CELEBRADA EL DIA 28 DE OCTUBRE DE 2016 OSOKO BILKURAREN AKTA · AURREKO BILERAREN AKTA ONAR-TZEA....

Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia

1

ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 28 DE OCTUBRE DE 2016

2016KO URRIAREN 28AN EGINDAKO OHIKO OSOKO BILKURAREN AKTA

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV: D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA jauna Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna D. JUAN Mª UGALDE BUSTINZA jauna Dª. ESTIBALIZ MARTIARTU CRESPO andrea D. MITXEL ETXEBARRIA ARTETXE jauna Dª. ITXASO BERROJALBIZ ZABALA andrea EH BILDU D. URKO LOPEZ ODRIOZOLA jauna Dª ITXASO GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea D. ANDER URIARTE PUJANA jauna Dª IZASKUN OYANGUREN URETA andrea D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna Dª LEIRE UGARTE ARROITAJAUREGI andrea PSE-EE Dª ALICIA HERNANDEZ CID andrea HE Dª ALBA GUTIERREZ GOMEZ andrea D. ABEL ISASI RAZKIN jauna

IDAZKARI NAGUSIA / LA SECRETARIO GENERAL Dª Teresa Virto Larruscain and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ LA INTERVENTORA DE FONDOS MUNICIPALES Dª Cristina Bilbao Salterain and.

ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA LA TECNICO DE LA ADMINISTRACION GENERAL

Dª Jasone Ibarra Unzueta and. ITZULTZAILEA / TRADUCTORA

Dª Irune Jaio Barazar and.


2

Amorebieta-Etxanoko udaletxeko batzar-aretoan, bi mila eta hamaseiko urriaren hogeita zortzian, goizeko bederatzietan, agiriaren hasieran aipatzen diren zinegotzi jaun-andreak bildu dira, Andoni Agirrebeitia Abendibar alkate-udalburua batzarburu dela, agiria izenpetzen duen Teresa Virto Larruskain idazkari nagusi andrearekin batera, horretarako deialdia egin delarik, ohiko Osoko Bilkura egiteko. Cristi-na Bilbao Salterain Udal funtsen Kontu-hartzailea eta Jasone Ibarra Unzueta Admi-nistrazio Orokorreko teknikaria ere bertan izan dira. Alkate-udalburu jaunaren aginduz bilerari hasiera emanda, legearen araberako quorumna egonik, saio honetako gai zerren-dako gaiak aztergai jarri zaizkie Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Kurtsibaz dagoenak esan nahi du zinego-tzi jn./and.ek, hitz egin dutenean, horixe izan dela erabili duten hizkuntza.

En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las nueve horas del veintiocho de octubre de dos mil dieciséis, con el fin de celebrar sesión Plenaria ordinaria, previa convocatoria cursada al efecto, bajo la presidencia del Sr. Alcalde-Presidente D. Andoni Agirrebeitia Abendibar, se reunieron los Sr@s. Concejales que al comienzo del acta se expresan. Actúa de Secretaria la del Ayuntamiento Teresa Virto Larrruskain, asisten también la Interventora del Ayuntamiento Dª Cristina Bilbao Salte-rain y la Técnica de la Administración General Sra. Jasone Ibarra Unzueta. Abierta la sesión de orden del Sr. Alcalde-Presidente, con el quorum legalmente exigido, se somete a la conside-ración de la Corporación los asuntos com-prendidos en el Orden del Día de la presente sesión, sobre los cuales se adoptaron los acuerdos siguientes: La letra cursiva indica el idioma utilizado por los Sr@s. Concejales durante sus intervenciones.

1. 2016KO IRAILAREN 16AN EGIN ZEN AURREKO BILERAREN AKTA ONAR-TZEA.

1. APROBACIÓN DEL ACTA DE LA SESIÓN CELEBRADA EL 16 DE SEP-TIEMBRE DE 2016.

Irailaren 16an egindako bilkuraren akta irakurri ondoren, aho batez onartu dute.

Dada lectura del acta de la sesión celebrada el día 16 de septiembre, es aprobada por unanimidad.

2.- EZKONTZA ZIBILAK ESKUOR-DETZEKO 563/2016 ZK.DUN ALKA-TETZA DEKRETUA (16-420 ESPED.)

2.- DACIÓN DE CUENTA DE DECRE-TO DE ALCALDÍA Nº. 563/2016 DE DELEGACIÓN DE MATRIMONIOS CIVILES 2016. (EXP. 16-420)

Udalbatzari ondoko Alkatetza Dekre-tu honen berri ematen zaie:

Se da cuenta a la Corporación del siguiente Decreto de Alcaldía:

“563/2016 ZK.DUN ALKATETZAKO DEKRETUA

“DECRETO DE ALCALDIA Nº 563/2016


3

NIK ANDONI AGIRREBEITIA ABEN-DIBAR, AMOREBIETA-ETXA-NOKO UDALEKO ALKATE-UDAL-BURU nai-zen honek, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legearen 21.1.n) eta 3. artikuluei eta Udal Araudi Organikoaren 76. artikuluari lotuta, Kode Zibilaren 51. artikuluak eta Toki Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta Erregi-men Juridikoari buruzko Arauaren 44. artiku-luak ematen dizkidaten eskuduntzez baliatu-rik, ondorengo erabakia hartu dut: 1.- Estibaliz Martiartu Crespo Amorebieta-Etxanoko Udaleko zinegotzi and.ren esku uztea jarraian adierazten direnak ezkontzeko ahalmena: Arkaitz Serrano Zugazaga eta Ana Belen Otero Andrade jn./and.en arteko ez-kontza. 2016ko maiatzaren 28an izango da, eguerdiko ordu batean, Udaletxeko Ospaki-zunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. Emilio Alonso Pascual eta Marta Lo-pez-Linares Ortega jn./and.en arteko ezkon-tza. 2016ko ekainaren 25ean izango da, egu-erdiko ordu batean, Udaletxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. Omer Artaloitia Elorza eta Cristina Liebana Gomez jn./and.en arteko ezkontza. 2016ko uztailaren 30ean izango da, eguerdi-ko hamabietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan.

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABEN-DIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIE-TAETXANO En uso de las atribuciones conferi-das por el Artículo 51 del Código Civil en relación con el artículo 21.1.n) y 3 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y con el artículo 76 del Reglamento Orgáni-co Municipal y artículo 44 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y régi-men Jurídico de las Corporaciones Locales, vengo a disponer: 1.- Delegar a favor de Dª. Estibaliz Martiar-tu Crespo Concejala del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano la facultad para autori-zar los matrimonio siguientes: D. Arkaitz Serrano Zugazaga y Dª Ana Belen Otero Andrade a celebrar el día 28 de mayo de 2016, a las 13.00 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. D. Emilio Alonso Pascual y Dª Mar-ta Lopez-Linares Ortega a celebrar el 25 de junio de 2016, a las 13.00 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. D. Omer Artaloitia Elorza y Dª Cris-tina Liebana Gomez a celebrar el día 30 de julio de 2016, a las 12.00 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial.


4

Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. Jose Angel Amo Padilla eta Nilva Cristina Do Nascimento Gonçalves jn./and.en arteko ezkontza. 2016ko uztailaren 30ean izango da, eguerdiko hamabi eta erdietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. 2.- Itxaso Berrojalbiz Zabala Amorebieta-Etxanoko Udaleko zinegotzi and.ren esku uztea jarraian adierazten direnak ezkontzeko ahalmena: Samuel Bomba Okafor eta Kamara Baba Odeh jn./and.en arteko ezkontza. 2016ko ekainaren 25ean izango da, eguerdi-ko hamabi eta erdietan, Udaletxeko Ospaki-zunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. Juan Fernandez Ramirez eta Piedad Brao Moreno jn./and.en arteko ezkontza. 2016ko uztailaren 29an izango da, arratsal-deko zazpi eta erdietan, Udaletxeko Ospaki-zunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. Jose Fernando Diaz-Moreno Valderas eta Maria Consolación Sancho Lazaro jn./and.en arteko ezkontza. 2016ko irailaren 24an izango da, eguerdiko hamabietan, Uda-letxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-

Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. D. Jose Angel Amo Padilla y Dª Nilva Cristina Do Nascimento Gonçalves a celebrar el día 30 de julio de 2016, a las 12.30 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. 2.- Delegar a favor de Dª. Itxaso Berrojalbiz Zabala, Concejala del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano la facultad para autori-zar los matrimonios siguientes: D. Samuel Bomba Okafor y Dª Ka-mara Baba Odeh a celebrar el día 25 de ju-nio de 2016, a las 12.30 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. D. Juan Fernández Ramirez y Dª Piedad Brao Moreno a celebrar el día 29 de julio de 2016 a las 19.30 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. D. Jose Fernando Diaz-Moreno Val-deras y Dª Maria Consolación Sancho Laza-ro a celebrar el día 24 de septiembre de 2016 a las 12.00 horas, en la Sala de Cere-monias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-


5

mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. Ignacio Zugazabeitia Uriarte eta Ama-lur Muñoz Rodriguez jn./and.en arteko ez-kontza. 2016ko irailaren 24an izango da, eguerdiko hamabi eta erdietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. 3.- Iker Basagoiti Larruzea Amorebieta-Etxanoko Udaleko zinegotzi jn.ren esku uz-tea jarraian adierazten direnak ezkontzeko ahalmena: Jose Antonio Castro Gutierrez eta Inmaculada Anacabe Velasco jn./and.en arte-ko ezkontza. 2016ko ekainaren 18an izango da, eguerdiko hamabi eta erdietan, Udaletxe-ko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. 4.- Mitxel Etxebarria Artetxe Amorebieta-Etxanoko Udaleko zinegotzi jn.ren esku uz-tea jarraian adierazten direnak ezkontzeko ahalmena: Klaus Hilligso Larsen eta Eider Gil Laucirica jn./and.en arteko ezkontza. 2016ko uztailaren 23an izango da, eguerdiko hamabi eta erdietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. 5.- Izaskun Oyanguren Ureta Amorebieta-Etxanoko Udaleko zinegotzi and.ren esku uztea jarraian adierazten direnak ezkontzeko ahalmena:

cial de autorización del matrimonio. D. Ignacio Zugazabeitia Uriarte y Dª Amalur Muñoz Rodriguez a celebrar el día 24 de septiembre de 2016 a las 12.30 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Con-sistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. 3.- Delegar a favor de D. Iker Basagoiti Larruzea, Concejal del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano la facultad para autori-zar los matrimonios siguientes: D. Jose Antonio Castro Gutierrez y Dª Inmaculada Anacabe Velasco a celebrar el día 18 de junio de 2016, a las 12.30 ho-ras, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. 4.- Delegar a favor de D. Mitxel Etxebarria Artetxe, Concejal del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano la facultad para autori-zar los matrimonios siguientes: D. Klaus Hilligso Larsen y Dª Eider Gil Laucirica a celebrar el día 23 de julio de 2016, a las 12.30 horas, en la Sala de Cere-monias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. 5.- Delegar a favor de Dª. Izaskun Oyangu-ren Ureta, Concejala del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano la facultad para autori-zar los matrimonios siguientes:


6

Alesander Ugarte Arroitajauregi eta Itziar Sarrionandia Olabarri jn./and.en arteko ezkontza. 2016ko uztailaren 1ean izango da, eguerdiko ordu bat eta erdietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. Beñat Etxeberria Mancisidor eta Na-gore Urrutia Larrinaga jn./and.en arteko ez-kontza. 2016ko abuztuaren 16an izango da, arratsaldeko bostetan, Udaletxeko Ospakizu-nen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. 6.- Xabier Irakulis Agirre Amorebieta-Etxanoko Udaleko zinegotzi jn.ren esku uz-tea jarraian adierazten direnak ezkontzeko ahalmena: Sergio Lopez Bastante eta Itziar Cor-chero Moriano jn./and.en arteko ezkontza. 2016ko ekainaren 18an izango da, eguerdiko hamabietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. Ugaitz Navarro Carballo eta Lorena Onandia Fernandez jn./and.en arteko ezkon-tza. 2016ko uztailaren 16an izango da, egu-erdiko ordu batean, Udaletxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. Samuel Zearreta Otxandategi eta Mai-te Fernandez Urizar jn./and.en arteko ezkon-

D. Alesander Ugarte Arroitajauregi y Dª Itziar Sarrionandia Olabarri a celebrar el día 1 de julio de 2016, a las 13.30 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Con-sistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. D. Beñat Etxeberria Mancisidor y Dª Nagore Urrutia Larrinaga a celebrar el día 16 de agosto de 2016, a las 17.00 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consisto-rial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. 6.- Delegar a favor de D. Xabier Irakulis Agirre, Concejal del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano la facultad para autori-zar los matrimonios siguientes: D. Sergio Lopez Bastante y Dª Itziar Corchero Moriano a celebrar el día 18 de junio de 2016, a las 12.00 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. D. Ugaitz Navarro Carballo y Dª Lorena Onandia Fernandez a celebrar el día 16 de julio de 2016, a las 13.00 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. D. Samuel Zearreta Otxandategi y Dª Maite Fernandez Urizar a celebrar el día


7

tza. 2016ko abuztuaren 19an izango da, egu-erdiko ordu bietan, Udaletxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko. 7.- Itxaso Gerediaga Etxezarraga Amorebie-ta-Etxanoko Udaleko zinegotzi and.ren esku uztea jarraian adierazten direnak ezkontzeko ahalmena: Alain Gutierrez Lopez eta Eneritz Fernandez Cruz jn./and.en arteko ezkontza. 2016ko urriaren 8an izango da, eguerdiko ordu batean, Udaletxeko Ospakizunen Gelan. Horretarako baldintza: epaileak bai-mena eman dezala ezkontza hauek gauzatze-ko.

19 de agosto de 2016, a las 14.00 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consisto-rial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio. 7.- Delegar a favor de Dª. Itxaso Gerediaga Etxezarraga, Concejala del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano la facultad para au-torizar los matrimonios siguientes: D. Alain Gutierrez Lopez y Dª Eneritz Fernández Cruz a celebrar el día 8 de octubre de 2016, a las 13.00 horas, en la Sala de Ceremonias de la Casa Consistorial. Condicionada a la resolución judi-cial de autorización del matrimonio.

8.- Erabakiaren berri ematea Udalbatzari egi-ten duen hurrengo Osoko Bilkuran, halaxe izan behar dela dagoelako xedatuta Udal Araudi Organikoaren 76. art.an eta Toki Era-kundeen Antolaketa, Jarduera eta Erregimen Juridikoari buruzko Araudiaren 44.4. art.an.

8.- Dar cuenta al Pleno de la presente re-solución en la próxima sesión que celebre de conformidad con lo dispuesto en el art. 76 del Reglamento Orgánico Municipal y art. 44.4 del Reglamento de organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.

9.- Erabakia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da, Toki Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta Erregimen Juridikoari buruzko Araudiaren 44.2 artikuluan aurreikusitako ondorioak izan ditzan.

9.- La presente resolución se publicará en el Boletín Oficial de Bizkaia con los efec-tos previsto en el artículo 44.2 del Regla-mento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.

3.- 2016KO UDAL AURREKONTUA ALDATZEKO 1021/2016 ZK.DUN AL-KATETZA DEKRETUAREN BERRI EMATEA. KREDITU TRANSFE-RENTZIEN 8. ZK.DUN ESPEDIENTEA. (16-3295 ESPED.)

3.- DACIÓN DE CUENTA DE DECRE-TO DE ALCALDÍA Nº. 1021/2016 DE MODIFICACIÓN DEL PRESUPUESTO MUNICIPAL 2016 EXPEDIENTE Nº. 8 DE TRANSFERENCIAS DE CRÉDITO. (EXP. 16-3295)

Udalbatzari ondoko Alkatetza Dekre-tu honen berri ematen zaio:

Se da cuenta a la Corporación del siguiente Decreto de Alcaldía:


8

1021/2016 ALKATETZA DEKRETUA.

ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN., AMOREBIETA-ETXANOKO UDA-LEKO ALKATE-UDALBURUA

Ogasun, Ekonomia eta Ondareko zi-

negotziak egindako proposamena kontuan izanik.

Udal Kontu-hartzaile and.ak 2016ko

Udal Aurrekontua aldatzeari buruz egindako txostena aztertu da (kreditu transferentzien 8. zk.dun espedientea).

KONTUAN IZANIK Aurrekontuan

urritu nahi diren gastu ataletan krediturako aukera badagoela.

KONTUAN IZANIK ez dela beha-rrezkoa aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta 18. artikuluen informazio, kexa, helegite eta publizitateari buruzko arauei jarraitzea.

KONTUAN IZANIK proposatutako kreditu transferentzia programa desberdinen artean egiten dela, jatorri eta helburu progra-metan aurreikusitako hasierako kontsignazio-en %25a ez duela gainditzen eta ez dituela inbertsio errealetarako aurreikusitakoak ere urritzen. Hortaz, 10/2003 Foru Arauko 29.4 artikuluaren arabera eta Aurrekontua Egikari-tzeko 6 A artikuluaren arabera, Udalbatzako Presidenteari dagokio hau onartzea.

ERABAKI DUT: 1- Ondoko kreditu transferentzia egi-

tea, zenbatekoa jarraian adierazten delarik:

DECRETO DE ALCALDIA Nº 1021/2016

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABEN-DIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-ETXANO

Teniendo en cuenta la propuesta

emitida por el Concejal de Hacienda, Eco-nomía y Patrimonio.

Examinado el informe emitido por

la Interventora, sobre la modificación del Presupuesto Municipal para el año 2016, Expediente nº 8 de Transferencias de Crédi-tos.

CONSIDERANDO que, existe dis-

ponibilidad de crédito en la partida de gasto que se pretende minorar en el Presupuesto.

CONSIDERANDO que, no es ne-cesario seguir las normas sobre informa-ción, reclamaciones, recursos y publicidad a que se refieren los artículos 15, 17 y 18 de la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, la transfe-rencia propuesta se realiza entre distintos programas y no supera el 25 % de las con-signaciones iniciales previstas de los pro-gramas de origen y destino ni minora con-signaciones para inversiones reales, la competencia para su aprobación correspon-de al Presidente de la Corporación, según lo establecido en el Artículo 29.4 de la Norma Foral 10/2003 y el Artículo 6.A de la Nor-ma de ejecución Presupuestaria.

RESUELVO:

1º Realizar la siguiente transferencia de créditos por un importe total de:


9

-De la 0111-32201 –Deuda Pública. Intereses y préstamos a c/p del interior -0111-32201 – Zor publikoa. Epe laburreko interes eta maileguak partidatik -A la 4412-48000 –Otro transporte viajeros. Transferencias a familias -4412-48000- Bidaiarien bestelako garraioa. Transferentziak familiei partidara

-7.000,00 €

7.000,00 €

2.- Erabaki honen berri ematea Kon-

tu-hartzailetzari eta Udalbatzaren Osoko Bil-kurari.

2º Dar cuenta del presente acuerdo a la In-tervención y al Pleno de la Corporación.

4.- “ARREIBI” URBANIZAGARRIA DEN BIZITEGI SEKTOREKO P-1 PAR-TZELARI DAGOKION PLAN BEREZIA BEHIN BETIKO ONARTZEA (16-2373 ESPED.).

4.- APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PLAN ESPECIAL CORRESPONDIEN-TE A LA PARCELA P-1 DEL SECTOR DE SUELO URBANIZABLE RESI-DENCIAL “ARREIBI”. (EXP. 16-2373)

IKUSIRIK Tokiko Gobernu Batzarrak 2016ko uztailaren 1ean egindako bileran bi-zitegi hiri-lurreko “Arreibi” Sektoreko P-1 partzelaren plan berezia hasiera batean onar-tzea erabaki zuela. IKUSIRIK erabaki hori jendaurrera atera dela hogei egunez 2016ko uztailaren 8ko 130 zk.dun Bizkaiko Aldizkari Ofizia-lean eta 2016ko uztailaren 6ko “Deia” egun-karian argitaratutako iragarki bidez eta Uda-letxeko iragarki-taulan eta udal web orrian ere argitaratu da 2016ko uztailaren 1etik abuztuaren 3ra. Ez da alegaziorik egin. KONTUAN IZANIK espedientean dauden aldeko txosten tekniko eta juridikoa. KONTUAN IZANIK Hirigintza eta Lurzoruari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 56.1) e), art.ren arabera, hirigintza-ren antolamendu xehatuak ondokoak zehaztu behar dituela, beste batzuen artean: eraikiga-rritasun fisiko xehatuak, bai eta, hala bada-gokio, erabilera bateragarrien zerrenda egin eta baimendutako erabilera bakoitzaren

RESULTANDO que la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 1 de julio de 2016 acordó la aprobación ini-cial del Plan Especial correspondiente a la parcela P-1 del Sector de Suelo Urbanizable Residencial “Arreibi”. RESULTANDO que sometido dicho acuerdo a información pública por plazo de 20 días en el Boletín Oficial de Bizkaia, nº 130, de fecha 8 de julio de 2016, y diario “Deia” de fecha 6 de julio de 2016, así co-mo en el Tablón de Edictos de esta Casa Consistorial y pag. Web del Ayuntamiento desde el 1 de julio al 3 de agosto de 2016, no se han formulado alegaciones. CONSIDERANDO los informes técnico y jurídico obrantes en el expediente. CONSIDERANDO que el Art. 56.1, e) de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Sue-lo y Urbanismo, determina que la ordena-ción urbanística pormenorizada se define, entre otros, mediante el establecimiento de las edificabilidades físicas pormenorizadas, disponiendo, en su caso, la relación de usos compatibles así como los porcentajes má-ximos y mínimos de cada uso permitido y el


10

gehieneko eta gutxieneko ehunekoak finkatu eta g) atalaren arabera, eraikuntzaren osagai guztiak zehaztu; eta, bereziki, etxeak eta eraikinak definitzeko oinarrizko elementuak. KONTUAN IZANIK Lurzoru eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 69. art.an eta ondorengoetan eta 95-97 art.etan; aipatu legea garatzeko premiazko neurrien ekainaren 3ko 105/2008 Dekretua-ren 30. art.an eta ondorengoetan eta apirilaren 21eko 11/1.999 Legeak aldatutako apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 22-2 c) art.an xedatuta-koa.

apartado g) del citado artículo dispone que se define también con la precisión de todos los elementos de la construcción, y en espe-cial los elementos básicos definitorios de las construcciones y edificaciones. CONSIDERANDO lo establecido en los Arts. 69 y ss., 95 a 97 de la Ley 2/2.006, de 30 de Junio, de Suelo y Urba-nismo, Arts. 30 y ss. del Decreto 105/2008, de 3 de junio, de medidas urgentes en desa-rrollo de la ley citada y Art. 22-2,c) de la Ley 7/1.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1.999, de 21 de Abril

KONTUAN IZANIK Hirigintza, Obra eta Etxebizitza Informazio Batzordeak eman-dako irizpena.

CONSIDERANDO el Dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Obras y Vivienda.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zi-tzaion:

Seguidamente se procedió a debatir el asunto:

Oyanguren and., EH Bildu: Sra. Oyanguren, EH Bildu: Plan Berezian xedea eta helbura azaltzen dan puntuan diño: “merkatuan udalaren ondasunari irteera bat eman behar zaionez, Plan Berezi honen helbura da eraikinaren erabilera aukerak zabaltzea”. Gure genuke jakin zer dan zuentzako merkatuan udalaren ondasunari irteera bat emotea. Ea berdin ulertzen dugun.

En el punto donde explica el fin y el objeti-vo del Plan Especial dice: “como hay que dar salida en el mercado a este bien munici-pal, el objetivo de este Plan Especial es am-pliar las posibilidades de uso de este edifi-cio”. Quisiéramos saber qué es para voso-tros dar salida en el mercado a un bien mu-nicipal. A ver si lo entendemos igual.

Alkatea: Sr. Alcalde: Nik uste dut oso argi dagoela. Iazko aurre-kontuan, gogoratzen baduzue, egoan partida bat eraikin horri buruz.Orduan uste dut argi eta garbi dagoala zein dan Udalak daukan asmoa.

Yo creo que está muy claro. En el presu-puesto del año pasado, si os acordáis, había una partida sobre este edificio. Entonces creo que está claro cuál es la intención que tiene el Ayuntamiento.

Oyanguren and., EH Bildu: Sra. Oyanguren, EH Bildu: Kontua da, Batzordean esan jakula Plan Be-rezian ez zala esaten eraikin hori salduko zanik, eta behin dokumentazioa esku artean eduki dogunean aurkitu gara honekin. Eta

La cuestión es que en la Comisión se nos dijo que en el Plan Especial no se recogía la venta de ese edificio y una vez que hemos tenido la documentación entre manos, nos


11

guk bere momentuan esan gendun argi eta garbi ez geundela ados Udalaren ondasuna saltzearekin eta gehiago esaten danean mer-katuan Udalaren ondasunari irteera bat emon behar zaiola, beharrizan hori dagoela. Guk ez dugu ikusten beharrizan hori argu-mentatuta dagoenik, justifikatuta dagoenik.

hemos encontrado con esto. Nosotros en su momento dijimos claramente que no está-bamos de acuerdo con vender los bienes municipales y más todavía cuando se dice que hay que dar una salida en el mercado a un bien municipal, que hay esa necesidad. Nosotros no vemos que esa necesidad esté argumentada, esté justificada.

Isasi jn., HiriEkimena: Sr. Isasi, Hiri Ekimena: Guk ikusten dogu argi eta garbi irtenbide bat emon behar zaiola eraikinari, eta saltzea bada helburua ulertzen dogu etxebizitzak egiteak erakargarriago bihurtuko duela. Baina oraingo honetan guk uste dogu saldu beharrean posible den heinean Udalak ber-tan alokairu sozialeko etxebizitzak egitea, eta gure gazte eta beste gizarte talde batzuetara eskeintzea askoz irtenbide hobea dela eta gainera jendeak eskatzen dauz horrelako ekintzak eta uste dogu oraingo hau baino aukera aproposagorik ez dala egongo. Hori da guk eskatu nahiko genukena.

Nosotros vemos claramente que hay dar una solución al edificio y si el objetivo es ven-der, entendemos que el hecho de que se hagan viviendas lo convierta en más atracti-vo. Pero en este caso nosotros creemos que en vez de vender, en la medida de lo posi-ble, el Ayuntamiento allí debería acondicio-nar viviendas de alquiler social que se ofer-tarían a nuestros jóvenes y a otros grupos de la sociedad, siendo una mucha mejor solu-ción y además la gente pide este tipo de actuaciones y creemos que no va a haber mejor oportunidad que esta. Eso es lo que nosotros quisiéramos pedir.

Oyanguren and., EH Bildu: Sra. Oyanguren, EH Bildu: Guk esatea ere bai, berez txarto ikusten do-guna dala eraikina saltzearena, ez dautsagu pegarik ikusten eraikigarritasunaren handi-tze horreri zer izan ere kabida izango lukela-ko horrelako kontuak, holako erabilera sozial bat izan dezaketen etxebizitzak. Orduan esa-tea guk ezin doguna da baiezkoa esan baina kontu horregaitik, ez gaudelako ados erai-kuntza horren salmentarekin.

Nosotros también decir que en principio lo que nos parece mal es que se venda el edifi-cio, no le vemos pegas al incremento de edificabilidad porque este tipo de cosas sí que tendrían cabida para que las viviendas tuvieran un uso social. Entonces nosotros no podemos estar a favor por el motivo mencionado, porque no estamos de acuerdo con la venta de ese edificio.

Lopez jn., EH Bildu: Sr. López, EH Bildu: Beste gauza bat ere kontuan hartu behar dogu. Momentu honetan eskualde osoko gi-zarte zerbitzuen mapa egiten ari gara, man-komunitatearekin batera. Orduan agian hor-tik ere agertuko dira beharrizan batzuk, esa-terako pisu tutelatuak edo agian beste emer-gentziazko pisuren bat edo, baliteke eskual-derako edo baliteke herrirako ere bai. Or-duan hori a priori saltzea oraindik ere es-

También tenemos que tener en cuenta una cosa. Ahora mismo estamos realizando el mapa de los servicios sociales, junto con la mancomunidad. Entonces tal vez de ahí también surjan otras necesidades, por ejem-plo pisos tutelados o tal vez algún otro piso de emergencia, igual para la comarca o igual para el municipio. Entonces, vender eso a priori cuando todavía no sabemos en


12

kualde mailan egon daitezkeen beharrizanak erabat jakin gabe, agian ez da ideiarik one-na. Berez badakigu bozkatu genuen etxebizi-tza hauen, eraikin honen salmentaren aurka, beti ere erabilera sozial bat emateko, hori ere komentantu gendun aurrekontuetan, bai-na baita erabilera soziala ez bakarrik alokai-ru sozialerea bideratuta baizik eta egon dai-tezkeen beste beharrizan sozial batzuei bide-ratuta. Orduan holako gauzak kontuan hartu beharko ditugu edozein erabaki hartu aurre-tik eraikin honekiko.

su totalidad las necesidades que pueda ha-ber a nivel comarcal, tal vez no es la mejor idea. Votamos en contra de la venta de este edificio, siempre para que se le diera un uso social, eso también lo comentamos en los presupuestos, pero un uso social no solo encaminado a los alquileres sociales, sino también a otras necesidades sociales que pueda haber. Entonces tendremos que tener en cuenta este tipo de cosas antes de tomar cualquier decisión respecto a este edificio.

Alkate jn.: Sr. Alcalde: Argi eta garbi kontuan hartuta dago, “carte-ra servicios sociales” deritzona.

Ya se ha tenido en cuenta la denominada cartera de servicios sociales.

Udalbatzak EAJ-PNVko Agirrebeitia, Gandiaga, Iriondo, Ugalde, Etxebarria, Mar-tiartu, Berrojalbiz eta Basagoiti jn./and.en; PSE-EEko Hérnandez and.ren aldeko bede-ratzi botorekin eta EH Bilduko Lopez, Gere-diaga, Uriarte, Oyanguren, Irakulis eta Ugarte jn.en HEeko Gutierrez eta Isasi jn./and.en zortzi abstentziorekin, ondokoa

La Corporación por mayoría de nueve votos a favor de l@s Sr@s Agirrebei-tia, Gandiaga, Iriondo, Ugalde, Etxebarria, Martiartu, Berrojalbiz, Basagoiti de EAJ-PNV, de la Sra. Hernández de PSE-EE, , y ocho abstenciones de l@s Sr@s , Lopez, Gerediaga, Uriarte, Oyanguren, Irakulis y Ugarte de EH BILDU y de l@s Sr@s Gutie-rrez e Isasi de HE

ERABAKI DU: LEHENENGOA: “Arreibi” urbani-zagarria den bizitegi sektoreko P-1 partzelari dagokion plan berezia behin betiko onartu.

BIGARRENA: Aipatu Plan Berezia hasiera batean onartzean adostutako li-zentziak etetea bertan behera uztea.

HIRUGARRENA: Udalak Plan Bere-

zia Bizkaiko Foru Aldundiko erregistrora bidali ondoren gordailatu dadin, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean behin betiko onarpena-ren edukia osorik argitaratu beharko da eta baita hirigintza arauak ere, lizentziak ematea eteten zuen erabakia bertan behera gelditu dela dioen erabakiarekin batera.

ACUERDA: PRIMERO: Aprobar definitivamen-te el Plan Especial correspondiente a la par-cela P-1 del Sector de Suelo Urbanizable Residencial “Arreibi”.

SEGUNDO: Levantar la suspensión de licencias acordada junto a la aprobación inicial del citado Plan Especial.

TERCERO: Una vez remitido por el

Ayuntamiento el Plan Especial para su de-pósito en el registro de la Diputación Foral de Bizkaia, publicar en el Boletín Oficial de Bizkaia el contenido íntegro del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urba-nísticas así como el acuerdo de levanta-miento de la suspensión de licencias.


13

5.- MERKATARITZAKO GUNE MIS-TOAN ERABILEREI DAGOKIENEAN PLANGINTZAKO UDAL ARAU SUBSI-DIARIOEN ALDAKETA PUNTUALA HASIERA BATEAN ONARTZEA, HALA BADAGOKIO (16-595 ESPED.).

5.- APROBACIÓN INICIAL DE LA MODIFICACIÓN PUNTUAL DE NORMAS SUBSIDIARIAS MUNICI-PALES DE PLANEAMIENTO RELA-TIVA A LA ORDENANZA DE LA ZO-NA COMERCIAL MIXTA. (EXP. 16-595)

Merkataritza Gune Mistoko Ordenan-tzari dagokionean, Plangintzako Udal Arau Subsidiarioen aldaketa puntualaren espedien-tea aztertu da.

IKUSIRIK Plangintzako Udal Arau Subsidiarioen berrikuspena Hirigintza Foru Saileko uztailaren 15eko 478/1999 Foru Agindu bidez onartu zela behin betiko (abuz-tuaren 19ko 159 zk.dun BAO) eta Hirigin-tzako Foru Saileko uztailaren 11ko 394/2000 zk.dun Foru Agindu bidez betearazlea zela adierazi zen (2000ko abuztuaren 16ko 156 zk.dun BAO). Azkenik, Arauen testua 2001ko urtarrilaren 29ko 20. zk.dun BAOean argitaratu zen.

IKUSIRIK proposatutako aldaketa puntuala “Merkataritza Gune Mistoko Orde-nantza”ren 8.1.3 art.an jasotako ohiko erabi-lera, erabilera baimendu eta debekatutako erabilerak berrikusi eta doitzeko egokitasuna-ren ondorio dela, Amorebieta-Etxanoko udal plangintza egungo egoerara egokitzeko “hi-permerkatu” erabilerari dagokionean (6.3.3.). Izaera teknikoa duten irizpide berriak sartzea egokia dela uste da, mugikortasunarekin lotu-ta, bideen funtzionamendu egokia bermatu eta hauetan eraginik txikiena izateko. Hiper-merkatuari lotutako erabilerak udal bide sare orokorrari zuzenean lotutakoetan bakarrik izango dira, edukiera bermatzen dutenak eta, aldi berean, herriko sarean txertatuta daude-

Examinado el expediente de Modifi-cación Puntual de Normas Subsidiarias Municipales de Planeamiento, relativa a la Ordenanza de la Zona Comercial Mixta. RESULTANDO que la Revisión de las Normas Subsidiarias Municipales de Planeamiento fue aprobada definitivamente mediante Orden Foral nº 478/1.999, de 15 de Julio del Departamento Foral de Urba-nismo (B.O.B. nº 159, de 19 de agosto) y declarada su ejecutoriedad en diversas zo-nas mediante Orden Foral nº 394/2.000, de 11 de Julio del Departamento Foral de Ur-banismo (B.O.B. nº 156, de 16 de agosto de 2.000). Finalmente, el texto de las Normas se ha publicado en el B.O.B. nº 20, de fecha 29 de enero de 2001.

RESULTANDO que la Modifica-ción Puntual propuesta viene motivada por la conveniencia de revisar y ajustar el régi-men de usos característicos, autorizados y prohibidos del Art. 8.1.3 “Ordenanza de la Zona Comercial Mixta” con la finalidad de adecuar el planeamiento municipal de Amo-rebieta-Etxano a las circunstancias actuales en relación al denominado uso (6.3.3) “Hi-permercado”. Se considera oportuna la in-troducción de nuevos criterios de carácter técnico que, relacionados con el aspecto de movilidad, garanticen el funcionamiento y mínima afección sobre el sistema viario, los usos autorizados correspondientes a hiper-mercado lo serán tan sólo en aquellos ámbi-tos vinculados de manera directa al Sistema General Red Viaria Municipal que garanti-


14

nak. Baimendutako erabileren gehieneko portzentajea ohikoarekiko %30ekoa izango da.

Bestalde, Lurzoru eta Hirigintzari bu-

ruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legean xeda-tutakoaren arabera, ordenamendua izapide-tzeko prozedura plangintzako Plan Berezia delako tresnara moldatuko da (bere egunean xehetasun-azterketa gisa aurkeztua).

KONTUAN IZANIK Euskadiko Lur-zoru eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legea-ren 53, 61 eta ondorengoetan eta 85, 90, 91, 103 104 eta 108 art.etan xedatutakoa; 2/2006 Legea garatzeko premiazko neurriak jasotzen dituen 105/2008 Dekretuan xedatutakoa; Hi-rigintza estandarrei buruzko 123/2012 Dekre-tua; abenduaren 9ko 21/2013 Ingurumena Ebaluatzeko Legea; Ingurumenaren Ebalua-zio Estrategikoari buruzko 211/2012 Dekre-tua eta urriaren 30eko 7/2015 Errege Dekretu Legegilea, Lurzoru eta Hiri Birgaitzeari bu-ruzko Legearen testu bateratua onartzen due-na. KONTUAN IZANIK apirilaren 2ko 7/85 Legearen 22-2, c) art.an xedatutakoa, jadanik aipatutako urriaren 30eko 7/2015 EDLren bederatzigarren xedapen gehigarria-ren 1. atalak aldatzen duena eta apirilaren 2ko 7/85 Legearen 47-2. ll) art.an xedatuta-koa.

cen su capacidad y, a su vez, estén inserta-dos en la trama urbana, el porcentaje máxi-mo de los usos autorizados sobre el caracte-rístico será del 30%.

Por otro lado, en adaptación a lo es-

tablecido en la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, se ajusta también el procedimiento de tramitación de ordenación al instrumento de planeamiento de Plan Especial (planteado en su momento median-te Estudio de Detalle).

CONSIDERANDO lo dispuesto en los Art. 53, 61 y ss., 85, 90, 91, 103 104 y 108 de la Ley 2/2006 de Suelo y Urbanismo del País Vasco, el Decreto 105/2008 de Medidas Urgentes para el desarrollo de la Ley 2/2.006, Decreto 123/2012 de estánda-res urbanísticos, Ley 21/2013, de 9 de di-ciembre, de evaluación ambiental (LEA), Decreto sobre Evaluación Ambiental Estra-tégica 211/2012, y el Real Decreto Legisla-tivo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana. CONSIDERANDO lo dispuesto en el Art. 22-2,c) de la Ley 7/85, de 2 de Abril, modificado por el apartado 1 de la disposi-ción adicional novena del R.D.L. 7/2015, de 30 de octubre antes citado y Art. 47-2.ll) de la Ley 7/85, de 2 de abril.



Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin zi-tzaion:

Seguidamente se procedió a debatir el asunto:


15

Uriarte jn., EH Bildu: Sr. Uriarte, EH Bildu: Egun on danori. Zuk ondo esan dozun modu-an eztabaidatuta dago otsailako plenoan, eztabaidatuta dago batzorde ezberdinetan, danok dakigu bakoitzak honen inguruan dau-kaguzan iritziak. Hala ere guri interesantea iruditzen jaku gaur azaltzea behintzat batzuk zergaitik esaten dogun ezetz arau subsidiari-oen aldaketa honi. Lehenengo eta behin, esan behar dogu HA-PO prosezua martxan egonik eta etorkizune-ko arauen nondik norakoak aztertzeko foro egokiena izanik, ez dugu bat egiten arau hauek bertatik atara izanaz, Astepen gertatu zan moduan. Baita ere enpresa pribatu bat hor kokatzeko egiten dela dirudi eta horrek HAPO prosezua bera ere deslegitimatzen du, azkenean interes pribatuak gailentzen direla-ko herriak izan beharreko eztabaida eta era-bakien gainetik. Tantorta ahaztu barik, ezin dugu utzi Tartor-taren urbanizazioa enpresa pribatu baten menpe, presio kutsua emoten dauelako Udal Arau Subsidiarioaren aldaketari. Eta gero, hamazazpiko batzordean, Enplegu eta Ekonomi Batzordean, bota ziren bi pro-grama Eusko Jaurlaritzatik datozenak, bata da Hirigune eta bestea da Perco, eta hoiek biak zuzenduta dagoz denda txikiak eta mer-katari txikiak babestu eta bultzatzera. Eta zergaitik jartzen dauz martxan Eusko Jaurla-ritzak programa bi hoiek? Komertzio txikiak, denda txikiak, egoera oso kezkagarrian dau-zelako eta gure ustetan arau aldaketa honek ez deutso inongo onurarik egiten komertzio txikiari. Benetan denda txikien alde bagagoz ezin da onartu hipermerkatu edo azalera handiagoko gehiagorik eraikitzea. Eta EH Bilduk, beste herri eredu bat nahi dugu, bertan bizi, lan, alaitasunez, zorionta-sunez hori badakit danen asmotan dagola eta

Buenos días a todos. Tal y como tú bien has dicho, ya se debatió en el Pleno de febrero, también se ha debatido en las diferentes Comisiones, por tanto, todos sabemos las opiniones que cada uno tenemos al respec-to. Aun así y todo nos parece interesante explicar hoy por qué vamos a votar en con-tra de la modificación de las normas subsi-diarias. En primer lugar tenemos que decir que es-tando en marcha el proyecto de elaboración PGOU y siendo este el mejor foro para es-tudiar los pormenores de las normas de un futuro, no nos parece correcto sacar estas normas de ese proceso, tal y como ocurrió con Astepe. Parece que se hace para colocar ahí a una empresa privada y eso deslegitima el propio proceso de PGOU, porque al final son los intereses privados los que priman sobre el debate y las decisiones que debiera adoptar el pueblo. Sin olvidar Tantorta, no podemos dejar la urbanización de Tantorta en manos de una empresa privada, le da un toque de presión a la modificación de las Normas Subsidia-rias Municipales. Y luego, en la Comisión del diecisiete, en la Comisión de Economía y Empleo, se vota-ron dos programas que vienen del Gobierno Vasco, uno es Hirigune y el otro es Perco y esos dos están dirigidos a proteger y fomen-tar los pequeños comercios y los pequeños comerciantes. ¿Por qué pone en marcha el Gobierno Vasco estos dos programas? Por-que el pequeño comercio, las tiendas pe-queñas, están en una situación muy preocu-pante y en nuestra opinión, esta modifica-ción de normas no trae ningún benficio para el pequeño comercio. Si realmente estamos a favor de las tiendas pequeñas, no se puede admitir que se construyan más hipermerca-dos o grandes superficies comerciales. EH Bildu quiere otro modelo de pueblo para vivir en él, con alegría, con felicidad, sé que eso es algo que todos queremos, pero


16

horretarako ezinbestekoa da Zorrontzako kaleak jende zoriontsu, alaiez beteta egotea eta horretarako ezinbestekoa da komertzioak auzoetan, hau da herriguneetan, egotea. Hori dala eta, horreek arrazoiagaitik, uste dot nahiko eztabaidatuta dauzela, EH Bilduk ezezkoa bozkatuko dau arau subsidiarioaren aldaketa honi.

para ello es necesario llenar las calles de Amorebieta de gente feliz y alegre y para eso es imprescindible que los comercios estén en los barrios, en el pueblo. Por eso y por los motivos expuestos, creo que se han debatido suficientemente, EH Bildu va a votar en contra de esta modificación de las normas subsidiarias.

Isasi jn., HiriEkimena: Sr. Isasi, Hiri Ekimena: Gu Bilduren ildo beretik goaz. Oso erabaki garrantzitsua iruditzen zaigu eta hortaz, gure oinarriei galdetu diegu, egingo genuela esan genuen bezala, eta zalantzak, kezkak, beldu-rrak… sortu dira. Bat da ez dugula ikusten arau subsidiarioak aldatzeko beharra teorian Europako zuzentarau bat dagoenean hiper-merkatu bat jartzea ahalbideratuko lukeena. Egin badaiteke, zergatik aldatu arauak? Bes-talde, zergatik egin behar da orain HAPO martxan dagoenean? Adibidez aipatu da Hi-riEkimenak hiriko ortuak jartzeko egindako proposamenak, denen onerako denak, plana egin arte itxaron egin behar duela eta arauen aldaketa puntual honek zergatik ez du itxaron behar? Gure ustez, zentzuzkoagoa da lehe-nengo Plan Orokorra aurkeztu eta gero egin beharreko aldaketak egin edota Planaren ba-rruan sartu legez hori posible balitz eta azken hau ez dakigu egin daitekeen edo ez. Bilduk bezala uste dugu Tantorta auzoaren etorkizuna ezin duela baldintzatu lurzoru honi eman nahi zaion erabilera komertzial batek, ezpada Udala izan beharko litzatekeela auzoa hobetzearen ardura hartu beharko lu-keena. Udalaren hazkunde eredua ere ez da, ezta guk nahi dugun merkataritza eredua. Uste dugu beharbada herriko dendei eragin diezaiekeela. Era berean, kezkatuta gaude herriko eta inguruko ekoizle txikiek horrela-ko azalera handiek izaten duten jarrera espe-kulatzailearengatik. Honek, hurbileko merka-taritzari kalte egingo lioke eta guk hain zuzen

Nosotros en la misma línea que Bildu. Nos parece una decisión importante y entonces hemos consultado a las bases como bien dijimos que íbamos a hacer, y han surgido dudas, incertidumbres, temores… Una es que no entendemos la necesidad de cambiar las normas subsidiarias cuando existe en teoría una directiva europea que permitiría la instalación de un hipermercado. Pues si está permitido, ¿por qué cambiar las nor-mas? Por otro lado, ¿por qué hacerlo en este preciso momento cuando está en mar-cha el Plan General? Por ejemplo se ha comentado que la propuesta de huertos urbanos de HiriEkimena, que es para bene-ficio de todos, tiene que esperar a la elabo-ración del Plan y ¿por qué no tiene que esperar este cambio puntual de normas? Tiene más sentido, bajo nuestro punto de vista, presentar primero el Plan General y después hacer los cambios oportunos, o incluirlos en el Plan si fuera posible legal-mente, que es algo que desconocemos. Creemos igual que Bildu que el futuro del barrio de Tantorta no debe condicionarse al uso comercial que se le pueda dar a este suelo, sino que fuera el Ayuntamiento quien tuviera que asumir la mejora del barrio. Tampoco es el modelo de crecimiento del municipio, ni el modelo de comercio por el que apostamos. Creemos igual, que el co-mercio local puede verse afectado. También añadimos el temor de que pequeños pro-ductores locales y de la zona puedan sufrir por la actitud especulativa que suelen tener estas grandes superficies. Esto deterioraría


17

ere merkataritza horren alde apustu egiten dugu eta, ondorioz, militantziarekin hitz egin ondoren, ezetz bozkatuko dugu.

también el comercio de proximidad por el cual apostamos, y en conclusión, después de consultar a la militancia, vamos a votar que no.

Alkate jn.: Sr. Alcalde: Nik gauzatxo bat bakarrik esan gura dot, Anderrek esan dauen moduan eta Abelek ere bai, oso eztabaidatuta dago gaia. Hemen errealitate bat dago eta errealitatea da zor-notzarrak joaten direla Zornotzatik kanpo erosketak egiten, bai Bilbondora, bai Abadi-ñora edota beste leku batzuetara. Guk neurri honegaz nahi doguna da zorno-tzarrak ez irtetea Zornotzatik, supermerkatu txiki bat, 1.500 metrotakoa eduki herrian erosketa horreek egiteko eta jendea Zorno-tzan geratu daitela, eta gura doguna edo uste doguna da supermerkatu honegaz ez dala kaltetuko denda txikirik. Guk uste dogu den-da txikiak kaltetu ahal dabezela, Ballonti batek, Bilbondo batek edo dana dalako batek baina honek uste dogu ezetz. Eta gero bestetik, Tantortakoa ez da eszepzio bat hirigintzan, danok dakigu edo jakin be-harko geunke lurzoruak dauzenean garatzeko promotoreak direla urbanizazioak egiten dutenak. Orduan Tantortak ez dau eskatzen gauza bereziren bat baizik eta eskatzen gabi-zena da promotore horreri Tantortak daukan arazoari irtenbide bat emotea, beste barik, eta hori da asmoa ez dago beste inongo as-morik eta nik argi eta garbi dekot ni naz erantzule handiena aldaketa honena eta nik jasoko dot nire pertsonan erantzukizuna kal-tetua izan bada komertzioa eta parkamena eskatuko dot baina ni ziur nago ez dala kalte-tuko komertzio txikia.

Yo solo quiero decir una cosa, tal y como ha dicho Ander y también Abel, el tema ha sido muy debatido. Aquí hay una realidad y es que los zornotzarras van fuera de Zorno-tza a hacer las compras, tanto a Bilbondo como a Abadiño como a otros sitios. Nosotros con esta medida lo que queremos es que los zornotzarras no salgan de Zorno-tza, tener un supermercado pequeño de 1.500 metros en el pueblo para hacer las compras y que la gente se quede en Zorno-tza y lo que queremos o lo que creemos es que con este supermercado no van a verse perjudicados los pequeños comercios. Creemos que un Ballonti, un Bilbondo o algo parecido puede perjudicar a los peque-ños comercios pero esto creemos que no lo va a hacer. Y luego, por otro lado, lo de Tantorta no es una excepción en urbanismo, todos sabe-mos o deberíamos saber que cuando hay que desarrollar unos terrenos, son los pro-motores los que urbanizan. Entonces Tan-torta no pide nada especial, sino que lo que pedimos a ese promotor es que dé una solu-ción al problema que tiene Tantorta, sin más, y esa es la intención y no hay ninguna otra y yo tengo claro que con esta modifica-ción el responsable último soy yo y si el comercio resulta perjudicado, voy a ser yo quien va a pedir perdón pero estoy seguro de que el pequeño comercio no va a resultar perjudicado.

Uriarte jn., EH Bildu: Sr. Uriarte, EH Bildu: Bota dozuzan datuak, batez ere datuak en-presa batenak dira, nork erosten dauen, non, enpresa zehatz batena da eta…

Has hablado de datos, los datos sobre todo son de una empresa, quién compra, dónde.. es de una empresa en concreto.


18

Alkate jn.: Sr. Alcalde: Nik ez dodaz hartu datuak enpresa batenak, Durangoko Percotik atara dodaz datu ho-rreek.

Yo no he cogido datos de una empresa, esos datos los he cogido de Perco de Durango.

Uriarte jn., EH Bildu: Sr. Uriarte, EH Bildu: Hala ere mahai gainean guri askotan ipini euskuezan baten, izena ez dogu zertan esan beharrik, eta argi dago nondik ataratzen diren datuak: txarteletatik. Eta dira komer-tzioak edo merkatalgune handiak erabiltzen dabezan datuak. Horren atzetik, azken finean ez daukagu hemen itsuarena egin beharrik, badakigu horrela dala baina azkenean, ere-dua dago eta eredua bultzatuteko gu gara eredu bat edo bestea ipinten dogunok. Argi dago zuek EH Bilduk ikusten ez duen beste eredu bat ikusten dozuela onerako baina guk argi daukagu komertzioa babestu gura bal-din badogu, komertzio txikia, ezin dogula edo uste dogu ezin dogula beste 1.500m²-ko mer-katal gunerik zabaldu behar.

A pesar de eso, a nosotros varias veces se nos han puesto encima de la mesa datos de uno, no tenemos por qué mencionar el nombre, está claro de dónde se sacan los datos: de las tarjetas. Y son datos que los usan los comercios o los grandes centros comerciales. No tenemos por qué hacernos los ciegos, sabemos que es así pero al final, hay un modelo y nosotros somos los que impulsamos un modelo u otro. Está claro que vosotros veis con buenos ojos un mode-lo con el que EH Bildu no está de acuerdo, pero nosotros tenemos claro que si quere-mos proteger el pequeño comercio, no po-demos abrir un centro comercial de 1.500m².

Udalbatzak EAJ-PNVko Agirrebeitia, Gandiaga, Iriondo, Ugalde, Etxebarria, Mar-tiartu, Berrojalbiz eta Basagoiti jn./and.en; PSE-EEko Hérnandez and.ren aldeko bede-ratzi botorekin eta EH Bilduko Lopez, Gere-diaga, Uriarte, Oyanguren, Irakulis eta Ugarte jn.en HEeko Gutierrez eta Isasi jn./and.en zortzi aurkakoekin, ondokoa

La Corporación por mayoría de nueve votos a favor de l@s Sr@s Agirrebei-tia, Gandiaga, Iriondo, Ugalde, Etxebarria, Martiartu, Berrojalbiz, Basagoiti de EAJ-PNV, de la Sra. Hernández de PSE-EE, , y ocho en contra de l@s Sr@s , Lopez, Gere-diaga, Uriarte, Oyanguren, Irakulis y Ugarte de EH BILDU y de l@s Sr@s Gutierrez e Isasi de HE

ERABAKI DU: LEHENENGOA: Merkataritza gune mistoko Ordenantzari dagokionean, Plangin-tzako Udal Arau Subsidiarioen aldaketa pun-tuala hasiera batean onartzea. BIGARRENA: Jendaurrean ikusgai jartzea Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, iragar-ki-taulan eta udaleko web orrian argitaratuko delarik. Iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizia-lean argitaratzen denetik zenbatzen hasita

ACUERDA: PRIMERO: Aprobar inicialmente, la Modificación Puntual de Normas Subsidia-rias Municipales de Planeamiento, relativa a la Ordenanza de la Zona Comercial Mixta. SEGUNDO: Someterla a informa-ción pública mediante anuncio que se inser-tará en el Boletín Oficial de Bizkaia, Tablón de anuncios y Web del Ayuntamiento por plazo de un mes desde la fecha de publica-ción del anuncio en el Boletín. Durante di-


19

hilabetez jendaurrean ikusgai egongo da espedientea Udaletxeko Bulego Teknikoan, nahi duenaren eskura, aztertu eta alegazioak egiteko aukera izan dadin.

HIRUGARRENA: Indarrean dagoen hirigintza araubidea aldarazten duten zehaz-tapenen kasuan, gehienez ere bi urtez eten egingo da eremu horretan edozein motatako onarpen, baimen eta lizentzia ematea. Gehie-nezko epe hori igaro ondoren, etete hori ber-tan behera geldituko da eta, baita, edozein kasutan, izapidetutako plana behin betiko onartzerakoan, hau arinago izango balitz.

cho periodo quedará el expediente en la Oficina Técnica del Ayuntamiento a dispo-sición de cualquiera que quiera examinarlo y formular las alegaciones pertinentes.

TERCERO: Suspender por el plazo máximo de dos años el otorgamiento de toda clase de aprobaciones, autorizaciones y licencias en los ámbitos en los que las nue-vas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente. La suspen-sión se extingue por el mero transcurso del plazo máximo para el que haya sido adop-tada y, en todo caso, con la aprobación de-finitiva del plan en tramitación, si ésta fuera anterior.

6.- URRENGOETXE-PALAZIO LANDA GUNEKO 124 PARTZELAREN XEHE-TASUN AZTERLANA BEHIN BETIKO ONARTZEA (16-2767 ESPED.).

IKUSIRIK Tokiko Gobernu Batzor-deak 2016ko irailaren 9an egindako bileran Urrengoetxe-Palazio landa-nukleoko 124 partzelaren xehetasun-azterketa hasiera ba-tean onartzea erabaki zuela. IKUSIRIK erabaki hori jendaurrera atera dela hogei (20) egunez 2016ko irailaren 15eko 177. zk.dun Bizkaiko Aldizkari Ofi-zialean eta 2016ko irailaren 14ko “Deia” egunkarian argitaratutako iragarki bidez eta Udaletxeko iragarki-taulan eta web orrian ere argitaratu da irailaren 12tik urriaren 11ra. Jabeei jakinarazi zaie eta ez da alegaziorik egon. KONTUAN IZANIK espedientean dauden aldeko txosten tekniko eta juridikoa. KONTUAN IZANIK ekainaren 30eko 2/2006 Lurzoru eta Hirigintzari buruzko Le-

6.- APROBACIÓN DEFINITIVA DEL ESTUDIO DE DETALLE REFERIDO A LA PARCELA 124 DEL NÚCLEO RU-RAL DE URRENGOETXE-PALAZIO. (EXP. 16-2767)

RESULTANDO que la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 9 de septiembre de 2016 acordó la aprobación inicial del Estudio de Detalle referido a la parcela 124 del Núcleo Rural de Urrengoet-xe-Palazio. RESULTANDO que sometido dicho acuerdo a información pública por plazo de 20 días en el Boletín Oficial de Bizkaia, nº 177, de fecha 15 de septiembre de 2016, y diario "Deia” de 14 de septiembre de 2016, así como en el Tablón de Edictos de la Casa Consistorial y pag. Web del Ayuntamiento desde el día 12 de septiembre al 11 de octu-bre de 2016 y notificados los propietarios, no se han formulado alegaciones. CONSIDERANDO los informes técnicos y jurídicos obrantes en el expediente. CONSIDERANDO lo establecido


20

gearen 73, 74 eta 98. art.etan xedatutakoa eta apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldatutako apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 22-2, c) art.an xedatutakoa.

en los Arts. 73, 74 y 98 de la Ley 2/2.006, de 30 de Junio, de Suelo y Urbanismo y Art. 22-2,c) de la Ley 7/1.985, de 2 de Abril, modificada por la Ley 11/1.999, de 21 de Abril



Udalbatzak aho batez, ondokoa ERABAKI DU: LEHENENGOA: Urrengoetxe-Palazio landa-nukleoko 124 partzelaren xehe-tasun-azterketa behin betiko onartzea.

BIGARRENA: Behin betiko onarpe-naren iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta xehetasun-azterketaren eremu-ko lursailen jabeei jakinarazi.

La Corporación por unanimidad ACUERDA: PRIMERO: Aprobar definitivamen-te el Estudio de Detalle referido a la parcela 124 del Núcleo Rural de Urrengoetxe-Palazio. SEGUNDO: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de Bizkaia y notificarlo a los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito del Estudio de Detalle.

7.- MEMORIAREN EGUNA

7.- DÍA DE LA MEMORIA

Alkate jn.: Sr. Alcalde: Datorren azaroaren 10ean, zemendiaren 10ean, oroimenaren eguna da, eta bozera-maileen batzordean adostu gendun baldin eta Eudeleko deklarazio bat baegoan geure egingo gendula, eta irakurriko gendula. Ez da heldu, ez da egon sorpresarik, 9an edo helduko da. Nik bozeramaileekin berba egin neban eta proposatu neban nik hitz batzuk preparatuko dodazela eta bakoitzak gero nik hitz egin ostean esan dagiala edo irakurri dagiala berak nahi dauena. Ba nahi dodana da gogoratu azaroaren 10ean, aho batez alderdi guztiek bultzatuta, eguerdiko 12etan Herriko Enparantzan konzentrazio bat egin-go dogula herritarrei deituko deutsogula eta gura genukeena da zenbat eta jende gehiago egotea. Hau esanda irakurri egingo dot prestatu du-

El próximo 10 de noviembre, es el día de la memoria y en la Junta de Portavoces consensuamos que si había una declaración de Eudel, la asumiríamos como propia y la leeríamos. No ha llegado, no ha habido sorpresa, llegará probablemente el 9. Yo hablé con los portavoces y propuse que prepararía unas palabras y luego que cada uno diga o lea lo que quiera después de que haya hablado yo. Quiero recordar que el 10 de noviembre, con el apoyo de todos los partidos, a las 12:00 del mediodía, se convocará a los ciudadanos a una concentración que tendrá lugar en Herriko Plaza a la que quisiéramos que asistiera el mayor número de personas posible. Dicho lo cual, procedo a leer lo que he preparado:


21

dana:

“Betebehar etikoa daukagu historiarekiko, biktimak izan zarenekiko, eta belaunaldi ba-rriekiko. Ezin da ezelako dudarik egon: beste pertsona bat hiltzea da dagozan bidegabeke-rietatik handiena, egin daiteken okerrik han-diena. Gizatasunak behartuta gagoz: Bikti-mek jakin behar dabe bat gatozela esakeran eurek jasan ebena onartu ezina dala. Euren sufrimenduaren zenbaterainokoaren kon-tzientzia daukagula jakin behar dabe, eta gure errespetua eta alkartasuna heldu behar deutseguz.

Bakea eta alkarbizitza eraikitzeko agindua daukan belaunaldikoak gara gu, hori egitea jagoku eta geure esku daukaguz horretarako tresnak.

Zemendiaren 10ean, Oroimenaren Egunean, oroimen kritiko eta eraikitzailerako bidean alkarregaz bat egiteko aukera dogu. Legebil-tzarreko lau talde nagusiok, EAJ-PNV, EH Bildu, PSE-EE eta PP adostasunera heldu ginen 2013ko martxoaren 14an. Funts eti-koaren oinarrizko printzipioa geureganatu genduan, xumea eta garrantzitsua aldi be-rean: “Bakeak eta alkarbizitzak indarkeria-ren bidegabekeria onartzea eskatzen dabe, eragindako kalteak onartzea, biktimen duin-tasuna aitortzea, guztiek merezi dabelako egia, justizia eta erreparazinorako eskubi-dea.” Bat eginik aurrera egiteko balio ahal deusku akordio honek. Indarkeriaren bide-gabekeria aitortzea eta biktima guztiak ain-tzat hartzea aurrera jotzea dalako. Eginda daukagu urrats bat.

Guztiok gagoz legez kanpoko polizia-indarkeriak hil ebazanek jasan eben injusti-zia onartzeko moduan, edota Batallón Vasco Español zalakoak, GALek eta pareko organi-zazioek eragin ebena. Aurrera egin beharra daukagu. Urrats handia eginda eukiko dogu, barriz, ETAk eragindako biktimek jasan eben indarkeriaren bidegabekeria onartzeko dan-

“Tenemos un deber ético ante la historia, ante las propias víctimas y sus familias y ante las nuevas generaciones. No debe que-dar ninguna duda de que matar a otra perso-na es la más grave de las injusticias y el peor error posible. Tenemos un deber de humanidad. Las víctimas deben saber que estamos de acuerdo en que lo que padecie-ron fue inaceptable. Deben saber que somos conscientes de su sufrimiento y que les ex-presamos nuestro reconocimiento, respeto y solidaridad.

Somos la generación encargada de construir la paz y la convivencia, es lo que nos co-rresponde hacer y está en nuestras manos.

El 10 de noviembre, día de la Memoria, es una oportunidad para encontrarnos en el camino de una memoria crítica y construc-tiva. No partimos de cero. El 14 de marzo de 2013, los cuatro grandes grupos parla-mentarios, EAJ-PNV, EHBILDU, PSE-EE y PP alcanzamos un acuerdo. Asumimos el principio básico del suelo ético, tan sencillo como relevante: “La paz y la convivencia requieren el reconocimiento de la injusticia de la violencia, el reconocimiento del daño causado, y la dignidad de las víctimas, todas ellas merecedoras del derecho a la verdad, la justicia y la reparación.” Este acuerdo puede servirnos de base para avanzar jun-tos. Porque avanzar es reconocer la injusti-cia de la violencia y reconocer a todas las víctimas. Hemos dado un paso.

Todas y todos estamos en condiciones de reconocer la injusticia que padecieron las víctimas mortales de una violencia policial ilegítima o las que provocaron el Batallón Vasco Español, el GAL y organizaciones similares. Es necesario avanzar. Habremos dado un gran paso cuando todas y todos


22

danok bat egiten dogunean. Aurrerago egin behar dogu. Eta beste urrats bat egingo dogu biktima guztien aitorpen integratzailea gau-zatzen, guztiok bat egiten dogunean, biktimak eragin ebazan indarkeriaren ikurra dana dalarik be. Ekarri daiguzan biktimak gogora, banan-banan. Eraildako biktima bakotxaren senide bakotxak jasandako injustizia aldae-zinean. Hiritarren inplikazio zintzoa eta hur-bila eskatzen dau horrek, bai eta hurren dau-kien erakundearena be, Udalarena hain zu-zen.

Oroimenaren politika publikoak enpatia eta bategite ariketa eskatzen deusku, preziatuen dogun ondasunarena, bizitzaren beraren biolazinoa sufridu eben pertsonekiko, eta euren senideekiko. Oroimen-politikari esker ez dogu ahaztuko, eta hori lagungarria ger-tatuko jaku huts berberak ez errepikatzeko konpromisoa hartukeran.

Bost urte dira ETAk indarkeriari amaiera emon eutsola. Oroimenerako herri politika-ren gaineko hausnarketari baldintza egokie-tan ekiteko modua emoten deusku gertaera horrek. Oroitzapenen bultzada ezeze, gure oroitzapenei atxikita geratzea gura doguna-ren hautaketa kontzientea be bada oroimena.

Zemendiaren 10ean ospatuko dogun Oroi-menaren Egunari erreparatuta, lau balio azpimarratu gura dodaz:

• Alkartasunaren balioa. Sufritu ebene-kiko eta sufritzen dabenekiko, biktima guztiekiko enpatiaren emozioa zabal-tzea esan gura dau alkartasunak.

• Bizitzaren balioa. Guk bizitza aukera-tzen dogu, ez heriotza. Gizakien al-derdirik txarrena gogoratzera garoaz Oroimenaren Egunak. Halandabe, gi-zakien alderdirik onenagaz eta alder-

coincidamos en reconocer la injusticia de la violencia que han padecido las víctimas producidas por ETA y organizaciones simi-lares. Es necesario avanzar más. Daremos otro paso cuando todas y todos coincidamos en un reconocimiento integrador de todas las víctimas, al margen del signo de la vio-lencia que las haya producido. Pensemos en cada víctima. Una a una, cada familia de una víctima asesinada ha padecido una in-justicia irreversible que demanda una impli-cación honesta y de cercanía de la ciudada-nía y de su representación más cercana, su Ayuntamiento.

La política pública de memoria representa un ejercicio de empatía y solidaridad con aquellas personas y sus familiares que su-frieron injustamente la violación del bien más preciado, la vida. La política memorial evita el olvido y es un compromiso de no repetición.

Hace cinco años ETA puso fin a la violen-cia. Este hecho nos permite abordar en con-diciones una reflexión sobre una política pública de memoria. La memoria no sólo es un impulso del recuerdo. Es también elec-ción consciente de aquello que queremos que quede asociado a nuestro recuerdo.

De cara al próximo Día de la Memoria, el 10 de noviembre, quiero destacar cuatro valores: ·

• El valor de la solidaridad. Solidari-dad significa abrirse a la emoción de la empatía con quienes sufrieron y sufren, con todas las víctimas.

• El valor de la vida. Elegimos la vida frente a la muerte. El Día de la Me-moria nos hace recordar lo peor del ser humano. Sin embargo, podemos asociar este recuerdo a lo mejor de


23

di horren aukerakaz lotu ahal dogu oroitzapena: gizakiok sortzeko eta eraikitzeko daukagun gaitasunagaz. Oroimenari erantzuteko modurik onena da jarrera eraikitzailea.

• Heziketaren balioa. Absolutu etikoa dira bakea eta giza eskubideak. Bai-eztapen hori bere sakontasunean ulertzea da indarkeriari aurre egiteko funtsezko oinarria. Giza duintasu-nean hezitzean dago abiapuntua, eta hori ez da kontzeptu teorikoa. Pertso-nalizatu beharreko esperientzia da giza duintasuna, alkarbizitzarako hezkuntzaren ardatza izango da eta, giza duintasuna zer dan ulertzea eta bizitzea.

• Alkarrizketaren balioa. Lotu egin be-har dogu oroimenaren herri politika-ren eraikuntza alkarrizketaren bilake-tagaz eta guztiok batuko gaituen oroimenagaz.

Terrorismoaren Biktimei Aitorpena eta Erre-parazioa egiteko Legea onartu eban Eusko Legebiltzarrak 2008an. Neure egin gura dot gaur Oroimenaren gaineko artikulua, eta gure konpromisoa zein dan errepikau gura dot, honakoa esanaz: “Euskal botere publi-koek bakean eta askatasunean oinarritutako elkarbizitza lortzen eta biolentzia erabat eta errotik deslegitimatzen lagunduko duen me-moria kolektiboa finka dadin sustatuko du-te”. Batu egiten gaitu oroitzapen honek.

Oroimena dugu antidotorik onena indarkeria eta terrorismoa etorkizunean errepikatu ez daitezan eta, horregaitik, ezbardintasunen kontzientzia izanik, batzen gaituenari eutsi behar deutsagu, guztion artean oroimendun bakea eraikitzeko.

la condición humana y de sus posi-bilidades: su capacidad creativa y constructiva. La actitud constructiva es la mejor manera de responder a la memoria.

• El valor de la educación. La paz y los derechos humanos representan un absoluto ético. Entender la pro-fundidad de esta afirmación es el fundamento básico para enfrentarse a la violencia. El punto de partida está en la educación en la dignidad humana, que no es sólo un concepto teórico. La dignidad humana es una experiencia que debe personalizarse, su comprensión y vivencia constitu-yen el eje de la educación para la convivencia.

• El valor del diálogo. El valor de vin-cular la construcción de una política pública de memoria a la búsqueda de un diálogo y de una memoria in-cluyente.

El año 2008 el Parlamento Vasco aprobó la Ley de reconocimiento y reparación a las víctimas del terrorismo. Hoy hago mío el artículo relativo a la Memoria y reitero nuestro compromiso, dice así: “los poderes públicos vascos promoverán el asentamien-to de una memoria colectiva que contribuya a la convivencia en paz y libertad, y a la deslegitimación total y radical de la violen-cia.” Este recuerdo nos une.

La memoria es el mejor antídoto para que la violencia y el terrorismo no se repitan en el futuro, por lo que siendo consciente de las diferencias, debemos centrarnos en lo que nos une para construir entre todos una paz con memoria.


24

Hurrengo zemendiaren 10ean Oroimenaren Eguna dala eta, Udal moduan antolatuko doguzan ekitaldiek be batu egiten gaituez eta dei egiten deutsiet hiritar guztiei Oroimena-ren Egunean gugaz batera, gogoan izan da-giezan biktima guztiak. Oroitzapen horrek batu egingo gaituelako biktima guztientzako oroimenaren bidean.”

Nos unen, también, los actos que como Ayuntamiento vamos a organizar con moti-vo del día de la memoria el próximo 10 de noviembre y hago un llamamiento a toda la población a compartir para conmemorar este día de la memoria y recordar a las víc-timas. Este acuerdo nos une en el camino de la memoria para todas las víctimas.”

Lopez jn., EH Bildu: Sr. López, EH Bildu: Egun on. Andoni aurreko puntu baten esan dozu ados-tasunak egon direla edo ez direla egon, ezta? Zeozetan egon behar bada adostasuna hone-tan da, eta justu da seguruenik gairik zaile-netakoa baina ez Udaletxe honetan, baizik eta Euskal Herri mailan. Zentzu horretan gauza asko esan dituzu zuk irakurritako tes-tuan, testu horren edukia hainbat alderdiren artean adostu zan eta guk gai hau gainera ikusten dogu modu oso zuzenean, hau da, biktimei merezi duten kontsiderazioa emateko eta iraganean jasotakoaren memoria finka-tzeko derrigorrezkoa da gertatukoari buruzko egia ezagutzea. Hau da, ezin da izan baka-rrik batzuen egia edo beste batzuen egia, egia. Eta egia hori deserosoa izango da. De-serosoa izango da parte askorentzat. Ez da bakarrik hildakoak gogoratzea baizik eta beste edozein motako biktimak gogoratzea, jazarpen mota edozein izanda ere bai. Ezin dogu kolektibo bat bakarrik kontuan hartu ze memoria izan behar da kolektiboa, plurala eta integratzailea eta zentzu horretan guztiak hartu behar ditugu kontuan. Eta aitortu be-har dugu biktima guztiek, salbuespenik gabe, eskubide berberak dituztela aitortzea eta erreparaziorako eta baita gertatutakoa ez errepikatzeko. Hor gizarteak berme bat jaso behar du eta zentzu horretan ez Udaletxe honetan bakarrik baizik eta goi mailatan dabiltzan gure ordezkariek badaukate bete behar oso garrantzitsua eta guztiek bete be-harko dutena. Urraketa larregi jaso dira,

Buenos días. Andoni en un punto anterior has dicho que puede haber acuerdos o desacuerdos, ¿verdad? Si en algo tenemos que estar de acuerdo es en esto y seguramente es uno de los temas más difíciles pero no en este Ayuntamiento, sino a nivel de Euskal Herria. En ese sentido, has dicho muchas cosas en el texto que has leído, el contenido de ese texto se consensuó entre muchos partidos y nosotros además este tema lo vemos de manera muy directa, es decir, hay que dar a las víctimas la consideración que merecen y para fijar la memoria de lo ocurrido en el pasado, es necesario conocer la verdad sobre lo ocurrido. Es decir, no puede ser únicamente la verdad de unos o la verdad de otros, la verdad. Y esa verdad será incómoda para muchos. No es solo recordar a los muertos sino recordar víctimas de cualquier otro tipo, siendo la persecución de cualquier tipo. No podemos tener en cuenta únicamente a un colectivo porque la memoria tiene que ser colectiva, plural e integradora y en ese sentido tenemos que tener en cuenta a todos. Y tenemos que reconocer que todas las víctimas sin excepción, tienen el mismo derecho a que se les reconozca y a la reparación y también a que no se vuelva a repetir lo ocurrido. Ahí la sociedad tiene que tener una garantía y en ese sentido, no solo en este Ayuntamiento sino nuestros representantes de niveles superiores, tienen


25

bakarra ere larregi da baina ez dogu bakar bat izan, eta batez ere ezin dogu zirkunskri-batu hori tempus konkretu batean. Esan geinke gerra zibiletik hona azkenean elikatuz joan dan egoera bat izan dala eta azkenean horretan gagoz. Aipatu dozu duela bost urte, urriaren 20an, ETAk erabaki bat hartu zuela baina erabaki hori elikatu egin behar da, eta inmobilismoa-rekin ez da inora joango erabaki hau eta inmobilismoa, hau da, jarrera inmobilista horreek alde batera utzi behar dira eta zen-tzu horretan badakigu Eudel lantzen ari dala dokumentu hori. Seguruenik landuko duen dokumentu hori garrantzitsuenetakoa izango da eta ez dauka zerikusirik, ez HAPOarekin, ez beste edozein motako legearekin, baizik eta hamarkada askotan zehar banatu gaituen egoera batekin. Orduan batez ere eurengatik guztiengatik, biktima guztiengatik edozein izanda ere, ea gai garen horri buelta bat emateko.

un trabajo muy importante que hacer y que tendrán que cumplir todos. Ha habido demasiadas infracciones, una sola ya es demasiado, pero no hemos tenido una sola y sobre todo no podemos circunscribir eso a un tempus concreto. Podemos decir que al final ha sido una situación que se ha ido alimentando a partir de la guerra civil y al final estamos en estas. Has mencionado que hace cinco años, el 20 de octubre, ETA tomó una decisión pero esa decisión hay que alimentarla y con el inmovilismo esta decisión no va a ninguna parte y hay que dejar a un lado esas actitudes inmovilistas y en ese sentido sabemos que Eudel está trabajando ese documento. Seguramente el documento que trabajará será uno de los más importantes y no tiene nada que ver con el PGOU ni con cualquier otro tipo de ley, sino con una situación que durante décadas nos ha separado. Entonces sobre todo por todos ellos, por todas las víctimas, sean cuales sean, a ver si somos capaces de darle una vuelta.

Hernandez and., PSE-EE: Sra. Hernandez, PSE-EE: “Gaur “Memoriaren Eguna” ospatzen dugu. Honekin euskal erakundeok herritar guztiak gonbidatu nahi ditugu iragana ahaz ez deza-gun, ezta gure gizarteak bere osotasunean bizi izandako ondorio larriak eta bereziki, biktima batzuk bizi izandakoa. Beharrezkoa da hauen saminaren injustizia aintzatestea. Biktima hauei elkartasuna, hurbiltasuna, egia, aintzatestepena eta erreparazioa zor diegu. Era berean, memoriarekin daukagun hitzordu honek elkarrizketa anitz bat sustatu nahi du eta iraganetik berriro errepikatu beharko ez litzatekeenari buruzko gogoeta kritiko bat, elkarbizitza bat ezartzeko borondate eraiki-tzailea partekatuz gaur eguneko Euskadireko

“Celebramos hoy el “Día de la Memoria”, una conmemoración en el que las instituciones vascas pretendemos invitar al conjunto de ciudadanía a no olvidar el pasado y las dramáticas consecuencias padecidas por el conjunto de nuestra sociedad y de manera específica, por unas víctimas a las que se hace necesario reconocer la injustica de su dolor y padecimiento. Unas víctimas a las que debemos solidaridad, cercanía, verdad, reconocimiento y reparación. De igual forma, esta cita con la Memoria pretede promover un diálogo plural y una reflexión crítica sobre aquello del pasado que jamás deberá repetirse, compartiendo la voluntad constructiva de establecer una convivencia, para el presente y el futuro de


26

eta etorkizunerako, ideien aniztasunean, prin-tzipio demokratikoetan eta giza eskubideen defentsan oinarritua. Guzti horregatik, ondokoa baieztatzen dugu:

- Gure artean ez direla “sekula gehia-go” indarkeria eta terrorismo adierazpenak emango.

- Giza eskubideak urratzen dituen me-hatxu orok aurrean izango gaituela aurka egiteko.

- Gaur egungo eta etorkizunerako Eus-kadirentzat nahi duguna bake bide eta bide demokratikoetan sakontzea da, elkarbizitza libre eta baketsu bat eraikitzeko modu bakar gisa. Guzti honengatik, Alkateak esan duen bezala, ondokoa eskatzen dugu:

1. Datorren azaroaren 10erako Memoriaren Eguna deitu, eguerdiko 12:00etan 5 minutuko kontzentrazio bat egongo delarik, udal ordezkariak bertan egonez.

2. Kontzentrazio honetarako deialdia behar besteko aurrerapenaz zabaldu eta herritar guztiei gonbita egin eta baita gure herriko gizarte entitateetako ordezkariei ere.”

Euskadi basada en el respeto a la pluralidad de las ideas, los principios democráticos y la defensa de los derechos humanos. Es por todo ello por lo que afirmamos: -. Que “nunca más” deberán darse, ni justificarse, expresiones de violencia y terrorismo entre nosotros. -. Que cualquier amenaza que conculque los derechos humanos contará con nuestra oposición frontal y .- Que nuestra voluntad de presente y de futuro para Euskadi pasa por profundizar en las vías pacíficas y democráticas como única fórmula constructiva de una convivencia libre y en paz. Por todo ello pedimos, ya lo ha dicho el señor Alcalde:

3. Convocar el día de la Memoria el próximo día 10 de noviembre a las 12 horas una concentración de 5 minutos que cuente con la presencia de los representantes muncipales.

4. Difundir con antelación y profusión suficiente la convoctoria de esta concentración y la invitación a participar en la misma a toda la ciudadanía y a representantes de las entidades sociales de nuestro municipio”

8.- ESKARIAK ETA GALDERAK.

8.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Ugarte and., EH Bildu: Sra. Ugarte, EH Bildu: Eskaria barik eskertze bat da. Amorebieta-Etxanon azken bolada honetan emakume bolondres talde batek eginiko lana goraipatu nahi dogu eta hau ASA taldea da. Dakizuenez bertan behera joan da eta eskerrak eman nahi dizkiegu eginiko lana oso argia eta es-kuzabala izan dalako eta herritar askoren hutsune bat, jana, asetu dutelako.

En vez de una petición es un agradecimiento. Queremos alabar la labor realizada por un grupo de mujeres voluntarias, el grupo ASA. Como sabéis, el grupo ha dado por finalizada su andadura y queremos darles las gracias por la labor tan desinteresada que han realizado y porque han cubierto la primera necesidad de


27

muchos vecinos, la comida. Eta aztertzeko gai gehiago ez denez egon, bukatutzat jo da bilera goizeko hamarrak laurden gutxitan. Idazkari Nagusi naizen honek akta hau egin eta bertako guztia EGIAZTATZEN DUT

Y no habiendo más asuntos que tratar se dio por finalizada la sesión, siendo las nueve horas y cuarenta y cinco minutos extendiéndose la presente acta de todo lo cual como Secretario General, CERTIFICO.

CELEBRADA EL DIA 28 DE OCTUBRE DE 2016 OSOKO BILKURAREN AKTA · AURREKO BILERAREN AKTA ONAR-TZEA....

Documents

Transcript of CELEBRADA EL DIA 28 DE OCTUBRE DE 2016 OSOKO BILKURAREN AKTA · AURREKO BILERAREN AKTA ONAR-TZEA....