Corea de Hoy 2014- 01
of 52
-
Upload
pepe-pompin -
Category
Documents
-
view
220 -
download
0
Transcript of Corea de Hoy 2014- 01
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
1/52
51COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
2/52
52 COREA DE HOY No. 1, 2014
Queridos lectores.
Por el Nuevo Año 2014
felicitamos fervorosamente a los que
nos dieron la ayuda desinteresada y
demás lectores.
En el año que expiró les
informamos de modo amplio y
profundo sobre todas las esferas de la
RPDC e hicimos todo lo posible para
fomentar la amistad y unidad entre los
países y naciones que aspiran a la
independencia y la paz.
La Redacción de Corea de hoy, a
través de importantes actos políticos,
incluyendo la VII Conferencia de la
Organización de Niños de Corea por el
aniversario 67 de su fundación, el
desfile militar y la manifestación de
masas de la ciudad Pyongyang
efectuada por el aniversario 60 de la
victoria en la Guerra de Liberación de
la Patria y el desfile de la Guardia Roja
Obrero-Campesina y la manifestación
de masas de la ciudad Pyongyang en
festejo del aniversario 65 de la
fundación de la República Popular
Democrática de Corea, demostró el
mundo ideo-espiritual del pueblo
coreano.
Además redactamos sobre la
ciencia y técnica de Corea en rápido
desarrollo, el incremento de la
producción y el rápido avance de la
modernización del proceso productivo
logrados por la fuerza creadora de los
trabajadores coreanos deseosos de
construir en un corto plazo una
potencia económica así como la
construcción en corto plazo y en alto
nivel de la villa de científicos de Unha,
de las viviendas de profesores de la
Universidad Kim Il Sung, del
Hospital Pediátrico Okryu y el
Estomatológico Ryugyong y del
Complejo de Piscinas de Recreación de
Munsu, éxitos estos que son el
resultado del movimiento por la
creación de “velocidad Masikryong”
manifestado por los militares del
ejército popular en el campo de
construcción de las pistas de esquí del
monte Masik. Nos esforzamos también
por dar a conocer a los lectores los
éxitos deportivos alcanzados por los
atletas coreanos en competencias
internacionales y sobre la educación,
salud pública, historia y cultura de
nuestro país.
También en el presente año
haremos gran esfuerzo por informarles
a tiempo y concretamente sobre la
firme convicción del pueblo coreano
que desea marchar de modo invariable
por el camino de la independencia, el
de Songun y el del socialismo escogido
por él mismo sin doblegarse ante
cualquier reto, y la realidad de nuestra
República en que se registran nuevos
milagros e innovaciones.
A través de la revista los lectores
podrán conocer la lucha del pueblo
coreano por la reunificación
independiente y pacífica de la patria y
la realización de la independencia en
todo el mundo.
Haremos todo lo posible para
facilitar al máximo la comprensión de
ustedes.
¡Feliz Año Nuevo!
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
3/52
1COREA DE HOY No. 1, 2014
Í N D I C E
El futuro de Corea visto a través del año 2013 ··········································································································3
Espíritu del gran ascenso ·········································································································································· 8
Fruto de la renovación técnica ································································································································10
Amplia posibilidad de colaboración························································································································ 11
Armamento de todo el pueblo, ayer y hoy··············································································································· 12
El General y el CNC (2) ········································································································································· 14
En bien del pueblo·················································································································································· 15
“Abuela de barro”··················································································································································· 16
Cultivadores del futuro ··········································································································································· 17
Centro de información de la ciencia médica············································································································ 18
COREA DE HOYREVISTA MENSUAL
No. 528
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
4/52
2 COREA DE HOY No. 1, 2014
Visita al hospital Estomatológico Ryugyong·····················································20
4 horas en la sección de urgencia·····································································22
Hospital destacado en el tratamiento médico
y la masivización del deporte············································································23
Llave de la victoria··························································································24
Sueño de un premiado con medalla de oro························································26
Para el honor de la patria de taekwondo····························································27
Equipo de voleibol de ancianos ········································································28
“Es mejor nuestra casa”····················································································30
Secreto de longevidad ······················································································32
Corea, una gran familia (3) ···············································································33
Visita a la exposición de artículos de arte folclórico ·········································34
Cocinero inventor·····························································································36
Cuento
Dignidad ·········································································································37
Felicitamos calurosamente el 55 aniversario
del triunfo de la Revolución Cubana································································· 39
Hunminjong-um·······························································································40
Bebida nacional coreana: makoli ······································································41
El monte Kuwol ·······························································································42
La política de Songun y la independencia en todo el mundo ·····························44
Para la reunificación independiente y pacífica de la Patria (4)··························45
La posición invariable de la RPDC···································································46
Japón debe liquidar la cuenta del pasado···························································47
Portada: Registran auge
productivo en el Complejo
de Acero Chollima.
Foto: Ri Song Ik
Contraportada: Puerta
Hyonmu en invierno.
Foto: Ra Phyong Ryol
© Revista en lenguas
extranjeras 2013
ISSN 1727–4079
Dirección: Barrio Sochon del municipio Sosong
de la ciudad Pyongyang de la RPDCE-mail: [email protected]
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
5/52
3COREA DE HOY No. 1, 2014
E l año pasado el pueblo coreano logró éxitos sin precedentes en la construcción socialista frustrandotajantemente las extremadas maquinaciones de agresión y presión de las fuerzas hostiles encabezadas por EstadosUnidos.
En esos días llegó a guardar en lo más profundo delcorazón la confianza en el estimado Mariscal Kim Jong Un,Máximo Dirigente del Partido y el Estado, y convencerse delluminoso porvenir de Corea.
Con la estrategia de ataque desenfrenadoLas maquinaciones de Estados Unidos y demás fuerzas
hostiles destinadas a exterminar a nuestra República conmotivo de su lanzamiento del satélite con el fin pacíficoefectuado en diciembre de 2012 se recrudecieron aún másentrando en el 2013. Norteamérica, tildando nuestrolanzamiento de satélite como “lanzamiento de misil de largoalcance” y “acto de atroz anulación” de la “resolución” de laONU, volvió a fabricar una bandidesca “resolución desanción” en enero de ese año manipulando el Consejo de laSeguridad de la ONU mientras por otra parte libróconsecutivamente diversos ejercicios militares en el Sur deCorea tales como los denominados “Key Resolve” y “FoalEagle” contra nuestra República donde fueron movilizadoshasta los medios bélicos nucleares incluyendo el tristemente
famoso bombardero estratégico nuclear “B-52”.En la Península Coreana llegó a reinar el peligro de
estallar una guerra termonuclear por un choque eventual.Frente a tal situación el estimado Mariscal Kim Jong Un
convocó varias reuniones tales como la reunión ampliada delComisión Militar Central del PTC, El Pleno de Marzo de2013 del CC del PTC y la IV Conferencia de Jefes eInstructores Políticos de Compañías del EPC donde dilucidólas tareas y vías para fortalecer aún más el EPC y preservar laseguridad y soberanía del país.
Al mismo tiempo visitó las unidades del EPC dondedirigió los proyectos de tácticas de operación y elentrenamiento para que sus oficiales y soldados fuerancapaces de enfrentar al combate real.
Enfrentar a la dureza de las fuerzas hostiles con lasuperdureza y responder a la guerra de agresión con la justaguerra para la reunificación de la patria fue su firme voluntad.
En realidad en marzo del año pasado él visitó la unidad dedefensa de la isla Jangjae y la Héroe de la isla Mu ubicadas enla zona más candente del frente donde dio la orden de asestarun inmediato y demoledor golpe a los enemigos si ellosdejaran caer siquiera un proyectil en las aguas o el territoriodonde se ejerce nuestra soberanía.
El año pasado, gracias a su enérgica dirección medianteel Songun, la capacidad defensiva del país se fortaleció de
El futuro de Corea visto a través
del año 2013
Velada de los jóvenes y estudiantes “Por la patria que es única” por el 60aniversario de la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria.
►
3COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
6/52
4 COREA DE HOY No. 1, 2014
modo extraordinario por lo que nuestro pueblo pudo acelerarla construcción socialista pese a la precaria situación en que podía estallar la guerra en cualquier momento.
Confiando en la fuerza del puebloEl año pasado, año en que se cumplían el 60 aniversario
de la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria y el 65
de la fundación de la RPDC, se registró un gran auge productivo en todos los sectores y unidades de la economíanacional. Particularmente, al prenderse en todo el país lasllamas del movimiento por la creación de la “Velocidad deMasikryong”, se lograron resonantes éxitos en todas partes.
Los obreros del Complejo de Acero Chollima permitieron incrementar considerablemente la producción demateriales de acero laminado al introducir exitosamente latécnica de combustión de aire de alta temperatura mediante lagasificación de antracita que abunda en el país mientras losdel Complejo de Maquinaria de Ryongsong produjeron losequipos geotérmicos de gran capacidad y seguidamenterealizaron con éxito la prueba de su introducción lo cual diouna firme garantía material-técnica para el uso de aguasgeotérmicas.
En el Complejo Químico Juventud de Namhunglevantaron en corto plazo la base productiva de películasfuncionales de tres pliegues para invernaderos con capacidadde 60 millones metros cuadrados de producción anual, en laFábrica de Condimentos de Pyongyang lograron laautomatización integral del proceso productivo y el apoyoabsoluto en recursos domésticos y la Fábrica de Vitamina Centró en la producción.
Todos los éxitos alcanzados por nuestro pueblo son elfruto de la enérgica dirección del Mariscal Kim Jong Un,quien lo orientó a registrar prodigios e innovaciones.
Para ello él pasó todo el año visitando incesantemente las
fábricas y empresas de diversos sectores de la economíanacional incluyendo el Complejo de Maquinaria deRyongsong, el Complejo Químico Juventud de Namhung,Granja Frutícola de Kosan, Piscifactoría Costera deRyongyon y la Fábrica de Condimentos de Pyongyang. Soloen mayo y junio del año pasado dirigió sobre el terreno másde 60 unidades.
En las unidades visitadas él dio a los técnicos yfuncionarios concretas instrucciones para la modernizacióndel proceso productivo, se interesó en detalle por la vida delos obreros y así los estimuló a registrar saltos einnovaciones.
También el movimiento por la creación de la “Velocidadde Masikryong” se inició por él y se propagó por todo el país.
En mayo del año pasado él visitó el campo deconstrucción de las pistas de esquí del monte Masik dondevio que los constructores militares, con la fuerza espiritualindoblegable, construyeron las pistas de esquí de más de 100mil metros en menos de un año y, en junio de ese año envió atodos los trabajadores del país un llamamiento de registraruna gran innovación, un gran salto en todos los frentes de laconstrucción socialista siguiendo el ejemplo de losconstructores militares. Esto fue el motivo de que elmovimiento por la creación de la “Velocidad de Masikryong”se propagara por todo el país manifestando gran vitalidad.
El 2013 fue un año en que se mostró patentemente elmétodo de dirección sobre las masas del estimado MariscalKim Jong Un.
Máxima velocidad, inmejorable calidadTambién el año pasado en Corea, en que aspiran a la
construcción de un Estado socialista civilizado, se haninaugurado muchas obras que simbolizan el período deflorecimiento de la civilización socialista del siglo XXI
►
►
4 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
7/52
5COREA DE HOY No. 1, 2014
El estimado Mariscal Kim Jong Un asistió al desfile de la Guardia Roja
Obrero-Campesina y la manifestación de masas de la ciudad de Pyongyang
por el 65 aniversario de la fundación de la RPDC (septiembre de 2013).
5COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
8/52
6 COREA DE HOY No. 1, 2014
Taller de trituración del centro de enriquecimiento
No.3 del Complejo Minero de Komdok.
gracias a la minuciosa y enérgica dirección del queridoMariscal Kim Jong Un.
En cuanto al Complejo de Piscinas de Recreación deMunsu de 109 mil metros cuadrados concluido en solo 9meses él dirigió en todos los pormenores desde la selección
de su terreno hasta la formación de fuerzas constructivas y lacalidad y velocidad de su ejecución. Tanto en la nocheavanzada como en la temprana madrugada visitó el campo desu construcción donde dio concretas instrucciones en todoslos detalles. Solo en cuanto al proyecto de su formaciónarquitectónica dio instrucciones a 113 variantes.
Ejecutar la obra lo más rápido posible y en el máximonivel si es para el pueblo y hacer que éste disfrute de una vidamás culta en el mundo es su propósito e ideal.
Gracias a ese propósito e ideal fueron construidos encorto plazo y en el nivel mundial el Hospital EstomatológicoRyugyong, el Pediátrico Okryu, el Club de Equitación deMirim, la villa de viviendas para científicos Unha y losedificios de viviendas para profesores de la Universidad
Kim Il Sung y reconstruido de modo magnífico el Palacio deDeportes de Pyongyang.Incluso el celo deportivo reinante en todo el país se avivó
aún más gracias a él, quien presenció personalmente variascompetencias incluyendo las del Campeonato deLevantamiento de Pesas Júnior y Sénior por la Copa Asiáticay de Clubes de 2013 y la final de fútbol masculino de losJuegos Deportivos por el Premio Mangyongdae e hizoconstruir las viviendas en el máximo nivel para losdeportistas que conquistaron preseas doradas en campeonatosmundiales y juegos olímpicos.
También acogieron la época de florecimiento en todos lossectores de la sociedad y la cultura tales como la ciencia y la
educación, salud pública y arte.Para el pueblo coreano el 2013 fue un año significativo enque superó con audacia las severas pruebas y, al mismotiempo, se convenció firmemente de su victoria final.
An Song Duk
►
6 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
9/52
7COREA DE HOY No. 1, 2014
Acto de inauguración del Complejo de Piscinas de
Recreación de Munsu (octubre de 2013).
Proceso de empaque del aceite refinado
de la Fábrica de condimentos de Pyongyang.
7COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
10/52
8 COREA DE HOY No. 1, 2014
Los obreros del Complejo de
Acero Chollima, construyeronhace años el horno de arco de
electricidad superpotente y
levantaron la antorcha del gran
ascenso revolucionario, al heredar el
espíritu de la generación
antecedente, que en la década de
1950 registró gran auge al producir
120 mil toneladas de tochos de acero
con un laminador blooming con
capacidad de 60 mil.Hoy también laboran con el
mismo entusiasmo.
Honor de los obreros de
Kangson
A comienzos del año pasado el
Complejo recibió la tarea adicional
de producir en 140 días gran
cantidad de materiales de acero.
En la reunión urgente losfuncionarios y aceristas discutieron
las medidas del cumplimiento de la
tarea asignada y decidieron acabarlo
con anticipación. El ingeniero
responsable Ji Tong Ho y otros
técnicos y obreros del taller de acero
idearon la manera de acortar dos
horas el tiempo de fundición en el
horno de arco de electricidad
superpotente, reducir la hora dealimentación de materias primas y el
cambio de electrodos y realizar cinco
coladas en vez de tres ordinarios.
Los obreros y técnicos del taller
de materia prima principal
racionalizaron el método de
selección, carga y transporte de
chatarras y elevaron 1,5 veces la
cantidad de alimentación de materias
primas mientras en el taller de
preparación repararon la cuba con
ladrillos latentes.
La tarea fue cumplida con
antelación de 50 días y la productividad se aumentó ocho
veces.
El obrero Ri Chang Hyok del
taller de acero expresó: “En lo
adelante también estamos listos para
cumplir cualquier tarea difícil, ya
que somos obreros de Kangson, bien
conocidos desde antes”.
Gasificación de antracitaEn febrero del año pasado los
técnicos y obreros del Complejo
construyeron por propia cuenta el
proceso de gasificación de antracita
y el horno de calentamiento por
combustión con aire de alta
temperatura. El proceso de
gasificación de antracita se ha
automatizado y se controla por
computadoras. Todos los trabajosdesde la alimentación y
desintegración de materias primas
hasta el moldeado y el secamiento se
realizan en líneas en cadena y
automáticas.
En el horno de calentamiento por
combustión con aire de alta
temperatura se usa como
combustible el gas de antracita. En eltaller de generación de gas se
esfuerzan para elevar el nivel técnico
y de calificación. El estudio técnico
se efectúa regularmente de modo
colectivo, con amplio uso de
multimedia, que facilitan la
comprensión de los principios
técnicos y los procesos de
producción.
Con la aplicación de métodos de producción racional convenientes a
las condiciones del taller,
aumentaron la cantidad de
generación del gas por tonelada de
antracita y elevaron la calidad de gas.
Después de la inauguración del
horno de calentamiento por
combustión con aire de alta
temperatura la productividad en la
laminación se incrementó
notablemente sin gastar el aceite pesado de alto precio y el ambiente
de trabajo se ha mejorado
sensiblemente.
Hoy la producción de materiales
de acero laminados se aumenta sin
sufrir limitación por combustible de
importación.
Espíritu del gran ascenso
8 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
11/52
9COREA DE HOY No. 1, 2014 9COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
12/52
10 COREA DE HOY No. 1, 2014
La fábrica de zapatos Ryuwon dePyongyang ha registrado el
aumento continuo de produccióndurante 25 años pasados.
La directora Kim Yun Sil dijo:“Al comienzo nuestra fábrica
tenía 8 mil metros cuadrados de áreaconstruida y producía solo calzados detenis moldeado por inyección. Hoy, lasuperficie techada se ensanchó a 17mil metros cuadrados, y la variedad yla cantidad de productos se aumentananualmente. Es el fruto de larenovación técnica, que desarrollan
los empleados de la fábrica”.Los técnicos y obreros han
introducido más de cien proyectos deracionalización y nuevas técnicas queredundaron en aumentar cuantitativa ycualitativamente la producción decalzados.
Los técnicos encabezados por JuIn Nam, ingeniero del gabinete dedesarrollo técnico y los obreros deltaller de zapatos fabricaron el equipode juntar a presión la pala y la suela de
plástica y goma sintética, y elevaron lacalidad de zapatos para deporte.Inventaron la técnica de imprenta encolores y pudieron estampar en cañadibujos de cinco colores.
En particular la marca comercial
PVC emulsificada, que desarrollaronlos técnicos de la fábrica acrecienta elefecto ornamental de calzados, aménde ser signo de garantizar su calidad.
Así como han hallado nuevasubstancia de tinta de color plateado,que permite reducir la hora de pegadura de la suela y la pala delzapato, sin deteriorar ésta última.
La renovación técnica contribuyóa bajar el costo de fábrica eincrementar la producción.
El obrero Choe Myong Il produjola máquina de pulverizar calzados
viejos, e hizo aporte a elevar la calidadde productos regenerados.
Fabricaron nueva máquina deagitar cola, que reduce el tiempo deesta operación en más de 8 horasrespecto a la anterior y eleva mucho laadhesividad de la cola.
Kwak Myong Ae, jefa del taller decoser No.3 y el obrero Pak KwangGon renovaron el dispositivo existentey disminuyeron la hora y la mano deobra en el proceso de doblaje de la
pala.En la fábrica producen gran
variedad de calzados de plástica EVAy zapatos para deporte. El ingenieroen jefe Kim Se Chal y otros técnicoshallaron métodos racionales para
elevar la calidad de zapatos “Sport”, alcabo de investigación y ensayorepetidos, y los perfeccionaronteniendo en consideración sugerenciasde los usuarios. Se esforzaron pararesolver varios problemas técnicosrelacionados con la aireación yligereza del zapato, el aumento de lafuerza de fricción de la suela, laampliación de la superficie decontacto del zapato de fútbol con la pelota, y la prevención dedeformación de la pala del zapato de baloncesto. Por sus esfuerzos
incansables se ha creado la base de producción de zapatos de fútbol, baloncesto, tenis de mesa, voleibol yotros deportes.
La fábrica produce cerca de 90especies de calzados, incluyendozapatos de deporte, botas para niños,chancletas. Los productos de lafábrica recibieron alta estimación envarias exposiciones de mercancíasentre ellas la exhibición nacional deartículos de consumo popular que
tuvo lugar en abril del año pasado. Enla exposición nacional de ciencia ytécnica de la industria de calzado quese efectuó en agosto del año pasadootorgaron el diploma de primer lugar anueve géneros de zapatos para deportey 20 de calzados de materia sintética yel premio de segundo lugar a la
substancia de tinta de imprenta encolor plateado. En la octavaexposición de hipótesis y sugestión,que se celebró en agosto del año
pasado concedieron el diploma deestimación al proyecto deautomatización de prensaduramultilateral con elementossensibles a la luz, presentado por elobrero Pak Yun Hwan del taller decalzado. Se trata de una sugestióningeniosa que posibilita reducirmucho la hora de acabamiento delos productos y elevarsensiblemente la precisión de la juntura de la suela.
Los calzados con marca“Ryuwon” gozan de gran popularidad.
Kim Yong Sun
Fruto de la renovación técnica
Ponen énfasis en desarrollar nuevos productos y mejorar su
calidad.
10 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
13/52
11COREA DE HOY No. 1, 2014
Deseamos intercambios y
cooperación más profundosSe terminó la exposición, pero
perdura aún viva la impresión que nosdejó.
El pueblo coreano ha prestadomucha atención a esta exposición y ha
mostrado bien su sentimiento de buenavecindad y amistad.
En estosdías hemostenido contactoscon muchascompañías deotros paísesincluyendo elCCC (Centrode Computaciónde Corea) yacordado cosasde beneficio mutuo.
Nos dedicamos al desarrollo de ITy fortaleceremos las relaciones en estarama con sus homologas empresas deCorea y de otros países para lacoprosperidad.
Aunque Corea y Turquía estánseparadas muy lejos, queremos asistir aesta exposición por lo menos una vezde las dos que se celebran al año fuere
lo que fuere, la circunstancia en quenos veamos.
Deseamos el intercambio y lacooperación más profundos yefectivos.
Cafer Gercek, director de
la Compañía Limitada
Mert Bilgi Islam Software Engineer de Turquia
Fue un encuentro
satisfactorioEn esta feria expusimos productos
biotecnológicos como productosagroquímicos microbiológicos,medicamentos anticancerosos, tabletasnutritivas de origen natural.
Nos alegraron mucho la altademanda por nuestros artículos y eltrato amistoso de los visitantes. No soloen la exposición sino también en otroslugares de Pyongyang transformadomucho hemos podido sentir que el pueblo coreano sigue con éxito sucamino del desarrollo económico.
Cuba y Corea sufren el ‘bloqueo’ y“sanciones” de EE.UU., y la realidadde Corea que veo me ha dado muchoánimo.
Geográficamente Corea está
separada lejos de mi país peroespiritualmente muy cerca. Estoyseguro de que con ampliar más elapoyo, la cooperación y el intercambio podremos anticipar el progreso y la prosperidad común.
Participamos por primera vez en
esta exposición, pero es grande lo queganamos y quiero decir que fue un
encuentro muysatisfactorio.Deseo que también
compañías de
Corea participen en
ferias de La
Habana, para su
progreso
económico.
¡Viva Corea!¡Viva Cuba! ¡Viva la amistad y la
solidaridad entre Corea y Cuba!
Juana Navarrete Mendoza, jefa
del grupo Labiofam de Cuba
Amplia posibilidad de colaboración
En septiembre del año pasado
tuvo lugar en la capital
de la RPDC la IX Exposición
Internacional Otoñal de Mercancías
de Pyongyang, que s irvió un
significativo motivo para fomentar
la amistad y la unidad, el amplio
y mult ifacét ico intercambio
económico y comercial, propaganda
sobre mercancías y el
intercambio científico y técnico
entre los países.
El evento dejó una profunda
impresión a los participantes de
muchos países.
11COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
14/52
12 COREA DE HOY No. 1, 2014
►
Corea fue constantemente objetode agresión de las potenciasimperialistas, que codiciaron su
posición geopolítica y abundantes
recursos naturales.
La nación coreana rechazó con la
resistencia nacional incontables
invasiones extranjeras que hubo en
varios milenios de su historia.
Toda la población desde niños
hasta viejos, hombres y mujeres, nobles
y humildes, se levantaron en la lucha
para defender el territorio nacional, que
les vio nacer y crecer. No obstante, a
comienzos del siglo XX, nuestro país
fue ocupado militarmente por el
imperialismo japonés.En la década de 1930 el Presidente
Kim Il Sung organizó la lucha armada
antijaponesa al declarar que deben
tomar armas para derrotar al enemigo
armado, y exhortó a los compatriotas a
la resistencia nacional contra los
imperialistas nipones armados hasta los
dientes.En 1933 los enemigos dirigieron la
punta de lanza a la base guerrillera de
Xiaowangqing donde radicaba el
Estado Mayor de la revolución coreana.
Más de cinco mil efectivos del ejército
de Kwantung, el ejército títere de
Manchuria, la policía y el cuerpo
autodefensivo se lanzaron a la ofensiva
contra dos compañías de la guerrilla
popular en la base.
El Presidente Kim Il Sung,
recordando aquel período escribió en
su Memorias “En el Transcurso del
siglo”.
“Preferimos morir que izar bandera
blanca, pensábamos. En realidad, lo
más prudente era, según indicaban los
principios de la guerra de guerrillas, no
realizar tal batalla. Pero si la
evitábamos, el enemigo se tragaba de
un sorbo todas las zonas guerrilleras en
las regiones ribereñas del Tuman. Si no
lográbamos salvaguardarlas, las masas
revolucionarias que disfrutaban de
genuina igualdad y libertad bajo los
beneficios del gobierno revolucionario
popular podrían morir de hambre,
fusiladas o congeladas en el riguroso
invierno. Si las perdíamos, nunca más
el pueblo nos miraría con esperanza”.
Todos los habitantes de la base
guerrillera combatieron al enemigo con
fusil, sable, palo y otros medios de
lucha. Las mujeres transportaron
municiones y comidas a la cotadesafiando la lluvia de balas, los viejos
hicieron rodar abajo las rocas. Los
cazadores salieron con escopetas al
campo de batalla y los niños los
apoyaron perturbando a los enemigos
con clarinazo y otros medios.
Al fin pudieron rechazar la gran
ofensiva de “punición” del enemigo
incomparablemente superior en el
número y en armamentos.
La tradición de lucha resuelta
creada en aquellos años siguió vigente
después de la liberación del país
(agosto de 1945).
El cuerpo de autodefensa popular
que se organizó por unidad de distritos
en comunas, fábricas, organismos, y en
las zonas fronterizas y del paralelo 38,
defendió las conquistas de la
revolución, la vida y los bienes de la
población, al frustrar las maniobras
subversivas y sabotaje de los enemigos
en la retaguardia.
Durante la Guerra de Liberación
de la Patria contra la agresión de
grandes fuerzas de EE.UU., 15 países
satélites y del ejército surcoreano, el
pueblo coreano luchó con heroísmo,
demostrando plenamente el poderío de
la unidad del ejército y el pueblo y la
resistencia nacional. La guerrilla
popular del monte Kuwol propinó
duros golpes a la nuca de los agresores
que ocuparon la tierra natal, las
mujeres de la aldea Namgangtransportaron municiones a la cota en
desafío a la lluvia de balas, y los
habitantes del distrito Kumgang
fueron ejemplo en el apoyo a los
soldados del frente.
Después del armisticio también el
pueblo coreano no dejó las armas para
defender la patria preciosa y su vida
feliz. En enero de 55 años atrás fue
creada la Guardia Roja Obrero-
Armamento de todo el pueblo,ayer y hoy
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
15/52
13COREA DE HOY No. 1, 2014
Campesina, colectivo armado que ha
heredado el espíritu combativo de la
generación precedente, que rescató el
país mediante la batalla a muerte y la
resistencia armada de toda la nación.
La Guardia Roja defendió con
seguridad dos frentes para la
construcción socialista y la
salvaguardia nacional, al tomar el fusil
en una mano y el martillo o la hoz en la
otra.
En los años de 1990 el Dirigente
Kim Jong Il fortaleció aún más las
fuerzas armadas regulares y civiles,
practicando plenamente la política de
Songun frente a la situación crítica.
La Guardia Roja Obrero-Campesina
se mantuvo siempre en estado de
movilización, registrando grandes
éxitos laborales, a fin de frustrar las
maniobras agresivas de los
imperialistas. Hoy se ha reforzado
aún más como invencibles fuerzas
armadas revolucionarias, listas para
rechazar a cualquier invasor
poderoso.
En septiembre del año pasado
tuvieron lugar el desfile militar de la
Guardia Roja Obrero-Campesina y la
manifestación de masas de la ciudad de
Pyongyang, en saludo al aniversario 65
de la fundación de la República
Popular Democrática de Corea, lo que
fue una muestra patente de la
disposición del pueblo coreano de no
perdonar cualquier agresión del
enemigo.
Ri Kum Chol
Desfile de la Guardia Roja
Obrero- Campesina y
manifestación de masas de la
ciudad de Pyongyang por el65 aniversario de la
fundación de la RPDC.
►
13COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
16/52
14 COREA DE HOY No. 1, 2014
Para el futuro
El proyecto del Dirigente
Kim Jong Il de construir la
potencia próspera se materializa
mediante el desarrollo de la técnica del
control numérico por computadora
(CNC). En el proceso de la visita
directiva a varias fábricas de máquinas
él sintió la necesidad apremiante de
renovar la industria de construcción de
máquinas conforme a la exigencia de la
nueva época, y lo consideró clave de la
edificación del poderoso país próspero.
La industria mecánica del país fue
creada sobre las ruinas después de la
liberación (agosto de 1945) y resurgió
en las cenizas de posguerra. La
reconstrucción técnica se efectuó
parcialmente en los años de 1960 y
1970, y llegó a producir al año 10 mil
máquinas-herramienta. Con el paso del
tiempo los equipos quedaron a la zaga
del desarrollo de la realidad.
El Dirigente Kim Jong Il enseñó a
los funcionarios que sin renovar la
industria mecánica no pueden avanzar
ni un paso y el problema más
importante en este quehacer es
introducir plenamente la técnica del
CNC. Indicó que para convertir el país
en la potencia próspera es preciso
incrementar el poderío económico y
para ello realizar el CNC de la
economía nacional en su conjunto. Deesta manera -indicó- debía crear gran
cantidad de bienes materiales con
menor consumo de recursos, mano de
obra y energía.
Desde 1998 dirigió sobre el terreno
muchas fábricas señalando la
orientación y las tareas concretas de la
realización del CNC, como sigue:
-Hay que determinar correctamente
las etapas de su realización para
acabarlo en el futuro cercano.
-Es preciso definir justamente los
objetos de la introducción del CNC.
-Se debe elegir la adecuada unidad
modelo y generalizar sus experiencias.
-Reforzar las fuerzas de la unidad
especializada en la técnica del CNC y
elevar constantemente su rol.
Automóvil en marcha a
través de la ventisca
Cuando se hablaba acerca del
CNC, el Dirigente recordó: “…En
enero de 1998 me puse en camino para
visitar la provincia Jagang, con cierta
cantidad de dinero que invertir. Me
pregunté si no debería destinarlo a la
sustentación del pueblo, que sufría la
carencia de víveres, pero, al fin y al
cabo decidí gastarlo para la
modernización, con miras al futuro.”
En el automóvil que atravesaba la
ventisca furiosa, el Dirigente sumergió
en meditación dolorosa sobre la caja
fuerte del Estado.En cierta ocasión dijo: “…En aquel
entonces me venían a la memoria las
palabras del querido Líder. En el
período de restauración y construcción
de posguerra cuando los fraccionalistas
se oponían a la construcción de
máquinas éste les replicó que las
máquinas nos darían arroz, tela y otras
cosas que se quiera.
Recordando la enseñanza del Líder
tomé sin vacilación la decisión de
destinar el fondo precioso a la
realización del CNC.”
En julio de 2010 él indicó a los
funcionarios: “En nuestro país el CNC
se introdujo primero en la provincia
Jagang. Si Kangson es tierra natal de
Chollima, la provincia Jagang es el
lugar de nacimiento del CNC.”El 31 de agosto de 1998 el
satélite artificial de la Tierra
“Kwangmyongsong-1” subió al cielo y
entró en su órbita. La elaboración de las
piezas de su portador multifásico
habría sido imposible sin máquinas del
CNC, de alta precisión y con varias
brocas.
El lanzamiento exitoso del
“Kwangmyongsong-1” fue inconcebible
al margen de la técnica del CNC, gran
técnica de vanguardia.
El primer satélite artificial de Corea
con cinco mil años de historia fue
sustentado por el desarrollo de la
técnica del CNC, que constituye el
fundamento de la economía socialistadel siglo XXI.
El General y el CNC (2)
14 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
17/52
15COREA DE HOY No. 1, 2014
El año pasado, a principios de
octubre, cuando la cosecha estaba
en apogeo, visitamos una granja
agrícola.
Los anfitriones nos contaron que
había buena cosecha gracias a la
aplicación de abonos complejos, y
comprobamos que granos de arroz
estaban bien maduros y se dejaban
sentirse su peso.
Fuimos a encontrar investigadoresque los desarrollaron que eran del
Centro Nacional de Prueba y Análisis
de la Academia Estatal de Ciencias. No
estaban en su gabinete. Estaba de visita
de trabajo en una localidad.
Posteriormente encontramos al
profesor de mérito y doctor en ciencias
Pak Yong Hyop. Era un hombre
sencillo, un investigador veterano.Según se decía, era poseedor de un
carácter resuelto, si decide una cosa
acababa por cumplirla.
El nos contó: Su centro fundado en
diciembre de 1983 se ocupa en hacer
análisis físicos y químicos que se
presentan en la economía, en ciencias,
enseñanza, en salud pública, en
química orgánica e inorgánica, en
minería en particular, y en resolver
problemas científicos y técnicos en
industria y agricultura.
Se presta mucha atención al
análisis de la piedra medicinal
Kumgang que abunda en el país, para
desarrollar de base de ese mineral,abonos, piensos y alimentos tónicos,
artículos de industria ligera.
En la sala encargada de esa
investigación, a que pertenece Yong
Hyop se desarrolló medicamentos con
dicha piedra.
Esa se descubrió hace años en las
provincias Hwanghae del Sur y
Kangwon, motivo por el cual sushabitantes, en general, tenían buena
salud y su promedio de vida era más
largo que en otros lugares.
Los investigadores consideraron
que esto estaba relacionado con el
suelo de los lugares y especialmente
con dicho mineral y empezaron a
estudiarlo. Descubrieron que el agua
con dilución de polvo de esa piedra
contiene abundantes microelementos
muy saludables, y lograron
industrializar su elaboración. Su
atracción es grande en todas partes. A
base de ella alcanzaron desarrollar
abonos complejos de microelementos
de aminoácido. Hace años queintentaron su desarrollo y con activo
apoyo del ejecutivo, que les aseguró la
investigación, el ensayo, y la
aplicación, llegaron a desarrollar
dichos abonos que tienen efectos para
plantas de cereales, verduras y las de
uso industrial.
Su aplicación al cultivo era exitosa.
Se los llaman “Kumphung”significando sus materias primas y su
eficacia.
Además ellos desarrollaron un
aparato portátil para analizar tierras,
válido para cualquier clase de tierras.
Lo comprobaron en distintas regiones:
comuna Rihyon del municipio Sadong
de la ciudad Pyongyang distritos
Yonan y Yonsan de provincias
Hwanghae del Sur y del Norte,
respectivamente.
El subdirector para ciencias del
Centro expresó: “Nuestros
investigadores han obtenido muchos
éxitos en las ramas relacionadas con la
vida del pueblo. Sus deseos son
beneficiar sustancialmente al puebloaunque sea con un éxito.”
Ri Sun Nyo
Se enfrascan en la investigación con nuevos temas.
En bien del pueblo
15COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
18/52
16 COREA DE HOY No. 1, 2014
L
a compañía de intercambio técnico de productos de
sustancia natural de Uiam ha encontrado el barro
sulfuroso que se consideraba inexistente en el país al cabo
de muchos años de la búsqueda y ha producido con
extracto del limo gran variedad de productos útiles para el
fomento de la salud y el desarrollo de la economía.
Un día de fines de la década de 1980 un profesor
veterano del entonces Instituto Superior de Medicina de
Pyongyang dio la lección sobre el efecto terapéutico del
barro sulfúreo, que desgraciadamente no existía en Corea.
Al escuchar sus palabras Jong Hwi Mun, tuvo dudas de
que nuestro país con abundantes recursos naturales no
tuviera solo aquella materia. ¿Será verdad que el barro
sulfúreo que se forma en agua salada no haya en nuestro
país rodeado por mares en tres lados?
Además el profesor mismo que laboró como médico
del ejército durante la Guerra de Liberación de la Patria
(1950-1953), afirmó que el agua, hierbas, árboles y hasta
tierra de Corea tienen eficacia médica.
Con posterioridad, por la iniciativa de la
investigadora Jong, se organizó un grupo de exploradores
del barro sulfúrico. El colectivo ha hallado limos de
efecto terapéutico en varios lugares, salvo el barro
azufroso. La exploración continuó durante casi 20 años en
golfos y marismas del Mar Este y el Mar Oeste. Al fin y al
cabo lograron buscar el barro sulfúreo en una aldea litoral
de la provincia Phyong-an del Sur. Sin tardanza la
investigadora Jong se entregó al ensayo para comprobar
el efecto terapéutico del barro hallado. A través de
ensayos con animales, plantas y microorganismos
confirmó la acción física, química y biológica del barro, y
luego hizo experimento con cuerpo humano. Logró éxito
en el tratamiento de enfermedades ginecológicas, y
sucesivamente en la cura de la fractura, incisión,
enfermedad de hígado, etc. Mediante el estudio
prolongado de varios años, los investigadores han
comprobado que el barro sulfúreo que encontraron tiene
el efecto terapéutico del nivel de la norma mundial.
Sin dormir sobre laureles, se esforzaron para producir
con extractos del barro sulfúreo varios artículos de gran
popularidad.
Al fin han desarrollado más de 60 géneros de
productos entre ellos medicamentos, instrumentos
terapéuticos, aditamentos de bebida y alimentos,
productos alimenticios útiles para la salud, fertilizante de
aceleración del crecimiento, aditamento del pienso,
cosméticos funcionales.
Las mercancías de materia natural acapararon la
atención en el 28 festival nacional de ciencias y técnicas,
y gozan de buena aceptación entre los usuarios.
La jefa del grupo de investigación Jong Hwi Mun está
conocida más como “abuela de barro”, que su nombre por
haber dedicado varios decenios de la vida al estudio del
limo terapéutico.
Ella habla: “Durante varios decenios de la
investigación hemos logrado no pocos éxitos y al
mismo tiempo una lección preciosa de que sin tener
fervor patriótico no pueden ver ni usar con eficacia
hasta recursos existentes.”
Los investigadores no cesan en la reflexión y
búsqueda para desarrollar nuevos artículos útiles para
el pueblo.
Choe Kwang Myong
“Abuela de barro”
Productos de fangos de azufre.
16 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
19/52
17COREA DE HOY No. 1, 2014
La Escuela Primaria No.4 de Pyongyang que se
encuentra en la parte céntrica de la capital está rodeada
de diversos árboles tales como el caqui, el gingko y el sauce.
En este centro docente han logrado en alto nivel la
informatización de la enseñanza. Mediante la sala de control
general conectada con la red estatal de computación
adquieren los datos necesarios para la lección. Además
imparten lecciones de ambas direcciones con la sala de
lectura electrónica, salas de lecciones y todas las aulas. Para
facilitar la comprensión de los alumnos aprovechanactivamente más de 900 multimedias docentes y más de 200
medios de referencia elaborados por los maestros del lugar.
La capacidad de los maestros de este plantel se eleva
constantemente gracias al
sistema de enseñanza a
distancia y la red de TV.El año pasado más de 30
maestros recibieron el título
de “Educador ejemplar 8 de
Octubre” y los 8 fueron
evaluados altamente en la
lección modelo a nivel
urbano.
También han realizado la
informatización de la
administración de asuntos
docentes del plantel.
Todas las oficinas están conectadas por una red
independiente de modo que todas las labores como el plan y
el estado de trabajo de los maestros y empleados, la guardia,
el porcentaje de asistencia a la clase de los alumnos, el
examen y su evaluación, etc. se realizan de modo unificado y
científico.
A medida que se mejoran las condiciones docentes se
elevan a ojos vistas la calidad de la docencia y el nivel de
conocimientos de los alumnos.
Últimamente sus 10 alumnos recibieron el premio de
literatura “Nuestra aula”, el plantel conquistó el primer lugar
de modo consecutivo en los 36 y 37 Torneos Nacionales de
Natación por el Premio Jong-ilbong y sus miembros del
círculo de danzas ganaron el máximo premio en el 50
Festival Nacional Artístico de Niños y Escolares.
Gracias a los tesoneros esfuerzos del magisterio de este
plantel encabezado por su directora Kil Kum Sun sus
educandos se preparan como dignos pilares del país.
Kim Il Bong
Elevan el nivel de conocimientos de los alumnos
mediante la informatización de la enseñanza.
Cultivadores del futuro
17COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
20/52
18 COREA DE HOY No. 1, 2014
Hace poco hemos visitado lanueva biblioteca del InstitutoSuperior de Medicina de Pyongyang,
adjunto a la Universidad Kim Il Sung,
que se inauguró en julio del año pasado.
“Nuestra biblioteca ha
informatizado por completo todos los
quehaceres desde la colección y
clasificación de materiales hasta el
servicio de informaciones. Dispone de
la sala de lectura electrónica, sala de
lección a distancia, sala de lección con
computadora, salón de entrevista y el
gabinete de intercambio científico. La
red de información alámbrica e
inalámbrica ofrece a los profesores y
estudiantes datos necesarios para lainvestigación científica y el estudio”.
Dijo el director de la biblioteca
Choe Rye Gun, guiándonos al vestíbulo
de la planta baja, donde se apreciaban a
primera vista las palabras del Dirigente
Kim Jong Il grabadas en una pared que
definían la institución docente arriba
mencionada como centro principal de laciencia y técnica médicas.
Señalando el televisor instalado en
la pared derecha, el guía explicó que los
lectores pueden encontrar el catálogo de
libros e informarse de los servicios que
se ofrecen en la biblioteca, programas
de seminarios y clases, servicio de
multimedia y otros medios electrónicos
y prestación de libros.
Nos dirigimos primero a la sala de
lectura electrónica del piso bajo,
destinado a los estudiantes, donde se les
proporcionan materiales didácticos a
través de home página.
Nos acercamos silenciosos a un
estudiante que estaba enfrascado en la
lectura, y supimos de su boca que se
llama Wi Thae Bong, y estudia en la
facultad de medicina básica. Nos dijo:
“Después de las lecciones, vengo aquí
para leer materiales electrónicos
necesarios para la investigación
científica. Una vez aquí, no me doy
cuenta del paso del tiempo”.
Luego subimos al primer piso, en
que se encuentran la sala de lectura
electrónica, la de intercambio científico
y la de entrevista.
En la primera el guía nos contó:
“Esta sala está a la disposición de los
profesores e investigadores, que buscan
materiales necesarios para la labor
docente y la investigación”.
Cuando entramos en la sala de
intercambio científico, un extranjero
hacía uso de la palabra. Nuestro guía
contó que la sala tiene cabida para 90
personas y se efectúan simposios
nacionales e internacionales, cursillos
de la Organización Mundial de la Salud,
lecciones de profesores invitados.
La sala de entrevista se utiliza para
Vista exterior de la biblioteca del InstitutoSuperior de Medicina de Pyongyang adjunto ala Universidad Kim Il Sung.
Centro de informaciónde la ciencia médica
►
18 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
21/52
19COREA DE HOY No. 1, 2014
Estudiantes registrando los datos y la sala delectura electrónica.
el intercambio de experiencias y la
investigación conjunta de los
científicos del interior y el exterior del
país.
Subimos al segundo piso, a través
del salón de servicio informático,
donde imprimen materiales necesarios,
prestan programas y otros servicios a
los estudiantes y profesores. En el
segundo piso se hallan las salas de
lectura electrónica, de lección de
computación, de la clase remota, y la de
lectura de multimedia.
Según las palabras del guía, en la
lección de la computación se tratan de
modo planificado los problemas de la
técnica informática y conocimientos de
la computadora.
En la sala de lectura de multimedia,
se veían la anatomía del cuerpo
humano tridimensional, el libro
completo de la medicina interna y otrosmateriales de técnica médica del
interior y el exterior. Las multimedias
están dispuestas para el
aprovechamiento colectivo o
individual.
En la sala de lección a distancia se
impartía la teleclase para los
estudiantes de las localidades.
El guía nos explicó: “Las lecciones
remotas se efectúan por video y en
forma de transmisión simultánea. En
esta sala dotada con equipos de tercera
generación, los profesores y médicos
reciben una capacitación de postgrado
y efectúan la consulta médica a larga
distancia. La red de enseñanza remota
es muy útil para los trabajadores que
estudian sin abandonar sus faenas”.
En la tercera planta se encuentran
salas de lectura de documentos escritos
y la estantería de libros en idioma
coreano. La bibliotecaria dijo que
guardan cerca de 180 mil libros de
medicina y otras disciplinas.En el cuarto piso existen el local
donde hay 2 163 libros enviados por el
Dirigente Kim Jong Il, el almacén de
libros y revistas de medicina en
lenguas extranjeras: inglés, ruso,
chino, alemán y japonés, donde se
guardan más de 100 mil ejemplares y
el otro con 50 mil libros docentes de
más de cien asignaturas de ciencia
social, y clínica. Hay además la sala de
lectura de materiales especiales
procedentes de la red Internet y la red
nacional.
Por último recorrimos la sala de
divulgación de ciencia y técnica
donde se exhiben medicamentos,
instrumentos de ensayo, materiales
docentes y libros de referencia, entre
otros éxitos logrados en el centro
docente.
El estudiante Jon Chun Ho del
quinto grado de la facultad de medicina
básica expresó la decisión de dedicar
toda la vida a la investigación científica
para el desarrollo de la medicina.
Agregó que la biblioteca constituye la
base universal de divulgación de
conocimientos científicos y técnicos y
el centro de información de la ciencia
médica para los estudiantes, los
educadores y científicos.
Por Jo Yong Il
Foto: Kim Jong Su
►
19COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
22/52
20 COREA DE HOY No. 1, 2014
En octubre del año pasado fueinaugurado en la zona de Munsude la capital Pyongyang el Hospital
Estomatológico Ryugyong dotado de
modernos aparatos incluyendo
decenas de sillones de dentistauniversal, cámara estomatológica
multifuncional y equipos de prótesis
dental. Dicen que actualmente aquí se
realiza en alto nivel el servicio médico
para el fomento y la protección de la
salud de la población.
Hace poco lo visitamos donde
encontramos al subdirector
técnico quien dijo: “Desde la
antigüedad se dice que la
dentadura sana constituye una de
las cinco fortunas del hombre
definidas por nuestros
antecedentes a partir del deseo de
vivir sana y rica sin
preocupaciones. En este sentido
se puede decir que nuestro
hospital ofrece una de esas cinco
fortunas”.
Durante el recorrido nos
encontramos con una mujerllamada Jo Ok Hwa, vecina del
barrio Pipha No.1 del municipio
Visita al Hospital EstomatológicoRyugyong
►
20 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
23/52
21COREA DE HOY No. 1, 2014
► Moranbong quien dijo que su hija de 13
años, que tenía una dentadura
desordenada y mal encajada, recibió
allí el tratamiento de micro-
implantación y se quedó más bonita.
Seguidamente dirigimos pasos
hacia el área de juegos infantiles
situada en el primer piso. Dicen que las
mujeres que vienen al lugar para el
tratamiento médico en compañía de sus
hijos pueden dejarlos allí para que se
diviertan.
En este hospital las personas
pueden adquirir muchos conocimientos
sobre enfermedades estomatológicas, a
través de los carteles de conocimientos
colocados en lugares de espera.
Mirándolos llegan a saber las cosas
desconocidas antes, las enfermedadesque padecen, su causa y su método de
curación.
Por eso los que han visitado este
centro lo evalúan excelentísimo
comparando con un instituto superior
de medicina.
En el hospital existe también una
tienda, donde venden las mercancías
necesarias para la curación
estomatológica.
El hospital fue construido de modo
excelente gracias a la sabia dirección
del estimado Mariscal Kim Jong Un,
quien vino al lugar de construcción
para observar el diseño y averiguar el
estado de su ejecución y dijo asegurar
el máximo nivel tanto en el edificio
como en los equipos médicos y
muebles para que surtiera más efecto
nuestro sistema de asistencia médica
gratuita.
En septiembre del año pasado
volvió a visitar el centro en vísperas de
su inauguración, ocasión en que le puso
el nombre: “Hospital Estomatológico
Ryugyong”.
En octubre del año la jefa de
delegación del Nuevo Partido Socialde Japón Domiyama Eiko, luego de
recorrer el hospital, expresó: “De
veras el hospital es excelentísimo. Me
impresiona mucho el hecho de que las
personas reciben gratis el tratamiento
médico en este hospital dotado
de equipos ultramodernos.
Especialmente me causó gran
asombro el área de juegos infantiles.En el pasado, cada vez que yo iba al
hospital con mi hijo me preocupaba
mucho por él. En este sentido el
Dirigente Kim Jong Un es de veras
muy minucioso”.
Por Song Yong Sok
Foto: Ri Chung Ryol
►
21COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
24/52
22 COREA DE HOY No. 1, 2014
La sección de urgencia del hospital popular delmunicipio Pothonggang, ciudad Pyongyang, ha
recibido certificados de invención por más de 10
instrumentos terapéuticos como “aparato dúctil de fijación de
partes fracturadas” e “Inhalador manual”, y fue evaluada en
alto en el festival de ciencia y técnica de medicina por sus
disertaciones presentadas.
Cuando la visitamos para la entrevista con su jefe Kim
Yong Su, llegó un enfermo de urgencia. Fue veterano deguerra Pak Won Sop, que vive en la unidad de vecinos No.20
del bario Sinwon, del municipio Pothonggang. El anciano de
82 años estaba registrado en el hospital como apopléjico. Se
convocó de inmediato la reunión consultiva de médicos. Por
síntomas clínicos le diagnosticaron trombosis cerebral y
comenzaron el tratamiento en la sala de reanimación.
Administraron vasodilatador, antihemólisis, disolvente de
fibrina y otras medicinas. Durante cerca de 20 minutos de primeros auxilios el joven doctor tomó medidas acertadas sin
titubeo. El jefe de sección nos habló que el joven ubicado en
su sección hace dos años tiene alto nivel técnico y certeza de
diagnosis y continuó:
“Por lo general no es fácil distinguir la trombosis cerebral
de la hemorragia por similares síntomas clínicos. Para dar el
correcto diagnóstico el médico debe tener largas experiencias
y alto nivel técnico. Eso es más preciso en caso de enfermossin conocimientos pues nos esforzamos para elevar el nivel
de preparación técnica”. Según sus palabras en la sección se
efectúa diariamente el estudio individual de dos horas y el
estudio colectivo semanal mediante el debate de problemas
precisos de la sección. Tratan varios temas tales como
“Síntomas de apoplejía y su cura”, “Métodos de reanimación
y tratamiento de enfermedades de intoxicación”, “Métodos
de reposición y fijación para casos de fracturas ydislocación”, “Métodos de reanimación y tratamiento de
pacientes de contusión cerebral y fractura del cráneo”, etc.
Así como se llevan a cabo a menudo la reunión consultiva de
médicos, el debate clínico y el intercambio de experiencias,
con la participación de doctores y enfermeras. Como
resultado la capacidad del personal médico se eleva a ojos
vistas, y sus experiencias de tratamiento de enfermos de
urgencia se publican en la prensa para aportar al desarrollo dela medicina.
Recientemente han modernizado la sala de reanimación,
que estaba separada de la sección de urgencia. La dotaron del
aparato de vigilancia de enfermos graves, el generador del
oxígeno, el aparato respiratorio del oxígeno, el aparato de
antifibrilación, el aparato de absorción y otros instrumentos
necesarios para la reanimación y prepararon la sala de
operación simple. En la sección lograron reanimar el 80% deenfermos de urgencia.
En 2011, el hospital popular del municipio Pothonggang
mostró su buen ejemplo en dos ocasiones para generalizarlo
en la ciudad.
Al cabo de 4 horas el veterano de guerra recuperó el
sentido y expresó el profundo agradecimiento a los médicos y
enfermeras, que trabajaron con tensión.
El médico y el enfermo parecían ser miembros de unamisma familia.
Kim Kyong Ryong
4 horas en la sección de urgencia
22 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
25/52
23COREA DE HOY No. 1, 2014
E l Hospital Popular No. 1 de laciudad de Pyongyang se distinguetanto por gran número de médicosrenombrados y alta devoción en eltratamiento de pacientes como por lamasivización del deporte.
Este centro sanitario ocupó el primerlugar por ocho años consecutivos en los juegos deportivos de funcionarios deinstituciones de nivel urbano por el
Premio Mangyongdae. En su personalno son pocos los que se destacan en tenisde mesa, voleibol, tenis y lucha decuerdas.
El directivo del hospital vino poniendo énfasis en masivizar eldeporte.
El director Ko Yong Jun, aunatareado por la gestión de su centro, participó activamente en actividadesdeportivas junto con los médicos y enese proceso supo que los de algunassecciones no asistían a juegosdeportivos so pretexto de estarocupados por el tratamiento médico.Por eso organizó las competenciasdeportivas de sectores y seccionesespecializadas e hizo que todo elmundo participaran en ellas. Comoresultado acudieron al campo deportivohasta los médicos de las secciones dereanimación y farmacéutica que pensaban que practicaban el deporte
solo los que tenían el tiempo ocioso olos que poseían el talento deportivo.Entonces reinaron las risas en lascanchas y esto acentuó aún más el celodeportivo elevándose considerablementelas habilidades.
La práctica masiva del deporteinfluyó positivamente en el trabajo delos médicos, quienes obtuvieron no pocos éxitos en el tratamiento médico.
El año pasado salvaronmilagrosamente a cinco carboneros de la
mina de Ryongdae del ComplejoCarbonífero de la Zona de Kangdongque sufrieron la quemadura de tresgrados en 60 por ciento de la superficie
de sus cuerpos curándolos con devoción por días y noches; curaroncompletamente al cabo de 58 días a un paciente que sufrió la quemadura de tresgrados en 90 por ciento de la superficiede su cuerpo. También los de lassecciones de cirugía No.5 y reanimacióny demás médicos salvaron a muchos pacientes al introducir activamente lasavanzadas técnicas médicas en el
tratamiento clínico.El director Ko Yong Jun, al mismo
tiempo de perfeccionar la técnica devoleibol, redactó muchos librosincluyendo “Diagnosis y tratamiento deenfermedades agudas cardiovasculares”
y “Fenómeno de disturbio porgeomagnetismo y las enfermedadescirculatorias”.
También las invenciones y los proyectos de racionalización expuestos por otros médicos a base de habilidadesy experiencias acumuladas en el procesode actividades clínicas conquistaron el primer lugar de modo consecutivo en las
14 y 15 exposiciones nacionales deciencias y técnicas del sector de salud pública.
Además en la exhibición nacional de
aparatos médicos que tuvo lugar el año pasado los aparatos hechos por el personal médico de este hospital fueronevaluados altamente.
Últimamente la cifra de poseedoresde grados y títulos académicos de estecentro llegó a más de 130 y en el proceso de exponer cientos de tesis ydisertaciones más de 40 recibieron elderecho de invención.
Ri Yong Nam, jefe de la sección demedicina interna Coryo y al mismotiempo capitán del equipo de baloncesto,dijo con orgullo que mediante lasactividades deportivas pudieronencontrar los índices funcionales del
cuerpo humano y, al aplicarlos en lainvestigación también tuvieron éxitos.
Hoy también ellos manifiestan altaresponsabilidad y devoción en eltratamiento de pacientes bajo el principio de prestar máxima prioridad ala comodidad del pueblo y absolutizarla.
El personal médico de este hospitalhace todo lo posible para no ceder el
lugar de vanguardia tanto en eltratamiento médico como en eldeporte.
Kim Hyon Ju
Hospital destacado en el tratamiento
médico y la masivización del deporte
23COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
26/52
24 COREA DE HOY No. 1, 2014
Acto de apertura del Campeonato de Levantamiento de Pesas Júnior y Séniorpor la Copa Asiática y de Clubes de 2013.
El secretario jefe de la Asociación de Levantamiento de
Pesas de la Federación de Deportes de Corea Kim Kwang
Dok decía: “En el campeonato del levantamiento de pesas de
júnior y sénior por la Copa de Asia y de Clubes de 2013,
celebrada en Pyongyang en septiembre del año pasado los
atletas coreanos obtuvieron buenos éxitos, en particular entre
los que estrenaban en la justa internacional”.
A continuación ganadores que pese a su corta edad y sin
experiencias de competencias internacionales se impusieron en
arranque, empujón y total.
Peso de gotas de sudor
Choe Jon Wi, pesista del Conjunto Deportivo 25 de Abril,
ganó el primer lugar en 77 kilos en la competencia juvenil del
levantamiento de pesas por la Copa de Asia. A la pregunta que
se le hizo de qué pensaba cuando en el lugar de honor del podio
saludaba militarmente mirando izarse nuestra bandera nacional
mientras se tocaba nuestro himno nacional, contestó: “Al
principio no creí en mi victoria, pero luego, ante la realidadrecordaba la imagen de mi entrenador y sus palabras de que por
muy buenas condiciones físicas que se tenga, si se vierte poco
sudor en el entrenamiento, no se puede esperar éxitos, y cuanto
más sudor se vierta tanto más pesas se puede levantar”.Esas palabras me animaron a superar el punto pico de
Llave de la victoria
►
24 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
27/52
25COREA DE HOY No. 1, 2014
dificultad en ejercicios y me garantizaron la victoria de hoy, y
me seguirán animando”.
Pensaba en mi terruño
Para Jon Myong Song, pesista del Conjunto Deportivo
Kigwancha, la competencia de levantamiento de pesas de
júnior de Clubes Asiáticos en que se adjudicó el oro en 77
kilos también era su debut internacional.
El nació en una aldea montañosa, del distrito Tongrim de
la provincia Phyong-an del Norte. El amaba mucho su aldea.
De modo que al hacer composiciones o dibujar sabía escoger
como temas montes o ríos de su terruño. A los 5 años de su
edad, plantó pinos junto con su padre en un monte trasero de
su casa. En aquella oportunidad, su progenitor le dijo que
creciendo fuerte como ese árbol, debía hacer honor a su aldea
natal. Sus palabras le engendraron la decisión de que era el
levantamiento de pesas el que se las viabilizaría, porque tenía
opción por él.
Al verlo haciendo ejercicios, sus vecinos le animaron
diciendo que fuera orgullo de su aldea, y cuando él partía desu aldea para integrar la selección a que pertenece, lo
despidieron todos salidos hasta la entrada de la aldea.
Myong Song no podía olvidarlos. Sus imágenes no
partían de la mente, parecía resonar las palabras de su padre y
las de su profesor de que tuviera presente la expectativa de
sus coterráneos.
Al presentarse en la cancha recordándosele esas palabras
le animaron dándole autoestima.
A su triunfo sus compañeros le expresaron que era grandela expectativa del pueblo, lo que estimula a nuevos triunfos.
Tres medallas de oro
Kim Chun Mi se ganó 3 medallas de oro en 55 kilos del
torneo del levantamiento de pesas sénior por la Copa de Asia.
Su madre era cantante y pensó formarla como solista.
A los 14 años, cuando ella jugaba en la cancha de su
escuela, Kim Myong Gil, instructor de la escuela de
iniciación deportiva del distrito Jungsan, provincia Phyong-
an del Sur, descubrió que ella tenía buenas condiciones
físicas y sentido deportivo.
Así ella, consiguió el acuerdo de su madre y optó por el
levantamiento de pesas como su carrera.
Kim Myogn Gil era exigente en el entrenamiento.
Cuando ella, cansada, se dejaba caer, le dijo: “Si te
abandonas no te recobras. La debilidad espiritual es el
mayor escollo para deportistas. Anímate y toma la barra”.
A veces considerando insensible al instructor, se
arrepentía de haber cambiado de carrera. Como leyéndolo
el instructor le aconsejó. “No pienses dejar fácilmente el
camino elegido después de muchas reflexiones. Por muy
difícil que sea una tarea, si se tiene voluntad, se la cumple
sin falta”.
De esta forma ella ha crecido más y fue trasladada a un
elenco de nivel central.
Kim Kwang Chon
►
25COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
28/52
26 COREA DE HOY No. 1, 2014
E l estudiante Hong Chung Songde la escuela secundaria No.1de Pyongyang ganó la tercera medalla
de oro en la olimpiada internacional de
matemáticas que tuvo lugar en julio del
año pasado, después de obtener
sucesivamente preseas doradas en 2011
y 2012.
Chung Song mostró gran interés
por calcular al comenzar a
aprenderlo en el jardín de la
infancia. Según se dice, en el
período de estudiante
primario, un día veló la noche
contando las estrellas del cielo.
Otro día observó con atención
el dibujo que bosquejaba su
padre pintor y le preguntó de
repente cuántas líneas debía trazar para
acabarlo. El padre estaba lejos de
juzgarlo como su aptitud para
matemáticas.
En el último grado de la escuela
primaria trató de resolver un problema
de matemática con método más
sencillo. El intento atrevido del alumno
admiró al profesor, y le sugirió la clave
de la solución. Luego presentó otro
problema similar. Para su gran asombro
lo resolvió sin dificultad al aplicar al
revés el método anterior y mediante el
cálculo mental de algunos valores.
La extraordinaria memoria y
facultad matemática del alumno
conmovió al profesor.
El magisterio le prestó la atención
especial y se esforzó para desarrollar su
aptitud para matemáticas.
Chung Song, vivió en el mundo de
matemáticas e ingresó en la escuela
secundaria No.1 de Pyongyang. Desde
el tercer grado ganó el primer lugar en
varios certámenes nacionales de
estudios. Estimulado por el entusiasmo
de los profesores y la ayuda sincera de
otros empleados de la escuela Chung
Song redobló los esfuerzos para
corresponder a la esperanza de aquéllos
y enaltecer el honor de la patria en la
arena internacional.
El incansable esfuerzo le valió la
primera medalla de oro en la olimpiada
internacional de matemáticas
de 2011, y sucesivamente la
segunda y la tercera preseas
doradas.
Después del certamen
olímpico él ingresó en la
Universidad Kim Il Sung y
expresó su decisión.
“Dicen que los adolescentes de
mi edad tienen muchos sueños. Mi
sueño fue ser matemático renombrado.
Ahora pienso prepararme como
especialista para desarrollar la técnica
del CNC y responder a la benevolencia
de la patria generosa, que me dio
crianza y educación.”
Ri Kum Chol
Sueño de un premiado
con medalla de oro
26 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
29/52
27COREA DE HOY No. 1, 2014
Los atletas, quienquiera que sea,aspiran a ser campeón, y sentirángran alegría indescriptible cuando se
realice su aspiración.
Es inolvidable el momento
emocionante en que se oía la melodía
del himno nacional y se izaba el
estandarte de la patria, cuando subí al
podio de premiación al ocupar el
primer lugar en el quinto campeonato
mundial de taekwondo.
Han pasado más de 20 años
desde entonces. Fue el momento más
feliz de mi vida. Recibí la medalla de
oro admirando la bandera nacional
izada en el cielo de Grecia. Para mi
patria también fue gran honor por ser
la primera presea dorada en el
campeonato mundial de este
deporte, en que participamos por
primera vez .Empecé a aprender taekwondo en
una ordinaria escuela de la localidad y
perfeccioné la técnica en el Palacio de
Taekwondo. Pensé que vale la pena de
practicar este arte marcial que
representa el temperamento y el
espíritu de la nación, y me enfrasqué en
los ejercicios con el propósito de
enaltecer el orgullo y la dignidad de la
nación.
Al salir al campo de competencia
me vino a la memoria la imagen del
profesor que me enseñaba que el
taekwondoca renombrado es auténtico
patriota. Juré mostrar plenamente ante
el mundo la ventaja de nuestro arte
marcial que refleja la historia de la
nación y la inteligencia del pueblo
coreano.
La patria me honró con el caluroso
acogimiento de los capitalinos en el
trayecto de 40 kilómetros.
En especial el Presidente
Kim Il Sung visitó en cierta ocasión elPalacio de Taekwondo, nos tomó las
manos uno tras otro, expresó granexpectativa y confianza y se fotografió
con nosotros.
La fotografía de aquel día se guarda
como tesoro de la familia. La práctica
de taekwondo me colma gran orgullo y
dignidad nacional.
Cuando laboraba en el extranjero
como instructor, me preguntaron por
la fuente del poderío asombroso de
taekwondo. Les expliqué sobre la
dinámica y la fuente de su fuerza.
Muchos jóvenes quisieron aprender el
arte marcial de Corea basado en el
principio científico. Su fuerza
invencible proviene de buena
preparación espiritual y física, que se
adquiere a través de ejercicios
incesantes. Quienes querían
aprenderlo, no fueron solo los jóvenes,
sino también niños, viejos, profesores
universitarios, doctores en ciencia,
parlamentario y generales de ejército.
Algunos de ellos participaron en el
XVII campeonato mundial de
taekwondo, que tuvo lugar en nuestro
país, y nos encontramos con ellos.
Muchos países del mundo tienen sus
propios artes marciales que reflejan su
idiosincrasia nacional, pero son muy
pocos los que se practican en escala
mundial como taekwondo.
Para el honor de la patria
de taekwondo
Centro del lugar sagrado de Taekwondo.
►
27COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
30/52
28 COREA DE HOY No. 1, 2014
En octubre del año pasado, con
motivo del Día Internacional de
Ancianos, tuvieron lugar las
competencias deportivas y recreativas de
los ancianos de la capital donde el equipo
de voleibol del municipio Jung conquistó
el primer lugar.
En dicho elenco figuran quienes
antes trabajaban como funcionarios de
los ministerios e instituciones centrales,
obreros calificados de importantes
fábricas y empresas y entrenador de un
conjunto deportivo.
Pak Yong Il (71 años de edad),
capitán del equipo, laboró como
entrenador de voleibol en el ConjuntoDeportivo Kigwancha.
Un día de agosto pasado le visitó un
funcionario del comité popular del
municipio y le propuso asumir el cargo
de entrenador y, a la vez, capitán del
equipo que iban a organizar con los
ancianos del municipio. Según él, al
difundirse la noticia de que en el país
iban a organizar diversas competencias
deportivas de los ancianos, acudieron
muchos viejos para participar en ellas,
pero la mayoría de ellos no tenían nada
que ver con el balonvolea.
Yong Il aceptó la propuesta, pues no
quería quedarse en la zaga por ser viejo
cuando todo el país bullía por el celo
deportivo.
Recordando los días de
entrenamiento él dijo: “Aunque el
período de entrenamiento no fue largo
volví a sentir lo benévolo que es nuestro
régimen. Por supuesto, todos sabemos
que los médicos visitan nuestras casas
para el chequeo médico de los ancianos
en tiempos normales, pero, nunca
imaginamos que ellos nos visitaran hasta
en el campo de entrenamiento.”
Dicen que hubo incluso personas
desconocidas que los visitaron y
estimularon con muchos materiales de
ayuda.
Hoy éste ha devenido según las
palabras de muchas personas del mundo,
“arte marcial con que soñaron”. Esto
mucho tiene que ver con la atención
profunda del Presidente Kim Il Sung, el
Dirigente Kim Jong Il y el Mariscal
Kim Jong Un, quienes pusieron en práctica las medidas destinadas a
construir el palacio de taekwondo enPyongyang, lugar de su nacimiento,
orientaron a sentarlo en el fundamento
científico y practicarlo en forma masiva y
crear el sagrado lugar de taekwondo, para
su pleno desarrollo.
Desde el V campeonato mundial
nuestros taekwondocas obtuvieron la
corona de laurel en muchos certámenes
internacionales, lo que les valieron los
títulos de héroe, deportista benemérito y
del pueblo. Juramos corresponder a losgrandes beneficios y expectativa de la
patria.
En la actualidad me desempeño
como director de instrucción y
entrenamiento, cargo responsable de
formar a muchos destacados
taekwondocas. Hago todos los esfuerzos
para desarrollar nuestro arte marcial,
cuyo ideal es la justicia, la paz, la amistad
y la solidaridad y sumar la gloria a la
patria de tekwondo. Ham Chol Guk, director
del comité coreano de taekwondo
►
►
Equipo de voleibol de ancianos
28 COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
31/52
29COREA DE HOY No. 1, 2014
Una vez, cuando el anciano Kim Se
Chan (72 años de edad) sufrió una leve
lesión en una pierna durante el
entrenamiento, el médico responsable
lo curó completamente mediante un
tratamiento esmerado. Desde entonces
se fijó el horario de entrenamiento
conforme a la condición física de los
viejos y en el hospital municipal
enviaron un médico responsable
exclusivamente para ellos.
Los jugadores ancianos,
sintiéndose rejuvenecidos, arreciaron el
ritmo de entrenamiento ayudándose
unos a otros. También sus familiares
les ayudaron en todos los aspectos. En
ese proceso los ancianos de este elenco
perfeccionaron poco a poco el método
de juego ideal y llegaron a ser capaces
de despachar cualesquier
circunstancias adversas.
En las competencias eliminatorias
el equipo de este municipio vencieron a
los de otros municipios valiéndose del
saque poderoso comparable con el de
los jóvenes, ataque cortante y defensa
magistral y llegaron hasta
la final celebrada el
primero de octubre, Día
Internacional de Ancianos,
donde superaron al equipo
del municipio
Taedonggang con marcador de 2 a cero
conquistando por fin el primer lugar.
Recordando los sucesos de aquel
día él dijo que sintió haber recobrado la
juventud y añadió que no se le
olvidaban aún las imágenes alegres de
sus colegas después de conquistar el
lugar cimero.
Actualmente ellos siguen los
ejercicios físicos para mantener el
honor del primer lugar en la
competencia del presente año.
En el campo de entrenamiento
donde palpita el vigor juvenil el
anciano Pak Yong Il expresó: “ Parece
que somos flores que se dan en los
árboles añejos tal como reza un
refrán.”
Kim Il Ryong
►
29COREA DE HOY No. 1, 2014
-
8/16/2019 Corea de Hoy 2014- 01
32/52
30 COREA DE HOY No. 1, 2014
Hace poco hemos visitado la zona
residencial de científicos Unha,
construida el año pasado. Carreteras
extendidas a lo largo y ancho, viviendas
de varios pisos para más de mil familias
pintadas de colores claros, baño público
revestido de azulejos de color verde
claro, jardín de infancia y casa cuna
atractivos, restaurante, tienda universal y
otros establecimientos de servicios
públicos con peculiar belleza
arquitectónica, 16 parques de fines
múltiples en varios lugares.
Ensimismados ante el panorama
fascinante de la zona residencial Unha,
nos dirigimos primero al edificio No.15.
En la fachada de la entrada 3 estaba
colgado el letrero: “Edificio visitado por
el camarada Kim Jong Un”. En la planta
baja tocamos el timbre del apartamento
No.1, que llevaba encima de la puerta la
placa: “Casa visitada por el camarada
Kim Jong Un”. Salió una niña de 5 ó 6
años y nos invitó a entrar. A nuestra
pregunta de si era tan sociable la chica
desde el nacimiento, la ama de la casa
respondió que sí, pero se hizo más
amistosa con muchos visitantes que
venían a ver la casa con huellas de
presencia del máximo Dirigente.
La niña se llamaba O Yun Jong y
asistía al jardín de la infancia Unha No.1
y sus padres O Se Hyok y Sim Myong
Hwa son científicos.
Al escuchar el motivo de nuestra
visita ellos nos guiaron a la sala de estar,
bien amueblada. Señalando el sofá
explicaron: “Antes de nuestra mudanza,
estuvo aquí el querido Mariscal, se sentó
en el sofá para conocer si era cómodo y
se interesó mucho para ofrecer mayor
comodidad a la vida de los científicos.”
Añadió que todos los muebles fueron
dispuestos a costa del Estado, y que los
cuadros importantes del Partido y el
Estado trajeron enseres domésticos
cuando visitaron para felicitar a los
dueños de casas nuevas, aunque estaban
preparadas todas las cosas necesarias
para la vida.
Al entrar en la habitación de los hijos
