Las calles de las

COMPRAS

Roma, con susinnumerables bellezasarquitectónicas,históricas y paisajísticas,es un destino muypopular para los turistasprocedentes de todo elmundo. En sus calles sepuede encontrar detodo, desde lostestimonios de unacivilización milenariahasta las últimasinnovacionestecnológicas. Estacontaminación de loantiguo con lo modernohace de Roma una

ciudad mágica donde irde compras es tambiénun viaje entre arte ycultura. Los lugares de culto delas compras romanas seconcentran en la zonadel Tridente y la zonacercana a Piazza diSpagna. Alrededor de laBarcaza siempre seaglomera un grannúmero de turistas yalguien, siguiendo latradición, lanza unamoneda a la fuente,antes de adentrarse porlas calles más famosas

1

T R I D E N T E Y Z O N A C E R C A N A A P I A Z Z A D I S PA G N AVia dei Condotti, Via Frattina, Via Borgognona, Via delle Carrozze, Via Vittoria, Via della Vite 1-2Via del Babuino 3Via Margutta 4

P I A Z Z A D E L P O P O L O Y V I A D E L C O R S O Via del Corso 5Galleria Alberto Sordi (antigua Galleria Colonna) 6

C A M P O M A R Z I O Piazzetta Sant’Eustachio 7-8

P I A Z Z A N AV O N A Y A L R E D E D O R E S Via dei Coronari 8Via del Governo Vecchio, Via dei Banchi Vecchi 9

C A M P O D E ’ F I O R I Y C A L L E S C E R C A N A S Via del Pellegrino, Piazza Campo de’ fiori, Via dei Giubbonari Via dei Cappellari, Via dei Chiavari, Via di Monserrato, Via delle Botteghe Oscure 10-11

G U E T O Via dei Falegnami, Via dei Funari, Portico d’Ottavia 12

M O N T I 12

S A N L O R E N Z O 13

O S T I E N S E Y G A R B AT E L L A 13

T R A S T E V E R EPorta Portese (mercado) 13-14

B A R R I O F L A M I N I O Y A L R E D E D O R E S D E PA R I O L IBorghetto Flaminio (mercado), P.zza Verdi (mercadillo), P.zza Mazzini (mercadillo) 15

B A R R I O P R AT I Via Ottaviano, Via Cola di Rienzo 15

B A R R I O S A N G I O VA N N IVia Appia Nuova, Via Sannio (mercadillo) 15

de la moda: via deiCondotti, la reina de lascompras citada enpelículas famosas,via Frattina, viaBorgognona, via delleCarrozze, via Vittoria,via della Vite: callesllenas de historia y, almismo tiempo,intérpretes del glamoury la elegancia. Lastiendas se sucedenofreciéndose a la vistacon escaparatesbrillantes, las firmas másgrandes de la moda norenuncian a tener sus

espacios aquí, dondeprendas elegantes,admiradas en lasportadas de lasprincipales revistas demoda, se confunden conlas arquitecturas, a vecescasi austeras, de losedificios. Toda la zonaque rodea la plaza estállena de talleres de losdiseñadores italianos einternacionales másimportantes: el templode la alta moda estáaquí. Si nuestro turista es unfanático de la eleganciaexclusiva, no sólo podrácomprar prendas únicas,sino que tendrá a sudisposición serviciospersonalizados dealta costura. Se deja embelesarpor losescaparates de lassuntuosasjoyerías, que enestas calles se

alternan con talleresy tiendas de diseño

italiano e internacional,

porcelanas preciosas yricas librerías de arte.¿Está soñando o havislumbrado entre elbrillo de las joyas a laúltima diva delmomento? Y, si es unnostálgico, leparecerá ver por viaBorgognona, envueltaen una estola de pielesblancas, a Ava Gardner,Liz Taylor o laimperecedera Sophia. Ymientras ya va pensandoque también en lascallecitas alrededor deFontana di Trevi, otrosímbolo de la ‘dolce vita’,se esconden talleres ytiendas interesantes.Se para sorprendidodelante de la estatua delBabuino: la antiguaescultura representa unsileno tumbado ycuando, en la segundamitad del siglo XVI, seconvirtió en fuentepública, al puebloromano le pareció tanfea que la apodóprecisamente "babuino",

topónimoque desde entonces da elnombre a la calle. En realidad, via delBabuino es una calleelegante que, además denumerosos anticuariosfamosos, hasta hacealgunos años teníatiendas de un estilomenos formal, acontracorriente con losdictámenes de la altamoda. Hoy, sobre tododespués de suremodelación, muchasfirmas "de tendencia"han abierto aquí sus

3www.turismoroma.it - www.060608.it2 www.turismoroma.it - www.060608.it

puntos de venta.Las numerosas placascolgadas en los edificiosde toda la zona nosrecuerdan que aquípasaron sus estanciasmuchos artistas, a partirdel siglo XVIII, porque apoca distancia se abre laPorta del Popolo quemarca la llegada a laciudad por la VíaFlaminia, camino queseguía quien iba a Romadesde el norte. A nuestro turista, que yava hasta arriba de bolsasde colores, no se le habráescapado que en Piazza

di Spagna aún seconserva la casa delos poetas Keats yShelley y dentro depoco descubrirá que

Goethe vivióprecisamente en una delas principales calles delas compras romanas. Paralela a via delBabuino, pasa viaMargutta (en su origen,la calle era la parteposterior de los bellosedificios del Babuino,aparcamiento decarrozas y carros, porqueallí se encontraban lasescuderías y losalmacenes), conocidapor muchos como la víade los artistas, unatradición que seremonta a finales delsiglo XVIII, cuando allí seinstalaron pintores,escultores y anticuarios,y a partir de los años 50

como la residencia denumerosos personajesdel mundo delespectáculo. La calle aúnconserva, aunquediferentes talleres sehayan convertido enviviendas privadas, todosu encanto bohemio y decallecita “a las afueras”lejos de lacontaminación y delcaos de la ciudadmoderna, ideal para ir depor las galerías de arte yconocer aspectos delarte y de la RomaAntigua, pero tambiénlocales a la moda. Cadaaño, en otoño, aquí tienelugar la Mostra deiCento pittori (Exposiciónde los cien pintores).Al fondo, se erige elobelisco de Piazza delPopolo.Merece lapena sentarse adegustar un heladoo un café en lasmesitas de estosbares, los mismosdonde en los años 50 y60 se podía ver a

escritores, directores decine y artistas famosos:Pasolini, Morante, Felliniy Fontana, que loshabían elegido comolugares privilegiadospara sus encuentros.Una dulce parada antesde volverse a sumergiren las calles de lascompras. Via del Corso, una largacinta que llega hastaPiazza Venezia.Antiguamente sellamaba via Lata (ancha),pero luego el nombrecambió a Corso porqueaquí corrían los caballosbereberes quecompetían en lostorneos del Carnaval

Romano.

5www.turismoroma.it - www.060608.it4 www.turismoroma.it - www.060608.it

Es lacalle de la modajoven, de colores,alegre, un intenso vaivénde jóvenes que invadelas aceras y el carril. Losescaparates de vaquerosde todo tipo, pantalonesen tejidos de altatecnología, sudaderas,zapatillas de jogging ycamisetas inclusopersonalizadas: algunastiendas imprimen bajosolicitud los mensajes olas imágenes más a lamoda entre los jóvenes.Chaquetas de tejidostécnicos o de piel y lasúltimas colecciones delas grandes marcas de

ropainformal

esperan a gruposde jóvenes ansiosos porsorprender a los amigoscon sus últimascompras.No puede faltar unavisita a la GalleriaAlberto Sordi, que seencuentra en la mismacalle, a mitad delrecorrido. Hasta hacealgunos años, para todoel mundo era la GalleriaColonna. Se abre justoenfrente de la columnade Marco Aurelio, que adorna la plazahomónima.

Posteriormente,se le dedicó al granactor romano tanquerido por susconciudadanos. LaGalería está animadacon tiendas elegantes, deropa, perfumerías, deaccesorios, de belleza ylibrerías. Quizás nuestro turistaencuentre algo que leguste. Si es más demegastore, hay varias envia del Corso. Tendrámucho donde elegir. Y sino puede optar por lasclásicas camisas blancaso azules, de rayas ocuadros, o chaquetas deóptimo corte. O desviarse hacia las

calles del Campo Marzio,llenas de tiendas elegantes y atractivas.Desde la época deAugusto, Campo Marzio(Campo de Marte) es elcorazón de la ciudad. Lazona de la ciudad más

poblada en la EdadMedia, en elRenacimiento laeligieron las familiasnobles para construir los

7www.turismoroma.it - www.060608.it6 www.turismoroma.it - www.060608.it

coleccionistas seducidospor las vistas de Piranesiy de Giovan BattistaFalda; por los alegresgrabados de BartolomeoPinelli o las románticaspinturas de paisaje yantiguas ruinasromanas. Quien estéinteresado puede darseun paseo más largo yllegar hasta Largo dellaFontanella di Borghese,una verdadera minapara todos los amantesde las estampas y loslibros antiguos,

las revistas de época ylos grabados. A pocos pasos de piazzaNavona, en via delGoverno Vecchio y viadei Banchi vecchi("banchi" quiere decirbancos: en esta zonalimítrofe con San Pedro,centro político yeconómico de la ciudada partir del siglo XV, sehabían instalado losbancos de la época),Roma desvela otra de susmil caras. Estas calles ylas cercanas conservanintacto el encanto y el

color de la ciudadvieja. En toda lazona seencuentrantalleresartesanos,junto conpequeñastiendas queimponenun estilo

suntuosos palaciosque eran susmoradashabituales:Palazzo Massimoalle Colonne,Palazzo Borghese,Palazzo Farnese.Aún hoy es elbarrio que lamayoría de losromanos identificacon el "centro".Adelante, entonces,buscando entre lospalacios renacentistas ylas plazas barrocas las‘maravillas’ que ofrece lazona a quien, comonuestro turista, sedescubre entusiasta de‘cosas antiguas’.Efectivamente, es unaverdadera isla del tesoropara los aficionados a lasantigüedades, y tambiénes la ocasión perfectapara probar el café mása la moda de la ciudad,en el bonito marco de lapiazzetta diSant’Eustachio.

Piazza Navona es unamaravilla: le acogen lospintores ‘de la calle’, losque, por pocos euros,hacen un retrato con elfondo de las magníficasfuentes; pocos pasos yvia dei Coronari sepresenta con unasecuenciaininterrumpida detiendas de antigüedades: muebles,jarrones, estanterías ymármoles preciados semezclan con estampasantiguas.Una fiesta para los

9www.turismoroma.it - www.060608.it8 www.turismoroma.it - www.060608.it

al igual quede las muchascallecitas cercanas.Aquí nuestro turistapodrá comprar objetosde artesanía, pequeñosmuebles, marcos,lámparas, tejidos quedecoraban las casas delos burgueses de finalesdel siglo XIX, junto conprendas, joyas, zapatos,bolsos, imposibles deencontrar en otroslugares, creados porartistas y artesanosromanos. Ahora nuestroturista vaga entre loscaracterísticos callejonesque rodean Campo deifiori, histórica y célebreplaza de la Romapopular: la domina la

estatua deGiordano

Bruno, el filósofo quepara los romanos se haconvertido en el símbolode la libertad depensamiento. A sualrededor se sucedencalles de nombres queevocan tiempos pasados:via dei Giubbonari, viadei Cappellari, via deiChiavari, via diMonserrato y, más allá,via delle BottegheOscure. Los topónimosrecuerdan que en estascalles se construíanllaves, sombreros ycorpiños: los ‘gipponari’eran precisamente lostejedores de corpiños El caso de via di

‘a contracorriente’,auténticas joyasde bisutería debaquelita,originales de losaños 40, prendasy accesoriosvintage,creaciones dejóvenes estilistasemergentes. Otro breve paseo y sellega a via delPellegrino, antigua “viadegli Orefici” por losnumerosos talleres deorfebrería que seencontraban aquí. Elnombre actual se debe a

la posada del Peregrino,que acogía a losnumerosos fieles que sedirigían a San Pedro.También el ladoflanqueado por Palazzodella Cancelleria estabaocupado por talleresartesanos. Muchos deellos han desaparecido,pero las tiendas quelos han sustituidohan mantenido elmismo estilopopular, artesano yelegante de ‘cosas hechas a

mano’ que hacontribuido a conservarla identidad de la calle,

11www.turismoroma.it - www.060608.it10 www.turismoroma.it - www.060608.it

creativo de la ciudad:paseando por las callesde guijarros, no es raro oírel rumor de la máquinade coser de un diseñadoro los martillazos de unjoyero. Además, es unlugar de culto para losamantes del vintage y decreaciones originales queproponen las pequeñas ycuriosas tiendas que seocultan entre una cuestaarriba y una cuesta abajo.La historia de Monti essimilar a la de los demásbarrios obreros de laciudad, como SanLorenzo, que tambiénes el primer barriouniversitario porla presencia de laSapienza, laúnica universidadde Roma hasta hacealgunas décadas; yOstiense, que tienedentro de suterritorio laGarbatella, con suinsólita arquitectura de‘ciudad jardín’, lleno demuestras de arqueología

industrial y escenario demuchas películas deOzpetek. Barrios que hoyen día son capaces dedictar cánones nuevos ymás actuales en el campode la moda, pero tambiénde la música y del artecontemporáneo en susformas más diferentes,sobre todo entre losjóvenes, gracias a las nuevas generaciones de artistasque viven en ellos.“Porta Portese, PortaPortese!”, así reza lacanción de un conocido

cantautor romano

Monserrato es diferente:allí, durante dos siglos, de1440 a 1600, seencontraba la cárcel delos Savelli, poderososjueces que ejercían sujurisdicción en la calle. La cárcel estabareservada principalmente a losjudíos, ya que estamos apocos cientos de metrosdel Gueto.Pero nuestro turista tienemuchas ganas deretomar sus compras y,después de vagar un pocoentre via dei Falegnami,via dei Funari y el Pórticode Ottavia, donde

comprará cosas insólitase interesantes, decide ira otra zona de laciudad.El día aún no haterminado: aúnqueda tiempo parabuscar ropa original,pequeñas boutiques y

estudios de jóvenesartistas. Monti es elbarrio ideal, muy cercadel Coliseo, más pequeñoy menos turístico queotros, y combina lamodernidad con elencanto histórico: en lascallejas y los rinconestranquilos se descubrenverdaderas joyas deartesanía, arquitectura ymoda. ActualmenteMonti, a pesar de suhistoria (en los tiemposde la antigua Roma era laSuburra, es decir, la zonade la ciudad reservada ala plebe urbana que vivíaen condicionesmiserables y donde secometía todo tipo decrimen), es un enclave deartistas jóvenes, centro

13www.turismoroma.it - www.060608.it12 www.turismoroma.it - www.060608.it

en homenaje almercadillo más famosode la ciudad, querido portodos los romanos. Esdomingo por la mañanay nos cuesta encontrar anuestro turista en el ríode gente que invade lascalles del mercado. Se halevantado tempranoporque el mercado esenorme y caótico y quiereverlo todo. Y ademásquiere encontrar unaocasión única, quizás unaprenda vintage, uncuadro deseado durantemucho tiempo o una

colección de platos ovasos de los años 50.¡Quién sabe si loconseguirá! Hay milesde puestos. PortaPortese se originó enla posguerra de laSegunda GuerraMundial en el barriopopular de Trasteverecomo continuación delmercado negrofloreciente que teníalugar en Tor di Nonaen los años oscuros de

la guerra y toma sunombre de la bellapuerta romana de lazona, antiguamentePorta Portuensis, por lavía homónima que ahorava hasta Fiumicino, laantigua Portus. Abretodos los domingos, de 7de la mañana a 2 de latarde. Es indispensableecharle un vistazo a laguía, pero en seguida sevuelve a sumergir entrelos numerosos puestosen un tourbillon deantigüedades, ropa yjoyas vintage o

simplemente de segundamano que se mezclan conbaratijas de todo tipo. Lamultitud se abre paso acodazos y a empujones.No es fácil elegir entrecuadros, obras de arte,joyas, carteles y pósteresde películas antiguas.Parece una misiónimposible, pero él loconseguirá. Se haquedado en Roma un díamás precisamente parano perderse estaexperiencia que, alvolver a casa, podrácontar enseñando (porfin lo ha conseguido) labonita lámparamodernista que hacomprado.Quizás le sobrará tiempopara pasar por elBorghetto Flaminio, otromercadillo dominical, ysumergirse entre ropade segunda mano,pequeños objetos dedecoración y muchomás. O para visitar losmercadillos de PiazzaVerdi o de Piazza

Mazzini, zonas másrecientes que muestranotra cara diferente de laciudad: aquí las plazas ylas calles cuentan consus nombres unahistoria más reciente ynos muestran la imagende la Roma del siglo XX através de las sobriasarquitecturashumbertinas.Nuestro turista volverápronto y podrá concluirsu exploración de lascalles romanas de lascompras, de Prati a SanPietro, de via Ottavianoa via Cola di Rienzo,verdadero paraíso de lascompras de moda; de viaAppia Nuova a viaSannio, donde todas lasmañanas el coloridomercado del barrio es unbullir entre losnumerosos puestos enbusca de camisasbutton-down,chaquetones militares ode marinero y jerseysaran cálidos como el solde Roma.

15www.turismoroma.it - www.060608.it14 www.turismoroma.it - www.060608.it

Trastevere

Centro storico, Rione Monti

San GiovanniVia Sannio, Via Appia Nuova

Porta Portese

Via Cola di Rienzo,Via Ottaviano, PiazzaMazzini

Pinciano

Prati

Borghetto Flaminio

ParioliPiazza Verdi

Via Condotti, Via del CorsoPiazza di Spagna, Via dei Giubbonari ,Via del Boschetto, Galleria Alberto Sordi

Las calles de las

COMPRAS

Las fotos son de Emanuele Bastoni, Vanda Biffani, Andrea Cenni e Martina Cristofani

No dispersar

eN el ambieNte