¿ICH

AL DÍAVOLUMEN 1 ANO 1996

CONTENIDO

1Castillos de Hormigón(3§ parte) 1

Diamantes para EsmerilarCaminos.... 2

Hormigón para la Risa ,

4Noticias. 6,7,8

EDITOR RESPONSABLE:Juan Pablo Covarrubias T.

EDITOR: Mauricio Roco Z.COLABORADORES PERMANENTES:Carlos Correa M.,Augusto Holmberg F.Renato Vargas S.Periodista: Ximena Bacarreza R.

Instituto Chileno delCemento y del HormigónMiembro de FICEM (FederaciónInteramericana del Cemento)Pío X 2455 Providencia Santiago, ChileFono : (56-2) 233 9765Fax : (56-2)2326777

Permiso de circulación según ResoluciónExenta l\la 752 del 8 de octubre de 1986.

"Información adicional, puede obtenerla enlas oficinas del ICH".

I I P Cl Centro Certificado

CASTILLOS DE HORMIGÓN(3* parte)

Las fábricas de hormigón prefabricado se enfrentan aldesafío de cambiar la imagen de sus productos.

OPTIMISMO PARA EL FUTURO

"En estos últimos diez años, en Chile nos hemos puesto al día en el usodel prefabricado de hormigón. Solivia, Perú, Argentina estaban muchomás avanzados que nosotros. Al principio fueron esfuerzos aislados, endonde uno incorporaba la idea en algún proyecto. Ahora la idea llega yuno la tiene que moldear. Hacia el futuro el desarrollo de los prefabricadosse ve con mucho auge y optimismo". Según Fernando Bruna socio de B YM INGENIEROS LTDA. "durante muchos años hubo resistencia a ocuparproductos prefabricados en edificios, por temor a los terremotos. Es cier-

(Continúa en página 4)

m Instituto Panamericano de Carreteras

AICH

DIAMANTESPARA

ESMERILARCAMINOS

El esmerilado con diamante(Diamond Grinding) se usapara restaurar o mejorar lacapacidad de rodaje en unpavimento. Consiste en re-mover los defectos que seforman en la superficie conel paso de los años y losefectos del clima.

¡

NO MAS SALTOS NI PATINADAS EN LA RUTA

Una carretera lisa y nivelada tieneuna mayor duración bajo los efec-tos de las cargas de tráfico repeti-das, porque se reducen las cargasdinámicas o de impacto. Cuando loscamiones viajan sobre protuberan-cias y hendiduras, rebotan vertical-mente sobre su suspensión produ-ciendo una carga dinámica que esmayor que la carga estática produ-cida por el peso del vehículo. Estoaumenta las tensiones en los ma-teriales del pavimento, disminuyen-do su vida útil. En cambio, al alisarla superficie con el diamante, se li-mita la carga dinámica o de impac-to de vehículos o aviones que re-botan.

El esmerilado con diamante aumen-ta la resistencia al patinaje y res-taura la capacidad de rodaje, inte-grando las losas antiguas con lasnuevas reparaciones en un perfil

uniforme. Después se vuelven asellar las juntas del pavimento. Elprocedimiento por sí mismo noaumenta o restaura la capacidadestructural del pavimento, sino queaumenta efectivamente la capaci-dad de soportar tráfico al mejorarlaserviciabilidad.

RESTAURACIÓN A MITAD DE COSTO

A pesar de disponer de él desdehace más de treinta años, última-mente el esmerilado con diamanteha aumentado su competitividadcon los nuevos equipos de alto ren-dimiento. En la mayoría de los ca-sos el costo es aproximadamentela mitad del de una recapa bitumi-nosa, evitando los problemas pro-pios de ésta como el ahuellamientoy el ondulamiento, y ayudando amantener una superficie más dura-ble.

En la fotografía se aprecia como queda el pavimento una vez que ha pasado lamaquina de Diamond Grinding.

Muchas veces se combina este pro-cedimiento con algún otro de res-tauración de pavimentos. Sin em-bargo, si el problema es solamentepatinaje o de rodado, el esmerila-do solo es efectivo, pero cuandoexisten problemas estructuralessignificativos se necesita de otrastécnicas usadas concurrentementepara aumentar la vida útil de largoplazo.

RAYADO COMO EL COTELE

Los equipos de esmerilado con dia-mante usan entre 54 a 59 hojas desierra diamantadas colocadas muyjuntas en un eje multi hoja. Traba-jan como un "cepillo de madera",dejando la superficie con una tex-tura tipo "cotelé". Las ruedas fron-tales pasan sobre el escalonamientoo protuberancia y el cabezalesmerilante la cepilla.

La elección de las hojas de sierratiene una importancia extraordina-ria en el comportamiento del esme-rilado. Los tres factores que los fa-bricantes de hojas y los contratis-tas consideran al seleccionarlasson: el tamaño de los diamantes,su concentración y la dureza de laadherencia. Cada factor puede te-ner influencia en la productividad,costo y calidad de la superficieesmerilada. De todas maneras, elfactor más importante es la concen-tración de los diamantes. Una ma-yor cantidad de ellos hace que elcabezal esmerilador sea más duroy proporcione un cortado más efi-ciente.

HASTA 60 ACANALADURAS

La textura y fricción desarrolladapor una superficie esmerilada variasegún el espaciameinto de las ho-

jas en el cabezal. Un espaciamientoadecuado aumenta la vida útil y lafricción de la superficie. La canti-dad de acanaladuras por pie de pa-vimento varía entre 50 y 60.

No hay que confundir el esmerila-do con diamante con el fresado oel escarificado. El fresado es un pro-ceso de impacto que saca peque-ñas partículas de hormigón de lasuperficie del pavimento, causadesconchamiento en las juntas ydeja una superficie extremadamen-te áspera y ruidosa. El esmeriladocon diamante no es de impacto yno daña las juntas, sino que pro-porciona una calidad de rodaje sua-ve y un incremento en la resisten-cia al patinaje de los vehículos.

AICH(Viene de la pág. 1)

to que sólo se recomienda usarlosen edificios de hasta cinco pisos.Pero resultan más livianos que laconstrucción tradicional, por lo tan-to se comportan mejor frente a unterremoto, porque a menor pesomenor es el impacto".

ESPACIOS DE GRANDES LUCESEn el área industrial tanto como ensalas de clases se utiliza cada vezmás el hormigón prefabricado, por-que es especial para construir es-pacios de grandes luces. Ademásla normativa antifuego vigente hafavorecido su aplicación, porque lasestructuras de acero colapsan enlos incendios por las altas tempe-raturas.B Y M realiza proyectos de ingenie-ría y diseño y también fabrica ele-mentos a pedido. Entre las obrasmás importantes en que ha inter-venido están las Plantas TissueCMPC, la de Envases Impresos deBuin de 18.000 m2, la Celulosa deTalcahuano, obras hidráulicas y ci-viles, y edificios especiales como elSilo de Cemento Melón, con unpostensado circunferencial.Actualmente están trabajando en uncentro de distr ibución paraJohnson's de 24.000 m2 y en unaobra vial en Puerto Montt, adonde.llevaron diez vigas de 25 metroscada una.

UNA CALIDAD PARA CADANECESIDAD

Los edificios construidos con pre-fabricados de hormigón son segu-ros, pero persiste la idea que rela-ciona "bloques" con "mala calidad".Es que efectivamente hay bloquesde mala calidad y de baja resisten-cia a los movimientos sísmicos.Son los fabricados artesanalmentey sin tecnología, que van dirigidosprecisamente a obras tambiénartesanales y de poca envergadu-ra.Según Juan Carlos Valdivia, jefe de

ventas de MULTICRET, los bloquesbaratos compiten fuertemente conlos de las grandes empresas de pre-fabricados, a pesar de que mientrasunos sirven sólo para obras meno-res, los tecnificados pueden ser uti-lizados en grandes construcciones.La firma basa el servicio al clienteen la calidad y la garantía de susproductos. "Nosotros responde-mos por todos nuestros productosy aseguramos regularidad en elabastecimiento y despacho, conse-cuentes con el ritmo de la obra".La calidad se consigue con mate-riales bien seleccionados ydosificados, que se compactan yvibran en modernas maquinarias yse moldean en matricesgeométricamente estables, paraasegurar uniformidad del color ytextura.

JUEGO DE FORMAS Y COLORES

MULTICRET tiene una línea de blo-ques de const rucc ión lisos,texturados y estriados: dominico,dehesa y arrayán. Vienen en cuatrocolores, gris, café, rojo y amarillo,que junto con constituir obra grue-sa, dan la terminación externa deun edificio, como en el shopping LaDehesa, el Colegio Japonés y algu-nas casas particulares. Los mismoscuatro colores se usan para los ado-quines de diferentes geometrías,que permiten a los arquitectos ypaisajistas diseñar los entornos delas casas, paseos, terrazas, estacio-namientos, etc.Hay empresas que se identificancon determinada textura y colorpara afirmar su imagen corporati-va, y repiten el mismo estilo en cual-quier lugar del país. Por ejemplo elBanco Edwards, el Cit ibank,Prosegur, etc.

PADRE, HIJO, NIETO, BIS...

Luis, Rafael y Antonio, y Luis, Ra-fael y Antonio, y Luis, Pedro y An-tonio y así seguirá la empresa de la

familia Grau, que llegó de Catalu-ña, España, en 1889 a canalizar lasaguas del Mapocho, a cumplir elconvenio firmado con el presiden-te José Manuel Balmaceda. Los tresjóvenes hermanos albañiles funda-ron la Fábrica de Tubos de Cemen-to Grau Hnos., que con el correr delos años y ya como GRAU S.A, hacrecido, se ha tecnificado y ha ge-nerado otras empresas coligadas alrubro: FIBROCEMENTOS URALITA,PRESEC (fábrica de morteropredos i f icado) , MAKROGRAU(grandes tubos), METALPANEL(perfiles metálicos) y TRÁLIX, quese dedica a las losas prefabricadascon sistema de bovedillas.

En mérito y reconocimiento a sudilatada labor en el campo de laprefabricación en hormigón, el ICHle otorgó en 1995 el premio con quefavorece a quienes destacan en eluso, la investigación o la fabrica-ción del hormigón en nuestro país.

POR OTROS CIEN AÑOS MAS

"Los Grau se dieron cuenta de queiba a ser difícil enfrentar la situa-ción futura con la estructura quetenían y decidieron profesionalizarla parte operativa de la empresa,adaptándola y enfocándola hacia elmercado", explica Alvaro Daroch,gerente comercial de GRAU S.A. Élno lleva el apellido de la familia,

pero como ingeniero civil industrialaporta la parte profesional que ne-cesita la empresa, porque la cosaera "renovarse para durar cien añosmás".Tubos y todo tipo de elementos paracolectores, bloques texturados ycoloreados, pavimentos, paste-lones de distintas formas, solerasy canaletas son algunos de los ele-mentos característicos de esta fá-brica.Lo más novedoso es un tubo paraalcantarillado de base plana, cons-truido según la norma alemana. "Esmás caro, pero a la larga significaun ahorro, porque no hay pérdidaspor tubos que se rompen o repara-ciones posteriores, como cuandoquedan mal colocados. Con estenuevo sistema se construyó el co-lector del Mapocho, donde todofuncionó bien y no hubo que levan-tar nada. De la misma manera sehizo la tubería para el colector deValparaíso".

FAMILIA DE EMPRESAS YEMPRESA FAMILIAR

La empresa familiar, ésa que elmercado moderno e impersonal haido poco a poco desplazando, es elmejor argumento de venta de la fá-brica de prefabricados BOTTAI S.A.Fundada en 1932 por el italianoLorenzo Bottai Seppia, fue desarro-llada fuer temente por su hijoMarcelo que aún hoy la preside. Ya su lado los hijos de sus hijos si-guen con el negocio que heredaránsus bisnietos, y así sucesivamen-te.La empresa familiar mantiene unaestructura lineal, pero es más flexi-ble con sus miembros, a los cualesles permite algo así como tener supropia empresa dentro de la mis-ma industria, en varias áreas simul-táneamente.Hay un acercamiento y una relaciónmás directa del dueño con los obre-

ros y proveedores . "Trabajamos ala par con los operarios, al lado delas máquinas", dice Lorenzo Bottainieto. "Nuestra- oficina es la fábri-ca. Participamos en reuniones conlos sindicatos personalmente, sinintermediarios."El trato directo con la gente signifi-ca una ventaja, porque cuando "yovoy a ver obras, los obreros estánhablando con el dueño y cuando mihermano va a ver a los proveedo-res, también están hablando con eldueño".Hay una llegada rápida y directa alresponsable de la empresa, se aho-rra tiempo y los problemas se re-suelven pronto. "La solución pasapor un intercambio de ideas y nopor el dinero. Se forman lazos di-rectos con los clientes, lo que vagenerando nuevos negocios, y a suvez los clientes se van heredandopor generaciones."

OBRAS DE ARTELos Bottai se identifican totalmen-te con los prefabricados, especial-mente en tres grandes áreas: urba-nizaciones, colectores de aguasservidas y de lluvia y otras obraspúblicas.Para urbanizaciones fabrican tube-ría, cámaras domiciliarias, casetasguarda medidores, c ierros,pastelones y adoquines de distin-tas formas y tamaños.De mayor envergadura es la tube-ría para colectores que alcanzandiámetros de 600 a 2000 milíme-tros.En el área obras públicas, fabricancajones para alcantarillas y las lla-madas "obras de arte": pasadas deagua, desocupación de canaletas,badenes, muros de contención,solerillas, soleras, y zarpas de dife-rentes modelos según las necesi-dades.

porXimena Bacarreza

A ICH

PARTICIPACIÓNDEL ICH A NIVELINTERNACIONALCON EL AMERICANCONCRETE INSTITUTE,ACI

NOTICIASEl ICH firmó, con el American Con-crete Institute, ACI, un Conveniopara formar una Sociedad Interna-cional Afiliada, siendo el primer paísen Latinoamérica y el quinto en elmundo que se integra de esta ma-nera al ACI, después de Australia,Sud África, Nueva Zelandia y Korea.El ICH es miembro del ACI desde1983, con lo cual ha tenido accesoa las publicaciones y a otros inter-cambios con ese Instituto. La fir-ma de este convenio significa unarelación más formal entre ambasorganizaciones y un complementoen la labor de ambas.

Dentro de las políticas del ACI deincorporar profesionales externos alos Estados Unidos, se solicitó alICH que nombrara un representan-te, de Chile, para el Comité de Acti-

vidades Internacionales. El Sr. JuanPablo Covarrubias I, Gerente delICH, ha sido aceptado como miem-bro por un periodo de tres años,iniciando su participación en no-viembre de 1996.

Nuestro país iniciará su partici-pación en los Comités Técnicosdel ACI en USA, a partir de la Con-vención que se realizará en NewOrleans en noviembre de 1996, a lacual asistirán representantes de losComités "Tecnología del Hormigón"y "Diseño Estructural de HormigónArmado y Albañilería" de la Cáma-ra Chilena de la Construcción, enque también participa el ICH. Losprofesionales confirmados, a la fe-cha, para participar son los seño-res Carlos Videla C., y AtilanoLamana P.

HORMIGÓN PARA LA RISA

HORMIGÓN INYECTADO(GROUT)

FUGA DE HORMIGÓN(LECHADA)

NOTICIASCURSO DE TECNOLOGÍA DEL HORMIGÓN

El 5 de agosto se dio inicio al 55 curso sobre Tecnología del Hormi-gón en los salones del ICH. A la fecha han participado más de 60profesionales en este curso de 40 horas que se dicta dos veces alaño, en 13 sesiones, los días lunes, martes y jueves de 18:00 a21:05 horas.

CURSO DE PERFECCIONAMIENTO DIRIGIDO A PROFESORES DELA ENSEÑANZA MEDIA TECNOLÓGICA

Entre el 13 y el 24 de enero de 1997, el ICH ofrecerá por cuarto añoconsecutivo, un ciclo de cursos dirigido a los profesores de la es-pecialidad Construcción de los 42 liceos industriales del país. Enesta oportunidad se dictarán los siguientes cursos:Tecnología del Hormigón. 30 horas.Aplicación de procedimientos para caracterizar áridos y hormigo-nes. 35 horas.Construcción de obra gruesa en hormigón y albañilería. 100 horas.

ASOCIACIÓN DE PROFESORESDE CONSTRUCCIÓNHABITACIONALUn año y medio esta cumpliendo la Asociación Nacional de Profesores deConstrucción Habitacional, APCOHA, que fue fundada en enero de 1995durante la realización del ciclo de cursos de perfeccionamiento que ofreceel ICH todos los años.Esta interesante Asociación tiene un carácter netamente técnico actuandoen los campos del perfeccionamiento profesional y de apoyo a la moderni-zación de la especialidad. Representa a más de 250 profesores de 42 li-ceos Industriales desde Arica a Punta Arenas.Entre las tareas que ha desarrollado se destacan el mejoramiento de vín-culos de unión entre sus asociados, recopilación e intercambio de materialdidáctico, incremento de la relación con organismos públicos y con em-presas privadas del sector para acceder al conocimiento de sus productosy de sus tecnologías, colaboración en los programas de perfeccionamien-to para los profesores, etc.

ACREDITACIÓN DECOMPETENCIAS PARA ELSECTOR CONSTRUCCIÓN

El ICH hizo una presentación, a laComisión de Educación de la Cáma-ra Chilena de la Construcción, quepreside el Sr. Juan Blanchard, de unSistema de Acreditación de Com-petencias dirigido a los trabajado-res del sector. Este sistema preten-de acreditar por oficios, partiendocon los más requeridos y que pre-sentan una mayor necesidad deestablecer conocimientos y habili-dades, con el objeto de mejorar lacalidad y la eficiencia de la manode obra en la Construcción.

ACERCAMIENTODE COLABORACIÓNENTRE LA ASOCIACIÓNDE LABORATORIOSYELSERVIUMETROPOLITANOSe llevó a cabo en el Club de laUnión una reunión-almuerzo entreel Directorio de la Asociación deLaboratorios Certificadores de Ca-lidad de Materiales para la Cons-trucción y el Señor Fernando Gue-rra R, Director del Serviu Metropo-litano. El Presidente de la Asocia-ción, Señor Eugenio Retamal Sch.,dio a conocer los objetivos de ellay ofreció la colaboración en temasrelacionados con la calidad.En esta reunión se determino quees necesario formar una comisiónmixta para analizar en conjunto lostemas en que convergen los inte-reses de las partes.

A ICH

NOTICIASNORMA ACI318-95

El Comité de Diseño Estructuralen Hormigón Armado y Alba-ñilerías está terminando la pre-paración de una versión chilenadel código ACI 318, el cual serápresentado durante un semina-rio que se realizará a mediadosde Octubre.

ASOC. DE PROVEEDORES MOLDAJES

Está en formación una Asocia-ción de Proveedores de Moldajesintegrada por empresas repre-sentantes de importantes siste-mas de moldajes, como: Aluma,Doka, Efco, Formscaff, Gethal,Patent, SGB, Symons, Outinordy Unispan.

ESTUDIO SOBRE CALIDAD DE ÁRIDOS

Se ha iniciado un estudio con-junto entre el ICH y las empre-sas productoras de áridos, el queha sido encargado a los labora-torios Dictuc, Idiem e Ingendesa,en el cual se pretende desarro-llar una metodología para califi-car la calidad de los áridos a tra-vés de su incidencia en la resis-tencia y trabajabilidad del hormi-gón, y por lo tanto su incidenciaen el costo del hormigón.

REUNIONES SOBRE DISEÑO DEESTRUCTURAS PREFABRICADAS

Se ha formado un grupo de tra-bajo compuesto por miembrosdel comité de diseño estructuraly de la asociación de prefabri-cadores, con el fin de desarro-llar recomendaciones sobre eldiseño de estructuras prefabri-cadas de hormigón.

El próximo mes de Septiembre se desarrollará la versión l\le 6 de Edifica,principal feria de construcción del país. El ICH ha trabajado en conjuntocon los máximos representantes de dicha feria con el fin de incentivar laparticipación de expositores de EE.UU. que por sus tecnologías que yapresentaron en el World of Concrete'96 de Las Vegas, Nevada, EE.UU. esinteresante que estén presentes en Edifica.

XI JORNADAS CHILENAS DEL HORMIGÓN

Las Jornadas Chilenas del Hormigón se desarrollan cada 2 año, siendo lasede para el Año 1996 la ciudad de Antofagasta. Este evento es organizadoen esta oportunidad por el Centro Tecnológico del Hormigón y la UniversidadCatólica del Norte y tendrá lugar entre el 16 y 18 de octubre próximo.

PAVIMENTOS DE HORMIGÓN EN HDM 4

El Modulo correspondiente a Pavimentos de Hormigón del Programa HDM4 que fue desarrollado en nuestro país, acaba de ser entregado oficialmenteal Banco Mundial en Inglaterra.

LOS PAVIMENTOS DE HORMIGÓN EN EL MERCOSUR

En nuestro país y específicamente en el ICH acaba de caer la designaciónpara el Desarrollo de los Pavimentos de Hormigón de toda esta Área.

REHABILITACIÓN DE PAVIMENTOS DE HORMIGÓN

El pasado mes de Mayo el ICH dictó en los salones de la Cámara Chilena dela Construcción de Valparaíso una Charla acerca de los Sistemas deRehabilitación de los Pavimentos de hormigón.

CONGRESO INTERAMERICANO DE PAVIMENTOS DE HORMIGÓN

Se desarrollará en Buenos Aires, Argentina entre el 2 y 4 de octubre de1996, evento que será organizado por la Federación Interamericana delCemento, FICEM.

La Exposición del Concreto se desarrollará este año entre el 4 y 7 deSeptiembre de 1996 en Cartagena, Colombia.