E X P O H O R M I G Ó N 2000PRIMERA FERIA INTERNACIONAL DE PISOS INDUSTRIALES Y PAVIMENTOS

¿Qué sucede en un supermercado con la carga que transporta la grúahorquilla a 14 metros de altura, si el piso no está perfectamente liso?¿Qué sucede en las grandes bodegas de almacenamiento de materiales?En EXPO HORMIGÓN 2000, PRIMERA FERIA INTERNACIONAL sobrediseño y construcción de pisos industriales, bodegas y estacionamientos,los usuarios de pisos industriales podrán ver que es posible conseguiruna losa de alta tecnología, de acuerdo a especificaciones objetivas delisura y nivelación. Éstas se encuentran en la norma F-Number,exigida en los países desarrollados y que aún no es introducida en Chile.

ACI Jerry Holland, que se dictará en dosoportunidades: 10 y 11 de julio enConcepción; 12 y 13 de julio, en Santiago.Antes del seminario, Holland visitará el surde Chile y en la ciudad de Temuco observarácaracterísticas de los hormigones nacionalesante situaciones de extrema rigurosidad,especialmente en tres puntos seleccionadospor el ICH: remodelación de AvenidaCaupolicán, Malí Almacenes París y ColegioPumahue.

• CERTIFICACIÓN ACI como 'Técnicoen Terminaciones de Insas de Hormigón(Tu)" a obreros calificados, capataces yjefes de obra. Se dictará un curso intensivoel 12 y 13 de julio, con examen final. Paraesta actividad ha sido especialmente invitadoel ingeniero Daniel Dorfinüller, de la BakerConcrete Construction.

• FERIA de pisos industriales, los días 14 y15 de julio, en el recinto "La Casa de PiedraS.A." (Panamericana Norte, altura 9999,Quilicura). Durante su desarrollo se realizaránen forma continuada demostracionesconstructivas de las distintas etapas de unproyecto cíe pavimentación industrial.

En su constante afán por in t roduc i rtecnologías de punta en nuestro país, yen el marco del Convenio Bilateral queha establecido con el American ConcreteInstitute (ACI), el ICH ha invitado a másde 30 empresas nacionales y extranjerasa e x h i b i r e q u i p o s , p r o d u c t o s ymaquinarias para la construcción de pisosindustriales. Expertos norteamericanosmostrarán las últimas tecnologías parahacer pisos ultralisos, pisos claros quereflejan la luz, pisos estampados, sistemasde corte, de endurecimiento superficial,sellado, etc.La feria será de gran interés parasupermercados, asociaciones deportivas,m u n i c i p a l i d a d e s , Fuerzas Armadas,frigoríficos, empresas constructoras ,consultoras, arquitectos, gran minería,miembros de FICEM, universidades,fabricantes de aditivos, fabricantes deequipos especiales para la construcción,empresas de leasing, prefabricadores dehormigón, fabricantes de hormigónpremezclado, etc.H proyecto consta básicamente de tres etapas:

• SEMINARIO "Diseño y Construcción dePisos Industriales", a cargo del ingeniero del

Instituto del Cementoy del Hormigón de Chile

EN ESTE NUMERO:

ExpoHormigón 2000Primera Feria Internacionalde Pisos Industrialesy Pavimentos pág \

Y el dueño dijo"Que haya luz...y nojuntas ni grietas en el piso".

pág. 2

De la Escuela Rurala 'TOP TEN" de laIngeniería

pág 4

Noticias 'ág.6pag

Para que no setambalee la carga

pag.8

Editor Responsable: Juan Pablo Covarrubias T.

Editor: María Eugenia Seguel A.Colaboradores Permanentes:Gabriela Eguiluz R.Juan Eduardo Echagüe P.Augusto Holmberg F.Renato Vargas S.Periodista: Ximena Bacarreza R.

Instituto del Cemento y del Hormigón de ChileSan Pío X 2455, Providencia, Santiago, ChileTeléfono:(56-2) 2326777Fax :(56-2) 2339765E-malí: ¡chmail@lch.clPágina web: http://www.ich.cl

Permiso de Circulación según Resolución ExentaN° 752 del 8 de Octubre de 1986.

ICH tiene una SociedadInternacional conamericanconcrete institute

Centro Certificadodel InstitutoPanamericanode Carreteras

Y el dueño dijo:"Que haya luz...

y no juntas ni grietas en el piso."(De la Revista Concrete International, enero 1996)

El próximo mes llegará a Chile,especialmente invitado por el ICH,JERRYA. HOLLAND, miembro delAmerican Concrete Institute (ACI),quien dictará el seminario "Diseñoy Construcción de PisosIndustriales".

Holland es integrante de la firma deingenieros y arquitectos LockwoodGreene, que asesoró a la CorporaciónAtlanta Bonded Ware (ABW) en laconstrucción del nuevo piso de 11.000m2 de un centro de distribución enKennesaw, Georgia, con el mayorestado del arte posible. Elpropietario, en este caso, necesitabaque el interior de esta instalaciónfuera brillante, con una iluminaciónóptima y un piso extremadamentedurable, sin juntas ni grietas; el pisodebía reflejar la luz, ser post-tensadoy muy plano. Para encarar elproyecto, fue necesario recurrir adiseñadores y constructores quetuvieran experiencia en pisos de altacalidad.Aunque el piso de ABW es único envarios aspectos, muchas de lastécnicas y materiales empleadospodrían convertirse en lugar comúnen el futuro, particularmente en loscentros industriales, bodegas,grandes almacenes y centros dedistribución.

Cuando hay cortes de corriente, lacombinación de claraboyas con elpiso reflector de la luz permitecontinuar el trabajo durante las horascon luz de día.También es importante el piso blancop a r a una entidad que m a n e j aalimentos, como ABW, porque ayudaa dar aspecto de limpieza y de buenascondiciones sanitarias.

¿Por qué post-tensado?

Para evitar los problemas de juntasy grietas que afectan a muchos centrosde distribución, la empresa consultorarecomendó para ABW un piso post-tensado (PT) en ambas direcciones,que tuv ie ra sólo j u n t a s deconstrucción, no de control. El post-tensado previene que se abran mucholas juntas de construcción y, cuandose construyen adecuadamente, laslosas PT no exhib i rán ningúnagrietamiento significativo.En el proyecto ABW hay sólo unagrieta muy estrecha, que es apenasperceptible, y muy angosta para quese desconche.Para evitar juntas en los pasillos, éstasse localizaron en donde los estantesestaban adosados espalda conespalda, con a lo menos 9,4 m dee sp ac i amie nto en t re j u n t a slongitudinales.

¿Por qué el piso debía reflejar la luz? ¿Por qué "muy plano "?

El piso blanco re f l e ja la luz ytransforma la instalación en unespacio brillante y uniformementeiluminado, que además de fomentarla eficiencia y rapidez en el trabajode los operadores, influye en mejorarlos estados de ánimo. Esto no ocurrecon un piso gris normal de hormigón,por más que tenga una potente fuentede luz.

Los pisos muy planos aseguran unsuave r o d a d o de los ca r rosmontacargas que operan en las áreasde estanterías altas de la bodega.Pequeñas diferencias en elevación alo largo del piso pueden ocasionaruna desviación substancial de larelación correcta del carro y unaubicación en un estante alto, y causardificultades operativas. Aparte,

cualquier desigualdad en el piso delcentro de distribución haría que elmontacargas opere a menos de suvelocidad máxima a lo largo delpasillo, reduciendo significativamentela productividad y aumentando elcosto de mantención de las grúashorquilla.Por otro lado, un suelo mal niveladocausa problemas en la salud de losoperadores de grúas horquilla,afectando su buen desempeño .

Lisura y Nivelación en números F

El grado de lisura y nivelación semide en números F. Estos númerosson generalmente determinados pormedio de equipos especiales demedición como el dipstick y pormétodos estadísticos de análisis. Sondados como re fe renc ia endocumentos de ACI, ASTM y CAN(Estándares Canadienses). FF midelisura; FL mide nivelación.Los pisos muy planos son aquellosque tienen un número FE globalmínimo de 35 a 50 y un númeroFL de 25 a 30.Cuanto más altos son los números F,más plano o más nivelado es el piso.Los números F son directamenteproporcionales a la lisura; así, un piso"muy plano" con Fp = 35, es dosveces más plano que un piso con FF= 17,5 y es aproximadamente tresveces más plano que el piso industrialo comercial promedio (quegeneralmente tiene un número FFde 12 a 15).Para ABW, FF 35 y FL 25 fueronespecificados como las mínimastolerancias compuestas totales; y losvalores FF 25 y FL 17 fueron lastolerancias especificadas paracualquier área local limitada por juntasde construcción y líneas de columnas.

ICHSe estudió en detalle cada paso

•Dada la importancia de la calidaddel piso, para postular a la propuestase seleccionó sólo a contratistas quecontaran con la experiencia ycapacidad de construir un piso dealta calidad.•El contratista fue asesorado paramaximizar la constructabilidad ycomunicación durante la faena. Se leexigió construir dos losas en un lugarpoco importante y demostrar que eracapaz de construir el piso de la calidadespecificada.•Se cuidó la calidad de la sub-rasante,de los moldes y su nivelación, la

colocación del hormigón enformacontinua, especialmente entiempo cálido (32 a 38°C), cantidadde endurecedor superficial blanco,equipos y formas de conseguir laterminación superficial, control de lalisura con dipstick en el primermomento en que la losa se podíapisar, para permitir un inmediato feed-back al contratista para introducircorrecciones.

Y el piso superó las expectativas delpropietario

La especificación FL 25 fue excedidaen todo el proyecto. La especificación

- - ;- < |̂gggggraMH |̂gg|g|̂ ^«KAMm* .

general Fp 35 promedio no fuealcanzada durante la primera partedel trabajo, aunque más adelante enla obra fue lograda con creces. Perose cumplió siempre el mínimo localde Fp 25.El promedio de los números F paraeste proyecto se tradujo en un piso 2a 4 veces más plano y más niveladoque las típicas losas industriales depiso.

TJ^M"

ÜÜ19M1

Empresas norteamericanas harán demostraciones de las últimastecnologías y de los más modernos equipos y maquinarias para laconstrucción de pisos industriales, durante la feria EXPO HORMIGÓN2000 que organiza el Instituto para el próximo 14 y 15 de julio.

JAMES O. JIRSA, presidente del American Concrete Institute (AGÍ)

DE LA ESCUELA RURALA "TOP TEN"DE LA INGENIERÍA

No es fácil imaginarse que alguien educado en una pequeña escuela rural, en que los niñosde primero a octavo año comparten la misma sala de clases y el mism o profesor, pueda llegara ser ingeniero civil, obtener un mastery un doctorado,y alcanzar la presidencia delorganismom as importante del mundo, en lo que se refiere al desarrollo tecnológico del hormigón. ]am esO.]irsa,fue elegido presidente para el período 2000-2001 en la 1a Convención del AClde esteaño, en San Diego, California.

LA ESCUELA ERA MUCHO MEJORDE LO QUE YO PENSABA

^B ames O. Jirsa, el mayor de tres^íermanos, nació en Nebraska, en el

medio oeste norteamericano. Sumadre, checoslovaca, llegó a EstadosUnidos a los catorce años, en dondese casó con un hijo de inmigrante,también checo. Jirsa se considerasegunda generación en América,incluso según cuenta, hasta los cuatroaños él hablaba sólo el idiomamaterno.Su infancia y su juventud transcurrieronen el campo, porque su padre eraagricultor. Y hoy su hermano menortrabaja esa misma tierra en la que élcreció.Los niños Jirsa asistían regularmentea una de esas típicas escuelas de laszonas rurales, de un profesor y unasola sala de clases, tan común en esaépoca, pero que hoy ya no existenen Estados Unidos. "Ahora los niñosvan en buses a un colegio central".Seguramente le han tocado este temamuchas veces, porque sin que lepregunten hace un comentario sobreesta enseñanza: "La gente suelepensar que ésta era una educaciónmuy mala, porque no era moderna,no tenía laboratorios, ni toda clasede actividades, ni educación física,etc. Pero cuando yo miro paraatrás, veo que era mucho mejor delo que yo pensaba. A los que fuerona la escuela rural les fue bien en laenseñanza secundaria y les fuebien en la universidad. La razónprincipal es que en esa escuelarecibieron todo tipo de atencionesindividuales. Era casi como tenerun tutor, porque en la mayoría delos grados uno estaba con la mismap er son a".Para la e n s e ñ a n z asecundaria, Jirsa debió cambiarse aun colegio en la c i u d a d másce rcana , a doce ki lómetros de

la casa. Era un colegio como todos,pero pequeño comparado con losdemás establecimientos escolares. Allídescubrió su futura profesión de unamanera muy simple. "Tenía unprofesor de matemáticas y uno deciencias que me dijeron que yo erabueno para esas materias y quepodría ser un buen ingeniero. Asíes que entré a la universidad y soyi n g e n i e r o . Me gustan lasmatemáticas, ciencias, f ís ica,química. Mi mamá decía quecuando yo era chico estabasiempre construyendo cosas:caminos, puentes..."Estudió en la Universidad de Nebraskay más tarde obtuvo el Master y elDoctorado en la Universidad de Ulinois.Durante el año que estuvo becado enParís, conoció a su esposa Marión delowa, con quien lleva 35 años dematrimonio.

TODAS LAS COSAS TIENEN ALGODE HUMOR

James O. Jirsa es amable y llano, paranada grave como uno podr íaimaginarse a alguien con tantos títulosprofesionales, tantos premios, tantoscargos. Aparte de ser presidente delACI, es miembro de la AcademiaNacional de Ingeniería, de laAsociaciónInternacional de Puentes e IngenieríaEstructural, de la Federación deHormigón, de la Asociación deIngenieros Estructurales de Texas ydel Instituto de Investigación deIngeniería Sísmica. Entre los años 1985y 1988 fue director del famosolaboratorio de ingeniería estructuralPhil M. Ferguson, uno de los centrosmás activos en el mundo, dedicado aestudiar diseños, construcción y

reparación de puentes, edificios yestructuras especiales. Entre lospremios que ha recibido destacan elpremio Joe W. Jelly 1997; premioServicio Distinguido Delmar L. Bloem1990; medalla Wason 1977; premioAlfred E. Lindau 1986; premio deInvestigación Estructural 1977, 1979y 1995.A Jirsa le gusta reírse a carcajadas:"Yo siempre le digo a las personasque trabajan conmigo que tienenque encontrar humor en las cosas,que todo tiene algo de humor. Unodebe ser capaz de reírse". Con elmismo humor se dejó tomar todas lasfotos que le pidieron y contestó todaslas preguntas, haciendo el mayoresfuerzo por hablar un inglés claro ypausado.Su familia es lo que más le importa yestá muy orgulloso de sus dos hijosmellizos, que viven en California.Mellizos, pero no idénticos, aclara.Uno es ingeniero civil estructural; elotro, biólogo marino, trabaja en unapiscicultura, tratando de aumentar lapoblación de corvinas, una especiemuy escasa en California. Respondesin titubear, que lo que más lo hacefeliz es pasar el tiempo con su familia,a pesar de que a sus hijos no los vemuy seguido, porque viven lejos."También disfruto muchoenseñando y trabajando con misalumnos." Toda su vida se hadedicado a la docencia y siente granplacer al ver que a sus alumnos lesva bien.Sobre los valores que más aprecia,cree que es "muy importante en lavida ser honesto. También hay quetratar de hacer cosas que ayudena la gente y pienso que laingeniería puede hacerlas. Yocreo que éstas son las cosas

ICHimportantes: familia, servicio,honestidad."Sus primeras clases las dictó en laUniversidad de Nebraska, luego enla Rice University de Houston, hastaque en 1972 se trasladó a Austin, endonde actualmente tiene la Cátedrade Ingeniería del Janet S. CockrellCentennial y es jefe del departamentode Ingiería Civil de la Universidadde Texas.Con tantas responsabilidades, unopiensa que se lo pasa trabajando. "Sile preguntan a mi esposa, va a daruna respuesta diferente de la mía...Desde que soy jefe dedepartamento, que me ocupamucho tiempo, probablementetrabajo un promedio de diez horasdiarias. Los fines de semana tratode no trabajar mucho. En cuantoa mis hobbies, me gusta jardineary arreglar mis plantas".

LAS COMUNICACIONES EN LATRANFERENCIA TECNOLÓGICA

La especialidad de Jirsa son losterremotos. Sus investigaciones sehan centrado en el comportamientoy el diseño de estructuras dehormigón armado, sujetas a severascondiciones de carga y exposición.Ha publicado más de cien artículostécnicos y ha recibido numerosospremios por sus aportes a la ingenieríaantisísmica. Su interés es buscar laforma de hacer construcciones másseguras para la gente, traducir losconocimientos a códigos para queotros los puedan usar y juntar lasexperiencias e investigaciones quese hacen en tocio el mundo."Siempre he sentido querealmente es obvia la importanciapara la humanidad de laingeniería antisísmica. Creotambién que es una de las áreasde la ingeniería en donde hay unacasi completa cooperación entreingenieros de diferentes países,porque estos conocimientos noson algo que uno quiera conservarpara sí mismo, sino usarlos paraayudar a alguien más. Hay unamuy buena cooperación entreingenieros estructurales de Japón,Estados Unidos, Chile, Turquía,etc. Somos un grupo quecomparte información. Podemosestar en desacuerdo en algúndetalle o en una ecuación, peroconcordamos en la importancia

instituto del Cementoy del Hormigón de Chile

de trabajar juntos en la búsquedade caminos para hacer cosas."Para su período en la presidencia delACI tiene muchos proyectos en mente,pero hay dos a los que se refiere enforma especial. "El primero es tratarde cambiar la estrategiainternacional del ACI, paradesarrollar más contactos conotras organizaciones alrededor delmundo, y también involucrar aotros miembros internacionalesen nuestras actividades, porquerealmente todos nosotros tenemosel mismo objetivo: construirmejor. La otra cosa es que, yo creoque futuras organizaciones comoel ACI van a depender de cuanbien nosotros usemos toda lainformación; es la revolucióntecnológica que se estáproduciendo.Las nuevas comunicaciones,internet, todas esas cosas estáncambiando la manera cómonosotros transferimos tecnología.Tenemos que ser capaces de usarlaefectivamente o si no, alguienmás hará eso por nosotros.

Esto es clave para el futuro de laorganización. La gente quiererespuestas a preguntas y aproblemas y no les interesa si larespuesta está en Inglaterra, enChile o en Estados Unidos. Dealguna forma tenemos queencontrar caminos para hacerlaaccesible."El ICH ha desarrollado caminos detransferencia tecnológica con el ACIa través de una SociedadInternacional Afiliada, que le hapermitido implementar en nuestropaís los programas de certificacioneslaborales, la adaptación del CódigoACI 318 a la realidad chilena, y laedición y venta de publicaciones delACI en Chile y, desde aquí, a todoAmérica Latina. En el marco de esteconvenio, Jirsa fue invitado por elICH a exponer en el seminario"Código de Diseño de HormigónArmado ACI 318" y a participar en.la ceremonia de lanzamiento delnuevo libro. "Estamos tratando dedesarrollar algunos otrosprogramas; éste es realmente elverdadero propósito de esta visitaa Argentina, Chile y Perú".

NoticiasPUBLICACIONES DEL ACIEN CHILE Y PARA TODOSUDAMÉRICAEl ICH ha sido autorizado por el AmericanConcrete Institute para publicar y distribuirmaterial impreso del ACI en Chile y para todaSudamérica. Este proyecto es muy importante,porque al ahorrarse costos cíe flete y derechosde aduana, los libros estarán al alcance de unmayor número de profesionales.

SEMINARIO "CÓDIGO DE DISEÑO DEHORMIGÓN ARMADO ACI 318-99"

Más de 230 personas asistieron alseminario "Código de Diseño deHormigón Armado ACI 318-99",organ i^ad o por e I ICH, en qu e sepresentaron las modificacionesincluidas en la versión 99 del Códigoy se trataron los aspectos másrelevan te s del diseño an ti sis m ic o.Fue invitado especialmente elpresiden te del Am erican Con creteInstitute, profesor jam es O. Jirsa,yotros destacados miembros de esainstitución: ]ames G. Toscas,vicepresidente del ACI; James R.Cagley, James K. Wighty Luis EnriqueGarcía, pre siden te j miembros delCo m ité ACI-3 18, respec tivam ente.Expusieron también los profesionaleschileno ¡Fernando Yáñe^ Rene Lagosy Patricio

Jerry AHoUand, miembro activo en 6 Comités delACl, dictará eltercer seminario delICH"Diseñoy Construcctónde Pisos Industriaks",los días lOyll dejulio, enConcepción,y los días 12y lí de julio, en Santiago. Este seminario es parte delprograma sobre elmismo tema que incluye la Feria Internacionaly la Certificación AClcomo "Técnico enTerminación de Losas de Hormigón" (TTL).Hottandes ingeniero estructuralcon 30 años de experiencia en diseño, construcción,mantenimiento y resolución de problemas de estructuras enhormigón,especialista entecnología del hormigón, en pisos industriales y pisos superplanos.Los objetivos delseminario sonconocerlos métodos de diseño más apropiados para estetipo de obras y las nuevas tendencias a nivelmundial, como también las técnicas para laresolución de los deterioros más comunes.Recordamos que Tos siguientes seminarios son "Prevenciónde Problemas en Construccióncon Hormigón"(21 y 22 de agosto en Santiago;24y 25 de agosto, en Concepción)y"Hormigones Marinos", el 13y 14 de septiembre.

"TECNOLOGÍA DEL HORMIGÓN" PARA UNIVERSITARIOS

Por cuarto año consecutivo se dictará el curso sobre 'Tecnología del Hormigón" a estudiantesuniversitarios, con el objetivo de capacitarlos sobre los aspectos más importantes de la prácticacon hormigón. H curso se hará del 9 de agosto hasta el 6 de diciembre, los días miércoles de 14:30a 17:45, en los salones del ICH, con un máximo de 20 alumnos. la inscripciones deben hacersehasta 3 de agosto en el ICH o por e-mail.Las clases son expositivas con apoyo de transparencias, diapositivas y videos. H temario incluye:clasificación del hormigón; componentes del hormigón; hormigón fresco, trabajabilidad, colocacióncompactatión, hormigonado en climas adversos, etc.; hormigón endurecido, resistencia, curado,juntas, etc.; dosificación del hormigón; evaluación estadística de la resistencia mecánica.Los alumnos recibirán la publicación del ICH 'Compendio de Tecnología del Hormigón"y copiade las transparencias empleadas durante el curso.

CERTIFICACIÓN TTL Y TTPI

'Técnico en Terminación de Losas deHormigón" (TTL) y "Técnico enTerminaciones de Pisos Industriales deHormigón" (TTPI) son dos de las nuevascertificaciones laborales del ACI (AmericanConcrete Institute), que se han implementadoen Chile a través del ICH, que permitendesempeñarse en más de 10 países. H 12 y13 de julio se hará el curso de entrenamiento,con examen final escrito. Estarán a disposiciónde los postulantes los textos de apoyo enespañol. En esta oportunidad se certificará alos TTL solamente. No se requiere tener unaeducación específica previa o experiencialaboral; sólo es necesario aprobar el 80%delexamen escrito, al final del curso.A los aspirantes a TTPI, en cambio, se lesexige además contar con experiencia laboraly aprobar el examen práctico en que se evaluarásu habilidad para colocar, afinar, orillar, hacerjuntas e iniciar el curado de una losa dehormigón, certificación que se ofrecerá másadelante.Esta actividad estará inserta en un programacompleto sobre el tema Diseño y Construcciónde Pisos Industriales, que incluye la Feria y elSeminar io . (Ver pr imera pág ina ) .

ESTÉTICA YACÍ 3 í 8-99 EN i" CONVENCIÓN ANUAL DEL ACIProfesionales chilenos participaron, del 26 al 31 de marzo en la 1a Convención Anual del ACI (American Concrete Institute)en San Diego, California, cuyo tema central fue la "estética". Este concepto ha adquirido gran importancia en el mundo actual,incluso en el diseño de los hormigones más robustos, como edificios resistentes a explosiones, bombas y ataques terroristas.El encuentro del ACI culminó con un seminario en que se presentó la nueva versión del Código de Diseño en HormigónArmado ACI 318-99, e x p l i c a n d o , paso a paso , los cambios más s ign i f ica t ivos de la nueva ed ic ión .

'

CHARLAS SOBRE RPffEl ICH fue invitado a exponer sobre las másmodernas técnicas de reparación depavimentos de hormigón (RPH), en elencuentro realizado por la Agrupación deProfesionales del Área de la Construcción dela Contraloría General de la República, paraactualizar conocimientos y conocerexperiencias que les permitan unificar criteriosy metodologías respecto a los programas defiscalización implementados por la Contraloría.El mismo tema fue expuesto por GabrielaEguiluz, ingeniero del ICH, en el 2° CongresoInteramericano de Pavimentos de Hormigón,en Cartagena, Colombia, quedandodemostrado que nuestro país es pionero enesta tecnología.

ICH EN REUNIÓN DE PIARCEN PARÍS

El gerente del ICH, señor Juan PabloCovarrubias participó los días 5 y 6 de Junioen la reunión de PIARC (Asociación Mundialde Carreteras) en París, en el Consejo deAdministración del proyecto HDM 4 (modeloy software que permite administrar la inversiónen caminos). En esta oportunidad se analizóel plan de acción y presupuesto para losaños 2000 a 2003.Covarrubias integró el Comité deAdministración del proyecto cuando loadministraba el Banco Mundial (1995 a 1998);luego fue nominado como miembro delConsejo de Administración, cuando PIARCse hizo cargo del mismo.

ICH INVITADO POR ARQUITECTURADE UNIVERSIDAD MAYOR

El Círculo de Arquitectos y el ÁreaTecnológica de la Facultad deArquitectura, Arte y Diseño de laUniversidad Mayor realizó el 5°Ciclo de Charlas Técnicas, esta vezcon el tema "Tecnologías delHormigón", con el objetivo deformar a los futuros profesionalesen el manejo del hormigón. Unade las charlas estuvo a cargo deRenato Vargas, ingeniero del ICHque habló sobre los "factores queinfluyen en las propiedades delhormigón".

&ICH

El 23 de mayo se lanzó oficialmente el libro "CÓDIGO DE DISEÑO DEHORMIGÓN ARMADO basado en el ACI 318-99", del American ConcreteInstitute, que reemplaza la versión 1997. El Código se revisa en formaperiódica, para incorporar los últimos desarrollos producidos en el diseñode hormigón armado. En esta oportunidad, las modificaciones másimportantes especialmente para la construcción en Chile, están en elcapítulo 21, sobre diseño antisísmico de muros y dinteles de acoplamiento.La ceremonia de presentación se efectuó en la Cámara Chilena de laConstrucción, con la participación del presidente Horacio Pavez, delpresidente del ICH, Luis H. Bravo Carretón, del presidente del ACI, JamesO. Jirsa y del presidente de la Comisión de Diseño Estructural en HormigónArmado y Albañilerías del CDT, Fernando Yáñez Uribe, como se apreciaen la foto.Jirsa hizo hincapié en la necesidad de que esta visita sea el inicio de una mayor colaboración y trabajo conjunto entre el ACI ynuestro país.

PROFESORES PODRAN OBTENERCERTIFICACIÓN COMO m EN El

MARCO DEL PROGRAMA DEPERFECCIONAMIENTO

Dent ro del ciclo de cursos deperfeccionamiento, el ICH ofrece el curso"Terminación de Construcción SobreSuperficies" para profesores de la enseñanzamedia técnico-profesional de la especialidad"Construcción".Los participantes tendrán opción de rendirlos exámenes para obtener la CertificaciónACI como "Técnico en Terminación deLosas de Hormigón" (TTL). Quienesaprueben podrán integrar el equipo deMonitores del ICH para dictar futuros cursosy actuar como examinadores del Programade Certificación del ACI.La actividad de 50 horas, se realizará del 10al 14 de julio en el Liceo Polivalente C-82,de Til Til. El programa general incluye técnicaspara una correcta colocación de baldosas ycolocación de enchapes, terminación de losasde hormigón y una visita a la Feria sobre"Construcción de Pisos Industriales yEstructuras Prefabricadas de Hormigón"y a las demostraciones prácticas de modernossistemas de construcción con el empleo deequipamiento y técnicas de última generación.

PRIMERA PLANTA DE HORMIGÓN CELULAR EN CHILEHebel Chile S.A. ha iniciado la producción de Hormigón Celular en la primeraplanta de este tipo montada en nuestro país. El hormigón celular se obtienea través de un proceso en que se mezclan cemento, arena de sílice, cal, yesoy agua, incorporando al final polvo de aluminio, como agente expansor. Esun material sólido, resistente y liviano, buen aislante acústico y térmico, quese emplea en la construcción de muros y tabiques, para viviendas, edificiosy oficinas.

SEMINARIO "CONTROL DEGRIETAS EN EL HORMIGÓN"

El 7 y 8 de junio se realizó congran éxito el segundo seminarioprogramado por el ICH para esteaño con expertos del ACI: "Controlde Grietas en el Hormigón".Para esta ocasión fue invitado elDr. Domingo J. Carreira, quedurante 43 años de profesión se haespecializado en ingeniería civilestructural de materiales. Elprofesional cubano es miembro dediversos Comités Técnicos del ACI,de la American Society ofMechanical Engineers, delEuropean Committe of Concrete yde RlLEM, International Union ofTesting and Research Laboratoriesfor Materials and Structures.

PARA QUE NO SE TAMBALEE LA CARGAEl ICH está atento a las necesldacíes de la comunidad

X acepta el desafío de buscar las me/ores solvclones.

ICH

Gabriel Lira, dueño de la inmobiliariaLa Casa de Piedra cuenta que, porencargo de un cliente internacional,le solicitaron un centro de distribución,de grandes dimensiones(32.000 m)que consta de un edificio de hormigónarmado de 16 mt. de altura, conestructuras de acero, y piso ultraliso."Empezamos a estudiar el tema de lalosa y nos dimos cuenta de que enChile este asunto no estaba resuelto,porque no hay tecnología para pisosindustriales." Visitó con un equipo dearquitectos e ingenieros expertosdistintos centros de distribución enotros países y se dio cuenta de que síera posible conseguir un pisoperfectamente plano.De vuelta a Chile, Lira tomó contactocon el ICH y se llegó al acuerdo deorganizar en sus terrenos colindantescon la Panamericana Norte, la PrimeraFeria en Chile sobre pisos industriales.La exposición viene a complementardos actividades del Instituto que yaestaban proyectadas para este año: elseminario sobre el tema con expertosdel ACI, y la certificación laboral paracapataces y jefes de obra que sededican a las terminaciones de losas.

UN PISO PLANO SIGNIFICA UNGRAN AHORRO

Según Gabriel Lira, "en un centro dedistribución se mueven unos 2 o 3millones de dólares diarios enmercaderías. Si uno es ineficiente, envez de demorarse 8 horas, se demora12. Estas 4 horas de más puedensignificar un costo muy importante."Calcula también el ahorro que puedesignificar el solo hecho de caminar enun buen piso: "En una acción quehago todos los días, como ir al fondodel pasillo y volver, si me demoro unsegundo menos por cada vez, en undía son más o menos 1000 segundos.Y calculándolo por el tamaño de estetipo de negocios, se pierden entre 2o 3 millones de dólares diarios deeficiencia entre todos las empresasdel rubro. Eso da un promedio demás o menos 2 a 4 millones de dólaresde sobre costo en el año, por empresa.Un pasillo perfecto permite trabajarcon máquinas más angostas, a altavelocidad, y los mismos pasillospueden ser más angostos".

/ajoto e/señor Gabriel Ijra, Daniel Día^y Fernando Peña (de derecha a izquierda)Inspeccionan la plataforma nivelante de carga

DEMOSTRACIONES PRÁCTICASIN SITU

En la EXPO HORMIGÓN 2000 seconstruirán 8 losas de 6 x 12 metroscada una , uti l izando 120m dehormigón, en donde se podrán verdiferentes aspectos del proceso deconstrucción:

• Colocación de hormigón dandolisura.• Colocación de hormigón con fibra.• Endurecedores superficiales condistintos tipos de adiciones: minerales,metálicos, etc.• Utilización de aditivos especiales.• Diferentes tratamientos de superficie.

• Maquinaria de última generación: cerchaláser de nivelación, esparcidores deendurecedores, helicópteros de gran pesaje(420 kg), sierras de corte de hormigónfresco, desparramador de superficietelescópico, etc.• Hormigón arquitectónico, estampado,coloreado.• Aplicación de la medición de la planeidadde pavimentos mediante equiposespecializados (medición de número F).

Estas demostraciones constructivas y lasexplicaciones estarán a cargo de expertosnorteamericanos, con traducciónsimultánea.