*($'42-)$/(4*28*(./'(*)A$*)$*)-$

'42-$W/$4-7$7*$ 0-$4*'29-$7*$ 0-$)/W30-./U($>3*$

4/*(*$>3*$8*2$.'($0-$';).*(/7-7A$0-$42-()1-2*(O

./-$5$*0$.2/W*($1*2X*.4'$.'W'$j-)*)/(-4'$7*$0'$

2*-0k$d-3(>3*$*0$.2/W*(A$0'$)-;*W')A$(3(.-$*)$

1*2X*.4'e"$Y)$7*./2A$0-$)/W30-./U($12';0*W-4/?-$0'$

2*-0$7*)7*$)3$)3)4/43./U($5$12*.*)/U($)/W30-.2-0$

]C$_"$Z"$L-00-27A$

(%-8L)^/(7-$K"$f-3XXW-(A$N(3(5)@)%./6./5(5L$1"$ERD"

]]$!"2-3('/()(#8)!"2-3(&"0#L$1"$]]="

]E$_*-($L-372/00-27A$

G.)3()5.8-''"$#L)1"$RP"

]R$_"$Z"$L-00-27A$

-137A$^/(7-$K"$

f-3XXW-(A$0%F)'"&FL)1"$ERR"

]D$:3)%/"#'"%"0)8.)'/-.38(8A$1"$EE"$

]Q$7"8.A$_->3*)$^-.-(A$jY0$

K*W/(-2/'kA$^/;2'$]]A$

P05)'-)(&/0)'0#'.%&05)?-#8(2.#&(3.5)8.3)%5"'0(#R3"5"5F

)]P$7"8.A$q-0$I')4*2A$H9.)M.&-/#)0?)&9.)M.(3"$

oo

DC

)/(U14/.-$OO

-)9$.'W'$4-W;/G(A$-$1-24/2$7*$0-)$*)42-4*T/-)$

12'1/-)$7*$0-$42-()1'094/.-A$12/(./1-0W*(4*$*($

4G2W/(')$ 7*$ ';).*(/7-7A$ 7*$ .0-3)32-$ 7*$ 0-$

*).*(-$7*$0-$2*12*)*(4-./U("

j^-$ ';).*(/7-7$ 4/*(7*$ )/*W12*$ -$ )3O

1*2-2)*M$ 12*)*(4-2$ 3($ .3*21'$ 7*)(37'$ 5-$

13*7*$ )*2$ ;234-0W*(4*$ ';).*('A$ 12*)*(O

4-20'$ 7*).-2(-7'A$ 7*)'00-7'A$ *)>3*0G4/.'$

4'7-89-$ 0'$ *)$ WB)k]<"$ ^'$ ';).*('$ )*29-$

*)4*$ j7*8*(/2$ 2*-0k$ >3*$ .30W/(-$ *($ 0'$

42-3WB4/.'A$ 3(-$ 2*-0/7-7$ -3)*(4*$ .'(7*O

(-7-$ -$ 2*1*4/2)*$ :-)4-$ *0$ /(X/(/4'"$ jS3*7*$

>3*$ 0-$ 7*X/(/./U($ 7*$ 0-$ ';).*(/7-7$ )*-$ *0$

7*8*(/2$ 2*-0A$ -;)'034-W*(4*$ 2*-0A$ 7*$ -0T'$

>3*A$ :-)4-$ *(4'(.*)A$ *)4-;-$ W*4-X'2/?-7'$

'$ 4*(9-$ 3(-$ 7/W*()/U($ W*4-XU2/.-k]N"$ [($

*+*W10'M$ 0-$ 7(="#() G.#&(8() 7*$ 0-$ )*2/*$

P() "#&./%/.&('"$#) 8.) 305) 5-.X05) 7*$ 6(72G)$K*22-('A$ *)4-$ X/T32-$ -;-(7'(-$ )3$ (-432-O

0*?-$ W*4-XU2/.-A$ 8/(.30-7-$ -0$ )-;*2$ 1)/.'O

-(-094/.'A$ *$ /(T2*)-$ -0$ 7/).32)'$ X'4'T2BX/.'A$

*(42-(7'A$ *($ 3($ 8G24/T'$ 7*$ 0'$ 2*-0A$ -$ 0-$

*).*(-$ 7/)0'.-7-A$ -0'.-7-A$ 7*0$ ;002A$ 7*0$

2.8"'(34590&"$^'$0/4*2-0$)/*W12*$2*)304-$.UW/O

.'$d!*0*3?*$8"1"&e$>3/?B)$1'729-W')$/(4*(4-2$

2*0**2$0-$0/4*2-0/7-7$.09(/.-$7*$0-$-;5*../U(A$

0'$';).*('$5$0'$42-3WB4/.'$7*)7*$)3$.'W/O

./7-7A$0-$W-5'29-$7*$0-)$8*.*)$/(8'03(4-2/-"$

^-$ /2'(9-$ .'W'$ .'W10'4$ 7*0$ -24*A$ '$ ;/*(A$

.'W'$.'W10'4$7*$0-$4*'29-"$Y0$-../7*(4*$d7*$

0'$2*-0e$.'W'$3(-$/2'(9-$';+*4/8-A$3($.2/W*($

1*2X*.4'$/().2/4'A$*($0-$/W-T*($5$*($(3*)42-$

W/2-7-A$.'($)/T(')$)-(T2-(4*)"

[('$ 1'729-$ 12*T3(4-2)*$ -.*2.-$ 7*$ 0-$

j2*-0/7-7k$ 7*$ *)4')$ )/T(')A$ )3$ j03T-2k$ *($

*0$ *)1-./'$ 7*$ 0-$ 2*12*)*(4-./U(A$ 0'$ /(4*2*O

)-(4*$*)$>3*A$7-7-$)3$(-432-0*?-$42-3WB4/O

.-A$*)4B($WB)$-00B$7*$ 0'$ 2*-0$ 5$ 0-$ X/../U(A$

)'(A$ )*(./00-W*(4*A$ :/1*22*-0*)A$ X'2W-($

1-24*$ 7*$ 3($ 3(/8*2)'$ 7*$ )/W30-./U($ 132-h$

X-)./(-(4*)A$ ';).*(')A$ )*$ )')4/*(*($ *($ 0')$

09W/4*)$ 7*$ 0-$ 1-(4-00-O4-W/?A$ j*0$ *X*.4'$ *)$

)*T32'A$ 1*2'$ /0'.-0/?-;0*A$ ('$ *(.3*(42-$ )3$

)/T('A$)3$('W;2*$v"""x$&32/')-$.'(42-7/../U(M$

*)$3($X'T'(-?'$>3*$X0'4-k]="$FB)$2*-0*)$>3*$

0'$ 2*-0A$ 7*)T-22-($ 0-$ 1-(4-00-O4-W/?$ 7*$ 0-$

/W-T*(A$ 42-?-($ *($ *0$ *)1-./'$ /W-T9)4/.'$ 0'$

>3*$ 1'729-W')$ 00-W-2$ 3($ :/1*2.2/4/./)W'$

X'4'T2BX/.'A$/WBT*(*)$W*4-0G14/.-)A$*($0-)$>3*$

W*4'(9W/.-W*(4*A$ 0-)$.-3)-)$)'($)3)4/43/7-)$

1'2$ 0')$ *X*.4')$ 5$ 0')$ *X*.4')$ 1'2$ 0-)$ .-3O

)-)A$ 2*8*2)/;/0/7-7$ >3*$ :-.*$ 7*0$ 42-3W-$ *0$

13(4'$7*$/(X0*H/U(A$*($*0$>3*$4'7-$X'2W-$7*$

/(4*2/'2/7-7$ 7*)-1-2*.*A$ 3($ -24*$ 7*$ 0-)$ )3O

1*2X/./*)A$3(-$*2U4/.-$7*$0-$;-(-0/7-7"$

&3*21')$ )3)1*(7/7')$ *($ 3($ *)4-7'$

7*$ T2-./-A$ (/$ )3+*4')$ (/$ ';+*4')A$ -;5*.4')"$

S-2-$ f2/)4*8-$ *0$ .-7B8*2$ *)$ j*0$ .'0W'$ 7*$

0-$ -;5*../U(kEC$ 5$ ('$ *)$ .-)3-0$ >3*$ _*-($

L-372/00-27$ .'()/7*2*$ -0$ .-7B8*2$ .'W'$ j*0$

09W/4*$ /7*-0$ 7*0$ .3*21'$ *($ )3$ 2*0-./U($ .'($

*0$ )/)4*W-$ 7*$ 0-$ W*7/./(-kE]"$ ^-$ -;5*../U(A$

8/(.30-7-$ -0$ -24*$ WG7/.'$ 7*$ K0'.'W;*A$ )*$

.'(8/*24*$*($3($.'>3*4*'$7*0$.3*21'$*2U4/.'$

.'($0-$W3*24*A$W-2/7-+*$7*$0-$W/2-7-$.09(/.-$

5$ 0-$1'2('T2BX/.-A$ 4-0$ .'W'$)3.*7*$ 4-W$;/G($

*($ 0-)$ /WBT*(*)$ 7*$ S:'*;*$ Z0'*.p(*2$ >3*$

-.'W1-b-($ 0-$ (3*8-$ *7/./U($ 2*8/)-7-$ 7*$

H9.) K&/0'"&@) .19"A"&"0#) 7*$ L-00-27$ '$ *($ 0-$)*2/*$ 7*$ 0/4'T2-X9-)$ ,/(59) a(A".5) 7*$ @2*8'2$L2'm(A$W*4-0*1)/)$7*$0'$*2U4/.'$5$0'$.09(/.'A$

1'2('T2-X9-$ :/1*24G0/.-$ >3*$ 2-7/$.-0/?-$ 0-$$

W/2-7-$1'2('T2BX/.-$5$0-$.'(73.*$-0$/(4*2/'2$7*$

0')$.3*21')A$WB)$-00B$7*$0')$09W/4*)$7*$0-$1/*0A$

*($3(-$)3*24*$7*$1'2('T2-X9-$7*$0-$:*2/7-A$7*$

-XB(/)/)$7*0$.3*21'$*2U4/.'"$[(-$*)4G4/.-$7*$0'$

/($X'2W*A$*2'4/)W'$7*$3($.3*21'$)/($)*.2*4')"$

[($(3*8'$ *).*(-2/'$ 7*$ *H:/;/./'(*)$ -42'.*)$

7'(7*$ -4/);-W')A$ X3T-?W*(4*A$ -$ 0-$ .'21'O

2-0/7-7$W'W*(4')$-(4*)$7*$)3$7*)-1-2/./U("$

^')$)/T(')$)-(T2-(4*)$('$)'($WB)$>3*$*)'A$

0-)$:3*00-)$7*$-0T'$>3*$:-$7*)-1-2*./7'"

]<$_*-($L-372/00-27A$

,0#&/(5.X(5A$1"$R<"

]N$WA"8.2A$1"$RQ"

]=$#'0-(7$L-24:*)A$

0%F)'"&FA$11"$]CCO]CR"

EC$`08./.5)8.)3()%./6./5"$#A$1"$]]"

E]$:3)"#&./'(2A"0)5"2A$3"'0)@)3()2-./&.A$1"$]RR"



D]

)/(U14/.-$OO

203(0*4$%56%7

L-24:*)A$#'0-(7A$P()'R2(/()3D'"8(A$S-/7U)A$L-2.*0'(-A$]==<"

L-4-/00*A$Z*'2T*)A$:3)./0&"520A)@3)>3*4)A$FGH/.'A$]==<"L-372/00-27A$_*-(A$,0#&/(5.X(5A$6(-T2-W-A$L-2.*0'(-A$

ECCE"

||||||||A$,003)N.20/".5A$6(-T2-W-A$L-2.*0'(-A$

]=N="

||||||||A$G.)3()5.8-''"$#A)S0-(*4-$6T')4/(/A$L-2.*0'(-A$]==R"

||||||||A$:3)"#&./'(2A"0)5"2A$3"'0)@)3()2-./&.A)F'(4*$Å8/0-A$&-2-.-)A$]==R"

||||||||A$P()H/(#5%(/.#'"()8.3)2(3A$6(-T2-W-A$

L-2.*0'(-A$]==R"

||||||||A$!"2-3('/()(#8)!"2-3(&"0#A)[(/8*2)/45$'X$F/.:/T-(A$F/.:/T-(A$]==D"

&2'(*(;*2TA$!-8/7A$j^-$*(42*8/)4-$KIÄM$!-8/7$

&2'(*(;*2TkA$![EA$(iW"$RA$I*;2*2'$]==<A$L-2.*0'(-A$

Y7/./'(*)$Ç/(.'A$11"$DRODN"

!*0*3?*A$Z/00*)$5$IG0/H$Z3-44-2/A$N"3)2.5.&(5A$S2*O4*HO4')A$a-0*(./-A$]==<"

I')4*2A$q-0A$H9.)M.&-/#)0?)&9.)M.(3A$3-'$S2*))A$&-W;2/7T*A$ECC]"

Z3/00'4A$Y73-27'A$:5'(30?/B05"$_*)%.3B'-3(5)8.)&.//0/)8.)'-3&0A$F/7'()A$a-0*(./-A$]==P"

f-3XXW-(A$^/(7-$K"A$N(3(5)@)%./6./505A)&B4*72-A$F-72/7A$ECCC"$$

f2/)4*8-A$_30/-A$`08./.5)8.)3()%./6./5"$#A$K/T0'$**-A$FGH/.'A$]=N="

^-.-(A$_->3*)A$jY0$K*W/(-2/'kL)^/;2'$]]A$P05)'-(&/0)'0#)'.%&05)?-#8(2.#&(3.5)8.3)%5"'0(#R3"5"5A)S-/7U)A$L3*(')$6/2*)A$ECC]"

#'))*4A$&0GW*(4A$:3)%/"#'"%"0)8.)'/-.38(8A)S2*O@*H4')A$a-0*(./-A$]==D"


DQ

)/(U14/.-$OO

^-)$:3*00-)$7*0$:'W;2*

/(8/)/;0*"_3-($S-;0'$6(-5-

CD

$:($0-$-7-14-./U($./(*W-4'T2BX/.-$7*$0-$('8*0-$7*$q"$Z"$É*00)A$:3)902A/.)"#6"5"A3.) d]=RReA$ 42-)$ 3($ .'(+3(4'$ 7*$ -)*7/')$ 1'0/.9-.')$ >3*$ 4*2W/(-($ *($

*0$ X2-.-)'A$ 3(-$ (*8-7-$ .'(X/T32-$ 0-$ ./2.3()4-(./-$ (*.*)-2/-$ 1-2-$ 1'7*2$

-)*)/(-2$ -0$ !2"$ _-.p$ Z2/XX/($ .35'$ .3*21'$ *)$ .'W10*4-W*(4*$ 42-()1-2*(4*A$$

-$1*)-2$7*$>3*$('$*)$/(W-4*2/-0"$K3)$1/)-7-)$*($0-$(/*8*$)'($*0$)/T('$7*$

3(-$12*)*(./-$ *($*0$ *)1-./'$ 5$*0$ 4/*W1'A$ *8/7*(./-)$7*$3(-$ X'2W-$ X9)/.-$

>3*$)*$:-$83*04'$/(8/)/;0*"$K/$;/*($'42'$4/1'$7*$W'()423')/7-7*)$WB)$.*2O

.-(-)$-$0'$-(/W-0A$.'W'$*0$:'W;2*O0';'A$X3*2'($4*)4/W'(/'$7*0$W/*7'$-$0-$

*W*2T*(./-$7*$0-$;*)4/-$5$0')$/()4/(4')$WB)$12/W-2/')$*($*0$.3*21'$:3W-('A$

*0$:'W;2*$/(8/)/;0*$>3/?B$*(.-2(-A$*0$1'7*2$7*$0-$./*(./-$1-2-$12'1/./-2$0-$

W*4-W'2X')/)$7*$0-)$12'1/*7-7*)$.'21'2-0*)$5A$1'2$'42'$0-7'A$*0$1*0/T2'$7*0$

.'('./W/*(4'$5$)3$/()423W*(4-0/?-./U("$Y0$!2"$Z2/XX/($:-$*(.'(42-7'$0-$)3)O

4-(./-$>39W/.-$>3*$0'$:-.*$/(8/)/;0*A$1*2'$*($)3$/W1')/;/0/7-7$7*$.'('.*2$

4'7')$0')$*X*.4')A$)*$:-$)3W*2T/7'$*($*0$12'.*)'$>3*$0'$'2/00-$-$0-$.23*07-7$

5$-$0-$0'.32-"$

^-$ /(>3/*437$ 2*)1*.4'$-$ 0-$ 8/7-$7*0$ .3*21'A$ )3$TG(*)/)A$ )3$ X'2W-A$ 0')$

12'.*)')$>3*$0'$-42-8/*)-($5A$1')4*2/'2W*(4*$0-)$1')/;/0/7-7*)$7*$)3$42-()O

X'2W-./U(A$:-($(342/7'$.'()4-(4*W*(4*$0-)$12'13*)4-)$-249)4/.-)"$^-$7/8*2)/O

7-7$7*$0')$)*2*)$5$*0$.'()4-(4*$12'.*)'$>3*$0-$2*T*(*2-$:-$*)4/W3$0-7'$0-$

.'(X'2W-./U($7*$*H10/.-./'(*)$./*(49X/.'OX/0')UX/.-)$*($.'()4-(4*$2*)'(-(./-$

.'($0')$8-0'2*)$1'094/.'O.30432-0*)$7*$3(-$G1'.-"$6)9A$*0$.3*21'$:3W-('$)*$

*(.3*(42-$.'()4-(4*W*(4*$/().2/4'$*($W'7*0')$7*$.'W$12*()/U($5$2*12*)*(O

4-./U($7*$0'$*H/)4*(4*"$Y($*)4*$)*(4/7'A$1'7*W')$-T231-2$-0T3(-)$12'13*)4-)$

oo

DP

)/(U14/.-$OO

-249)4/.-)$.35'$4*W-$*)$*0$.3*21'$:3W-('A$-02*7*7'2$7*$.'(.*14')$.'W'$0'$W'()423')'A$

*0$.3*21'$.'W'$WB>3/(-$'$*0$.5;'2T"$^-)$-24*)A$-0$*H10'2-2$0')$09W/4*)$7*$0'$1*()-;0*A$

+3*T-($-$2*.'(X/T32-2$0-$42-W-$*($0-$>3*$(')$1*()-W')$-$(')'42')$W/)W')"$!*$-:9$>3*A$

*0$';+*4/8'$7*$*)4*$*()-5'$('$)*-$12*./)-W*(4*$*H10'2-2$*)4-)$.0-)/X/.-./'(*)$T*(G2/.-)A$

)/('$7-2$.3*(4-$7*$.UW'$*($2*0-./U($.'($0-)$7/8*2)-)$*H10/.-./'(*)$'(4'0UT/.-)$)';2*$

0-$7/8*2)/7-7$7*$0'$*H/)4*(4*$)*$-;2*$3(-$1')/;/0/7-7$7*$2*X0*H/U($5$*H1*2/W*(4-./U($1-2-$

0-)$12B.4/.-)$-249)4/.-)"$Y)4*$BW;/4'$7*$*H1*2/W*(4-./U($1'(*$*($+3*T'$0-$W-(*2-$*($0-$

>3*$7*X/(/W')$-0$.3*21'A$1*2'$)';2*$4'7'$0-$/7*-$7*$>3*$*H/)4*$3($j'27*($(-432-0k$5$

12*7*4*2W/(-7'$7*0$W/)W'"$

K/$ )*T3/W')$ 0-$ -2T3W*(4-./U($ 7*$ Z/00*)$ !*0*3?*A$ .'()/7*2'$ >3*$ *)$ 1')/;0*$W')O

42-2$1'2$>3G$*0$1-2$7*$.'(.*14')$X/0')UX/.')$Ñ1')/;0*O2*-0ÖA$)*$*(.3*(42-$*(42*0-?-7'A$

.'($./*24-)$*H10/.-./'(*)$*($0-$;/'0'T9-$>3*$.'(./;*($3($'27*($12*7*4*2W/(-7'$7*$0-$

,-432-0*?-$5$:-.*($)32T/2$ 0-$('./U($7*$ 0'$ jW'()423')'k"$Y)4-$.'(.*1./U(A$-$)3$8*?A$

4/*(*$)3$.'22*0-4'$*($0-$.'()4/43./U($/03)42-7-$7*0$.3*21'$.'W'$3(-$WB>3/(-A$0-$.3-0$

.'()4/435*$ 0-$ .'(7/./U($ 7*$ 1')/;/0/7-7$ 1-2-$ >3*$ )*$ /(4*28*(T-$ *0$ j'27*($ (-432-0k$ 5$$

)32+-$3(-$/W-T*($.5;'2T$7*0$.3*21'"$6$1-24/2$7*$0-$.294/.-$-0$1-2$Ñ1')/;0*O2*-0ÖA$!*0*3?*$

12'1'(*$*0$1-2$7*$.'(.*14')$Ñ8/243-0O-.43-0ÖA$*0$.3-0$;3).-A$-0$7*)10-?-2$*0$13(4'$7*$

-4*(./U($7*0$.3*21'$.'W'$'2T-(/)W'A$1'(*2$4'7'$*0$G(X-)/)$*($0-)$2*0-./'(*)$*($0-)$

>3*$*)4B$ /().2/4'$*0$.3*21'A$ 0-)$.3-0*)$.'()4/435*($)3$.'()4-(4*$7*8*(/2"$^'$-(4*2/'2$

.'(00*8-$1*()-2$-0$.3*21'$5$-$0-$,-432-0*?-$('$-$1-24/2$7*$3($)313*)4'$'27*($12*7*4*2O

W/(-7'A$)/('$.'W'$12'.*)')$>3*$)*$-.43-0/?-($*($W'7')$.'(4/(T*(4*)$7*$'2T-(/?-./U("$

6)9A$0-$-8*(432-$*($0-$>3*$(-8*T-$*0$-24*A$*)$0-$7*$*(.'(42-2$(3*8')$7*8*(/2*)$*($0')$

>3*A$3(-$8*?$>3*$*0$.3*21'$)*$:-5-$83*04'$/(8/)/;0*A$)U0'$1'7-W')$*H1*2/W*(4-2$*)-$

./2.3()4-(./-$>3*$(')$1*2W/4-$2-)42*-2A$('$)U0'$0-)$:3*00-)$7*$0'$>3*$*)4-W')$7*+-(7'$

7*$)*2A$)/('$0-)$1'4*(./-0/7-7*)$1-2-$8'08*2$-$)*2$/W1*2.*14/;0*)"

;<&I%&9/(,0)(0"0'%'&'#(&*$'#.&+&(*&9*.?,$/*?*

@2-7/./'(-0W*(4*$*($0-$X/0')'X9-$0-$12*T3(4-$2*)1*.4'$-$0-$7/8*2)/7-7$7*0$W3(7'$)*$10-(O

4*-;-$*($*)4')$4G2W/(')M$t.UW'$13*7*$*0$K*2$';4*(*2$7*4*2W/(-./U(u$K*$12*)3$1'(9-A$

1'2$4-(4'A$0-$*H/)4*(./-$7*$3($12/(./1/'$d*0$)*2A$0'$3('A$!/')e$>3*$T*(*2-;-$0-$7/8*2)/7-7$

d0'$Wi04/10*e$5$0*$7-;-$)3)4*(4'A$'27*($*$/7*(4/7-7$7*(42'$7*0$4/*W1'"$Y)4')$12/(./1/')$

W*4-X9)/.')$/;-($-$0-$1-2$7*$*H10/.-./'(*)$./*(49X/.-)"$S'2$*+*W10'A$*($0-$:/)4'2/-$(-432-0A$

-(4*.*7*(4*$7*$0-$;/'0'T9-A$)*$.'()/7*2-;-$3($i(/.'$-.4'$7/8/('$7*$.2*-./U($7*$4'7-)$

0-)$*)1*./*)$d->3*00-)$>3*$)3;/*2'($-0$-2.-$7*$,'GeA$1'2$0'$>3*$0')$12'.*)')$W'2X'T*O

(G4/.')$*2-($8/)4')$.'W'$2*-0/?-./'(*)$7*$X'2W-)$/7*-0*)$dW'7*0')e$12**H/)4*(4*)$-$0-$

2*-0/7-7$:*.:-$7*$.')-)$1-24/.30-2*)$d.'1/-)e$*0-;'2-7-)$-$/W-T*($5$)*W*+-(?-$7*$0-)$

X'2W-)$/7*-0*)"$K*Ti($*)4-$*H10/.-./U(A$)U0'$3($(iW*2'$X/+'$7*$*)1*./*)$/7G(4/.-)$-$)9$

W/)W-)$*H/)4/29-($-$0'$0-2T'$7*0$42-().322/2$7*$0')$4/*W1')"$6)/W/)W'A$0-$)*W*+-(?-$*(42*$

0-)$*)1*./*)$)*$*H10/.-;-$1'2$0-$*H/)4*(./-$7*$3($W'7*0'"$`$-$)3$8*?A$*0$.3*21'$:3W-('A$

'2$T-(/)W'$12*X'2W-7'$-(4*)$7*$)3$7*)-22'00'A$*2-$.'(.*;/7'$.'W'$1')**7'2$7*$3($

'27*($12*7*4*2W/(-7'"$!*$-:9$>3*A$*0$BW;/4'$7*$0-)$7*X'2W-./'(*)$X9)/.-)$d7*)8/-./'(*)$

7*0$W'7*0'e$7/*2-$1/*$-$0-$.0-)/X/.-./U($7*$0'$W'()423')'$'$*($0-)$.2**(./-)$.2/)4/-(-)$

1'130-$2*)$.'()4/435*2-$0-$123*;-$7*$0-)$/(4*28*(./'(*)$7*0$7*W'(/'$*($0-$.2*-./U("$

Y($0-$.'()4/43./U($7*$0-$;/'0'T9-A$0')$)*2*)$7*$W-2.-7-)$7*X'2W/7-7*)$T*(*2-2'($3($

.'(+3(4'$7*$12';0*W-)$4*U2/.')$>3*$(')$1*2W/4*($8*2$.UW'A$0-)$.2**(./-)$2*)1*.4'$-0$

'27*($7*0$W3(7'$)*$7*)10-?-2'($*($X3(./U($-$0-)$7*('W/(-7-)$jW'()423')/7-7*)k"$Y($

*0$)/T0'$*4--($0-)$lW'()423')/7-7*)n$1*2W-(*.9-($*($0-)$.'24*)$d3($*+*W10'$)*29-$0-$.'0*.O

$juan pablo anaya las huellas del hombre invisible


D<

)/(U14/.-$OO

./U($7*$S*72'$JA$*($K4"$S*4*);32T'eA$*($0')$./2.')$5$*($0-)$8/42/(-)$7*$0')$(-432-0/)4-)A$-$

0-$1-2$7*$0-)$;*)4/-)$2-2-)A$5$*2-($4*)4/W'(/'$7*$3(-$,-432-0*?-$j*(T-b')-$5$42-8/*)-k$

>3*$(*.*)/4-;-$)*2$/(4*212*4-7-"$Y($*0$)/T0'$*4---A$-$1*)-2$7*$>3*$('$7*)-1-2*.*$7*0$4'7'$

0-$-(4*2/'2$.'(.*1./U(A$T2-73-0W*(4*$)*$*)4-;0*.*$3(-$('./U($7*$0-$,-432-0*?-$;-)-7-$

*($0*5*)A$12*X'2W-7-$5A$1'2$4-(4'A$7*4*2W/(/)4-"$67*WB)A$0-)$.'0*../'(*)$7*+-($7*$)*2$

12'1/*7-7$*H.03)/8-$7*$0-)$.'24*)$5$7*$0')$(';0*)A$1-2-$1-)-2$-$W-(')$7*$0')$*237/4')$

7*0$.'('./W/*(4'$;32T3G)"$$

6$X/(*)$7*0$)/T0'$*4--A$L*2(-27$7*$I'(4*(*00*A$)*.2*4-2/'$7*$0-$6.-7*W/-$7*$&/*(./-)$

7*$S-29)A$)*b-0-$>3*$0-)$.'0*../'(*)$7*$W'()423')$7*;*($7*$)*28/2$.'W'$*)1-./')$1-2-$

-W10/-2$ *0$ .'('./W/*(4'$ 7*$ 0-$ (-432-0*?-"$ Y0$ 2*4'$ *2-$ *(.'(42-2$ 0*5*)A$ 2*T30-2/7-7*)$

.'($0-)$.3-0*)$.0-)/X/.-2$-$*)4-)$jW'()423')/7-7*)k$5$.'()4/43/2$-)9A$3($03T-2$-$*)4')$

*)1*.9W*(*)$*($*0$'27*($7*$0')$)*2*)"$S-2-$I'(4*(*00*A$*0$';+*4/8'$7*$0-$X/0')'X9-$(-432-0$

*2-$*)437/-2$0-$*)423.432-$7*$0')$-(/W-0*)$1-2-$1'7*2$0'T2-2$3(-$W*+'2$.'W12*()/U($7*0$

10-($7/8/('A$7*$0-$W-('$7*$0-$-(-4'W9-A$*(4*(7/7-$.'W'$3(-$./*(./-$.'($2-W/X/.-./'(*)$

4*'0UT/.-)"$K/$;/*($0-$7/)1')/./U($-2WU(/.-$7*$0-)$1-24*)$j('2W-0*)k$7*0$.3*21'$:3W-('$

*2-$4*)4/W'(/'$7*0$1'7*2$/(X/(/4'$7*0$.2*-7'2A$-$)3$8*?A$0-)$W-0X'2W-./'(*)$.'()4/439-($

3($12';0*W-$3(-$8*?$WB)A$7*$'27*($4*'0UT/.']"$

K/$2*4'W-W')$0-$X'2W-$42-7/./'(-0$7*$0-$12*T3(4-$2*)1*.4'$-$0-$7/8*2)/7-7M$t.UW'$

13*7*$*0$K*2$)')4*(*2$0-$W304/10/./7-7$7*$0'$*H/)4*(4*uh$1'7*W')$8*2$0-$-(-0'T9-$.'($

0-$ 12*T3(4-$ >3*$ )*$ 10-(4*-$ I'(4*(*00*M$ t.UW'$ 13*7*$!/')$ 5$ *0$ 10-($ 7/8/('$ 12'73./2$

7*X'2$W-./'(*)$-$ 0-)$.3-0*)$2*)304-$.-)/$ /W1')/;0*$2*0-./'(-2$.'($3($j'27*(ku$6$*)4-$

.3*)4/U($2*)1'(7*$^*/;(/?$*($)3$H.08"'.($-0$-X/2W-2$>3*$ 0-)$W'()423')/7-7*)$)/T3*($

2*T0-)$5$*)4B($*($.'(X'2W/7-7$.'($*0$10-($7/8/('A$)/W10*W*(4*$(3*)42-$/(.-1-./7-7$7*$

1*2./;/2$*0$@'7'$(')$/W1/7*$.-14-2$*)*$'27*(E"$^*/;(/?$/(.03)'$-)*8*2-;-A$>3*$*0$W3(7'$

>3*$.'()4-(4*W*(4*$.2*-;-$!/')$*2-$*0$WB)$1*2X*.4'$7*$3($.'(+3(4'$/(X/(/4'$7*$W3(7')$

1')/;0*)"$Y)4')$3(/8*2)')$-04*2(-4/8')A$('$4*(9-($*H/)4*(./-$Ñ2*-0ÖA$*2-($.'()423../'(*)$

0UT/.-W*(4*$.'W10*4-)$*$/(X/(/4-)$*($(iW*2'"$!/')$0-)$.'(4*W10-;-$*($)3$/(4*0*.4'$5$

*).'T9-$*(42*$*00-)$0-$WB)$1*2X*.4-"$Y0$:*.:'$7*$>3*$!/')$.5'0="./()3($W3(7'$*(42*$

3($(iW*2'$/(X/(/4'A$+3)4/X/.-A$*($^*/;(/?A$*0$:*.:'$7*$>3*$*)4*$W3(7'$X3*2-$.'(4/(T*(4*$

5$('$(*.*)-2/'"$,3*8-W*(4*$*(.'(42-W')$0-$*H10/.-./U($>3*$)31'(*$>3*$:-5$-0T'A$*($

*)4*$.-)'$!/')$d*0$)*2$(*.*)-2/'$>3*$2*./;*$)3$)*2$7*$)9$W/)W'eA$>3*$.2*-$0'$Wi04/10*A$

*0$W3(7'$d*0$)*2$.'(4/(T*(4*$>3*A$1'2$4-(4'A$2*./;*$)3$)*2$7*$'42'e"$Y0$12';0*W-$X3(O

7-W*(4-0$*($0-$4*'29-$7*$^*/;/(/?A$)*Ti($!*0*3?*A$*)$>3*$*0$12*X'2W/)W'$*)A$7*$(3*8'A$

*0$)313*)4'$7*$*)4-$X/0')'X9-"$

tz3G$7/X*2*(./-$13*7*$:-;*2$*(42*$0'$*H/)4*(4*$5$0'$('$*H/)4*(4*A$)/$0'$('$*H/)4*(4*$

*)$5-$1')/;0*A$2*.'T/7'$*($*0$.'(.*14'$5$4/*(*$4'7')$0')$.-2-.4*2*)$>3*$*0$.'(.*14'$

0*$.'(X/*2*$.'W'$1')/;/0/7-7u$^-$*H/)4*(./-$*)$ 0-$W/)W-$>3*$*0$.'(.*14'A$1*2'$X3*2-$

7*0$.'(.*14'"$S'2$0'$4-(4'$)*$10-(4*-$0-$*H/)4*(./-$*($*0$*)1-./'$5$*($*0$4/*W1'A$1*2'$

.'W'$W*7/')$/(7/X*2*(4*)A$)/($>3*$0-$W/)W-$12'73../U($7*$0-$*H/)4*(./-$)*$2*-0/.*$-$)9$

W/)W-$*($3($*)1-./'$5$3($4/*W1'$.-2-.4*29)4/.')R"

K*Ti($!*0*3?*A$-$1*)-2$7*$>3*$0')$W3(7')$1')/;0*)$7*$^*/;(/?$)*$'1'(*($-0$W3(7'$

2*-0$ d5-$>3*$ 0')$W3(7')$1')/;0*)$('$4/*(*($*H/)4*(./-eA$('$';)4-(4*A$*0$12'.*)'$>3*$

)3.*7*$*($*0$W3(7'$2*-0$>3*$.2*-$!/')$2*)304-$/(7/X*2*(4*A$5-$>3*$*0$W3(7'$1')/;0*$

>3*$*).'T*$!/')$5-$*)4B$.'W10*4'$5$-24/.30-7'$*($4G2W/(')$0UT/.'O.'(.*143-0*)$*($)3$

/(4*0*.4'"

Y($*)4*$)*(4/7'A$*0$12'.*)'$7*$0'$2*-0$>3*7-$7*4*2W/(-7'$1'2$*0$BW;/4'$7*$0'$1')/O

;0*"$Y)$7*$:*.:'A$3(-$2*-0/?-./U($)3;'27/(-7-$-$)3$/W-T*($.'($;-)*$*($7')$2*T0-)M$0-$

5.2.Y(#;()5$0-$3"2"&('"$#"$K/$('$*H/)4*$(/(T3(-$7/X*2*(./-$*(42*$0'$2*-0$5$0'$1')/;0*A$WB)$

oo

]$a/7*A$q-T(*2A$

jY(0/T:4*(*7$F'()4*2)k$

*($@:*$K./*(.*)$/($

Y(0/T:4*(*7$Y32'1*A$

1"$]<<"

E$Z'44X2/*7$É"^*/;(/?A$

@:*U7/.**A$EP]"

R$$Z/00*)$!*0*3?*A$

!/X*2*(./-$5$2*1*4/./U(A$

1"$R]N"

DN

)/(U14/.-$OO

>3*$0-$*H/)4*(./-A$1-2*.*$.'W'$)/$*0$W3(7'$*)438/*2-$12*X'2W-7'$

-(4*)$7*$*H/)4/2"$&'W'$0'$7/.*$!*0*3?*A$j*($0-$W*7/7-$*($>3*$0'$1'O

)/;0*$)*$12'1'(*$-$0-$Ñ2*-0/?-./U(ÖA$*)$G0$W/)W'$.'(.*;/7'$.'W'$

0-$/W-T*($7*$0'$2*-0h$5$0'$2*-0A$.'W'$0-$)*W*+-(?-)7*$0'$1')/;0*kD"$6)9A$0-$*H/)4*(./-$*($*0$*)1-./'$5$*0$4/*W1'$('$-T2*T-$(-7-$-$*)*$

W3(7'$ >3*$ 4/*(*$ -$ )3)$ /(7/8/73')$ .'W10*4-W*(4*$ X'2W-7')$ 7*$$

(#&.2(#0"$ !*$ 0-$W/)W-$W-(*2-A$ )/$ 2*4'W-W')$*0$ :*.:'$7*$>3*$

!/')$ .'(4*W10-$ 0')$ /(X/(/4')$ W3(7')$ 1')/;0*)$ *($ )3$ /(4*0*.4'$ 5$

-.43-0/?-$*0$WB)$1*2X*.4'A$.'()4-4-W')$>3*A$0-$*)X*2-$7*$0'$1')/O

;0*$*)$W-5'2$-$0-$*)X*2-$7*$0'$2*-0"$Y00'$)31'(*A$>3*$)/$-.43-0/?-$

i(/.-W*(4*$3(-$1')/;/0/7-7A$*0$1-)'$-$ 0-$*H/)4*(./-$)*$:-.*$1'2$

0/W/4-./U($7*$3($.'($+3(4'$7*$1')/;/0/7-7*)$12**H/)4*(4*)"$

^-)$.'(.*1./'(*)$12*X'2W/)4-)$.'()4/435*($0'$>3*$7*('W/(-2*O

W')$3(-$jW304/10/./7-7$7*0$'27*(k"$[($W3(7'$1')/;0*$4/*(*$-$4'7')$

)3)$/(7/8/73')$5-$7-7')$-(4*)$7*$)*2$*H/)4*(4*)"$S'2$0'$4-(4'A$*0$

j'27*(k$7*$*)*$W3(7'$)/W10*W*(4*$)*$2*-0/?-"$Y($0-$:/)4'2/-$(-O

432-0A$1'2$*+*W10'A$)*$;3).-;-$*)4-;0*.*2$*)*$'27*($7*$0')$)*2*)$

.'()4/435*(7'$ .2/$4*2/')$ 7*$ .0-)/X/.-./U("$ 6)9A$ )*$ .'()4/435*A$ )*Ti($

!*0*3?*A$ 3($ j1*()-W/*(4'$ 4/1'0UT/.'kh$ *0$ .3-0$ 4'W-$ .'W'$ .2/4*O

2/'$ 0-)$)*W*+-(?-)$*(42*$ 0')$ /(7/8/73')$1-2-$*)4-;0*.*2$*)1*./*)A$$

5$0-)$7/X*2*(./-)$1-2-$7*4*2W/(-2$'1')/./'(*)$*(42*$0-)$W/)W-)A$3($

;3*($*+*W10'$7*$ 0'$-(4*2/'2$ 0'$.'()4/435*($ 0-)$ 4-H'('W9-)$;'4BO

(/.-)$7*$^/((*'Q"$&-;*$-.0-2-2$>3*$!*0*3?*$('$-X/2W-$0-$X-0)*7-7$

7*0$ X*(UW*('$7*$ 0-$ )*W*+-(?-A$ )/W10*W*(4*$ )*b-0-$ >3*$G)4-$ *)$

2*)304-7'$7*$12'.*)')$)/W/0-2*)$5$1')4*2/'2W*(4*$7*$.2/4*2/')$7*$

.0-)/X/.-./U("$

^')$.3-72')$7*$)*W*+-(?-$5$7*$7/X*2*(./-$*)1*.9X/.-A$)'($X/+')A$

5$)*$*)4-;0*.*($-$1-24/2$7*$3($.'(+3(4'$7*$.-2-.4*29)4/.-)$X9)/.-)A$

1'2$4-(4'A$)U0'$13*7*($4'W-2$*($.'()/7*2-./U($-0$*)1-./'A$-$)3)$

X'2W-)A$-$)3)$.3-0/7-7*)$X/+-)$5$-$)3)$8-2/-./'(*)$7*$.-(4/7-7"$Y($

*)4')$.3-72')A$('$)*$13*7*$7-2$.3*(4-$7*$0-)$2*0-./'(*)$*($0-)$

>3*$)*$/().2/;*($0-)$*)1*./*)"$S-2-$!*0*3?*A$*0$*)1-./'$*)$->3*00'$

>3*$j('$13*7*$7/X*2/2$7*$)9$W/)W'A$)/('$>3*A$-(4*)$;/*(A$)*$2*1/4*kP"$

!*$:*.:'A$*0$*)1-./'OW-4*2/-$*)$3($'27*($7*$.'*H/)4*(./-)$*H4*2/'O

2*)$.-7-$3(-$2*)1*.4'$-$0-$'42-"$S'2$0'$4-(4'A$0-$7/8*2)/7-7$7*$0'$

*H/)4*(4*$8/)4-$.'W'$-0T'$7-7'$*($*0$*)1-./'$)U0'$j(')$2*8*0-$3(-$

W304/10/./7-7$7*$*H4*2/'2/7-7A$vwx$3(-$W304/10/./7-7$7*$'27*(k<"$

!*$W-(*2-$.*2.-(-$-$0-$/7*-$7*$^*/;(/?$5$.'W'$2*)13*)4-$-0$

12';0*W-$ 7*$ 0-)$ 7*$X'2W/7-7*)$ *($ *0$ .3*21'A$ *)4*$ 1*()-W/*(4'$

4/1'0UT/.'A$>3*$;3).-;-$.0-)/X/.-2$.3-0/7-7*)$5$X'2W-)$X/+-)A$*)4-O

;0*./U$3(-$7/)4/(./U($*(42*$12'1/*7-7*)$*)*(./-0*)$7*$0')$.3*21')A$

1-24*$7*$3(-$*)423.432-$ X3(7-W*(4-0$5$12'1/*7-7*)$-../7*(4-0*)"$

S-24/*(7'$7*$*)4-$*)423.432-A$)*$T*(*2U$*($*0$)/T0'$*4---$3(-$.0-)/O

X/.-./U($T*(*2-0$7*$W'()423')/7-7*)$d-.*14-7-$1'2$L3XX'($5$'42')$

(-432-0/)4-)$ 7*)4-.-7')$ 7*$ 0-$ G1'.-e$ >3*$ 7/)4/(T39-$ 42*)$ 4/1')M$

0-)$ W'()423')/7-7*)$ .'($ 3($ 0*8*$ 7*X*.4'A$ 0-)$ W'()423')/7-7*)$

.'($*H.*)'$5$ 0-)$W'()423')/7-7*)$.'($3(-$1')/./U($*22U(*-$7*$

0')$ U2T-(')"$ Y($ 0-$ 12/W*2-$ .0-)/X/.-./U($ *0$ 7*X*.4'$ *2-$ -../7*(O

D$J;/7*WA$1"$R]="

Q$6)9$0'$*H10/.-$*0$X/0U)'X'$F-(3*0$!*0-(7-M$

jm*$W-5$)-5$4:-4$4:*)*$.0-))/X/.-4/'()$4''p$-)$-$

1'/(4$'X$7*1-2432*$1*2.*/8*7$2*)*W;0-(.*)$-W'(T$

X3005$X'2W*7$/(7/8/73-0)A$X'00'm*7$;5$12*./)*$.'WO

1-2/)'()$-/W*7$-4$-($*H:-3)4/8*$0/)4/(T$'X$m:-4$

7/XX*2*7$-(7$m:-4$)4-5*7$4:*$)-W*$-W'(T$4:')*$

/(7/8/73-0)"$@:/)$-W'3(4*7$4'$-$42-()0-4/'($'X$

4:*/2$8/)/;0*$X*-432*)$/(4'$-$0/(T3/)4/.$2*12*)*(4-O

4/'(A$-$4-;30-4/'($'X$7/XX*2*(.*)$-(7$/7*(4/4/*)$

m:/.:$-00'm*7$4:*$-))/T(W*(4$'X$/(7/8/73-0)$4'$-($

*H-.4$10-.*$/($-($'27*2*7$4-;0*"$_37TW*(4)$'X$

-(-0'T5$;*4m**($4:*$.0-))*)A$-(7$2*0-4/'()$'X$'1O

1')/4/'($m*2*$*)4-;0/):*7$;*4m**($4:')*$.0-))*)$

4'$5/*07$7/.:'4'W/*)$'2$W'2*$*0-;'2-4*$:/*2-2O

.:/*)$'X$451*)"$@:*$2*)304/(T$;/'0'T/.-0$4-H'('W/*)$

m*2*$)311')*7$4'$2*.'()423.4$-$(-432-0$'27*2$

m:/.:$m-)$X/H*7$-(7$.'(4/(3'3)A$2*T-270*))$'X$4:*$

X-.4$4:-4$:/)4'2/.-0$-../7*(4)$W-5$:-8*$;2'p*($

4:-4$.'(4/(3/45"$J($'4:*2$m'27)A$T/8*($4:*$X/H/45$

'X$4:*$;/'0'T/.-0$451*)A$4/W*$/4)*0X$7/7$('4$10-5$-$

.'()423.4/8*$2'0*$/($4:*$T*(*2-4/'($'X$451*)A$-)$/4$

m'307$0-4*2$'($/($!-2m/(n)$4:*'25$'X$4:*$*8'034/'($

'X$)1*./*)k$8G-)*A$!*0-(7-A$J(4*()/8*$K./*(.*$r$

a/243-0$S:/0')'1:5A$1"$DE"$

P)F/.:-*0$q-274A$!*0*3?*M$[($-12*(7/?-+*$X/0')UO

X/.'A$1"$QN"

<$J;/7*WA$1"$Q="



D=

)/(U14/.-$OO

4-0A$1'2$0'$4-(4'$('$*2-$4-($12';0*WB4/.'h$*($0-$)*T3(7-$*0$*H.*)'$1'79-$$

)*2$-../7*(4-0$d.'W'$1'2$*+*W10'$3($)*H4'$7*7'$*($0-$W-('e$'$)/$W'7/X/.-O

;-$0-$*)423.432-$X3(7-W*(4-0$*2-$.'()*.3*(./-$7*$3($*W;2/U($7*X*.43')'h$

0-$4*2.*2-A$7*$0-$W/)W-$W-(*2-A$*2-$.'()*.3*(./-$7*$3($*W;2/U($7*X*.43')'$

'$>3/?B$7*$3(-$(3*8-$*)1*./*N"$

K/$ 0'$ W'()423')'$ .'()4/435*$ 3(-$ 12*T3(4-$ 2*)1*.4'$ -0$ '27*($ 7*$ 0-$

,-432-0*?-$ j7*;*W')$ 4*(*2$*($.3*(4-$>3*A$-(4*)A$*)$(*.*)-2/'$ 4*(*2$3(-$

.'(.*1./U($7*$0'$>3*$*)$0-$](&-/(3.;()1-2-$1'7*20-$)31*2-2$5$1'7*2$:-;0-2$7*$0'$#0)#(&-/(3k="$6)9A$*($*0$.-)'$7*$0-)$-24*)A$)*$.'()4/435U$3($*)1-./'$7*$2*12*)*(4-./U($7*$0'$W'()423')'$>3*$1-2*.9-$3(-$12*T3(4-$('$)U0'$-0$

)313*)4'$j'27*($(-432-0kA$)/('$-0$.'(+3(4'$7*$(3*)42-)$.2**(./-)$5$.'(8*(O

./'(*)$2*)1*.4'$-$*)*$'27*(A$-$1-24/2$7*$0-$13*)4-$*($*).*(-$7*$)*2*)$.'($

3(-$Ñ)*W*+-(?-$-;*22-(4*Ö$.'($0-$/W-T*($-1'09(*-$7*0$.3*21'$:3W-('"$

q-T-W')$3($*+*2././'$7*$X/../U($/(4*212*4-4/8-$5$.0-)/X/>3*W')$-0T3(-)$7*$

0-)$12'$13*)4-)$-249)4/.-)$>3*$ 42-;-+-($.'($*)4-$ /W-T*($7*$ 0'$W'()423')'$

.'($ 0-$4-H'('W9-$7*0$)"$*4---$>3*$*H13)/W')"$:3)902A/.).3.?(#&.) d]=NCe$7*$!-8/7$ ^5(.:$ )*29-$ 3(-$ W'()423')/7-7$ .'($ U2T-(')$ 7*X*.43')')A$ >3*$ )/($

*W;-2T'A$ 1')**$ 0-$ .-1-./7-7$7*$ 2*./4-2$ 0-$L/;0/-"$ Y0$!2"$\;0/8/'(A$ 12'X*4-$

7*$0')$W*7/')$7*$.'W3(/.-./U($*($0-$1*09.30-$7"8.08/02.)d]=NEe$7*$!-8/7$&2'(*(;*2TA$ 1')**$ 3($ 43W'2$ *($ *0$ .*2*;2'$ >3*$ 0'$ .'()4/43/29-$ .'W'$3(-$

W'()423')/7-7$.'($*H.*)'$7*$U2T-(')"$,'$';)4-(4*A$*0$(3*8'$U2T-('$('$*)$

.'()*.3*(./-$7*$3($12'.*)'$W'2X'T*(G4/.'A$)/('$7*$0-$*H1')/./U($.'()4-(O

4*$-$/WBT*(*)$7*0$43;'$7*$2-5')$.-4U7/.')h$)'($0-)$/WBT*(*)$0-)$>3*$)*$

.'(8/*24*($*($1/*0"$

S'2$ i04/W'A$ *0$ 12'5*.4'$ 7*0$ -24/)4-$ K4*0-2.$ :1&/() :(/A)>3*$ .'()/)49-$ *($7*)-22'00-2$*($*0$;2-?'$3($4*2.*2$'97'A$-$1-24/2$7*$0-)$4G.(/.-)$7*$./23T9-$

W'7*2(-)$7*$2*.'()423../U($7*$4*+/7')A$1'729-$.0-)/X/.-2)*$.'W'$3(-$W'()O

423')/7-7$ .'($ 3($ U2T-('$ *($ 3(-$ 1')/./U($ *22U(*-"$ K/($ *W;-2T'A$ K4*0-2.$

*)1*.30-;-$*($>3*$>3/?B$*0$'97'$1'729-$4*(*2$3($.:/1$.'(*.4-7'$-$3($WUO

7*W$1-2-$2*./;/2$)*b-0*)$7*$2-7/'"$z3/?B$*($*)4*$13(4'$:*W')$W'7/X/.-7'$

0-$*)423.432-$ X3(7-W*(4-0$7*0$.3*21'M$ 4*(*W')$3($U2T-('$.'($3(-$(3*8-$

X3(./U("$q-$-1-2*./7'$3(-$W'()423')/7-7$.'($3($*H.*)'$7*$U2T-(')$>3*$

>3/?B$.'()4/435-$3(-$(3*8-$*)1*./*"$

B<&I%&0.,#$>#."01.&'#(&*$'#.&.%,/$%(A&'#(&%/,19%,%&%(&"03*$4

^-)$W'()423')/7-7*)$.'()4/435*2'($3(-$12*T3(4-$ 2*)1*.4'$-0$'27*($7*$ 0'$

(-432-0$>3*$.30W/(U$*($*0$7*;-4*$*(42*$*0$12*X'2W-./'(/)W'$5$0-$*1/TG(*)/)"$

Y)4-$i04/W-A$2*.:-?-$0-$*H/)4*(./-$7*$3($i(/.'$-.4'$.2*-4/8'$7/8/('$5A$1'2$

*0$.'(42-2/'h$1')430-$*0$7*)-22'00'$7*$ 0')$.3*21')$-$1-24/2$7*$3($W-4*2/-0$

/(7/X*2*(./-7'$7*0$.3-0$8-($7/X*2*(./B(7')*$0')$U2$T-(')"$Y0$X3(7-7'2$7*$0-$

*W;2/'0'T9-A$ &-)1-2$ I2/*72/.:$É'0XX$ -2T3W*(4-;-$ >3*$ *0$ 12*X'2$W-./'(/)W'$

7-;-$3(-$/W-T*($7*$0-$,-432-0*?-$.'W'$W-4*2/-$)/($8/7-"$S'2$*0$.'(42-2/'A$

-$G0$ 0*$ /(4*2*)-;-$3(-$/W-T*($7*$0-$,-432-0*?-$-.4/8-$5$*($3($.'()4-(4*$

12'.*)'$.2*-4/8'"$S-2-$É'00XA$0')$'2T-(/)W')$)*$.'(X'2W-;-($*($3($12'.*)'$

7*$7*)-22'00'$*($*0$4/*W1'"$K/($*W;-2T'A$G0$W/)W'$)3;'27/(-$*)4*$12'.*)'$

-$3(-$X/(-0/7-7$d&.305e$>3*$*2-$8/)/;0*$*($0-$;*00*?-$7*$0-)$*)423.432-)"$!*$-:9$>3*A$0-$;/'0'T9-$/(4*(4-2B$*)4-;0*.*2$0*5*)$7*$X'2W-./U($7*$0')$12'.*)')$

oo

N$a/7*$q-T(*2A$

'1"./4"A$1"$]=C"

=$_')G$F/T3*0&'24G)A$

\27*($5$&-')"$[($

*)437/'$.30432-0$)';2*$

0'$W'()423')'$*($*0$

-24*A$1"$EC"

QC

)/(U14/.-$OO

5$0')$W'()423')$)/W10*W*(4*$)*$.'(8/24/*2-($*($*22'2*)$*($3($W'W*(4'$7*0$7*)-22'00'"$

K/$ ;/*($ *)4-$ (3*8-$ ('./U($ 0*$ 7-$ -34'('W9-$ -$ 0-$ ,-432-0*?-$ X2*(4*$ -0$ 7*4*2W/(/)W'$

7/8/('A$*0$ /(4*(4'$7*$4*'2/?-2$ 0-)$ 0*5*)$*)*(./-0*)$7*0$12'.*)'A$';+*4/8'$.-2-.4*29)4/.'$

7*0$1*()-W/*(4'$/03)42-7'A$('$*)$-+*('$-$3(-$7*4*2$W/(-./U($W*.-(/./)4-$>3*$12*4*(7*$

42-?-2$7*$-(4*W-('$0-$*8'03./U($7*$0-$2*-0/7-7"$

,'$';)4-(4*A$0-$/W-T*($/03)42-7-$7*0$.3*21'$('$)U0'$438'$)3$.'(42-1-24*$*($0'$W'()O

423')'A$)/('$>3*$4-W;/G($438'$-$)3$7';0*$*($0')$-34UW-4-)"$^')$7*)-22'00')$./*(49X/.')$

5$4*.('0UT/.')$T*(*2-2'($W->3/(-2/-)$>3*$*($*0$)/T0'$*4--$*2-($1-24*$7*0$*)1*.4B.30'$

7*$ 0-)$ .'24*)"$ K/($ *W;-2T'A$ .'($ 0-$ 00*T-7-$ 7*0$ 1*()-W/*(4'$ /03)42-7'$ )*$ 8'08/*2'($$

X3($7-W*(4-0*)$1-2-$7*X/(/2$-0$.3*21'$:3W-('"$!*$:*.:'A$*)4*$X*(UW*('$i(/.-W*(4*$*)$

.'W12*()/;0*$-$1-24/2$7*0$12'5*.4'$/03)42-7'$7*$T*(*2-2$3($.'(+3(4'$7*$-24*)$W*.B(/.-)$

>3*$)/28/*2-($-$0-$/(73)42/-"$S-2-$0'$-(4*2/'2A$*2-$(*.*)-2/'$';)*28-2$.'($7*4*(/W/*(4'$

*0$7*)*W1*b'$7*$ 0')$ 42-;-+-7'2*)A$1-2-$ 2*12'73./2$*)4')$W/)W')$T*)4')$*($ 0-)$WBO

>3/(-)"$6)9A$)/$;/*($ 0-$.'()423../U($7*$-34UW-4-)$*($ 0-$ /03)42-./U($)*$.'(./;*$.'W'$

*0$7*)-22'00'$7*$WB>3/(-)$*($X'2W-$7*$:3W-(')A$7*$0-$W/)W-$W-(*2-$0')$-34UW-4-)$

T*(*2-($3(-$/W-T*($7*0$.3*21'$:3W-('$*($0-$.3-0$)3$7*)*W1*b'$*)$*(4*(7/7'$.'W'$

*0$7*$3(-$WB>3/(-"$

Y0$)3*b'$7*$)3)4/43/2$-0$:'W;2*$1'2$0-$WB>3/(-$)*$*(.3*(42-$-$0-$1-2$7*0$12'5*.4'$

7*$ .'()4/43/2$ :'W;2*)$ *X/./*(4*)A$ -$ 0-$ W-(*2-$ 7*$ 3($ 7/)1')/4/8'$ W*.B(/.'A$ '$ .'W'$

1-24*)$*X/.-.*)$7*$3($W*.-(/)W'$WB)$.'W10*+'"$Y)4'$)*$13*7*$';)*28-2$*($0-)$4*'29-)$

7*$12'73../U($7*0$4-50'2/)W'$5$*($0-$7/)./10/(-$5$0-$*)42-4*T/-$7*$0')$*+G2./4')$W'7*2O

(')"$[($;3*($4*)4/W'(/'$7*$0-$.*2.-(9-$7*0$:'W;2*$5$0-$WB>3/(-A$*($*0$1*()-W/*(4'$

/03)42-7'A$ )*$ :-00-$ *($ *0$ 7/../'(-2/'$ 7*$ 0-$ 0*(T3-$ X2-(.*)-$ 7*$ ]<E<A$ *($ *0$ >3*$ 0-$$

1-0-;2-$WB>3/(-$)*$7*X/(*$.'W'$4'7-$->3*00-$.')-$>3*$)*$W3*8*$1'2$)9$W/)W-A$5-$)*-$

12'$73.4'$7*$0-)$-24*)$W*.B(/.-)$'$7*$0-$(-432-0*?-]C"

6$1-24/2$7*$*)4-$.'(.*1./U($7*0$.3*21'$*)$XB./0$/W-T/(-2$>3*$0-)$/(4*28*(./'(*)$>3/O

2i2T/.-)$:-5-($7*)-22'00-7'$0-$1')/;/0/7-7$7*$2*1-2-2$)3)$1-24*)h$'$/(.03)'$>3*A$*($.-)'$

7*$>3*$0-)$1-24*)$7*$0-$WB>3/(-$)*$*)42'1*-2-(A$0-)$:-5-($)3)4/43/7'$1'2$7/)$1')/4/8')$

W*.B(/.')"$^-$./23T9-$:-$)*28/7'$1-2-$*H4/21-2A$1-2-$2*1-2-2$7*X*.4')$'$1-2-$2*W'7*0-2$

7*X'2W/7-7*)$d*0$0-;/'$0*1'2/('A$1'2$*+*W10'e"$,'$';)4-(4*A$:-$00*T-7'$/(.03)'$-$-04*2-2$

*0$12'.*)'$7*$0-$8*+*?$7*0$.3*21'$5$-$2*W'7*0-2$)3$-1-2/*(./-"$

Y($*)4*$)*(4/7'A$)*Ti($ 0-$-24/)4-$\20-(A$3(-$ /(4*28*(./U($>3/2i2T/.-$*)$3($2/4'$7*$

/(/./-./U(A$ 1'2>3*$ 7*$ -0T3(-$W-(*2-$ 12'73.*$ '$ -04*2-$ 0-$ 1*2)'(-0/7-7$ 7*0$ /(7/8/73'$

/(4*28*(/7'"$ Y($ 0-$ ';2-$ 7*$ 0-$ -24/)4-A$ 3(-$ ./23T9-$ *)$ *0$ -.4'$ *($ *0$ .3-0$ )*$ 2*-0/?-$$

3($ -34'22*42-4'$ )';2*$ 0-$ .-2(*$ .'W'$ )'1'24*"$ K/$ *0$ .3*21'A$ 1-2-$ 0-)$ .'(.*1./'(*)$

12*X'2W-./'(/)4-)$ *2-$ 0'$ 7-7'A$ 0'$ >3*$ 1')*9-$ 3($ '27*($ 12**)4-;0*./7'A$ 3(-$ *)1*./*$

7*$ /.(8@42(8.O/7*-0A$ )3)$ /(4*28*(./'(*)$ >3/2i2T/.-)$ .'()4235*($ 3($ /.(8@42(8.OW'7/O

X/.-7'$W*7/-(4*$3($12'.*)'$7*$-12'1/-./U($7*$0')$)/T(')$5$0-)$X'2W-)M$*0$2')42'$7*$

P()c"0'0#8($7*$^*'(-27'$5$)3$-W;/T}*7-7$7*$TG(*2'$ d)3$.-2B.4*2$.-)/$ 42-()*H3-0eA$

*0$ W*(4U($ 7*$ 0-$ a*(3)$ 7*$ L'44/.*00/A$ 0')$ 0-;/')$ 7*$ Y32'1-$ 7*$ L'3.:*2A$ 0')$ '+')$$

7*$0-$!/-(-$7*$0-$*).3*0-$7*$I'/(4-(*;0-3"$Y($*)4-)$/(4*28*(./'(*)A$*0$';+*4/8'$1-2*O

.*$)*2$2*-0/?-2$*($0-$.-2(*A$*0$/7*-0$(*'10-4U(/.'$>3*$)*b-0-$>3*$0-$;*00*?-$-;)'034-$$

*)4B$*($0-$)3W-$7*$1-24*)$;*00-)"$

[('$ 7*$ 0')$ 12/(./1/')$ >3*$ 2/T*($ *0$ 42-;-+'$ 7*$ \20-($ *)$ .'()/7*2-2$ -$ 0-$ 8/7-$$

.'W'$3($X*(UW*('$2*.31*2-;0*$5$42-()X'2W-;0*$*)4G4/.-W*(4*h$2*.'(X/T32-2$3($'27*($

7-7'$*($*0$.3*21'A$-$0-$W-(*2-$*($>3*$13*7*$)*2$42-()X'2W-7'$.'W'$)/$X3*2-$3($42-+*"$$

^-$*()'b-./U($7*$3($:'W;2*$/(8/)/;0*$*)4B$0-4*(4*$*($*)4*$*+*2././'h$)/($*W;-2T'A$0-$

X'2W-$7-7-$5-$('$)*$:-.*$/(8/)/;0*A$)/('$>3*$)*$W-(/130-$.'W'$*($3($W-4*2/-0$;0-(O


]C$a/7*A$K.:-XX*2A$

jY(0/T:4*(*7$

634'W-4-k$*($

@:*$K./*(.*)$/($

Y(0/T:4*(*7$Y32'1*A$

1"$]R="

$


Q]

)/(U14/.-$OO

7'"$`$0-$12*T3(4-$*)$)/$*($*)4*$12'.*)'$)U0'$0-$X'2W-$*)4B$*($+3*T'"$\20-($/(.039-$-$

1)/.'-(-0/)$4-)$*($)3)$'1*2-./'(*)A$1-2-$T*(*2-2$*($*0$12'.*)'$3(-$1*2)'(-0/7-7$>3*$

-.'W1-b-2-$-$*)-$X'2W-"$S-2*.*29-$>3*$*($3($T*)4'$.-)/$0i7/.'$*$/22*)1'()-;0*$4'7'$

>3*7-;-$)3;'27/(-7'$-0$-24/X/./'"$

Y0$42-;-+'$7*$\20-($(')$W3*)42-$>3*$:*W')$00*T-7'$-$*)4*$BW;/4'$7*$42-()X'2W-O

./U(A$*($*0$>3*$/(.03)'$*0$.3*21'$:-$)/7'$-42-8*)-7'$1'2$0')$*X*.4')$7*$0'$-24/X/./-0"$

K*Ti($L-372/00-27A$*H/)4*$3(-$*>3/8-0*(./-$*(42*$*0$.3*21'$-42-8*)-7'$1'2$0'$-24/X/./-0$5$

0-$-1-2/$*(./-$7*0$.3*21'$.'()423/7-$1'2$*0$-24/X/./'"$Y0$2*)304-7'$*)$3($.3*21'$>3*$*)4B$

WB)$-00B$7*$0')$TG(*2')$5$>3*$4/*(*$1'2$.-2-.4*29)4/.-$0'$42-()*H3-0"$6)9A

0'$42-()*H3-0$2*1')-$)';2*$*0$-24/X/./'A$)*-$G)4*$*0$7*$.-W;/-2$7*$)*H'$'$*0$+3*T'$

7*$0')$)/T(')$/(73W*(4-2/')A$T*)43-0*)A$.-2-.4*29)4/.')$7*$0')$42-)8*)4/)$v)/."x"$Y($

4'7')$0')$.-)')A$'1*2-./U($>3/2i2T/.-$'$)*W/>3/2i2T/.-A$)/T('$3$U2T-('A$)*$42-4-$

7*$12U4*)/)$5A$.3-(7'$.'W'$-:'2-$*0$7*)4/('$7*0$.3*21'$*)$8'08*2)*$12U4*)/)A$

2*)304-$0UT/.'$>3*$*0$W'7*0'$vwx$)*-$0-$42-()*H3-0/7-7]]"

^'$>3*$W*$/(4*2*)-A$*)$*)4*$8'08*2)*$12U4*)/)$7*0$.3*21'$5$)3)$/W10/.-./'(*)"$`-$('$

3($'27*($7-7'A$)/('$3($+3*T'$>3*$)*$.'()4235*$5$*($*0$>3*$4'7'$1-2*.*$>3*7-2$)/43-7'$

*($3($.'()4-(4*$12'.*)'$7*$X-;30-./U($:3W-(-"$t6.-)'$*0$'27*($5$0'$W'()423')'$:-$

)/7'$7*)10-?-7'$1'2$*0$+3*T'$7*$0-$-12'1/-./U($5$*0$3)'$7*$0')$)/T(')u$

,'$';)4-(4*A$ 3(-$ /(4*28*(./U($ >3/2i2T/.-A$ 4-W;/G($ 1'729-$ )*2$ .'()/7*2-7-$ 3($ 2/4'$

7*$ /(/./-./U($ 1'2>3*$ 2*/4*2-$ 0-$ /().2/1./U($ 7*0$ .3*21'$ 7*(42'$ 7*$ 3(-$ ./2.3()4-(./-$$

4*.('0UT/.'O./*(49X/.-"$KU0'$;-)4-$.'($4'W-2$*($.3*(4-$>3*$0-$X-;2/.-./U($7*$12U4*)/)$

)*$:-$7*)-22'00-7'$.'W'$2*)304-7'$7*0$*('2W*$(iW*2'$7*$-W134-./'(*)$12'73./7-)$*($

0-)$T3*22-)$W3(7/-0*)"$6:'2-$;/*(A$t0-)$12U4*)/)$)U0'$:-($)3;)-(-7'$.-2*(./-)u$!*(42'$

7*$ 0-$ 7/.'4'W9-$ *(42*$ (-432-0*?-$ 5$ .30432-$ >3*$ -42-8/*)-$ -0$ 1*()-W/*(4'$ '../7*(4-0A$

*0$.3*21'$)/*W12*$:-$*)4-7'$)/43-7'$7*0$0-7'$7*$0'$(-432-0"$,'$';)4-(4*A$7*)7*$:-.*$

4/*W1'$1-2*.*$>3*$:-$)/7'$/(4*28*(/7'$1'2$12'.*)')$>3*$W'7/X/.-($*)4*$'27*("

F-H$#*((A$*($0-$1*09.30-$7"8.08/02.)d]=NEeA$-0$12';-2)*$8-2/')$1-2*)$7*$-(4*'+')$*)$-78*24/7'$1'2$*0$73*b'$7*$0-$.'21'2-./U($!%.'&('-3(/)S%&"'(3)7*0$1*0/T2'$7*0$W-4*2/-0$

.'($*0$>3*$*)4B$+3T-(7'"$^-)$7*X'2W-./'(*)$*($*0$2')42'$7*$(3*)42'$1*2)'(-+*$-1-2*.*($

)/W10*W*(4*$-0$12';-2)*$-0T3(')$W'7*0')$7*$0-$09(*-$7*$8*2-('"$[($-.4'$4-($.'Wi($$

*($2*-0/7-7$)*$*(.3*(42-$*($3(-$./2.3()4-(./-$:/)4U2/.-A$*($>3*$*0$3)'$7*$W-2.-1-)')$

*)$3(-$.'()4-(4*$7*)7*$]=QN$d-0$-b'$DCCACCC$/W10-(4*)$)*$83*08*($1-24*$7*$3($.3*21'e$

5$*($*0$>3*$(3*8')$1*2)'(-+*)$7*$./*(./-$X/../U($.'W/*(?-($-$:-;/4-2$(3*)42'$W3(7'$5$

>3/?B$-$.'(8*24/2)*$*($(')'42')$W/)W')"$[($;3*($*+*W10'$*)$^-225$I05(4A$*0$*7/4'2$7*$0-$

2*$8/)4-$Z-5&3./A$*0$.3-0A$7*)13G)$7*$3($/(4*(4'$7*$-)*)/(-4'A$:-;9-$>3*7-7'$1-2-10G+/.'"$[($7/)1')/4/8'$7*$*0*.42'7')A$.'(*.4-7'$-$0-$*)1/(-$7'2)-0$.'($0-$X3(./U($7*$*)4/W30-2$

U2T-(')$1-2-0/?-7')A$0*$1*2W/4/U$2*.';2-2$)3$8/2/0/7-7"$Y0$jW-.:'$;/U(/.'k$:-;9-$00*T-7'$

-$1';0-2$*)4*$W3(7'"$

K/$0-)$0*)/'(*)$-$0')$.3*21')$*($0-)$7')$T3*22-)$W3(7/-0*)$W'4/8-2'($*0$7*)-22'00'$

7*$ /(8*)4/T-./U($ -.*2.-$ 7*$ 0-)$ 12U4*)/)h$ :-($ )/7'$ 0')$ -../7*(4*)$ -34'W'8/09)4/.')$ 0-$

.'()4-(4*$2*./*(4*$1-2-$ 0-$ /()*2./U($7*$7/)1')/4/8')$-24/X/./-0*)$*($*0$.3*21'"$Y($*)4-$

./2.3()4-(./-$:/)4U2/.-$*)$.'W12*()/;0*$0-$7*.0-2-./U($7*$\20-(M$

J$4:/(p$4:-4$4:*$;'75$/)$';)'0*4*"$J4$/)$('$0'(T*2$-7*>3-4*$X'2$4:*$.322*(4$)/43-4/'("$

É*$W34-4*$-4$4:*$2-4*$'X$.'.p2'-.:*)A$;34$m*$-2*$.'.p2'-.:*)$m:')*$W*W'2/*)$

-2*$ /($ .'W134*2)A$ m:'$ 1/0'4$ 10-(*)$ -(7$ 72/8*$ .-2)$ 4:-4$ m*$ :-8*$ .'(.*/8*7A$

-04:'3T:$'32$;'7/*)$-2*$('4$7*)/T($X'2$4:/)$)1**7]E"

Y)4-$W/)W-$/7*-$*)$0-$>3*$W'4/8-$;3*(-$1-24*$7*$0')$12'5*.4')$7*0$-24/)4-$K4*0-2."$

I2*(4*$-$0-)$0/W/4-./'(*)$7*0$.3*21'A$*($)3$';2-$0-$12U4*)/)$)*$.'(8/*24*$*($3($U2T-('$

oo

]]$_*-($L-372/00-27A$

^-$42-()1-2*(./-$7*0$

W-0A$1"$EP"

]E$\20-("$jJ($I2*(.:A$

,*4$W-T-?/(*"$$

QE

)/(U14/.-$OO

WB)"$@2-;-+')$.'W'$H9"/8)Z(#8).'()4235*($3(-$-7/./U($-0$.3*21'$>3*$-3W*(4-$)3)$

.-1-./7-7*)"$Y($*)4-$1/*?-A$3(-$4*2.*2-$W-('$*)4B$-7-14-7-$-$3('$7*$0')$;2-?')$5$*)$

.-1-?$('$)U0'$7*$W'8/W/*(4')$-34U('W')A$)/('$4-W;/G($7*$12'1'2./'(-2$3(-$2*42'-0/O

W*(4-./U($ 4B.4/0$7*$*)-$(3*8-$*H4*()/U("$Y)4*$W*.-(/)W'$ X3(./'(-$1'2$*)49W30')$*($

4*2W/(-0*)$.'(*.4-7-)$-$0')$Wi).30')$7*0$-;7'W*($5$0-$2'7/00-"

^'$>3*$';)*28-W')$*($K4*0-2.$*)$ 0-$';)*)/U($1'2$*0$.3*21'$&/;'2TA$ 4-0$.'W'$ 0'$$

:-$7*X/(/7'$!'((-$q-2-m-5M$

dK)'@A0/=)"5)()'@A./#.&"')0/=(#"52L)()9@A/"8)0?)2('9"#.)(#8)0/=(#"52L)()'/.(&-/.)0?) 50'"(3) /.(3"&@) (5) O.33) (5) () '/.(&-/.) 0?) ?"'&"0#F) !0'"(3) /.(3"&@) "5) 3"6.8) 50'"(3)/.3(&"0#5L)0-/)205&)"2%0/&(#&)%03"&"'(3)'0#5&/-'&"0#L)()O0/384'9(#="#=)?"'&"0#e]R"$Y($*)4*$)*(4/7'A$0-$7/.'4'W9-$*(42*$(-432-0*?-$5$.30432-$)*$7/)3*08*$*($0-$X-;30-./U($

W-4*2/-0/?-7-$*($0-)$W34-./'(*)$7*0$.3*21'"$

F<&I%&9/(,0)(0"0'%'&'#&(%&*$4%.0E%"01.A&#(&"/#$)*&0.?"$0,*&#.&#(&?#$&'#(&'#>#.0$

tz3G$*)4B$*($+3*T'$*($*)4-$2*.'(X/T32-./U($7*0$'27*($7-7'$7*0$.3*21'u$^-$7*X/(/./U($

7*$\20-($2*)1*.4'$-$)3$12'1/'$42-;-+'$13*7*$7-2(')$3(-$12/W*2-$2*)13*)4-M$jF5$m'2p$

/)$-$)423TT0*$-T-/()4$4:*$/((-4*A$4:*$/(*H'2-;0*A$4:*$12'T2-WW*7A$,-432*A$!,6$vwxA$-(7$

Z'7�k"$^-$13*)4-$*($737-$7*$ 0'$ /((-4'A$7*$ 0'$12*X'2W-7'$5$7*0$7*4*2W/(/)W'$7/8/('$$

'$(-432-0A$:-;9-W')$7/.:'$>3*$1-2*.9-$3(-$-1'0'T9-$7*0$-24/X/./'A$*($0-$>3*$4'7'$*2-$

1-24*$7*$3($ +3*T'$7*$ /(8*(./U($7*0$)*2$:3W-('"$K/($*W;-2T'A$)*Ti($L-372/00-27A$ 0-)$

12*T3(4-)$>3*$:-($7*+-7'$0')$12'.*)')$7*$0-$W'7*2(/7-7$)'($0'$)3X/./*(4*W*(4*$/(>3/*O

4-(4*)$.'W'$1-2-$)/43-2(')$*($3($+3*T'$3($4-(4'$*).-;2')'"$

^-$ 2*8'03./U($ ./;*2(G4/.-$ .'(73.*$ -0$ :'W;2*A$ -(4*$ 0-$ *>3/8-0*(./-$ 7*0$ .*2*;2'$ 5$

7*0$.'W134*2A$-$0-$12*T3(4-$.23./-0M$ÑtK'5$3($:'W;2*$'$3(-$WB>3/(-uÖ$^-$2*8'03./U($

T*(G4/.-$>3*$*)4B$*($.32)'$00*8-$-$0-$.3*)4/U(M$ÑtK'5$3($:'W;2*$'$3($.0'($8/243-0uÖ"$

^-$2*8'03./U($)*H3-0A$-0$0/;*2-2$4'7-)$0-)$8/243-0/7-7*)$7*0$7*)*'A$00*8-$-0$/(4*22'T-(4*$

X3(7-W*(4-0M$ÑtK'5$3($:'W;2*$'$3(-$W3+*2uÖ$vwx$Y($.3-(4'$-$0-$2*8'03./U($1'094/.-$5$

)'./-0A$12'4'4/1'$7*$4'7-)$0-)$7*WB)A$:-;2B$.'(73./7'$-0$:'W;2*A$7B(7'0*$*0$3)'$7*$

)3$0/;*24-7$5$7*$)3$8'03(4-7$12'1/-A$-$12*T3(4-2)*A$)*Ti($3(-$0UT/.-$/W10-.-;0*A$7U(7*$

*)4B$)3$8'03(4-7$12'1/-A$>3G$>3/*2*$*($*0$X'(7'$5$>3G$4/*(*$7*2*.:'$-$*)1*2-2$7*$)9$

W/)W'$|12';0*W-$/()'03;0*|"$6:9$*)4B$*0$2*)304-7'$1-2-7U+/.'$7*$.3-0>3/*2$2*8'03./U(M$

.'($*00-$.'W/*(?-($0-$/(7*4*2W/(-./U(A$0-$-(T3)4/-$5$0-$.'(X3)/U(]D"

6(4*$ 3(-$ 2*)13*)4-$ -1'.-0914/.-A$ >3*7GW'(')$ .'($ 0-$ /(7*4*2W/(-./U($ 5$ *0$ 2/*)T'$

4*U2/.'$>3*$G)4-$)/T(/X/.-"$

S*()-2$0'$/(7*4*2W/(-7'$*)$*0$42-;-+'$7*$-;'0/2$0-$(')4-0T/-$7*0$'27*("$`-$('$1'O

7*W')$12*T3(4-2(')$1'2$3($12/(./1/'$d*0$K*2A$!/')A$0-$,-432-0*?-e$>3*$.'()4-(4*W*(4*$

2*12'73?.-$3($'27*($*($*0$*)1-./'$>3*$:-5-W')$7*$7*).3;2/2"$K*Ti($!*0*3?*A$1'2$*0$

.'(42-2/'A$)*$42-4-$7*$/(8*24/2$0-$12*T3(4-A$*H1*2/W*(4-2$0'$Wi04/10*$5$8*2$0-)$2*0-./'(*)$

>3*$.'(X/T32-$*($*0$4/*W1'$5$-)9$7-2$.3*(4-$7*$.UW'$)*$*H12*)-$*0$)*2A$*($3(-$./2O

.3()4-(./-$*)1*.9X/.-"$

S-2-$ 0-$12';0*WB4/.-$>3*$8*(/W')$-;'27-(7'$*($*)4*$*()-5'A$*0$ 42-;-+'$.'()/)4*$

*($.-24'T2-X/-2$0-)$2*0-./'(*)$>3*$-42-8/*)-($-0$.3*21'A$.-W;/-2$0-$1*2)1*.4/8-$5$.*(O

42-2(')$('$*($*0$.3*21'$.'W'$)3+*4'$7*$0-)$2*0-./'(*)A$)/('$*($*0$7*8*(/2$>3*$*)4B$

*($ 0-$ 2*0-./U($ W/)W-"$ S'2$ *+*W10'A$ *0$ 7*8*(/2$ >3*$ .'()4/435U$ -0$ .3*21'$ .'W'$ 3(-$

WB>3/(-$*X/.-?$*($ 0-$ /03)42-./U(A$'$*0$7*8*(/2$3($./;'2TA$ 2*)304-7'$7*0$-24/X/./'$5$7*$

0-$X/../U($>3*$.'()4235*$0-$.30432-A$0-$.3-0A$('$';)4-(4*A$)*$83*08*$3(-$2*-0/7-7$8/8/7-$

*($(3*)42-)$2*0-./'(*)$)'./-0*)"$Y($*0$W/)W'$)*(4/7'A$*0$-24*$;3).-$*H1*2/W*(4-2$.'($


]R$!'((-$q-2-m-5A$

&5;'2T)$-(7$É'W*(M$

@:*$#*/(8*(4/'($'X$

,-432*A$1"$]D="

]D$_*-($L-372/00-27A$

'1"./4"A$1"$RC"


QR

)/(U14/.-$OO

*0$.3*21'$1-2-$1*()-2$)3$1'4*(./-0/7-7A$-0$00*8-2$:-)4-$*0$09W/4*$0-)$*H10/.-./'(*)$>3*$

0'$7*X/(*($*$/().2/;/20'$*($'42-)$2*0-./'(*)A$*($'42')$7*8*(/2*)M$*0$7*8*(/2$)'1'24*$*($

*0$42-;-+'$7*$\20-($'$*0$7*8*(/2$3(-$12U4*)/)$>3*$)*$13*7*$8'08*2$WB)$.'W10*+-$*($*0$

42-;-+'$7*$K4*0-2."$

S'7*2$1*()-2$*0$7*8*(/2$*)$*0$';+*4/8'$.*(42-0$7*$!*0*3?*$*($)3$.294/.-$7*0$12*X'2O

W-./'(/)W'$'(4'0UT/.'A$>3*$)*$*(.3*(42-$*($*0$1-2$7*$.'(.*14')$Ñ1')/;0*O2*-0Ö"$Y0$)*2$

('$*)A$1-2-$!*0*3?*A$0-$1')/;/0/7-7$>3*$)*$2*-0/?-$1'2$12/(./1/'$7*$)*W*+-(?-A$)/('$0-$

.'()4-(4*$12'73../U($7*$7/X*2*(./-)A$*)$7*./2A$7*$2*0-./'(*)$>3*$)*$-.43-0/?-($*($*0$

4/*W1'"$^'$2*0*8-(4*A$1-2-$!*0*3?*A$*)$1'7*2$1*()-2$3($W'8/W/*(4'$'(4'0UT/.'$>3*$12'O

73.*$0-)$2*0-./'(*)A$1'2$0'$>3*$0-$4-2*-$*)$';)*28-2$j0-$7/W*()/U($4*W1'2-0$7*0$)*2$5$('$

vwx$0-$*)1-./-0/7-7k]Q"$&'W'$:-;9-$)*b-0-7'A$*($*0$1-2$1')/;0*O2*-0$5$*($*0$1*()-W/*(4'$

4/1'0UT/.'A$)U0'$1'7*W')$.'(.*;/2$7/X*2*(./-)$*(42*$.3-0/7-7*)$X/+-)$5$2*0-./'(*)$.3-(O

4/4-4/8-)"$K/($*W;-2T'A$)/$1*()-W')$('$-$0')$/(7/8/73')$)/('$-$0-)$7/)4/(4-)$2*0-./'(*)$

*($*0$4/*W1'A$1'7*W')$-(-0/?-2$0-)$7/)4/(4-)$X'2W-)$7*$'2T-$(/?-./U($*($0-)$.3-0*)$0')$

/(7/8/73')$*)4B($j12*(7/7')k$5$0-)$.3-0*)$7*4*2W/(-($)3)$-.4/8/7-7*)"$Y($*)4*$)*(4/7'$

('$(')$.*(42-W')$*($7*).2/;/2$0-)$.3-0/7-7*)$X/+-)$>3*$:-.*($-$0')$/(7/8/73')$)*W*O

+-(4*)A$)/('$>3*$';)*28-W')$*($>3G$.'()/)4*$)3$1*.30/-2$X'2W-$7*$:-;/4-2$*0$*)1-./'$5$

*0$4/*W1'$.'($2*)1*.4'$-$3($Ñ10-('$7*$'2T-(/?-./U(Ö$'$Ñ)/)4*W-$7*$2*0-./'(*)Ö$WB)$

.'W10*+'"$Y)$*($*)4*$10-('$5$.'($2*)1*.4'$-$3(-$1*.30/-2$X'2W-$7*$'2T-(/?-./U($7*$

3($W*7/'$(-432-0A$)'./-0$*$:/)4U2/.'$>3*$0')$/(7/8/73')$)*$*)4-;0*.*($.'W'$3(-$X'2W-$

7*$Ñ732-./U(Ö$*($*0$4/*W1'"$Y)$(*.*)-2/'$)3;2-5-2$>3*$0')$/(7/8/73')$('$12**H/)4*($-$

0-$X'2W-$7*$'2T-(/?-./U($*($0-$>3*$*)4B($/().2/4')A$*($2*-0/7-7$)'($12'73.4'$7*$*)4-$

'2T-(/?-./U("$Y($*)4*$)*(4/7'$1'7*W')$-X/2W-2$>3*$4'7-$2*0-./U($)*0*../'(-$0-)$1'4*(O

./-0/7-7*)$1-24/./1-(4*)"$S*()*W')$1'2$*+*W10'$*($ 0-$2*0-./U($:'W;2*O-(/W-0$5$.UW'$

)*$42-()X'2W-$.3-0/4-4/8-W*(4*$7*0$*)4-7'$)-08-+*$d*($*0$>3*$0-)$.-1-./7-7*)$7*$3(-$

;*)4/-$)/28*($1-2-$:3/2$'$1-2-$7*8'2-2$-$0')$)*2*)$:3W-(')e$-0$*)4-7'$7*$7'W*)4/.-O

./U($d*($*0$>3*$0-)$.-1-./7-7*)$7*$3(-$;*)4/-$)/28*($1-2-$0-)$0-;'2*)$:3W-(-)e"$6)9A$

0-)$.3-0/7-7*)$5$0-)$*H4*()/'(*)A$0-)$X'2W-)$5$0')$TG(*2')$)*$83*08*($)*.3(7-2/')"$^')$

/(7/8/73')$)*$42-()X'2W-(A$1'2$4-(4'A$*($.'(.*(42-7')$7*$*)1-./'$5$4/*W1'A$*($4-(4'$

>3*$)*$.'()4/435*($.'W'$;0'>3*)$7*$./2.3()4-(./-)$13*)4-)$*($2*0-./U($*($3($10-('$

7*$'2T-(/?-./U("$

&'($*)4*$';+*4/8'$5$X2*(4*$-0$1-2$1')/;0*O2*-0A$!*0*3?*$12'1'(*$*0$1-2$8/243-0]PO-.43-0"$

^'$8/243-0$*)$*0$)*2$*($)3$7/W*()/U($42-).*(7*(4-0$*$/(X/(/4-h$W/*(42-)$>3*$0'$-.43-0$*)$

*0$)*2$*($*0$*)1-./'$5$*0$4/*W1'A$1'2$0'$>3*A$4/*(*$.3-0/7-7*)$5$*)4B$0/W/4-7'"$!*0*3?*$

;3).-2$2*/8/(7/.-2$0-$*H/)4*(./-$7*$3($10-('$W-4*2/-0$*$/(X/(/4'$)';2*$*0$.3-0$4/*(*$)3$

TG(*)/)$0'$X/(/4'A$5$7-$03T-2$-$7/X*2*(4*)$X'2W-)$7*$'2T-(/?-./U("$6)9A$0'$8/243-0$('$*)$

WB)$-;)42-.4'$>3*$0'$-.43-0A$)/('$>3*$*(42*$0')$7')$.'()4/435*($3($W'8/W/*(4'"$&'W'$

0'$*H10/.-$!*0*3?*M

^-$(-432-0*?-$7*$0'$8/243-0$*)$4-0$>3*$-.43-0/?-2)*$*)$7/X*2*(./-2)*$1-2-$G0"$&-7-$7/X*O

2*(./-./U($v7/XXG2*(./-4/'(x$*)$3(-$/(4*T2-./U($0'.-0A$3(-$)'03./U($0'.-0A$>3*$)*$.'W1'(*$

.'($'42-)$*($*0$.'(+3(4'$7*$0-$)'03./U($'$*($0-$/(4*T2-./U($T0';-0"$Y)$-)9$.'W'A$*($0'$

8/8/*(4*A$*0$12'.*)'$7*$-.43-0/?-./U($)*$12*)*(4-$-$0-$8*?$.'W'$7/X*2*(./-./U($0'.-0$7*$

0-)$1-24*)A$X'2W-./U($T0';-0$7*$3($W*7/'$/(4*2/'2A$)'03./U($7*$3($12';0*W-$10-(4*-7'$

*($*0$.-W1'$7*$3($'2T-(/)W']<"$

6)9A$4*(*W')$3($10-('$/(X/(/4'A$8/243-0A$*)$7*./2A$10-T-7'$7*$1'4*(./-0/7-7*)A$>3*$)*$

-.43-0/?-($-0$*(42*4*+*2$)/)4*W-)$7*$2*0-./'(*)$'$2*7*)$>3*$T*(*2-($3(-$)'03./U($0'.-0$

-0$12';0*W-$7*$.UW'$13*7*$3(-$X'2W-$7*$'2T-(/?-./U($732-2$*($*0$*)1-./'$5$*0$4/*W1'"$

K*Ti($!*0*3?*$0-$.-2-.4*29)4/.-$12/W'27/-0$7*$j0'$8/8'k$*)$0-$732-./U()7*$)3)$7/(BW/.-)$

oo

]Q$q-274A$'1"$./4"A$

1"$RP"

]P$Y)$/W1'24-(4*$('$

.'(X3(7/2$*)4-$('./U($

7*$j8/243-0k$12'8*(/O

*(4*$7*$0-$X/0')'X9-$

*).'0B)4/.-$.'($0-$

*H12*)/U($7*$j2*-0/7-7$

8/243-0k$>3*$$$12')O

1*2'$*($0')$-W;/*(4*)$

/(X'2WB4/.')$*)4-73(O

/7*()*)$-$1-24/2$7*$

0-$7G.-7-$7*$]=NC"$

Y)4-$X3*$-7'14-7-$

1-2-$:-.*2$-03)/U($-$

0-$2*-0/7-7$1*2.*14/8-$

/(73./7-$1'2$*>3/1')$

./;*2(G4/.')"$!/.:-$

2*-0/7-7$l-24/X/./-0n$*)$

00-W-7-$l8/243-0n$1'2>3*$

('$)*$2*X/*2*$-$';+*O

4')A$)/('$-$l/WBT*(*)n$

.'W134-2/?-7-)$7*$

';+*4')"

]<$!*0*3?*A$'1"$./4"A$

1"$R]<"

QD

)/(U14/.-$OO

*($*0$4/*W1'"$S*2'$('$)U0'$*)'A$1-2-$!*0*3?*$0'$8/8'$*)$*)*(./-0W*(4*$.2*-4/8'$5$*HO

12*)/8'$1'2>3*$.'()4-(4*W*(4*$)*$2*(3*8-$-0$1'(*2$*($+3*T'$(3*8-)$1'4*(./-0/7-7*)$

7*$0-$W-4*2/-$*($(3*8-)$X'2W-)$7*$'2T-(/?-./U("$

S'2$*)'A$0'$WB)$/W1'24-(4*$*($*0$W'8/W/*(4'$>3*$8-$7*$0'$8/243-0$-$0'$-.43-0$*)$>3*A$

-$7/X*2*(./-$7*0$12'.*)'$7*$2*-0/?-./U(A$*0$.3-0$)*$*(.3*(42-$7*X/(/7'$1'2$0-$5.2.Y(#;()5$0-$3"2"&('"$#A$*0$12'.*)'$7*$-.43-0/?-./U($*)4B$2*T/7'$1'2$0-$8"?./.#'"()5$0-$'/.('"$#F)j6$0'$8/243-0$0*$.'22*)1'(7*$0-$2*-0/7-7$7*$3(-$4-2*-$1'2$.3W10/2$'$7*$3($12';0*W-$1'2$

2*)'08*2h$*0$12';0*W-$*)$*0$>3*$'2/*(4-A$.'(7/./'(-A$T*(*2-$0-)$)'03./'(*)h$1*2'$*)4-)$

('$)*$-)*W*+-($-$ 0-)$.'(7/./'(*)$7*0$12';0*W-k]N"$6)9A$ 0'$8/243-0$('$2*-0/?-$(/(T3(-$

*)*(./-"$S'2$*0$.'(42-2/'A$*0$W'8/W/*(4'$7*$0'$8/243-0$-$0'$-.43-0$*)$3($12'.*)'$*($*0$

4/*W1'$ *($ *0$ >3*$ 0')$ /(7/8/73')$ .'(X/T32-($ 3(-$W304/10/./7-7$ 7*$ '2T-(/?-./'(*)$ >3*$

732-($*($*0$4/*W1'$5$>3*$)*$42-()X'2W-("$[($;3*($*+*W10'$)*29-$3($*.')/)4*W-A$*($*0$

.3-0$0-$'2T-(/?-./U($4/*(*$8-2/-./'(*)$/(4*2/'2*)$-$0-$2*0-./U($1*2'$('$7*4*2W/(-7-)$1'2$

3($'27*($>3*$*)438/*2-$-(4*)$7*$)3$-.43-0/?-./U($d3(-$:*0-7-$13*7*$4*2W/(-2$.'($3(-$

*)1*./*$6A$0'$.3-0$';0/T-$-$3(-$*)1*./*$L$-$;3).-2$(3*8')$W*7/')$7*$)3;)/)4*(./-e"$

S'2$0'$4-(4'A$*0$12'.*)'$>3*$8-$7*$0'$8/243-0$-$0'$-.43-0$('$.3*(4-$.'($(/(Ti($'27*($

12**)4-;0*./7'$>3*$0*$7/.4*$)3$X'2W-"$!*$:*.:'A$*0$12'.*)'$7*$0-$-.43-0/?-./U($7*0$)*2A$

)*Ti($!*0*3?*A$7*;*$)*2$3(-$*8'03./U($.2*-4/8-"$Y($*)4*$)*(4/7'A$0-$4-2*-$7*$0-)$-24*)$

>3*$42-;-+-($.'($*0$.3*21'$)*29-$*0$7*$0/;*2-2$0-)$1'4*(./-0/7-7*)$/()')1*.:-$7-)$7*0$

W/)W'$-0$/(4*T2-20'$-$(3*8-)$X'2W-)$'2T-(/?-./U(A$.'W13*)4-)$7*$(3*8-)$8-2/-;0*)"$[($

;3*($*+*W10'$1-2-$*H10/.-2$*)4*$12'.*)'$*)$0-$12'73../U($-249)4/.-$>3*$7*)-22'00-$(3*O

8')$U2T-(')$1-2-$*0$.3*21'A$.'W'$0-$4*2.*2-$W-('$>3*$7*$K4*0-2.A$0-$.3-0$1-24*$7*$3(-$

7/W*()/U($12';0*WB4/.-M$.UW'$*H4*(7*2$3(-$.-1-./7-7$7*0$'2T-(/)W'A$5$ 0-$-.43-0/?-$

.'(X/T32-(7'$3(-$)'03./U($*($3(-$./2.3()4-(./-$:/)4U2/.'O4*.('0UT/.-$*)1*.9X/.-"

tS*2'$ ('$ *)4B;-W')$ :-;0-(7'$ 7*$ 3($ W'8/W/*(4'$ '(4'0UT/.'$ 7*0$ )*2u$ t&UW'$ )*$

2*0-./'(-29-$*)4*$W'8/W/*(4'$'(4'0UT/.'$.'($*0$BW;/4'$7*$0'$:3W-('u$&'()/7*2U$>3*$

!*0*3?*$*(42*0-?-$)3$-2T3W*(4-./U($'(4'0UT/.-$.'($3(-$7/W*()/U($-(42'1'0UT/.-A$-$1-2O

4/2$7*$0-$7/)'03./U($7*$0-$7/.'4'W9-$(-432-0*?-O.30432-"$Y)4-$7/.'4'W9-$4/*(*$)3$)3)$4*(4'$

*($*0$)313*)4'$:*.:'$7*$>3*A$W/*(42-)$>3*$*($0'$(-432-0$*(.'(42-W')$3($'27*($X/+'$

>3*$)*$2*1/4*$.'()4-(4*W*(4*$*($*0$4/*W1'A$1'2$*0$.'(42-2/'A$*0$-24/X/./'$*)$0-$12'73../U($

7*0$)*2$:3W-('$7*$3($'27*($.'(4/(T*(4*$7*$732-./U($ X/(/4-$ d*0$ /W1*2/'$2'W-('A$1'2$

*+*W10'A$.'W13*)4'$7*$ 0*5*)A$ 2*.32)')$(-432-0*)A$ 4G.(/.')A$W'7')$7*$12'73../U(e"$K/$

)*T3/W')$*0$2-?'(-W/*(4'$7*0*3?/-('A$0-$7/.'4'W9-$)*$7/)3*08*$1'2>3*A$*0$)*2$5$.'($G0$

0'$(-432-0$)*$7*X/(*($1'2$3($W'8/W/*(4'$.2*-4/8'$>3*$.'()4/435*$3(-$)'03./U($0'.-0$>3*$

T*(*2-$3(-$732-./U($>3*$*)$.'(4/(T*(4*$5$('$(*.*)-2/-"$!*$0-$W/)W-$W-(*2-$*0$)*2$

:3W-('$*($)3)$X-;30-./'(*)$5$*($)3)$X'2W-)$7*$)'./-;/0/7-7$*H12*)-$-0$)*2$5$-.43-0/?-$

0-$7/W*()/U($12';0*WB4/.-$)';2*$.UW'$T*(*2-2$X'2W-)$7*$'2T-(/?-./U($5$-)9$:-;/4-2$*($

3($7*4*2W/(-7'$W*7/'$:/)4U2/.'"$

6$1-24/2$7*$*)4-$'(4'0'T9-$!*0*3?*$/(4*(4-$7*)-22'00-2$3(-$*H10/.-./U($-.*2.-$7*$0-$

.-1-./7-7$:3W-(-$7*$.2*-2A$0-$.-1-./7-7$7*$.'(42'0-2$*0$12'.*)'$7*$-.43-0/?-./U($5$

7*$/2$WB)$-00B$7*0$j10-('k$'$7*0$j10-(k$7*$0-$(-432-0*?-]="$@-0$.'W'$0'$)*b-0-$!*0*3?*A$

)/T3/*(7'$-$L*2T)'(A$*0$:'W;2*$*)$.-1-?$7*$*(42*W*?.0-2$0'$>3*$1-2*.*29-$)*2$3($'27*($

12*7*4*2W/(-7'$*($0-$(-432-0*?-A$1-2-$/2$jWB)$-00B$7*$)3$12'1/'$10-($5$7*$)3$12'1/-$

.'(7/./U(kEC"$Y($)9(4*)/)A$*0$BW;/4'$7*0$-24/X/./'$5$0-$X-;30-./U($*)$0-$*H12*)/U($7*0$)*2A$

3(-$8*?$>3*$:*W')$:*.:'$.'(4/(T*(4*)$0-)$X'2W-)$7*$'2T-(/?-./U($7*$0-$,-432-0*?-$5$

:*W')$)*b-0-7'$*0$12'.*)'$.2*-4/8'$1'2$*0$.3-0$12'.*7*"$^')$)*2*)$:3W-(')$-0$/(8*(4-2$

(3*8-)$X'2W-)$7*$'2$T-(/?-./U(A$2*.'(X/T32-W')$3($'27*($7-7'$5$8*W')$)32T/2A$-0T'$-)9$

.'W'A$3(-$j)*T3(7-$,-432-0*?-k"$6)9A$*0$42-;-+'$7*0$-24*$*)$*H10'2-2$*)')$09W/4*)$/W1*(O


]N$J;/7*WA$1"$R]="

]=$q-274A$'1"$./4"A$

1"$P="

EC$Z/00*)$!*0*3?*A$

L*2T)'(/)WA$1"$]C<"$$$$


QQ

)/(U14/.-$OO

)-;0*)$7*0/W/4-7')$1'2$*0$10-('$7*$'2T-(/?-./U($*($*0$>3*$(')$*(.'(42-W')$/().2/4')"$

6$W-(*2-$7*$.'(.03)/U($*H1'(72G$-0T3(')$*+*W10')$*($0')$>3*$0-)$-24*)$*H10'2-($

*)-)$(3*8-)$X'2W-)$7*$'2T-(/?-./U($*($0-)$>3*$1'729-$*)4-2$/().2/4'$*0$.3*21'"$I2-(p$

Ç-11-$*($*0$7/).'$f0.g5)c(/(=.)d]=<=e$(-22-$*0$12'.*)'$*($*0$.3-0$_'*$*)$/(73./7'$1'2$*0$.'()*+*2'$W9)4/.'$^"$#'($q''8*2A$-$;3).-2$)3$8*27-7*2'$.-W/('M$.'(8*24/2)*$*($3($

X*4/.:/)4-$7*$*0*.42'7'WG)4/.')"$!*)13G)$7*$8/8/2$*0$2/4'$7*$/(/./-./U($-2>3*491/.'$7*$4'7-$

;-(7-$7*$2'.p$d0-)$)*)/'(*)$*($3($=(/(=.A$0-$.'(42-4-./U($1'2$3(-$.'W1-b9-$7/)>3*2-A$

0')$4'32)eA$-)9$.'W'$0-)$7*.*1./'(*)$-W'2')-)$.'($3(-$-7'0*).*(4*$.-4U0/.-A$.'(8*24/7-$

*($=/0-%".)7*$'42-$;-(7-$7*$2'.p$5$0')$.'(4-T/')$7*$T'('22*-h$_'*$)*$/(8'03.2-$*($3($*(.3*(42'$)*H3-0$.'($3($;2/00-(4*$W'7*0'$H>+OR<"$Y)4*$(3*8'$4/1'$7*$*0*.42'7'WG)4/.'$

7*$('W;2*$K5OL'2TA$ 42-;-+-$.'($*(*2T9-$(3.0*-2$5$ 4/*(*$1'2$.-2-.4*29)4/.-)$)*2$1-(O

)*H3-0"$&'W'$.3-0>3/*2$W->3/(-29-A$K5O;'2T$*)$3(-$8*?$WB)$0-$12'W*)-$7*$0-$*X/.-./-$

7*)1*2)'(-0/?-7-$d.-2-.4*29)4/.-$42-7/./'(-0$7*$0-$WB>3/(-e"$K/($*W;-2T'A$*($10*('$-.4'$

)*H3-0$_'*$-223/(-$)3)$./2.3/4')A$W/*(42-)$*0$7/)1')/4/8'$0*$1/7*$>3*$)*$7*4*(T-"$

^')$*(.3*(42')$7*$0-$12'73../U($/(73)42/-0$5$0')$.3*21')A$7*0$W*4-0$5$7*$0-$.-2(*A$

.'(X'2W-($3(-$./2.3()4-(./-$*)1*.9X/.-A$.-2-.4*29)4/.-$7*$3($W'W*(4'$:/)4U2/.'"$,-7-$

WB)$0*+-('$-$3($)313*)4'$'27*($(-432-0A$1*2'$>3/?B$)9$ 0-$ /(8*(./U($7*$3(-$)*T3(7-$

,-432-0*?-"$[(-$12B.4/.-$;-)4-(4*$.*2.-(-$)*29-$0-$>3*$)*$';)*28-$*($0-$1*09.30-$,/(59)d]==PeA$*($0-$>3*$3($T231'$7*$1*2)'(-+*)$.'()4235*($3(-$2/43-0/7-7$*2U4/.-$-02*7*7'2$

7*0$W*4-0A$0-)$12U4*)/)A$0')$-34')$5$0')$.:'>3*)$d~(3(.-$:-;9-W')$/W-T/(-7'$0-$1'4*(./-$

0/;/7/(-0$7*$0-)$.'0/)/'(*)$*($0')$.-22')$.:'.'(*)$7*$0-$X*2/-�e"$Y($0-$./(4-$:-5$3(-$X-)./O

(-./U($1'2$*)4')$*(.3*(42')$8*0'.*)A$-0$13(4'$*($>3*$0-)$WB>3/(-)A$0')$-34')$.:'.-7')A$

1-2*.*($*)4-2$.-2T-7')$7*$W*W'2/-A$7*$0-$W/)W-$W-(*2-$>3*$0')$.3*21')$7*X'2W-7')$

1'2$./.-42/.*)$'$2*X'2W-7')$1'2$0-)$12U4*)/)"$^-$4*WB4/.-$7*$0-$1*09.30-$1-2*.*$)*2$*)*$

12'.*)'$ *($ *0$ >3*$ 0-$ 4*.('0'T9-$ *)4B$ 2*W'7*0-(7'$ -0$ .3*21'$ :3W-('"$,'$';)4-(4*A$

.'W'$0'$W*(./'(-$a-3T:-(A$1*2)'(-+*$';)*)/'(-7'$.'($2*12'73./2$-../7*(4*)$:/)4U2/O

.')A$*0$-2T3W*(4'$.*(42-0$*)$3(-$1)/$.'1-4'0'T9-$>3*$12'1/./-$2/43-0*)$4*.('0UT/.')$1-2-$

0'T2-2$*0$*(.3*(42'$*2U4/.'$.'($*)-$W*W'2/-$T2-;-7-$*($0')$-34')"$^-$1*09.30-$(-22-$3($

7*8*(/2$*($0-$2*0-./U($7*$0')$.3*21')$5$0')$W*.-(/)W')A$3(-$)*T3(7-$,-432-0*?-$>3*$

*)4B$WB)$-00B$7*$0-)$X'2W-)A$0-)$X3(./'(*)$5$0-)$W-4*2/-)$7-7-)A$5$>3*$0-)$)*0*../'(-$

5$0-)$2*.'(X/T32-$*($3(-$7/(BW/.-A$1'4*(./-0/?-7-$1'2$*0$7*)*'"$

Y($0')$12'.*)')$7*$'2T-(/?-./U($7*$3(-$W304/10/./7-7A$0')$/(7/8/73')$)*$:-($.'(8*2O

4/7'$*($;0'>3*)$7*$./2.3()4-(./-)$>3*$)*$42-()X'2W-($-0$/(4*2/'2$7*$*)-$2*0-./U(M$)'($

X'2W-)$/(8/)/;0*)$7*$0-)$.3-0*)$)U0'$1'7*W')$8*2$-0T3(')$2-)42')"$!*$*)4*$:*.:'$*)$3($

;3*($4*)4/W'(/'$0-$1/*?-$K4%05"&"6.)d]==<e$7*$Y73-27'$f-.$5$Y7$L*((*4"$Y)4-$12'13*)4-$-249)4/.-$.'()4235*$3($7*8*(/2$)/W;/U4/.'$*($*0$/(4*2.-W;/'$/(42-8*(')'$7*$X03/7')A$*(42*$

3($)*2$:3W-('$5$3($2';'4"$^-$)-(T2*$>3*$:-$'H/T*(-7'$5-$-$0')$4*+/7')$7*0$.3*21'$

5$ >3*$ 1')**$ 2*)4')$ 7*$ 'H9T*('$ *)$ *H42-97-$ 1'2$ *0$ 2';'4$ 1-2-$ )*1-2-2$ *0$ 'H9T*('$ 5$

12'73./2$ .'()4-(4*W*(4*$3(-$ X0-W-A$W/*(42-)$>3*$-0$W/)W'$ 4/*W1'A$ *0$ 2';'4$ /(5*.4-$

T03.')-$-0$X03+'$)-(T39(*'A$-0/W*(4'$1-2-$*0$.3*21'$:3W-('"$^-$X0-W-$>3*$)*$12'73.*$

)/*W12*$*)$i(/.-$7*;/7'$-$>3*$0-)$.-(4/7-7*)$7*$'H9T*('$*($0-$)-(T2*$)'($7/X*2*(4*)$

*($.-7-$/(7/8/73'"$

Y0$12'5*.4'$7*$.'()423/2$7/)1')/4/8')$-$)*W*+-(?-$7*0$)*2$:3W-('$1-2-$)3)4/43/20'$

*($0-)$0-;'2*)$W*.B(/.-)A$T*(*2U$*($0-$./*(./-$X/../U($3(-$.'()4-(4*$4*WB4/.-$*($>3*$

0-)$WB>3/(-)$7*)13G)$7*$*)4-2$)3;'27/(-7-)$-0$7'W/(/'$7*0$)*2$:3W-('$2*-0/?-29-($3(-$

2*;*0/U("$Y)4*$/W-T/(-2/'$-1'.-0914/.'A$1-24*$7*$0-$2*0-./U($12';0*WB4/.-$*(42*$*0$:'W;2*$

5$ 0-$WB>3/(-$5$W3*)42-$.-)/$3(-$-34'('W9-$7*$*)*$W3(7'$-24/X/./-0"$ Y($*)4-$1/*?-A$

Y73-27'$f-.$ 1-2*.*$ >3*$ 1'(*$ *($ *(42*7/.:'$ 0-$ 2-7/.-0$ 7/X*2*(./-$ *(42*$ 0'$ '2TB(/.'$

QP

)/(U14/.-$OO

d0'$(-432-0e$5$ 0'$W*.B(/.'$d0'$-24/X/./-0eA$-0$42-()X'2W-2$ 0-$2*0-./U($7*$)3W/)/U($7*$0-$

WB>3/(-$.'($2*)1*.4'$-0$:'W;2*$d)3$.2*-7'2e$5$*)4-;0*.*2$3(-$2*0-./U($)/W;/U4/.-A$3($

7*8*(/2$>3*$)*$-0*+-$7*0$W'7*0'$7*0$-W'$5$*0$*).0-8'"$^-$12*T3(4-$>3*$>3*7-$-;/*24-$*)$

)/$7*)13G)$7*$8*2$>3*$0-)$00-W-7-)$-24*)$W*.B(/.-)$)*$/().2/;*($*($*0$.3*21'$:3W-('$

5$ 0'$ 42-()X'2W-($t('$8*2*W')$*($-0Ti($W'W*(4'$3($7*8*(/2$*($*0$>3*$ 0'$'2TB(/.'A$

7*)-22'00-7'$T*(G4/.-W*(4*A$13*7-$/(.03)'$8'08*2)*$1-24*$7*$3($7/)1')/4/8'$W*.B(/.'u


203(0*4$%56%7

L-372/00-27A$_*-(A$P()&/(#5%(/.#'"()8.3)2(3A)6(-T2-W-A$L-2.*0'(-A$]==<"$

&'24G)A$_')G$F/T3*0$ZA$S/8.#)@),(05F)T#).5&-8"0)'-3&-/(3)50A/.)30)20#5&/-050).#).3)(/&.A)6(-T2-W-A$

L-2.*0'(-A$]==<"$

!*0-(7-A$F-(3*0A$W#&.#5"6.)!'".#'.)h)7"/&-(3)`9"3050%9@A)&'(4/(33WA$,*m$`'2pA$ECCE"$

!*0*3?*A$Z/00*)A$G"?./.#'"()@)/.%.&"'"$#A)6W'22'243A$

L3*(')$6/2*)A$ECCE"

OOOOOOOOOOOOOOA$a./=50#"52L)Ç'(*$L''p)A$,*m$`'2pA$ECCP"

&0-2p$Z'0/()p/$5$K.:-XX*2$d*7)"eA$H9.)!'".#'.5)"#):#3"=9&.#.8):-/0%.L)[(/8*2)/45$'X$&:/.-T'$S2*))A$&:/.-T'A]==="q-2-m-5A$!'((-A$,@A0/=5)(#8)i02.#Q)H9.)M."#6.#&"0#)0?)](&-/.A$#'340*7T*A$,*m$`'2pA$]==]"$

q-274A$F/.:-*0A)G.3.-;.Q$T#)(%/.#8";(Y.)?"305$?"'0A$S-/7U)A)L3*(')$6/2*)A$ECCD"$

^*/;(/?A$Z'44X2/*7$É/0:*0WA$j@:G'7/.G*k$*($G".)%9"3050%9"5'9.#)!'9/"?&.#L)&"$_"$Z*2:-274$d*7"eA$É*/7W-((A$L*20/(A$PM$EQODP]"$$

\20-("$jJ($I2*(.:A$l/(4*28*(4/'(-0n$-0)'$W*-()$l'1*2-O

4/'(n"$J$.'()/7*2$W5$/(4*28*(4/'($-($/(4*T2-0$1-24$'X$

W5$m'2pk$*($].&)2(=(;"#.L)7/2*../U($*0*.42U(/.-M$:441MVVmmm";-)p*28/00*"/4V,*4F-TVZÜ\20-(":4W0


P]

)/(U14/.-$OO

CQ

: 0$ jW3(7'$7*$ 0-$ 8/7-kA$ (3*)42'$ 4*22/4'2/'$ ;B)/.'$7*$ /7*(4/7-7A$ )*$ :-$ 42-()O

X'2W-7'$1'2$0-$/2231./U($7*$-1-2-4')$4G.(/.')$>3*$('$)'($W*2')$/()423W*($4')A$

)/('$WB>3/(-)$-34'WB4/.-)$>3*$00*(-($(3*)42')$BW;/4')$X-W/0/-2*)$7*$X3(./'(*)$

>3*$ -(4*2/'2W*(4*$ )U0'$ *2-($ 8/)/;0*)$ *($ *0$ .'W1'24-W/*(4'$ -(/W-0"$ @'7-89-A$

12';-;0*W*(4*A$*)$12'(4'$1-2-$>3*$.-0/;2*W')$:-)4-$>3G$13(4'$0-$*(42-7-$7*$0-$

4*.('0'T9-$W'7*2(-$:-$)/T(/X/.-7'$3(-$42-()X'2W-./U($12'X3(7-$7*$0')$12'.*)')$

7*$ .'()423../U($ 7*$ 0-$ /7*(4/7-7A$ 1*2)'(-0$ 5$ .'0*.4/8-"$ ,'$ 2*.3*27'$ ;/*($ W/)$

12/W*2-)$.*2.-(9-)$.'($-24*X-.4')$-$0')$>3*$.'W*(?-)*$-$.-0/X/$.-2$7*$-34'WB4/.')"$

Y)4-;-($0')$-34'WU8/0*)A$0')$.-W/'(*)$*)1*./-0W*(4*A$12/(./1-0*)$';+*4')$7*$W/$

-7W/2-./U($/(X-(4/0A$7*)13G)A$.0-2'A$7*$0')$.-?-)$7*$0-$K*T3(7-$Z3*22-$F3(7/-0$

>3*$.'0*../'(-;-$*($.2'W')$.'($3(-$7*7/$.-./U($>3*$('$:*$83*04'$-$2*.31*2-2"$

@-W;/G($>3/?B$0')$-).*()'2*)A$+-30-)$7*.'2-7-)$.'($W-7*2-)$'0'2')-)$5$*)1*+')A$

>3*$:-;9-$>3*$00-W-2$1-2-$>3*$8/(/*2-($5$03*T'$2**(8/-2$-$)3$03T-2$7*$'2/T*($

5$ >3*$ *H/T9-($ >3*$ X3*2-($ .*22-7-)$ 0-)$ 8*2+-)$ .'22*7/?-)$ -(4*)$ 7*$ -..*7*2$ -$

W'8*2)*"$S*2'$.2*'$>3*$(/(T3('$7*$*)4')$';+*4')$1'79-$.-0/X/.-2)*$7*$-34'WB4/.'$

-3(>3*$*)438/*2-$.'()4/43/7'$1'2$-0T3(')$)/)4*W-)$7*$.'(42'0$W*.B(/.')$*$/(.03)'$

*0G.42/.')"$Y0$2*/('$7*$0')$-34'W-4/)W')$00*TU$.'($0')$4/*W1')$7*$0-$*0*.42U(/.-A$

7*$ 0')$ 2*0G)$ 5$ 0')$ 42-()/)4'2*)"$ 67*WB)$ 7*$ 0-$ 12/W*2-$ 0-8-7'2-$ -34'WB4/.-A$$

>3*A$.'W'$8-2U($7*$W/$G1'.-A$4-27G$*($*(4*(7*2$5$7*0$12/W*2$0-8-8-+/00-)A$.'($

*0$>3*$5-$W*$X-W/0/-2/.G$-0T'$WB)A$W/$12/W*2$';+*4'$7*$-7W/$2-./U($X3*2'($0-)$

WB>3/(-)$7*$*).2/;/2$*0*.42U(/.-)$7*$.-;*?-)$/(4*2.-W;/-;0*)$7*$-13A$.-1-.*)$7*$

*).2/;/2$5$7*$;'22-2$.'($3(-$./(4-$7*$&@%.1A$5$>3*$-i($';)*28'$.'($(')4-0T/-$*($0')$i04/W')$2*73.4')$;32'.2B4/.')$2*)/)4*(4*)$-$0-$/(X'2WB4/.-

]"$Y2-$0-$12/W*2-$8*?$>3*$

oo

y$K*T3(7'$

-1-24-7'$7*0$."]$j^-$

7/W*()/U($4G.(/.-$

7*$0-$7*W'.2-./-$5$

0-$7/W*()/U($1'094/.-$

7*$0-$4G.(/.-kL):#&/.)"#=.#"./05)@)'"-8(8(#05F)["3050?B()8.)3()&J'#"'()%(/()8B(5)8.)8.20'/('"(F

]$Y($0')$-b')$DC$

*0$-2>3/4*.4'$)3/?'$

K/*TX2/*7$Z/*7/'($

-0*24U$7*0$12'.*)'$

7*$42-()X'2W-./U($

./8/0/?-4'2/-A$>3*$

-0.-(?-;-$-$4'7')$

0')$BW;/4')$7*$0-$

*H1*2/*(./-$:3W-(-$

7*$0-$/(42'73../U($

7*$0-)$WB>3/(-)"$

@'7-89-$-1*(-)$

:-;9-($.'W*(?-7'$

0')$-34'W-4/)W')"$

aG-)*$,';0*A$I'2.*)$

&/37-7-(')$.5;'2T)"y

^-$7/W*()/U($4G.(/.-$7*$0-$7*W'.2-./-$

5$0-$7/W*()/U($1'094/.-$7*$0-$4G.(/.-"

I*2(-(7'$L2'(.-('

PE

)/(U14/.-$OO

*(.'(42-;-$ 3(-$ *H42-b-$ '1-./7-7$ *(42*$ *0$

W'8/W/*(4'$>3*$3('$*X*.43-;-$5$*0$2*)304-7'$

.-3)-0$>3*$12'73.9-M$*0$)/)4*W-$';2-;-$1'2$

4/$W/)W'$ 5$ 0-$ 4*.('0'T9-$ 7*)-1-2*.9-$ 1-2-$

*)4-;0*.*2$3($13*(4*$WBT/.'$*(42*$43$T*)4'$

5$ 0-$ -../U($ 2*-0/?-7-"$ Y($ 0')$ -b')$ )*4*(4-$

W/$ *(4'2('$ )*$ :-;9-$ 00*(-7'$ 7*$ -24*X-.4')$

./;*2(G4/.')A$ 0-$W-5'29-$ 0*+-(')A$ 13*)$ *2-($

WB>3/(-)$ -0*+-7-)$ 7*0$ .'()3W'$ ('2W-0$

-3(>3*$5-$:3;/*2-($.-W;/-7'$2-7/.-0W*(4*$

0-$ 4*.('0'T9-$ 7*$ ;-)*"$ j&/;*2(G4/.-k$ *)$

-:'2-$ 3(-$ 1-0-;2-$ >3*$ 4/*(*$ 2*)'(-(./-)$

7*$ 0-$ W'7*2(/?-./U($ 7*$ 0')$ -b')$ )*)*(4-$

.3-(7'$)*$*H4*(7/U$0-$2*8'03./U($4*.('0UT/.-$

7*0$ .'(42'0M$ j-34'WB4/.'k$ *2-$ 0-$ *H12*)/U($

1'130-2$ .'22*)1'(7/*(4*$ -$ j./;*2(G4/.'k$ *($

*0$0*(T3-+*$.304'E"

^')$.5;'2T)$ 00*T-2'($W3.:'$WB)$ 4-27*"$

Y0$8'.-;0'$:-;9-$)/7'$-.3b-7'$1'2$F-(X2*7$

&05(*)$5$,-4:-($f0/(*$*($]=PCRA$7')$WG7/.')A$

3('$ X/)/U0'T'$ 5$ 1)/>3/-42-$ *0$ '42'A$ >3*$

12'1'(9-($3($:9;2/7'$7*$'2T-(/)W'$:3W-('$

5$WB>3/(-$1-2-$)*2$*(8/-7'$-0$*)1-./'"$S*2'$

X3*$!'((-$q-2-m-5$*($)3$N(#"?".5&0)%0/)305),@A0/=5D)-$.'W/*(?')$7*$0')$-b')$('8*(4-A$

>3/*($.'(8/24/U$*0$4G2W/('$*($3(-$.-4*T'29-$

7*$0-$X/0')'X9-$1'094/.-$5$7*$0-$X/0')'X9-$7*$0-$

4*.('0'T9-"$q-2-m-5$*W10*U$*0$4G2W/('$.'W'$

3(-$W*4BX'2-$ X'3.-304/-(-$ 1-2-$ /(7/$.-2$ 0-)$

/7*(4/7-7*)$:9;2/7-)$7*$0')$(3*8')$./37-7-O

(')$ 5$ ./37-7-(-)A$ -)9$ .'W'$ 0')$ (3*8')$

W'8/W/*(4')$)'$./-0*)$5$.30432-0*)"$M0A0,0%L)a3(8.) M-##./L) K3".#) W7Q) M.5-//.'&"0#Q

A$ *2-($

.-4*T'29-)$8/)3-0*)$>3*$)*b-0-;-($0'$(UW-7-$

5$ :*4*2'TG(*'$ 7*$ )*2*)$ 1')4:3W-(')$ >3*A$

.'W'$ 0-)$W3+*2*)$W*)4/?-)A$ 0')$ )/W/')A$ 0')$

2';'4)A$*(42*$'42')h$:-;29-($>3*7-7'$-0$'42'$

0-7'$7*$;'27*$ .-4*T'$2/?-7'2$ 5$ .'0'(/?-7'2$

7*0$12'T2*)'A$.'W'$)*2*)$7*$0-$X2'(4*2-$)/($

3($03T-2$.0-2'$*($*0$W3(7'A$'$-0$W*(')$.'W'$

:-;/4-(4*)$7*$ 4*22/4'2/')$ /(7*X/(/7')A$*($ 0')$

>3*$ 0-$ /(8/)/;/0/7-7$ '.304-;-$ 0-$ *W*2T*(./-$

7*$3(-$(3*8-$X'2W-$7*$/7*(4/7-7"$

,3*)42-$ 4*)/)$ *)$ >3*$ >3/?B$ 0')$ .5;'2T)$

)'($ -0T'$WB)$ >3*$ 3(-$ .-4*T'29-$ /()1/2-7-$

*($3(-$W*4BX'2-"$z3/?B$ )*-($ 0-$ .0-8*$ >3*$

(')$ 1*2W/4-$ 7/)'08*2$ 8/*$+-)$ 5$ -(.*)42-0*)$

7/.'4'W9-)$ *(42*$ 0'$ (-432-0$ 5$ 0'$ -24/X/./-0A$

$fernando broncano ciudadanos cyborgs

*(42*$ 0-$ .30432-$ 5$ 0-$ 4G.(/.-A$ *(42*$ 0-$ 4G.O

(/.-$5$0-$%/(1"5A$*(42*$0-$2*12*)*(4-./U($5$0-$-../U("$@2-7/./'(-0W*(4*A$4'7')$0')$12'5*.4')$

7*$ X/0')'X9-$ 1'094/.-A$ 7*$ *1/)4*W'0'T9-$ 5$ 7*$

-(42'1'0'T9-$ 1-24/*2'($ 7*$ 3(-$ W/)W-$ ;-)*$

>3*$ 7*;*W')$ -$ 62/)4U4*0*)M$ )'W')$ -(/W-0*)$

2-./'(-0*)"$ !*)13G)$ -(/W-0*)$ 1'094/.')A$ 1*2'$

)/*W12*$)';2*$0-$;-)*$73-0$7*$-(/W-0/7-7$5$

2-./'$(-0/7-7A$ 62/)4U4*0*)$ 0'$ *H12*)U$ 7/./*(7'$

>3*$ 4*(*W')$ 3(-$ 7';0*$ (-432-0*?-A$ 0-$ >3*$

(')$ 7-$ 0-$ ;/'0'T9-$ 5$ 0-$ >3*$ (')$ 7-$ *0$

0*(T3-+*"$Y($*)4*$W-2.'$4'7'$>3*7-$7*0$0-7'$

7*$ 0'$-(/W-0$'$7*0$ 0-7'$7*$ 0-$ 2-./'(-0/7-7A$

('$:-5$/()4-(./-)$7/)4/(4-)"$!*$W'7'$>3*$-0$

7*X/(/2$0-$./37-7$)*$7*X/(*$.'W'$0-$-)-W;0*-$$

7*$ 3($ 4/1'$ 1-24/.30-2$ 7*$ -(/W-0*)M$ -(/W-O$

0*)$ >3*$ :-;0-(A$ -(/W-0*)$ >3*$ 2-?'(-(A$

-(/W-0*)$ >3*$ 1-.4-($ 3($ .'()*()'"$ S*2'$ 0-$

)/(T30-2/7-7$ 7*$ *)4')$ -(/W-0*)A$ 13*7*$ >3*$

)*-$ *($ 2*-0/7-7$ 7/)4/(4-$ -$ (3*)42-$ :/)4'2/-$

*8'034/8-$ 1-24/.30-2M$ )'(A$ )'W')A$ -(/W-0*)$

>3*$:-($.2*-7'$3(-$*)1*./-0$2*0-./U($.'($*0$

*(4'2('"$6(/W-0*)$-34'1'/G$4/.')$*($3($T2-7'$

>3*$('$.-;*$*($*0$W-2.'$7*$0-)$7/.'4'W9-)$

*(42*$0'$;/'0UT/.'$5$0'$0UT/.'A$*(42*$0'$/($4*2('$

-$ 0-$W*(4*A$ 0'$ /(4*(./'(-0A$ 5$ 0'$ *H4*2('A$ 0'$

.-3)-0$X9)/.'$5$0'$)'./-0"$

,3*)42-$ (-432-0*?-$ -(/W-0$ *)$ 7*$ 3($

4/1'$ W35$ *H$42-b'M$ 4*(*W')$ 3($ .*2*;2'$

*H42*W-7-W*(4*$10B)4/.'A$>3/?B$0-$.-2-.4*29)4/.-$

>3*$ 0'$ 7/X*2*(./-$ WB)$ >3*$ .3-0>3/*2$ '42-$

7*$ 0')$ /(T*(/')$ .'W134-./'(-0*)$ 7*$ '2/T*($

-24/X/./-0M$(3*)42'$.*2*;2'$)*$-7-14-$-$4-2*-)$

/()')1*.:-7-W*(4*$ 8-2/-7-)A$ -$ .3-0>3/*2$

4/1'$ 7*$ 2*T30-2/7-7*)$ 7*0$W*7/'"$ `$ 0-)$WB)$

/W1'24-(4*)$ )'($ 2*T30-2/7-7*)$ >3*$ )'($

X234'$ 7*0$ 12'1/'$ .*2*;2'"$ ^-$ )'./*7-7$ 5$ *0$

W*7/'$4G.(/.'$)'($0-$X3*(4*$WB)$/W1'24-(4*$

7*$ 0-)$ 2*T3$0-2/7-7*)$ >3*$ .'(X'2W-($ X9)/.-$

5$ -2>3/4*.4U(/.-W*(4*$ (3*)42'$ .*2*;2'M$ *0$

0*(T3-+*A$>3*$)*29-$ /W1')/;0*$7*$-7>3/2/2$)/($

3($ W*7/'$ )'./-0A$ 5$ *0$ W*7/'$ 4G.(/.'A$ >3*$

2*.2*-$0-$(-432-0*?-$7*0$.3*21'$5$7*0$.*2*;2'$

*($3($)*(4/7'$W3.:'$WB)$*)42/.4'$7*$0'$>3*$

)*$ .2**"$ K'W')$ '2T-(/)W')$ :9;2/7')$ 7*$ 0'$

4G.(/.'$5$('$W*2-W*(4*$-(/W-0*)$:B;/0*)"$`$

*)4-$(-432-0*?-$:9;2/7-A$>3*$:/?'$7*$(3*)42-)$

42-5*.4'2/-)$ :/)4U2/.-)$ )*(7-)$ 7*1*(7/*($4*)$

0?)`/08-'&"0#F)K)!0'"(3)Z"5&0/@)0?)W#8-5&/"(3)K-&02(&"0#j)*)$3(-$.3/7-7')-$:/)4'2/-$

7*0$7*)-22'00'$7*$0')$

-34'W-4/)W')$5$7*$)3$

/W1'24-(./-$*.'(UW/.-A$

1'094/.-$5$W/0/4-2"$

E$7"8.)"#?/()'"$R$)';2*$0-$/7*-$7*$

-34'W-4/)W'$5$)3$

/W1'24-(./-$*($0-$

X/0')'X9-$7*$0-$4G.(/.-"

$

R$F-(X2**7$Y$&05(*)$

5$,-4:-($K"$f0/(*$

j&5;'2T)$-(7$K1-.*k$

K5&/0#(-&"'5L$EPO$E<A$K*14/*W;2*A$]=PCA$11"$

<QO<P$(%-8$!'((-$q-2-m-5A$F'7*)4Ü

É/4(*)))áK*.'(7Ü

F/00*(/3W$I*W-0*F-(%$

ÜF**4)Ü\(.'F'3)*àA$

#'340*7T*A$^'(72*)A$

]==<"$

D$j6$F-(/X*)4'$X'2$

&5;'2T)kA$11"$PQO

]CNA$2*/W1"$*($!'((-$

q-2-m-5A$,".#'"(L),@A0/=5)@)2-Y./.5F)

Q$^-$2*X0*H/U($

.30432-0$)';2*$.5;'2T)A$

1-24/.30-2W*(4*$*($0-$

#*7A$)*$:-$.'(8*24/7'$

5-$*($3(-$)*08-$

7/X9./0$7*$*H10'2-2$*$

/W1')/;0*$7*$.'('.*2"$

^-$X/0W'T2-X9-$:-$

.'(8*24/7'$-$*)4')$

)*2*)$*($/.'(')$

.'(4*W1'2B(*')M$

#';'&'1A$@*2W/(-4'2A$

L0-7*$#3((*2A$*4."$

&'W'$('8*0-)$7*$

./*(./-$X/../U(A$-7*WB)$

7*0$.'('./7'$S:/0/1$

f"$!/.pA$tK3*b-($0')$

-(72'/7*)$.'($'8*+-)$

W*.B(/.-)uh$WB)$

12UH/W'$-$0-$*)4G4/.-$

'@A./%-#I)*)$É/00/-W$

Z/;)'(A$].-/02(#'./$5$


PR

)/(U14/.-$OO

oo

7*0$ .'(4*H4'$ 4G.(/.'$WB)$>3*$7*$ .3-0>3/*2$

'42'$ -)1*.4'A$ 4/*(*$ 5$ 7*;*$ 4*(*2$ 3(-$

2*X0*H/U($>3*$:-)4-$-:'2-$ )'0-W*(4*$ )*$:-$

2*-0/?-7'$W-2T/(-0W*(4*$*($0-$X/0')'X9-"$6(75$

&0-2p$:-$-2T3W*(4-7'$*($3($2*./*(4*$*()-5'$

)';2*$0-$(-432-0*?-$:9;2/7-$7*$(3*)42-$*)1*O

./*P$ )';2*$ .UW'$ (3*)42'$ .*2*;2'$ 10B)4/.'$

/(4*2-.4i-$ 5$ )*$ -.'10-$ .'($ 0')$ *0*W*(4')$

*)4-;0*)$7*$)3$*(4'2('A$0')$/(4*2(-$*($X'2W-$

7*$ 1-42'(*)$ 7*$ .'(73.4-$ :-)4-$ *0$ 13(4'$

>3*$ 5-$ ('$ *)$ 1')/;0*$ 7/)4/(T3/2$ *0$ 7*($42'$

5$ X3*2-$ 7*$ 0-$ -24/X/./-0/7-7M$ ('4'$ 0-)$ T-X-)$

.3-(7'$('$0-)$ 00*8'$13*)4-)A$)U0'$*(4'(.*)$

0-)$.'()/7*2'$3($/()423W*(4'A$-(4*)$('$)'($

)/('$3(-$j4*.('0'T9-$42-()$1-2*(4*k<"$Y0$7GX/./4$

7*$)*()/;/0/7-7$7*$W/$'97'$-$0-)$X2*.3*(./-)$

-04-)A$ 3(-$ T-W-$ 7*$ X2*.3*(./-)$ >3*$ *)$

*)*(./-0$*($0-$.'W12*()/U($7*0$0*(T3-+*A$)*$

1-0/-$.'($3(')$W/(i).30')$-379X'(')$.-1-.*)$

7*$)*0*../'(-2$ 0-)$ X2*.3*(./-)A$-W10/X/.-20-)$

-+3)4-7-W*(4*$ 5$ 2*-../'(-2$ -$ .'(4*H4')$

7*$ /(4*()/7-7$ 8-2/-;0*"$ ^-)$ T-X-)$ )'($ 3($

-24*X-.4'$ 4G.(/.'$ 7*$ 0-$ *7-7$ /(73)42/-0A$ -$

1*)-2$ 7*$ 0-$ )'X/)4/.-./U($ 7*$ 0')$W-4*2/-0*)$

5$ 0-$ .328-432-h$ *0$ -379X'('$ 1*24*(*.*$ -$ 0-$

)'./*7-7$7*$0-$/(X'2W-./U($1'2$0-$)'X/)4/.-7-$

*)423.432-$.'W134-./'(-0$.'($0-$>3*$)')0-5-$

'42'$7GX/./4$7*$1*2.*1./U(A$7*0$>3*$4-W;/G($

)'5$ .'()./*(4*$ .3-(7'$ ('$ 0'$ 00*8'$ 5$ 7*+-$

7*$ )*2$ 3(-$ 4*.('0'T9-$ 42-()1-2*(4*"$ Y0$

.3*21'$ .'(4*W1'2B(*'$ -.'10-$ W*.-(/)W')$

/(4*2(')$'$-7-14-$ )3$ X/)/'0'T9-$-0$ 2/4W'$7*$

0')$ -24*X-.4')$ >3*$ .'()4/$435*($ )3$ .'2-?-M$

.'('?.'$-$-0T3/*($>3*$00*8-$*($)3$.'2-?U($

42*)$A@%(5.5)>3*$0*$1*2W/4*($3(-$7*)*(X2*O

(-7-$-.4/8/7-7$7*$.'(T2*)')A$8/-+*)$5$0/;2')h$

*($0-$W3b*.-A$*0$2*0'+$)*$:-$.'(8*24/7'$*($3($

-7W/(9.30'$X/)/'0UT/.'A$>3*$'27*(-$0')$2/4W')$

7/-2/')$ -$ 0')$ >3*$ )*$ -.'W'7-$ *0$ .*2*;2'$

.'($3(-$12*./)/U($7*$W/(34')"$Y($0-$./37-7A$

0')$W'8/W/*(4')$7*$0-)$1*2)'$(-)$5$.')-)$)*$

.''27/(-($ T2-./-)$ -$ 0')$ 2*0'+*)$ 7/)42/;3/7')$

1'2$7'>3/*2"$6$0')$./(.'$-b')$-12*(7*$W')$-$

0**2$5$-$*).2/;/2M$(3*)42')$.*2*;2')$-7>3/*2*($

3(-)$ 12U4*)/)$ W3.:'$ WB)$ 12'X3(7-)$ >3*$

W'7/X/.-($ )3)4-(./-0W*(4*$ (3*)42-$ 8/7-"$

612*(7*W')$ *0$ 0*(T3-+*$ W-4*WB4/.'A$$

-$ 7/;3+-2$ *($ 1*2)1*.4/8-A$ -12*(7*W')$ 0-)$

234/(-)$7*0$4*.0-7'A$-12*(7*W')$-$W'(4-2$*($

;/./.0*4-A$-$.'(73./2$-34'WU8/0*)A$-12*(7*W')$

'42-)$ 0*(T3-)"$ ,3*)42')$ .*2*;2')$ )*$ 00*(-($

7*$12U4*)/)$.30$432-0*)$.'W'$(3*)42')$.3*21')$

*W1/*?-($ -$ 00*(-2)*$ 7*$ 12U4*)/)$ 4G.(/.-)"$

q*W')$ )/7'$ )/*W12*$ )/($ )-;*20'$ 3(-$ )3*24*$

7*$ .5;'2T)"$ ^-$ (-432-0*?-$ 7*$ .5;'2T)$ )*$

*(2-9?-$*($0-)$7/W*()/'(*)$X3(7-W*(4-0*)$7*$

(3*)42'$ *)4-2$ *($ *0$ W3(7'M$ *0$ *)1-./'A$ *0$

4/*W1'A$0')$2'0*)$5$0-$/7*(4/7-7"$^')$WU8/0*)A$

0')$ -34'WU8/0*)A$ 0-)$ )*b-0*)$ 7*$ 42BX/.'$ 5$ 0-$

4*0*8/)/U($ .'(X'2W-($ -.43-0W*(4*$ (3*)42-)$

/7*(4/7-7*)$ 12/W-2/-)$ 7*$ ./37-7-(')A$

-.43-(7'$ .'W'$ 4*.('0'T9-)$ >3*$:-($7*+-7'$

7*$)*2$8/)/;0*)$1'2$)3$.*2.-(-$X-W/0/-2/7-7$-$

(3*)42')$:B;/4')"$

Y0$ *)1-./'A$ *0$ 4/*W1'$ 5$ 0-)$ /7*(4/7-7*)$

7*$ 0')$ ./37-7-(')$ )'($ 0')$ *0*W*(4')$ >3*$

.'(X'2W-($ 0-$ ./3$7-7"$ ,/(T3('$ 7*$ *00')$ *)$

-(4*2/'2$(/$0UT/.-A$(/$.-3)-0A$(/$:/)4U2/.-W*(4*$

-$ 0')$ '42')$ 7')"$ ^-)$ ./37-7*)A$ 0')$ 12'1/')$

./37-7-(')A$G)4-$*)$(3*)42-$4*)/)A$)'(A$X3*2'(A$

.'W10*+')$)/)4*W-)$4G.(/.')$.'W134-./'(-0*)"$

^-)$./3$7-7*)$)'(A$X3*2'(A$./37-7*)$7*$.5;'2T)A$

7*$)*2*)$:9;2/$7')$7*$;/'0'T9-$5$4G.(/.-"$

^-)$ W32-00-)$ 5$ 0-$ *).2/432-$ :/./*2'($ 0-$

./37-7"$ ^-$ 8'03(4-7$ 7*$ 12*)*28-2$ 0-)$ .')-)$

>3*$8-0*(A$>3*$*)$*0$'2/T*($7*$4'7'$0'$8/8'$

5$ *0$ '2/T*($ 7*$ (3*)42')$ 10-(*)$ 7*$ 8/7-A$ *)$

4-W;/G($*0$'2/T*($7*$0-$./37-7M$*(.*22-2)*$*($

3(-)$ W32-00-)$ 1-2-$ 12*)*28-2)*$ 7*0$ -4->3*$

7*$0')$8*./(')$/()/7/')')A$*).2/;/2$)3$:/)4'2/-$

1-2-$ 12*)*28-2$ 0-$ /7*(4/7-7"$ ^-)$ W32-00-)$

.*22-2'($*0$*)1-./'$ /(4*$2/'2$ 5$.'(8/24/*2'($-$

0')$-07*-(')$*($./37-7-(')M$-7*(42'$5$-X3*2-$

.'W'$.'(7/./'(*)$12/W*2-)$7*$3(-$)'./*7-7$

'27*(-7-"$ K/($ 0-$ 4'1'0'T9-$ 7*(42'OX3*2-$ >3*$

.'()4/435*($0')$W32')A$0')$:3W-(')$>3/?B$('$

:3;/*2-($ *(.'(42-7'$ 3($ BW;/4'$ 12'1/'$ >3*$

W*2*./*2-$ 0-$ 1*(-$ .'()*28-2"$ ^-$ 4'1'0'T9-$

7*(42'OX3*2-$ .2*-$ *0$ BW;/4'$ 7*$ -../U($ 7*0$

./37-7-('M$ -.4i-$ X3*2-$ 1-2-$ 12*)*2$8-2$$

*0$7*(42'A$)*$.'(8/*24*$*($.'0'('$1-2-$:-.*2$

2/.-$)3$./37-7$5$'.-)/'(-0W*(4*A$2*12'73./20-"$

6$ 7/X*2*(./-$ 7*0$ (UW-7-A$ *0$ ./37-7-('$

4/*(*$ 3($ W-2.'$ 7*$ 2*X*2*(./-$ >3*$ '27*(-$

)3)$ -../'(*)$ 5$ 0-)$ )'W*4*$ -$ 3($ 10-("$ 60$

7*)423/2$*)*$*)1-./'$)*$7*)4235*$)3$/7*(4/7-7M$

7*0$W/)W'$-34'2$,0-#&)V./0)@)N0##()P"5()S6./8/"6.F)[(-$;3*(-$5$-W10/-$1-('2BW/.-$

7*)7*$0')$00-W-7')$

*)437/')$.30432-0*)$

*)A$!-8/7$L*00$5$

f*((*75A$L"$#"$d*7)eA$

H9.)'@A./'-3&-/.5)M.(8./F)[($42-4-W/*(4'$

W35$.*2.-('$-$*)4*$

.-19430'A$2*X*2/7'$

)'0-W*(4*$-$0-$)*2/*$

7*$0')$60/*(A$*)$

F3:-00A$!F)S#)?"32j)_')G$^3/)$F'0/(3*8'A$

Z-2(#"520)@)#-.6(5)&.'#030=B(5L):-$7*)-22'00-7'$*0$

)/T(/X/.-7'$7*$*)4')$

W'8/W/*(4')$.30432-0*)$

1-2-$0-$*)4G4/.-$

.'(4*W1'2B(*-"

P$6(75$&0-2pA$

](&-/(34a0/#),@A0/=5F)N"#85L)H.'9#030=".5)(#8)&9.)[-&-/.)0?)Z-2(#)W#&.33"=.#'.F)

<$Y0$4G2W/('$

j4*.('0'T9-$

42-()1-2*(4*k$)*$

7*;*$-0$4*U2/.'$7*$

0-$.'W134-./U($5$

7*0$7/)*b'$!'(-07$

,'2W-(A$1-2-$>3/*($

0-$.'W134-./U($7*;*$

j7*)-1-2*.*2kA$*0$

3)3-2/'$('$7*;*29-$)*2$

WB)$.'()./*(4*$7*$*00-$

>3*$7*0$.2/)4-0$7*$)3)$

T-X-)"$,0#?.//.)G0#(38)]0/2(#L)H9.)"#6"5"A3.)'02%-&./F)i9@)c008)`/08-'&5)'(#)[("3L)&9.)`./50#(3),02%-&./)"5)50),02%3.1)(#8)W#?0/2(&"0#)K%%3"(#'.5)(/.)&9.)!03-&"0#F

PD

)/(U14/.-$OO


-3(>3*$0')$-2T/8')$)';2*8/8/*2-($-$@2'5-$5$

0')$ X*(/./')$ -$ &-24-T'A$ )3$ /7*(4/7-7$ :-;9-$

1*2*./7'$ .'($ 0-)$ W32-00-)A$ 5$ )/$ -.-)'$ )*$

12*)*28U$ -0T'$ X3*$ T2-$./-)$ -$ 0')$ .-(4')$ 7*$

3($./*T'$>3*$X3*2'($42-().2/4')$1'2$-0T3/*("$

L/*($ 0'$ )-;9-($ 0-)$ 0*T/'(*)$ 7*$ #'W-A$ >3*$

4*(9-($1'2$.')43W;2*$7*)423/2$0-)$W32-00-)$5$

)*W;2-2$0')$.-W1')$7*$)-0$7*$0')$*(*W/T')$

*W1*./(-7')"$ ^-)$W32-00-)$.'(4*W1'2B(*-)$

:-($-1-2*./7'$.'($'42-)$X'2$W-)M$2*.'27*W')$

*0$ W32'$ 7*$ L*209(A$ *0$ W32'$ >3*A$ -:'2-$

X9)/.-W*(4*A$)*1-2-$-$/)2-*09*)$5$1-0*)4/(')A$

0-)$8-00-)$>3*$7*X/*(7*($0-)$X2'(4*2-)$7*$0')$

1-9)*)$ 2/.')A$ W32-00-)$ >3*$ )/T3*($ 4*(/*(7'$

3($1-1*0$.'(X'2W-7'2$7*0$*)1-./'"

^-$*).2/432-A$7*$'42'$0-7'A$*)423.432-$*0$

4/*W1'$7*$0-$1'0/)$5$12*)*28-$0-$W*W'2/-$7*$

0-$ ./37-7"$ K/($ *)$.2/432-$ ('$:-5$W*W'2/-$ 5$

)/($W*W'2/-$('$:-5$./37-7"$6(4'(/'$ZUW*?$

#-W')N$ :-$ )*b-0-7'$ *0$ .-2B.4*2$ 1'094/$.'$

7*$ 0-$ W*W'2/-$ *($ *0$ 7/).32)'$ Xi(*;2*$ 7*$

S*2/.0*)$ -$ 0')$ W3*24')$ *($ 0-$ Z3*22-$ 7*0$

S*0'1'(*)'M$ 0-$ 43W;-$ 7*$ 0')$ ./37-7-(')$

.-97')$ ('$ *)$ 0-$ 4/*22-A$ )/('$ 0-$ W*W'2/-$

7*$ )3)$ .'(./37-7-(')"$ K/$ W*2*.*$ 0-$ 1*(-$

W'2/2$ 1'2$ 0-$ ./37-7A$ )')4/*(*$ S*2/.0*)A$ *)$

1'2>3*$('$W*2*.*$0-$1*(-$8/8/2$)/($*00-"$^-$

./37-7A$ -$ .-W;/'A$ *).2/;*$ 0')$ ('W;2*)$ 7*$

0')$ ./37-7-(')$ 5$ T-2-(4/?-$ >3*$ ('$ )*2B($

'08/7-7')$>3/*(*)$.-5*2'("$

z3G$ 1'.'$ )*$ :-$ ('4-7'$ *)4-$ 2*0-./U($

/(4*2(-$ *(42*$ 0-$ ./37-7A$ 0-$ *).2/432-$ 5$ 0-$

W*W'2/-A$ *(42*$ 0-$ ./37-7$ 5$ 0-$ .'(T*0-./U($

7*0$4/*W1'$1-)-7'M$)/($.-1-./7-7*)$4G.(/.-)$

('$:-5$W*W'2/-A$.'W'$4-W1'.'$0-)$:-5$)/($

3(-$8'03(4-7$*H109./4-$7*$3(/2$0'$./37-7-('$

-$ 0-$ 8'03(4-7$ 7*$ 12*)*28-./U($ 7*0$ 4/*W1'$

/7'A$7*$-.'T*2$0-$/(X'2W-./U($1*27/7-$.'W'$

/7*(4/7-7$ 8/8-$ *($ 0-$ /($X'2W-./U($ 8/8-$ *($

0-$./37-7"$K*2$ 2*.'27-7'$*)$3(-$ X'2W-$7*$

1*28/8/2$ *($ 0-$ ./37-7"$ S*2'$ )*2$ 2*.'27-7'$

*)$ )3W-W*(4*$ .')4')'$ *($ 4G2W/(')$ 7*$

.-1-./7-7*)$.'W134-./'(-0*)"$K*$:-$/()/)4/7'$

W3.:'$ *($ 0-)$ (*.*$)/7-7*)$ /()423W*(4-0*)$

7*$ 0')$ )/)4*W-)$ .'W134-./'$(-0*)$ 1-2-$

12*7*./2$ *0$ X3432'$ d0')$ .'(.*14')$ 5$ 0-)$

4*'29-)$./*(49X/.-)A$1'2$*+*W10'eA$1*2'$W3.:'$

W*(')$*($ 0-)$(*.*)/7-7*)$7*$12*)*28-./U($

7*$ 0-$ /(X'2W-./U($ 5A$ *($ 1-24/.30-2A$ *($ 0-$

12*)*28-./U($ 7*$ 0-)$ /7*(4/7-7*)$ 1*27/7-)"$

^-$ 8'03(4-7$ 7*$ 1*2)/)4*(./-$ *($ *0$ *H/)4/2$$

7*$0-$./37-7$5$)3$.-1-./7-7$1-2-$0-$W*W'2/-$

.'0*.4/8-$.'()4/435*($-$0-$./37-7$4-(4'$.'W'$

*0$ *)1-./'$ >3*$ 3($ 79-$ X3*$ .*2.-7'$ 1'2$ 0')$

W32')"$60$ /T3-0$>3*$0-)$W32-00-)A$4-W;/G($0-$

*).2/432-$4/*(*$)3$'2/T*($*($*0$;-22'M$0-72/00')$

5$ 4-;0/00-)$ X3*2'($ 0')$W-4*2/-0*)$ 7*$ 0')$ >3*$

)*$:/./*2'($0-)$12/W*2-)$./37-7*)$-$'2/00-)$7*$

0')$T2-(7*)$29')"$Y)$('4-;0*$>3*$*)4*$W-4*2/-0$

(*'094/.'$:-5-$7-7'$03T-2$-$7')$-24*X-.4')$7*$

X3(./'(*)$7/X*2*($4*)M$*0$'27*($7*0$*)1-./'$5$

*0$'27*($7*0$4/*W1'"$F-4*2/-0$10B)4/.'A$.-1-?$

7*$T3-27-2$*0$*)1-./'$5$0-$/(X'2$W-./U("$!')$

;/*(*)$/W12*)./(7/;0*)$*($0-$./37-7"$

,3*)42-)$ .-1-./7-7*)$ *)4B($ 0/W/4-7-)$

1'2$ 0-)$ .'(7/./'(*)$ 7*$ .'(4'2('$ 7*$

(3*)42-$ :/)4'2/-$ *8'034/8-"$ #/.:-27$ !3(;-2=A$

3($ -(42'1U0'T'$ .'T(/4/8'A$ :-$ -8-($?-7'$ 0-$

:/1U4*)/)$7*$>3*$(3*)42-$*)1*./*$*8'03./'(U$

-$ 1-24/2$ 7*$ 42-()X'2W-./'(*)$ *($ *0$ 4-W-b'$

.*2*;2-0$)/T3/*(7'$0-$1-34-$7*$ 0-$.-1-./7-7$

1-2-$.'W134-2$2*0-./'(*)$)'./-0*)$>3*A$)*Ti($

*)4*$ -34'2A$ 4*(729-$ 3($ 09W/4*$ 7*$ *)1*./*$ *($

0-$ .-1-./7-7$ 1-2-$ .'W134-2$ 0-)$ 2*0-./'(*)$

)'./-0*)$>3*$)*$*(42*4*+*($*($T231')$7*$-0O

2*7*7'2$ 7*$ ./*(4'$ ./(.3*(4-$ W/*W;2')"$ K/$

(-432-0W*(4*$(')$1*27*W')$*($.'W3(/7-7*)$

7*$3($(iW*2'$W-5'2$>3*$*)-$./X2-A$*)$WB)$>3*$

12';-;0*$>3*$)*-$.-)/$/W$1')/;0*$.'()423/2$0-$

./37-7$)/($W*7/')$7*$2*T/)42'$5$.'W134-./U($

WB)$1'7*2')')$>3*$0-$W*W'2/-$:3W-(-"$,'$

*)$.-)3-0/7-7$>3*$0-$*).2/432-$(-./*)*$*($0-)$

./8/0/?-./'(*)$./37-7-(-)$7*$0')$T2-(7*)$29')M$

(-./$W')$ 7*0$ ;-22'A$ )')4/*(*$ *0$ ZG(*)/)M$ X3*$

*($ 2*-0/7-7$ (3*)42'$ 12/W*2$ i4*2'$ 5$ (3*)42'$

12/W*2$.'W134-7'2A$0-$W*W'2/-$*).2/4-"$

!')$ W-(/X*)4-./'(*)$ 7*0$ /(.2*W*(4'$

.'W134-./'(-0$ >3*$ )313)'$ 0-$ *).2/432-$ 0'$

.'()4/435*($ 0-)$ 0*5*)$ 5$ *0$ .-0*(7-2/'"$ ^-)$

0*5*)$)'($-24*X-.4')$.'W134-./'(-0*)$>3*$('$

13*7*($ )*2$ )')4*(/7')$ )/($ *).2/432-"$ Y($ 0-)$

)'./*7-7*)$;-)-7-)$*($3(-$.30432-$'2-0$ 0-)$

0*5*)$)'($7/X9./0*)$7*$12*)*28-2A$('$13*7*($)*2$

42-()W/4/7-)$'2-0W*(4*$WB)$>3*$*($X'2W-$7*$

2*X2-(*)$ >3*$ -1*(-)$ 7/).2/W/(-($ )/43-./'(*)$

1-24/.30-2*)"$^')$T2-(7*)$)/)4*W-)$('2W-4/8')$

)N$ZUW*?$#-W')A$6"A$

j^-$1'094/.-A$0')$'42')$

5$0-$W*W'2/-kA$11"$

P=O<N"

=$#"$!3(;-2A$

c/002"#=L)c055"%)(#8)&9.):603-&"0#)0?)P(#=-(=.F)

PP

)/(U14/.-$OO


*0$*)1-./'$*)$3($W*.-(/)W'$4-($1'4*(4*$*($

0-)$ .'(X/T32-./'(*)$ 7*$ 0')$ ./37-7-(')$ .'O$

W'$0-$/(4*28*(./U($*($*0$4/*W1'"$J2$5$8'08*2M$0-$$

*H1*2/*(./-$7*0$ .'0'('$5$7*0$*W/T2-(4*$>3*$

*)4B$W*7/-7-$1'2$0-$.'(*H/U($-$7/)4-(./-$.'($

0-$./37-7$>3*$*)$*0$W*7/'$7*$42-()1'24*"$Y0$

*W/T2-(4*$5$*0$.'0'('$)'($)*2*)$.'()./*(4*)$

7*0$42-()1'24*$-0$.'(42-2/'$7*$)3)$.'W1-42/'O

4-)"$6(4:'(5$Z/77*()$:-$*H10/$.-7'$.UW'$ 0-$

*H1*2/*(./-$7*$0-$F'7*2(/7-7$X3*$)';2*$4'7'$

3(-$*H1*2/*(./-$7*$7*)-.'10-W/*(4'$7*0$*)1-O

./'$5$7*0$4/*W1']P"$^')$1'243T3*)*)A$:'0-(7*O

)*)A$/(T0*)*)$5$*)1-b'0*)$X3*2'($.'()./*(4*)$

7*$0-$)*1-2-./U($7*$0-)$42-5*.4'2/-)$:/)4U2/O

.-)$ 5$ 0-)$ 42-5*.4'2/-)$ *)1-./-$0*)"$ Y0$W3(7'$

)*$:/?'$T0';'$4*22B>3*'$5$0-$*H/)4*(./-A$:/)4'O

2/-"$̂ ')$(3*8')$(-89')$7*$-04'$;'27'A$.-1-.*)$

7*$7-2$0-$83*04-$-0$T0';'A$.'()/T3/*2'($*)4*$

7*)-.'$10-W/*(4'$42-5*(7'$('4/./-)A$*)1*.9W*O

(*)A$T*(4*)$7*$'42')$03T-2*)A$1*2'$7*0$W/)W'$

4/*W1'"$ ^')$ T*U0'T')$ d*0$ .'(7*$ 7*$ L3XX'(e$

7*).3;2*($ .'(.:-)$ W-2/(-)$ *($ 0')$ 601*)M$

42-*($*)1*.9W*(*)$7*$'42')$4/*W1')$>3*$2*O

)/79-($ *($ *0$ W/)W'$ *)1-./'"$ ^-$ *H1*2/*(./-$

7*0$ ./3$7-7-('$ W'7*2('$ )*$ :/?'$ -;)42-.4-$

5$ 7*)-.'10-7-$ -0$ )*1-2-2$ *0$ W-1-$ 7*$ 0')$$

79-)$5$*0$W-1-$7*$ 0-)$ 4/*22-)"$K*$:-$7/.:'$

>3*$ 0-$ T0';-0/?-./U($ .'(4*W1'2B(*-$*)$3(-$

WB)$*(42*$4-(4-)$T0';-0/?-./'(*)$12'73./7-)$

1'2$0-$./37-7M$0-$.'(X*7*2-./U($7*$0')$:*0*O

(')A$ *0$ /W1*2/'$ 2'W-('A$ 0-)$ .'0'(/?-./'(*)"$$

`$*)$./*24'$>3*$:3;'$./*24-)$X'2W-)$-(4*2/'2*)$

7*$ @*0G1'0/)M$ 0-$ .'(X*7*2-./U($ :*0G(/.-$ X3*$

)/*W12*$ 3(-$ .'(X*7*2-./U($ -$ 7/)4-(./-"$ ^')$

->3*')$)*$3(*($.'(42-$*0$'2T300'$7*$@2'5-A$

S0-4U($8/-+-$-$0-$F-T(-$Z2*./-$-$2*-0/?-2$)3$

34'19-A$0')$T2/*T')$)*$:-.*($.'()./*(4*)$7*$

)3$/7*(4/7-7$)U0'$.'(42-$0')$1*2)-)A$0')$'42')$

*($ 0-$7/)4-(./-A$ )3$.30432-$ )*$.'()4235*$*($

3($/W-T/(-2/'$>3*$0*)$*0*8-$-$0-$.-4*T'29-$7*$

0')$ :*2*7*2')$ 7*$ YT/14'A$ '$ 7*$ 0-$ 640B(4/7-A$

7/2B$ /(.03)'$ S0-4U("$ S*2'$ 0-$ T0';-0/?-./U($$

'$W3(7/-0/?-./U($W'7*2(-)$(-.*($7*$0-$*HO

1*2/*(./-$ 7/)4-0$ .'W'$ 3(-$ *H1*2/*(./-$ 7*0$$

*)1-./'$ -;)42-.4'$ 7*)-.'10-7'$ 7*0$ 4/*WO

1'$ >3*$ -i($ *)1*2-$ )*2$ /(.'21'2-7-$ .'W'$

*H1*2/*(./-$ 7*0$ ./37-7-('A$ >3*$ @*0G1'0/)$$

.'()4235-$)3$W32-00-$5$)3$.-0*(7-2/'"

Y($ 2*)3W*(A$ *0$ *(4'2('$ 4G.(/.'$ 7*$ 0-$

-../U($ *)4-;0*.*$ *0$ W-2.'$ 7*$ 0-$ W/)W-"$

,3*)42-$ X'2W-$ 7*$ /7*(4/7-7$ WB)$ 12/W-2/-]<$

*)4B$ W*7/-7-$ 1'2$ 0-$ .'($./*(./-$ )*()'2/'O

W'4'2-$ >3*$ )32T*$ 7*$ 0-$ 7/)4/(./U($ 7*(42'V

X3*2-$-0$/T3-0$>3*$0-$./37-7A$5$>3*$.2*-$0')$

12/W*2')$ *)>3*W-)$ .'21'2-0*)A$ *0$ *)4-2$ 7*0$

.3*21'$*($*0$*)1-./'"$Y($*)4*$(/8*0$12/W-2/'A$

*0$*)1-$./'$)*$.'(X/T32-$ 4G.(/.-W*(4*$1'2$*0$

W*7/'$ 5$ 0-$ 7/)$4-(./-$ 7*$ (3*)42-)$ -../'(*)"$$

Y0$ 2*)304-7'$7*$ 0-$2*8'$03./U($7*$4*.('0'T9-)$

7*$;-)*$>3*$:-$)*T3/7'$-$0-$./;*2(G4/.-A$-$0-$

4*0*WB4/.-A$.2*-$3(-$*H1*2/*(./-$7*$-../'(*)$

7/)4-(./-A$ 0/W/4-7-$ -(4*2/'2W*(4*A$ .-)/$ 1'2$

.'W10*4'$ -0$ 4*0GX'('"$ K*Ti($ Y.:*8*229-A$ 0')$

W*7/')$ 4*0*WB4/.')$ :-;29-($ *)4-;0*./7'$ 3(-$

*H1*2/*(./-$7*$0'$7/)4-0$*($*0$4*2.*2$*(4'2('$

>3*$ ('$ :-;29-($ 4*(/7'$ 0')$ ./37-7-(')$ *($

*0$ 12/W*2$ *(4'2('$ dX9)/.'e$ (/$ *($ *0$ )*T3(7'$

d./37-7-('e"$ Y)$ ./*24'A$WB)$ -i(A$ 0-$ /7*-$ 7*$

7/)4-(./-$*)4B$.'()423/7-$1'2$0-)$/(4*2-../'(*)$

7*0$ /(7/8/73'$5$)3$*(4'2('"$S-2-$7*./20'$.'($

0')$4G2W/(')$12'8'.-4/8')$7*$!-(/*0$!*((*44A$

j5'$)'5$0-$)3W-$7*$0-)$1-24*)$>3*$.'(42'0'kM$

0-$ /7*-$ 7*$ .'(42'0$ *)$ .'W134-./'(-0A$ ./;*2O

(G4/.-A$ ('$ *)1-./-0"$ Y0$ *)1-./'A$ *0$ 03T-2A$ *0$

*(4'2('A$)*$.'()4235*$-)9$.'W'$ 0-$)3W-$7*$

0-)$1-24*)$)';2*$0-)$>3*$)*$W3*8*($0-)$1-24*)$

7*0$ W3(7'$ >3*$ .'(42'0'A$ )*-($ -24/X/./-0*)$ '$

;/'0UT/.-)"$!*$*)4-$X'2W-$00*T-W')$-$(3*)42-$

)*T3(7-$-X/2W-./U(M$0-)$/7*(4/7-7*)$1*2)'(-0*)$

5$ .'0*.4/8-)$ 4/*(*($ >3*$ 8*2$ 4-W;/G($ .'($ 0-$

.-1-./7-7$ 7*$ .'(42'0$ 7*$ 0-$ -../U($ 5$ 1'2$

.'()/T3/*(4*$ *)4B($ 4-($ .'()42*b/7-)$ 4G.(/.-$

.'W'$W*4-X9)/.-W*(4*"$

]P$6(4:'(5$Z/77*()A$

,0#5.'-.#'"(5)8.)3()208./#"8(8F)

]<$!-W-)/'A$

H9.)[..3"#=)0?)i9(&)Z(%%.#5Q)a08@L):20&"0#)(#8)&9.)N(I"#=)0?),0#5'"0-5#.55F


PQ

)/(U14/.-$OO

*H/T*($3(-$.30432-$*).2/4-"$6)9A$*0$&U7/T'$7*$

q-WW32-;/$*)$*0$12/(./1-0$-24*X-.4'$4G.(/.'$

>3*$ .'()4/435*$ 3(-$ *8/7*(./-$ 7*$ 3($ 1-.4'$

)'./-0$ *)$4-;0*"$ F-)$ *0$ .'(42'0$ 7*0$ 4/*W1'$

>3*$ *+*2.*$ 0-$ ./37-7A$ )*$ *H4/*(7*$ W3.:'$

WB)$ -00B$ 7*0$ 1-.4'$ )'./-0$ 7*$ 0-)$ 0*5*)"$

^-)$ 0*5*)$ *)4-;0*.*($ 0-$ .'(73.4-$ 2/43-0$$

7*$0')$./37-7-(')A$.3B(7'$5$1'2$>3G$'X2*.*2$

)-.2/X/./')A$>3G$-0/W*(4')$5$T*(4*)$)'($132')$

*$/W132')A$>3/G(*)$1'72B($)*2$)-.*27'4*)$5$

.3B0*)$)3)$7*;*2*)"$K/$0')$W32')$7*0$4*W10'$

*)4-;0*.*($0')$03T-2*)$)-T2-7')$5$0')$12'X-(')A$

*0$'27*($7*0$4/*W1'A$0')$4/*W1')$7*$42-$;-+'$

5$10*T-2/-"$jZ3-27-7$W/)$)B;-7')$5$2*)1*4-7$

W/$ )-(43-2/'kA$ 7/.*$ `-8*:A$ 5$ *)4-;0*.*$ -)9$

*0$ K-;;-4:$ 5$ 0-$ S-).3-A$ 0-$ X/*)4-$ 7*$ 0-)$

)/*4*$)*W-(-)$7*)13G)$7*$2*.'T*2$0-$12/W*2-$

T-8/00-A$ *0$ 79-$ 12/W*2'$ 7*0$W*)$ )G14/W'A$ *0$

79-$7*$ 0-$*H1/-./U($5$ 0')$)/*4*$79-)$7*$ 0-)$

4/*(7-)"$6)9A$*0$)*T3(7'$0'T2'$7*$0-$*).2/432-$

X3*$3('$7*$0')$12/W*2')$5$WB)$/W1'24-(4*)$

)/T(')$7*$1'7*2$*($0-$./37-7M$*0$.-0*(7-2/'"$

Y)$0-$W-2.-$*).2/4-$7*0$7/).322/2$7*0$4/*W1'A$

*0$W-1-$ 7*$ 0')$ 79-)"$ &3-(7'$ 0-)$ ./37-7*)$

)*$3(/*2'($1-2-$.'()4/43/2$3($*)4-7'$'$3(-$

X*7*2-./U($ 7*;/*2'($ 2*)'08*2$ .'W'$ 12/W*2$

12';0*W-$ 0-$ .''27/(-./U($ 7*$ )3)$ 4/*W1')$

*($ 3($ i(/.'$ .-0*(7-2/'"$ K/($ .-0*(7-2/'$ ('$

:-;29-$/W13*)4')$(/$12*)4-./'(*)$-0$1'7*2M$*0$

1'7*2$*)$*0$1'7*2$7*$'27*(-2$0')$4/*W1')h$)3$

+3)4/X/.-./U($)*2B$.'()*2$8-20')A$0-$.'()4/43./U($

7*$0-$W*W'2/-"$^-$'27*(-./U($7*$0')$4/*W1')$

X3*$ 3($ 42-;-+'$ )/*W12*$ .')4')'"$ q3;'$

>3*$ ';)*28-2$ 0')$ ./*0')$ 1'2$ T*(*2-./'(*)$$

5$T*(*2-$./'(*)A$2*T/)42-2$0-)$1')/./'(*)$7*$0-)$

*)42*00-)$ 5$ 7*$ '42')$ X*(UW*(')$ .'()1/.3')$

*($0-$;U8*7-$('.432(-A$*0-;'2-2$.'W10/.-7')$

.B0.30')$ 5A$ -0$ X/(-0A$ 12'73./2$ *)-)$ 12/W*2-)$

';2-)$7*$0-$./*(./-$5$0-$4G.(/.-$>3*$X3*2'($

0')$ .-0*(7-2/')A$ 0')$ 12/W*2')$ -24*X-.4')$

7/)*b-$7')$1-2-$.'W134-2]C"

^-$.'(>3/)4-$7*0$4/*W1'$1'2$1-24*$7*$0-$

./37-7$ ('$ :-;9-$ :*.:'$ )/('$ .'W*(?-2$ .'($

0')$.-0*(7-2/')M$*0$)/T0'$*-4$X3*$4*)4/T'$7*$0-$

.2*-./U($5$2-1/79)/W-$7/X3)/U($7*$3($-24/03T/'$

.*2.-('$-0$.-0*(7-2/'A$*0$2*0'+$7*$8'0-(4*)$5$

1*)-)]]"$_-.>3*)$0*$Z'XX

]E$:-$*)437/-7'$.UW'$

*0$2*0'+A$*($)3)$.'W/*(?')$3($-24*X-.4'$W*2-O

W*(4*$ '2(-W*(4-0A$ .'(42/;35U$ -$ .-W;/-2$ 0-$

(-432-0*?-$7*$0-)$2*0-./'(*)$)'./-0*)$.3-(7'$

X3*$ .'0'.-7'$ *($ *0$ 03T-2$WB)$ 8/)/;0*$ 7*$ 0-$

./37-7A$ 0-$ 4'22*$ 7*$ 0-$ .-4*72-0A$ 5$ .'W*(?U$

-$2*T30-2$ 0-)$:'2-)$5$W'W*(4')$7*$0')$./3O

7-7-(')]R"$ ^')$ ./37-7-(')$ 1'79-($ 8*20'$ j-$

3($4/*W1'k$5$-2W'(/?-2$)3)$42-;-+')$5$4-2*-)$

-0$.'W1B)$7*0$W'8/W/*($4'$7*$0-$-T3+-$7*$0-)$

:'2-)"$ ^')$ T2*W/')$ .'W*(?-2'($ -$ 2*.0-W-2$

>3*$ )3$ 42-;-+'$ X3*2-$ 2*.'W1*()-7'$ ('$ 1'2$

*0$ 12'73.4'$ *0-;'2-7'A$ )/('$ 1'2$ 0-)$ :'2-)$

42-;-+-7-)"$!*$*)4*$W'7'A$*0$4/*W1'$7*$42-;-O

+'$)*$.'(8/24/U$*($*0$ /T3-0-7'2$7*$4'7-)$0-)$

.')-)"$ `$ X3*$ 1'2$ 0-$ W/)W-$ G1'.-$ .3-(7'$

(-./*2'($'42')$/()423W*(4')$0/T-7')$-0$.'(42'0$

7*0$4/*W1'M$0-)$;30-)A$>3*$8*(79-($-$0')$X/*0*)$

7*).3*(4')$*($ 0')$79-)$ .'22*)1'(7/*(4*)$7*$

1*2W-$(*(./-$ *($ 3($ /()U0/4'$ 03T-2$ >3*$ X3*$

/(8*(4-7'$ (8) 90') 1-2-$ 8*(7*2$ )3$ *)4-(./-A$*0$ S32T-4'2/'

]DA$ 5$ 0-)$ 0*42-)$ 7*$ .-W;/'A$

>3*$ 4-W;/G($ 8*(79-($ *0$ 4/*W1'A$ *0$ X/(/4'$ 5$

2*T30-7'$4/*W1'$7*$7/)X234*$7*0$7/(*2'$-+*('$

1'2$*0$>3*$*0$;*(*X/./-2/'$:-;9-$7*$1-T-2"$&'($

0')$ )-0-2/')$ W'7*2(')A$ >3*$ 5-$ ('$ 1-T-;-($

1'2$T-8/00-)$'$1'2$42-+*)$.')/7')A$)/('$1'2$*0$

4/*W1'$7*$0')$42-;-+-7'2*)A$0-)$0*42-)$:-;29-($

.'()423/7'$ *)-$ X'2W-$ 7*$ *H/)4*(./-$ 7*$ 0-$

./37-7$>3*$00-W-W')$.-1/4-0/)W'A$>3*A$.'W'$

F-2H$(')$*()*bUA$*)$)';2*$4'7'$3(-$X'2W-$7*$

1'7*2$*($*0$4/*W1'"$K/$*0$4/*W1'$X3*$*0$BW;/4'$

*)*(./-0$*($*0$>3*$)*$/()4/435U$0-$./37-7A$0-$

*).2/432-$X3*$0-$/($8*(./U($4G.(/.-$>3*$0-$:/?'$

1')/;0*"$S3*)$0-$*).2/432-A$('$0'$'08/7*W')A$X3*$

-(4*$ 4'7'$ 3(-$ /(8*(./U($ 4G.(/.-$ >3*$ *H/T/U$

3($ 0-2T'$ 1*2/'7'$ 7*$ 7*)-22'00'$ 7*$ )'1'24*)$

X9)/.')M$ 0-$-2./00-A$*0$1*2T-W/('A$*0$1-1/2'A$*0$

1-1*0A$0-$/W12*(4-A$*0$0/;2'"

^-)$W32-00-)A$ 1'2$ )3$ 1-24*A$ )/T3/*2'($ 3($

.32)'$ 1-2-0*0'$ *$ /(7*1*(7/*(4*$ :-)4-$ 00*T-2$

-0$ *)4-7/'$ >3*$ :'5$ 00-W-W')$ Z0';-0/?-./U(A$

>3*$4/*(*$>3*$8*2$W3.:'$.'($ 0'$>3*$_-8/*2$

Y.:*8*229-$:-$ 00-W-7'$@*0G1'0/)]QA$.'W'$X'2O

W-$7*$*H/)4*(./-$.'(4*W1'2B(*-A$*($ 0-$>3*$

0-)$2*0-./'(*)$*)1-./-0*)$)*$:-.*($7/)4-0*)A$0-$

/(4*2-../U($*(42*$ 0')$:3W-(')$5$)3$*(4'2('$

>3*7-$W*7/-7-$1'2$/()423W*(4')$>3*$1*2$W/4*($

0-$42-()W/)/U($7*$0-$/(X'2W-./U(A$7*$0-$-../U($

5$ *0$ .'(42'0$ -$ 7/)4-(./-"$ ^-$ /(4*28*(./U($ *($

]C$^-$T2-($

.'()423../U($>3*$

.'()*28-W')$7*$

0')$/(.-)A$*0$F-.:3$

S/.:3A$X3*$3(-$./37-7$

7*$-)42U('W')A$3($

*('2W*$';)*28-4'2/'$

7*$0-)$*)42*00-)$$

*($*0$>3*$)*$*)O

4-;0*.9-$*0$.-0*(7-2/'$

1'2$*0$>3*$*0$/(.-$

7/2/T9-$)3$*('2W*$

/W1*2/'$-(7/('$

7*)7*$*0$&3?.'"$K/($

*)')$-1-2*(4*W*(4*$

/(-.4/8')$';)*28-7'2*)$

*0$/W1*2/'$('$

:3;/*)*$4*(/7'$

0-$/W12*)/'(-(4*$

*X*.4/8/7-7$.*(42-0/?-7-$

>3*$438'"$

]]$S'2$./*24'A$

X3*$.'()423/7'$-$

/W-T*($5$)*W*+-(?-$

7*$0')$./*0')A$4-0$

.'W'$*2-($*(4'(.*)$

.'W12*(7/7')A$.'($

*)X*2-)$7*$10-(*4-)$

>3*$*(.-+-;-($3(-)$

*($'42-)$5$W'89-($-$

0-)$7*WB)A$1'2$*)'$

4'7-89-$:-;0-W')$7*$

0-$j*)X*2-$7*0$2*0'+k$

]E$_-.>3*)$^*$Z'XXA$

H".2%0L)&/(A(Y0)@)'-3&-/().#).3)0''"8.#&.)2.8".6(3F)

]R$^"$F3WX'27A$

HJ'#"'()@),"6"3";('"$#F)

]D$_-.>3*)$^*$Z'XXA$

:3)#('"2".#&0)8.3)`-/=(&0/"0F)

]Q$_-8/*2$Y.:*8*229-A$

H.3J%03"5F)7"8.):'9.6.//B(L)P05)!.X0/.5)8.3)("/.Q)H.3J%03"5)@).3)H./'./):#&0/#0F)

oo

203(0*4$%56%7

L*00A$!-8/7$5$L"$#"$f*((*75$d*7)eA$H9.)'@A./'-3&-/.5)M.(8./A$#'340*7T*A$^'(72*)A$ECCC"

&0-2pA$6(75A$](&-/(34a0/#),@A0/=5F)N"#85L)H.'9#030=".5)(#8)&9.)[-&-/.)0?)Z-2(#)W#&.33"=.#'.A$\HX'27$[(/8*2)/45$S2*))A$,3*8-$`'2pA$ECCR"

!-W-)/'A$H9.)[..3"#=)0?)i9(&)Z(%%.#5Q)a08@L):20&"0#)(#8)&9.)N(I"#=)0?),0#5'"0-5#.55A)q-2.'324$L2-.*A$,3*8-$`'2pA$ECCE"

!/.pA$S:/0/1$f"A$k!-.X(#)305)(#8/0"8.5)'0#)06.Y(5)2.'R#"'(5lA$Y7:-)-A$L-2.*0'(-A$]==]"

!3(;-2A$#"A$c/002"#=L)c055"%)(#8)&9.):603-&"0#)0?)P(#=-(=.L)I-;*2$-(7$I-;*2A$^'(72*)A$]==P"

Y.:*8*229-A$_-8/*2A$P05)!.X0/.5)8.3)("/.Q)H.3J%03"5)@).3)H./'./):#&0/#0A)!*)4/('A$L-2.*0'(-A$]==="

||||||||A$H.3J%03"5A$!*)4/('A$L-2.*0'(-A$]==D"Z/;)'(A$É/00/-WA$,0-#&)V./0A$6.*$L''p)A$,3*8-$`'2pA$

]=N<"

||||||||A$N0##()P"5()S6./8/"6.A$L-(4:-W$L''p)A$

,3*8-$`'2pA$]=NN"

||||||||A$].-/02(#'./A$6.*$L''p)A$,3*8-$`'2pA$]=ND"

Z/77*()A$6"A$,0#5.'-.#'"(5)8.)3()208./#"8(8A)60/-(?-A$F-72/7A$]==="

Z/*7/'(A$K/*TX2/*7A$N.'9(#";(&"0#)H(I.5),022(#8F)K),0#&/"A-&"0#)&0)K#0#@20-5)Z"5&0/@A$\HX'27$[(/8*2)/45$S2*))A$,3*8-$`'2pA$]=DN"$$

ZUW*?$#-W')A$6"A$j^-$1'094/.-A$0')$'42')$5$0-$

W*W'2/-k$:3)/(%&0)8.):-/0%(A$ECCRA$(iW"$EA$11"$

P=O<="

q-2-m-5A$!'((-A$j6$F-(/X*)4'$X'2$&5;'2T)k$!0'"(3"5&)M.6".OA$NCA$]=NQA$11"$PQO]CN"$

||||||||A$,".#'"(L),@A0/=5)@)2-Y./.5A$@*.(')VJ()4/434'$7*$0-$F3+*2A$F-72/7A$]==Q"$

||||||||A$F'7*)4ÜÉ/4(*)))áK*.'(7ÜF/00*(/3W$

I*W-0*F-(%$

ÜF**4)Ü\(.'F'3)*àA$#'340*7T*A$

^'(72*)A$]==<"

^*$Z'XXA$_-.>3*)A$:3)#('"2".#&0)8.3)`-/=(&0/"0A$@-323)A$F-72/7A$]=N="

||||||||A$H".2%0L)&/(A(Y0)@)'-3&-/().#).3)0''"8.#&.)2.8".6(3A$@-323)A$F-72/7A$]=NR"$

F'0/(3*8'A$_')G$^3/)A$Z-2(#"520)@)#-.6(5)&.'#030=B(5A$60/-(?-A$F-72/7A$ECCD"

F3:-00A$K"A$S#)?"32A$#'340*7T*A$^'(72*)A$ECCD"

F3WX'27A$^"A$HJ'#"'()@),"6"3";('"$#A$60/-(?-A$F-72/7A$]=<]"

,';0*A$!"I"A$[0/'.5)0?)`/08-'&"0#F)K)!0'"(3)Z"5&0/@)0?)W#8-5&/"(3)K-&02(&"0#A$60X2*7$f('1XA$,3*8-$`'2pA$]=ND"

,'2W-(A$!'(-07A$H9.)"#6"5"A3.)'02%-&./F)i9@)c008)`/08-'&5)'(#)[("3L)&9.)`./50#(3),02%-&./)"5)50),02%3.1)(#8)W#?0/2(&"0#)K%%3"(#'.5)(/.)&9.)!03-&"0#A$&-W;2/7T*A$FJ@$S2*))A$]==="


P=

)/(U14/.-$OO

J('$ 7*$ 0')$ T2-(7*)$ 4*W-)$ 7*0$ )/T0'$ **-$ *)$ 0-$ /(./7*(./-$ 7*$ 0-)$ (3*8-)$

4*.('0'T9-)$)';2*$*0$.3*21'$:3W-('"$Y($*)4*$-249.30'$)U0'$-;'27-2*W')$3('$7*$

0')$12/(./1-0*)$-)1*.4')$7*0$12';0*W-M$ 0-)$42-()X'2W-./'(*)$>3*$/(73.*($)';2*$

(3*)42'$.3*21'A$5$*($1-24/.30-2$)';2*$(3*)42')$U2T-(')$1*2.*14/8')A$0-)$(3*8-)$

4*.('0'T9-)$7*$0-$/(X'2W-./U($5$0-$.'W3(/.-./U($d'-!e"$^-$/(T*(/*29-$WG7/.-A$0-)$

;/'4*.('0'T9-)A$0-$2*12'73../U($-)/)4/7-A$0-$X-2W-.'0'T9-$5$0-)$72'T-)$7*$7/)*b'$

)'($'42-)$ 4-(4-)$ 4*.('0'T9-)$-$ 4*(*2$ *($ .3*(4-A$ 1*2'$->39$ (')$ 2*)42/(T/2*W')$

-$0-)$'-!$4-0$5$.'W'$G)4-)$)*$12*)*(4-($-$12/(./1/')$7*0$)/T0'$**-"$\;8/-W*(4*A$

732-(4*$0-)$12UH/W-)$7G.-7-)$:-;2B$/W1'24-(4*)$/(('8-./'(*)$*($*0$BW;/4'$7*$

0-)$'-!A$1'2$0'$>3*$*0$4*W-$>3*$-;'27-W')$*)$1-24/.30-2W*(4*$2*);-0-7/?'"$63($

-)9A$1*()-W')$>3*$0-)$/(('8-./'(*)$.'($.*143-0*)$7*;*($12'73./2)*$1-2-0*0-W*(4*$

-$0-)$4*.('0UT/.-)"$S'2$*00'$12'1'(72*W')$3($.'(+3(4'$7*$.'(.*14')$>3*$13*7-($

12'1'2./'(-2$ 3($ W-2.'$ 4*U2/.'$ >3*$ 1*2W/4-$ /2$ /(4*212*4-(7'$ -0T3(')$ 7*$ 0')$

.-W;/')$)3)./4-7')$1'2$0-)$4*.('0'T9-)$*($(3*)42'$*(4'2('$8/4-0E"$

Y(4*(7*W')$>3*$0-$2*X0*H/U($X/0')UX/.-$('$7*;*$7*$/2$*($*0$X32TU($7*$.'0-$7*0$

42*($7*$0-$/(('8-./U("$Y($-0T3(-)$'.-)/'(*)A$0-)$-1'24-./'(*)$X/0')UX/.-)$13*7*($

/03W/(-2$ 0-$ 234-$ -$ )*T3/2$ 1'2$ /(T*(/*2')A$ /(X'2WB4/.')A$ *W12*)-2/')A$ 1'094/.')$ 5$

./37-7-(')$ *($ T*(*2-0"$ J(('8-2$ *($ X/0')'X9-$ 7*$ 0-$ 4*.('0'T9-$ )31'(*$ 2/*)T')A$

13*)4'$>3*$(-7/*$)-;*$0'$>3*$)*2B($0-)$'-!$7*(42'$7*$7/*?$-b')"$K/($*W;-2T'A$

*0$ 2/*)T'$7*$*>3/8'.-2)*$-$ 0-$:'2-$7*$.'(.*143-0/?-2$ 0')$12'.*)')$7*$.-W;/'$

4*.('0UT/.'$('$*)$W-5'2$>3*$*0$7*0$ /(8*(4'2$'$*0$7*$.3-0>3/*2$ /(('8-7'2"$^-)$

12'13*)4-)$>3*$->39$:-.*W')$)*2B($8-0'2-7-)$1'2$)3$W-5'2$'$W*('2$-7*.3-./U($

1-2-$-537-2(')$-$.'W12*(7*2$*$/(4*212*4-2$7/.:')$.-W;/')"$z3*2*W')$7*+-2$.0-2'$

oo

CP

&3*21'$*0*.42U(/.'

*$/7*(4/7-7"]

_-8/*2$Y.:*8*229-$V$-#2'-'%'").,)5-&"2"56$)0)!2-!

]$Y)4*$-249.30'$:-$

)/7'$*0-;'2-7'$*($*0$

W-2.'$7*0$12'5*.4'$

7*$/(8*)4/T-./U($)';2*$

j6H/'0'T9-$5$7/(BW/.-$

7*$0-$4*.('./*(./-k$

X/(-(./-7'$1'2$*0$

F/(/)4*2/'$7*$&/*(./-$5$

@*.('0'T9-$732-(4*$*0$

1*29'7'$ECCCOECCE"

E$60T3(')$7*$*)4')$

(*'0'T/)W')$5-$:-($

)/7'$*);'?-7')$*($

';2-)$12*8/-)M$8G-)*$

_-8/*2$Y.:*8*229-A$

H.3J%03"5)@)8.3)2"520)(-&0/),0520%03"&(5)802J5&"'05j)P05)!.X0/.5)8.3)K"/.Q)H.3J%03"5)@).3)H./'./):#&0/#0)@)T#)2-#80)6"/&-(3F)Y($*)4*$-249.30'$)*$

12*4*(7*$)/)4*W-4/?-2$

W9(/W-W*(4*$5$

-W10/-2$*)*$4/1'$7*$

12'13*)4-)"

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

<C

)/(U14/.-$OO

>3*$)*$42-4-$7*$12'13*)4-)A$('$7*$12'1')/./'(*)$12*7/.4/$8-)"$@'7-89-$WB)A$)'($12'13*)4-)$

12'-.4/8-)A$ >3*$ 12*4*(7*($ '2/*(4-2$ *0$ .-W;/'$ )'./-0$ *($ 7*4*2W/(-7-)$ 7/2*../'(*)"$ YH/)4*($

'42-)$12'13*)4-)$.'(.*143-0*)$-04*2(-4/8-)A$-0T3(-)$-.*14-;0*)A$'42-)$('A$)/*W12*$-$+3/./'$7*$

>3/*($*)4'$*).2/;*"$J(*8/4-;0*W*(4*A$0-)$.'()*.3*(./-)$>3*$)*$7*2/8-($7*$(3*)42-)$12'13*)4-)$

)*$.'(42-1'(*($-$'42')$W-2.')$7*$/(4*212*4-./U($)3T*2/7')$1'2$-0T3(')$7*)4-.-7')$*H1*24')$

*($*)4')$4*W-)"$Y0$7*;-4*$.'(.*143-0$*)$'42-$7*$0-)$89-)$1-2-$*0$-8-(.*$X/0')UX/.'$5$)'./-0"

B<&I%&K0)1,#?0?&'#&(*?&,$#?&#.,*$.*?<

&'(4/(3-(7'$.'($0-$09(*-$/(/./-7-$*($P05)5.X0/.5)8.3)("/.$A$1-24/2*W')$7*$0-$:/1U4*)/)$7*$0')$

42*)$*(4'2(')A$>3*$-X/2W-$>3*$0-)$'-!$1')/;/0/4-($0-$.2*-./U($7*$3($(3*8'$*)1-./'$)'./-0A$*0$

*)1-./'$*0*.42U(/.'$'$4*2.*2$*(4'2('A$.35-$/W1'24-(./-$*)$)3X/./*(4*W*(4*$T2-(7*$.'W'$1-2-$

'1'(*20'$-$0')$'42')$7')$*)1-./')$)'./-0*)A$0-$(-432-0*?-$d%9@5"5e$5$0-$./37-7$d%03"5e"$^-$8/7-$)'./-0$*($*0$*)1-./'$4*0*WB4/.'$)*$12'73.*$-$42-8G)$7*$X03+')$*0*.42U(/.')$-$7/)4-(./-$5$*($

2*7A$5$)'($*0$4*0GX'('A$0-$4*0*8/)/U(A$*0$7/(*2'$*0*.42U(/.'A$0-)$2*7*)$4*0*WB4/.-)A$0-)$4*.('0'T9-)$

W304/W*7/-A$0')$8/7*'+3*T')A$0-$2*-0/7-7$8/243-0$5$0')$)-4G0/4*)$7*$4*0*.'W3(/.-./'(*)$0-)$'.:'$

T2-(7*)$4*.('0'T9-)$>3*$-.43-0W*(4*$1')/;/0/4-($*0$X3(./'(-W/*(4'$7*0$(3*8'$*)1-./'$)'./-0"$

^-$.'(8*2T*(./-$7*$*)4-)$4*.('0'T9-)A$+3(4'$-$0-)$'42-)$W3.:-)$>3*$)*$/(4*T2-($*($*00-)A$:-$

T*(*2-7'$3($)/)4*W-$4*.('0UT/.'A$*0$)/)4*W-)'-!"$Y($4*2W/('0'T9-$7*$4*'29-$7*$)/)4*W-)A$*0$

4*2.*2$*(4'2('$*)$3(-$12'1/*7-7$*W*2T*(4*$7*0$)/)4*W-$'-!A$.35'$7*)-22'00'$5$.'()'0/7-./U($

*)4B$)/*(7'$1'4*(./-7-$1'2$7/8*2)')$-T*(4*)$7*0$)*T3(7'$*(4'2('A$12/(./1-0W*(4*$*W$12*)-)$

42-()(-./'(-0*)A$ T';/*2(')A$ .'W3(/7-7*)$ ./*(49X/.'O4*.('0UT/.-)$ 5$ 3)3-2/')"$ ^-$ *W*2T*(./-$

7*0$4*2.*2$*(4'2('$2*>3/*2*$3(')$2*>3/)/4')$12*8/')M$.'('./W/*(4'$./*(49$X/.'$-8-(?-7'A$X3*24*)$

/(8*2)/'(*)$*.'(UW/.-)A$/(X2-*)423.432-)$/(X'2WB4/.-)$5$7*$4*0*$.'W3(/.-./'(*)$5$3($/W1'24-(4*$

(iW*2'$7*$.'()3W/7'2*)$1'4*(./-0*)"$Y0$7*)-22'00'$4*.('0UT/.'$('$12*7*4*2W/(-$0-$-1-2/./U($

7*0$(3*8'$*)1-./'$)'./-0A$-3(>3*$*)$3(-$.'(7/./U($(*.*)-2/-"$z3*2*W')$7*./2$.'($*00'$>3*$

*0$4*2.*2$*(4'2('$)U0'$137'$)32T/2$*($)'./*7-7*)$.'($T2-($7*)-22'00'$*.'(UW/.'A$./*(49X/.'$

5$ 4*.('0UT/.'A$ *)$ 7*./2A$ *($ 0')$ 1-9)*)$ 7*0$ S2/W*2$F3(7'A$ 5$ *($ 1-24/.30-2$ *($ 0')$ Y)4-7')$

[(/7')$ 7*$ 6WG2/.-A$ )/($ 1*2+3/./'$ 7*$ >3*$ 1')4*2/'2W*(4*$ )*$ *)4G$ 7/X3(7/*(7'$ 1'2$ 4'7'$ *0$

10-(*4-"$Y($0-$W*7/7-$*($>3*$*)*$12'.*)'$.'(4/(i*A$;3*(-$1-24*$7*$0')$)*2*)$:3W-(')$)*$

8*2B($.'(X2'(4-7')$-0$7*)-X9'$7*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'A$1'2$0'$>3*$*)4-W')$-(4*$3($X*(UW*('$

3(/8*2)-0A$-3(>3*$)*$:-5-$7*)-22'00-7'$W3.:'$WB)$*($3(')$1-9)*)$>3*$*($'42')"$

Y($ *0$ *)1-./'$ *0*.42U(/.'$ )*$ *)4B$ .'(X/T32-(7'$ 3(-$ (3*8-$ W'7-0/7-7$ 7*$ )'./*7-7A$

:-;/43-0W*(4*$7*('W/(-7-$)'./*7-7$7*$0-$/(X'2W-./U($d2-eA$*$/(.03)'$)'./*7-7$7*0$.'('./W/*(4'A$

-3(>3*$*)4-$i04/W-$*H12*)/U($2*)304-$.0-2-W*(4*$/(-7*.3-7-A$-0$W*(')$:'5$1'2$:'5"$6)9$.'W'$

0-$)'./*7-7$-T2-2/-$dT-(-7*2-A$W/(*2-A$*4.G4*2-e$*)$*0$.-('($7*$'2T-(/?-./U($)'./-0$*($*0$

12/W*2$*(4'2('$5$0-$)'./*7-7$W*2.-(4/0$*$/(73)42/-0$*($*0$)*$T3(7'A$*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'$*)$

*0$BW;/4'$*($*0$>3*$13*7*$7*)-22'00-2)*$0-$)'./*7-7$7*$0-$/(X'2W-./U("$6)9$.'W'$*0$4*2.*2$

*(4'2('$ )*$ )31*21'(*$ d0/4*2-0W*(4*e$ )';2*$ 0')$ '42')$ 7')$ d2*7*)$ 7*$ .-;0*$ 5$ X/;2-$ U14/.-A$

-(4*(-)$7*$ 4*0*X'(9-$5$ 4*0*8/)/U(A$*4.G4*2-eA$ -)9$ 4-W;/G($ 0-$ 2-$)*$)31*21'(*$)';2*$W'7-0/O

7-7*)$-(4*2/'2*)$7*$)'./*7-7A$('$)/($.'(X0/.4')$)'./-0*)A$*.'(UW/.')A$1'094/.')$5$.30432-0*)"$

Y0$ 4*2.*2$ *(4'2('$ 1')**$ 3(-$ *)423.432-$ *)1-./'O4*W1'2-0$ W35$ 7/)4/(4-$ -$ 0-$ 7*$ 0')$

'42')$ 7')$ *(4'2(')A$ 1'2$ )*2$ 7/)4-0A$ 2*4/.30-2A$ 2*12*)*(4-./'(-0$ 5$ 7/T/4-0"$ ^-)$ 2*0-./'(*)$

)'./-0*)$ )*$ 12'73.*($ -$ 7/)4-(./-$ 5$ *($ 2*7A$ 34/0/?-(7'$ 2*12*)*(4-./'(*)$ *0*.42U(/.-)$ 7/T/O

4-0/?-7-)"$ ^-)$ /(4*2-../'(*)$ )'./-0*)$ ('$ 2*>3/*2*($ )/W304-(*/7-7$ (/$ .'12*)*(./-A$ )/('$ >3*$

13*7*($ )*2$ -)/(.2U(/.-)"$ S'2$ *00'A$ -7-14-2)*$ -0$ (3*8'$ *)1-./'$ )'./-0$ /W10/.-$ 7/)1'(*2$$

7*$7/8*2)-)$:*22-W/*(4-)$4*.('0UT/.-)$5$)-;*20-)$3)-2A$7*)-22'00-(7'$(3*8-)$.-1-./7-7*)$7*$

-../U($5$7/X*2*(4*)$7*)42*?-)"$[(-$1*2)'(-$.304-$*($*0$)*T3(7'$*(4'2('$13*7*$)*2$-(-0X-;*4-$

javier echeverríacuerpo electrónico

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA


<]

)/(U14/.-$OO

*($ *0$ 4*2.*2$ *(4'2('A$ *$ /(.03)'$ 7/).-1-./4-7-A$ *($ .-)'$ 7*$ >3*$ 2*.:-.*$ 0-)$ /(4*2$X-.*)$

.'22*)1'(7/*(4*)$d4*0GX'('A$'27*(-7'2A$4-2+*4-$7*$.2G7/4'A$W304/W*7/-A$.'()'0-$7*$8/7*'+3*T')e$

'$)*-$/(.-1-?$7*$3)-20-)$W9(/W-W*(4*"$Y)$ /W1'24-(4*$)3;2-5-2$>3*$*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'$

('$)U0'$42-()X'2W-$*0$-..*)'$-$0-$/(X'2W-./U($5$0-)$.'W3(/.-./'(*)$*(42*$0-)$1*2)'(-)"$Y0$

4*2.*2$*(4'2('$*)$3($*)1-./'$1-2-$0-$-../U($-$7/)4-(./-$5$*($2*7A$.'W'$)*$W3*)42-$1'2$

0-$12'T2*)/8-$-7-14-./U($7*$0-)$WB)$7/8*2)-)$-.4/8/7-7*)$)'./-0*)$dT3*22-A$./*(./-A$X/(-(?-)A$

.'W*2./'A$*(42*4*(/W/*(4'A$42-;-+'A$-7W/(/)42-./U(e$-$0-$*)423.432-$5$X3(./'(-W/*(4'$7*0$(3*8'$

*)1-./'$)'./-0R"

S-2-$ 4*2W/(-2$ .'($ *)4*$ ;2*8*$ 2*)3W*($7*$ 0-$ :/1U4*)/)$ 7*0$ 4*2.*2$ *(4'2('A$ /()/)4/2*$W')$

*($ >3*$ )3$ *H1-()/U($ ('$ )U0'$ )*$ 12'73.*$ -$ (/8*0$ T0';-0A$ .'W'$ )/*W12*$ )3*0*$ )3;$2-5-2)*$

dT0';-0/?-./U(eA$)/('$4-W;/G($-$(/8*0$W*)'.U)W/.'$5$W/.2'.U)W/.'"$[(-$./37-7A$3($13*;0'A$

3($1-2>3*$ 4*.('0UT/.'A$ 3(-$3(/8*2)/7-7$'$3(-$ .-)-$13*7*($*)4-2$W35$;/*($-7-14-7-)$-0$

*)1-./'$*0*.42U(/.'$1'2>3*$1')**($/(X2-*)423.432-)A$*>3/1-W/*(4')$5$X'2$W-./U($7*0$1*2)'(-0A$

5$'.322*$-$0-$8*?$>3*$)3)$8*./(')$*)4G($)3;7*)-22'00-7')$7*)7*$*0$13(4'$7*$8/)4-$4*0*WBO$

4/.'$5$*0*.42U(/.'"$^-$;2*.:-$7/T/4-0$('$)U0'$)*$-;2*$*(42*$?'(-)$7*0$10-(*4-A$)/('$4-W;/G($

*($ *0$ /(4*2/'2$ 7*$ 0-)$ )'./*7-7*)$ -T2-2/-)A$ .'W*2./-0*)$ *$ /(73)42/-0*)"$ Y($ 1-24/.30-2A$ )*$

*)4B$-;2/*(7'$ 4-W;/G($3(-$;2*.:-$T*(*2-./'(-0"$S'2$ 0'$T*(*2-0A$ )'($ 0')$ +U8*(*)$ 0')$>3*$

)*$-7-14-($W*+'2$-0$*)1-./'$*0*.42U(/.'A$.'($*0$/(.'(8*(/*(4*$7*$>3*$)3*0*($)*2$-34'7/7-.4-)A$

1'2$('$:-;*2)*$7*)-22'00-7'$4'7-89-$3($)/)4*W-$7*$*73.-./U($d.43.(/#"#=e$5$X'2W-./U($1-2-$

*0$ 4*2.*2$ *(4'2('"$ 6W;-)$ ;2*.:-)A$ 5$ )';2*$ 4'7'$ *0$ W'7'$ *($ >3*$ )*$ *)4B($ -;2/*(7'$ 5$

*()-(.:-(7'A$)31'(*($2/*)T')$T2-8*)$1-2-$*0$*>3/0/;2/'$2*0-4/8'$*(42*$0')$1-9)*)$5$)'./*7-7*)$

5A$ -7*WB)A$ 1-2-$ *0$ 12/(./1/'$ 7*$ /T3-07-7$ 7*$ '1'243(/7-7*)$ 5$ ('$ 7/).2/W/(-./U($ *(42*$ 0-)$

1*2)'(-)"

F<&:(&"/#$)*&#.&#(&#?)%"0*&#(#",$1.0"*

&'(X2'(4-7'$ -(4*$ *0$ (3*8'$ *)1-./'$ )'./-0A$ *0$ )3+*4'$ :3W-('$ 2*-../'(-$ 7*$ W-(*2-)$ W35$

7/8*2)-)"$ [(')$ )*$ /(4*T2-($ XB./0W*(4*$ *($ G0A$ '42')$ 0'$ 2*.:-?-($ 7*$ 10-('"$ ^-$ 7/)4/($./U($

7*$[W;*24'$ Y.'$ *(42*$ -1'.-0914/.')$ *$ /(4*T2-7')$ *($ 0')$2(55)2.8"() 4/*(*$ 10*('$ )*(4/7'$2*)1*.4'$-0$4*2.*2$*(4'2('"$q-5$/(4*2X-.*)$.'($*0$4*2.*2$*(4'2('$>3*$12'W3*8*($0-$1-)/8/7-7$

d0-$ 4*0*8/)/U(e$W/*(42-)$>3*$'42-)$*H/T*($7*$ )3)$3)3-2/')$-../U(A$ 5$1'2$ 4-(4'$7*)42*?-)$ 5$

:-;/0/7-7*)$>3*$G)4')$:-($7*$-7>3/2/2A$('2W-0W*(4*$-$ 42-8G)$7*$ 0-$12B.4/.-$ d'27*(-7'2*)A$

4*0GX'(')$ WU8/0*)A$ .'()'0-)$ 7*$ 8/7*'+3*T')e"$ q-5$ >3/*(*)$ )'($ BT/0*)A$ 2B1/7')$ 5$ 7/*)42')$$

*($*0$4*2.*2$*(4'2('A$'42')$)'($4'21*)$5$0*(4')"$!*)7*$3(-$1*2)1*.4/8-$.'21'2-0A$0-$7*)42*?-$

*0*.42U(/.-$d.O7*)42*?-A$4*0*7*)42*?-A$7*)42*?-$7/T/$4-0A$/(X'7*)42*?-e$)*$0'T2-$.'($*0$*+*2././'A$.'W'$.3-0>3/*2$'42-"$S*2'$*($*)4*$.-)'$('$*)4-W')$-(4*$*+*2././')$X9)/.')A$)/('$W*(4-0*)"$

!*)7*$ *0$ 13(4'$ 7*$ 8/)4-$ 7*$ 0')$ )3+*4')A$ *0$ *)1-./'$ *0*.42U(/.'$ )*$ 3;/.-$ -(4*$ 4'7'$ *($

)3)$W*(4*)A$-3(>3*$)*-($12*./)-)$3(-$)*2/*$7*$12U4*)/)$ 4*.('0UT/.-)$ d4*0GX'('A$ 4*0*8/)/U(A$

'27*(-7'2e$1-2-$>3*$0')$)3+*4')$-..*7-($-0$4*2.*2$*(4'2('"$

!*('W/(-W')$.3*21'$*0*.42U(/.'$-0$ .3*21'$:3W-('$ /W10*W*(4-7'$1'2$3($.'(+3(4'$7*$

12U4*)/)$ 4*.('0UT/.-)$>3*$ 0*$1*2W/4*($-..*7*2$5$)*2$-.4/8'$*($*0$ 4*2.*2$*(4'2('"$K*$ 42-4-$$

7*$3($4*.('.3*21'A$('$7*$3(-$*(4/7-7$X9)/.-$(/$;/'0UT/.-"$!/.:'$4*.('.3*21'$*)$W'7*0-7'$

1'2$0-$)'./*7-7$7*$0-$/(X'2W-./U($5A$.'W'$5-$:*W')$7/.:'A$4/*(*$3($X'249)/W'$.'W1'(*(4*$

W*(4-0"$ ^-$ X3*2?-$ X9)/.-A$1'2$1'(*2$3($*+*W10'A$*)$.'W10*4-W*(4*$ /22*0*8-(4*$*($*0$ 4*2.*2$

*(4'2('"$ Y($ .-W;/'A$ 0-$ /(X'2W-./U(A$ *0$ .'('./W/*(4'A$ 0-$ W*W'2/-$ 5$ 0'$ >3*$ 1'729-W')$

7*('W/(-2$ X3*2?-$ W*(4-0$ )'($ X3(7-W*(4-0*)$ 1-2-$ )*2$ 3($ )3+*4'$ -.4/8'$ *($ *0$ *)1-./'$

*0*.42U(/.'"$Y0$.'(.*14'$7*$X3*2?-$W*(4-0$2*>3*2/29-$3($*)437/'$*)1*.9X/.'$*($*0$BW;/4'$->39$

.'W*(4-7'A$ 1*2'$ 1'7*W')$ -(4/./1-2$ >3*$ /(.035*$ 2-1/7*?A$ 8*2)-4/0/7-7A$ 2*)/)4*(./-$ W*(4-0A$

$R$S-2-$3(-$

*H1')/./U($WB)$-W10/-$

7*$0-$:/1U4*)/)$7*$0')$

42*)$*(4'2(')A$8G-)*$

Y.:*8*229-A)P05)!.X0/.5)8.3)K"/.Q)H.3J%03"5)@).3)H./'./):#&0/#0F)

oo

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

<E

)/(U14/.-$OO

.-1-./7-7$7*$2*.31*2-./U($-$42-8G)$7*0$)3*b'$5$*0$/.3(1A$.'(.*(42-./U(A$W*W'2/-$*0*.42U(/.-$

d:-;/43-0W*(4*$/()4-0-7-$*($12U4*)/)$4*.('0UT/.-)$.'W'$7/).')$732')A$!.$#'WA$.4.A$>3*$:-5$

>3*$ -12*(7*2$ -$ T*)4/'(-2e"$ !/.:-$ X3*2?-$ '$ .-1-./7-7$W*(4-0$ *)$ *($ 2*-0/7-7$ 4*.('W*(4-0"$

!*$1'.'$)/28*$3(-$W*(4*$2B1/7-A$8*2)B4/0A$W*W'2/')-$5$2*)/)4*(4*$)/$('$*)4B$/W10*W*(4-7-$

4*.('0UT/.-W*(4*$1'2$-1-2-4')$>3*$4*(T-($12'1/*7-7*)$)/W/0-2*)"$^-$-2W'(9-$.3*21'O/(4*2X-?$

4*.('0UT/.-A$ )/$ )*$ 0'T2-A$ *)$ .'(7/./U($ (*.*)-2/-$ 7*0$ .3*21'$ *0*.42U(/.'A$ 1'2$ 0'$ >3*$ 0-)$

12'13*)4-)$ 7*$ F-.^3:-($ )';2*$ 0-)$ *H4*()/'(*)$ 4*.('0UT/.-)$ 7*0$ .3*21'$ )/T3*($ 4*(/*(7'$

8/T*(./-$*($*)4*$13(4'D"$!*22/.p$7*$f*2.p:'8*$:-$/()/)4/7'$)';2*W-(*2-$*($*)4*$13(4'A$5$00*T-$

-$2*X*2/2)*$-$/(4*0/T*(./-)$.'0*.4/8-)A$-3(>3*$1')4*2/'2W*(4*$2*.4/X/.U$*)4-$4*)/)$0/W/4B(7')*$-$

:-;0-2$7*$/(4*0/T*(./-)$/(4*2.'(*.4-7-)QA$*H12*)/U($W3.:'$WB)$12*./)-A$-$(3*)42'$+3/./'"

G<&-.,#$$#(%"0*.#?&#.,$#&"/#$)*?&#(#",$1.0"*?

a-0T-$ 0'$ -(4*2/'2$ .'W'$12/W*2-$ /(42'73../U($ -0$ .'(.*14'$7*$ .3*21'$ *0*.42U(/.'$7*)7*$ 0-$

1*2)1*.4/8-$7*0$12'1/'$)3+*4'"$S*2'$:-5$'42-$1*2)1*.4/8-$>3*$4-W;/G($7*;*$)*2$-(-0/?-7-M$0'$

>3*$*)$*0$.3*21'$*0*.42U(/.'$7*$3($)3+*4'$7*)7*$0-$1*2)1*.4/8-$7*$'42')$)3+*4')"$Y($*)4*$

)*(4/7'A$:'5$1'2$:'5$*0$.3*21'$*0*.42U(/.'$*)$-(4*$4'7'$/W-T*($5$8'?$7/T/4-0A$13*)4'$>3*$*0$

4*2.*2$*(4'2('$)U0'$*)$;/)*()'2/-0A$)/($1*2+3/./'$7*$>3*$)*$*)4G$/(8*)4/T-(7'$*0$7*)-22'00'$7*0$

4-.4'$*0*.42U(/.'$d.O4-.4'A$4*0*4-.4'A$/(X'4-.4'A$4-.4'$7/T/4-0$'$8/243-0eA$7*0$'0X-4'$*0*.42U(/.'$*$/(.03)'$7*0$T3)4'$*0*.42U(/.'A$-3(>3*$G)4*$i04/W'$4*0*)*(4/7'$)*-$*0$W*(')$7*)-22'00-7'A$

1'2$2-?'(*)$1*2X*.4-W*(4*$.'W12*()/;0*)A$-0$)*2$*0$7*$WB)$7/X9./0$/(4*T2-./U($*($*0$*)1-./'$

*0*.42U(/.'"$ S-2-X2-)*-(7'$ -$ ^*/;(/?A$ 7/2*W')$ >3*A$ -)9$ .'W'$ *($ *0$ 12/W*2$ *(4'2('$ 3(-$

WU(-7-$-..*7*$-$0-)$*H12*)/'(*)$7*$'42-)$WU(-7-)$d/(.03/7-)$0-)$7*$)3)$-1*4/4')A$7*)*')$

5$1-)/'(*)e$-$ 42-8G)$7*$ 0-$%./'.%&"0A$'2T-(/?-7-$*($ X'2W-$7*$)/)4*W-$1*(4-)*()'2/-0A$-)9$

4-W;/G($*($*0$4*2.*2$*(4'2('$.-7-$)3+*4'$-..*7*$-$0-)$*H12*)/'(*)$7*$0')$7*WB)$)3+*4')$-$

42-8G)$7*$0-$&.3.%./'.%&"0)d4*0*)*(4/7')A$/(X')*(4/7')A$.O)*(4/7')A$)*(4/7')$7/T/4-0*)$'$8/243-0*)eA$1'2$0'$>3*$0-)$2*0-./'(*)$/(4*2W'(B7/.-)$d'$/(4*2)3;+*4/8-)e$)/*W12*$*)4B($W*7/-4/?-7-)$1'2$

-24*X-.4')$4*.('0UT/.')$5$1'2$12'.*)')$12*8/')$>3*$)'($2*>3*2/7')$1-2-$T*(*2-2$7/.:-)$

*H12*)/'(*)$/(4*2)3;+*4/8-)"

Y)4*$ 13(4'$ *)$ *)*(./-0$ 1-2-$ .'W12*(7*2$ 0-)$ /(4*22*0-./'(*)$ *(42*$ 0')$ .3*21')$ :3W-O

(')$*($*0$4*2.*2$*(4'2('$5$1'2$*00'$(')$7*4*(72*W')$3($W'W*(4'$*($G0"$S-2-$)/W10/X/.-2A$

)31'(72*W')$7')$.O.3*21')$'$4*.('.3*21')$:3W-(')A$K)5$aA$.'(*.4-7')$*(42*$)9$-$42-8G)$7*$3(-$)*2/*$7*$/(4*2X-.*)$5$2*7*)$*0*.42U(/.-)"$S-2-$>3*$K)'$a))*$*H12*)*($*($*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'$*)$ /W12*)./(7/;0*$>3*$7/)1'(T-($7*$*)-)$ /(4*2X-.*)$ W)5$>3*$*)4G($.'(*.4-7')$-$ 0-)$ 2*7*)$ MA$ -$ 42-8G)$ 7*$ 0-)$ .3-0*)$ 7/).322*($ 0')$ X03+')$ *0*.42U(/.')$ /($4*2)3;+*4/8')"$^-)$ 2*0-./'(*)$ *(42*$ 1*2)'(-)$ *($ *0$ 4*2.*2$ *(4'2('$ (3(.-$ )'($ /(W*7/-4-)"$ K/*W12*$ *)4B($

W*7/-7-)$1'2$ 0')$-24*X-.4')$ WA$ 0-)$2*7*)$MA$5$ 0-$*0*.42/./7-7$ W)>3*$:-.*$X3(./'(-2$-$3(')$5$'42-)

P"$S-2*.*2B$42/8/-0$7*./20'A$1*2'$:-5$>3*$2*.'27-2$>3*A$)/($*0*.42/./7-7A$(/$*0$*)1-./'$

*0*.42U(/.'$(/$0')$.3*21')$*0*.42U(/.')$X3(./'(-("$S'2$4-(4'A$('$*)4-W')$-(4*$3(-$)3)4-(./-A$

)/('$-(4*$3($X*(UW*('$.'21'2-0A$>3*$12'.*7*$';8/-W*(4*$7*$.3*21')$7*$.-2(*$5$:3*)'$-$

0')$.3-0*)$)*$0*)$)31*21'(*$*0$.3*21'$*0*.42U(/.'"$

K/*(7'$ X*('WG(/.-)A$ 0-)$ 4*0*2*0-./'(*)$ >3*$ 4/*(*($ *(42*$ )9$ -X*.4-($ 10*(-W*(4*$ -$ 0')$

)3+*4')A$4-(4'$*($*0$10-('$1*2.*14/8'$.'W'$*($*0$.'T(/4/8'$5$*W'./'(-0"$Y)4*$*)$3($)*T3(7'$

13(4'$ >3*$ .'(8/*(*$ 2*)-04-2"$ Y0$ *)1-./'$ *0*.42U(/.'$ ('$ )U0'$ 1*2W/4*$ *0$ /(4*2$.-W;/'$ 7*$

/(X'2W-./U(A$0-)$4*0*.'W3(/.-./'(*)$5$0-)$-../'(*)$-$7/)4-(./-$5$*($2*7"$^-)$*W'./'(*)$5$

0-)$1-)/'(*)$13*7*($7*)-22'00-2)*$10*(-W*(4*$*($*0$4*2.*2$*(4'2('A$.'W'$0'$W3*)42-($0')$

8/7*'+3*T')A$ 0-$ 4*0*8/)/U(A$ *0$ 4*0GX'('A$ J(4*2(*4A$ 5$ 0-)$ 4*.('0'T9-)$ 7*$ 2*-0/7-7$ 8/243-0<"$ ^-)$

4*0*1*2.*1./'(*)$ '$ /(X'1*2.*1./'(*)$ T*(*2-($ X3*24*)$ /W12*)/'(*)$ *($ 0')$ )3+*4')A$ /(.03/7')$

D),02%/.#8./)305)2.8"05)8.)'02-#"'('"$#Q)3(5).1&.#5"0#.5)8.3)5./)9-2(#0F

_)W#&.3"=.#'"(5)"#&./'0#.'&(8(5F)

P$S'729-($)*b-0-2)*$

WB)$W*7/-./'(*)$

d*.'(UW/.-)A$1'094/.-)A$

)'./-0*)A$*4."eA$1*2'$

0-)$42*)$W*(./'(-7-)$

)'($4*.('0UT/.-W*(4*$

/W12*)./(7/;0*)$1-2-$

>3*$7')$)3+*4')$)*$

/(4*22*0-./'(*($*($*0$

4*2.*2$*(4'2('"

<$a/7*$#'W-($

Z3;*2(A):3):/05).3.'&/$#"'0L$';2-$*).2/4-$7*)7*$3(-$

1*2)1*.4/8-$.294/.-"


M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA


<R

)/(U14/.-$OO

0')$ /W1-.4')$ *W'./'(-0*)"$ ^')$ *+*W10')$ -;3(7-(M$ .'(8*2)-./'(*)$ 1-)/'(-0*)$ 1'2$ 4*0GX'('$

*(42*$ ('8/')$ d4*0*7*)1*.:'eA$ 4*0GX'(')$ *2U4/.')A$ 4*0*('8*0-)A$ *W'./'(*)$ -(4*$ 3($ 1-24/7'$

7*$ Xi4;'0$ '$ 3($ *)1*.4B.30'$ 4*0*8/)/8'A$ -7/../U($ 4*0*8/)/8-A$ 4*0*8/'0*(./-A$ '9(&5) *($ J(4*2(*4A$.'W3(/7-7*)$8/243-0*)A$-;)'2./U($5$-7/../U($-$ 0')$8/7*'$+3*T')A$*H1*2/*(./-)$ /(3)/4-7-)$.'($

.-).')$'$T3-(4*)$7*$2*-0/7-7$8/243-0A$*4.G4*2-"$Y0$4*2.*2$*(4'2('$*)$3($*)1-./'$W35$.B0/7'$

7*)7*$*0$13(4'$7*$8/)4-$1-)/'(-0$5$*W'./'(-0A$*($*0$>3*$0-)$2*0-./'(*)$-X*.4/8-)$7*$0')$)*2*)$

:3W-(')$13*7*($7*)-22'00-2)*$*($T2-($W*7/7-A$-3(>3*$4*(T-($09W/4*)$.0-2')$.'W'$('$00*T-2$

(3(.-$-$0-$2*0-./U($X9)/.'O.'21'2-0A$)/('$)U0'$-$0-$W*(4-0O.'21'2-0"$\42'$4-(4'$.-;*$7*./2$7*$

0-$2/>3*?-$.'T(/4/8-$*$/(X'2W-4/8-$>3*$'X2*.*A$-3(>3*$*)4')$-)1*.4')$)3*0*($)*2$W3.:'$WB)$

.'W*(4-7')A$1'2$0'$>3*$(')'42')$(')$:*W')$0/W/4-7'$-$0-)$X-.*4-)$*W'./'(-0*)$5$1-)/'(-0*)$

7*$0')$)3+*4')$*($*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'"

a/W')$>3*$0-)$2*0-./'(*)$*(42*$0')$.3*21')$*($*0$4*2.*2$*(4'2('$)'($2*12*)*(4-./'(-$0*)"$

S2*./)-W*(4*$1'2$*00'$0-)$.'(.*1./'(*)$X*('WG(/.-)$7*0$.'('./W/*(4'A$.'W'$0-$7*$^*/;(/?A$

'X2*.*($3($;3*($W-2.'$.'(.*143-0$1-2-$/(4*212*4-2$0-)$2*0-./'(*)$/(4*2)3;+*4/8-)$*($*0$4*2.*2$

*(4'2('"$\42'$4-(4'$.-;*$7*./2$7*$0-)$2*0-./'(*)$)3+*4'O';+*4'A$.3-(7'$*0$';+*4'$('$*)$3($

)3+*4'$:3W-('$)/('$3(-$j.')-k"$^-)$.')-)$7*0$4*2.*2$*(4'2('$('$)'($';+*4')$X9)/.')A$)/('$

2*12*)*(4-./'(*)$7/T/4-0*)$5$*0*.42U(/.-)A$*($-0T3(')$.-)')$7*$';$+*4')$2*-0*)A$*($'42')$7*$

*(4/7-7*)$ /W-T/(-2/-)"$ Y($ -W;')$ .-)')$ *)-)$ .')-)$ )'($ 12'$73.4'$ 7*0$ 7/)*b'$ 4*.('0UT/.'"$

60T3(-)$ /(4*2X-.*)$ d8/7*'+3*T')A$ 2*-0/7-7$ 8/243-0A$ 4*0*8/)/U(e$ 4/*(*($ 1-24/.30-2$ 1'4*(./-$ 1-2-$

12'73./2$ /W12*)/U($ 7*$ 2*-0/7-7$ )';2*$ 0')$ )3+*4')$ -$ 1-24/2$ 7*$ .'()423.4')$ /W-T/(-2/')"$

Y)4'$ 5-$ '.3229-$ *($ *0$ 12/W*2$ *(4'2('$ d7/8/(/7-7*)A$ 2/43-0*)$ 2*0/T/')')A$ .3*(4')$ *$ :/)4'2/-)$

'2-0*)e$5$*($*0$)*T3(7'$d0/4*2-432-A$./(*eA$1*2'$*($*0$4*2.*2$*(4'2('$*)$0-$;-)*$W/)W-$7*$)3$

X3(./'(-W/*(4'"$S'2$*00'$.-;*$:-;0-2$7*$3(-$2*-0/7-7$*H1-(7/7-$*($*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'A$

W*+'2$>3*$7*$3(-$2*-0/7-7$8/243-0N"$

!/.:'$*($4G2W/(')$0*/;(/./-(')A$*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'$.'(X'2W-$3($(3*8'$'27*($X*('WG(/.'$

1-2-$0-$/(4*2*H12*)/U($*(42*$0')$)3+*4')$d'$WU(-7-)eA$-)9$.'W'$1-2-$0-$1*2.*1./U($5$0-$-../U($

7*$0')$)3+*4')$)';2*$0')$';+*4')="$S3*)4'$>3*$0')$)3+*4')$*)4B($3;/.-7')$*($.3*21')$dG)4')$

)'($*0$12/W*2$*(4'2('$7*$.-7-$)3+*4'eA$0')$.3*21')$:-($7*$-7-14-2)*$-0$(3*8'$W*7/'$-24/X/./-0$

1-2-$1'7*2$ /(4*2-.43-2$*(42*$)9"$^'$ /W1'24-(4*$*)$>3*$0')$7')$-42/;34')$12/(./1-0*)$7*$0')$

)3+*4')A$0-$1*2.*1./U($5$0-$-../U($d)*Ti($^*/;(/?e$)*$W'7/X/.-($2-7/.-0W*(4*A$-0$.'(8*24/2)*$*($

4*0*1*2.*1./U($5$4*0*-../U("$Y)4-$-W10/-./U($7*0$*(4'2('$8/4-0$7*$.-7-$)3+*4'$1')/;/0/4-$(3*8-)$

X'2W-)$7*$7*)10/*T3*$7*$.-7-$.3-0A$WB)$-00B$7*$0-)$0/W/4-./'(*)$/W13*)4-)$1'2$0-$12'H/W/7-7$

5$0-$.'12*)*(./-$d'$)/W304-(*/7-7e$*($*0$*(4'2('$X9)/.'O(-432-0"$Y0$.3*21'$*0*.42U(/.'A$.'W'$

5-$8/W')A$*)$*0$>3*$)*$:-$-7-14-7'$-$ 0-$*)423.432-$5$ X3(./'(-W/*(4'$7*0$ 4*2.*2$*(4'2('A$

W'7/X/.-(7'$ )3)$ :B;/4')$ 7*$ 1*2.*1./U(A$ .'W3(/.-./U($ 5$ -../U("$ Y)4-W')$ -(4*$ '42'$ '27*($

X*('WG(/.'$>3*$1*2W/4*$(3*8-)$X'2W-)$7*$7*)10/*T3*$7*$0-)$2*0-./'(*)$/(4*2)3;+*4/8-)"$!*$-:9$

0-$/W1'24-(./-$X/0')UX/.-$7*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'"

^-$ *W*2T*(./-$ 7*0$ (3*8'$ *)1-./'$ 12'73.*$ T2-(7*)$ .-W;/')$ *($ 0-)$ 2*0-./'(*)$ *(42*$ 0-)$

1*2)'(-)A$4-(4'$*($BW;/4')$1i;0/.')$.'W'$*($0')$12/8-7')$*$9(4/W')"$S'2$4-(4'A$4-W;/G($W'7/X/.-$

*($12'X3(7/7-7$ 0-)$ 2*0-./'(*)$)'./-0*)"$S'2$*00'$*)4B$ +3)4/X/.-7'$:-;0-2$7*$3(-$)'./*7-7$7*$ 0-$

/(X'2W-./U($d/(X')'./*7-7A$4*0*)'./*7-7eA$-3(>3*$G)4-$('$)*$:-5-$.'()'0/7-7'$(/$.'()4/43/7'$.'W'$

4-0A$1'2$X-04-$7*$3($.'(42-4'$)'./-0$*($*0$4*2.*2$*(4'2('"$Y0$(3*8'$*)1-./'$)'./-0$4/*(*A$:'5$1'2$

:'5A$ /W1'24-(4*)$ /()3X/./*(./-)M$ 0-$WB)$/W1'24-(4*$*)$)3$;/)*()'2/-0/7-7A$W'4/8'$1'2$*0$.3-0$ 0-)$

2*0-./'(*)$*(42*$0')$)*2*)$:3W-(')$*($*0$12/W*2$5$)*T3(7'$*(4'2(')$d>3*$)'($1*(4-)*()'2/-0*)e$

)'($WB)$.'W10*+-)$5$8-2/-7-)$>3*$*($*0$4*2.*2'"$Y0$7*)-22'00'$7*0$4*0*4-.4'$'$/(X'4-.4'$4*(729-$

*($ *)4*$ )*(4/7'$ 3(-$ T2-($ /W1'24-(./-$ 1-2-$ 0-)$ 2*0-./'(*)$ /(4*2.'21'2-0*)"$ &'W'$ *)$ )-;/7'A$$

0')$-24*X-.4')$>3*$)*$/(8*)4/T-($-0$2*)1*.4'$)'($7')M$0')$T3-(4*)$7/T/4-0*)$d7`P)G(&(c306.e$5$0')$8*)4/7')$*0*.42U(/.')"$L/00$Z-4*)$7*).2/;*$*0$*)4-7'$7*0$-24*$*($0')$4G2W/(')$)/T3/*(4*)M

N$!*$-:9$(3*)42-)$

'1')/./U($-$0-)$4*)/)$

7*$S/*22*$^G85)<km-J).5)30)6"/&-(3l>$5$(3*)42'$-1'5'$-$0-)$

7*$z3G-3$<P0)6"/&-(3>F)aG-)*$Y.:*8*229-$T#)2-#80)6"/&-(3F

=$S'2$)313*)4'A$

*($*)4*$(3*8'$'27*($

X*('WG(/.'$('$:-5$

-2W'(9-$12**)4-;0*./7-$

-0T3(-"$^-$-2W'(9-$

*($0-$)'./*7-7$7*$0-$

/(X'2W-./U($:-5$>3*$

0'T2-20-"

oo

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

<D

)/(U14/.-$OO

Y($*0$.-)'$7*0$4-.4'A$0-$/7*-$>3*$4/*(*$WB)$.3*21'$*)$0-$7*$>3*$)*$1'729-$:-.*2$

3($;'75$5$X'22-20'$.'($1*>3*b')$)*()'2*)$5$7/)1')/4/8')$7*$2*-0/W*(4-./U($>3*$

137/*)*($1'(*2)*$*($.'(4-.4'$.'($4'7-$0-$)31*2X/./*$7*$0-$1/*0"$,'$.2*'$>3*$0')$

;'75)$)/28/*)*($1-2-$4'7'$*0$W3(7'A$1*2'$)*29-$X-.4/;0*"$&-7-$W'(/4'2$7*$3(-$

.'W134-7'2-$4/*(*$*(42*$<E$5$]EC$13(4')$1*>3*b9)/W')$7*$.'0'2A$00-W-7')$1/H*0)A$

1'2$130T-7-A$.'($3($4'4-0$7*$*(42*$RCC"CCC$5$]$W/00U("$[($;'75$>3*$.3;2/*)*$

4'7'$*0$.3*21'$*)4-29-$X'22-7'$)*T32-$W*(4*$7*$1*>3*b')$13(4')$)*()'2*)$4B.4/0*)A$

.-7-$3('$7*$0')$.3-0*)$1'729-$j:3)W*-2k$)3$*)1*.9X/.'$5$1*>3*b9)/W'$13(4'$7*0$

.3*21'"$^0-W-2*W')$-$*)4')$1*>3*b')$*0*W*(4')$4B.4/0*)$4-.4*0)$v"""x$^-$.-(4/7-7$

4'4-0$7*$/(X'2W-./U($>3*$3(-$.'W134-7'2-$4*(729-$>3*$.-0.30-2$1-2-$42-)0-7-2$

0-)$)*()-./'(*)$-0$;'75$7*$4-.4*0)A$*)$*(42*$]$5$]C$0-$.-(4/7-7$2*>3*2/7-$1-2-$

0-$1-(4-00-$7*$8/7*'$7*$3($S&$.'22/*(4*"$Y)4'$('$*)$2*-0W*(4*$3($T2-($1'7*2$

/(X'2WB4/.'"$`'$.'(X9'$*($>3*$*($*0$W'W*(4'$*($>3*$-0T3/*($.'()4235-$*0$12/W*2$

;'75$7*$4-.4*0)A$0')$S&â)$7*$*)-$Y2-$('$4*(T-($12';0*W-)$1-2-$W-(*+-20']C"

@'7'$*)4'$1-2*.*$3($4-(4'$X3432/)4-A$13*)4'$>3*$)*$)-;*$W35$1'.'$)';2*$0-$*)423.$432-$

7*0$)*(4/7'$7*0$4-.4'A$-$7/X*2*(./-$7*$0-$8/)4-$5$7*0$'97'"$K/($*W;-2T'A$7*)7*$3(-$1*2)1*.4/8-$

4*.('0UT/.-A$('$*)4B$*H.03/7-$0-$1')/;/0/7-7$7*$>3*$*0$.3*21'$:3W-('$-.-;*$.*b/7'$1'2$3(-$

2'1-$*0*.42U(/.-A$-$7/X*2*(./-$7*$0-$2'1-$7*0$12/W*2$*(4'2('$d0-$1/*0$7*$0')$-(/W-0*)A$0')$4*+/7')$

-$W-('e$'$7*$0-$7*0$)*T3(7'$*(4'2('$d2'1-$/(73)42/-0A$%/n&4o4%0/&./e"$^-$2'1-$*0*.42U(/.-$('$4*(729-$0-$X3(./U($7*$12'4*T*2(')$7*0$X29'$'$7*$*)4-2$-$0-$W'7-A$)/('$0-$7*$/(.2*W*(4-2$(3*)42'$

*0*(.'$7*$ )*()-./'(*)$ 4B.4/0*)A$ 1')/;/0/4-(7'$ -0T'$ >3*$ :'5$ *($ 79-$ 1-2*.*$ 34U1/.'M$ 4'.-2)*$

-$7/)4-(./-"$^-$4*0*8/)/U($5$*0$4*0GX'('$.3W10*($*)*$.'W*4/7'$*($2*0-./U($-$0')$)*(4/7')$7*$

0-$8/)4-$5$*0$'97'"$Y0$ 4*0*4-.4'$.'W*(?-2B$-$7*)-22'00-2)*$.3-(7'$*H/)4-($12U4*)/)$7G2W/.-)$

>3*$13*7-($7/T/4-0/?-2A$/(X'2W-4/?-2$5$4*0*W-4/?-2$0-)$)*()-./'(*)$4B.4/0*)]]"$S'2$*0$W'W*(4'A$

*)4-)$4*.('0'T9-)$*)4B($*($X-)*$7*$*H1*2/W*(4-./U("$q-)4-$>3*$)*$:-T-($1i;0/.-)$5$00*T3*($

-0$F*2.-7'$1-)-2B$4/*W1'A$*($.-)'$7*$>3*$*00'$00*T3*$-$'.322/2"$K/($*W;-2T'A$0-$89-$:-./-$*0$

4-.4'$*0*.42U(/.'$*)4B$-;/*24-A$1'2$0'$>3*$('$7*;*W')$*H.03/2$>3*$*0$4*2.*2$*(4'2('$00*T3*$-$

)*2$42/)*()'2/-0$-0Ti($79-]E"

q-5$ '42-)$ '1./'(*)$ 4*.('0UT/.-)$ >3*$ 4-W;/G($ -X*.4-($ 2-7/.-0W*(4*$ -$ (3*)42'$ -1-2-$4'$

)*()'2/-0A$.'W'$0-)$4*.('0'T9-)$7*$2*-0/7-7$8/243-0$d.-).')$5$T-X-)$*)4*2*').U1/.-)eA$-3(>3*$

->39$('$8-5-W')$-$2*X*2/2(')$-$*00-)]R"$S-24/.30-2$/(4*2G)$4/*(*$*0$W3(7'$7*$0')$-8-4-2*)A$3(-$

*)1*./*$7*$W-2/'(*4-)$*0*.42U(/.-)$>3*A$.'()423/7-)$5$W-(*+-7-)$1'2$ 0')$12'1/')$3)3-2/')A$

:-;0-(A$T*)4/.30-(A$)*$W3*8*($5$7*)-22'00-($7/8*2)-)$-.4/8/$7-7*)$*($0')$03T-2*)$8/243-0*)$d6"/&-(3)%3('.5e$7*$J(4*2(*4]D"$^-)$.G0*;2*)$.'W3(/7-7*)$8/243-0*)$7*$0-)$>3*$:-;0U$q'm-27$#:*/(T'07$

2*.322*($ )';2*$ 4'7'$ -$ *)4*$ 4/1'$ 7*$ 4*.$('0'T9-A$ ;-)-7-$ *($ *0$ 0*(T3-+*$ 473&) d7"/&-(3) M.(3"&@)N08.33"#=)P(#=-(=.e]Q"$60T3(-)$7*$*)4-)$.'W3(/7-7*)$:-($00*T-7'$-$4*(*2$./*(4')$7*$W/0*)$

7*$ :-;/4-(4*)A$ >3*$ 7*)-22'00-;-($ 0/4*2-0W*(4*$ 3(-$ j4*2.*2-$ 8/7-k$ *($ *0$ *)1-./'$ *0*.42U(/.'"$

&'(X'2W*$ -$ 0-$ :/1U4*)/)$ 7*$ 1-24/7-A$ .-;*$ :-;0-2$ 7*$ 42*)$ W'7-0/7-7*)$ 7*$ 8/7-M$ 0-$ X9)/.'O

;/'0UT/.-A$0-$)'./-0$5$0-$8/7-$*($*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'"$Y($*)4*$i04/W'$('$:-;/4-($.3*21')$7*$

.-2(*$5$:3*)'$(/$1*2)'(-)$.'($ /7*(4/7-7$./8/0A$)/('$2*12*)*(4-./'(*)$*0*.42U(/.-)$d-8-4-2*)e$$

7*$1*2)'(-)$>3*$:-($7*./7/7'$4*(*2$3(-$*H/)4*(./-$*0*.42U(/.-A$-7*WB)$7*$)3$*H/)4*(./-$X9)/.'O

;/'0UT/.-$5$./8/0"$ Y0$.3*21'$)*$-7-14-$W*+'2$'$1*'2$-$*)-)$ 42*)$W'7-0/7-7*)$7*$*H/)4*(./-$$

5$ 7*8/*(*$ .3*21'$ *0*.42U(/.'A$ 4-(4'$ 7*)7*$ *0$ 13(4'$ 7*$ 8/)4-$ )3;+*4/8'$ d)3+*4'$ >3*$ 34/0/?-$

7/8*2)-)$12U4*)/)$4*.('0UT/.-)$1-2-$-34'*H12*)-2)*e$.'W'$7*)7*$0-$1*2)1*.4/8-$/(4*2)3;+*4/8-$

d/WBT*(*)$5$)'(/7')$T*(*2-7')$1'2$*0$)3+*4'$-$42-8G)$7*$0-)$2*7*)$4*0*WB4/.-)e"$

Y($.3-0>3/*2$.-)'A$0-$('./U($T*(G2/.-$7*$.3*21'$)*$:-$-W10/-7'A$-0$:-;*2$)32T/7'$3($(3*O

8'$4/1'$7*$.3*21'A$*0$.O.3*21'A$.'W'$.'()*.3*(./-$7*$0-$*W*2T*(./-$7*0$4*2.*2$*(4'2('"

]C$,(2"#0)(3)?-&-/0L$11"$]RCO]R]"$Y0$N.8"(P(A$7*0$3-')*)4B$/(8*)4/T-(7'$)';2*$

*)4*$4/1'$7*$2'1-$

*0*.42U(/.-"$

]]$\;8/'$*)$7*./2$

>3*A$-1-24*$7*$0-$

W*7/./(-A$*($0-$

>3*$0')$-24*X-.4')$

4*0*4B.4/0*)$5-$)'($

34/0/?-7')$1-2-$

1-01-2$5$'1*2-2A$0-$

4*0*8/'0*(./-$5$*0$

4*0*)*H'$)*29-($7')$

-10/.-./'(*)$/(W*7/-4-)$

7*0$4*0*4-.4'"

]E$\42'$4-(4'$.-;*$

7*./2$7*0$4*0*'0X-4'A$

>3*$4-W;/G($*)4B$*($

X-)*$7*$/(8*)4/T-./U($

5$*H1*2/W*(4-./U("$`-$

:-$:-;/7'$*H1*2/*(./-)$

7*$42-()W/)/U($7*$

)*()-./'(*)$'0X-4/8-)$

d'0'2$-$X0'2*)e$89-$

J(4*2(*4"$

]R$`-$0'$:*W')$

:*.:'$*($Y.:*8*229-A$

T#)2-#80)6"/&-(3F

]D$a/7*$L23.*$

!-W*2A$K6(&(/5pF)

]Q$q'm-27$

#:*/(T'07A$H9.)7"/&-(3),022-#"&@F


M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA


<Q

)/(U14/.-$OO

L<&I%&0'#.,0'%'&#.&#(&,#$"#$&#.,*$.*<

@'7'$0'$>3*$:*W')$8/)4'$-(4*2/'2W*(4*$/(./7*$)';2*W-(*2-$*($*0$12';0*W-$X/0')UX/.'$7*$0-$

/7*(4/7-7$7*0$)3+*4'$/(7/8/73-0"$6)9$.'W'$:*W')$7/)4/(T3/7'$42*)$T2-(7*)$*)1-./')$1-2-$0')$

)*2*)$:3W-(')A$-)9$4-W;/G($.'(8/*(*$7/X*2*(./-2$42*)$4/1')$7*$/7*(4/7-7A$>3*$)*$)31*21'(*($

*(42*$)9"

Y($ *0$ 12/W*2$ *(4'2('$ d%9@5"5A$ (-432-0*?-e$ 0-$ /7*(4/7-7$ /(7/8/73-0$ *)$ -(4*$ 4'7'$ X9)/.-$ 5$;/'0UT/.-h$8/*(*$.-2-.4*2/?-7-$1'2$7/8*2)')$2-)T')$7/)4/(4/8')M$0-$G1'.-$5$*0$03T-2$7'(7*$)*$

:-$(-./7'$5$)*$8/8*$d42-7/./'(-0W*(4*$.'/(./7*(4*)$*($*0$12/W*2$*(4'2('eA$*0$)*H'A$0-$*7-7A$0-$

42/;3$7*$1*24*(*(./-A$0')$2-)T')$X9)/.')A$0-)$.-1-./7-7*)$7*)-22'00-7-)"$̂ ')$X/0U)'X')$*W1/2/)4-)$

d^'.p*A$q3W*$5$)3)$)3.*)'2*)e$7*)-22'00-2'($3(-$4*'29-$7*$0-$/7*($4/7-7$*)1-./'O4*W1'2-0$>3*$

)/T3*$)/*(7'$-7*.3-7-$1-2-$7/).*2(/2$-$0')$/(7/8/73')$*($W*7/'$(-432-0"$K/($*W;-2T'A$.'($

*0$7*)-22'00'$7*0$)*T3(7'$*(4'2('$d./37-7*)A$Y)4-7')A$)'./*7-7$/(73)42/-0eA$-$*)-$W'7-0/7-7$

7*$/7*(4/7-7$)*$0*$)31*213)'$'42-A$WB)$)'./-0A$'$1'2$7*./20'$*($4G2W/(')$WB)$12*./)')M$3(-$

/7*(4/7-7$./8/0A$>3*$.-7-$./37-7$-42/;39-$-$0-)$1*2)'(-)$/(7*1*(7/*(4*W*(4*$7*$)3$/7*(4/7-7$

X9)/.'O;/'0UT/.-$d('W;2*$5$-1*00/7')A$(-./'(-0/7-7A$03T-2$7*$2*)/7*(./-A$12'X*)/U(A$4/430-./'(*)$

'X/./-0W*(4*$2*.'('./7-)$5$(iW*2')$7*$/7*(4/X/.-./U(e"$^-$)'./*7-7$./8/0$5$*0$Y)4-7'$W-2.-;-($

-0$.3*21'$X9)/.'O;/'0UT/.'$.'($('4-)$7/)4/(4/8-)$12'1/-W*(4*$./8/0*)$d'$*)4-4-0*)eA$ 0-)$.3-0*)$

)*$)31*21'(9-($-$0-)$('4-)$X9)/.-)$5$12*./)-;-($0-$/7*(4/7-7A$-b-7/*(7'$3(-$)*2/*$7*$('$4-)$

/7*(4/X/.-4'2/-)"$Y)$/W1'24-(4*$2*)-04-2$>3*$*)4-)$(3*8-)$('4-)$('$-(30-;-($-$0-)$-(4*2/'2*)A$

)/('$ >3*$ )*$ )3W-;-($ -$ *00-)"$ !*$ -:9$ )32T/*2'($ 0-)$ 4*'29-)$ 2-./'(-0/)4-)$ 7*$ 0-$ /7*(4/7-7$

d^*/;(/?$ *)$ 3($ ;3*($ *+*W10'e$ >3*$ /7*(4/X/.-;-($ -$ 0-)$ 1*2)'(-)$ ('$ )U0'$ 1'2$ 0'$ >3*$ *2-(A$

)/('$-(4*$ 4'7'$1'2$ 0'$>3*$:-;9-($:*.:'A$.'W'$.'(+3(4'$-;/*24'$7*$('4-)"$Y)*$:-.*2A$)/($

*W;-2T'A$*)4-;-$./2.3().2/4'$-0$*(4'2('$12UH/W'A$*)$7*./2$-0$-53(4-$W/*(4'A$-$0-$.'W3(/7-7$

2*0/T/')-$d1-22'>3/-e$'$-0$Y)4-7'$>3*$2*T/)42-;-$-0T3(-)$7*$0-)$-../'(*)$7*$.-7-$)3+*4'"$Y)4*$

)*T3(7'$)/)4*W-$7*$-42/;3./U($7*$/7*(4/7-7*)$1'4*(./U$*0$.'(.*14'$7*$/(7/8/73'A$>3*$7*;*$

)*2$.'()/7*2-7'$.'W'$3($.'()423.4'$)'./-0A$('$.'W'$3(-$.-2-.4*29)4/.-$(-432-0"$&-;*$-X/2W-2$

>3*$ *0$ 7*)-22'00'$ 7*0$ 4*2.*2$ *(4'2('A$ -7*WB)$ 7*$ 0')$ 2*>3/)/4')$ 4*.('0UT/.')A$ ./*(49X/.')$ 5$

*.'(UW/.')$W*(./'(-7')$-0$12/(./1/'A$*H/T*$4-W;/G($3($./*24'$T2-7'$7*$/()4-32-./U($)'./-0$

7*$*)-$(3*8-$X'2W-$)'./-0A$0-$/(7/8/73-0/7-7A$.-2-.4*29)4/.-$7*$0-$Y2-$F'7*2(-"$

S3*)$;/*(A$*($0'$>3*$&-)4*00)$7*('W/(-$Y2-$7*$0-$J(X'2W-./U(]P$:-$-1-2*./7'$3(-$(3*8-$

W'7-0/7-7$7*$/7*(4/7-7$/(7/8/73-0A$>3*$8/*(*$7-7-$1'2$0-)$12U4*)/)$7*0$.3*21'$*0*.42U(/.'$-0$

>3*$:*W')$-037/7'$-(4*2/'2W*(4*A$-)9$.'W'$1'2$0-)$-../'(*)$>3*$.-7-$)3+*4'$00*8-$-$.-;'$*($

*0$4*2.*2$*(4'2('"$a/W')$>3*$1-2-$)*2$3($)3+*4'$-.4/8'$*($*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'$*)$12*./)'$

4*(*2$5$34/0/?-2$3(-$)*2/*$7*$12U4*)/)$)/($0-)$.3-0*)$('$:-5$.3*21'$*0*.42U(/.'"$!/.:-)$12U4*)/)$

)'($X-;2/.-7-)$*($)*2/*A$1'2$W3.:'$>3*$03*T'$13*7-($)*2$1*2)'(-0/?-7-)A$.'W'$-:'2-$)*$7/.*"$

&-7-$3(-$7*$*00-)$d4*0GX'('A$4*0*$8/)/U(A$4-2+*4-$7*$.2G7/4'A$.'(*H/U($-$J(4*2(*4A$50?&O(/.e$*)4B$)/(T30-2/?-7-$1'2$)3$X-;2/.-(4*$'$)3$W-(4*(*7'2"$!*$*00'$)*$7*2/8-$3(-$(3*8-$W'7-0/7-7$7*$

/7*(4/7-7A$>3*$-(4*$4'7'$*)$7/T/4-0$5$(3WG2/.-"$Y0$)3+*4'$:3W-('$('$)U0'$2*>3/*2*$/(4*2X-.*)A$

2*7*)$5$*0*.42/./7-7$1-2-$)*2$1*2)'(-$*($*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'"$67*WB)A$:-$7*$:-.*2$12'1/-$

3(-$(3*8-$W'7-0/7-7$7*$/7*(4/7-7A$0-$/7*(4/7-7$*0*.42U(/.-A$>3*$5-$('$8/*(*$7-7-$1'2$0-)$

X-W/0/-)A$0-)$42/;3)A$*0$13*;0'A$0-$./37-7$'$*0$Y)4-7'A$)/('$1'2$'42'$4/1'$7*$1'7*2A$0')$K*b'2*)$

7*0$6/2*A$*)$7*./2A$ 0-)$*W12*)-)$42-()(-./'(-0*)$>3*$T*(*2-(A$1'(*($*($X3(./'(-W/*(4'$5$

W-(4/*(*($0-$1-2-X*2(-0/-$4*.('0UT/.-$>3*$1')/;/0/4-$0-$8/7-$)'./-0$*($*0$4*2.*2$*(4'2(']<"$^')$

(iW*2')$7*$/7*(4/X/.-./U($1*2)'(-0$d'$.'0*.4/8-e$2*12*)*(4-($-7*.3-7-W*(4*$-0$(3*8'$)/)4*W-$

/7*(4/4-2/'A$>3*$('$)U0'$-X*.4-$-$0')$)3+*4')A$)/('$4-W;/G($-$;3*(-$1-24*$7*$0')$';+*4')$d)/4/')$

É*;A$.U7/T')$7*$;-22-)A$%(55O0/85e"$Y)4-$4*2.*2-$W'7-0/7-7$7*$/7*(4/7-7$)*$)31*21'(*$-$)3$

8*?$-$0-)$7')$-(4*2/'2*)A$5$1'2$*00'$.-;*$7/)4/(T3/2$*(42*$0')$42*)$4/1')$7*$/7*(4/7-7A$)*Ti($

]P$F-(3*0$&-)4*00)A$

P():/()8.)3()W#?0/2('"$#F

]<$S-2-$3(-$

*H1')/./U($WB)$-W10/-$

7*$0'$>3*$)'($0')$

K*b'2*)$7*0$6/2*A$

8G-)*$Y.:*8*229-A$

P05)!.X0/.5)8.3)K"/.Q)H.3J%03"5)@).3)H./'./):#&0/#0F)

oo

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

<P

)/(U14/.-$OO

0')$*(4'2(')$>3*$*)4*W')$.'()/7*2-(7'"$^-$/7*(4/7-7$*0*.42U(/.-$*)$3(-$4*0*/7*(4/7-7$d('$

2*>3/*2*$12*)*(./-$7*0$)3+*4'eA$'$)/$)*$12*X/*2*$3(-$/(X'/7*(4/7-7A$13*)4'$>3*$)3$.'(.2*./U($

7*1*(7*$-$)3$8*?$7*$7/8*2)-)$:*22-W/*(4-)$ /(X'2WB4/.-)"$Y($-0T3(')$1-9)*)A$.'W'$*($ 0')$

Y)4-7')$[(/7')$7*$6WG2/.-A$5-$.'W/*(?-$-$12/W-2$*)4-$(3*8-$W'7-0/7-7$7*$ /7*(4/7-7$*($

0-$8/7-$)'./-0M$0'$7*4*2W/(-(4*$*)$1')**2$3(-$4-2+*4-$7*$.2G7/4'$.'($-W10/-$7/)1'(/;/0/7-7A$

/(7*1*($7/*(4*W*(4*$7*$0-)$.-2-.4*29)4/.-)$X9)/.-)$'$7*0$'2/T*($(-./'(-0$7*$0-$1*2)'(-"$Y($0-)$

.'W3(/7-7*)$8/243-0*)$)U0'$)*$.'('.*$0-$/7*(4/7-7$(3WG2/.-$5$2*12*)*(4-./'(-0$7*$0')$7*WB)$

)3+*4')A$ 0'$ .3-0$ ('$ /W1/7*$W-(4*(*2$ 2*0-./'(*)$ .'W10*+-)$ .'($3(')$ 5$'42-)"$ Y($ 2*)3W*(A$

0-$-.4/8/7-7$*($0-$)'./*7-7$7*$0-$/(X'2W-./U($)*$)3)4*(4-$4-W;/G($*($3($(3*8'$)/)4*W-$7*$

-)/T(-./U($7*$/7*(4/7-7*)$5$('W;2*$12'1/')A$-0$>3*$.'(8/*(*$12*)4-2$W3.:-$-4*(./U($-$0-$

:'2-$7*$2*X0*H/'(-2$)';2*$0-)$(3*8-)$W'7-0/7-7*)$7*$0-$/7*(4/7-7"$Y($*0$4*2.*2$*(4'2('$*0$

)3+*4'$4/*(*$8-2/-)$/7*(4/7-7*)$5$13*7*$.-W;/-2$7*$/7*(4/7-7$.'($2*0-4/8-$X-./0/7-7"

Y)437/-2$-$X'(7'$0-$/7*(4/7-7$*0*.42U(/.-$(')$00*8-29-$W35$0*+')A$)/($>3*$7/)1'(T-W')$7*$

*)1-./'$1-2-$*00'"$S-2-$ 4*2W/(-2A$(')$ 0/W/4-2*W')$-$*H42-*2$-0T3(-)$7*$ 0-)$.'()*$.3*(./-)$

>3*$)*$7*2/8-($7*$0-$:/1U4*)/)$7*0$4*2.*2$*(4'2('$*($2*0-./U($-0$12';0*W-$7*$0-$/7*(4/7-7$

1*2)'(-0A$>3*$*0$i(/.'$>3*$-;'27-W')$*($*)4*$*).2/4'"

^-$ /7*(4/7-7$ *0*.42U(/.-$ )/*W12*$ *)4B$ W*7/-4/?-7-$ 4*.('0UT/.-W*(4*"$ S-2-$ *00'$ ('$ *)$

12*./)'$>3*$(')$/(42'73?.-($-24*X-.4')$*($*0$/(4*2/'2$7*$(3*)42'$.3*21'$X9)/.'A$.'W'$1/*()-($

-0T3(')$7*X*()'2*)$7*$0-$W9)4/.-$.5;'2TA$>3*$.2**($:-;*2$7*).3;/*24'$*($0-$4*.('0'T9-$3(-$

(3*8-$*)1*2-(?-$1-2-$0-$8/*+-$1-42-b-$7*$0-$2*)322*../U($7*$0')$.3*21')A$*($X'2W-$7*$.3*21'$

B32*'A$-)*H3-7'A$/(.U03W*$-0$1-)'$7*0$4/*W1'$5$1-24/./1-(4*$7*$3(-$*)1*./*$7*$.'W3(/U($

*($0-$.'W3(/7-7$8/243-0$*($0-$>3*$)*$/().2/;*]N"$^-$/7*(4/7-7$7*0$.3*21'$*0*.42U(/.'$7*0$>3*$

:-;0-W')$*)$-(4*$4'7'$)/W;U0/.-A$('$W->39(/.-A$5$*($*)4*$13(4'$7/X*2/W')$2-7/.-0W*(4*$7*$

>3/*(*)$12*4*(7*($2*8/8/2$*0$W/4'$7*$0-$)-08-./U($1*2)'(-0$*($0')$.5;'2T)"$

^-$ /7*(4/7-7$ *0*.42U(/.-$ 7*1*(7*$ 7*$ 3($ (3*8'$ )/)4*W-$ )/W;U0/.'A$ T*)4/'(-7'$ 7*)7*$

*)4-(./-)$ ('$ *)4-4-0*)A$ 5$ )/$ )*$ >3/*2*$ T0';-0*)$ d0')$ K*b'2*)$ 7*0$ 6/2*A$ '$ K*b'2*)$ 7*$ 0-)$

#*7*)e"$^'$.'22*.4'$*)$:-;0-2$7*$3(-$4*0*/7*(4/7-7A$'$7*$3(-$/7*(4/7-7O2*7$d.O/7*(4/7-7eA$>3*)*$)31*21'(*$-$0-)$W'7-0/7-7*)$7*$/7*(4/7-7$/(7/8/73-0$12*8/-W*(4*$*H/)4*(4*)A$)/($-(30-20-)$

(/$)31*2-20-)"$S'2$*00'$(')$1-2*.*$/W12*)./(7/;0*$1-24/2$7*$0-$:/1U4*)/)$7*$0-$)31*21')/./U($7*$

0')$42*)$*(4'2(')"$&3-(7'$7/.:-$:/1U4*)/)$)*$-10/.-$-$0-$.3*)4/U($7*$0-$/7*(4/7-7$1*2)'(-0A$

2*)304-$ >3*$ 0-)$ '-!$ T*(*2-($ 3(-$ (3*8-$ W'7-0/7-7$ 7*$ /7*(4/7-7$ >3*$ )*$ )31*21'(*$ -$ 0-)$

-(4*2/'2*)A$)/($:-.*20-)$7*)-1-2*.*2"$S'2$*00'$/()/)4/W')$*($>3*$*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'$*)$3($

(3*8'$'27*($X*('WG(/.'A$('$*0$BW;/4'$7*$0-$2*-0/?-./U($7*0$Y)192/43$6;)'034'$:*T*0/-('"$

Y($ *0$ X'(7'A$ 0-$ /7*(4/7-7$ *0*.42U(/.-$ *)$ :3W-(-A$ 7*W-)/-7'$ :3W-(-A$ -3(>3*$ )*-($

0-)$WB>3/(-)$ 0-)$>3*$ 0-$-)/T(*("$ Y0$ )/)4*W-$:-$)/7'$7/)*b-7'$1'2$ )*2*)$:3W-(')A$ )*$ 8-$

-7-14-(7'$-$ 0-)$7/8*2)-)$.30432-)$5$1*2)'(-)A$*)$W-(4*(/7'$*($ X3(./'(-W/*(4'$1'2$)*2*)$

:3W-(')$5A$0'$>3*$*)$WB)$/W1'24-(4*A$)3)$W'7/X/.-./'(*)$4-W;/G($0-)$:-.*($)*2*)$:3W-(')A$

.'W'$0-$)3)4/43./U($7*$0-$W#&./#.&)!0'".&@)1'2$*0$!"#$$)1-2-$0-$-)/T(-./U($7*$0')$('W;2*)$7*$

7'W/(/'$*($J(4*2(*4)'$0-$/(42'73../U($7*$0')$!\J)$dG"="&(3)SAY.'&5)W8.#&"?"./5e$:-($W')42-7'$

-$0-)$.0-2-)$*($0-$i04/W-$7G.-7-"$S'2$W3.:-)$12U4*)/)$4*.$('0UT/.-)$>3*$1'7-W')$1'(*2(')$

*(./W-$7*$(3*)42'$.3*21'A$/(.03/7')$0')$42-+*)$*0*.$42U(/.')$X3432/)4-)$7*$0')$>3*$:-;0-;-$L/00$

Z-4*)A$*0$)3+*4'$)/*W12*$)3;5-.*A$-7'14-(7'$7/8*2)-)$ /7*(4/7-7*)$ dWB).-2-)A$-8-4-2*)e$*($

X3(./U($7*$)3)$7/8*2)')$BW;/4')$7*$-../U($5$1*2.*1./U("$Y0$*)1-./'$*0*.42U(/.'$*)$3($(3*8'$

'27*($X*('WG(/.'A$('$3(-$*(4/7-7$)3)4-(./-0"$Y00'$('$/W1/7*$-$0')$)3+*4')$*)4-2$*($G0A$)/($

7*+-2$7*$*)4-2$*($*0$12/W*2$5$*0$)*T3(7'$*(4'2('"

K/($ *W;-2T'A$ :-5$ 7/X*2*(./-)$ /W1'24-(4*)"$ ^-$ 12/(./1-0$ 2-7/.-$ *($ >3*$ ('$ )*$ 42-4-$ 7*$

*)4-2$->39A$'$-009A$)/('$0/4*2-0W*(4*$7*$*)4-2$-$7/)4-(./-A$)/($12*)*(./-$(/$)/W304-(*/$7-7"$^-$

*)423.432-$7*0$4*2.*2$*(4'2('$/W1'(*$3($(3*8'$W'7'$7*$*)4-2$*($*0$W3(7'$-$0')$)3+*4')A$$

]N$S-2-$3(-$

1-('2BW/.-$7*$

0-)$7/8*2)-)$

*)1*.30-./'(*)$>3*$

12'0/X*2-($:'5$*($79-$

)';2*$0')$.5;'2T)A$

8G-)*$*0$0/;2'$7*$&:2/)$

q-;0*)$Z2-5A$H9.),@A0/=)Z(#8A00IF


M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA


<<

)/(U14/.-$OO

5$('$4'7')$)-;*($:-.*20'"$612*(7*2$-$*)4-2$*($*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'$*)$*0$7*)-X9'$12/(./1-0$

1'2$0'$>3*$2*)1*.4-$-$0')$.3*21')"$S'2$-12*(7*2$-$*)4-2$)*$*(4/*(7*M$-12*(7*2$-$1*2./;/2A$-$

-.43-2A$-$12'4*T*2)*A$-$8/8/2$*($*0$(3*8'$W*7/'$-24/X/./-0A$)/($1*27*2$7*$8/)4-$>3*$*0$4*2.*2$

*(4'2('$('$*)$3($BW;/4'$1-2-$ 0-$8/7-$ X9)/.'O;/'0UT/.-A$)/('$1-2-$*)-$(3*8-$W'7-0/7-7$7*$

8/7-$-$ 0-$>3*A$ X'2?-(7'$ 0-$W*4BX'2-A$:*W')$7*('W/(-7'$ 6"8().3.'&/$#"'("$ Y)*$*)$*0$ 4/1'$7*$8/7-$>3*$4/*(*($0')$X-W')')$7*$0-$4*0*8/)/U(A$0')$-8-4-2*)A$0-)$1BT/(-)$É*;)d>3*$7*;*($)*2$ -.43-0/?-7-)$ 5$W-(4*(/7-)$ 1'2$ 1*2)'(-)$ X9)/$.-)eA$ 0-)$ *W12*)-)$ >3*$ *)1*.30-($ .'($ *0$

/(.2*W*(4'$7*$0-$.-1/4-0/?-./U($*($0-$L'0)-$5$*0$12'1/'$7/(*2'$*0*.42U(/.'A$>3*$-(4*$4'7'$*)$

*X9W*2'"$K-;*2$*)4-2$*($*0$4*2.*2$*(4'2('$2*>3/*2*$-12*(7/?-+*A$*H1*2/*(./-$5A$)/$)*$>3/*2*A$

4-W;/G($&9.0/"("$^'$7*./)/8'$*)$)-;*2$7U(7*$*)4-W')$5$7U(7*$>3*2*W')$*)4-2"$Y)4-2$*($2*7$

d0#43"#.e$*)$3($(3*8'$W'7'$7*$*)4-2$1-2-$*0$)*2$:3W-('A$1*2'$('$*0$i(/.'A$5$*($0-$W-5'29-$

7*$0')$.-)')$(/$)/>3/*2-$*0$12/(./1-0"$67*WB)$7*$*)4-2A$:-5$>3*$-12*(7*2$-$*H12*)-2)*$*($

*0$ 4*2.*2$ *(4'2('"$ Y($ *0$ W'W*(4'$ *($ >3*$ .'(.*;/W')$ -0$ (3*8'$ *)1-./'$ )'./-0$ .'W'$ 3($

BW;/4'$1-2-$0-$-../U($d4*0*-../U(eA$5$('$)U0'$1-2-$0-$2*.*1./U($'$;i)>3*7-$7*$/(X'2W-./U($

d4*0*1*2.*1./U(eA$(3*)42'$W'7'$7*$*)4-2$*($*0$W3(7'$7/T/4-0$.-W;/-$1'2$.'W10*4'"

K1/('?-$7*+U$*).2/4'$>3*$j(-7/*$)-;*$0'$>3*$13*7*$*0$.3*21'k"$!*$0')$7')$-42/;3$4')$>3*$

0*$-)/T(-;-A$0-$*H4*()/U($5$*0$1*()-W/*(4'A$*0$12/W*2'$:-$)/7'$2-7/.-0W*(4*$-04*2-7'$1'2$*0$

4*2.*2$*(4'2('A$13*)4'$>3*$*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'$('$*)$3($*)1-./'$*H4*()'A$)/('$3($*)1-./'O

2*7"$Y0$.3*21'$*H4*()'$)/T3*$*H/)4/*(7'$*($0')$.-W1')$5$*($0-)$./37-7*)A$1*2'$)31*213*)4'$

-$G0$:-$*W1*?-7'$-$*H/)4/2$3(-$(3*8-$W'7-0/7-7$7*$.3*21'A$*0$.3*21'$*0*.42U(/.'A$>3*$('$

)U0'$*)$ )'1'24-7'$1'2$ *0$ .3*21'$ X9)/.'A$ )/('$ 4-W;/G($1'2$ 0-)$ 2*7*)$ 4*0*WB4/.-)$ 5$1'2$3($

.'(+3(4'$7*$-24*X-.4')$4*.('0UT/.')"$&'(X/-W')$*($>3*A$.'($*)4')$;2*8*)$-13(4*)A$0-$('./U($

7*$.3*21'$*0*.42U(/.'$>3*$W-(*+-W')$:-5-$>3*7-7'$W9(/W-W*(4*$.0-2-"$`-$-(4/./1-W')$>3*$

)'($*)1*2-;0*)$T2-(7*)$W'7/X/.-./'(*)$*($*0$.3*21'$*0*.42U(/.'"

z3/?B$ 7*(42'$ 7*$ 3(-)$ 7G.-7-)$ 1'72*W')$ 4'.-2(')$ -$ 7/)4-(./-A$ .'W'$ -:'2-$ 1'7*W')$

0**2(')$-$7/)4-(./-"$Y)4*$W3(7'$1')/;0*$>3*7-$-;/*24'A$1*2'$('$*)$)*T32'$>3*$00*T3*$-$)*2$

2*-0"$!*1*(7*$7*$(')'42')$W/)W')A$>3*$)'W')$>3/*(*)$W-(4*(*W')$*0$*)1-./'$*0*.42U(/.'A$

-0$*)4-2$12*(7/7')$7*$G0$5A$-$0-$8*?A$)'1'24-20'$W*(4-0W*(4*"$

203(0*4$%56%7

&-)4*00)A$F-(3*0A$P()./()8.)3()"#?0/2('"$#A$60/-(?-A$F-72/7A$R$8'0)A$]==<O=N"!-W*2A$L23.*A$K6(&(/5pA$S*-.:1/4$S2*))A$L*2p*0*5A$]==N"Y.:*8*229-A$_-8/*2A$,0520%03"&(5)802J5&"'05A$6(-T2-W-A$L-2.*0'(-A$]==Q"$

||||||||A$P05)5.X0/.5)8.3)("/.Q)H.3J%03"5)@).3)H./'./).#&0/#0A$!*)4/('A$L-2.*0'(-A$]==="$||||||||A$H.3J%03"5A$!*)4/('A$L-2.*0'(-A$]==D"||||||||A$T#)2-#80)6"/&-(3A$!*;'0)/00'A$L-2.*0'(-A$ECCC"Z-4*)A$L/00A$,(2"#0)(3)?-&-/0A$F.Z2-mOq/00A$F-72/7A$]==Q"Z2-5A$&:2/)$q-;0*)A$H9.),@A0/=)Z(#8A00IL)#'340*7T*A$,*m$`'2pA$]==Q"Z3;*2(A$#'W-(A$:3):/05).3.'&/$#"'0A$@-323)A$F-72/7A$ECCC"f*2.p:'8*A$!*22/.p$7*A$W#&.3"=.#'"(5)"#&./'0#.'&(8(5A$L-2.*0'(-A$Z*7/)-A$]==="^G85A$S/*22*A$km-J).5)30)6"/&-(3lA$S-/7U)A$L-2.*0'(-A$]==Q"F-.^3:-(A$F-2):-00A$,02%/.#8./)305)2.8"05)8.)'02-#"'('"$#Q)3(5).1&.#5"0#.5)8.3)5./)9-2(#0A$S-/7U)A$L-2.*0'(-A$]==P"z3G-3A$S:"A$P0)6"/&-(3A$S-/7U)A$L-2.*0'(-A$]==D"#:*/(T'07A$q'm-27A$H9.)7"/&-(3),022-#"&@A$677/)'(OÉ*H0*5A$#*-7/(TA$]==R"

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

M/MA

='$2*)304-$5-$*H-T*2-7-$0-$-X/2W-./U($7*$>3*$(')$:-00-W')$*($*0$j)/T0'$

;/'0UT/.'kA$-$+3?T-2$1'2$*0$/(4*()'$7*)-22'00'$5$0-$7/W*()/U($7*$0')$0'T2')$

-.'(4*./7')$ 732-(4*$ 0')$ i04/W')$ -b')$ *($ -0T3(-)$ 7*$ 0-)$ ./*(./-)$ 7*$ 0-$

8/7-A$ .'W'$ 0-$ Z*(UW/.-$ 5$ 0-$ L/'4*.('0'T9-"$ K/($ *W;-2T'A$ ('$ '08/7*W')$

>3*$ *0$ .-7-$ 8*?$ WB)$ *X/.-?$ .'('./W/*(4'$ 7*$ 0')$ 12'.*)')$ ;/'0UT/.')$$

'$ 7*$ 0-)$ 7*4*2W/(-./'(*)$ T*(G4/.-)$ 7*$ 0-$ 8/7-$ 5$ 7*$ )3)$W*.-(/)W')$ 7*$

X3(./'(-W/*(4'$ .'()4/435*$ )U0'$ 3(-$ 1*>3*b-$ 1-24*$ 7*$ 0-$ -.43-./U($ ;/'O

1'094/.-A$ .35-$ 8*27-7*2-$ .-1-./7-7$ 7*$ 2*T30-./U($ *)$ W3.:'$ WB)$ -W10/-A$

-;-2.-(7'$ 0-$ 4'4-0/7-7$7*$ 0')$12'.*)')$ 8/4-0*)$>3*$.'(X'2W-(A$ *($i04/W'$

4G2W/('A$ 0-$12'73../U($.'0*.4/8-$7*$)3;+*4/8/7-7"$S3*)$*(42*$ 0-)$.0-8*)$7*$

0'$;/'1'094/.'$('$12*8-0*.*$5-$0-$.-1-./7-7$1-2-$W*+'2-2$'$42-()X'2W-2$0')$

.3*21')$'$0-)$.'(7/./'(*)$;/'0UT/.-)$7*$3(-$8/7-A$)/('A$-(4*$4'7'A$0-$12'O

73../U($5$2*12'73../U($7*$X'2W-)$7*$8/8/2"

S'2$ *00'$ *H/)4*$ *0$ 1*2W-(*(4*$ .3*)4/'(-W/*(4'$ 7*$ 0')$ 09W/4*)$ 7*$ 0'$

(-432-0$5$7*$0-$G4/.-$:3W-(-$*($2*0-./U($-$0-$W-(/130-./U($T*(G4/.-$'$*0$

:*.:'$7*$>3*$0-)$/(73)42/-)$./*(49X/.-)$'2/*(4-7-)$-$*)4-)$B2*-)$7*$42-;-+'$

)*-($*0$BW;/4'$WB)$12';-;0*$1-2-$*0$-.'(4*.*2$7*$0-)$X3432-)$2*8'03./'(*)$

7*0$.-1/4-0/)W']A$.'(X'2$W-$-i($4-($)U0'$3($W9(/W'$.'(+3(4'$7*$12';0*W-)$

7*(42'$7*$0-$.'W10*+9)/W-$)*2/*$7*$12B.4/.-)$;/'1'094/.-)$W*7/-(4*$0-)$>3*$

4'7'$*+*2././'$7*$1'7*2$)*$/(4*T2-$.'($0-)$0UT/.-)$7*$0-$8/4-0/7-7$d5$7*$0-)$

>3*$5-$)*29-$/(7/)4/(T3/;0*e"

!*$X'2W-$>3*$1-2*.*$/(*8/4-;0*$7-2$1'2$8B0/7-$0-$-X/2W-./U($7*$Z/'2T/'$

6T-W;*($7*$>3*$*0$.'(.*14'$7*$8/7-$7*;*$.'()4/43/2$*0$';+*4'$7*$0-$X/0')'X9-$

C<

Y.'('W9-)$-X*.4/8-)M

a/7-$5$;/'1'094/.-"

_3-($F-249($S2-7-

]$a/7*$F-32/??/'$

^-??-2-4'A$P.5)MJ603-&"0#5)8-),(%"&(3"52.F)

oo


NR

)/(U14/.-$OO

ND

)/(U14/.-$OO

>3*$8/*(*E"$&/*24-W*(4*A$)-04-$-$0-$8/)4-$>3*$)*$:-$-0.-(?-7'A$*($0-)$)'./*7-7*)$WB)$

/(73)42/-0/?-7-)A$ 0-$ X-)*$10*(-$7*$.'()'0/7-./U($7*$*)*$12'.*)'$*($*0$>3*$ 0-$;0J)d8/7-$(-432-0e$/29-$12'T2*)/8-W*(4*$X3)/'(B(7')*$.'($*0$.-W1'$7*$0'$1'094/.'$d-3(>3*$

*)$WB)$>3*$12';-;0*$>3*$*)4*$12'$.*)'$:-5-$-.'(4*./7'A$*($2*-0/7-7A$-$0-$/(8*2)-e"$

@-W;/G($*0$7/-T(U)4/.'$10-(4*-7'$1'2$F/.:*0$I'3.-304$*($0')$-b')$)*4*(4-$*($4'2('$

-0$.'(.*14'$7*$A"0%08./)*)$:'5$5-$3(-$';8/*7-7"$Y)$*8/7*(4*$>3*$*0$1'7*2$)*$:-$:*.:'$.-2T'$/(4*()-W*(4*$7*$0-$8/7-A$)*$*+*2.*$*($*0$(/8*0$7*$0-$8/7-A$>3*$1/*27*$

.-)/$ 4'7-$)3$-34'('W9-$5$ 42-).*(7*(./-A$->3*00-$*H4*2/'2/7-7$.'($ 0-$>3*$.'(4-;-$

2*)1*.4'$ -$ )3$ .-W1'$ 7*$ -10/.-./U(A$ -.43-(7'$ -:'2-$ 7*)7*$ 7*(42'$ 7*$ 0-$ 8/7-A$

2*T30B(7'0-$7*)7*$)3$/(4*2/'2A$X'2W-(7'$1-24*$/(4*T2-0$7*$*00-"$`$)/$*0$1'7*2$('$)*$

*+*2.*$)';2*$0')$/(7/8/73')A$)/('$>3*$WB)$;/*($G)4*$./2.30-$1'2$*00')$d4'7')$7*$X'2W-$

WB)$'$W*(')$.'()./*(4*$0'$:-.*W')$./2.30-2e$1-2*.*$0UT/.'$>3*$0')$7/)1')/4/8')$7*0$

*+*2././'$7*$1'7*2$WB)$*X/.-.*)$('$13*7-($)*2$-:'2-$3(/0-4*2-0*)$(/$1*2W-(*(4*)A$

)/('$1-24/./1-4/8')A$-7-14-4/8')$5$2*8*2)/;0*)"

6)9A$ WB)$ >3*$ -$ 42-8G)$ 7*0$ *+*2././'$ 7*$ 0-$ 42-7/./'(-0$ )';*2-(9-$ 1'094/.-A$ *0$

1'7*2$ -.4i-$ 12'73./*(7'$ 5$ *H4*(7/*(7'$ X'2W-)$ 7*$ 8/8/2A$ X'2W-)$ 7*$ 7/)X234-2$ 5$

7*$*H1*2/W*(4-2$ 0-$8/7-"$&'($ 0'$>3*$1'2$A"0%08./)7*;*W')$*(4*(7*2$W3.:'$WB)$

>3*$*0$1'7*2$)';2*$0')$.3*21')A$W3.:'$WB)$>3*$0-)$4*.('0'T9-)$1-2-$.'(42'0-2$0-$

8/7-$;/'0UT/.-$'$ X9)/.-$7*$ 0-$1';0-./U("$Y($7*X/(/4/8-A$.-)/$ 4'7-$ 0-$1'094/.-$:'5$*)$

5-$;/'1'094/.-A$13*)$12B.4/.-W*(4*$4'7-)$0-)$*)42-4*T/-)$1'094/.-)$5$*.'(UW/.-)$)*$

.*(42-($5-$*($0-$8/7-$5$0'$8/8/*(4*$d5$('$)U0'$2*X*2/7'$*)4*$4G2W/('$-$0'$;/'0UT/.'A$

)/('$-$0'$WB)$-W10/-W*(4*$8/4-0eR"

M$*'/""01.&+&%5#",0>0'%'

6$ 0'$ 0-2T'$ 7*$ 0-$ :/)4'2/-$ 2*./*(4*$ 7*$ 0-)$ 12B.4/.-)$ /(73)42/-0*)$ 5$ .'W*2./-0*)$ 0-$

-X*.4/8/7-7$:-$-.43-7'$T*(*2-0W*(4*$.'W'$3($0*(T3-+*$'$.'W'$3($W*7/'$>3*$/(./4-$

-$3(-$./*24-$12*7/)1')/./U($1')/4/8-$*($*0$ /(4*20'.34'2A$.'W'$.3-(7'$3($8*(7*7'2$

)-037-$ )'(2/*(7'$ -X*.43')-W*(4*$ -$ 3($ (3*8'$ .0/*(4*$ d7*$ :*.:'A$ W3.:-)$ 7*$ 0-)$

*H12*)/'(*)$ -X*.4/8-)$ -$W*(37'$ )'($W'4/8-7-)$ )'./-0$ 5$ ('$ *W'./'(-0W*(4*e"$ K/($

*W;-2T'A$*0$12'$T2*)/8'$2*.'('./W/*(4'$7*$0-$2*0-./U($*(42*$-X*.4/8/7-7$5$*X*.4/8/7-7$

*W12*)-2/-0$ :/?'$ >3*A$ 1'.'$ -$ 1'.'A$ 8-0'2*)$ .'W'$ 0-$ -4*(./U($ 1*2)'(-0/?-7-A$ 0-$

.*2.-(9-$5$0-$12'H/W/7-7$-0$.'()3W/7'2$'$3)3-2/'$)*$.'(8/24/*)*($*($-0T3(')$7*$0')$

12/(./1/')$*)*(./-0*)$7*$0-$-.43-./U($7*$0-)$*W12*)-)"$q-.*2$>3*$->3G0$)*$)/*(4-$

8-0'2-7'A$>3*$('4*$>3*$0-$*W$12*)-$-12*./-$)3$/(4*2G)$1'2$3($7*4*2W/(-7'$12'73.4'$

'$)*28/./'$5$0'$.'()/7*2*$/W1'2$4-(4*A$)3)./4-2$*($G0$)3X/./*(4*)$*H1*.4-4/8-)$7*$>3*$8-$

-$2*./;/2$3($42-4'$1*2)'(-0/?-7'A$'$/(.03)'$7*$>3*$8-$-$)*2$-W/T'$5$('$)U0'$.0/*(4*$

d.'W'$*)$X2*.3*(4*$>3*$)*$'X2*?.-$*($0-$13;0/./7-7$7*$0')$)*28/./')$;-(.-2/')A$1'2$

*+*W10'eA$X'2W-($1-24*$7*$0-)$12B.4/.-)$7*$*)*$*W*2T*(4*$jW-2p*4/(T$*W'./'(-0k$>3*$

)*b-0-29-$.'W'$*)42-4*T/-$12/'2/4-2/-$*0$j.-34/8-2$*0$.'2-?U($7*0$.0/*(4*kD"

,'$13*7*$2*)304-2$*H42-b'A$1'2$4-(4'A$>3*$*($3(-$)'./*7-7$*($0-$>3*$T2-($1-24*$

7*$0')$;/*(*)$.'()3W/7')$)'($)*28/./')$.'($3(-$732-./U($*($*0$4/*W1'$d)*28/./')$7*$

4*0*X'(9-A$.'(*H/U($-$J(4*2(*4A$*4.G4*2-"e$.'()*T3/2$0-$X/7*0/?-./U($7*0$3)3-2/'$7*1*(7*$

*($W3.:-)$'.-)/'(*)$WB)$7*0$ *)4-;0*./W/*(4'$7*$ *)*$ .'(+3(4'$7*$ 2*0-./'(*)$ 7*$

-12*./'$5$-4*(./U($>3*$->3G0$;3).-A$>3*$7*$0-$12'1/-$.-0/7-7$'$7*$0-$8-0'2-./U($

.'W1-2-4/8-$7*0$.')4*$7*0$)*28/./'$'X2*./7'"$[(-$:3W-(/?-./U($7*$0')$)/)4*W-)$7*$

12'73../U($5$T*)4/U($*W12*)-2/-0$>3*A$)/($*W;-2T'A$W35$X2*.3*(4*W*(4*$)U0'$*H/)4*$

7*$X'2W-$8/2$43-0$*($)3)$*)0UT-(*)$5$5%0&5)13;0/./4-2/')A$;-)-7')$*($)*(4*(./-)$7*0$

E$`0&.#&"(3"&".5Q),033.'&.8):55(@5)"#)`9"3050%9@F)

R$Y($(/(Ti($.-)'A$

)/($*W;-2T'A$7*;*$

'08/7-2)*$>3*$0-$8/*+-$

4*.('0'T9-$7/)./10/(-2/-$

)32T/7-$-$X/(-0*)$7*0$

)/T0'$*4--$)/T3*$*)4-(7'$

-.4/8-A$)'4*22-7-$

*($0-$;/'1'094/.-"$

S'2$*+*W10'A$*($0')$

-.'(4*./W/*(4')$

/(4*2(-./'(-0*)$7*$0')$

i04/W')$-b')A$)';2*$

4'7'$*($0')$7*2/8-7')$

7*$0-$00-W-7-$03.:-$

.'(42-$*0$4*22'2/)W'$

/(4*2(-./'(-0A$$

*0$7*2*.:'$7*$

W3*24*A$0-$-W*(-?-$

)';2*$0-$8/7-A$12'1/-$

7*$0')$2*T9W*(*)$

42-7/./'(-0*)$7*$

)';*2-(9-$)/T3*$

.'(8/8/*(7'$:'5A$$

.-)/$1-2-7U+/.-W*(4*A$

.'($0-$WB)$/(4*()-$

7*$0-)$'2/*(4-./'(*)$

-$'.31-2)*$7*$0-$

8/7-$5$-$0-$2*T30-./U($

12'73.4/8-$7*$

)3)$12'.*)')$>3*$

.-2-.4*2/?-$-$0')$

)/)4*W-)$1'094/.')$

7*$0')$1-9)*)$WB)$

-8-(?-7')$*.'(UW/.-$

*$/(73)42/-0W*(4*$

d5$>3*$)'($0')$>3*A$

1-2-7U+/.-W*(4*A$

0/7*2-($*)4-$

.'(42-7/../U(e"$

D$a/7*$L2/-($&0*TTA$

,(-&"6.).3)'0/(;$#)8.)305)'3".#&.5)@)8.Y.)U-.)3()'02%.&.#'"()%./5"=()5-5)A035"3305F)

$juan martín prada economías afectivas


NQ

)/(U14/.-$OO

4/1'$j>3*2*W')$.'('.*20*k$'$j0'$WB)$/W1'24-(4*$*)$*)4-2$.*2.-$7*$4/k"$S3*)$)*$W3*)42-$

.-)/$/(*8/4-;0*$>3*$0-$.2*./*(4*$-34'W-4/?-./U($/(X'2WB4/.-$7*$0')$12'.*)')$12'73.4/8')$

5$7*$T*)4/U($7*$0-)$*W12*)-)$)U0'$)*-$.-1-?$7*$T*(*2-2$W*2')$*X*.4')$7*$.*2.-(9-A$

)/W30-./'(*)$ -X*.4/8-)$ 7*$ 42-4'$ .'($ *0$ 3)3-2/'A$ >3/*($ ('$ 7*+-2B$ 7*$ >3*+-2)*$ 7*$ 0-$

X-04-$7*$.'(4-.4'$.'($1*2)'(-)$j7*$.-2(*$5$:3*)'k$-$0-$:'2-$7*$.'(42-4-2$)*28/./')A$

)'03./'(-2$737-)$'$12*)*(4-2$2*.0-W-./'(*)"

S'2$ 0'$ >3*A$ 1-2-$ -W/('2-2$ 0-)$ (*T-4/8-)$ .'()*.3*(./-)$ 7*$ *)4-)$ )/43-./'(*)$ )*$

:-$ 12'73./7'$ 0-$ /(W*()-$ 12'0/X*2-./U($ 7*$ 4'7'$ 3($ )*.4'2$ 7*$ 42-;-+-7'2*)$ 1-2-$ 0-$

4*0*-)/)4*(./-A$T*(*2-0W*(4*$)'W*4/7'$-$:'2-2/')$/(4*W1*)4/8')A$*).-)-W*(4*$2*W3(*2-7'A$

.'(X'2W-7'$*($)3$W-5'29-$1'2$+U8*(*)$5$*)1*./-0W*(4*$1'2$W3+*2*)A$-$>3/*(*)$0')$7*1-2O

4-W*(4')$7*$2*.32)')$:3W-(')$7*$0-)$*W12*)-)$)3*0*($.'()/7*2-2$WB)$-7*.3-7-)$1-2-$

*)4-$X3(./U($7*$-4*(./U($1-./*(4*$-$0')$3)3-2/')$5$.0/*(4*)A$1-2-$0-$42-W/4-./U($-W-;0*$

7*$)3)$>3*+-)$5$)3)$/(7/T(-./'(*)"$^'$>3*$(')$2*.3*27-$0-$1*2)/)4*(./-$7*0$*X*.4'$1*2O

(/./')'$7*0$7*)12*)4/T/'$7*0$42-;-+'$-X*.4/8'$-$0'$0-2T'$7*$0-$:/)4'2/-$7*$0-$:3W-(/7-7$

5$7*$)3$-)/T(-./U($-0$BW;/4'$7*$0'$X*W*(/('A$7*$0-$/(.'W1-4/;/0/7-7$12*)313*)4-$-$0'$

0-2T'$7*$)/T0')$*(42*$-X*.4'$5$.'(42'0"$Y)$7*$7*)4-.-2$*($*)4*$)*(4/7'A$>3*$0-$8/(.30-./U($

42-7/./'(-0$7*$0-$W3+*2$.'($0'$*W'./'(-0$5$-X*.4/8'A$-.'4-7'$*($*0$9(4/W'$*)1-./'$7*0$

:'T-2$5$2*)42/(T/7'$-0$.3/7-7'$-W'2')'$7*$0-$X-W/0/-A$)*$:-$'13*)4'$)/*W12*$-$0-$X2/-0O

7-7$12*)313*)4-$*($*0$:'W;2*$*($)3)$2*0-./'(*)$5$89(.30')$12'X*)/'(-0*)"$[(-$7/)4/(./U($

)';2*$0-$>3*$)*$:-$)')4*(/7'$3(-$-.4/8-$12B.4/.-$7/).2/W/(-7'2-$2*)1*.4'$-$0-$W3+*2$

>3*$0-$)/43U$X3*2-$7*$0')$BW;/4')$'2T-(/?-4/8')$5$jX29')k$7*0$42-;-+'$W-).30/('$5$0*+')A$

1'2$4-(4'A$7*0$*+*2././'$7*$1'7*2$'$7*$2*)1'()-;/0/7-7$4-(4'$1i;0/.-$.'W'$*W12*)-2/-0"$

[(-$)*1-2-./U($-0/W*(4-7-A$*($*0$X'(7'A$1'2$3(-$1-2-7'+-$-(.*)42-0M$0-$7*7/.-./U($-0$

.3/7-7'$7*$ 0')$(/b')$5$7*$ 0-$ X-W/0/-$1'2$1-24*$7*$ 0-)$W-72*)$)*$.'()/7*2U$)/*W12*$

-7).2/4-$-$0-)$X'2W-)$7*0$42-;-+'$8'03(4-2/'$d5$1'2$*00'$(3(.-$:-$)/7'$2*W3(*2-7'e$1*2'$

)/($4*(*2$*($.3*(4-$>3*$T*(*2-0W*(4*$*)$'.-)/'(-7'$1'2$3(-$)/43-./U($/(8'03(4-2/-$'$

/(.03)'$X'2?')-$d*)$7*./2A$4*(*2$:/+')$'$('$1'7*2$42-;-+-2$X3*2-$7*0$:'T-2e"$S-2-7'+-$-$0-$

>3*$)*$3(*($:'5$'42-)$W3.:-)A$*(42*$0-)$>3*$7*)4-.-$12/W'27/-0W*(4*$0-$>3*$)*$7*2/8-$

7*0$:*.:'$7*$>3*A$-$1*)-2$7*$>3*$0-)$(3*8-)$/(73)42/-)$:-($00*8-7'$0-)$12B.4/.-)$7*0$

42-;-+'$-X*.4/8'$X3*2-$7*0$BW;/4'$2*12'73.4/8'$5$X-W/0/-2$1-2-$:-.*20'$X3(./'(-2$-:'2-$

.'W'$W'4'2$7*$0-$12'73../U($d0'$>3*$-0T3(')$:-($7*('W/(-7'$3(-$./*24-$jX*W/(/?-./U($

7*0$ 42-;-+'keA$ *)4'$('$:-$ )313*)4'$3(-$W-5'2$ 8-0'2-./U($*.'(UW/.-A$ *($T*(*2-0A$ 7*$

0-)$-.4/8/7-7*)$7*$42-;-+'$-X*.4/8'$WB)$:-;/43-0*)$*($4'7')$0')$.-W1')$7*$12'73../U($

/(73)42/-0$7*$:'5$*($79-"

S'2$)313*)4'A$*)$1')/;0*$>3*$*($3($X3432'$.*2.-('$7*+*W')$5-$7*$.'()/7*2-2$0-$-X*.O

4/8/7-7$)U0'$.'W'$3($8-0'2$-b-7/7'$-0$42-;-+'$'$.'W'$3($W*7/'$1-2-$X-./0/4-20'"$K*2B$*0$

W'W*(4'$*($*0$>3*$0-$.0-8*$7*$0')$(3*8')$12'.*)')$7*$12'73../U($5-$('$.'()/)4/2B$)U0'$

*($>3*$*0$.3/7-7'$5$0-$-4*(./U($7*0$/(7/8/73'$-7'14*($3(-$0UT/.-$7*$W*2.-7'"$z3/?B$

*(4'(.*)$ )*$ 7-2B($ 0-)$ ./2.3()4-(./-)$ -7*.3-7-)$ 1-2-$ >3*$ )*$ 12'73?.-$ *0$ -34G(4/.'$

7*).3;2/W/*(4'$7*$0-$/(W*()-$X3*2?-$12'73.4/8-$7*$0')$-X*.4')$5$7*$0-)$*W'./'(*)A$0'$

>3*$:-2B$>3*$ 0-$-X*.4/8/7-7$)*-$.'()/7*2-7-$.'W'$42-;-+'$*($)9$W/)W-A$5$(')$*H/+-$

3($2*10-(4*-W/*(4'$/(4*T2-0$7*$0-$-X*.4/8/7-7$7*(42'$7*$0-)$X'2W-)$X3432-)$7*$0-$12'O

73../U($;/'1'094/.-"$Y)4B$.0-2'$>3*$*0$12/W*2$1-)'$:-./-$*)-$)/43-./U($5-$)*$:-$7-7'A$$

5$*)$0-$-(4*2/'2W*(4*$W*(./'(-7-$7/)'03./U($7*$0-$8/*+-$/(.'W1-4/;/0/7-7$*(42*$42-;-+'$5$

-X*.4'A$*($8/2437$7*$0-$.3-0$0-$-X*.4/8/7-7$)*$8*$0/;*2-7-$7*X/(/4/8-W*(4*$7*$)3$-(4/T3'$

5$2*)42/.4/8'$*(./*22'$*($0')$.'(4*H4')$7*$0'$9(4/W'$5$0'$X-W/0/-2A$5$8-$.'(8/24/G(7')*A$

1'.'$-$1'.'A$*($*0$-34G(4/.'$';+*4'$7*$12'73../U($7*$0-)$(3*8-)$/(73)42/-)A$7/)*b-7-)A$

.-7-$79-$WB)A$1-2-$12'73./2$(3*8-)$X'2W-)$7*$8/7-$5$7*$)3;+*4/8/7-7"

oo

NP

)/(U14/.-$OO

`$ *($ *)4*$ .'(+3(4'$ 7*$Wi04/10*)$ 7/(BW/.-)$ /(4*22*0-./'(-7-)A$ 0-$ 12*)*(./-$ 7*0$

.3*21'$d5-$)'W*4/7'$7*)7*$:-.*$7G.-7-)$-$0-$/(W*()-$12'0/X*2-./U($7*$)3)$/WBT*(*)$

-0$)*28/./'$7*$ 0-$W'7-A$ 0-$.')WG4/.-A$ 0-$7/*4G4/.-$'$ 0-)$ /(73)42/-)$7*$ 0-$)-037$*($

T*(*2-0e$)*$8*$)3W-W*(4*$/(4*()/X/.-7-$*($'42-)$Wi04/10*)$89-)$-$.'()*.3*(./-$7*0$

*W*2T*(4*$/(4*2G)$*($0-$T*)4/U($7*$)3$>39W/.-$*W'4/8-"$^-$*W'./U(A$*(4*(7/7-$.'W'$

*)-$-04*2-./U($7*0$.3*21'$0/T-7-$-$3($7*4*2W/(-7'$*)4-7'$-X*.4/8'$'$7*$B(/W'$*)$3($

13(4'$12/8/0*T/-7'$7*$0-$(3*8-$7/(BW/.-$*.'(UW/.-A$>3*$/(8/*24*$T2-(7*)$*)X3*2?')$

*($ 12'1/./-2$ )3$ *H1*$2/*(./-$ /(4*()/X/.-7-$ *($Wi04/10*)$ X'2W-)Q"$ S2*./)-W*(4*$ 1-2-$

0-$ T*)4/U($ 7*$ 0')$ -X*.4')$ 5$ 7*0$ *(8'08/W/*(4'$ *W'./'(-0$ *($ .-W1')$ *)1*.9X/.')$

.'(.322*($-$.-7-$W'W*(4'$3($)/(X9($7*$(-22-./'(*)$5$2*12*)*(4-./'(*)"$S'2$*+*W10'A$

0')$12'T2-W-)$7*0$.'2-?U($'$0-)$4*0*('8*0-)A$7')$7*$0')$WB)$/W1'24-(4*)$X/0'(*)$7*$

0-)$ /(73)42/-)$ 4*0*8/)/8-)A$(')$7*$W3*)42-($ 0-$ /(4*()/7-7$7*$*)*$10-.*2$>3*$1-2*.*$

7*2/8-2)*$7*0$*H1*2/W*(4-2$2*0-./'(*)$-X*.4/8-)$-$42-8G)$7*$0-)$7*$0')$'42')$d>3/?B$

1'2$ 0-$ .-1-./7-7$ .'W1*()-4'2/-$ 7*$ *)4*$ 12'.*)'e$ 5$ )*$ :-.*$ 1-4*(4*$ *0$ /(W*()'$

1'7*2$7*$0-$4*(7*(./-$-$0-$)/W10/X/.-./U($WB)$*H42*W-$7*$0-$-X*.4/8/7-7$d0')$/.(3"&@)590O5) 4/1'$c/(#) 9./2(#0A$ )'($ ;3*(')$ *+*W10')$ 7*$ 0-$ 7/(BW/.-$ 2*73.4'2-$ 7*$ 0-$

.'W10*+/7-7$-X*.4/8-A$ >3*$ 00*8-$-$ )3$13(4'$WBH/W'$ 0-$1'0-2/7-7$-X*.4'O7*)-X*.4'A$

.*(42-(7'$ 12*./)-W*(4*$ *($ 0-$ *H12*)/U($ 7*$ G)4-$ 2*)1*.4'$ -$ 0')$ .'(.32)-(4*)A$ 0-$

i(/.-$5$1')/;0*$1-24/./1-./U($7*0$1i;0/.'M$8'4-2$-$X-8'2$7*$-0T3/*($V$8'4-2$*($.'(42-$

7*$-0T3/*(e"

S'2$ '42-$ 1-24*A$ *0$ 1-2-7/TW-$ ;/'1'094/.'$ 8-$ /W1'(/*(7'$ -$ W-2.:-)$ X'2?-7-)$

0-$.'($)/7*2-./U($7*$ 0')$)*2*)$:3W-(')$WB)$.'W'$)*2*)$1')**7'2*)$7*$3(-$8/7-$

7*$0-$>3*$T'?-2$5$7/)X234-2A$>3*$.'W'$)3+*4')$1'094/.')$d'$.'W'$)3+*4')$1'094/.')$

*($ 4-(4'$ >3*$ )'($ 1'$)**7'2*)$ 7*$ ->3G00-eA$ 0'$ >3*$ .'(00*8-$ >3*$ *0$ .'(4*H4'$ 7*$

0-)$ )'./*7-7*)$ 7*$WB)$ *0*8-7'$ .'()3W'$ ('$ )*-$ 5-$ 12'1/./'$ 1-2-$ 0-$ 4*.('0'T9-$

7/)./10/(-2/-A$(/$)/>3/*2-$5-$1-2-$->3*0$1'0'$7*0$A"0%08./)>3*$I'3.-304$8*9-$.*(42-7'$*($3(-$j-(-4'W'1'094/.-k$7*0$.3*21'$:3W-('A$;-)-7-$*($0-$12*4*()/U($7*$.'()*T3/2$

)3$W*+'2$-7-14-./U($1')/;0*$-0$)/)4*W-$7*$12'73../U(A$-$X/($7*$>3*$X3*)*$.-1-?$7*$

12'73./2$WB)$5$W*+'2"

q'5$ *0$ /(7/8/73'A$ *($ 4-(4'$ >3*$ .3*21'$ 8/8/*(4*A$ *W1/*?-$ -$ )*2$ .'()/7*2-7'$

.'W'$ 2/>3*?-$ *($ )9$W/)W'A$ /(.03)'$ .3-(7'$ 1*2W-(*.*$ 0-;'2-0W*(4*$ /(-.4/8'"$ S'2$

*+*W10'A$*0$>3*$1-)*-$1'2$.3-0>3/*2-$7*$0')$W-.2'.*(42')$7*$'./'$5$4/*W1'$0/;2*$

>3*$12'0/X*2-($*($0-)$1*2/X*2/-)$7*$(3*)42-)$./37-7*)$.'0-;'2-$-.4/8-W*(4*A$4-($)U0'$

.'($)3)$*H1*.4-4/8-)$7*$1-)-20'$;/*(A$*($0-$12'73../U($7*$3($j4*22/4'2/'$-X*.4/8'kA$

3($*(4'2('$7*$2*0-+-./U($.'0*.4/8-$5$7*$2*.*14/8/7-7$-$0-$7/8*2)/U($12*7/)*b-7-A$3($

*)1-./'$7'(7*$G0$W/)W'$5$'42')$W3.:')$)*$)*(4/2B($-$T3)4'h$-)9A$ )*$:-.*$1')/O$

;0*$0-$13*)4-$*($W-2.:-$7*$4'7')$0')$.'W10*+')$)/)4*W-)$7*$.'()3W'$5$X/0/-./U($7*$

0-)$.-7-$8*?$WB)$1'7*2')-)$j/(73)42/-)$7*$0-$.'(./*(./-k"$S3*)$*0$8-0'2$12'73.4/8'$

7*$0')$)3+*4')$('$*)4B$)/43-7'$5-$)U0'$*($)3$1'4*(./-0$.'W'$X3*2?-$7*$12'73../U($

.'W'$ 42-;-+-7'2*)A$ )/('$ *($ )3$ .'(7/./U($ 7*$ 1')**7'2*)$ 7*$ 3(-$ 8/7-$ >3*$ 7*)*-$

*(42*4*(/W/*(4'A$ 7/)X234*A$ )-4/)X-../U("$!*$-:9$ >3*$ )*$:-5-$-X/2W-7'$*($ 5-$ 4-(4-)$

'.-)/'(*)$>3*$:'5$0-$8/7-$W/)W-$j42-;-+-k"

!*)7*$03*T'A$ 0-$(3*8-$*.'('W9-$;/'1'094/.-$42-4-$12/W'27/-0W*(4*$7*$.'()*T3/2$

*H$42-*2$ 3($ *H.*7*(4*$ 7*$ 0-$ 8/7-A$ 3($ ;*(*X/./'$ *W12*)-2/-0$ ';4*(/;0*$ *($ *00-$ 5$ -$

1-24/2$ 7*$ *00-A$ .'($ 3(-$ *)423.432-./U($ 4*22/4'2/-0$ T0';-0$ 5$ ;/'1'094/.-$ 0/7*2-7-$ 1'2$

T2-(7*)$*W12*$)-)$W304/(-./'(-0*)A$12'73.4'2-)$5$*H1'24-7'2-)A$-(4*$4'7'A$7*$X'2W-)$

*)1*.9X/.-)$7*$8/8/2$5$7/)X234-2"$^-$7'W/(-./U($-)9$)*$8-$:-./*(7'$7/X3)-A$/(W-(*(4*$

-0$ .3*21'$)'./-0A$ 5$ )*$:-00-$7*X/(/4/8-W*(4*$ /(4*2/'2/?-7-$*($G0"$ K'./*7-7$5$1'7*2$


Q$Y($0')$2*1*24'2/')$

'X2*./7')$1'2$0')$

(3*8')$W*2.-7')$

7*$0-$*W'./U($)'($

*H1*2/*(./-)$8/4-0*)$

0')$WB)$2*0*8-(4*)$

;/*(*)$-$.'()3W/2"$

S'729-W')$:-;0-2A$

13*)A$7*$3(-$./*24-$

W*2.-(4/0/?-./U($7*$0-)$

12'1/-)$*H1*2/*(./-)$

7*$8/7-A$-)9$.'W'$

)3)$WB)$-7*.3-7')$

.'(4*H4')A$-$42-8G)$

7*$3($/((3W*2-;0*$

.'(+3(4'$7*$)/)4*W-)$

>3*$-.4i-($*($3($

-W109)/W'$*)1*.42'$

7*$-../U(A$7*)7*$0-$

>39W/.-$7*$0-$8/4-0/7-7$

7*$0-)$;*;/7-)$

*(*2TG4/.-)$'$7*$0-)$

(3*8-)$72'T-)$7*$

7/)*b'$-$0-$.30432-$7*0$

'./'A$'$-$0')$WG4'7')$

7*$2*0-+-./U($5$*0$

-(4/*)42G)"


N<

)/(U14/.-$OO

*)4-;0*.*($ -:'2-$ 3(-$ 2*0-./U($ /(4*T2-7-$ 5$ .3-0/4-4/8-"$ Y0$ /(7/8/73'$ )/28*$ 5$ )*$ )/28*A$$

-$)3$8*?A$7*$3(-$*.'('W9-$;-)-7-$*($*0$7*)*'A$0-$-X*.4/8/7-7$5$*0$10-.*2A$/(.03)'$*($

*0$T'?')'$7*)-1-2*.*2$/($73./7'$1'2$0-)$/(73)42/-)$7*0$*(42*4*(/W/*(4'"$!*$W-(*2-$>3*$$

*($ *0$ .'(4*H4'$ 7*$ 0-)$ )'./*7-7*)$ WB)$ 7*)-22'00-7-)$ 4*.('0UT/.-W*(4*A$ *0$ 1'7*2$

*.'(UW/.'$('$12*4*(7*$)*T3/2$X3(7-W*(4-(7'$4'7')$)3)$12/8/0*T/')$*($0-$*H10'4-./U($

7*$0')$)3+*4')$.'W'$X3*2?-$7*$42-;-+'A$)/('$*($0-$.-7-$8*?$WB)$03.2-4/8-$2*T30-./U($7*$

)3)$X'2W-)$7*$8/7-A$)3)$7/(BW/.-)$8/4-0*)$*$/(4*2-../'(*)$1*2)'(-0*)$5$-X*.4/8-)A$7*$)3)$

*W'./'(*)A$7*$)3)$:B;/4')$7*$.'()3W'$5$)-4/)X-../U("

Y)$7*./2A$>3*$*($*0$.'(4*H4'$-.43-0A$*0$.'(.*14'$7*$12'73../U($d0/T-7'$:/)4U2/.-W*(4*$-0$

7*$W*2.-(.9-e$*)4B$)/*(7'$.'(4/(3-W*(4*$-W10/-7'A$13*)$0-)$(3*8-)$/(73)42/-)$*)4B($.-7-$

8*?$WB)$8'0.-7-)$*($*0$10-.*2$5$*0$*(42*4*(/W/*(4'A$-)9$.'W'$*($0-$12'73../U($/(X'2W-4/?-7-$

7*$;/*(*)$j/(W-4*2/-0*)k$5$7*$0-$/(X'2W-./U(A$0'$>3*$12'73.*($*($2*-0/$7-7$)'($.'(4*H4')$7*$

/(4*212*4-./U($5$8-0'2-./U(A$X'2W-)$7*$/7*(4/X/.-./U($5$X/0/-./U(A$.'W1'24-W/*(4'$/(4*21*2)'(-0$

*$ /(4*2-../U($ :3W-(-A$ *)$ 7*./2A$ >3*$ *($ )3$ *W1*b'$ *)4BA$ )';2*$ 4'7'A$ 0-$ 12'73../U($ 7*$

)'./-;/0/7-7$*($)9$W/)W-"$K/*(7'$G)4*$)3$';+*4/8'A$1-2*.*$-1*(-)$7/).34/;0*$0-$-X/2W-./U($

7*$F/.:-*0$q-274$7*$>3*$0-$X'2W-$:*T*WU(/.-$7*$12'$73../U($*.'(UW/.-$*)$0-$7*X/(/7-$

1'2$3(-$j)9(4*)/)$7*$./;*2(G4/.-$5$-X*.4/8/7-7kPA$-)9$.'W'$)3$8/)/U($7*0$.'(4*H4'$;/'1'094/.'$

.'W'$j*0$.-W1'$7*$2*0-./'(*)$12'73.4/8-)$*(42*$-X*.4/8/7-7$5$8-0'2k<"

N#".*(*46%?&%5#",0>%?

^-$(-432-0*?-$7*$ 0')$W*.-(/)W')$7*$12'73../U($7*$)3;+*4/8/7-7$.'0*.4/8-$*)$5-$:'5$

/(429()*.-W*(4*$ -X*.4/8-"$ Y($ ./*24-$ X'2W-A$ 0-$ WB)$ /W1'24-(4*$ W-4*2/-$ 12/W-$ .'($ 0-$

>3*$42-;-+-2B$*($*0$ X3432'$ /(W*7/-4'$*0$ 00-W-7'$(3*8'$j';2*2'$)'./-0kN$)*2B$ 0-$-X*.O

4/8/7-7A$5$G)4-$*)$5-$3('$7*$0')$12/(./1-0*)$W'4'2*)$7*$0-$12'73../U($;/'1'094/.-$d('$

*>3/8'.-7-W*(4*$ :-5$ >3/*($ :-$ 7*X/(/7'$ *0$ -X*.4'$ .'W'$ j)3;+*4/8/7-7$ 12'73.4/8-ke="$

Y)4'$*H10/.-29-$1'2$>3G$ 0')$12'73.4')$WB)$*H/4')')$7*$ 0-)$(3*8-)$ /(73)42/-)$)'($ 0')$

.-2-.4*2/?-7')$1'2$0-$(*.*)-2/-$X0*H/;/0/7-7$5$.-1-./7-7$7*$-7-14-./U($-$.-7-$3)3-2/'A$

-$)3)$T3)4')$'$(*.*)/7-7*)$1-24/.30-2*)$d.'W'$0-)$1')/;/0/7-7*)$7*$j1*2)'(-0/?-./U(k$

7*$0')$12'73.4')$/(X'2WB4/.')e$5A$)';2*$4'7'A$0-)$4*.('0'T9-)$7*$0-$.'W3(/.-./U($/(4*2O

1*2)'(-0A$7/)*b-7-)$*)1*.9X/.-W*(4*$1-2-$0-$*H10'4-./U($7*0$.-W1'$7*$0-)$*W'./'(*)$

5$7*$0-)$/(4*2-../'(*)$-X*.4/8-)"$!*$4'7-)$0-)$*H/)4*(4*)$:'5A$0-$4*0*X'(9-$WU8/0$5$0')$

'9(&5)7*$J(4*2(*4$0/7*2-($0-$12'73../U($7*$)*(4/W/*(4')$2*0-./'(-7')$.'($*0$;/*(*)4-2$

7*$0-$.'W1-b9-$5$0-$12'H/W/7-7A$0')$*)4-7')$7*$.*2.-(9-$5$0-$*8/7*(./-$.'(4/(3-$7*$0-$

-X*.4/8/7-7$/(4*21*2)'(-0A$'X2*./*(7'$0-$W*+'2$7*$0-)$2*12*)*(4-./'(*)$4*.('0UT/.-)$7*$

*)4-$(3*8-$X3)/U($>3*$:'5$)*$7-$*(42*$.'W3(/.-./U($5$-X*.4'"$6)9$13*)A$0-$(-432-0*?-$

*W/(*(4*W*(4*$-X*.4/8-$7*$0-$.'W3(/.-./U($1-2*.*$2*.'('.*2)*$5-$10*(-W*(4*$*($4'7-)$

0-)$/(4*2-../'(*)$:3W-(-)A$/(4*()/X/.-7-$T2-./-)$-$0-$12'0/X*2-./U($7*$*)4-)$(3*8-)$4*.O

('0'T9-)A$>3*$;/*($1'729-W')$7*('W/(-2$.'W'$j4*.('0'T9-)$-X*.4/8-)kA$2*)1'()-;0*)$7*$

3(-$-7/.4/8-$W*7/-./U($4G.(/.-$7*$0-$-X*.4/8/7-7$>3*$1*2W/4*$0-$W304/10/.-./U($/(4*()/8-$

7*0$d5-$:'5$.'(4/(3'e$/(4*2.-W;/'$7*$)3$(*.*)/7-7"

6$ *)4*$ 2*)1*.4'$ 2*)304-$W35$7*).2/14/8'$ >3*$ *0$ /(W*()'$ .2*./W/*(4'$7*$ 00-W-7-)$

*(42*$4*0GX'(')$WU8/0*)$'$7*$W*()-+*)$232$732-(4*$0')$i04/W')$-b')$)*-$*)4-79)4/.-W*(4*$

12'$1'2./'(-0$ -$ )3$ /()/T(/X/.-(./-$ /(X'2W-4/8-$ WB)$ -00B$ 7*$ )3$ .-2B.4*2$ -X*.4/8'"$ 60T'$

)/W/0-2$-$0'$>3*$)3.*7*$.'($0-)$/(4*2-../'(*)$.'W3(/.-4/8-)$*($0')$'9(&5)7*$J(4*2(*4A$*($0')$>3*$0-)$2*12*)*(4-./'(*)$8/)3-0*)$7*$*W'./'(*)$5$*H12*)/'(*)$7/8*2$)-)$W*7/-(4*$$

0')$00-W-7')$j*W'4/.'(*)k$'$1'2$W*7/'$7*$/((3W*2-;0*)$/(4*2+*../'(*)$7*$*(43)/-)W'$

'$7*)-T2-7'$1-2*.*($WB)$;/*($4-(4*')$*($4'2('$-$0'$>3*$!-(/*0$,"$K4*2($7*('W/(-;-$

oo

P$F/.:-*0$q-274A$

j@2-;-+'$-X*.4/8'k"$

<)WAB8F

N$K*Ti($@'(/$

,*T2/A$dj\.:'$4*)/)$

12*0/W/(-2*)$1-2-$

3(-$4*'29-$7*0$1'7*2$

.'()4/435*(4*ke$*0$

j';2*2'$)'./-0k$*)$*0$

>3*$:-;29-$)3)4/43/7'$

-0$';2*2'$j12'X*)/'(-0k$

5$-0$j';2*2'$W-)-k$

7*0$1-)-7'A$j*0$';2*2'$

)'./-0$*)$*0$12'73.4'2A$

12'73.4'2A$-(4*)$>3*$

7*$4'7-$W*2.-(.9-A$7*$

)3$12'1/-$.''1*2-./U($

)'./-0k"

=$a/7*$@'(/$,*T2/A$

ja-0'2$5$-X*.4'k"

NN

)/(U14/.-$OO

j/(4*2-X*.4/8/7-7kA$*)-$.'22*)1'(7*(./-$*(42*$*0$*)4-7'$*W'./'(-0$4-0$.'W'$0'$)/*(4*$3($

/(7/8/73'$*($)3$/(4*2/'2$5$.'W'$)*$';)*28-$j*(k$'$j7*(42'$7*k$'42']C"

!5#",0>0'%'&+&?*"0%30(0'%'

`$ )/$ 0-$ -X*.4/8/7-7$ .'W'$ .'(.*14'$ -)3W*$ :'5$ 3(-$ *H42*W-$ /W1'24-(./-$ *)$ 4-W;/G($

1'2>3*$.-7-$8*?$-3W*(4-($)3)$WB)$(*T-4/8')$)9(4'W-)$.'W'$ 0-$7*12*)/U($5$ 0-$-(O

T3)4/-"$!*$:*.:'A$*)$1')/;0*$>3*$T2-($1-24*$7*$0-$-()/*7-7$.'(4*W1'2B(*-$13*7-$)*2$

7*).2/4-$.'W'$-X*.4/8/7-7$X0'4-(4*A$.'W'$/()-4/)X*.:-$1*2'$*(*2TG4/.-$7/)1'(/;/0/7-7$-$

-X*.4-2$5$)*2$-X*.4-7'$*W'./'(-0W*(4*$1'2$*0$*(4'2('$d('$'08/7*W')$->3*00-$7*X/(/./U($

7*0$)*2$:3W-('$.'W'$j-X*.4/8/7-7$132-k]]$0/T-7-$-$0-$)31*7/4-./U($7*$0-$'(4'0'T9-$-$

0-$X*('W*('0'T9-e"

`$)/$1'2$3(-$1-24*$0-)$4*.('0'T9-)$7*$0-$.'W3(/.-./U($13*7*(A$*($*X*.4'A$/(.2*W*(O

4-2$'$:-.*2$1')/;0*)$(3*8-)$/(4*2-../'(*)$-X*.4/8-)A$('$*)$W*(')$./*24'$>3*$4-W;/G($

)'($1'4*(./-0*)$W*7/')$1-2-$*0$-/)0-W/*(4'A$-$.'()*.3*(./-$7*$0-$-7/.4/8-$12'4*../U($

>3*$ 12'1'2./'(-$ *0$ 7/)4-(./-W/*(4'$ .'21'2-0A$ 0-$ 7/)4-(./-$ 4G.(/.-$ 5$ 4*0*WB4/.-$ *(42*$

0')$.3*21')$>3*$/(4*2-.4i-($*($3(-$WB)$>3*$X2*.3*(4*$8/243-0/?-./U($d*(4*(7/7-$.'W'$

7*).'21'2/?-./U(e$ 7*$ 0-$ -X*.4/8/7-7"$&'($ 0'$ >3*$ 4/*(*$W3.:'$>3*$ 8*2$ 0-$ 2*.03)/U($ 5$

*0$.2*./*(4*$-/)0-W/*(4'$7*$3($-049)/W'$(iW*2'$7*$-7'0*).*(4*)$5$+U8*(*)A$.35-$WB)$

72-WB4/.-$ 2*12*)*(4-./U($ *)4-29-$ *($ 0')$ -7'0*).*(4*)$ >3*$ )3X2*($ *0$ )9(72'W*$ 7*0$

Z"I"I020/"M$*(.*22-7')$*($)3)$:-;/4-./'(*)$42-)$-0Ti($4/1'$7*$X2-.-)'$*).'0-2$'$-X*.4/8'$*8/4-($W-(4*(*2$-1*(-)$2*0-./U($-0T3(-$.'($)3)$ X-W/0/-2*)$'$-W/)4-7*)A$'.304B(7')*$

7*$.3-0>3/*2$.'(4-.4'$1*2)'(-0A$*(42*T-(7'$)3$4/*W1'$-$8*2$0-$4*0*8/)/U($'$-$+3T-2$.'($

0-$.'()'0-$7*$8/7*'+3*T')"$K9(72'W*$>3*$)*$12'73.*$('$)U0'$1'2>3*$ 0-)$)'./*7-7*)$

4*.('0UT/.-W*(4*$WB)$-8-(?-7-)$ )*-($ .-7-$ 8*?$WB)$ /(.'W1*4*(4*)$ 1-2-$ )'03./'(-2$

12';0*W-)$7*$9(7'0*$-X*.4/8-$dW-5'2W*(4*$1'2$:-;*2$12/'2/?-7'$:-)4-$*0$09W/4*$0-$.'WO

1*4/4/8/7-7$5$*0$2*.'('./W/*(4'$7*0$GH/4'eA$)/('$4-W;/G($1'2>3*$0-)$4*.('0'T9-)$7'WG)4/O

.-)$7*0$*(42*4*(/W/*(4'$:-.*($1')/;0*$-0$7*12/W/7'$3($-;-(7'(-2)*$-.4/8'A$3($*(./*22'$

*)4/W30-7'"$^'$>3*$'X2*.*($*)4-)$ 4*.('0'T9-)$7*0$*(42*4*(/W/*(4'$*)$3($.'(+3(4'$7*$

-.4/8/7-7*)$>3*A$-$1*)-2$7*$*H/T/2$-04-)$7')/)$7*$.'(.*(42-./U($5$*(*2T9-$|.'W'$0-$

2*>3*2/7-$1'2$ 0-$ 42*1/7-(4*$-../U($7*$ 0')$8/7*'+3*T')|$*0$ /(7/8/73'$(/$)*$*H1'(*$(/$

)*$-22/*)T-$-X*.4/8-W*(4*"$Y($*)4*$*(./*22'$4'7'$*)$7*)-.4/8-;0*A$4*W1'2-0A$/('.3'$*($

2*0-./U($-$.3-0>3/*2$2*)1'()-;/0/7-7$-X*.4/8-"$,-7-$13*7*$:-.*20*$7-b'$1'2>3*$('$:-5$

(-7-$(/$(-7/*$j2*-0k$*($+3*T'"

J(.03)'$)*$1'729-$:-;0-2$7*$3(-$/W1'24-(4*$42-()X'2W-./U($12'8'.-7-$1'2$0-$7/(BW/O

.-$4*W1'2-0$-$0-$>3*$/(73.*$0-$)'./*7-7$7*$0')$W*7/')$5$)';2*$4'7'$)3)$4*.('0'T9-)$

7*0$*(42*4*(/W/*(4'"$K*T32-W*(4*$)*-$1')/;0*$-X/2W-2$>3*$0-$*H1*2/*(./-$7*0$4/*W1'$>3*$

/W1'(*($*)4-)$4*.('0'T9-)$*)$WB)$2*0*8-(4*$*($0-$';)4-.30/?-./U($7*$0-)$/(4*2-../'(*)$

-X*.4/8-)$>3*$*0$1*)'$*+*2./7'$1'2$)3)$.'(4*(/7')A$;-)-7')$ X3(7-W*(4-0W*(4*$*($ 0-$

12B.4/.-$ *$ /7*(4/X/.-./U($ 7*$ 0-$ 8/'0*(./-$ .'($ 0-$ 7/8*2)/U("$ Y0$ 12*7'W/(/'$ 7*0$ /W130)'$

2*X0*+'A$>3/?B$WB)$7*1*(7/*(4*$7*$0-$2-1/7*?$.'($0-$>3*$)*$12'73.*$>3*$7*$)3$12*./)/U($

*)A$*($7*W-)/-7-)$'.-)/'(*)A$0'$i(/.'$>3*$:-.*$>3*$0-$1-24/7-$*($*0$8/7*'+3*T'$13*7-$

.'(4/(3-2"$`$)/$.'($.-7-$8*?$WB)$X2*.3*(./-$)*$.'(8/*24*$*($:B;/4'$*)4-$*H1*2/*(./-A$*($

0-$>3*$)U0'$)*$2*)1'(7*$-0$->39$5$-0$-:'2-A$*($)3$/()4-(4-(*/7-7$*$/(W*7/-4*?A$('$*)$

1')/;0*$7*+-2$7*$.'()/7*2-2$-$*)4-$)/43-./U($.'W'$3(-$7/X/.304-7$WB)$1-2-$0-$-1*2432-$

-$0-$8/8*(./-$7*$0-$/(4*2-../U($-X*.4/8-"$S'2>3*A$('$0'$737*W')A$*0$-X*.4'$*H/T*$4/*W1'A$

*8/7*(./-$0-$.-1-./7-7$.'()423.4/8-$7*$G)4*$X2*(4*$-$3($)/)4*W-$;-)-7'$*($0-$.'()/T(-$

7*0$j('$:-5$4/*W1'$>3*$1*27*2k"$z3/?BA$/(.03)'A$*0$-X*.4'$13*7-$7*X/(/2)*$.'W'$;/'T2-X9-$


]C$!-(/*0$,"$K4*2(A$

:3)2-#80)"#&./%./50#(3)8.3)"#?(#&.F)

]]$#*.'27*W')$>3*$

K1/('?-$5-$:-;9-$

/7*(4/X/.-7'$0-$8/7-$

.'($0-$-X*.4/8/7-7"$

K*2B$)/($*W;-2T'A$

F/.:*0$q*(25$*0$>3*$

7*X/(-$-0$)3+*4'$

.'W'$j0-$-1-2/./U($

7*0$-1-2*.*2kA$

j-X*.4/8/7-7$132-k$*($

)3$`9J#02J#030=".)8.)3()6".F


N=

)/(U14/.-$OO

.'W1-2$4/7-A$5-$)*-$.'($1*2)'(-)$3$'42')$)*2*)A$ /(.03)'$.'($ 03T-2*)$'$*(4'2(')A$.'W'$

W*W'2/-$7*$3($4/*W1'$-.'W1-b-7'$d*($0-$W-5'2$1-24*$7*$0')$8/7*'+3*T')A$1'2$*+*W10'A$('$

:-5$.'W1-b9-A$.'W'$W3.:'$:-5$-.'W1-b-W/*(4'$*($)3)$8*2)/'(*)$W304/+3T-7'2$0#)3"#.e"

I%&$#?0?,#."0%&O%5#",0>%P

,'$ )*$ 1*2X/0-$ 1'.'$ i4/0$ 10-(4*-2$ *0$ *)437/'$ 7*$ 0')$ )/)4*W-)$ 7*0$ '27*($ .'0*.4/8'$ 7*$

3(-$)'./*7-7$12*./)-W*(4*$-$42-8G)$7*$0')$W'W*(4')$*($0')$>3*$G)4-$)*$7*)'27*(-$

W'7*2-7-$ '$W'W*(4B(*-W*(4*A$ .'W'$ *($ )3)$ X/*)4-)$ 5$ *($ )3)$ *H.*)')A$ *($ )3$ 8/7-$

('.432(-A$'$*($0-$*)X*2-$)/*W12*$/W12*8/)/;0*$7*$0')$-X*.4')"$^-$-X*.4/8/7-7$.'W'$*+*$7*$

-(B0/)/)$*$/(8*)4/T-./U($)'./-0$1-2*.*$12'W*4*2A$/(.03)'A$0-$2*)'03./U($7*$W3.:')$7*$0')$

12';0*W-)$7*$-T'4-W/*(4'$)3)./4-7')$*($2*0-./U($-$-0T3(')$7*$0')$4*W-)$.0-8*$7*$0-$

*)4G4/.-$5$0-$1'094/.-$7*$(3*)42'$4/*W1'A$.'W'$*)A$1'2$*+*W10'A$*0$7*$0-$/7*(4/7-7A$.'(O

.*14'$.35'$*)437/'$.-)/$)/*W12*$)*$:-$10-(4*-7'$*($(*T-4/8'A$*)$7*./2A$*($)3$.'(X0/.4'"$

S'2$*0$.'(42-2/'A$.'()/7*2-2$0-$-X*.4/8/7-7$.'W'$*+*$W*4'7'0UT/.'$7*$*)437/'$(')$';0/O

T-29-$-$3(-$-12'H/W-./U($-0$*)437/'$7*$0-$/7*(4/7-7$*($1')/4/8'A$*($)3$X3(./'(-2$T'?')'"$

S3*)$('$ 0'$737*W')A$.'($.-7-$8*?$WB)$ X2*.3*(./-$)*$1/*()-$)'./-0$5$1'094/.-W*(4*$

WB)$7*)7*$*0$.'2-?U($>3*$7*)7*$*0$42-7/./'(-0$*+*2././'$7*$0-$.294/.-A$3(-$5$'42-$8*?$

(*342-0/?-7-$1'2$0-)$/()4/43./'(*)$5$'2T-(/)W')$7*$0-$-../U($1'094/.-$5$*0$T';/*2('"

`$*)$12*./)-W*(4*$*($0-$-12*:*()/U($*W'4/8-$7*$0-)$2*0-./'(*)$)'./-0*)$-)9$.'W'$

*($ 0-$ 2*T30-./U($ 7*$ 0-)$ 1*2.*1./'(*)$ d('$ 7*;*W')$'08/7-2$ >3*$ 0-$ -X*.4/8/7-7$ *)$ 3($

*0*W*(4'$*)*(./-0$*($0-$1*2.*1./U(A$)*Ti($W-(/X*)4-2-$*($4-(4-)$'.-)/'(*)$L*2T)'(e$*($

0-)$>3*$)*$0*$12*)31'(*$-$0-)$(3*8-)$/(73)42/-)$.30432-0*)$5$7*0$*(42*4*(/W/*(4'$4-(4'$

)3$W-5'2$ .-1-$./7-7$ 42-()X'2W-4/8-$ 7*$ 0'$ )'./-0$ .'W'$ )3$WB)$ /W1'24-(4*$ 1'4*(./-0$

03.2-4/8'"$`$('$*)$.-)3-0$>3*$G)4')$)*-($*H-.4-W*(4*$0')$W/)W')$*0*W*(4')$*($0')$>3*$

-0T3(-)$7*$0-)$12B.4/.-)$-249)4/.-)$WB)$2-7/.-0*)$7*$0-)$8-(T3-27/-)$5$(*'8-(T3-27/-)A$

)';2*$4'7'$->3*00-)$;-)-7-)$*($0-$.'22*)1'(7*(./-$'$*>3/1-2-./U($*(42*$j-24*$5$8/7-k$

d5$1'2$*00'$4-W;/G($j;/'1'094/.-)k$*($*0$WB)$10*('$)*(4/7'$7*$*)4*$4G2W/('e$.*(42-;-($0-$

1')/;/0/7-7$7*$3(-$-.43-./U($.294/.-$5$*W-(./1-7'2-$*($.'(42-$7*$0-)$/W1')/./'(*)$7*$

0-)$j/(73)42/-)$7*$0-$.'(./*(./-k"$S'2$4-(4'A$1'729-W')$-X/2W-2$>3*$)*$*)4-29-$.30W/(-(7'$

*($(3*)42')$79-)$0-$-12'1/-./U($1'2$1-24*$7*$0-$12'73../U($;/'1'094/.-$7*$-0T3(')$7*$

0')$ 12/(./1/')$ >3*$ )*$ 12*)*(4-;-($ '13*)4')$ -$ 0')$ -(4/T3')$ )/)4*W-)$ 7*$ 7'W/(-./U($

*.'(UW/.-$5$1'094/.-$7*$:-.*$3(-)$7G.-7-)"$q'5A$7*$X'2W-$.'(42-2/-$-$0')$W*.-(/)W')$

>3*$.-2-.4*2/?-2'($0-$12'73../U($/(73)42/-0$7*0$1-)-7'A$0')$7*$0-$12'73../U($;/'1'094/.-$

-.43-0$ ('$ )U0'$ )*$ 2*0-./'(-($ )/('$>3*$.'/(./7*($10*(-W*(4*$.'($ 0')$;-)-7')$*($ 0-$

*H12*)/U($7*$7/X*2*(./-$5$7/8*2)/7-7A$0/;*24-7$5$)/(T30-2/7-7$d.-2-.$4*29)4/.-)$7*$0-$W'7-$

+38*(/0A$1'2$*+*W10'eA$*.'0'T9-$'$)'0/7-2/7-7"

!*$ *)4-$ X'2W-A$ 0-$ 13*)4-$ *($ W-2.:-$ 5$ T0';-0/?-./U($ 7*$ 7*4*2W/(-7-)$ X'2W-)$ 7*$

8/7-$ ('$ )*$ 00*8-$ -$ .-;'$ 7*)7*$ 0-$ *)423.432-./U($ /7*'0UT/.-$ '$ 8-0'2-4/8-$ d>3*$ -3(>3*$

)/T-$ -i($ -.4/8-$ *)$ *).-)-W*(4*$ *X/.-?eA$ )/('$ W*7/-(4*$ 0-$ *H4*()/U($ 7*$ 7/(BW/.-)$$

5$ :B;/4')$ 7*$ -.43-./U($ >3*$ )*$ :-.*($ *)1*./-0W*(4*$ /(4*()')$ *($ ->3*00')$ BW;/4')$

>3*A$ .'W'$ 0-$ .30432-$ 7*0$ './'$ 5$ *0$ *(42*4*(/W/*(4'A$ )'($ /(737-;0*W*(4*$ WB)$ i4/0*)$

1-2-$ *H42-*2$ 3($ *H.*7*(4*$ 7*$ 0-$ 8/7-A$ -0$ /(./7/2$ *($ 0')$ -)1*.4')$ WB)$ /22*(3(./-;0*)$$

5$1*2W*-;0*)$7*$G)4-M$0-)$*W'./'(*)A$0-$-X*.4/8/7-7A$*0$T'.*A$0-$-0*T29-$'$0-$7/8*2)/U("$!*$

X'2W-$>3*$)*$13*7*$*)4-2$*($.'(42-$7*$0')$/(4*2*)*)$1-24/.30-2*)$5$7*)/T3-07-7*)$>3*$*0$

)/)4*W-$7*$12'73../U($-.43-0$.'(00*8-A$1*2'$*)$.-)/$/(*8/4-;0*$0-$.'(7*).*(7*(./-$WB)$'$

W*(')$/(8'03(4-2/-$.'($0-)$12B.4/.-)$*($0-)$>3*$4'7'$*0$)/)4*W-$;/'1'094/.'$)*$:-.*$.-7-$

8*?$WB)$X3*24*A$1'2$:-00-2)*$G)4-)A$12*./)-W*(4*A$.'(X3(7/7-)$.'($0-)$7*$0-$12'1/-$8/7-"

oo

=C

)/(U14/.-$OO

S'2$*00'A$0-$1')/;/0/7-7$1-2-$3(-$2*)/)4*(./-$1'094/.-$*X/.-?A$WB)$>3*$*($0-$(*T-4/8/O

7-7$7*$0-$.294/.-A$1-2*.*$2*)/7/2$*($3($'1*2-2$7*)7*$7*(42'$7*$0-$12'1/-$12'73../U($

;/'1'094/.-A$*($3(-$-.4/8-$-12'1/-./U($7*$G)4-$1'2$1-24*$7*$ 0')$)3+*4')"$[($12'.*)'$

)U0'$1')/;0*A$7*)7*$ 03*T'A$-$1-24/2$7*0$ 2*.'('./W/*(4'$7*$ 0')$1'4*(./-0*)$*W-(./1-O

7'2*)$/(:*2*(4*)$-$-0T3(')$7*$0')$12/(./1/')$>3*A$.'W'$*0$-X*.4'A$0-$.''1*2-./U(A$*0$

*(.3*(42'A$0-$-4*(./U($'$*0$.3/7-7'$X'2W-($1-24*$*)*(./-0$7*$0-$7/(BW/.-$12'73.4/8-$

;/'1'094/.-"$ q-)4-$ -:'2-A$ 0-$ .-1-./7-7$ 7*$ 42-()X'2W-./U($ )'./-0$ 7*$ *)4')$ 12/(./1/')$

:-;9-$1*2W-(*./7'$12B.4/.-W*(4*$7'2W/7-A$/(-.4/8-A$-0$)*2$W-(4*(/7')$->3G00')$*($0-$

)31*2X/$./-0/7-7$ >3*$ *H/T9-$ )3$ /(W*7/-4-$ 34/0/7-7$ 5$ *X/.-./-$ 12'73.4/8-"$ #*.'('.*2$ *($

*00')$3(-$X/(-0/7-7$8*27-7*2-W*(4*$.'0*.4/8-A$)'./-0A$*)$W/)/U($7*$0-$(3*8-$2*)/)4*(./-A$

>3*$7*;*$:-.*2$1-4*(4*$*0$1'4*(./-0$>3*$.'(4/*(*($1-2-$0-$12'73../U($7*$.'W3(/7-7$

5A$WB)$-00B$7*$G)4-A$1-2-$0-$T*(*2-./U($7*$3(-$-.4/8-$13*)4-$*($W-2.:-$7*0$12/(./1/'$

7*$0'$.'Wi("

`$*)A$12';-;0*W*(4*A$0-$*H1-()/8-$1'4*(./-$7*$j0/;*24-7$5$7*$-1*2432-$'(4'0UT/.-k$

>3*$.'W1'24-$*0$-X*.4'$ 0-$>3*$WB)$12'W*4*$*($*)4-$W/)/U("$ ^-$-X/2W-./U($7*$@'(/$

,*T2/$5$F/.:-*0$q-274$7*$>3*$-$0-$2*;*0/U($1'094/.-$0*$)3)4/43/29-$3($j12'5*.4'$7*$-W'2kA$

'$ 0-$ T2BX/.-$ *+*W10/X/.-./U($ >3*$ 10-(4*-($ *($ )3$ 0/;2'$ W2%./"0) 7*$ 0-$ 8/7-$ X3432-$ 7*$0-$W/0/4-(./-$1'094/.-$.'($0-$X/T32-$7*$K-($I2-(./).'$7*$6)9)$d>3/G($/7*(4/X/.-2-$0-$2/>3*?-$

8*27-7*2-$j*($0-$.'(7/./U($.'Wi($7*$0-$W304/437ke$)'($)*T32-W*(4*$7')$7*$0')$*+*W10')$

WB)$*H109./4')$>3*$1'7*W')$W*(./'(-2$7*(42'$7*0$/((3W*2-;0*$.'(+3(4'$7*$12'13*)4-)$

0-(?-7-)$ *($ *)4-$ 7/2*../U($ 1'2$ 0-$ 4*'29-$ 1'094/.-$ WB)$ 2*./*(4*"$ S'2$ )313*)4'A$ 1-2-$

0'T2-20'$*)$(*.*)-2/'A$*($12/W*2$03T-2A$>3*$0-$.'W3(/.-./U($7*+*$7*$*)4-2$1-2-)/4-7-$

1'2$ 0-$ *.'('W9-A$ >3*$ 13*7-$ X03/2A$ 5$ 1-2-$ *00'$ 7*;*$ .'(4/(3-2)*$ 0-$ .2*-./U($ 7*$ 3($

)/(X9($7*$(3*8')$.-(-0*)A$7*$X'2W-)$0/;*2-7-)$7*$.'(4-.4'$*$/(4*212*4-./U($.'0*.4/8-A$$

7*$ 0/;2*)$ 4*.('0'T9-)$ 1-2-$ *0$ *(.3*(42'$ 5$ 0-$ .2*-./U("$ `-$ 0'$ )-;*W')A$ *)4-$$

4*0*'0'T9-$7*$0'$.'Wi(A$.'(.2*4-7-$4-W;/G($*($0')$/03W/(-7'2*)$1'4*(./-0*)$7*0$=.#./(3)"#&.33.'&$*)$1'4*(./-$7*$)'0/7-2/7-7A$7*0$/(4*2.-W;/'$5$0-$.''1*2-./U(A$7*$3($-.'(4*.*2$

7*0$)3+*4'$-$42-8G)$7*$3($-.4/8'$*)4-2$.'($0')$'42')A$7*$3($./*24'$7/)'08*2)*$*0$)*2$*($

*0$0*(T3-+*A$*($0-$.'W3(/.-./U(A$0-$1-24/./1-./U($5$0-$.2*-4/8/7-7$.'0*.4/8-$5$.'W1-24/7-A$

W'8/7'$4'7'A$.UW'$('A$1'2$*0$7/)X234*$5$0-$-0*T29-$12'1/')$7*$3(-$2-7/.-0$d5$-X*.4/8-A$

1'2$)313*)4'e$-1*2432-$-$0-$7/8*2)/7-7"


203(0*4$%56%7

6T-W;*(A$Z/'2T/'A$`0&.#&"(3"&".5Q),033.'&.8):55(@5)"#)`9"3050%9@L$K4-(X'27$[(/8*2)/45$S2*))A$&-0/X'2(/-A$]==="

&0*TTA$L2/-(A$,(-&"6.).3)'0/(;$#)8.)305)'3".#&.5)@)8.Y.)U-.)3()'02%.&.#'"()%./5"=()5-5)A035"3305L$S*-2)'($60:-W;2-A$F-72/7A$ECC]"

q*(25A$F/.:*0A$`9J#02J#030=".)8.)3()6".A$S[IA$S-2/)A$ECCD"

^-??-2-4'A$F-32/??/'A$P.5)MJ603-&"0#5)8-),(%"&(3"52.L):2%n'9.-/5)8.)`.#5./).#)/0#8A$S-2/)A$ECCD"

,*T2/A$@'(/A$j\.:'$4*)/)$12*0/W/(-2*)$1-2-$3(-$

4*'29-$7*0$1'7*2$.'()4/435*(4*kA)M.6"5&()8.),/B&"'()@)G.A(&.),0#&/(/"05A$6;2/0A$]=N="

|||||A$ja-0'2$5$-X*.4'kA$*($ä:441MVVmmm"

('7'QC"'2TV.7.V8-0'25-X*.4'":4Wo

K4*2(A$!-(/*0$,"A$:3)2-#80)"#&./%./50#(3)8.3)"#?(#&.L$S-/7U)A$L-2.*0'(-A$]==]"

=]

)/(U14/.-$OO


=R

)/(U14/.-$OO

2#((#E%&#.&?#$0#

:0$.5;'2T$*)$0-$X3)/U(A$.'W;/(-./U($'$2*0-./U($1-2-)/4-2/-$*(42*$0'$;/'0UT/O

.'$5$0'$.30432-0A$*(42*$0'$*8'03./'(-7'$5$0'$W-(3X-.432-7'"$Y)$*0$'2T-(/)W'$

-34'22*T30-7'$7*$(-432-0*?-$:9;2/7-$>3*$1'(*$*($*(42*7/.:'$0-)$7/X*2*(./-)$

42-7/./'(-0*)$ *(42*$ 0'$'2TB(/.'$ 5$ 0'$ /('2TB(/.'A$ *(42*$ 0'$ 8/8'$ 5$ 0'$ /(*24*A$

*(42*$ 0'$ (-432-0$ 5$ 0'$ -24/X/./-0"$ Y)4*$ .'(.*14'$ 13*7*$ )*2$ *H42*W-7-W*(4*$

-W10/'$ 5$ 13*7*$ 2*X*2/2)*$ -$ ;-.4*2/-)$ W-(/130-7-)$ *($ 0-;'2-4'2/'A$ .'W'$

->3*00-$ >3*$ /(8*(4U$ d5$ 1-4*(4Ue$ *0$W/.2';/U0'T'$6(-(7-$&:-p2-;-245A$ >3*$

4/*(*$0-$:-;/0/7-7$7*$X2-TW*(4-2$0-)$W'0G.30-)$7*0$1*42U0*'$-)9$.'W'$-$W/0*)$

7*$'2T-(/)W')$3(/$ 5$W304/.*030-2*)$7/)*b-7')$T*(G4/.-W*(4*$1-2-$.3W10/2$

.'($X3(./'(*)$7*4*2W/(-7-)$5$-10/.-./'(*)$12B.4/.-)"$!*$W-(*2-$)*W*+-(4*$

W3.:')$-(/W-0*)$7*$T2-(+-$'$W-).'4-)$)'($.5;'2T)$5-$>3*$)'($12'73.4'$

7*$ 0-$W-(/130-./U($ :3W-(-"$ S'7*W')$ .'()/7*2-2$ >3*$ 3($ .5;'2T$ :3W-('$

13*7*$)*2$62('07$K.:m-2?*(*TT*2$'$3($1-2-10G+/.'$>3*$)';2*8/8*$T2-./-)$-$

3($130WU($-24/X/./-0$5$3(-$.'W10/.-7-$W-7*+-$7*$.-4G4*2*)"$&3-0>3/*2-$>3*$

/(4*T2*$-0T3(-$4*.('0'T9-$-$)3$.3*21'$*)$3($.5;'2TA$7*)7*$3($;3?'$:-)4-$

3($:'W$;2*$;'W;-$)3/./7-"

!32-(4*$7G.-7-)$0-$.30432-$1'130-2A$-$42-8G)$7*0$./(*$5$0-$4*0*8/)/U(A$)3)$

8*:9.30')$WB)$1'7*2')')A$12*T'(-;-$*0$W-(42-$7*$0-$-.*14-./U($1*2)'(-0M$

7*;9-W')$.'(X'2$W-2(')$5$ )*2$ X*0/.*)$.'($ 0'$>3*$ 0-$(-43$2-0*?-$(')$:-;9-$

7-7'"$Y($0-)$(-22-4/8-)$7*$X/../U($/(8-2/-;0*W*(4*$)*$2/7/.30/?-;-$-$>3/*(*)$

('$*)4-;-($.'(X'2W*)$.'($)3$X9)/.'$5$)*$12*W/-;-$-$>3/*(*)$-.*14-;-($)3)$

7*X*.4')$.'($:'(*)4/7-7"$6)9A$0-$X*-$7*$0-)$1*09.30-)$.32)/)$5$0-)$4*0*('8*0-)$

oo

CN

Y0$.5;'2TyA

12'4-T'(/)4-$12'7/T/')'

5$-4'2W*(4-7'$7*$0-$2*-0/7-7"

,-/*X$`*:5-

y$Y)4*$4*H4'$*)$

3(-$-.43-0/?-./U($7*0$

12U0'T'$-$0-$*7/./U($

*($J4-0/-('$7*$:3)'-./%0)&/(#5?0/2(80)<Z020)'@A0/=>F

=D

)/(U14/.-$OO

4*2W/(-;-$.'(>3/)4-(7'$-0$T-0B($5$*0$:'WO

;2*$)*()/;0*$T-(-;-$*0$-W'2$7*$0-$W3+*2$

WB)$:*2W')-$7*22'4-(7'$-0$T3-1'$*(T2*97'$

5$W/00'(-2/'$>3*$0-$12*4*(79-"$Y($i04/W-)$

X*.:-)A$0-$0UT/.-$>3*$.'(8/*24*$*($8/00-(')$

-$ >3/*(*)$ ('$ -.*14-($ )3)$ 7*X*.4')$ :-$

.'W*(?-7'$-$1*27*2$4*22*('$5$0-$123*;-$

*)$0-$12'0/X*2-./U($7*$12'T2-W-)$4*0*8/)/O

8')$ .'W'$ H9.) !O(#A$ *($ 0-$ .-7*(-$ I'HA$:1&/.2.)N(I.06./L)7*$ 0-$.-7*(-$6L&$*($0')$>3*$8'03(4-2/')$7*0$1i;0/.'A$)'($*0*T/O

7')$ 1'2$ 0')$ 12'73.4'2*)$ 7*$ 0-$ *W/)/U($

1-2-$)'W*4*2)*$-$)*2/*)$7*$12'.*7/W/*(O

4')$ 7*$ ./23T9-$ 10B)4/.-A$ 42-()X'2W-(7')*$

*($ )3.30*(4-)$ -X2'7/4-)A$ 12'7/T/')')$

-7'(/)$ '$ 1'2$ 0'$ W*(')$ *($ 0-$ /W/4-./U($

7*$ 0')$ W'7*0')$ WB)$ .'(8*(./'(-0*)$ 7*$

0-$;*00*?-$7'W/(-(4*"$Y)4')$12'T2-W-)$-)9$

.'W'$0-$*H/4')-$)*2/*$]"%bH-'I)7*$IÄ$*(42*$(3W*2')')$ 7'.3W*($4-0*)$ 5$ 2*1'24-+*)A$

7*W3*)42-($ 3(-$ 2*('8-7-$ *3X'2/-$ 1'2$

0-)$ W*+'2-)$ .'21'2-0*)$ 5$ 3(-$ X2*(G4/.-$

-()/*7-7$1'2$2*12'73./2$*($.-2(*$12'1/-$

/7*-)$ 1-)-+*2-)$ 7*$ 0-$ ;*00*?-$ '../7*($4-0$

5$0-$W'7-"$

^-)$ W'7/X/.-./'(*)$ .'21'2-0*)$ >3/2i2O

T/.-)$)'($4-($8/*+-)$.'W'$0-$.30432-$:3O

W-(-$5$)*$:-($12-.4/.-7'$7*)7*$0-$*7-7$

7*$ 1/*72-"$ q-.*$ 7G.-7-)$ >3*$ 0-$ ./23T9-$

10B)4/.-$7*+U$7*$)*2$1-42/W'(/'$7*$0-$-04-$

;32T3*)9-A$7*0$Y.&)5.&)5$7*$0-)$.*0*;2/$7-7*)$1-2-$ .'(8*24/2)*$ *($ -0T'$ 2*0-4/8-W*(4*$

-..*)/;0*$-$0-)$.0-)*)$W*7/-)"$^-)$'1*2-O

./'(*)$7*$(-2/?A$'+')$5$1-1-7-A$-)9$.'W'$

0-$-10/.-./U($7*$.'0BT*('$*($0')$0-;/')A$0-)$

/(5*../'(*)$7*$;U4'H$5$ 0')$ /W10-(4*)$*($

0')$1*.:')$)*$:-($83*04'$*H42*W-7-W*(4*$

.'W3(*)"$Y($(3*)42'$4/*W1'$)*$:-$W-)/X/O

.-7'$3($/7*-0$.'21'2-0$*)4G4/.'$>3*$13*7*$

-0.-(?-2)*$.'($ /W10-(4*)$7*$)*(')A$;-2O

;/00-)A$ .'0BT*('$ *($ 0')$ 0-;/')A$ -)9$ .'W'$

./23T9-)$7*$(-2/?A$7/*(4*)$5$0/1')3../'(*)"$

Y0$-;-2-4-W/*(4'$7*$*)4')$12'.*7/W/*(4')$

(')$ -.*2.-$ -$ 3(-$ *2-$ 7*$ 3(/X'2W-./U($

W3(7/-0$7*$0-$;*00*?-"

67*WB)A$ 0')$ 1-./*(4*)$ )'($ .-7-$

8*?$ WB)$ 7/8*2)')$ 5$ WB)$ +U8*(*)"$ &'W'$

W*(./'(-$W')$-(4*)A$*)4-)$./23T9-)$)*$:-($

.'(8*24/7'$*($3($*)1*.4B.30'$5$0')$W*7/')$

7*$.'W3(/$.-./U($W-)/8')$:-($'14-7'$1'2$

12*)*(4-2$0-)$.'W'$12'.*7/W/*(4')$.'($3($

/(W*()'$ /W1-.4'$ *W'./'(-0$ 1')/4/8'A$ .-)/$

.'W'$)/$)*$42-4-2-$7*$12'8*.:')-)$4*2-1/-)$

1)/.'$-(-094/.-)$-0$;/)4329$'$2*.32)')$*H12G)$

.'($0')$>3*$.3-0>3/*2-$13*7*$7*)12*(7*2)*$

7*$ 42-3W-)$ 5$ .'W10*+')$ .'W'$ )/$ X3*2-($

.-2(*$/(7*)*-;0*$'$T2-)-$*($*H.*)'"

C*)%Q#

,3*)42'$ W-0*)4-2$ .'21'2-0$ 4-W;/G($ )*$

W-(/X/*)4-$*($*0$3)'$7*$)3)4-(./-)$-(-;U0/O

.-)A$('$i(/.-W*(4*$W'4/8-7'$1'2$*0$7*)*'$

7*$ 42/3(X-2$ *($ .'W1*4*(./-)$ 7*1'24/8-)A$

)/('$ 1'2$ W*2-$ 8-(/7-7"$ Y($ 3(-)$ .3-(4-)$

7G.-7-)$ 0-$ W-)-$ W3).30-2$ 12'W*7/'$ 7*$

+3$T-7'2*)$5$-40*4-)$7*$4'7-$.0-)*$7*$7/)./O

10/(-)$5$(/8*0*)$)*$:-$ /(X0-7'$7*$W-(*2-$

.'()/7*2-;0*"$ Y0$ '2/T*($ 7*0$ -(:*0'$ 1'2$

42-).*(7*2$ 0-)$ 0/W/4-./'(*)$7*0$ .3*21'$*($

0-)$.'(4/*(7-)$7*1'24/8-)$13*7*$2-)42*-2)*$

:-)4-$ 0-$ -(4/T3-$ Z2*./-A$ 7'(7*$ 0')$ -40*O

4-)$7*$0-)$12/W*2-)$'0/W1/-7-)$.'()3W9-($

7/8*2)')$ -0/W*(4')A$ ;*;/7-)$ 5$ )3)4-(./-)$

.'($0-$*)1*2-(?-$7*$/(.2*W*(4-2$)3$1'7*2A$

-T/0/7-7$5$7*)42*?-"$6$12/(./1/')$7*0$)/T0'$

1-)-7'A$ *0$ -;3)'$ 7*$ 72'T-)$ .-1-.*)$ 7*$

W*+'2-2$*0$2*(7/W/*(4'$-40G4/.'$X3*$7*X/(/7'$

.'W'$ 80%"#=A$ 3($ 4G2W/('$ 7*$ '2/T*($ :'O$

0$-(7G)$ >3*$ 12'8/*(*$ 7*$ 0-$ 1-0-;2-$ 80%A$>3*$*2-$3($;2*;-+*$-0.':U0/.'$>3*$ 4'W-O

;-($ 0')$ T3*22*2')$ ?30i*)$ -(4*)$ 7*$ /2$ -$

.'W;-4*"$Y0$3)'$7*$*)4*2'/7*)$-(-;U0/$.')$

5$ '42-)$ )3)4-(./-)$ >3*$ 4/*(*($ *X*.4')$

)*W*+-(4*)$*)$3(-$12B.4/.-$>3*$.'W*(?U$

-$ 1'130-2/?-2)*$ -02*7*7'2$ 7*$ 0-$ 7G.-7-$

7*$ 0')$./(.3*(4-$1*2'A$>3*$:-$-0.-(?-7'$

12'$1'2./'(*)$ 1-(7GW/.-)"$ J(/./-0W*(4*$ 0')$

*)$4*2'/7*)$ *2-($ .'()3W/7')$ i(/.-W*(4*$

1'2$X9)/.'.30432/)4-)$5$-40*4-)$7*$-04'$(/8*0A$

1*2'$-0$4/*W1'$*($>3*$)*$12':9;*$5$)-(O

./'(-$ )3$ 3)'$ *($ 4'7-)$ 0-)$ .'W1*4*(./-)$

7*1'24/8-)$ 2*.'('./7-)A$ *)4*$ .'()3W'$ )*$

:-$*H4*(7/7'$-$7*1'24/)4-)$-W-4*32)A$-40*O

4-)$7*$X/($7*$)*W-(-$5$)/W10*)$-X/./'(-7')"$

!*$:*.:'$2*)304-$-)'W;2')'$>3*$*(42*$./*2O

$naief yehya el cyborg


=Q

)/(U14/.-$OO

4-)$.'W3(/7-7*)A$.'W'$0-$T-5A$0-$W3).30-O

432-$ *H-T*2-7-$ )*$ :-$ 83*04'$ *0$ *)4B(7-2$

7*$ 0-$ ;*00*?-$ 5$ *($ '.-)/'(*)$ *0$ W9(/W'$

.'Wi($7*('W/(-7'2$*)4G4/.'"

&3-(7'$ 137'$ /7*(4/X/.-2)*$ 0-$ 4*)4')O

4*2'(-$ *($ ]=RQA$ 0-)$ 4G.(/.-)$ >39W/.-)$

1-2-$W'7/X/.-2$0-)$:-;/0/7-7*)$7*0$.3*21'$

1-)-2'($7*0$*)'4*2/)W'$5$ 0-$)31*2)4/./U($

-$)*2$3(-$./*(./-"$6$1-24/2$7*$*)4*$7*)O

.3;2/W/*(4'$137/*2'($12'73./2)*$)3)4-(./-)$

>3*$/W/4-;-($0')$*X*.4')$7*$0-$4*)4')4*2'O

(-$5$0-)$.3-0*)$*8*(43-0W*(4*$.'(73+*2'($

-$ 0-$.2*-./U($7*$ 0')$*)4*2'/7*)$-(-;U0/O

.')$ d4G2W/('$>3*$12*./)-W*(4*$8/*(*$7*M$

.'()423/2$4*+/7'e"$Y)4-)$)3)4-(./-)$)'($*HO

42*W-7-W*(4*$ *X/./*(4*)$ *($ 4G2W/(')$ 7*$

/(.2*W*(4-2$ *0$ 8'03W*($ W3).30-2$ 5$ 1'2$

4-(4'$ 0-$ X3*2?-$ 7*0$ )3+*4'$ -)9$ .'W'$ )3$

-T2*)/8/7-7A$ 0'$ .3-0$ *)$ *H42*W-7-W*(4*$

i4/0$5$8-0/')'$*($*0$4*22*('$7*$+3*T'$'$0-$

1/)4-$ 5-$ >3*$ *)4/W30-$ 0-$ .'W1*4/4/8/7-7"$

^-W*(4-;0*W*(4*$ *)4-)$ )3)4-(./-)$ W/0-O

T2')-)$)'($7*$-04'$2/*)T'$5$13*7*($4*(*2$

*X*.4')$)*.3(7-2/')$.'W'$.-3)-2$43W'2*)A$

/(X-24')A$ 7*12*)/U(A$ *(X*2W*7-7*)$ *($ *0$

:9T-7'$5$7*)*')$)3/./7-)"$67*WB)A$*)4-)$

72'T-)$4/*(*($0-$W35$W'0*)4-$.-2-.4*29)4/.-$

7*$>3*$*($0')$:'W;2*)$13*7*($12'8'.-2$

*0$ 7*)-22'00'$ 7*$ 0')$ )*(')$ 5$ 2*73./2$ *0$

4-W-b'$7*$0')$4*)49.30')A$W/*(42-)$>3*$*($

0-)$W3+*2*)$13*7*($.-3)-2$3($)';2*$.2*O

./W/*(4'$7*0$.094'2/)A$*(2'(.-W/*(4'$7*$0-$

8'?A$-1-2/./U($7*$8*00'$X-./-0$5$.-08/./*A$*(O

42*$'42')$*X*.4')$W*(')$-1-2-4')')$1*2'$

/T3-0W*(4*$/(7*)*-;0*)"

q'5$ .3-0>3/*2$ -40*4-$ 7*$ G0/4*A$ 12'X*O

)/'(-0$ 3$ '09W1/.'$ *)$ 3($ 12'7/T/'$ 7*$ 0-$

./*(./-A$ 3($ *H1*2/W*(4'$ 7*$ ;/'>39W/.-$

7*)4/(-7'$-$';4*(*2$*0$WBH/W'$2*(7/W/*(O

4'$1-2-$2*-0/?-2$4-2*-)$-40G4/.-)$-04-W*(4*$

*)1*./-0/?-7-)"$ Y)4')$ 7*1'24/)4-)$ >3*$ )*$

:-($ )'W*4/7'$732-(4*$-b')$-$ 2*T9W*(*)$

;234-0*)$ 7*$ *(42*(-W/*(4'A$ -0/W*(4-./U($

5$';)*)/8-$12*1-2-./U(A$/(T/*2*($7'.*(-)$

7*$ 1-)4/00-)$ 5$ )*$ -10/.-($ '42-)$ 4-(4-)$

/(5*.$./'(*)A$ >3*$ /(.035*($ 1*2'$ ('$ )*$

0/W/4-($ -$ 8/4-W/(-)A$ 12'4*9(-)A$ W/(*2-0*)$

.'W10*W*(4')$(342/./'(-0*)A$-W/('B./7')A$

.2*-$4/(-A$*H42-.4')$5$-3H/0/-2*)$7*$(342/./U($

7*$ 4'7')$ 4/1')"$ 67*WB)A$ .'(4/(3-W*(4*$

*)4B($*H1*2/W*(4-(7'$.'($3($)/((iW*2'$7*$

.'W$13*)4')A$.'W;/(-./'(*)$5$jS*2X'2W-(.*$

Y(:-(.*2)k$ .'W'$ '89$ d4*42-:/72'T*)42/O

('(-eA$ 6(72')4*(*7/'(-$ 5$ :'2W'(-)$ 7*$

.2*./W/*(4'A$-)9$ .'W'$*0$ .*0*;2-7'$ JZIO]$

dJ()30/(*$ Z2'm4:$ I-.4'2$ ]eA$ >3*$ *)$ 3(-$

12'4*9(-$ >3*$ 12'73.*$ *0$ .2*./W/*(4'$ 5$

0-$ 2*1-2-./U($ 7*$ 0')$ 4*+/7')$ W3).30-2*)$

7/)*b-7-$.'($X/(*)$4*2-1G34/.')$1*2'$>3*$

:'5$ ./2.30-$ -W10/-W*(4*$ 5$ 7*$ W-(*2-$

)*W/.0-(7*)4/(-A$ *)1*./-0W*(4*$ -$ 42-8G)$

7*$J(4*2(*4"$

Y($4G2W/(')$7*0$*)1*.4B.30'$*0$.'()3W'$

7*$ *)4-)$ )3)4-(./-)$ *)$ ;*(GX/.'$ *($ 0-$

W*7/7-$*($>3*$0')$7*1'24*)$)*$.'(8/*24*($

.'($ *00-)$ *($ X2*(G4/.-)A$ )'212*(7*(4*)$

5$ 7/8*24/7-)$ .'(4/*(7-)$ )';2*(-432-0*)$

*(42*$ ?/.(I5"$ ,'$ ';)4-(4*A$ (')$ ';0/T-($

-$ 12*T3(4-2(')$ >3/G($ *)4B$ .'W1/4/*(7'$

2*-0W*(4*M$ t0-$ 8'03(4-7$ '$ 0-$ >39W/.-A$

)*2*)$:3W-(')$'$*W12*)-)$X-2W-.G34/.-)A$

1-9)*)$ '$ 0-;'2-4'2/')$ 42-()(-./'(-0*)A$

:'W;2*)$'$.5;'2T)u$^'$>3*$*)$/((*T-;0*$

*)$>3*$(/(Ti($-40*4-$1'2$X3*24*A$4-0*(4')'$

5$7*7/.-7'$>3*$)*-A$1'729-$)*2$.'W1*4/4/8'$

-$(/8*0$'09W1/.'$'$12'X*)/'(-0$)/($0-$-537-$

7*$ )3)4-(./-)$ 5$ 4*.('0'T9-)$>3*$W*+'2*($

)3$2*(7/W/*(4'"$6)9$>3*$'08/7*W')$0'$>3*$

(')$ *()*b-2'($ 7*$ (/b')M$ 1-2-$ 42/3(X-2$

*($ 0')$ 7*1'24*)$ ('$ ;-)4-$ *(42*(-2$ 732'$

5$ .'W*2$ 8*2732-)A$ 5-$ >3*$ (3*)42'$ 2/8-0$

12';-;0*W*(4*$)*$/(5*.4-$7')/)$)*W-(-0*)$

7*$DCCC$W/0/$T2-W')$7*$4*)4')4*2'(-"

S-2-0*0-W*(4*$-$ 0-$*231./U($7*$-(:*O

0')$ 7*$ 1*2X*../U($ *)4G4/.-$ .'($ ;/)4329$ 5$

-$ 0-$ (*32')/)$ 1'2$ -3W*(4-2$ *0$ 8'03W*($

7*$0-$W3).30-432-$5$)31*2-2$12'*?-)$-40GO

4/.-)$ .'($ -537-$ /(42-8*(')-A$ 4-W;/G($ )*$

:-$ *H1-(7/7'$ *0$ *)1*.42'$ 7*$ 0-$ *)4G4/.-$

W-2T/(-0$ 5$ 0-$ 7/)/7*(./-$ -$ 0')$ .B('(*)$$

7*$0-$;*00*?-"$6$12/(./1/')$7*$0-$7G.-7-$7*$

0')$ ('8*(4-$ .'W*(?U$ *0$ A002) jW'7*2('$

12/W/$4/8'kA$ 0-$W'7-$7*$ 0')$ 4-43-+*)$5$ 0-)$

1*2$X'2-./'(*)$ .'21'2-0*)"$ q-)4-$ *(4'(.*)$

*2-$2*0-4/8-W*(4*$2-2'$*(.'(42-2$1*2)'(-)$

.'($ 4-43-+*)$ ')4*(4')')$ X3*2-$ 7*$ 0')$

oo

=P

)/(U14/.-$OO

./2.')A$ 0-)$12/)/'(*)A$ 0')$;-2*)$7*$Z.33g5)K#=.35$ '$ 0')$ 13*24')h$ 5$ 12B.4/.-W*(4*$

:-;9-$>3*$)*2$W/*W;2'$7*$3($.304'$'$)*2$

X-(B4/.'$7*$-0T3(-)$X'2W-)$*H42*W-)$7*0$

)-7'W-)'$>3/)W'$1-2-$4*(*2$-2*4*)$*($0')$

1*?'(*)$'$3($(2%(33(#=)*($*0$1*(*"$q'5$*($0-$W-5'29-$7*$0-)$.-1/4-0*)$7*0$W3(7'$

'.$./7*(4-0$0-$1/*0$:3W-(-A$*)1*./-0W*(4*$

0-$7*$>3/*(*)$4/*(*($*(42*$]N$5$RC$-b')A$

)*$ :-$ .'(8*24/7'$ *($ 3($ 8/243-0$ 0/*(?'$

8/8/*(4*A$ *($ 3($ *)1-./'$WU8/0$ 0/)4'$ 1-2-$

)*2$1/(4-7'A$1*2X'2-7'$5$./.-42/?-7'"$

Y)4-$4*(7*(./-$)/T3*$T-(-(7'$1'130-2/O

7-7$5$j('2W-0/?B(7')*k$/(.03)'$*(42*$0')$

T231')$WB)$.'()*28-7'2*)$7*$0-$)'./*7-7"$

!*$ :*.:'$ 0-)$ W'7/X/.-./'(*)$ .'21'2-0*)$

)*$:-.*($.-7-$ 8*?$WB)$.'W10*+-)A$WB)$

2-7/.-0*)$ 5$ WB)$ 4*W12-(-)A$ 1'2$ 0'$ >3*$

0')$-2*4*)$*($*0$'W;0/T'$5$0-)$1*)-)$*($

0-$ 0*(T3-$ ('$ )'($ 2-2-)$ *(42*$ 0-)$ (/b-)$

7*$ ]D$ -b')A$ 5$ *)$ 2*0-4/8-W*(4*$ .'Wi($

>3*$ -0T3/*($ )*$ /W10-(4*$ 3($ 1-2$ 7*$

.3*2(')$7*$10-4/('$*($ 0-)$ )/*(*)$'$>3*$

)*$ 4-4i*$ *0$ 2')42'$ .'($ W'4/8')$ W-'2/)"$

S'2$0'$W*(')$-$(/8*0$*1/7G2W/.'$:'5$0-)$

W-)-)$ )*$ 42-()$X'2W-($ 2*T30-2W*(4*h$ )*$

W-2.-($ )9W;'0')A$ /()/T(/-)$ *$ /WBT*(*)$

7*$W-(*2-$/(7*0*;0*A$1-2-$W')42-2$*($*0$

.3*21'$)3$/7*'0'T9-A$.2**(./-)A$X-(4-)9-)A$

7*)*')$ 5$ T3)4')A$ 1-2-$ *H12*)-2$ *($ )3$

X9)/.'$)3)$/7*-)A$7'TW-)$5$)3*b')$-3(>3*$

*)4-)$ -$ 8*.*)$ )*-($ W-2.-)$ 7*$ 2'1-$ '$

1*2)'(-+*)$7*$.-2/.-432-$>3*$)*$/W12/W*($

1-2-$ )/*W12*$ *($ 0-$ 1/*0"$ Y)4')$ .-W;/')$

)'($7*.'2-4/8')$1*2'$ 4/*(*($ )/T$(/X/.-7')$

*W'./'(-0*)A$ 2/43-0*)A$ )/.'0UT/.')$ 5$ -$

8*.*)$ 12-TWB4/.')"$ Y($ ./*24-$ X'2W-$ -0$

/(42'73./2(')$ -2*4*)$ *($ 0-)$ '2*+-)$ '$ 0-$

(-2/?$ ('$ *)4-W')$ :-./*(7'$ -0T'$ W35$

7/)4/(4'$7*$0'$>3*$:-.9-($(3*)42')$-(4*O

1-)-7')$ .3-(7'A$ 7*)7*$ 0')$ '29T*(*)$ 7*$

(3*)42-$*)1*./*A$)*$4-43-;-($)3)$-X/0/-./'O

(*)$7*$.0-($*($0-$1/*0A$)9W;'0')$>3*$*2-($

X3(7-W*(4-0*)$1-2-$0-$)31*28/8*(./-"$

R%?"*,%?& 5(/*$#?"#.,#?& +& 9%,*.#?& ?0.&"*."0#."0%

S*2'$ 0-$ 42-()X'2W-./U($ 7*$ 0')$ .3*21')$

('$ *)$ )'0-W*(4*$ *1/7G2W/.-$ (/$W3).30-2A$

)/('$ T*(G4/.-"$ Y0$ Q$ 7*$ *(*2'$ 7*$ ECCDA$

X3*$0-(?-7'$-0$W*2.-7'$*)4-7'3(/7*()*$*0$

Z0'X/):A$ 1*.*)$ .*;2-$ W'7/X/.-7')$ 1'2$ 0-$

*W12*)-$`'2p4'm($@*.:('0'T/*)$^S$d@*H-)eA$

-$ 0')$ >3*$ )*$ 0*)$ :-($ /(5*.4-7'$ T*(*)$

7*$ .'2-0$ W-2/('A$ .'($ 0'$ >3*$ -7>3/*2*($

3(-$ .3-0/7-7$ X03'2*).*(4*"$ ,'$ *)$ *)4*$

*0$ 12/W*2$ -(/W-0$ >3*$ :-$ )/7'$ -04*2-7'$ -$

(/8*0$T*(G4/.'$5$*($ 0-$12B.4/.-$*)4*$.-)'$

('$ 7*;*29-$ )*2$W3.:'$WB)$ )/(/*)42'$ >3*$

W'7/X/.-2$ 10-(4-)$ '$ X0'2*)$ 1-2-$ :-.*20-)$

WB)$ 7*.'2-4/8-)A$ 1*2'$ *($ 2*-0/7-7$ *0$

Z0'X/):$ .'W'$ *0$ .'(*+'$ X03'2*).*(4*$ 7*0$

-24/)4-$Y73-27'$f-.A$ 2*)304-($ /(>3/*4-(4*)$

5-$>3*$W-(/130-2$ T*(*)$7*$-(/W-0*)$ 1'2$

2-?'(*)$ i(/.-W*(4*$ *)4G4/.-)$ -(3(./-$ 0-$

/(W/(*(./-$7*$>3*$ 4-27*$'$ 4*W12-('$(')$

*(42*T-2*W')$ -$ 0-$ )*73../U($ 7*$ -04*2-2$

T*(G4/.-W*(4*$ 0-$ -1-2/*(./-$ 7*$ (3*)42-$

7*).*(7*(./-$ 5$ *8*(43-0W*(4*$ 8*2*W')$ -$

(3*)42')$:/+')$)/('$;2/00-2$*($)3)$*)437/')$

1'2$0'$W*(')A$)9$*($0-$').32/7-7"

68-(.*)$*($X-2W-.'0'T9-$12'W*4*($W*O

+'2-2$5V'$2*12'T2-W-2$(3W*2')-)$X3(./'(*)$

X/)/'0UT/.-)$d.'W'$0-$1-)4/00-$-(4/.'(.*14/8-$

K*-)'(-0*$>3*$12'W*4*$W'7/X/.-2$*0$./.0'$

W*()423-0$ 7*$ 0-)$ 3)3-2/-)$ -0$ 2*73./20'$ -$

4-($ )U0'$ D$ 1*29'7')$ -0$ -b'e$ 5$ W*(4-0*)A$

W*7/-(4*$ -(4/7*12*)/8')$ dS2'?-.eA$ j*)4-;/O

0/?-7'2*)$ 7*0$ :3W'2k$ 5$ 1)/.'*)4/W30-(4*)$

d.'W'$ #/4-0/(e"$ \42-)$ 72'T-)$ WB)$ )'X/)4/O

.-7-)$ -(3(./-($ 3($ X3432'$ *($ *0$ >3*$ 0')$

:'W;2*)$ 1'72*W')$ 8/8/2$ 7*$ W-(*2-$ W35$

7/X*2*(4*$-$.'W'$0'$:*W')$:*.:'$732-(4*$

0')$i04/W')$ECACCC$-b')"$S'2$*+*W10'A$(')$

12'W*4*($>3*$7'2W/2$2*T30-2W*(4*$('$)*2B$

(*.*)-2/'$ 5-$ >3*$ *)4-$ (*.*)/7-7$ 1'72B$

)*2$*0/W/(-7-$-0$.'(42'0-2$ 0')$(*32'42-()O

W/)'2*)$00-W-7')$'2*H/(-)A$>3*$)'($12'4*9O

(-)$ *(.'(42-7-)$ *($ *0$ :/1'4B0-W'$ 5$ >3*$

2*T30-($ 0')$ ./.0')$ 7*$ )3*b'$ 5$ 8/T/0/-"$

^-$ 72'T-$ W'7-X/(/0$ 1*2W/4*$ -$ >3/*($ 0-$

.'()3W*$ W-(4*(*2)*$ -0*24-$ 5$ 7*)1/*24'$

$naief yehya el cyborg


=<

)/(U14/.-$OO

Y0$.'(.*14'$7*$.5;'2T$(')$1*2W/4*$*)43O

7/-2$0-$:/)4'2/-$7*$(3*)42-$*)1*./*$7*)7*$*0$

13(4'$7*$8/)4-$7*$0-$2*0-./U($>3*$4*(*W')$

.'($ 0-)$ 4*.('0'T9-)$ 5$ .'($ 0-)$ /7*-)$ >3*$

4*(*W')$ )';2*$ *00-)"$ Y)$ 3(-$ ('./U($ i4/0$

1-2-$7*)./X2-2$0-)$-)1/2-./'(*)$5$-(T3)4/-)$

>3*$ )*$ 7*)12*(7*($ 7*$ (3*)42-$ .'(7/./U($

7*$W'24-0*)A$1*2'$-7*WB)$(')$'X2*.*$3(-$

1*2)1*.4/8-$ 7/X*2*(4*$ 1-2-$ *(4*(7*2$ *0$

/W1-.$4'$2*-0$7*$0-$4*.('0'T9-$*($(3*)42')$

.3*21')$5$W*(4*)A$5$*)437/-2$0-$j*8'03./U($

7/2/T/7-k$7*$(3*)42-$*)1*./*"$

1'2$ 0-2T')$ 1*29'7')A$ -7*WB)$ 7*$ >3*$

12*)*28-$0-$j*)423.432-$7*0$)3*b'kA$1'2$0'$

>3*$('$4/*(*$0-$.'(8*($./'(-0$2*-../U($7*$

)'1'2$ (/$ *)$ -7/.4/8-$ .'W'$ 0-$ 7*H*72/(-$

5$ '42-)$ -(X*4-W/(-)$ >3*$ 13*7*($ 4*(*2$

3($*X*.4'$)*W*+-(4*"$Y0$W'7-X/(/0$*)$3(-$

1/*?-$7*0$2'W1*.-;*?-)$7*$)310*W*(4')$5$

.'W10*+')$8/4-W9(/.')$>3*$4'W-($-0T3(')$

-40*4-)"$ Y)4-$ 72'T-A$ 7*)-22'00-7-$ 1'2$ *0$

^-;'2-4'2/'$ 7*$ J(8*)4/T-./U($ 6*2'WG7/.-$

7*0$ Y+G2./4'$ 7*$ 0')$ Y)4-7')$ [(/7')A$ *)$

3)-7-$-:'2-$1'2$0')$1/0'4')$W/0/4-2*)$*($)3)$

W/)/'(*)$7*$;'W;-27*'$1-2-$2**W10-?-2$-$

0-)$-(X*4-W/(-)$5$0')$5%..85"$&'W'$1-24*$7*$)3$-2)*(-0A$ 0')$*+G2./O

4')$ :-($ 3)-7'$ -$ 0'$ 0-2T'$ 7*$ 0-$ :/)4'2/-$

(3W*2')-)$ 72'T-)$ 1-2-$ 42-()X'2W-2$$

-$ )3)$ )'07-7')"$ Y($ 0-)$ i04/W-)$ 7G.-7-)$

*0$*+G2$./4'$*)4-7'3(/7*()*$:-$7*)-22'00-7'$

12'T2-W-)$ *H1*2/W*(4-0*)$ 1-2-$ :-.*2$

7*$ )3)$ :'W;2*)$ -34G(4/.-)$ j10-4-X'2O$

W-)$ -2W-7-)k$ .'($ XB2W-.')$ >3*$ )/28*($

1-2-$-537-20')$-$.'(.*(42-2)*A$-$)'1'24-2$

2/T'2*)$ *H42*W')$ 5$ W35$ *)1*./-0W*(4*$

1-2-$ 7*)*()/;/0/?-20')$ -0$ :'22'2$ 7*$ 0-$$

W3*24*$5$-0$W/*7'"$q'5$)*$*H$1*2/W*(4-$*($$

7/8*2)-)$ /()4/43./'(*)$W/0/4-2*)$ *)4-7'3(/O

7*()*)$ .'($ W*7/.-W*(4')$ .-1-.*)$ 7*$

(*342-0/?-2$ '$ *0/W/(-2$ )*()-./'(*)$7*$ 4*O

W'2A$ .301-A$ 8*2T}*(?-$ 5$ 2*W'27/W/*(4'$ -0$

/W$1*7/2$ 0-$ X'2W-./U($ 7*$ ./*24-)$ W*W'2/-)$$

5$0-)$*W'./'(*)$>3*$G)4-)$13*7-($12'73./2A$$

-)9$ .'W'$ -0$ ;0'>3*-2$ 0')$ 2*.3*27')$ 42-3O

WB4/.')A$/W1/7/*(7'$0-$0/;*2-./U($7*$./*24-)$

:'2W'$(-)$7*$0-$-W9T7-0-A$0-)$.3-0*)$.-3)-($

0-)$ /W12*)/'(*)$-4*22-7'2-)$5$42/)4*)$*($*0$

.*2*$;2'$>3*$)'($*0$X3(7-W*(4'$7*$0-$.'(./*(O

./-$5$0')$2*W'27/W/*(4')"$Y0$*+G2./4'A$W*+'2$

>3*$(/(T3(-$'42-$/()4/43./U(A$7*1*(7*$1-2-$

X3(./'(-2$U14/W-W*(4*$7*$0-$(*.*)/7-7$7*$

7';0*T-2$-0$/(7/8/73'$5$42-()X'2W-20'$*($1-2O

4*$7*$3(-$W->3/(-2/-$W'24-0A$*($3($.5;'2T$

.'($3(-$X3(./U($12*./)-$5$)*W/-34'W-4/?-O

7-"$,-7-$)*29-$WB)$7*)*-;0*$1-2-$0-)$42'O

1-)$>3*$*22-7/.-2$4'7-)$0-)$*W'./'(*)$5$0-$

.'W10*$+/7-7$>3*$13*7*($.'(73./2$-0$X2-.-)'$

7*$3(-$W/)/U($7*;/7'$-$737-)A$/(.*24/73W;2*$$

'$W'4/8')$:3W-(/4-2/')"$

/

// /

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

//

/

q)"2

(=.#

Q)[/(#

;)i.5&Q)[."3.L)+r

rsF

[-.#

&.Q)9&&%QbbOOOF'030=#

.O.A

F'02bI0

.3#5

I-3%&-/b&-/b


==

)/(U14/.-$OO

='$*)$3($)*.2*4'$>3*$*0$.3*21'$*)$3(-$7*$0-)$4'1'T2-X9-)$WB)$.'W3(*)$)';2*$

0-$>3*$7/)4/(4-)$8/)/'(*)$7*0$W3(7'$.'W1/4*($*(42*$)9"$q-.*$5-$-0T3(')$-b')$>3*$

*0$-24*$0'$7*).3;2/U$.'W'$3($4*22/4'2/'$8/2T*($)';2*$*0$.3-0$.'()423/2$(-22-4/8-)$

.294/.-)$'$7*W-(7-)$7*$TG(*2'$5$7*$T231')$.'W3(/4-2/')$*)1*.9X/.')$>3*$42-4-;-($

7*$/W-T/(-2$X'2W-)$-04*2(-)$7*$)'./-0/7-7"$Y($'42-)$1-0-;2-)A$)*$13*7*$7*./2$>3*$

*($-0Ti($)*(4/7'$*0$-24*$2*/()*24U$-0$.3*21'$*($*0$4*22*('$7*$0'$1'094/.'"$tS*2'$*)$

-i($:'5$8/4-0$0-$)/T(/X/.-./U($>3*$*0$-24*$0*$'4'2T-u$tz3G$:-.*2$*($*)4')$4/*W1')$

.'($0-$.'(.*1./U($7*0$.3*21'$:3W-('$>3*$7*$4-(4-)$5$4-($8-2/-7-)$W-(*2-)$)*$

:-$1*()-7'u$63(>3*$3($-(B0/)/)$7*4-00-7'$.'W12*(7*29-$*)437/')$*H:-3)4/8')A$

1'729-W')$ 1'2$ -:'2-$ 4'W-2$ 7')$ .-)')$ .35-$ *H42*W-$ '1')/./U($ -;2*$ -0T3(-)$

;2*.:-)A$)*(7*2')$>3*$/(7/.-($-i($3(-$W304/437$7*$1')/;/0/7-7*)$1'2$2*.'22*2"$

^-$';2-$7*0$-24/)4-$7*$1*2X'2W-(.*$-3)42-0/-('$K4*0-2.$d^/W-))'0A$&:/12*A$]=DPe$

)*$13*7*$*(4*(7*2$.'W'$3(-$*H10'2-./U($)';2*$0')$09W/4*)$7*0$.3*21'A$7*$)3$*)O

423.432-$5$)3$X3(./U(A$-$42-8G)$7*0$1'4*(./-0$42-()T2*)/8'$5$2*.'(X/T32-(4*$7*$0-$

4*.('0'T9-"$S3*)$)/$*0$-24/)4-$)*$7/'$-$.'('.*2$*($0')$)*)*(4-$1'2$0-)$)3)1*()/'O

(*)$>3*$:/?'$7*$)3$12'1/'$.3*21'$.'0T-7'$7*$T-(.:')$>3*$-42-8*)-;-($)3$1/*0A$

:-./-$0')$'.:*(4-$5$('8*(4-$)*$-7*(42U$*($3(-$/(8*)4/T-./U($*($0-$>3*$*0$.3*21'$$

5$0-$4*.('0'T9-$)*$8/(.30-;-($1'2$W*7/'$7*$12U4*)/)$>3*$42-4-;-($7*$-3W*(4-2$

0-)$.-1-./7-7*)$.'21'2-0*)$.'($2*.32)')$4*.('0UT/.')A$.3-(7'$('$/W10/.-;-($0-$

.'W10*4-$2*'2T-(/?-./U($4*.('0UT/.-$7*0$.3*21'$:3W-('"$

Y0$42-;-+'$7*$K4*0-2.$)/*W12*$:-$)/7'$7*$3(-$4*-42-0/7-7$*8/$7*(4*$d-3(>3*$

*)4'$('$/W10/.-$8-0'2-./U($-0T3(-M$.'W'$*).2/;*$#'0-(7$L-24:*)]A$4*-42-0/?-2$('$

*)$7*.'2-2$0-$2*12*)*(4-./U(A$)/('$/0/W/4-2$*0$0*(T3-+*e"$

oo

C=

Y0$.3*21'$7/8/7/7'"

!*$-0T3(-)$12U4*)/)$5$'42')$-7/4-W*(4')$

1-2-$1*()-2$*0$W3(7'"

_-8/*2$@').-('

!C+$,=,3/';$+#.&,$4#$.,/,:5&+#.'

4#-/#$#72*$('$72,$92,.,$,($32,:9'?$

D9&+'>#

]$!(8.L)[0-/"./L)P0@03(A$]=<]A$1"]]"

]CC

)/(U14/.-$OO

^-$ 13*)4-$ *($ *).*(-$ 7*$ 0-)$ 12U4*)/)$|5-$ )*-$ 3($ ;2-?'$W*.B(/.'A$ 3($ 4*2.*2$

'97'$ '$ -0Ti($ 7/)1')/4/8'$ >3*$ )*$ /(42'73.*$ -0$ *)4UW-T'|$ .'W;/(-$ 0-$ )34/0*?-$ 7*$

0-)$7-(?-)$ 2/43-0*)$-2.-/.-)$.'($ 0-$7/)1*2)/U($7*$ 0')$7/)1')/4/8')$12*4*.('0UT/.')$

-$)3$-0$2*7*7'2A$ 0')$.-;0*)$>3*$)*$*(2*7-($-0$.3*21'A$ 0-)$1-(4-00-)$7*$.'(42'0$7*$

/03W/(-./U($/(4*2W/4*(4*A$*($3(-$*)1*./*$7*$0/432T/-$.3/7-7')-W*(4*$'2T-(/?-7-"$,'$

*)$.-)3-0$>3*$0'$WB)$*0-;'2-$7'$7*$)3$';2-$)*-$*0$7/).32)'$W/)W'$>3*$0-$)3)4*(4-"$

K4*0-2.$ :-$ 00*T-7'$ -$ -X/2W-2$ 7*$W-(*2-$ .-4*TU2/.-$ 0-$ ';)'0*).*(./-$ 7*0$ .3*21'A$$

)3$42-()X/T32-./U($j7*$3($';+*4'$7*$7*)*'$-$3($';+*4'$7*0$7/)*b'kE"$S'.'$-$1'.'A$)3)$

12U4*)/)$7*+-2'($7*$)*2$8/)4-)$.'W'$)310*W*(4')$7*0$.3*21'$:3W-('$1-2-$.'(8*24/2)*$

*($ 3(-$ 1-24*$ /(4*T2-0$ 7*$ )3$ 2**)423.432-./U("$ K/$ ;/*($ *00'$ /W$10/.-$ 0-$ 1')/;/0/7-7$$

7*$ 8'08*2$ -$ 42-?-2$ 3(-$ (3*8-$ .-24'T2-X9-$ 7*$ 0-$ 1*2.*1./U(A$ 5$ 3(-$ 2*8/4-0/?-./U($

7*0$ .3*21'$ 2*)1*.4'$ 7*$ 0-$ .'(./*(./-A$ 4-W;/G($ )31'(*$ -)3W/2$ 3(-$ /7*'0'T9-$ 7*0$

12'T2*)'$ >3*$ 12*7/.-$ 0-$ .'(4/(3-$ 1*2X*.4/;/0/7-7$ 7*0$ :'W;2*$ 5$ -)1/2-$ /(.03)'$$

-$-0.-(?-2$0-$/(W'24-0/7-7"$,'$7*+-$7*$-)'W;2-2$>3*$*0$7/).32)'$7*$*)4*$-24/)4-$T*(*2*$$

0-$ W/)W-$ .0-)*$ 7*$ 7/).3)/'(*)$ >3*$ )*$ 00*8-2'($ -$ .-;'$ *($ 0')$ )/T0')$ *4--$ 5$ *4---$

.'($ 0-$ -1-2/./U($ 7*$ 0-)$ WB>3/(-)$ .'('./7-)$ .'W'$ -34UW-4-)A$ >3*$ *($42*$ '42')$

/(X035*2-($0-$.'(.*1./U($7*0$73-0/)W'$.-24*)/-('$'$7*0$1*()-W/*(4'$W*.-(/./)4-$*($

';2-)$.'W'$:3)902A/.)2RU-"#()7*$_30/*($\XX2-5$7*$0-$F*442/*"$L-+'$*)4')$1-2BW*42')A$

0-$2-7/.-0/$7-7$7*$K4*0-2.$-1-2*.*$.'W'$3(-$(3*8-$.'(4/(3/7-7A$3($(3*8'$73-0/)W'$

>3*$ /(4*(4-$ 4-/W-2$ 0-)$ -X*../'(*)$ 5$ 0-)$ 1-)/'(*)A$ 7*$ *)4-(7-2/?-2$ 0-$ )*H3-0/7-7$$

5$7*$2*12/W/2$7*$(3*8-$.3*(4-$0-$1-24*$WB)$;-+-$7*0$:'W;2*M$)3$-(/W-0/7-7$5$)3)$

/()4/(4')"$ ^-$ ';2-$ 7*$ K4*0-2.$ )*1-2-$ 7*$ (3*8'$ *0$ BW;/4'$ 7*$ 0-$ 4*.('0'T9-$ 7*$ 0-$

(-432-0*?-A$/(.03)'$0-$-1-24-$7*$0-$*)X*2-$WB)$-W10/-$7*$0-$.30432-A$2**)4-;0*./*(7'$

0')$ -;)'034')$ 5$ 2/(7/G(7')*$ -$ 0-$ X-)./(-./U($ X*4/.:/)4-$ 7*$ 0-$ 4G.(/.-A$ 3(-$$

7*$0-)$X'2W-)$WB)$)34/0*)$*($>3*$*0$*)1*.4B.30'$)*73.*$-$0')$)*(4/7')$5$12*8/*(*$

0-$X'2W-./U($7*$3(-$/W-T/(-./U($8*27-7*2-W*(4*$)3;8*2)/8-"$

6$ 12/W*2-$ 8/)4-A$ *)$ 1'.'$ X-.4/;0*$ >3*$ 0-$ ';2-$ 7*$ I2-(?$É*)4$ da/*(-A$ 63)42/-A$

]=D<e$W-(/X/*)4*$ -0Ti($ 4/1'$ 7*$ 2*0-./U($ .'($ 0-$ 7*$ K4*0-2."$ Y)4*$ -24/)4-$ -3)42/-.'$

12'.*7*$7*$3(-$T*(*2-./U($X3*24*W*(4*$W-2.-7-$*($0')$)*)*(4-$1'2$0-$';2-$7*$0')$

-../'(/)$4-)$8/*(*)*)A$*)*$T231'$7*$4-(4-$/(X03*(./-$*($)3$G1'.-A$.35')$/(4*T2-(4*)$

/(8'03.2-;-($*($)3$42-;-+'$)3)$12'1/')$.3*21')$7*$7/)4/(4-)$W-(*2-)"$K/($*W;-2T'A$*0$

42-;-+'$7*$É*)4$('$-7'14U$(/(T3('$7*$0')$.'(4*(/7')A$0')$*H.*)')$'$0-$-T2*)/8/7-7$

7*$0-)$1/*?-)$7*$->3*0$T231'"$!*)7*$)3)$/(/./')A$0-)$*).30432-)$7*$*)4*$-24/)4-$)*$

7/)4/(T3/*2'($1'2$ )3$.-2B.4*2$-W'2X'$>3*$-4*(4-;-$7*$W-(*2-$*8/7*(4*$.'(42-$ 0-$

42-7/./U($7*$0'$)3;0/W*$5$0'$W'(3W*(4-0"$K3$.'(.*14'$7*$*).30432-$7/X*29-$1'2>3*$

4'W-;-$ 0-$ 1/*?-$ 7*)7*$ *(4'(.*)$ .'W'$ 3($ ';+*4'$ 42/7/W*()/'(-0$ .'($ 0-$ >3*$ *0$

/(7/8/73'$1'79-$4*(*2$3($*(.3*(42'$X9)/.'$5$1*2)'(-0M$0-$.'21'2-0/7-7$7*0$*)1*.4-7'2$

)*$/(4*T2-;-$.'W'$3('$WB)$7*$0')$*0*W*(4')$X'2W-0*)$*($.-7-$3('$7*$)3)$42-;-+')"$

Y)4*$W'7*0'$1-2$4/./1-4/8'$.3*)4/'(-$4'7'$*0$4/*W1'$0-$/7*-$7*$3(-$';2-$4*2W/(-7-$5$

:*2WG4/.-W*(4*$.*22-7-$>3*$)*$7/)1'(*$4-($)U0'$1-2-$0-$.'(4*W10-./U($2*X0*H/8-"$S'2$

*)'$)3)$1/*?-)$1-2*.*($>3*7-2$WB)$;/*($*($3($*)4-7'$7*$W*4-W'2X')/)$.'(4/(3-$*($

*0$>3*$7*$3($W'W*(4'$-$'42'$4*2W/(-29-($1'2$*(.-2(-2$3(-$4*'29-$7*$0-$1*2.*1./U($

('$7*X/(/7-$1'2$.'W10*4'"$^-)$*).30432-)$7*$É*)4$X0'4-($.'W'$X'2W-)$/(4*2$W*7/-)$

*(42*$ 0-$ *).30432-$ )'0*W(*$ 5$ 0')$ ';+*4')$ .'4/7/-(')A$ .-)3-0*)$ 5$ 7/)X3(./'(-0*)"$

6$ 8*.*)$ 7-($ 0-$ /W12*)/U($ 7*$ )*2$ 3($ ';+*4'$ )';2-(4*A$ 1*2'$ -0$ W/)W'$ 4/*W1'$$

)3$*+*.3./U($*)$7*W-)/-7'$.'0'2/7-$5$W*4U7/.-$1-2-$)*2$.'()/7*2-7-$.'W'$*).30432-O

;-)32-"$^-)$(8(%&(A3.5) d`(Ü&t'I.eA$1'2$*+*W10'A$>3*$*0$-24/)4-$*W1*?U$-$12'73./2$

-$W*7/-7')$7*$0')$)*4*(4-A$)'($1/*?-)$)/($X3(./U($*8/7*(4*$>3*$/(8/4-($-0$8/)/4-(4*$$

$javier toscano el cuerpo dividido

E$:441MVVmmm")4*0-2."

8-".'W"-3V';)'0*4*V

';)'0*4*":4W0


]C]

)/(U14/.-$OO

-$>3*$0-)$W-(/130*"$!*$-.*14-2$0-$/(8/4-./U(A$0')$*)1*.4-7'2*)$)*$7*).3;2*($-$)9$W/)W')$

-7'14-(7'$1')*)$ /(3)3-0*)A$ .-)/$-;)327-)"$`$*)$>3*$('$:-5$3($.*(42'$7*$T2-8*7-7$

2*.'('./;0*$*($*)4-)$1/*?-)A$0'$>3*$0-)$83*08*$*H42-b-)$5$7*$7/X9./0$W-(*+'$-$1*)-2$7*$)3$

4-.4/;/0/7-7$*H$42*W-"$Y0$W/)W'$-34'2$0-)$:-$7*).2/4'$.'W'$7/)1')/4/8')$12')4B4/.')$>3*$

(')$83*08*($X9)/.-W*(4*$.'()./*(4*)$7*$(3*)42-$/W1*2X*../U($'$7*0$X-27'$>3*$)31'(*($

(3*)42')$)9(4'W-)$(*32U4/.')"$

Y0$X3(./'(-W/*(4'$7*$*)4-)$12U4*)/)$('$1'79-$)*2$WB)$'13*)4'$-0$7*$0-)$7*$K4*0-2."$

K/$ 1-2-$ *)4*$ i04/W'$ 0-)$ 1/*?-)$ )'($1-24*$ 7*$3($ 2/43-0A$ 7*$ 3($12'.*)'$ *8'034/8'$ >3*$

2*.3*27-$ 0')$ 2/4')$ 7*$ 132/X/.-./U($ 5$ *($ *0$ >3*$ *0$ .3*21'$ 0*T-$ -0T3(-$ 1-24*$ 7*$ )3$

-34'('W9-$-$ 0-$ 4*.('0'T9-$WB)$7*)-22'00-7-A$ 1-2-$É*)4$ )'($3($ /(4*(4'$7*$12'8'.-2$

*($ *0$ *)1*.4-7'2$ 3(-$ )*()-./U($ 7*$ /(.'W10*437$ *($ 0-$ .'(./*(./-A$ 7*$ >3*$ :-5$ -0T'$

2*12/W/7'$ >3*$ *0$ .3*21'$ 2*)T3-27-A$ 5$ >3*$ )U0'$ 13*7*$ .-14-2)*$ *($ 3($W'W*(4'$ 7*$

12'X3(7-$.'W3(/.-./U($/(4*2(-"$,-7-$WB)$-0*+-7'$7*$0-$.'(.*1./U($73-0/)4-$7*$K4*0-2.A$

7*$3($7/).32)'$>3*$)*$;-)-$*($0-$X3(./'(-0/7-7$W*.-(/./)4-$7*0$.3*21'$5$>3*$-)3W*$

>3*$ 0')$ -8-(.*)$WG7/.')$ >3*$ 1')/;/0/4-($ *0$ 2**W10-?'$ 7*$ U2T-(')$ *(X*2W')$ )'($ 0-$

-(4*)-0-$7*0$-..*)'$7*0$:'W;2*$-$0-$*4*2(/7-7"$Y0$42-;-+'$7*$É*)4A$7*)7*$0-$*0*../U($7*$

0')$W-4*2/-0*)A$'14-$1'2$0'$*X9W*2'$5$.-)3-0A$5$*)$3(-$-13*)4-$1'2$3(-$W/.2'1*2.*1./U($

>3*$)*$-12'1/*$7*$0'$>3*$>3*7-$/(-78*24/7'$7*$0'$.'4/7/-('"$Y($*)4*$)*(4/7'A$:-5$*($)3$

42-;-+'$3(-$/(4*(./U($7*4*2W/(-7-$1'2$/(8-7/2$*0$*)1-./'$)'./-0$7*$'42-$X'2W-A$*)$7*./2A$

7*$X2-(>3*-2$*0$)/W30-.2'A$*0$*+*2././'$)';2*$3($)'0'$.3*21'$*+*W10-2$>3*$X3(+-$.'W'$

W'7*0'$;/U(/.'"$K*29-$4-W;/G($3($*22'2$1*()-2$>3*$0-)$1/*?-)$7*$K4*0-2.$7/X/*2*($7*$0-)$

7*$É*)4$4-($)U0'$*($*0$T2-7'$7*$/W10/.-./'(*)$4*.('0UT/.-)"$L3*(-$1-24*$7*$0-$';2-$7*$

É*)4$)*$.'()4235*$.'($0-$4*.('0'T9-$WB)$-8-(?-7-A$1'2$*+*W10'A$0')$W3*;0*)$|)/00-)A$

)'XB)A$.-W-)$'$W*)-)|$>3*$*0-;'2-$*)1*.9X/.-W*(4*$1-2-$)3)$*H1')/./'(*)"${)4')$('$

4/*(*($(/(T3(-$ 2*0-./U($.'($*0$W';/0/-2/'$7*$.3-0>3/*2$.-)-A$('$)'($ 4-W1'.'$ /.(8@42(8.5A$)/('$*).30432-)$.'($3(-$X3(./U($7*4*2W/(-7-M$7*)4/(-2)*$-0$3)'$7*0$1i;0/.'$1*2'$

)/($'X2*.*2$*0$.'(X'24$7*$3($W3*;0*$>3*$)*$-+3)4-$-0$.3*21'"$&'()423/7-)$.'($7/8*2)')$

W-4*2/-0*)$W*4B0/.')A$*)4-)$1/*?-)A$.'W'$0-)$(8(%&(A3.5A$X3*2?-($*($.-W;/'$-0$.3*21'$

-$-.'10-2)*$-$*00-)"$!*$*)4-$W-(*2-A$*0$42-;-+'$7*$É*)4$W3*)42-$3(-$-W;/8-0*(./-$*($

0-$2*0-./U($*(42*$0-$*)4G4/.-$5$*0$X3(./'(-0/)W'A$5$2*;-4*$7*$1-)'$3(-$7*$0-)$('./'(*)$

.*(42-0*)$7*0$-24*$W'7*2('M$*0$';+*4'$7*$-24*$-34U('W'$5$)/($X3(./U($*)1*.9X/.-"$

Y)$ -)9$ .'W'$ 0-)$ 12U4*)/)$ 7*$É*)4A$ *($ X2-(.-$ '1')/./U($ -$ 0-)$ 7*$ K4*0-2.A$ :-.*($

1-4*(4*$3(-$-.4/437$-(4/:*2'/.-$*($0-$>3*$*W*2T*$3($.iW30'$7*$4*()/'(*)$5$(*32')/)A$

1*2'$4-W;/G($7*$:3W'2"$^')$/(4*2.-W;/')$)*WB(4/.')$*(42*$*00-)$.'(X/T32-($8*27-7*2-)$

)/43-./'(*)$'$W/(/-W;/*(4*)A$/(X03/7')$1'2$0-$1)/.'0'T9-$7*$0-$Z*)4-04A$*($0-$>3*$4'7')$

0')$*0*W*(4')$W-(4/*(*($3($1*)'$*>3/8-0*(4*$5$8/)/;0*$*($3(-$2*7$7*$2*0-./'(*)$)/($

+*2-2>39-$ 2*.'('./;0*A$ 1'2$ 0'$ >3*$ )*$ 0/;*2-($ 7*$ 0-$ (*.*)/7-7$ 7*$ 8-0/7-2)*$ 1'2$ 3(-$

7*W')42-./U($/(4*0*.43-0$*)>3*WB4/.-"$Y($K4*0-2.$:-5$3($T*)4'$7*$7'W/(/'$5$)3W/)/U($

*($*0$>3*$ 0-$ /W-T*($*)$ 0-$.i)1/7*$5$ 0'$*X9W*2'A$ /"*"$*0$.3*21'A$*)$7*)*.:-;0*"$É*)4$

7*W3*)42-$.'($)3$42-;-+'$>3*$0-$X3(./U($7*$3($';+*4'$13*7*$4'W-2$3(-$8-2/*$7-7$7*$

X'2W-)A$T3/-7-)$>3/?B$1'2$3(-$/W-T/(-./U($*8'034/8-$5$.2*-4/8-A$5$>3*$*($4'7'$.-)'$0-$

13*24-$>3*7-$-;/*24-$1-2-$*0$7/B0'T'$*(42*$*0$*)1*.4-7'2$5$0-$';2-A$1-2-$3($/(4*2.-W;/'$

7*$W3$43-$)/T(/X/.-./U($*($*0$>3*$-.-)'$)*$8/)03W;2*$'42-$X'2W-$7*$2*0-./'(-2(')$.'($

0-$4*.('0'T9-$5$)3)$';+*4')A$>3*$7*$-0T3(-$3$'42-$W-(*2-$12'5*.4-($7/)4/(4')$W'7')$

7*$)/W;/')/)$.'($*0$.3*21'"$

F-)$ >3*$ -1'5-2$ 3(-$ 3$ '42-$ 1*2)1*.4/8-A$ )*$ 13*7*$ 7*./2$ >3*$ 0-$ .'(.*1./U($ 4-($

'13*)4-$7*0$.3*21'$1'2$*)4')$-24/)4-)$*)$*0$)9(4'W-$7*$3(-$-W;/T}*7-7$.30432-0A$7*$

3(-$4*()/U($*(42*$10-(')$)/W;U0/.')$*($0')$>3*$.'(X035*($.3-(7'$W*(')$7/)4/(4')$7/)O

oo

]CE

)/(U14/.-$OO

.32)')$W'2-0*)A$ ./*(4/X/./)4-)A$ G4/.')$ 5$ 1'094/.')"$ Y0$ .3*21'$ )/T3*$ 12'5*.4-(7'$3(-$

X3*2?-$ .294/.-$ 1-2-$ -0T3(')A$ 1'2>3*$ 1-2-$ '42')$ )/T3*$ *8'.-(7'$ *0$ i04/W'$ 2*73.4'$

7*$3($4*22/4'2/'$)-T2-7'$d1'2$*)'$0')$7*;-4*)$)/($X/($*($*)')$4*W-)$4-($*)1/(')')M$

*0$ -;'24'A$ 0-$ *34-(-)/-A$ 0-$ )*H3-0/7-7e"$ K*29-$ :'2-$ 7*$ 2*.'('.*20'$ .'W'$ *0$ T2-($

7*).'('./7'$>3*$)/T3*$)/*(7'$5$-8'.-2(')$-$*(4*(7*20'$7*$(3*8-)$X'2W-)A$*($3(-$

/(4/W/7-7$*($0-$>3*$13*7*$7*4'(-2$)3$.-1-./7-7$)3;8*2)/8-$5$*($3(-$/(4*22*0-./U($

1i;0/.-$.2*-4/8-$5$ XG24/0A$*H10'2-(7'$-)9$ 0-)$ X'2W-)$*($ 0-)$>3*$4-W;/G($.'(42/;35*$

-$.'7/X/.-2$0')$/(4*2.-W;/')$)'./-0*)$5$-0*+B(7'0'$7*$*)*$(/.:'$*($*0$>3*$*0$10-('$

13;0/./4-2/'$0'$W3*)42-$*($(3*)42')$79-)$.'W'$3(-$W*2.-(.9-$7*0$7*)*'A$W'07*-;0*$

.'W'$';+*4'$5$2*(4-;0*$*($4G2W/(')$*.'(UW/.')"$

$javier toscano el cuerpo dividido

203(0*4$%56%7

L-24:*)A$#'0-(7A$!(8.L)[0-/"./L)P0@03(L$Y7/4/'()$7*$K*3/0A$S-29)A$]=<]"

:441MVVmmm")4*0-2."8-".'W"-3V';)'0*4*V$

';)'0*4*":4W0

Y)4*(./0$7.

#&(#

(L$.'24*)9-$7*$!-p'4-$L2'm("

)*../U($]

sección 2

Estencil Ventana, cortesía de Dakota Brown.

> Imágenes de Adriana Calatayud Morán: Pág. 109 Prótesis (de la serie PROTOTIPOS 1.0) PIE. Imagen digital; medidas vari-

ables; 2000-2001. Pág. 110, 111 (de la serie PROTOTIPOS 2.1 antropometría cyborg); Teleandróginos - ADANA; imagen digital, impresión

lenticular flip sobre translucent montada en caja de luz; 120 x 103 x 25 cm; 2001-2003. Teleandróginos - EVO; imagen digital, impresión

lenticular flip sobre translucent montada en caja de luz; 120 x 103 x 25 cm; 2001-2003. Pág. 112 (de la serie PROTOTIPOS 2.1 antropometría

cyborg) Ninja Mg; Imagen digital, impresión lenticular flip sobre translucent montada en caja de luz; 120 x 103 x 25 cm; 2001-2003. Pág. 113 (de la serie PROTOTIPOS 2.1 antropometría cyborg) Psycho MxS; Imagen digital, impresión lenticular flip sobre translucent montada en caja de

luz; 120 x 103 x 25 cm; 2001-2003. Pág. 114, 115 Prótesis (de la serie PROTOTIPOS 1.0). De izquierda a derecha: PECHO Y BRAZOS

imagen digital; medidas variables; 2000-2001. MANO; imagen digital; medidas variables; 2000-2001. BRAZOS, imagen digital, medidas variables,

2000-2001. PIERNA; imagen digital; medidas variables; 2000-2001. Pág. 117 primagen (de la serie PROTOTIPOS 2.1 antropometría cyborg)

Primagen Omniversal-Annihilator; imagen digital, impresión lenticular flip sobre translucent montada en caja de luz; 120 x 103 x 25 cm;

2001-2003. Todas las imágenes fueron cortesía de la artista.

109

sinó

ptica

--

Adriana Calatayud MoránAdentro y afuera

110

sinó

ptica

-- adriana calatayud

experimental transmutativo cuerpo

111

sinó

ptica

--

112

sinó

ptica

--

1

1 Natura – del latín natura. f. Escencia y característica de cada ser, naturaleza. / Partes genitales. / Conjunto de cosas semejantes por tener uno o varios carac-teres comunes, especie.

adriana calatayud


113

sinó

ptica

--

114

sinó

ptica



115

sinó

ptica

--

116

sinó

ptica



117

sinó

ptica

--

> Imágenes de César Martínez: Págs. 118, 119 Lo otro en sí mismo (2001). Esculturas procesuales que se inflan y desinflan cada 20 segundos, gracias a la acción de un temporizador que regula la entrada y salida de aire. Hule latex vulcanizado, temporizadores

electrónicos, pistolas de aire, mangueras de suministro. Págs. 120, 121 Cuerpo Suspiro (2002) Escultura procesual que se infla y desinfla cada 30 segundos, gracias a la acción de un temporizador que regula la entrada y salida de aire. Hule látex vulcanizado, temporizador electrónico,

pistola de aire, manguera de suministro. Muestra itinerante que ha recorrido las siguientes sedes: Marco Noire Contemporary Art, Turín, Italia, 2002;

Galerie Hengevoss Dürkop, Hamburgo, Alemania, 2003; Botschaft von Mexico, Berlín, Alemania, 2004; Centro Cultural Conde Duque, Madrid, España,

2004; Galerie Fortlaan 17, Gante, Bélgica, 2005; Lightcontemporary Gallery, Londres, Inglaterra, 2005; Újpest Galéria, Budapest, Hungría, 2006; Muzeów

Królikarnia, Varsovia, Polonia, 2006; Hunt Kastner Art Works, Praga, República Checa, 2006. Todas las imágenes fueron cortesía del artista.

119

sinó

ptica

--

César MartínezEl imperdurablemente presenteLa asfixia o los arrebatos del pulmón politizado.

120

sinó

ptica

-- césar martínez


121

sinó

ptica

--

> Imágenes de César Martínez: Pág. 123, 125, 127, 128, 129 PerforMANcena: El cadaver exquisito; escultura

humana de chocolARTE comestible, Chocolate pigmentado relleno de enzaimada. Fundación Joan Miró, Mallorca, España 1999. *Hubo mas de 900

espectadores durante la inauguración. Pág. 126 PerforMANcena: Ame Rica G-Latina; escultura humana de gelatina sabor durazno

con corazón de melón. Escultococinada en el Cuartel General del Ejército Español. Dentro de la Muestra “A vuelta con los sentidos” Casa de América;

Madrid España, 28 de enero de 1999. Pág. 124 y 131 (segunda y tercera de arriba abajo) PerforMANcena: El hombre de ébano y sol; escultura humana de chocolARTE comestible. Evento inaugural en la IV Bienal del Caríbe, República Dominicana, Barrio de la Negreta (sitio

donde se traficaron esclavos negros por primera vez en América) atrás del río Ozama, Noviembre de 2001. Pág. 131 (primera de arriba abajo) PerforMANcena: El hombre de cacao; escultura humana de chocolARTE comestible, relleno de nueces, pasas, avellanas y corazón

de cerezas marinadas con cogñac. Escultococinado en la pastelería Montparnase. Inaugural de la muestra “De la escultura a la instalación, escultura

mexicana del s. XX. Palacio de Bellas Artes, marzo de 2001, México, D.F. *Los zapatistas después de la gran caminata realizada desde Chiapas se

encontraban a 3 cuadras aguardando a que el congreso les recibiera. Todas las imágenes fueron cortesía del artista.

123

sinó

ptica

--

César MartínezComeos los unos a los otros

124

sinó

ptica

--

1

2

3

4

1 Pan tradicional que se acostumbra comer durante el día de muertos, cuya forma asemeja, alegórica-mente, los huesos; es parte de una festividad mexicana.

2 Expresión utiliza-da para nombrar la acción de deleitarse con la pupila al mirar gente hermosa.

3 En realidad su nombre era Claudia, pero como seudónimo de actriz utilizaba a Déborah Clark.

4 Alguien en alguna cantina cita esta fra-se refiriéndose a un cómic norteamericano de los años ’70.

césar martínez


125

sinó

ptica

--

5

6

5 Encuentros de primavera. Evento organiza-do en el Museo de Arte Moderno por la revista Generación, marzo de 1993.

6 Yûrô Kara, La carta.

126

sinó

ptica

--

7

7 Pedro Martir de-nominaría ‘caníbales’ a los nativos lla-mados “caribes”; fueron descubiertos al desembocar Colón en Guadalupe, en donde vio restos de un festín macabro.

césar martínez


127

sinó

ptica

--

8

9

8 Roger Bartra, El Salvaje Disfrazado. Hasta donde se sabe, la primera vez que aparece la famosa ex-presión “salvaje noble” es en La conquista de Granada escrito por John Dryden, (1670-1671).

9 María Teresa Urriarte y Krystyna Libura, Ecos de la Conquista.

128

sinó

ptica

--

10

11

10 Proyecto de performance y diálogo trans-fronterizo titulado Danger Zone/Terreno Peligroso. Durante todo el mes de febrero de 1995 –dos semanas en Los Angeles y dos en el D.F.- se reunieron diez artistas experimentales –cinco de cada orilla-, cuyo trabajo replanteó las nocio-nes estereotípicas y oficialistas de la identidad, nacionalidad, el lenguaje, la sexualidad y el proceso creativo.

11 Se celebró en The Corcoran Gallery of Art, en Washington D.C. en los Estados Unidos de América. El perforMANcena “The cadaver of the last immigrant” se presentó al nacional del performance-instalación, el día 3 de noviembre de 1996.

césar martínez


129

sinó

ptica

--

12

13

14

15

16

12 Corpus Delecti, sex, food & body po-litics. Temporada de performance latino en el Institute of Conteporary Arts at London. Londres, Inglaterra, 12 al 30 de noviembre de 1996. Se realizaron dos perforMANcenas el 12 y 13 de noviembre.

13 El 4 de Mayo de 1997 se realizó el evento América Ge-Latina y el Tratado de Libre Comerse.

14 Se realizó el perforMANcena The North America Free Tanga Puesto Trade Agreement, Denver Colorado, Estados Unidos de Norte América el 4, 5 y 6 de julio de 1997.

15 Se presentó en México, D.F. el 28 de junio de 1997. Se rea.lizó el evento “The North America Cholesterol Free Trade Agreement”.

16 Es una palabra utilizada en el medio popular mexicano para nombrar los resi-duos de una cena, o parte de ésta, que el invitado lleva a su casa.

130

sinó

ptica

--

17

18

19

20

césar martínez

17 A vuelta con los sentidos, Casa de América en Madrid España. 28 de enero de 1999. Se realiza perforMANcena Amé Rica G-Latina.

18 Revista Proceso, edición especial. Enero de 1999. Concepto tomado del artículo escrito por Carlos Monsiváis.

19 Expresión utilizada en el medio popular mexicano para nombrar aquellas personas dóciles del corazón. Canción de Dámaso Pérez Prado, a ritmo de mambo. Miguel Rojas Mix; América Imaginaria.

20 Sant Joan’99, realización de perforMANcena “El cada-ver exquisito”, escultura humana de chocolARTE. Cafetería de la Fundación Pilar i Joan Miró en Mallorca, España. 23 de junio de 1999.

Bibliografía:

Acha, Juan, El consumo artístico y sus efectos, Trillas, México, 1988.

Bartra, Roger, “El Salvaje Disfrazado”, en El salvaje artificial, Era, 1997.

Kara, Yûrô, La carta, Anagrama, Barcelona, 1983.Rojas Mix, Miguel, América Imaginaria, Lumen,

Buenos Aires, 1992.Urriarte, María Teresa y Krystyna Libura, Ecos de

la Conquista, Patria, México, 1992.


131

sinó

ptica

--

> Imágenes de Miguel Ventura: Todas las imágenes fueron cortesía del artista y con permiso de la editorial Trilce.

Miguel VenturaEl Nuevo Conal de Lenguas (NILC): de la teoría a la práctica en el Monstruo Puto Criada Ghetto Bar

133

sinó

ptica

--

134

sinó

ptica

-- miguel ventura


135

sinó

ptica

--

136

sinó

ptica

--


137

sinó

ptica

--

138

sinó

ptica

-- miguel ventura


139

sinó

ptica

--

140

sinó

ptica

-- miguel ventura


141

sinó

ptica

--

> Imágenes de Kònic-Thtr: Foto 1 y 6: foto A. Alcañiz [Kònic-Thtr 2006] Escenificación de Nou I_D. Visualización de la interac-

ción de los actores en el software Terra-i-Vida. Interpretes L. Castro y L. Johansson danza, F. Testory voz. Foto 2 y 3: foto A. Alcañiz

[Kònic-Thtr 2006]. Escritura del movimiento reflejada en los trazos de la danza. Foto 4 y 6: foto A. Alcañiz [Kònic-Thtr 2006] Interacción

de vídeo a tiempo real. Los contenidos temáticos de de Nou I_D en relación a la deslocalización y la movilidad permanente de personas.

Foto 5: foto A. Alcañiz [Kònic-Thtr 2006] Detalle de una Escena de Nou I_D. Todas las imágenes fueron cortesía de los artistas.

Los sistemas emergentes en la escena contemporánea

[ Rosa Sánchez + Alain Baumann ]

* Proyecto de in-vestigación La escena aumentada que Kònic-Thtr está realizando, a lo largo del año 2006 en el medi-alab de Metrònom y en colaboración con Martí Sánchez Fibla, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas-CSIC, impulsado por el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Kónic-Thtr

La Escena Aumentada*

143

sinó

ptica

--

144

sinó

ptica

-- kònic-thtr

145

sinó

ptica

--

146

sinó

ptica

-- kònic-thtr


147

sinó

ptica

--

148

sinó

ptica

--

MÓDULO DEVISIÓN

(2 CÁMARAS)

PROGRAMADE A NALISISDE INPUTSEXTERNOS

ENTORNOSSONOROS

ENTORNOSGRÁFICOSSENSORES

BIOMÉTRIC OS(2 SISTEMAS )

SENSORESPOSTURALES(2 SISTEMAS )

ECOSISTEMATIERRA Y

VIDA(2 ESFERAS)

kònic-thtr

149

sinó

ptica

--

Juanjosé RivasMéxico. Artista visual egresado de la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado “La Esmeralda”. Especializado en multimedia en la escuela de dise-ño del INBA, ha realizado estudios en la Staatliche Akademie der Bildenden Künsteen, Karlsrühe, Alemania y ha sido artista residente en el Centro de Producción Artística y Multimedia Hangar en Barcelona, España, así como en el Centro Multimedia del Centro Nacional de las Artes en México D.F. Miembro fundador y organizador del proyecto de arte electrónico experimental DORKBOT CD DE MÉXICO. Fué becario del pro-grama Jóvenes Creadores 2005-2006 Fonca/Conaculta. En la especialidad de multimedia. Su obra ha sido expuesta en distintos festivales internacionales en paí-ses como: Alemania, Argentina, Canadá, España, Estados Unidos, Japón, Lisboa, Marruecos y México.

José Luis BarriosMéxico. Doctor en historia del arte y maestro en filosofía, con especializa-ción en estudios de Estética y Teoría del arte. Ha publicado diversos ensayos de crítica cultural, filosofía, estética y teo-ría del arte en revistas como Exit, Luna Córnea y Art Nexus. Ha sido curador in-vitado en diversos museos. Es profesor y coordinador de la licenciatura en filo-sofía en la Universidad Iberoamericana. También imparte clases de Teoría del arte en la UNAM. Es director de Curare, Espacio Crítico para las Artes. Ha parti-cipado en diversos coloquios nacionales e internacionales.

Fabián Giménez GattoUruguay. Profesor de Filosofía por el Instituto de Profesores Artigas (Montevi-deo, Uruguay), Doctor en Filosofía por la Universidad Iberoamericana, México, D.F. Coautor —junto a Alejando Villagrán— del libro Estética de la oscuridad. Posmodernidad, periferia y massmedia en la cultura de los noventa (Trazas, 1995). Desde enero de 2004, es Miembro del Sistema Nacional de Investigadores (Conacyt). Fué investigador del Centro Nacional de Investigación, Documentación

e Información de Artes Plásticas (INBA). Responsable del proyecto de investiga-ción “Claves interpretativas de la imagen en la teoría contemporánea”.

Juan Pablo AnayaMéxico. Estudió Humanidades con espe-cialidad en filosofía. Fue miembro del equipo de diseño de contenidos, coor-dinado por el profesor Alberto López Cuenca, para el programa Vía Sentido (“Una introducción a la estética y a la teoría del arte”) realizado en el Canal 23 del CENART (2004). Fue asistente del maes-tro Humberto Chávez en el diseño y la impartición del Seminario de “Metodología para la educación en las artes” (comple-jidad, semiótica y constructivismo) del 2003 al 2005. Posteriormente, fue coor-dinador del seminario “Introducción al pensamiento estético de Gilles Deleuze” impartido en el Centro Multimedia, CENART (2005). Actualmente, desarrolla el proyec-to de ensayo literario “El arte de bordar retazos” con una beca del IMJUVE.

Fernando Broncano RodríguezEspaña. Doctor en Filosofía por la Universidad de Salamanca. Catedrático de Lógica y Filosofía de la Ciencia de la Universidad Carlos III de Madrid. Profesor titular de Lógica y Filosofía de la Ciencia de la Universidad de Salamanca hasta el curso 1999-2000. Su campo general de trabajo es la noción de racionalidad tanto en sus aspectos teóricos, episté-micos, como prácticos. En los aspectos epistémicos ha trabajado en los proble-mas de la racionalidad en la ciencia, en sus aspectos cognitivos y en la racio-nalidad de las comunidades científicas. Desde aquí ha derivado a problemas más generales de filosofía de la mente (racio-nalidad limitada, racionalidad colectiva, racionalidad y emociones). En cuanto a la racionalidad práctica se ha orientado hacia la filosofía de la técnica: habili-dades, planes, y capacidad de diseño colectivo. Actualmente trabaja en la im-

portancia de las capacidades metarepre-sentacionales en varios campos de la cultura y la ciencia.

Javier Echeverría

España. Licenciado en Filosofía (1970) y en Matemáticas (1970) y Dr. en Filosofía (1975) por la Universidad Complutense de Madrid. En 1980 obtu-vo el título de Docteur d’Etat-ès Lettres et Sciences Humaines en la Université Paris I (Panthéon-Sorbonne). Desde 1996 es profesor de investigación de ciencia, tecnología y sociedad en el Instituto de Filosofía del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Csic, Madrid). Ha publicado diferentes libros ha gana-do el premio Anagrama de Ensayo 1995, Premio Euskadi de Investigación 1997 en Humanidades y Ciencias Sociales, conce-dido por el Gobierno Vasco por el con-junto de su obra y Premio Nacional de Ensayo 2000, concedido por el Ministerio español de Cultura de España a la obra: Los Señores del Aire.

Juan Martín PradaEspaña. Cursó estudios en la Universidad Complutense de Madrid, en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Utrecht en Holanda y de doctorado en la Universidad de California, San Diego en Estados Unidos. Es autor de numerosos artículos y ensayos sobre teoría del arte contemporáneo, entre ellos: “Deleuze-Guattari y la corporeidad de la tecnolo-gía (1998)” o “El Net.art o la definición social de los nuevos medios” (2001), y de los libros La apropiación posmoderna. Arte, práctica apropiacionista y Teoría de la posmodernidad (Fundamentos, 2001) Las nuevas condiciones del arte contem-poráneo (Briseño editores, 2003).

Naief Yehya México. Actualmente vive en Brooklyn. Ingeniero industrial de formación, es na-rrador, crítico cultural y pornografógrafo. Ha publicado las novelas: Obras sanita-rias, Camino a la casa y La verdad de la vida en Marte; además ha sido incluido en varias antologías. Es autor del libro de cuentos Historia de mujeres malas. Ha publicado los libro de ensayos: El cuerpo transformado, Cyborgs y nuestra descen-dencia tecnológica en la realidad y en la ciencia ficción, Guerra y propaganda, Medios masivos y el mito bélico en los Estados Unidos y Pornografía, sexo me-

150

sinó

ptica

--

Notas biográficas

diatizado y pánico moral. Durante más de una década, Yehya ha escrito acer-ca del fenómeno pornográfico tanto en la forma de ensayos como en sus rela-tos de ficción. En el diario La Jornada, Yehya creó el primer espacio semanal de reflexión y análisis de la cibercultu-ra, Internet y demás fenómenos que ha traído la red.

Javier ToscanoMéxico. Artista visual, curador, escritor y filósofo. Es miembro fundador del Labora-torio curatorial 060 (lc060), un equipo multidisciplinario de reflexión y prácti-ca dentro del arte contemporáneo. Fue becario de Jóvenes creadores en la ge-neración 2004-2005, y recibió el apoyo de CONACULTA-PACMYC para el Proyecto Binet en el 2002. Ganó el premio de ensayo Primer Accésit de la Universidad de Navarra, España, con su libro Un mundo sin Dios, pueblo de fantasmas. Walter Benjamin, reconstrucción de un pensamiento estético-político. Actual-mente desarrolla el proyecto “Frontera”. Esbozo para la creación de una sociedad del futuro, apoyado por la Fundación Bancomer, la Fundación Jumex y el Prince Claus Fund.

Adriana Calatayud MoránMéxico. Ha sido acreedora de la Beca Jóvenes Creadores otorgada por el Fonca en 1996, y al Sistema Nacional de Creadores 2005-2008. Ha ganado varias Menciones Honoríficas y Premios de Adquisición, otorgadas por Centro de la Imagen de México, el Centro de Arte Moderno de Guadalajara entre otras instituciones.

César Martínez México. Estudió Diseño de la Comunicación Gráfica en la UAM y cursó tres años de Artes Plásticas en “La Esmeralda”. Artista visual y de performance, ha expues-to su obra en México, Estados Unidos de América, Cuba, Colombia, Canadá, España, Inglaterra, Austria y Japón. Comenzó a utilizar fuegos artificiales para la realización de su obra a partir de 1986, y durante 1989 después de

un curso impartido por la artista visual italiana Silvana Cenci. Impartió cursos de Metodología del Diseño en la UAM Azcapotzalco. Actualmente vive y trabaja en España cursando el doctorado en la Universidad Complutense de Madrid.

Miguel VenturaEstados Unidos. Artista multidisciplinario. Realizó estudios en las universidades de Princeton y en la School of the Museum of Fine Arts de Boston. Los orígenes y el desarrollo de su obra encuentran su fuente en una formación académica temprana que combinó las artes visuales y la literatura. En su pintura de princi-pios de los noventa, la desintegración de la familia, las naciones, las fronteras y el individuo fueron sus temas rectores. En adelante, se orientó hacia prácticas interdisciplinarias (dibujo, fotografía, vi-deo, instalación) en las que ha explora-do las implicaciones del lenguaje como dispositivo de poder. De esta manera su obra se concentra en un complejo trabajo de desmitificación de las estruc-turas sociales

Kònic-ThtrRosa Sánchez + Alain BaumannEs una plataforma artística con base en Barcelona dedicada a la creación con-temporánea en la confluencia de arte, ciencia y nuevas tecnologías. Su actividad se focaliza en el uso de tecnología in-teractiva aplicada a proyectos artísticos. Las investigaciones de Kònic-Thtr han implicado, a lo largo de dos décadas, aportaciones importantes en el ámbito de la creación contemporánea.

Daniela Peña IbarraMéxico. Diseñadora gráfica egresada de la Escuela Nacional de Artes Plásticas, UNAM. Su propuesta intenta integrar las teorías contemporáneas que rigen la so-ciología, historia del arte y mediología, al diseño como sistema total. Formó parte del Laboratorio de experimentación de diseño en el Centro Multimedia. Ha colaborado en distintos proyectos con artistas como Alfredo Salomón, Amanda Gutiérrez, Eduardo Meléndez con quien realizó los gráficos para la pieza interac-


151

sinó

ptica

--


151

tiva Flor, que fue expuesta en el festival RAWBits 2006 en [email protected]

Eusebio Bañuelos GonzálezMéxico. Artista plástico, trabaja en la ciu-dad de México. Su producción artística toma como estructura básica su relación con el entorno, y la traduce en pro-cesos visuales y sonoros determinados por la acumulación y saturación de in-formación. Ha incursionado en diferen-tes medios y soportes que van desde la gráfica tradicional y la pintura hasta los medios digitales. Ha participado en dife-rentes proyectos culturales y artísticos, su obra ha sido expuesta en diferen-tes espacios nacionales como el Museo de Arte Moderno, el Museo Nacional de la Estampa, el Museo Rufino Tamayo, el Museo de la Ciudad de México, el Museo de Arte Carrillo Gill, en el Maco de Monterrey; a nivel internacional en países como España, Kenia, Perú, Brasil, Francia y Estados [email protected]


153

sinó

ptica

--

Bibliografías sugeridas.

DERY MARKVelocidad de escape, la cibercultura en el final del sigloMadrid: Siruela, 1998.

DELEUZE GILLES El antiedipo,Barcelona: Ediciones Paidós, 1998.

DELEUZE G. - GUATTARI, F. Mil mesetas.Capitalismo y esquizofreniaValencia: Pre-Textos, 2000.

Tekhné 1.0Arte, pensamiento y tecnologíaMéxico: CONACULTA, 2004.

BULL MALCOM (Compilador)Teoría del apocalípsisMéxico: Fondo de Cultura Económica, 1998.

YEHYA NAIEFEl cuerpo transformado. Cyborgs y nuestra descendencia tecnológica en la realidad y en la ciencia ficciónMéxico: Paidós, 2001.

LINDA S. KAUFFMANBad Girls and Sick Boys: Fantasies in Contemporary CultureCalifornia: University of California Press, 1998.

ALLUCQUÈRE ROSANNE STONEThe War Of Desire And Technology At The Mechanical Age Cambridge, MA.: The MIT Press, 1995.

CARLOS CHIMALLa cibernéticaMéxico: Tercer Milenio, CONACULTA, 1999.

Páginas WEB.

http://www.amorphicrobotworks.org/ http://www.stelarc.va.com.au/http://www.cenart.gob.mx/artificial/arti04.htmhttp://www.cremaster.net/http://www.ekac.org/http://www.jillscott.org/homepage.htmlhttp://www.lynnhershman.com/http://www.medienkunstnetz.dehttp://www.orlan.net/http://www.sonyarapoport.net/http://wearcam.org/steve.htmlhttp://usuarios.lycos.es/cronenberg/http://www.sensesofcinema.com/contents/directors/05/mekas.htmlhttp://www.z-node.net/

Sugerencias

Coordinación editorial: Centro Multimedia del Centro Nacional de las Artes.

Idea y gestión del proyecto: Eusebio Bañuelos.

Compilación de textos: Tania Aedo, Eusebio Bañuelos y Lilia Pérez.

Ilustraciones: Eusebio Bañuelos y Daniela Peña. Diseño editorial y portada: Daniela Peña.

Formación de textos: Daniela Peña y Laboratorio de experimentación en diseño del Centro Multimedia del Centro Nacional de las Artes.

Revisión de textos y corrección de estilo: Martha María Gutiérrez y Taller de investigación del Centro Multimedia del Centro Nacional de las Artes.

Agradecimientos: Benjamín Juárez Echenique, José Luis Barrios, Vivian Abenshushan, Hugo Enrique Andrade, Nahum Romero, Dakota Brown, Miho Haguino, Fernanda Monterde, Miguel Regino, Patricia Soriano, Fernanda Sanginés, Israel Mora y a todo el personal del Centro Multimedia del Centro Nacional de las Artes.

Agradecemos a la Fundación/Colección Jumex por el apoyo otorgado para la impresión de esta publicación.

Esta edición se imprimió con un tiraje de 1,000 ejemplares

Se utilizó la tipografía Euphemia UCAS, Copperplate y DIN.

Se imrpimió en papel couche semimate de 150gr.

Puedes copiar distribuir y mostrar este trabajo con las siguientes condiciones:

Atribución. Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante.

No comercial. No puedes utilizar esta obra para fines comerciales.

No Derivadas. No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra.

Más información sobre todas las licencias:http://creativecommons.org.mx/licencias/

Cuerpo Experimental

Documents

Transcript of Cuerpo Experimental