CAMPO - AÑO 15 - NUMERO 177 - MARZO 2016 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

8/18/2019 CAMPO - AÑO 15 - NUMERO 177 - MARZO 2016 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

1/160

@ B ] K \ N C ^ @ ] G K

@ÐK 0> | J¸ 022 | D@]XK =0`ðks

@ C _ ^ @ E G O @ O O N E


2/160


3/160


4/160


5/160


6/160

Sud`rgk

Nogtkrgè

@ B ] K \ N C ^ @ ] G K

@ÐK 0> | J¸ 022 | D@]XK =0`ðks

@ C _ ^ @ E G O @ O O N E

\rncgsgójgjtnbrò`\rncgsgójgjtnbrò`\rncgsgójgjtnbrò`

NQ\K@B]K =


7/160


8/160

NJ_]NVGS_@

@EÄ DKA@DNO KSD@J

GSSKS B]NNJFGNEO GJ_N]J@_GKJ@E

― —Fgjègzò` e` 00ª Nxpk J`cgkjè on Mr`fkro y ckj eks dkj`rc`s qun rncgmgnrkjsus ckrkj`s nj eks br`jons c`dpnkj`tks on `jgdèns on mkzè, ujk on eks rnsue-tòks dàs onst`còks fun p`r` e` c`m`ð` Gssks. Ns qun è nenbgrsn ` e` andmr`GSS @@ME@ 1111 ckdk e` dnhkr on e` r`z`, sn prkouhk ckdk ancak rnsèt`jtn ne`ccnsk on e` ndprns` b`jònr` è nxceusgvk brupk on qugnjns ckjqugst`rkj ujtrgc`dpnkj`tk. @eä Dka`dno Ksd`j, prnsgonjtn on e` ffrd` umgcò` nj e` zkj` onCurubu`ty (C`jgjonyø), ckdp`rtgó nstn ekbrk y èbuj`s rnnxgkjns.

Punrndks eenb`r ` o`r

vèkr ̀ brnbòk ̀ e` c`rjn

Punrndks eenb`r ` o`r

vèkr ̀ brnbòk ̀ e` c`rjn


9/160

egdgt`j ` uj` snd`j`s `j-tns, sgjk qun gjceusk punonnst`r onffjgok pkr ne tr`m`-

hk qun sn onspegnb` our`jtntko` e` akh` on rut` one `jg-dè, our`jtn tkok su prkcn-sk, su d`jnhk. _kok on fkr-d` qun puno` `prkm`r nskscrgtnrgks.

[ C`dpk. »E` ndprn-s` njtkjcns p`s` pkr

uj` pnrd`jnjtn ogjà-dgc`;[ Ksd`j. On nsk jk a`youo`. Sn musc` gjjkv`r, snmusc` dnhkr`r, pnrk sä k sänxgstn uj` møsquno` on e`dnhkr bnjçtgc` qun puno`nst`r ogspkjgmen nj ne dnr-còk. \`r` neek ns gdpkr-

t`jtn ckjt`r ckj munjks`snskrns, qun rnèdnjtnkrgnjtnj y mrgjonj e` `sgs-tnjcg` màsgc` y pujtuèp`r` cò` c`sk. \kr nhnd-pek, nj e` p`rtn bnjçtgc`,tnjnr e`s gjogc`cgkjns òn-cuò`s ` e` akr` on rnègz`re o

mgegoò. \krqun uj` c`m`ð`qun, ckj oks `jgdèns, ek-br` trns c`dpnkj`tks, dàs

ktr`s prndg`cgkjns m`st`j-tn gdpkrt`jtns on e`s ktr`snxpksgcgkjns, jks o` e` crn-ogmgegoò on pkonr kfrncnrnsks `jgdèns on cègoò èdnrcòk.

[ C`dpk. E` ndprn-s` ckdk tè gbuèdnj-

tn a` on `pkst`r pkr`jgdèns on c`dpkp`r` dnhkr`r rkonks,»quç punon ckdnjt`rskmrn nstn pujtk;[ Ksd`j. Sn` on c`dpkk ` mkzè, snbugdks sgndprnckj ne dgsdk rgtdk qun gd-prgdgdks onson ne gjgcgk.

\`rtgcgp`dks on e`s on rn-d`tns pujtuèns, kfrncgnj-ok `jgdèns p`r` `brnb`rèbk ` e`s a`cgnjo`s on eksckdpròkrns. Ns uj` fkr-d` gbuèdnjtn on ogfujogrbnjçtgc`. On àä e` gdpkr-t`jcg` on p`rtgcgp`r nj eks

@eä Dka`dno Ksd`j, prnsgonjtnon Gssks Brnnjfgneo Gjtnrj`tgkjè.

―


10/160

NJ_]NVGS_@

ckdpròkrns ncu`tkrg`jks. W` nj nst` p`rtgo` qun snnstà prnp`r`jok, negbgnrkj

nhndpe`rns on Gssks. Skekfèt`rä`j èbujks tràdgtnson rutgj`, ckdk e` cuns-tgój s`jgt`rg` y ktrks p`r`ckjcrnt`r ne njväk.

[ C`dpk. »Puç ktrkons`fäk u kmhntgvk`pujt` e` ndprns`;

[ Ksd`j. E` c`m`ð`cunjt` ckj uj`s cgjck dgec`mnz`s, tkok pràctgc`dnj-tn ns r`z` Mr`fkro, ek qunjks pnrdgtn ckjt`r ckj ujm`jck bnjçtgck m`st`jtn`dpegk. \kr neek, sgndprn`pujt`dks ` dnhkr`r nepe`jtne. Punrndks eenb`r `

o`r vèkr `brnbòk ` e` c`r-jn, pnrk ckj cègoò. Pun-rndks uj` c`rjn on cègoò,njtkjcns `brnb`dks duca`bnjçtgc` nj junstrk pe`jtne.

[ C`dpk. »Cuàens sn-rä`j e`s sgbugnjtns nx-

g g

nj ktr`s fnrg`s, ckdk nj E`\èkd`, nj e` Nxpk C`jgj-onyø, puns ùjqun jk sn`

r`jin`men, ns nstr`tçbgc`,pkrqun skdks on e` zkj` ya`y c`dpk p`r` ogfujogrnst` bnjçtgc`.

[ C`dpk. »Códk fune` nxpnrgnjcg` nj neCa`ck;[ Ksd`j. E` ogfusgój on

e` Mr`fkro nj e` rnbgój Kc-cgonjtè ns uj tr`m`hk qune` `skcg`cgój a`cn onson ujmunj tgndpk ckj tko` e`gjtnjcgój on gjbrns`r ` nsntnrrgtkrgk ckj dàs funrz`.Ns ne c`dgjk qun vndks.Ne futurk. \kr neek, tkokseks crgòkrns tnjndks qun

p`rtgcgp`r9 eenv`r junstrksdnhkrns `jgdèns, pkrquns`mndks qun e` Mr`fkro njne Ca`ck sn ò`pt` mgnj.Sgndprn eenv`dks `jgdènsqun sn òncu`j è mgktgpkqun musc`j eks prkouctk-rns on ns` p`rtn one p`äs.G e e e

―


11/160


12/160

@C_^@EGO@O

O ur`jtn e` rncgnjtn Nxpk`brk nj ]`-dèek (@rbnjtgj`), dgndmrks on e`Càd`r` on e` Gjoustrg` @rrkcnr` @rbnj-tgj` rnègz`rkj uj` ca`re` skmrn e` sgtu`-

cgój pkr e` qun `tr`vgns` e` `ctgvgoò njbnjnrè y e`s nxpnct`tgv`s qun tgnjn nesnctkr p`r` rnckdpkjnrsn tr`s èbuj`sdnogo`s ogspunst`s pkr ne junvk bkmgnr-jk one vncgjk p`äs. ―Nst`dks tr`m`h`jok p`r` onsckdprgdgr ne dnrcòk oòk qun`tr`vns`dks uj dkdnjtk jk duy prkpg-cgk— , òdgtgó ne prnsgonjtn one brndgk,F o B o

on tkjneò`s one cnrnè y on nstn vkeudnjnxpkrt` uj`s 7


13/160


14/160


15/160


16/160

@C_^@EGO@O

Snj`vn ckj d`p` bnkrrnfnrnjcgècgkj`rgks skmrn ne sgstnd` y ne d`jnhk ono`tks. @ondàs sn prntnjon qun sn gjfkr-dn skmrn dkjgtkrnks on tr`m`hk on ffsc`-egz`cgój, vgsuègz`cgój on e`s `ctgvgoònson prkspnccgój nj ne àdmgtk on prktnc-cgój vnbntè, umgc`cgój y ogstrgmucgójon sgeks, ogstrgmucgój on ckdnrcg`jtns onsndgee`s, p`rcne`s on njs`yks y pujtks onvnjt` on `brkquädgcks, njtrn ktr`s gj-fkrd`cgkjns.

Gjtnrvnjcgój. Nj ktrk kronj on

jktgcg`s, ne Snj`vn gjfkrdó skmrn e`gjtnrvnjcgój on cuetgvks on d`äz nje` zkj` on Curubu`ty (C`jgjonyø).Ckjfkrdn eks o`tks kffcgèns, sn kron-jó e` onstruccgój on e` p`rcne` `fnct`-o`, sgbugnjok jkrd`tgv`s qun nst`men-cnj uj` fr`jh` on prktnccgój on 0


17/160


18/160

@C_^@EGO@O

F rutgcuetkrns on C``cupç (Ckrogeenr`)y` sn `prnst`j p`r` e` rnègz`cgój on e`0ª Nxpkfnrg` on Duo`s cätrgc`s cnrtgffcò`s.

Ne ndprnjogdgnjtk ns uj` gjgcg`tgv` on e` @skcg c̀gój on \rkouctkrns on Cätrgcks onCkrogeenr` y e` @skcg`cgój on \rkouctk-rns y Vnjonokrns on Cätrgcks on C`m`ð`s,qugnjns musc`j prkdkcgkj`r e` ckdnrcgèg-z`cgój on pe`jtgjns egmrns on njfnrdnoònsy ckj `vè on e`s ùtkrgoòns fftks`jgt`rg`s,` ek qun sn sud` ne `pkyk on p`rtn on v`-

Nxpkfnrg` on Duo`s cätrgc`s cnrtgffcò`srg`s njtgoòns pømegc`s. Snbøj sn supk, e`dunstr` v` one 0 è 0< on `mrge, nj e` pe`-z` _njgnjtn F`rgð` on C``cupç. Eks prk-

ouctkrns krb`jgzòks kfrncnràj cätrgcks oncu`trk v`rgnoòns on j`r`jhk8 Vènjcg` e`tn,Mkj`jz`, Dmuh`pny y Fkea` durca`.

@ebuj`s onpnjonjcg`s one Dgjgs-tnrgk on @brgcuetur` y B`jònrä` qun`ckdp`ð`j e` gjgcg`tgv` skj e` Ogrnc-cgój on Ckdnrcgègz`cgój, e` Ogrnccgójon Nxtnjsgój @br`rg`, òndàs on njtns

ùtàrqugcks ckdk ne Gjstgtutk \`r`bu`ykon _ncjkekbä` @br`rg` (G\_@), ne Snrvg-cgk J`cgkjè on Cègoò, S`jgoò Vnbn-tè y on Sndgee`s (Snj`vn) y ne Crçogtk @bräcke` on A`mgegt`cgój (C@A).

Fktks Bnjtgenz` D@B.


19/160


20/160


21/160

=0


22/160

== @C_^@EGO@O ONE C@D\K @B]K\NC^@]GK D@]XK=


23/160

=3

@C_ @̂EGO@O


24/160

=? @C_^@EGO@O ONE C@D\K @B]K\NC^@]GK D@]XK=


25/160


26/160

HK]J@O@ ON C@D\K

HK]J@O@ _NCJKEÓBGC@ ONI@E\@]

Jkvno`ons p`r` e` próxgd`c`dp`ð` ̀ bräcke`


27/160


28/160

nee`s prnsnjt`rkj v`rgnoòns junv`s qunpróxgd`dnjtn nst`ràj ` ogspksgcgój oneks `brgcuetkrns.

HK]J@O@ ON C@D\K

E ` rky` ns uj ons`fäk qun eks tçc-jgcks y `brgcuetkrns tgnjnj qunnjc`r`r, y` qun ns ujk on eks f`ctkrnsqun `tnjt`j ckjtr` e` prkouctgvgoòone prgjcgpè cuetgvk one p`äs. Our`j-tn e` hkrjò` tncjkekbä` on Onièp`r ne

ó R ef o D e

vnz dàs nj ne usk on fujbgcgo`s. Nxpegcóqun ne usk gjtnjsgvk on fujbgcgo` nj necuetgvk on skh` a`cn qun sn v`y` snenc-cgkj`jok e`s pkme`cgkjns onjtrk on e`sr`z`s on rky` qun nxgstnj nj \`r`bu`y.Onjtrk on e`s pkme`cgkjns nxgstnj gjog-

o à me

Nj prkouctks quädgcks, E` _ncjkek-bä` Onièp`r rnsètó e`s mkjoòns on eksgjkcue`jtns Jgtr`bgj y fnrtgegz`jtns fkeg`-

rns on Ruxè. Eks p`quntns on prkouctkson Okw @brkScgnjcns y Cg`brkp`. Ktr`jkvnoò qun Ckdp`ðä` Onièp`r kfrncn` sus cegnjtns skj eks ckòyuv`jtns Spnno

@brk on krgbnj ̀ rbnjtgjk. Nj bnjçtgc` ond`äz prnsnjt`rkj uj` v`rgnoò on d`ä-cns Onièm, njtrn neeks junvks aämrgoksqun gjckrpkr`j onson nstn `ðk p`r` e` z`-frgð`, y eks aämrgoks trògcgkjèns qun y`skj ckjkcgoks pkr eks prkouctkrns.

D`jgfnstó qun e`s hkrjò`s on c`dpkon Onièp`r sn c`r`ctnrgz`j pkr ne çjf`sgsnj e` gdpkrt`jcg` one munj d`jnhk on ekscuetgvks, munj`s pràctgc`s `brkjódgc`s ye`s rnckdnjo`cgkjns p`r` e` ̀ pegc`cgój ck-rrnct` y kpkrtuj` on eks onfnjsgvks `bräck-e`s. Ckdnjtó qun uj` jkvnoò nj cuetgvkon d`äz ns e` `pegc`cgój on fujbgcgo`s.

@enrt`s ̀ jtn e` rky` nj cuetgvk on skh`


29/160

HK]J@O@ ON C@D\K


30/160

E`s dàqugj`s on krgbnj èndàj CE@@S yeks sgstnd`s on rgnbk ]ngjin t`dmgçj fun-rkj nxagmgoks pkr C`dpks one D`ð`j`,ndprns` `skcgò` ` Onièp`r.

Ne bnrnjtn ckdnrcgè `ffrdó qun e`ndprns` tr`m`h` ckj pnqunðks, dnog`-jks y br`jons prkouctkrns. Nst` hkrjò`tncjkeóbgc` nstuvk njfkcò` ` `dmkssnctkrns. ―E` gon` on nstn `ðk fun tr`nr èks `brgcuetkrns on negtn qun onspuçs v`y`j` `pegc`r nst` tncjkekbä` y ` tr`sdgtgr e`sjkvnoòns qun prnsnjt`dks— , oghk.

Nstn `ðk `jtns on gjgcg`r ne rnckrrgok

eks prkouctkrns funrkj gjvgtòks ` p`rtg-cgp`r nj uj` ca`re` tçcjgc` skmrn ]ky`nj ne cuetgvk on skh`, qun nstuvk ` c`rbkone gjbnjgnrk `brójkdk Rgefrgok Dkrne.Cns`r C`mèenrk d`jgfnstó qun Onièp`rns ckjscgnjtn on qun ujk on eks prgjcg-pèns dktgvks on okekr on c`mnz` p`r`ne prkouctkr skhnrk ns e` ]ky`. Cu`joke`s ckjogcgkjns `dmgnjtèns f`vkrncnj su`p`rgcgój, e` njfnrdnoò nstà prnsnjtn.

―E`s nxcnsgv`s eeuvg`s qun tuvgdks nstnvnr`jk prkpgcgk qun e` vgruenjcg` on e` nj- fnrdnoò sn` d`ykr. \kr neek tr`hgdks ègjbnjgnrk Rgefrgok Dkrne, uj prkfnsgkjèekcè ckj duca` nxpnrgnjcg` nj ne tnd`, p`r` qun puno` mrgjo`r è \rkouctkr uj`

m f e me

HK]J@O@ ON C@D\K

\rnsnjt`cgój on v`rgnoòns Okj D`rgk.


31/160

HK]J@O@ ON C@D\K


32/160

Ne D6?0< G\]K ns uj d`tnrgè oncgcek e`rbk, èrnonokr on 033 oä`s on cg-cek, p`r` `pnrtur` on sgndmr`. Subgrgó` eks prkouctkrns qun tr`m`hnj ckj uj`pkme`cgój on 0< ` 0= pe`jt`s ekbrò`s` cksnca` pkr dntrk, pkr su nxcnenj-tn r`dgffc`cgój. Ne d`tnrgè sn ò`pt`` tkok tgpk on suneks, on m`h`, dnog` yèt` fnrtgegoò. ―6?0< aky ns ne d`tnrgèon GJ_@C_@ dàs sndmròk nj \`r`bu`y.N e o

prkouctgvks y mgnj ò`ptòks ` tko`s e`szkj`s prkouctgv`s on \`r`bu`y. E` v`rgn-oò on Mùpp`r` ne gjgcgk on pe`jtäk, nse` @B 6>6> Qg. \`r` eks suneks dàs røstg-

cks @B631< Qg y p`r` suneks on èt` fnr-tgegoò e` @B 6>=> Qg.

D`jgfnstó qun e`s v`rgnoòns skjnxtrndò`dnjtn gjontnrdgjò`s, onmunj pkrtn, y su ons`rrkeek tnrdgj` ckjuj` c`r`ctnrästgc` on v`rg`s v`gj`s nj e`pujt`, ek qun pnrdgtn nenv`r eks rnjog-dgnjtks. Skj tkenr`jtns ` `c`d`dgnjtkk vuneck, tgnjn tkenr`jcg` ` begfks`tk, Jn-

d`tkoks on Bèe`, y t`dmgçj ` D`crk-pakdgj`. ―Skj d`tnrgèns ons`rrkeeòks p`r` ne `dmgnjtn on \`r`bu`y— , `ce`ró.

\rkouctks nspncgèns p`r` fnrtge gz`cgój fkeg`r.

Eks tçcjgcksprnsnjt`rkj eks prkouctks fnrtgegz`jtnson prkcnonjcg` ènd`j` Ruxè. Ne Ru-xè\kt`cgk ?< ns uj fnrtgegz`jtn ckj ètkckjtnjgok on pkt`sgk p`r` e` supendnj-t`cgój on e`s pe`jt`s. Ns òncuòk p`r`nvgt`r y negdgj`r onffcgnjcg`s. Kfrncn ujnfnctk nst`mgegzòkr on e` s`jgoò vnbn-tè. Ne Ruxè CècgMkr ns uj fnrtgegz`jtnfkeg`r fkrdueòk ckdk suspnjsgój ckj-cnjtrò`, ckj ètk ckjtnjgok on cècgk ym N e e f

HK]J@O@ ON C@D\K


33/160

HK]J@O@ ON C@D\K


34/160

onjk skj gdpkrt`jtns p`r` ne prkcnsk onffh`cgój on Jgtrkbnjk ` tr`vçs on e` jkou-e ó o e ä Kf e m

` eks prkouctkrns e` eäjn` on gjsnctgcgo`sgjagmgokrns on qugtgj` Mekwnr y Cen`jnr.

Nj e` eäjn` on prkouctks fujbgcgo`sprkdkcgkj`rkj Pu`jtuj, Pu`jtud

\eus, Pu`jtud _kp ckj _nmuckj`zken,qun skj dnzce`s on @zkxgstrkmgj dàs Cg-prkckj`zken.

Ne ogrnctgvk d`jgfnstó qun nst` c`d-p`ð` prkouctgv` fun f`vkr`men p`r` e`ndprns`, e` fàmrgc` rnbgstró uj vkeudnjon prkouccgój y vnjt`s fun gdpkrt`jtn.Ckdnjtó qun Cg`brkp` eenbó ̀ tnjnr fètòn prkouctks, pkrqun e` ond`jo` supnró

e`s nxpnct`tgv`s.Nj cu`jtk ` eks prkynctks, gjogcó qun

sn njcunjtr`j nj e` møsquno` on junvksfujbgcgo`s. Ckdnjtó qun e` sgtu`cgój `c-tuè nj ne c`dpk ond`jo` dàs dnzce`sckj _nmuckj`zken, pkrqun ns ek qun dnhkrfujcgkj` p`r` ne ckjtrke on e` rky`. Cg`-brkp` t`dmgçj musc` junv`s Nstrkmgeurg-j`s p`r` e` rkt`cgój on gjbrnognjtns ̀ ctgvk,

tnjgnjok nj cunjt` qun nj \`r`bu`y snutgegzó pkr ducak tgndpk e` @zkxgstrkmg-j` ckdk Nstrkmgeurgj` dàs ckdøj.

Okw @brkScgnjcns ckj prk-ouctks p`r` e` s`jgoò onecuetgvk. E` njc`rbò` on ons`rrkeek on

o f o e ä o

HK]J@O@ ON C@D\K

Cg`brkp` ckj sus onfnjsgvks.

Nstk pnrdgtn qun uj` snd`j` onspuçssn puno` rnègz`r e` sgndmr` one cuetgvkon skh` nj uj` p`rcne` egmrn on dènz`snvgt`jok e` funrtn ckdpntnjcg` gjgcgè on

e`s dènz`s ckj ne cuetgvk.E` prkfnsgkjè prnsnjtó è St`r`jn

Qtr`, uj anrmgcgo` pksgcgkjòk p`r` e`sàrn`s okjon ne prkouctkr jk punon us`r=,? O k mgnj pkr uj` jncnsgtò on rnèg-z`r uj sgndmr` gjdnog`t` onspuçs on eònsnc`cgój. ]nckdnjoó su `pegc`cgój njuj` trgpen dnzce` ckjsgstnjtn nj8 Spgonr +St`r`jn Qtr` + Begfks`tk y uj` `pegc`cgój

sncunjcgè on \`r`qu`t. ―Ne St`r`jn Qtr` snvunevn uj` anrr`dgnjt` gjogspnjs`men cu`j-ok ne prkouctkr sn njcunjtr` ckj uj` p`rcne`ckj gjfnst`cgój on br`däjn`s y dènz`s onakh` ̀ jca` on ogfäcge ckjtrke y` qun ne St`r`jn Qtr` prnsnjt` èt̀ ckdp̀ tgmgego ò nj dnzce`ckj br`dgjgcgo`s, ek cuè jks pnrdgtn ckj-trke`r `dmks brupks on dènz`s nj uj` ske``pegc`cgój. Ne St`r`jn Qtr` ns uj anrmgcgo`

qun jk prnsnjt` `jt`bkjgsdk ckj br`dgjgcg-o`s ckdk kcurrn nj ne c`sk on =,?-O— , oghk.

Okw @brkScgnjcns t`dmgçj `jujcgóne e`jz`dgnjtk on su junvk br`dgjgcgo`,ee`dòk Vnrogct AE. ^j prkouctk tktè-dnjtn ogfnrnjcgòk pkr su èt` ckjcnjtr`-cgój (Aèkxyfkp è >?%) ek cuè o` uj`

e o o ø f e


35/160

HK]J@O@ ON C@D\K


36/160

HK]J@O@ ON C@D\K

Ogbgt`rg` gjsue`rgs (ckdøjdnjtn ckjkcgokckdk C`pg¿g pkrkró k `d`rbksk) dènz`rnsgstnjtn è begfks`tk y p`r` ne ckjtrke ond`äz bu`cak ]], rnckdnjoó ne br`dgjg-cgo` Vnrogct AE nj dnzce` ckj begfks`tk yuj munj `cngtn `bräcke`.

Nj cu`jtk ` e`s kpcgkjns nj gjsnc-tgcgo`s Okw @brkScgnjcns prkdkcgk-jó è Gjtrnpgo, uj prkouctk ffsgkeóbgckqun ckjtrke` krub`s nj tkoks eks gjst`-ens e`rvèns, ns oncgr qun ` ogfnrnjcg` oneks gjagmgokrns on e` duo`, ne Gjtrnpgoprkpkrcgkj` uj ckjtrke supnrgkr t`jtk

skmrn krub`s pnqunð`s ckdk br`jons.Ne Gjtrnpgo ckjtrke` tkok ne ckdpenhk onkrub`s onfkegòkr`s nj skh` tèns ckdke` @jtgc`rsg` bndd`tègs (krub` ckdøjon e` skh`), Caryskongxgs gjceuonjs (fès`dnogokr`) y ne ckdpenhk on Spkokptnr`sonjtrk on nstn cuetgvk. Sn ogfnrnjcg` on

ä e e

supnrgkr pkr kfrncnr t`jtk cakqun ckdkrnsgouègoò p`r` ne ckjtrke on tkok neckdpenhk on krub`s onjtrk on skh` ckj nj-fkqun nj ne ckdpenhk on Spkokptnr` y Aneg-ckvnrp` ̀ rdäbnr` , trgps y oäptnrks (dksc`s ydksqugtks). Ktrk on eks pujtks funrtns one_r`cnr ns ne ckjtrke supnrgkr on Spkokptnr`

frubgpnro` (ckbkeenrk one d`äz), y` qun nstnprkouctk ekbr` pnrdgtn d`jtnjnr ne cuetgvkegmrn on nst` pe`b` t`j vkr`z y onstructgv`.

]nspnctk ` eks fujbgcgo`s @jnttn Stk-een our`jtn e` hkrjò` onst`có qun Okw @brkScgnjcns cunjt` ckj ne fujbgcgo`\e`jnt Qtr`, qun ns uj prkouctk krgbgjè

o @ m

Nqugpk tçcjgck on Okwour`jtn e` hkrjò`.

Onièm ckj aämrgokson ètk pktnjcgè.


37/160

HK]J@O@ ON C@D\K


38/160

Snm`stgàj Egjstrkd, ]_V rnspkjs`men one` zkj` Jkrtn one p`äs c`p`cgtó ` eks prk-ouctks skmrn e`s v`rgnoòns Onièm. Ckdkjkvnoò prnsnjtó ne aämrgok OIM =7< V_\]K, uj d`tnrgè ckj ètk pktnjcgè p`r`tko`s e`s zkj`s d`gcnr`s one p`äs.

Ckdnjtó qun ne junvk aämrgok ns uj

e`jz`dgnjtk on nstn `ðk. Njtrn sus c`r`ctn-rästgc`s gjogcó qun su çpkc` on sgndmr` gonèns onson njnrk, p`r` `rr`jqun on sgndmr`,a`st` ne > on fnmrnrk. Subgrgó uj` onjsgoòon sgndmr` on >< y >> dge pe`jt`s pkr anc-tàrn`. Onst`có su èt` cègoò on br`jk, ckjètk pktnjcgè on rnjogdgnjtk. D`jgfnstó

aäm o o m o ó

ckrpkr` ne sgstnd` on cksnca` @\S, tgnjnuj prn cgegjork onsbr`jòkr, cgegjork ons-br`jòkr, e`jz` p`h` p`r` rnègz`r e` trgee` yeks s`c` p`h` p`r` a`cnr e` snp`r`cgój.

E` _uc`jk ?6< ns uj` dàqugj` ag-mrgo` ckj rktkr, sgstnd` on trgee` @\S yuj rktkr p`r` a`cnr e` snp`r`cgój, pe`t`-

fkrd` on => pgns. W e` Enxgkj 26


39/160

JK_@ _ÇCJGC@


40/160

^j ̀pè b ̀duy vkr`zCKD\ENHK ON S\KOK\_N]@S

Nj eks øetgdks `ðks sn a` vgstkuj ùdnjtk ckjsgonr`men on

pe`b`s pnrtnjncgnjtns è bçjn-rk on e`s Spkokptnr`s, t`jtk

nj ne cuetgvk on d`äz ckdk on skh`. Nstksn onmn prgjcgpèdnjtn ` e` negdgj`cgójon eks njndgbks j`turèns pkr ne usk d`-sgvk on gjsnctgcgo`s on `dpegk nspnctrk,òndàs jk sn rnègz` e` c`jtgoò on rnfu-bgk jncns`rgk p`r` d`jtnjnr e` nffc`cgòn eks ogfnrnjtns nvnjtks mgktncjkeóbgcks

` tr`vçs one tgndpk.Nj ne cuetgvk on d`äz, e` Spkokptnr`

frubgpnro` ckjkcgo` ckdøjdnjtn ckdk―bus`jk ckbkeenrk— k mgnj ckdk ―e`b`rtòk c`rtucak— , ns ckjsgonrò` uj` pe`b`prgd`rg` k ce`vn y` qun ns e` pe`b` dàssgbjgffc`tgv` pkr su vkr`cgoò y ` e` c`p`-

o o o o


41/160

JK_@ _ÇCJGC@


42/160

gjbrns`jok è c`rtucak on e`s pe`jt`s ond`äz, y ne ckjtrke sn v` ogffcuet`jok.

@ pns`r on qun nst` pe`b` ns ckjk-cgo` pkr njckjtr`rsn nj ne ckbkeek one

d`äz punon t`dmgçj ckdpkrt`rsn ckdkckrtòkr` nj e` nt`p` gjgcgè one cuetgvkcùs`jok o`ðks sgdge`rns ` @brktgs spp.(e`b`rt` rksc`), ckjsudgr e`s r`äcns ò-vnjtgcg`s k mgnj nj e` f`sn rnprkouctgv``t`c` e`s nspgb`s.

Ne pnrgkok e`rvè on nst` pe`b` nso o o e

Onjtrk one cuetgvk on skh`, e`s d`-rgpks`s ckekc`j eks aunvks nj e`s akh`sone cuetgvk, a`cgnjok nj d`s`s. \krgjstgjtk nee`s musc`j ènh`rsn uj`s onktr`s onmgok è c`jgmègsdk prkpgk on

nstn bçjnrk.E`s e`rv`s one bçjnrk on e`s Spkokp-

tnr`s onjtrk one cuetgvk on skh` gjgcgè-

dnjtn r`sp`j e` supnrffcgn on e`s akh`s yonspuçs sn ckdpkrt`j ckdk onvkròk-r`s prgjcgpèdnjtn `t`c`jok e`s v`gj`s ybr`jks.

Nst`s nspncgns jk skj ̀ fnctò`s pkr e`

tkxgj` Cry0@c nj skh` Mt, ns pkr neek quneks ckjtrkens sn onmnj rnègz`r ckj ne uskon gjsnctgcgo`s.

_]@CN] uj ègòk gjfègmen p`r` ne

Spkokptnr` frubgpnro` nj d`äz.

D`s` on aunvks onSpkokptnr` frubgpnro` nj d`äz.


43/160

MKQ ND\]NS@]G@E


44/160

_r`ctk @brk Vg̀ e rnègzó ogjàdgc`sckj sndmròkr`s M èo`j

Ckdnjtó qun e` sndmròkr` fun prkmò`ckj tkoks eks ontèens qun jncnsgt` p`r` netr`m`hk nj ne c`dpk, ckj uj` nxcnenjtn `r-

e ó o m e

E` ndprns` _r`ctk @brk Vgè rnègzó ogvnrs`s ogjàdgc`s ̀c`dpk ckj e`s sndmròkr`s on e` d`rc` Mèo`j nj e` ekc`-


45/160

@B]K NQ\K CKK\@S@D


46/160

Ckj ne kmhntgvk on prnsnjt`r uj nsp`cgk ondkstr`tgvk on tncjkekbä`s y prkouctks p`rè ̀prkouccgój `bräcke ,̀ eks ogrnctgvks on e ̀Ckkpnr`tgv ̀on \rkouccgój @brk Gjoustrgè

S`jt ̀D`rä ̀Eto .̀ (Ckkp`s`d) oncgognrkj krb`jgz`r uj ̀dunstr ̀on trns oä`s nj neprnogk umgcòk nj Dgjb ̀\krã. E ̀prgdnr ̀nogcgój on e ̀@brk Nxpk Ckkp`s`d `mrgósus punrt`s ne 00 on fnmrnrk p`sòk, y pnsn ̀è ogfäcge sgtu`cgój pkr è qun p`s ̀ne snctkr`bräckè nj bnjnr è, ckjtó ckj ne `pkyk y p`rtgcgp`cgój on uj br`j jødnrk on ndprns`s.


47/160

@B]K NQ\K CKK\@S@D


48/160


49/160

@B]K NQ\K CKK\@S@DS`eój on nvnjtks ckjstruäok


50/160

oä`s on e` Nxpk. ―E` gon` ns qun e` bnjtn puno` vnjgr ` prnsnjcg`r e`s ca`re`s pkr e`d`ð`j`, èdkrz`r `quä, y tnjnr tko` e`t`ron p`r` rnckrrnr y kmsnrv`r e`s prkpuns-t`s on e`s ogfnrnjtns ndprns`s. Jk tnjndkssakws. Jksktrks tnjndks ca`re`s tçcjgc`s.Punrndks kfrncnr tnd`s dàs egbòks è gj-

tnrçs one prkouctkr— , snðèó Dueenr.Nj rne`cgój ` e`s ffrd`s nxpksgtkr`s,ne bnrnjtn bnjnrè on Ckkp`s`d dnjcgk-

jó qun e`s prnsnjtns nj e` dunstr` skj`qunee`s qun tgnjnj uj rne`cgkj`dgnjtkdàs ogrnctk ckj e` prkouccgój `bräck-e`. Duca`s ndprns`s, gjtnrnsò`s njp`rtgcgp`r, jk ckjsgbugnrkj uj eub`r njprnogk fnrgè onmgok ` e` krgnjt`cgój qunprnjtnjonj eks krb`jgzòkrns.

^j `ðk qun quno`rà d`rc`-ok. Ne = `ðks, nepróxgdk dns on kctumrn. Ktr` ckjqugs-t` rncgnjtn on e` njtgoò ns ne gjbrnsk èo o C o ø

Sèój on nvnjtks, ckjstruäoknspncgèdnjtnp p`r` @brk Nxpk.

Dkdnjtk one `ctk gjùburè.

En`jork Frgss, vgcnprnsgonjtn on Ckkp`s`d.

D`rcgk Dueenr, bnrnjtnbnjnrè on e` Ckkp`s`d.

cegnjtns nj bnjnrè. Nstn nsp`cgk ckdnrcgèkfrncn prkouctks on fnrrntnrä`, rnpunstks,bkdnrä` y uj tèenr. Ne próxgdk p`sk nse` gjoustrgègz`cgój on br`jks. Nst` gon`nstà onjtrk on eks pe`jns on e` ckkpnr`tg-v`, pnrk p`r` dàs òne`jtn, `ce`ró \ùek]kmnrtk Brnbkry, prnsgonjtn e` Ckkp`-s`d. ―A`y gjtnjcgkjns, pnrk skj cunstgkjns

p`r` e`s qun tnjndks qun musc`r prçst`dks` e`rbk pe`zk. Wk crnk qun jk nstà enhks ne prkynctk on gjoustrgègz`r— , òne`jtó.


51/160

@B]K NQ\K CKK\@S@D


52/160

Funrtn `punst` ` e` rnfkrnst`cgójFunrtn `punst` ` e` rnfkrnst`cgój

^jks on eks prkynctks on e` Ckkp`s`d tgnjn qun vnr ckj e``ctgvgoò fkrnstè y `dmgnjtè. _è ns `sä, qun nj ne = e`njtgoò ogk `pnrtur` ` uj onp`rt`dnjtk p`r` tr`m`h`r ns-pncäffc`dnjtn nj ne ons`rrkeek on nstn snctkr y ckdnjzó `


53/160

@B]K NQ\K CKK\@S@D


54/160

ckdnjz`dks ` prnp`r`r pe`jtgjns p`r`ekbr`r nsn kmhntgvk. Punrndks prkoucgr0>


55/160

@B]K NQ\K CKK\@S@DFr`jcgsck Cçspnons, oneà o t o CD\


56/160

C kdp`ðä` D`rätgd` \`r`bu`y`(CD\) nxagmgó su eäjn` on peàstgcksp`r` gjvnrjònrks, tnca`zks y sgek mkes`s.Eks vgsgt`jtns t`dmgçj puognrkj kmsnr-v`r eks prkouctks qun kfrncnj p`r` ne è-d`cnj`dgnjtk y tr`jspkrtn on eäqugoks.

Fr`jcgsck Cçspnons, one àrn` on vnjt`s one` ndprns`, prnsnjtó e` kfnrt` qun ogspk-jnj p`r` eks prkouctkrns.

E Be

^jk on eks prkouctks nxagmgoks nj

e` dunstr` fun ne sgek mkes` @brgj \enx,qun nj çpkc` on cksnca` bkz` on br`jond`jo`, snbøj ckdnjtó Cçspnons.CD\ t`dmgçj ogspkjn on e`s cgjt`s onrnp`r`cgój, mkc` on gjspnccgój, sneeòkron cèkr y igt on cgnrrn p`r` nst`s gjfr`ns-tructur`s.

\`r` e`s jncnsgoòns on èd`cnj`-dgnjtk y tr`t`dgnjtk on eäqugoks, CD\

sn njc`rb` on ogstrgmugr gjsudks p`r`ne dkjt`hn on pgent`s. Nst`s punonj snr`pegcò`s ckj ogfnrnjtns kmhntgvks, ckdkrnprns`s, rnsnrv`s on `bu` pkt`men, pgscg-cuetur`, c`jèns on rgnbk, e`buj`s gjous-trgèns y tr`t`dgnjtk on nunjtns. Njtrne`s c`r`ctnrästgc`s one d`tnrgè utgegzòk,onst`c` e` onjsgoò prkdnogk on < f e

_`dmgçj ogspkjn one EG 2


57/160

@B]K NQ\K CKK\@S@D


58/160

E ` ffrd` prnsnjtó uj c`rbòk pkrt`-fkegk on prkouctks y snrvgcgks quntgnjn p`r` ne prkouctkr `bräcke`, okjonsn onst`c` e`s kpcgkjns bnjçtgc`s p`r` necuetgvk on skh` Ekugs Ornyfus Ckddkog-tgns, eks aämrgoks on d`äz on Okw @brkS-cgnjcns, y eks prkouctks on Fkrquädgc`.

@enx`jorn Br`jvgeen, rnprnsnjt`jtntçcjgck on Og`brk nj e` rnbgój jkrnstn onep`äs, prnsnjtó e` v`rgnoò EOC >.7, qunnstà rnckdnjoò` p`r` gjgcg`r e` sgndmr`,

ckj uj` onjsgoò on 0= pe`jt`s pkr dntrkegjnè. Ns `pt` p`r` suneks on dnog` y èt`fnrtgegoò. @ondàs pksnn e` tncjkekbä` S_S,ek qun en ktkrb` rnsgstnjcg` è dntsuefurkj.

Ne EOC 6.< kfrncn uj cgcek on 03>oä`s y nstà rnckdnjoòk p`r` cuèqugnrtgpk on sunek. Nj rne`cgój ` e` onjsgoò onsgndmr`, ek gonè ns uj` pkme`cgój on 0=pe`jt`s pkr dntrk egjnè. Nst` v`rgnoò ns

p`r` cuetgvks ` p`rtgr one 0< on kctumrn.Ne rnprnsnjt`jtn tçcjgck t`dmgçj prn-snjtó eks aämrgoks on d`äz on Okw @brkS-cgnjcns. Onst`có ne =M>1=, uj d`tnrgèjunvk nj ne dnrcòk qun kfrncn nxcnenjtncègoò on br`jks9 ne =M>16, pkr su ̀ et` prk-ouctgvgoò9 y ne =M611, pkr tnjnr ckjogcgk-

e o ó o e

\krt`fkegk ckdpentk on Og`brk

njfkc` nj e` `snskrä` tçcjgc` ` eks prkouc-tkrns, ontèeó ne tgpk on snrvgcgks qun prns-

t`j. E` ckjsuetkrä` gjceuyn e` ne`mkr`cgójon d`p`s, on fnrtgegoò, on prkouctgvgoò,on rnjogdgnjtk, on rnenvks, on `pegc`cgój,

njtrn ktrks. ―A`cndks tkok nsn prkcnsk, onsonne ̀ jàegsgs, p`s`jok pkr e` rnckenccgój on o`tk,

e` gjtnrprnt`cgój y e` rnckdnjo`cgój p`r` eks prkouctkrns— , nxpegcó.

_çcjgcks on Nz`ctus,


59/160

@B]K NQ\K CKK\@S@D


60/160

E ` Ndprns` SKD@Q @brk S.@. yèkbró munjks rnsuetòks nj nstn pn-rgkok, prgjcgpèdnjtn pkr musc`r prk-o o e o o e e o

SKD@Q @brk S.@. nxagmgó su eäjn` ckdpent` on eks aämrgoks Dkrb`j®

funrtns sn njcunjtr` e` cègoò one tèek, e`tkenr`jcg` ̀ e nstrçs aäorgck y uj ̀ etk pktnj-cgè prkouctgvk, t`jtk p`r` br`jks ckdk

e ―S m o e f e o e

Ndnrskj Nspnr`jâ`, bnrnjtnon ons`rrkeek one àrn` jutrgcgój

y F`mgk @jtkjgk \nrngr`, bnrnjtnon ons`rrkeek on sndgee`s.


61/160

@B]K NQ\K CKK\@S@D


62/160

E ` ckdp`ðä` prnsnjtó uj `dpegk pkr-t`fkegk on v`rgnoòns p`r` ne cuetgvkon skh`, njtrn nee`s v`rg`s ckdnrcgèdnjtna`mgegtò`s y ckjkcgo`s pkr eks prkouc-tkrns. Ne Gjb. @br. \`scuè Bkjzàenz,bnrnjtn ckdnrcgè on CK\@_G@, egcnj-cg`t`rg` kffcgè on eks d`tnrgèns on Jgonr`Sndgee`s y Jgonr` Sndnjtns nj \`r`bu`y,nxpegcó e`s c`r`ctnrästgc`s y ogk e`s rnck-dnjo`cgkjns tçcjgc` p`r` èc`jz`r ne pk-tnjcgè ckj cò` ujk on eks cuetgv`rns.

Nj prgdnr eub`r prnsnjtó e` JS6=?1, qun ns uj` v`rgnoò p`r` sgndmr`s` p`rtgr on e` prgdnr` snd`j` on sntgnd-mrn. Sn c`r`ctnrgz` pkr su nxcnenjtn r`dg-ffc`cgój y kfrncnr uj munj pnsk on br`-jks(07,3< br/076< ns uj` v`rgnoò nj f`sn nxpnrg-dnjtè, on cgcek sgdge`r ` e` Jgonr` @ >7


63/160

@B]K NQ\K CKK\@S@D


64/160

E ` ffrd` prnsnjtó su eäjn` on jutrg-cgój vnbntè @hgfke, qun onson a`cncgjck `ðks nstà prnsnjtn nj ne dnrcòkp`r`bu`yk, prgjcgpèdnjtn nj ne Sur onep`äs. Ne Gjb. @br. C`reks Vgee`d`ykr, oneàrn` on vnjt`s on Sagrks`w` Ck., snð`-

eó qun eks munjks rnsuetòks qun ognrkjnstks prkouctks, dktgv`rkj su nxp`jsgójnj ktr`s zkj`s prkouctgv`s.

@hgfke ns uj` eäjn` on fnrtgegz`jtns fk-eg`rns f`mrgcòks pkr e` Ckrpkr`cgój @hg-jkdktk, snðèó Vgee`d`ykr. E` ndprns`Sagrks`w` Ck. cunjt` ckj ne p`quntn

Sagrks`w` Ck. sn nxp`jon ckj e` eäjn` on fnrtgegz`jtns @hgfkeckdpentk on jutrgcgój on nst` d`rc`,onson prkouctks p`r` ne tr`t`dgnjtk onsndgee`s a`st` eks gjogcòks p`r` `pegc`-cgkjns fkeg`rns. ―Junstrks prkouctks nstàjogrgbgoks ` e` prkouccgój on skh`, d`äz,trgbk, bgr`ske, c`jke`, ns oncgr, ̀ e` prkouc-cgój on br`jks. Gbuèdnjtn, y` ns uj prk-ouctk krbàjgck, a`cn qun t`dmgçj sn puno`ndpen`r nj aunrt`s, nj e` prkouccgój oncätrgcks, njtrn ktrks cuetgvks, y` qun jk onh`rnsgouks— , nxpegcó.

\`r` cuetgvks nxtnjsgvks, Vgee`d`ykrgjogcó gjgcg`r ckj ne @hgfke CkDk. Nstnns uj fnrtgegz`jtn p`r` ne tr`t`dgnjtk onsndgee`s. E` oksgs ns on 0< cc pkrcò` 0< igekbr`dks on sndgee`s. @hgfke\eus ns ne prkouctk krgnjtòk p`r` `peg-c`cgkjns fkeg`rns. \rkdunvn ne ons`rrkeekvnbnt`tgvk on e` pe`jt`. \`r` e` f`sn rn-

prkouctgv`, rnckdnjoó ne @hgfke C`MJI @dgjk, qun sn njc`rb` on rnfkrz`r e` k-r`cgój. @ondàs f`vkrncn e` pkegjgz`cgój,rnoucn ne nstrçs y ffjèdnjtn ktkrb` d`-ykr c`jtgoò on igekbr`dks pkr anctàrn`ckj dnhkr cègoò on br`jks, `snburó.Vgee`d`ykr rnckroó qun nstks prkouctks

C`reks Vgee`d`ykr, one àrn` on vnjt`s on Sagrks`w` Ck.

eenb`j fkrdueòks, ndmèòks y egstksp`r` snr ckdnrcgègzòks. E` ndprns`Sagrks`w` Ck. sn njc`rb` one ons`rrkeekon eks dgsdks nj \`r`bu`y, ek qun gjceu-yn uj `ckdp`ð`dgnjtk onson e` sgndmrà`st` e` cksnca`, òndàs on b`r`jtgz`r neskpkrtn tçcjgck qun sn rnqugnr`.

M o m ó g


65/160

O nièp`r prnsnjtó su pkrt`fkegk onprkouctks, onson sndgee`s on skh` yd`äz, a`st` e` b`d` on jutrgcgój qun tgn-jnj p`r` nstks rnjbekjns `bräcke`s. ]ko-jny Mkro`mnrry, bnrnjtn rnbgkjè jkrnstnon e` ffrd`, snðèó qun musc`rkj nxagmgre` bnjçtgc` qun tgnjnj ogspkjgmens p`r`nstks cuetgvks, prgjcgpèdnjtn eks d`tn-

rgèns dàs junvks nj ne dnrcòk.On e`s kpcgkjns bnjçtgc`s p`r` necuetgvk on skh`, onst`có e` v`rgnoò onOkj D`rgk OD 6.=g S_S. Nstn cuetgv`ron aàmgtk on crncgdgnjtk gjontnrdgjòkkfrncn br`j pe`stgcgoò ` ogfnrnjtns fn-

ca`s on sgndmr`. @ondàs ns rnsgstnjtn Ègb`tn. ―Nst` v`rgnoò y` sn ckjkcn nj e`rnbgój, pnrk oncgogdks dkstr`re` junv`-dnjtn y` qun s`mndks qun tgnjn duy mun-j` `cnpt`cgój nj e` zkj`— . Ktr`s on e`sv`rgnoòns on skh` nxagmgo`s nj e` p`r-cne` funrkj e` OD 6>63 G\]K, on OkjD`rgk9 D 6=0< G\]K y D 6=00 G\]K,

on Dkjs`jtk9 @B 6>6>xg, @B 6>=>xg y @B 631


66/160

E ` duetgj`cgkj`e Syjbnjt` prnsnjtóe`s v`rgno`ons on skh` y eks aämrg-oks on d`äz qun tgnjn ogspkjgmen p`r`ne prkouctkr `bräcke`. Ne Gjb. @br. Hu`jV`rb`s, `snskr tçcjgck on e` ckdp`ðä` nje` rnbgój jkrnstn one p`äs, ogk ne pksgcgk-j`dgnjtk y e`s rnckdnjo`cgkjns ckrrns-

o o e

Syjbnjt` prnsnjtó e`s tncjkekbä`s qun tgnjn p`r` ne prkouctkr

dks prkdnogks njtrn ?


67/160

@B]K NQ\K CKK\@S@DE`urk Fgscanr, supnrvgskr

on vnjt`s on \gr`pny.


68/160

E ùrk Fgscanr, supnrvgskr on vnjt`s one` ndprns`, nxpegcó e`s c`r`ctnrästg-c`s on eks fnrtgegz`jtns qun ckdpkjnj e``dpeg` b`d` on prkouctks jutrgcgkjènsqun tgnjn ogspkjgmen \gr`pny p`r` ne prk-ouctkr `bräcke`.

\`r` e` fnrtgegz`cgój on m`sn cunjt`jckj ne prkouctk Wkkrgj, uj tnrdk fksf`tkqun ckrrgbn y jnutrègz` e` `cgonz one sun-ek pkr dnogk on e` rn`ccgój one sgegc`tk,qun ckjtnjgok nj ne Wkkrgj, prktnbn nefósfkrk on e` ffh`cgój one Óxgok on agnrrk,

èudgjgk y d`jb`jnsk. _`dmgçj ns uj`funjtn on cècgk, d`bjnsgk y sgegcgk skeu-men. Nj rne`cgój ` e` oksgs, Fgscanr snð`-eó qun onpnjon on e`s c`r`ctnrästgc`s onesunek, pnrk `prkxgdò`dnjtn ns on ujks=, njrgquncgok ckjzgjc, ns ne prkouctk gjogcòk p`r` br`dä-jn`s. Wkbnj Skh` ckjtgnjn d`jb`jnsk yrnckdnjoó utgegz`r nj ne cuetgvk on skh`tr`jsbçjgc`. Ckdpent` e` eäjn` ne Wkbnj I,uj prkouctk junvk qun tgnjn e` ffrd` p`r`snr `pegcòk our`jtn e` f`sn on eenjòk onbr`jk. Nstn tr`jsffnrn pkt`sgk è br`jk.

Nj rne`cgój ` eks dgcrkjutrgnjtns,Fgscanr gjogcó ne Mkrk Br`jueòk p`r`ne sunek y ne Àcgok Mórgck p`r` `pegc`cgk-jns fkeg`rns. Ktrk prkouctk, qun ns ujckdpenhk on dgcrkkrb`jgsdks mnjçffcksqun sn `pegc` è sunek ckj e`s sndgee`s, nsne M`cske. Nstn ckdpunstk ns on krgbnj0


69/160

@B]K NQ\K CKK\@S@D

g ä gone Gdprkvnr, qun ns uj nstgdue`jtn qun


70/160

E ` Cnjtrè J`cgkjè on Ckkpnr`tgv`s(^jgckkp) p`rtgcgpó nj e` dunstr`,okjon nxagmgó ne pkrt`fkegk on jutrgnjtnson \rkouquädgc`. @jonrskj Munjk, Bn-

E` ^jgckkp ckj prkouctks on \rkouquädgc`rnjtn ]nbgkjè \`r`bu`y on e` ndprnsògk e`s c`r`ctnrästgc`s y ne pksgcgkj`dgnj-tk p`r` cò` ujk. Snðèó qun e` prkpuns-t` ckjsgstn nj prkouctks njfkcòks nj e`jutrgcgój fkeg`r y one sunek.

Njtrn eks dàs junvks on nst` ffrd`, snnjcunjtr`j eks prkouctks Gdujn n Gjkx.Ne prgdnrk ns uj gjouctkr on rnsgstnjcg`.Ckjtgnjn fksfftk on pkt`sgk, ckj uj` ckj-cnjtr`cgój on d`bjnsgk y ckmrn nj e` dgs-d` fkrdue`cgój. \nrdgtn prkoucgr fftkèn-xgj`s ` e`s pe`jt`s, ek qun ktkrb` onfnjs`ckjtr` akjbks, m`ctnrg`s, njtrn ktrks. NeGjkx ns uj ckdpenhk on ckmrn, d`jb`jn-sk y zgjc, qun ogsdgjuyn ne nfnctk on e``pegc`cgój on begfks`tk nj ne cuetgvk. Nje` sgndmr` on skh`, Munjk rnckdnjoó suusk our`jtn e` f`sn vnbnt`tgv`, njtrn V? yV6. _`dmgçj dnjcgkjó e`s c`r`ctnrästgc`s

one Gdprkvnr, qun ns uj nstgdue`jtn qunpnrdgtn crn`r dàs r`äcns y tnjnr uj dnhkr`rr`jqun gjgcgè ̀ e`s pe`jt`s. Ne JgCkDkOry ns uj ckdpunstk on trns dgcrkju-trgnjtns qun dnhkr`j e` nffcgnjcg` one jg-tróbnjk, ns oncgr, f`cgegt` qun ne cuetgvk ekffhn mgkeóbgc`dnjtn. ―\nrdgtn tr`jsfkrd`rne jgtróbnjk nj ̀ dgjk àcgok, prktnäj`, tkokek qun e` pe`jt` rnqugnrn— , `brnbó.

\kr øetgdk nxpegcó e`s c`r`ctnrästgc`s one\rkfke @dgjk. Nstn ns uj ckdpenhk on `dg-jk àcgok, qun ktkrb` uj `rr`jqun gjgcgè.Su nfnctk nvgt` ` e` pe`jt` uj sufrgdgnjtkpkstnrgkr ` e` `pegc`cgój on èbøj tgpk on`brkquädgck, òndàs a`cn pksgmen uj` dnhkr rncupnr`cgój. Nstks prkouctks skj onkrgbnj mr`sgenrk, rnprnsnjtòks nj \`r`bu`ypkr e` ^jgckkp. Munjk dnjcgkjó qun \rk-ouquädgc` tgnjn uj pkrt`fkegk duy br`jon,ckj èrnonokr on 6>< prkouctks. Nj \`r`-bu`y nstàj njfkcòks prgjcgpèdnjtn nj e`prkouccgój on skh`, d`äz y trgbk.

_r`ctk @brk Vgè nxagmgó su b`d` on d`qugj`rg`s n gdpendnjtks


71/160

St e t o o D t

@B]K NQ\K CKK\@S@D

snjt`cgój y ogstrgmucgój on e` d`rc` nj


72/160

O njtrk on e` kfnrt` on d`qugj`rg`s ngdpendnjtks nxpunstks our`jtn e`dunstr`, e` ndprns` D`r`jb`tu p`rtgcg-pó ckj uj` `dpeg` b`d` on prkouctkson e` ckdp`ðä` mr`sgenð` St`r`. @enx`j-orn ]korgbuns Dnjnb`tg, bnrnjtn ck-

St`r` nj ne st`jo on D`r`jb`tu

Cktrgp`r prnsnjtn ckj sus d`rc`s

dnrcgè on e` ckjcnsgkj`rg`, prnsnjtó eksnqugpks y òne`jtó èbuj`s jkvnoònsqun tgnjn e` d`rc` p`r` ne `ðk nj cursk.

D`r`jb`tu ns uj` on e`s oks ckjcn-sgkj`rg`s qun tgnjn St`r` onjtrk one tnrrg-tkrgk p`r`bu`yk. Sn njc`rb` on e` rnprn-

ye` zkj` Jkrtn one p`äs, onson Cguoò oneNstn a`st` \nork Hu`j C`mèenrk, nxpegcóne ]korgbuns.

Skmrn e` p`rtgcgp`cgój on D`r`jb`tu

nj e` dunstr`, musc`rkj eenv`r ` nxpkjnruj` b`d` mgnj ckdpent` on d`qugj`rg`sn gdpendnjtks. ^jk on eks nqugpks nxag-mgoks fun e` pe`jtòkr` jnudàtgc` Vgtó-rg` >?


73/160

E ` ckjcnsgkj`rg` on Hkaj Onnrn nxag-mgó su eäjn` on d`qugj`rg`s krgnj-tò` ` e` `brgcuetur`, njtrn e`s qun snonst`có e` puevnrgzòkr` ùtkprkpuesò`?23H on 0?3 A\, ne601H on === A\,tkoks nqugpòks ckj @DS (Skeucgkjnson @brgcuetur` on \rncgsgój) y e`s vnrsgk-jns on d`ykr pktnjcg` y` vgnjnj ckdknqugpk nstàjo`r on fàmrgc`.

]`därnz dnjcgkjó qun ne puevnrg-zòkr ùtkprkpuesòk ?23


74/160


75/160

NVNJ_KS

\]GDN] SGD\KSGK ON C@JKE@


76/160

\]GDN] SGD\KSGK ON C@JKE@

C`p`cgt̀ j pkr dàs c`jkè nj \`r`bu`y Ckj ne kmhntgvk on gjcnjtgv`r dàs ne cuetgvk on c`jke` nj \`r`bu`y sn rnègzó ne p`sòk7 on fnmrnrk ne \rgdnr Sgdpksgk on C`jke` nj S`jt` ]gt`, ̀ gjgcg̀ tgv`s on CR _rògjb, @ov`jt`, Ckkpnr t̀gv` Ckprkj`r y D`crk_rògjb. Ne njcunjtrk on c`p`cgt`cgój rnujgó` tçcjgcks y prkouctkrns ckj nspncgègst`s on ogvnrsks p`äsns nj ne cuetgvk.

@ustrèg`, ns uj prkbr`d` on aämrgoksg e e e e o

Eks gjtnrnsòks nj ne rumrk eenb`rkjonson ogvnrs`s zkj`s on prkouccgój.


77/160

prgd`vnrèns, ckj ek cuè sus rnsuetòkssn ò`pt`j ` tkok ne \`r`bu`y y uj` p`r-tn on Mr`sge.

―\rkm`dks ujks >< d`tnrgèns pkr `ðk

y aky tnjndks ? aämrgoks ckdnrcgèns . _n-jndks aämrgoks ckj ogfnrnjtns nvnjtks p`r`tkenr`jcg` ` anrmgcgo`, `quä sn ogspkjn eksCE, pnrk a`y ktrks nvnjtks nj ons`rrkeek— ,rnsètó.

Oghk qun nj e` tkenr`jcg` ` e` nj-fnrdnoò onjkdgjò` \akd` (dè onc`jgee` jnbr`) vgnjnj tr`m`h`jok a`cnducak tgndpk y eks aämrgoks ckj nst`

c`r`ctnrästgc` ons`rrkeeó duy munj` tk-enr`jcg` ` e` njfnrdnoò y òndàs tgnjnnst`mgegoò nj rnjogdgnjtk, ek cuè nsduy gdpkrt`jtn nj nst`s rnbgkjns.

Dnjcgkjó qun @ov`jt` tr`m`h` njuj 0


78/160

onst`có qun agstórgc`dnjtn onson 0776sn pe`jt` c`jke` gjgjtnrrudpgo`dnjtnnj \`r`bu`y.

\nsn ` qun aumk `etgm`hks y pkc`gjfkrd`cgój ekc`e fun crncgnjok. Nj ne= eenbó ` 1>.


79/160

NQ\K@B]K


80/160

\kr prgdnr` vnz sn gjtnbr`rkj ogfnrnjtns nqugpks onprncgsgój nj uj` ske` ogjàdgc` ckj trns nst`cgkjns.


81/160

e ä o e o e o e N e o

NQ\K@B]KNe àrn` pncu`rg` sn vgó rnfkrz`o` ckjd`ykr p`rtgcgp`cgój on nxpksgtkrns.


82/160

qun kfrncgnrkj sus prkpunst`snouc`tgv`s nj prn y pksbròks9

E`s ogjàdgc`s on fkrr`hnsn onspenb`rkj our`jtn e`

hkrjò` "B`jònrä`".


83/160

p y p b 9nstuvk ne C`dp`dnjtk on Ck-tr`tgst`s, qun `emnrbó ` rnprnsnj-t`jtns on uj snctkr qun `oqugnrn

njtrn ne >


84/160

gjtnbrò` `jtns, e` prkpunst` àkr` funons`rrkee`re` nj trns nst`cgkjns. Dkstr`reòn d`jnr` gjtnbrò`, e` tncjkekbä`, p`r`

prkoucgr vèkr— , rnffrgó.E` prnsnjt`cgój sn ons`rrkeeó nj trns

nst`cgkjns. E` prgdnr` `m`rcó ek qun snò`tks y sgndmr`. Sn ondkstró códk e`tncjkekbä` on prncgsgój pnrdgtn kmtnjnrgjfkrd`cgój `brkjódgc`, p`r` pkstnrgk-rns ndpenks y onffjgcgkjns on `ccgkjns ytr`m`hks. E` sgbugnjtn p`rò` ckjsgstgónj e` nffcgnjcg` nj e` prktnccgój on cue-

tgvks, nj okjon sn kfrncgó uj` ondkstr`-cgój ckj t`rn`s on puevnrgz`cgój y fnrtg-egz`cgój. E` tnrcnr` nst`cgój sn rnffrgó ` e`cksnca` snjsgmen, nj okjon uj` cksnca`-okr` nqugpò` ckj snjskrns nspncäffcksy uj ogspksgtgvk B\S kmtgnjn uj d`pòn rnjogdgnjtk. Ns` gjfkrd`cgój punonutgegz`rsn p`r` ckjkcnr e` v`rg`mgegoònxprnsò` pkr ne cuetgvk nj cò` `dmgnj-

tn one ektn cksncaòk, pnrk t`dmgçj pnr-

dgtn nvèu`r e` rnspunst` on ogfnrnjtnso

Gjùbur`cgój. Sgj ouo`s ne 7 ono e =


85/160

dàs on nspnr` qun `p`rncgó e` ffbur` onD D e o o O ó @ o o e e

E`s puevnrgz`okr`s funrkj nxagmgo`sour`jtn e` hkrj`o` "\rktnbnr".

NQ\K@B]K


86/160

Dkjs`jtk rnjunv` tncjkekbä` ckj Qtnjo

gjcrndnjt`rà ne rnjogdgnjtk one cuetgvk onskh` y pnrdgtgrà d`jnh`r nffcgnjtndnjtn e`sdènz`s on akh` `jca` rnsgstnjtns ` begfks`tk y on ogfäcge ckjtrke9 èbk qun ̀ jtn è crncgnjtn

prnsgój on gjsnctks y dènz s̀ a`cn qun nstn tgpkon skeucgkjns sn` ce`vn p`r` e` rnbgój— , rnffrgó.

]nckroó qun e` p`rtgcgp`cgój on e` ckd-p`ðä` nj Nxpk`brk d`jtgnjn ne fkrd`tk on―Skeucgkjns Dkjs`jtk— , puns pnrdgtn rnèg-z`r uj rnckrrgok on e`s pe`t`fkrd`s tncjk-eóbgc`s ckj qun cunjt` e` ndprns` p`r` eksogstgjtks cuetgvks. @ujqun ns ogfäcge ontnr-dgj`r e` c`jtgoò on vgsgt`jtns è ekcè, sä

onst`có qun sn jktó uj` d`ykr ùnjcg` onpømegck nj tko` e` dunstr`, qugzàs pkr neènjtòkr p`jkr`d` qun sn prnsnjt` p`r` e` @rbnjtgj`, tr`s ne c̀ dmgk on bkmgnrjk, oghk.

On tko`s fkrd`s, sumr`yó uj` ckjcu-rrnjcg` d`sgv` puns t`dmgçj sn prnstó nee e o O

On gbuè d`jnr` rnègzó uj ckdnjt`-rgk skmrn ne dkdnjtk pkeätgck y nckjódg-

o e

@orgàj Vge`pe`j`, bnrnjtnon @sujtks Ckrpkr`tgvks on

Dkjs`jtk p`r` E`tgjk`dçrgc` Sur.

Hu`j F`rgj`ttg, junvkprnsgonjtn p`r` ne Ckjk

Sur on Dkjs`jtk.


87/160

pncg̀ ednjtn ons`rrkeeòks p̀ r` ̀ ckdp`ð r̀ è prkouctkr nj e`s c`sg ?< oncgsgkjns nstr`tçbgc̀ squn onmn ̀ sudgr our`jtn uj` c`dp`ð` ̀ brä-cke`. Nstn ns ne sgbjgffcòk on ―skeucgkjns—, quntr`scgnjon è ckjcnptk trògcgkjè, on ―prk-

ouctk—. Ns ek qun tr`sdgtgdks— , ̀ brnbó.

ck on @rbnjtgj`. ―Ne p`jkr`d` ns pksgtgvk.Ckj ne c`dmgk on bkmgnrjk sn tkd`rkj èbu-j`s dnogo`s qun ne prkouctkr nspnr`m` ckdk

e` negdgj`cgój on rntnjcgkjns ` e`s nxpkrt`-cgkjns on d`äz y ktrks cuetgvks, ckdk t`dmgçje` rnouccgój bròuè ` e`s rntnjcgkjns ` e`skh`, ckj e` pnrspnctgv` on qun sn negdgjnjtktèdnjtn nj ne futurk. _kok nstk c`dmgó neàjgdk one ̀ brgcuetkr qun sn snjtä` ̀ bkmgòk y prnsgkjòk p`r` ckdnrcg̀ egz`r sus prkouctks.M`st` ckj kmsnrv`r ne ckdpkrt`dgnjtk on eksjnbkcgks. Nj eks øetgdks dnsns one ̀ ðk p`sòk

sn vnjognrkj dàs c`jtgoò on mkes`s on d`äzqun eks ognz dnsns `jtnrgkrns one =. Nskdunstr` ne munj àjgdk one prkouctkr a`cg`ne junvk bkmgnrjk— , oghk.

Fgjèdnjtn skstuvk qun ckdk ndprn-s` sndgeenr` `bu`ro` qun sgb`j oàjoksnp`sks pksgtgvks nj ne jnbkcgk. Ns pkr neekqun dnjcgkjó qun `bu`ro`j uj` d`ykrrncupnr`cgój one d`äz y qun ekbrn umgc`rsn

nj sgtgks nj okjon ̀ jtnrgkrdnjtn nstuvk. @

su turjk, nj ckjfnrnjcg` on prnjs`, Hu`jF`rgj`tg, d`jtuvk ne dgsdk tnjkr oneogscursk y rnsètó qun kmsnrv` uj snctkr

`brkpncu`rgk ckj d`ykrns nxpnct`tgv`s ekqun ènjt`rà sgj ouo`s junv`s gjvnrsgkjns. @peùogó gbuèdnjtn e`s oncgsgkjns on e`sjunv`s ùtkrgoòns nj d`tnrg` trgmut`rg`y ktr`s `ccgkjns p`r` rnnjc`dgj`r eks jn-bkcgks. \kr øetgdk onsnó çxgtks ` eks prk-ouctkrns ckj e` junv` tncjkekbä`, ckdknj ne p`sòk ek fun ckj GJ_@C_@, nj nec`dgjk pkr musc`r dàs rgjons y b`j`r nj

nffcgnjcg` nj ne ndpenk on eks rncursks.

NQ\K@B]K


88/160

_ r`s ̀ usnjcg`s nj rncgnjtns nogcgkjns,e` duetgj`cgkjè Syjbnjt` vkevgó è` dnb`dunstr` ` cgnek `mgnrtk one c`d-pk `rbnjtgjk y ek agzk ckj e`jz`dgnj-tks y nj uj prnogk ckdp`rtgok ckj susègòks. E` ckdp`ðä` kfrncgó uj vg`hnpkr e` tncjkekbä` one tr`t`dgnjtk on

sndgee`s y onstgjó onjtrk on sus `ctgvg-oòns ondkstr`cgkjns nj okmen akr`rgk,pkr e` d`ð`j` y pkr e` t`ron, dnog`j-tn ne `cunrok ckj e` ndprns` MgkBrkw,rnprnsnjt`jtn on e` ffrd` ^SC, ogsn-ðòkr`, ons`rrkeeòkr` y f`mrgc`jtn on

e e

Ne rntkrjk on Syjbnjt`

Nj ne prnogk gbuèdnjtn nstuvk pnr-skjè on ]gzkm`ctnr, on d`jnr` qun snpe`jtnó uj rnckrrgok gjtnbrè p`r` ne c`skone tr`t`dgnjtk on sndgee`s, dnog`jtn ns-tks ègòks on Syjbnjt`. Nj nstn nsp`cgksn ckjkcgnrkj jkvnoòns ckdk ne junvk

e e o N e

dóvge p`r` tr`t`dgnjtk on sndgee`s. @neek sn sudó uj` nst`cgój p`r` njbekm`re`s e`mkrns nj tkrjk ` e` s`jgoò on pe`j-t`s, ckjkcgok ckdk ne gjstgtutk Snnoc`-rn. _kok nstk onjtrk on e` nstructur` qunprkpkjn Syjbnjt` ckdk ckjcnptk bekmè

B o B a \e

Jgonr` ckj jkvnoòns n gjtnr`ctu`jok ckj ―futbkef—


89/160

E ` sndgeenr` rnpgtgó ne çxgtk on nogcgk-jns p`sò`s y eenvó jkvnoòns ` eò o o à a m e ó

z`s pkr e` tncjkekbä` qun ogspkjn. Ktr`jkvnoò sgj ouo`s fun ne snbdnjtk ju-

ó N o e e e f ó

on trns ogsp`rks on pnekt` ` uj akyk ckjm`jonräj ` ujks pkcks dntrks y qugnje m ― m — mä m

NQ\K@B]K

prnsnjt`jok ns e` OD60g60 G\]K qunòndàs `brnb` e` tncjkekbä` S_S p`r` ned`jnhk on dènz`s— nxpegcó Hk`quäj Ek


90/160

d`jnhk on dènz`s , nxpegcó Hk`quäj Ek-pntnbug, bnrnjtn on prkouctk Skh`.

―@ondàs, p`r` `quneeks prkouctkrns

qun sgb`j kpt`jok pkr e`s v`rgnoòns ]]0 prnsnjt`dks e` v`rgnoò OD?


91/160

NQ\K@B]K

]gzkm`ctnr prnsnjtó junv ̀vnrsgój on gjkcuè jtn


92/160

N j uj st`jo ckdp`rtgok ckj su ̀ egò`Syjbnjt`, ]gzkm`ctnr p`rtgcgpó uj`vnz dàs on e` dnb` dunstr` nj ne nst`-mencgdgnjtk ―Ne ̂ dmrè— , nj e` ùtkpgst`]ks`rgk – Munjks @grns. Nj nst` kc`sgój,kfrncgó ckdk jkvnoò e` vnrsgój `ctu`-egzò` on su gjkcue`jtn on e`rb` vgo` ]g-skegq EEG. Ne rnsuetòk prkpkrcgkjòk nsekbr`r uj cuetgvk ckj dàs st`jo on pe`j-t`s s`j`s, on munj ons`rrkeek rògcue`ry ktrks mnjnffcgks. Ne EEG (pkr e`s sgbe`s

on ekjb egfn gjkcue`jt) ns uj gjkcuet`j-tn qun gjceuyn e` nxceusgv` ckdpksgcgój

eäqugo` on ]gzkm`ctnr y pnrdgtn uj`pràctgc` `pegc`cgój, ekbr`jok uj` dnhkr

ogstrgmucgój y e` c`p`cgoò on skstnjnr e`supnrvgvnjcg` m`ctnrg`j` skmrn e` sndgeeòn skh`, f`cgegt` e` jkoue`cgój y uj` dnhkr ffh`cgój mgkeóbgc` one jgtróbnjk, tkoknstk y ducak dàs gjogspnjs`men p`rèkbr`r uj nffc`z tr`t`dgnjtk on sndgee`.Ne EEG pnrdgtn prkekjb`r ne tr`t`dgnjtka`st` 6< oä`s. \`r` nst` kc`sgój sn prn-snjtó nj c`ràctnr on jkvnoò e` rnouc-

cgój one vkeudnj on `pegc`cgkjns, pnrkd`jtnjgnjok e` `ccgój m`ctnrg`j`, ek

qun a`cn supkjnr dnhkrns rnjogdgnjtks.

On àä su end` on ckjcnjtr` su fórdue`y nxp`jon su pkonr.

Stgae ckj eäjn` ckdpent` y e`t og g e t g

@br èn, sn nxp`jone


93/160

N j ne st`jo on Stgae sn rnègzó ne trògcgkjè c`dpnkj`-tk on dktksgnrrgst`s. _r`m`h`rkj okcn nscuetkrns y onsonnstn `ðk sn gdpendnjtó ne vktk on e` bnjtn dnog`jtn e`s rnonsskcgèns, ̀ tr`vçs one a`sat`b #SkdksOnDònr`. On gbuè fkr-d`, e` ffrd` prnsnjtó su eäjn` ckdpent` on dàqugj`s nj su

ekcè on 6< d=

p`r` gjceugr ne àrn` on e` ckdpntnjcg`.E` ndprns` kfrncgó su `dpeg` b`d` on dktksgnrr`s, dk-

tkbuò`ð`s, skpeòkr`s, ckrt`cnrcks, puevnrgzòkrns, trkj`z`-okr`s, tèòrks, akyòkr`s, agorke`vòkr`s y `ccnskrgks. _kokneek `ckdp`ðòk pkr uj àrn` p`r` e` ondkstr`cgój ` e` cuè

og o e g g o m e g

@ brèn fun ktr` on e`s f`mrgc`jtns prnsnjtns nj e` dn-b`dunstr` on eks `brkjnbkcgks `rbnjtgjks. Ckj e`j-z`dgnjtks n gjjkv`cgkjns, sgj ouo`s uj` on e`s jkvnoònsoò`s ` ckjkcnr nj ne nvnjtk fun ne `jujcgk qun e` pe`jt`nj @rbnjtgj` gjgcg`rà nj mrnvn e` f`mrgc`cgój one tr`ctkr

2=0>, ̀ ondàs on ktrks ̀ jujcgks ckj ek qun ckdpent`rä` trnsjunvks tr`ctkrns p`r` ne dnrcòk `rbnjtgjk. Snbøj e`s c`-r`ctnrästgc`s nxpunst`s one 2=0>, cò` ujgoò ogsnðò` ckjrkoòk ouè, ckjt`rà ckj uj` cgegjorò` on 6.


94/160

^ o e f m à o o e

E ` ckdp`ðä` Jnw Akee`jo kfrncgóckdk jkvnoò nj ne nvnjtk ek øetg-dk nj f`mrgc`cgój ekcè qun prkoucn supe`jt` nj Córokm`. Sn tr`t` on junvkstr`ctkrns on e` eäjn` __, ckj dkoneks

tèns ckdk __?.>> y __?.2> qun a`cn

Jnw Akee`jo eenvó ek øetgdk on e` pe`jt` ekcèrnfnrnjcg` ` su pktnjcg` ckj >> CV y 2>CV, rnspnctgv`dnjtn. Skj dàqugj`s f`-mrgcò`s nj ne =


95/160

NQ\K@B]K

Cnst`rg, ckj c`een prkpg` y jkvno`ons @cgjo`r, ̀ cnrks 0


96/160

E ` ffrd` uj` vnz dàs p`rtgcgpó on e` dunstr` p`r` e` cu`ekfrncgó d`tnrg`ens 0


97/160

_`dmgçj nstuvk m`st`jtn `ctgv` ou-r`jtn e` snrgn on ogjàdgc`s, njtrn nee`s

e` cksncaòkr` on e` snrgn S, `jujcgò`ckdk e` kffcgè one nvnjtk. Nstuvk nx-punst` nj e` kpkrtujgoò e` S62 y ?


98/160

^ jk on eks rntkrjks ` e` dunstr` funne on ]ktkr, e` ffrd` qun prkdk-cgkj` t`jquns peàstgcks y qun nxpkrt`` v`rgks p`äsns, njtrn neeks ` \`r`bu`y,` tr`vçs on su rnprnsnjt`jtn ekc`e CD\ @brk. Dgrik Mnrb`dg, nj rnprnsnjt`cgój

on e` ffrd`, onst`có qun ne dnrc`ok `r-bnjtgjk ndpnzó ` rncupnr`r p`rtn on suogj`dgsdk. ―E`s nxpnct`tgv`s skj munj`s.E`s ckjsuet`s skmrn jnbkcgks sn nstàj rn`c-tgv`jok— , rnffrgó. Ckj rnspnctk ` e` p`r-tgcgp`cgój nj Nxpk`brk =


99/160

NS\@CGK ]NSN]V@OK


100/160

CKJVNJGK

Og̀ bjóstgck one ncksgstnd`ndprnjonokr nj \`r`bu`y


101/160

eenb` jg ` uj gjvnstgb`okr pks c`o`0.


102/160

p`äsns nj d`tnrg` on nouc`cgój. Ne b`s-tk pømegck nj nouc`cgój è `ðk =%.Kpkrtujgoòns. J`tèg` ]korä-bunz `ffrdó qun a`y kpkrtujgoònsp`r` `prkvnca`r y m`rrnr`s qun supnr`r.D`jgfnstó qun \`r`bu`y tgnjn uj `d-mgnjtn p`r` ndprnjonr nj ons`rrkeek,ckj nendnjtks pksgtgvks qun onmnj snr`prkvncaòks. \nrk e` pkc` ckansgój

njtrn eks `ctkrns eenv` ` e` rnègz`cgójon `ctgvgoòns ogspnrs`s ckj rne`tgvkm`hk gdp`ctk p`r` rndkvnr e`s m`rrn-r`s prnsnjtns. Nj nstn `spnctk, nj e`f`sn on gjgcgk on uj ndprnjogdgnjtk,ne `pkrtn on c`pgtè rnsuet` crätgck p`r``v`jz`r ` sgbugnjtns nstògks. Ne fujcgk-j`dgnjtk one ncksgstnd` onmn prkpgcg`rne njcunjtrk njtrn ne ndprnjonokr, qun

musc` c`pgtè, y ne gjvnrskr qun nstà ogs-punstk ` ffj`jcg`r.Nst` jncnsgoò eenv` ` qun nj eks nck-

sgstnd`s sn ons`rrkeenj rnons on àjbnens,qun `ctø`j ckdk uj gjtnrdnog`rgk, `tr`vçs one cuè ne ndprnjonokr prnsnjt`

o o e

Onst`có qun ne väjcuek skcgnt`rgk njtrnne ndprnjonokr y ne gjvnrskr àjbne ns pkruj tgndpk ontnrdgjòk prnvg`dnjtn ̀ ckr-oòk, è c`mk one cuè ne gjvnrskr sn rntgr`,ckdp`rtgnjok e`s b`j`jcg`s k e`s pçrogo`s

(rgnsbk ckdp`rtgok). Ne gjvnrskr àjbne nsuj skcgk ckdnrcgè nj nt`p`s gjgcgèns oneks ndprnjogdgnjtks pkr uj tgndpk on-ffjgok, `ckro`jok e`s ckjogcgkjns y eksdnc`jgsdks on e` gjvnrsgój. @snskr` y`ckdp`ð` e` nhncucgój one pe`j on jnbk-

e e m e m e o o

cgnoò. E` rno on gjvnrskrns àjbnens nsp`rtn one snbujok pgsk on e`s ogfnrnjtns

krb`jgz`cgkjns on m`sn ckdk `skcg`-cgkjns, càd`r`s, ceumns, `cnenròkr`sy ktrks qun gjtnbr`j ` gjvnrskrns. Skjnendnjtks nstructurèns one ncksgstnd`ndprnjonokr.

E` dgsgój on e` rno ns e` on ckjnct`r` gjvnrsgkjgst`s gjogvgouèns k ckrpkr`tg-vks ogspunstks ` gjvnrtgr ckj ndprnjon-okrns tènjtksks qun prkpkjb`j prkync-

tks gjjkvòkrns, ckj ètk pktnjcgè oncrncgdgnjtk y qun rnqugnrnj on c`pgtèp`r` `cnenr`r ne jnbkcgk.

Our`jtn su prnsnjt`cgój mrgjoóontèens skmrn ne fujcgkj`dgnjtk on e`]no on Gjvnrskrns Àjbnens, e`s vnjt`h`son pnrtnjncnr ` uj brupk on gjvnrsgójàjbne y eks mnjnffcgks on eks ndprnjon-okrns on e`s rnons. Kfrncgó o`tks skmrn

rnons àjbnens nj E`tgjk`dçrgc`9 y ongjstgtucgkjns rnfnrnjtns j`cgkjèns n gj-tnrj`cgkjns nj e` ffj`jcg`cgój y `pkyk `ndprnjonokrns.

Ckjceusgkjns.

Ne nstuogk ne`mk-o e ff e @ F

uj sunðk, b`j`s on ndprnjonr y ckdnjz`rsu vgo` prkfnsgkjè, ckj ne qun tgnjn uj`gjfr`nstructur` k ne c`pgtè p`r` ffj`jcg`r.Nstk pnrdgtgrà bnjnr` junv`s funjtns on

Hu`j D`june Mrujnttg, prnsgonjtn one ckjsnhk on òdgjgstr`cgój.


103/160

prkouccgój on ègdnjtks y prkouctksjk ègdnjt`rgks one `brk, pkrqun ne p`äsjncnsgt` gjcrndnjt`r e` prkouccgój onègdnjtks p`r` dàs on 2 dge dgeekjns ona`mgt`jtns nj ne dujok. Njf`tgzó qun ne

ons`fäk `ctuè ns prkoucgr cò` vnz dàsy dnhkr ckj ne usk on dnjks rncursks, ekqun rnqugnrn tncjkekbä`, ckjkcgdgnjtk yndprnjonourgsdk. @bròncgó ` e`s nd-prns`s n gjvnrskrns àjbnens qun ̀ pky`j eksprkynctks on eks hóvnjns. ―E` ckdmgj`cgójo e

Nstk pnrdgtgrà bnjnr` junv`s funjtns ontr`m`hk y ons`rrkeek nckjódgck— , oghk.

@ffrdó òndàs qun e` ^jgvnrsgoòS`j C`reks musc` qun sus nstuog`jtnstnjb`s ckjkcgdgnjtks `pegcòks y pnj-s`dgnjtk crätgck p`r` gjckrpkr`rsn èdujok e`mkrè ckdk ndprnjonokrnsqun ckjcrntnj pe`jns on jnbkcgks.

\kr su p`rtn, ne ogrnctkr one Onp`rt`-dnjtk on Gjjkv`cgój y Nxtnjsgój, okc-tkr Dgca`ne Nscaend`j ckdnjtó qun

njtrn eks dnsns on hujgk y `bkstk prntnj-onj rnègz`r uj ckjcursk j`cgkjè, p`r`qun eks dnhkrns pe`jns on jnbkcgks sn`jprnsnjtòks nj uj` fnrg` on `brkjnbkcgks` qun eks gjvnrskrns àjbnens, qugnjns tèvnz puno`j ckjcrnt`r ̀ ebuj` ̀ eg`jz` ckjuj ndprnjonokr k ndprnjonokr`. @brn-bó qun dnog`jtn ne `pkyk on Ckj`cyt yne MGO sgbunj skð`jok ckj ne `v`jcn nj

ne ncksgstnd` ndprnjonokr. @ffrdó qun ne gjfkrdn ffjè skmrn―Gjvnrskrns Àjbnens y @brkndprnjonokrnsnj \`r`bu`y— tgnjn dàs on 0


104/160

N e ^SO@ nstgdó e` prkouccgój duj-og`e on d`äz nj 767,6? dgeekjns ontkjne`o`s, envndnjtn pkr onm`hk on eks72


105/160

N e ^SO@ nstgdó e` prkouccgój ontrgbk nj 23=,3= dgeekjns on tkjn-eò`s, pkr onm`hk on eks 23>,22 dgeek-jns one dns p`sòk. Nj cu`jtk ` e`snxgstnjcg`s ffjèns, funrkj cècueò`snj =32,>7 dgeekjns, frnjtn ̀ eks =31,12dgeekjns one rnpkrtn on fnmrnrk, pkr ek

qun quno`rkj pkr onm`hk on eks =32,1?dgeekjns prnvgstks pkr ne dnrcòk.

E` cksnca` on eks Nstòks ^jgoksfun skstnjgo` nj >>,1? dgeekjns on tk-jneò`s, è gbuè qun ne rnstk on e`s cg-fr`s nstòkujgonjsns. @sä, e`s gdpkr-t`cgkjns quno`rkj nj 3,=2 dgeekjns9ne usk fkrr`hnrk, nj ?,< dgeekjns sus gdpkrt`cgkjns. E` on-d`jo` on Dçxgck fun gjcrndnjtò` on00,3< ` 00,>< dgeekjns. \`r` ne c`sk onCagj`, ne krb`jgsdk d`jtuvk e` cksnca`nj ==?,>1 dgeekjns9 e`s gdpkrt`cgkjns nj

ens funrkj gjcrndnjtò`s on 07,=> `=< ` 2 dgeekjns ne sèok nxpkrt`men

HK]J@O@ _ÇCJGC@

_gróenk Audus mgk`ctgvòkr br`juè ok,


106/160

b

uj ̀prkpunst̀ nffcgnjtn p`r ̀dnhkr`rne sunek y è prkouctgvgoòmendnjtn sn puok `prncg`r uj` dnhkr`grn`cgój one sunek nj e` p`rcne` on 7

`ðks ckj audus, qun pnrdgtgó ` e` r`äzon e` pe`jt`, nj nst` kc`sgój d`äz, een-b`r ` d`ykrns prkfujogoòns.

_gróenk ndpnzó su `ctgvgoò nj ne=


107/160

@B]KSAKR CK\]KJ@] =


108/160

@punst` pkr

prnsnrv`r yogvnrsgffc`r

@punst` pkr


@punst` pkr



109/160

@B]KSAKR CK\]KJ@]

prnsgonjtn on e` ckkpnr`tgv` `jfftrgkj`dnjcgkjó skmrn e` gdpkrt`jcg` on ogvnr-sgffc`r p`r` ne prkbrnsk.

Ckdnjtó skmrn eks ogvnrsks prkynctkse e


110/160

_`dmgçj ckdnjtó qun p`r` nst`nogcgój rnègz`rkj gdpkrt`jtns gjvnr-sgkjns nj ne prnogk on nxpksgcgkjnsp`r` okt`r on ckjfkrt ` eks nxpksgtkrns

y vgsgt`jtns.

Nj ktrk pujtk Mkrtkeksk rnd`rcó qunsnbugràj tr`m`h`jok ` pns`r on e`s òvnr-sgoòns qun `tr`vgns`j. ―W` p`s`dks pkrducaks dkdnjtks ogfäcgens, nj rngtnrò`s

kc`sgkjns pkr snquä`. @ctuèdnjtn tnjndksmunj` prkouccgój y nsk `yuo`rà ` sègr one`s sgtu`cgkjns ̀ ovnrs`s y t`dmgçj snbugrndksnjc`dgj`jok junvks prkynctks— , oghk.

Nj cu`jtk è snctkr b`jònrk, qun a`b`jòk ̀ onptks, gjogcó qun ne snbdnjtk on

ç o e o ó e e ó

O`rcg Mkrtkeksk, prnsgonjtn onCkprkj`r y Nok`ro Sca`ffr`tf,Gjtnjonjtn on J`r`jhè.

Hu`j C`reks M`ruh`, dgjgstrkon @brgcuetur` y B`jònrä`.

qun e` ckkpnr`tgv` sn njcunjtr` rnègz`j-ok ckdk e` prkouccgój encan gjtnbrò` èsgstnd` sgevkp`stkrge, crä` on cnroks, prk-ouccgój on br`jks ckdk rumrk prgjcgpèy e` prkouccgój fkrnstè ckj e` cuè tgnjnjckdk dnt` dàs on 0.


111/160

@B]KSAKR CK\]KJ@]

\rnsnjcg` on @CGCS@.


112/160

bgój, qugnjns `punst`j pkr e` pncu`rg`ckdk kpcgój vàego` on ogvnrsgffc`cgójon prkpgnoòns, p`r` ekbr`r qun e`s f`-dgeg`s, pnqunð`s, dnog`j`s n gjceuskbr`jons puno`j sustnjt`rsn nj su ffjc`.

Njtrn eks mkvgjks nxpunstks nstuvgn-rkj Jnekrn, Mekjon o'@qugt`gjn, Ake`j-ok, \`rok Sugzk on e` d`jk on c`m`ð`son e` rnbgój qun ondkstr`rkj òn-

Eugs ]kdnrk, ckkrogjòkr oneàrn` pncu`rg` on e` dunstr`.

Bèpój on mkvgjks.


113/160

dàs prkouctks on dnhkr`dgnjtk bnjçtg-ck y `v`jcns nj e` ffjc`.

@sgdgsdk, sn prnsnjt`rkj 0> kvgjkson e`s r`z`s Okrpnr, S`jt` Gjçs y _nxne yeks pkrcgjks aämrgoks Onet` on @CGCS@.

@ondàs on bnjçtgc` nstuvgnrkj v`rg`sndprns`s ckj tncjkekbä`s p`r` nqugp`-dgnjtk on nxpekt`cgkjns encanr`s, ètnr-j`tgv`s on mè`jcnòks y ktrks.

]kdnrk oghk qun nj nstn snctkr on e`dunstr` ne kmhntgvk fun tr`sdgtgren è prk-ouctkr qun sn punon ekbr`r munjks rnsuet`-oks y rnjt`mgegoò ckj e` pncu`rg` a`cgnjokmgnj e`s cks`s y ogvnrsgffc`jok e`s prkpgno`-ons. ―E` pncu`rg` ns uj` ètnrj`tgv` jncns`rg` p`r` pkonr d j̀tnjnrjks nj ne c̀ dpk— , oghk ne

ço o C Ca`rens Euonin prkouctkr

@B]KSAKR CK\]KJ@]

_ncjkdye, => ̀ ðks nvkeucgkj`jok ckj ne ̀ brgcuetkr


114/160

E ` ndprns` _ncjkdye p`rtgcgpó one @brksakw Ckprkj`r = SC, dnzce`s on oks gjsnctgcgo`s ynj uj` fkrdue`cgój qun prkpkrcgkj`

nst`mgegoò y f`cgegoò on oksg-ff ó _ m ç ó e

@enx`jonr O`jgne y prkfnsgkjèns


115/160

@B]KSAKR CK\]KJ@]

@ brgckdsnnos, ndprns` duetgj`cgk-j`e on krgbnj mkegvg`jk, nstuvk prn-

@brgckdsnnos prnsnjtó søpnr skrbks y d`äcns


116/160

@ jè on krgbnj mkegvg`jk, nstuvk prnsnjtn nj @brksakw Ckprkj`r, ckj sus

d`tnrgèns on d`äz y skrbk ogspkjgmensnj ne dnrcòk p`r`bu`yk.

E` Gjb. \`trgcg` Dkrne, prkfnsgkjè one` ffrd`, gjogcó qun eks d`tnrgèns on d`äznxpunstks nstàj ckdpent`dnjtn ̀ o`ptòksnj \`r`bu`y. Nj e` kc`sgój sn prnsnjtó e`junv` b`d` on d`äcns, ne ̀ brg 3?


117/160

@B]KSAKR CK\]KJ@]


118/160

E ` ndprns` @brkfçrtge nstuvk prnsnjtnnj @brksakw Ckprkj`r =


119/160

E ` ffrd` SKD@Q @brk S.@. prnsnjtósu eäjn` ckdpent` on gjsudks onst`-c`jok e` eäjn` on jutrgcgój n gjkcue`jtnsp`r` skh` y d`äz, `sä ckdk t`dmgçj tkoè` eäjn` on tr`t`dgnjtk on sndgee`s ckjjutrgnjtns y mgk nstgdue`jtns. NdnrskjNspnr`jz`, bnrnjtn on e` eäjn` on Jutrg-cgój, onst`có njtrn e`s p`rcnrä`s qun ogs-pkjn e` ndprns` ` e` d`rc` Mr`jot®, ckj

SKD@Q @brk S.@. ckj ogvnrs`s prkpunst`se` cuè ogspkjnj on uj` tncjkekbä` ogfn-rnjcgò` nj e` p`rtn on `mskrcgój, tr`js-ekc`cgój on jutrgnjtns, `sä ckdk t`d-mgçj ckdp`tgmgegoò on `brkquädgcks,f`cgegt`jok e`s dnzce`s p`r` qun puno`j`pkrt`r dnhkr ` eks jutrgnjtns y tr`m`h`rnffcgnjtndnjtn nj ne c`dpk.

Nspnr`jz` dnjcgkjó qun our`jtne` dunstr` nxpusgnrkj ne sgstnd` S`jt`

Fn, ne cuè ckjsgstn nj e` ckdmgj`cgójon e` p`stur`s on Mr`cag`rg` ruzgzgnjsgs y d`äz, qun pnrdgtn uj mnjnffcgk gdpkr-t`jtn p`r` ne sunek.

_`dmgçj dkstró aämrgoks on d`äz onDkrb`j qun skj ne 3< @ 32 ckj tncjkekbä`\kwnr Ckrn, =< @ >> Anrcuenx y ne 3< @70 ckjvnjcgkjè y Anrcuenx, nstks øetgdksp`r` prkouccgój on br`jk y sge`hn. ―\rkcu-r`dks tnjnr sgndprn tncjkekbä`s junv`s y on pujt` okjon musc`dks ktkrb`r rnjt m̀gegoò y prkouctgvgoò è prkouctkr sgndprn— , oghk.

e e e m e

@B]KSAKR CK\]KJ@]

Bùtk nxpegcó qun ne junvk prkouctkktkrb` uj mnjnffcgk nj ne sunek, `pkrt`j-ok ̀ ctgvgoò dgcrkmg`j` one sunek, pnrdg-tgnjok uj` d`ykr `grn`cgój, y ornj`hn oneks dgsdks, y pkr njon rògc` ` uj` dnhkr


120/160

N dprnjogdgnjtks Ckdnrcgèns y \rk-ouctgvks S.@. (NCK\) `prkvncaó e`dunstr` on Ckprkj`r y prnsnjtó su junvkfnrtgegz`jtn Krb`jkdgjnrè onjkdgjòkNCK\mgk. Ne dgsdk fun ons`rrkeeòk ou-r`jtn oks `ðks on d`jnr` ckjhujt` ckje` Fnckprko y e` ndprns` _gróenk Vnbntè,dnjcgkjk ne Gjb. @br. ]`dój Bùtk, bn-

e o

NCK\ prnsnjtó junvk fnrtgegz`jtn_`dmgçj dnjcgkjó ne `cunrok ck-

dnrcgè njtrn _gróenk Audusckj qugnjtuvk munjks rnsuetòks nj eks cuetgvkson skh`, d`äz y trgbk. E` nxpksgcgój fun`prkvncaò` p`r` prnsnjt`r eks rnsuetòksnj eks cuetgvks y e`s vnjt`h`s one usk onedgsdk nj e` `brgcuetur`, `sä t`dmgçj snprnsnjt`rkj eks fnrtgegz`jtns br`jueòks,

ó o J\I à A

prkouctgvgoò one cuetgvk. Mrgjo` uj mn-

jnffcgk quädgck, ckjtrgmuynjok ` e` fnrtg-egz`cgój ckj eks J\I, mrgjo`j uj mnjn-ffcgk fäsgck pkrqun ktkrb` è sunek dnhkrnstructur`. _`dmgçj tgnjn uj ̀ pkrtn mgk-eóbgck qun ckjtrgmuyn ` e` vgo` one sunek y` d`jtnjnr nj ne tgndpk ns` `ccgój.

Nckp mgk a` ekbròk rnjogdgnjtkson uj 0


121/160

E ` ndprns` nstuvk prnsnjtn nj ned`rck on @brksakw Ckprkj`r. Nje` kpkrtujgoò nxpusk su eäjn` on bnjç-tgc` ckj e`s ogvnrs`s v`rgnoòns n aämrg-

Onièp`r krgnjtó ckj sus tncjkekbä`soks qun kfrncn è dnrcòk, òndàs on eksonfnjsgvks `bräcke`s.

Ne Gjb. @br. Dgbune Fekrnjtäj, bnrnjtnon bnjçtgc`, dnjcgkjó skmrn e`s jkvno`-

prkouctgvgoò y on nxcnenjtn s`jgoò.

Nj cu`jtk ` bnjçtgc` on skh` funrkjv`rgò`s e`s prkpunst`s. On Dkjs`jtk,nstuvk Dkjsky e` 6?0< G\]K y e` 6=00G\]K9 on Okj D`rgk prnsnjtó trns v`rgn-oòns GJ_@C_@ e` >7>1, 6=6= y e` 6>63y e`s ]]0, qun ns e` 6.= y uj` nxpnrgdnj-tè. On Mùp prnsnjtó e` 631=> y e`6>6>, nst`s ckj e` tncjkekbä` ]]0.

Ne tçcjgck our`jtn e` prnsnjt`cgój on

eks d`tnrgèns t`dmgçj agzk çjf`sgs nj ned`jnhk on e`s tncjkekbä`s junv`s, prgjcg-pèdnjtn gjstó ` rnègz`r ne cuetgvk on rn-fubgk p`r` e`s tncjkekbä`s qun ckjtgnjnjM_ y ne ckrrnctk d`jnhk on cuetgvk.

\kr su p`rtn, ne Gjb. @br. @rjèok Bkj-zàenz, hnfn on prkouctks nspncgèns, onst`cóeks prkouctks on Cg`brkp`, eks fnrtgegz`jtnsfkeg`rns on e` d`rc` Ruxè ckj e` cuè ogs-pkjnj uj` ̀ dpeg` b`d` onson ne tr`t`dgnj-tk on sndgee`s a`st` ne eenjòk on br`jk.]nsètó òndàs eks ckòyv`jtns on Npnno @brk n gjkcue`jtns Jgtr`bgj on Dkjs`jtk.

@B]KSAKR CK\]KJ@] @B]KSAKR CK\]KJ@]


122/160

E ` ndprns` Syjbnjt` `ckdp`ðó e`dunstr` on J`r`jhè. Nj e` kpkr-tujgoò eks prkfnsgkjèns on e` ndprn-s` nxpusgnrkj e`s ogfnrnjtns c`r`ctn-rästgc`s on cò` p`rcne` ondkstr`tgv`nj e`s cuèns dkstr`rkj d`tnrgèns on

skh`, d`äz, bgr`ske y onfnjsgvks `brä-cke`s.

Hìcgjng` \krffrgk, rnspkjs`mentçcjgck on e` ndprns`, prnsnjtó e`skpcgkjns nxpunst`s nj e`s p`rcne`s

ondkstr`tgv`s onjtrk on @brksakwCkprkj`r, okjon onst`có njtrn e` s v`-rgnoòns on skh` GJ_@C_@ ` e` 0362,d`tnrgè junvk qun sn njckjtr`rà ogs-pkjgmen onson e` próxgd` z`fr` y e`sv`rgnoòns 03>7S, 03>6 ckj duy mun-

jks rnjogdgnjtks. Ktr`s jkvnoònson Syjbnjt` funrkj eks d`äcns ckj e`tncjkekbä` Vgptnr` njtrn eks qun ns-tuvgnrkj Suprndk, Onfnjonr, St`tusVgptnr` 3, Fkrdue` y Cnenrkj.

Syjbnjt ̀junv`s y ckjkcgo`s tncjkekbä`s Nj cu`jtk ̀ onfnjsgvks nstuvk ne jun-vk gjsnctgcgo` @dpegbk, gjogcòk p`r`ne ckjtrke on krub`s y p`r` ne ckjtrkeon cagjcans sn pksgcgkjó Njogbk. Nstkscunjt`j ckj junv`s fkrdue`cgkjns ne`mk-rò`s pkr Syjbnjt`, eks cuèns vgnjnj ckjprktnccgój ^V. _`dmgçj sn onst`c`rkjnj eks pekts on Syjbnjt` e`s v`rgnoòns onbgr`ske njtrn nee`s8 e` OI ? y ne SWJ

372< CE. E` prkfnsgkjè onst`có qun nekmhntgvk prgjcgpè on e` ndprns` fun ktkr-b`r è dnrcòk uj pkrt`fkegk ckdpentkckj junvks prkouctks y v`rgnoòns p`r`kptgdgz`r e` prkouccgój.

N e rnspkjs`men ckdnrcgè y tçcjgck onMèo`j p`r` \`r`bu`y, ]nj`tk Mnvg-ee ðó e og gm go o

Mèo`j prnsnjtn ckj gjjkv`cgkjns y rnspèok`ctuèdnjtn nstà mgnj ò`ptò` ` e`s jn-cnsgoòns one c`dpk nj \`r`bu`y y nstòg gme e g eg gó

]nj`tk Mnvgee`cqu`,rnspkjs`men ckdnrcgè y tçcjgck

on Mèo`j p`r` \`r`bu`y.


123/160

ee`cqu` `ckdp`ðó ` eks ogstrgmugokrns on

e` d`rc` our`jtn ne tr`jscursk one @brks-akw Ckprkj`r. @prkvncaó p`r` ckjvnrs`rckj eks prkouctkrns p`r`bu`yks skmrn e`skfnrt`s on dàqugj`s n gdpendnjtks `brä-cke`s p`r` e` sgndmr`, prnp`r`cgój on sunek,cksnca` y ktr`s `ctgvgo`ons one c`dpk.

@ffrdó qun nj eks øetgdks `ðks rn`-egz`rkj judnrks`s prunm`s ckj pe`jt`-okr` `rtgcue`o` S\ _kpkbr`ffc ckj Snrgns

on ?>


124/160

tr`s one p`äs y `rr`jcó ne =


125/160

@B]KSAKR CK\]KJ@]


126/160

_ gdmk nxagmgó nj nxpksgcgój v`rg`s `e-tnrj`tgv`s nj dkoneks on c`dgkjns


127/160

C kdk cò` `ðk _r`ctk @brk Vgèp`rtgcgpó nj ne @brksakw Ckprkj`r,ckj jkvnoòns tncjkeóbgc`s nj d`qug-j`rg`s n gdpendnjtks. Ne bnrnjtn ckdnr-cgè on e` ffrd`, Hkrbn Vèonz prnsnjtó nee`jz`dgnjtk on e` pe`jtòkr` `rtgcueò`S\ _kpkbr`ffc on Mèo`j.

@ffrdó qun p`r` _r`ctk @brk Vgè nsuj` br`j s`tgsf`ccgój ne e`jz`dgnjtk on e`dàqugj` nj \`r`bu`y, y` qun ns ne rnsue-tòk on uj tr`m`hk ons`rrkeeòk nj ckj-

hujtk njtrn e` fàmrgc` on Mèo`j, _r`ctk yprkouctkrns p`r`bu`yks. ―Nst` pe`jtòkr`qun prnsnjt`dks aky tgnjn 0> eäjn`s y vgnjn p`r` qun rnègcndks uj` br`j c`jtgoò on hkrjò`s on c`dpk, p`r` qun puno` snr on-

o o o o

_r`ctk @brk Vgè pkjn nj e` vgorgnr` ek øetgdk on Mèo`jjunv`dnjtn dkogffc`cgkjns p`r` ne dnhkr`-dgnjtk on e` dàqugj`. ―Nst` dàqugj` qun

nst`dks nxagmgnjok aky ns prkmò` y ò`pt`-o` ` e`s ckjogcgkjns one c`dpk nj \`r`bu`y yjncnsgoòns on eks prkouctkrns— , rnsètó.

Ne rnprnsnjt`jtn one onp`rt`dnjtk ck-dnrcgè on Mèo`j, _èens C`strk, prnsnjtóe`s prgjcgpèns c`r`ctnrästgc`s on e` junv`S\ 6>


128/160

O n E` Skmnr` prnsnjtó uj` ckdpent`b`d` on tr`ctkrns, cksncaòkr`s n gd-pendnjtks on e` d`rc` D`ssny Fnrbuskj(DF) nj e` dunstr`. _`dmgçj ckjtó ckj

uj snctkr onstgjòk ` e` nxpksgcgój on e`sdàqugj`s vgèns HCM, okjon dkstró rntrknxc`vòkr`s y dgjg c`rbòkrns.

E` ndprns` `prkvncaó ne nscnj`rgkone @brksakw Ckprkj`r p`r` rnègz`r nee o e DF 167< O V_

On E` Skmnr` e`jz` e` DF 167<cgègst` C`reks Mumegtz, qugnj onst`cóqun e` tr`sdgsgój Oyj`-V_ qun prkpkr-cgkj` ne bnrnjcg`dgnjtk nenctrójgck èdktkr, qun b`r`jtgz` e` prncgsgój on e`

vnekcgoò nx`ct` one tr`m`hk. Ne tr`ctkrtr`m`h` pràctgc`dnjtn skek, sgj jncnsg-oò on c`dmgks on d`rc`. Ns uj` tr`s-dgsgój duy ckjff`men y fàcge on kpnr`r.\nrdgtn vnekcgoòns on


129/160

C kdk tkoks eks `ðks @brk @etkj` nstuvk prnsnjtn njCkprkj`r ckj eks onst`quns njtrn sus prkouctks y sunqugpk tçcjgck y on vnjt`s. @oãk M`rmks`, one onp`rt`-dnjtk on vnjt`s on e` ffrd` nxpusk e` junv` sndmròkròn prncgsgój `rtgcueò` S\ _kpkbr`ffc 6> eäjn`s,

(kpcgój on 00 ` =0 eäjn`s on br`jk brunsk) Spnno Mkx onMèo`j, ckj ogstrgmugokr on sndgee`s tgt`jgud, y `mkjkFnrtgsystnd, sgstnd` on ons`rdn one ndmr`bun ckj `ctu`-okr neçctrgck egjn`r ckj ckjtrke rndktk, sgstnd` agoràueg-ck on env`jtn on e` dàqugj` ckj và evue` ogvgskr` on uhk,

o a o ó o e o M e

]p p p

ckj uj` gdpkrt`jtn kfnrt` on prkouctks nenctrkdncàjg-cks. Ne njc`rbòk on e` sucursè on e` ndprns` on S`jt` ]gt`,Eugs Enzc`jk `ffrdó qun e` ndprns` nxagmgó bnjnròkrns,sgstnd`s on rgnbk, dktk mkdm`s y dktkrns. Ckdnjtó e` nd-prns` kfrncn uj ffj`jcg`dgnjtk p`r` eks nqugpks bnjnròk-rns a`st` =? dnsns. Ckdnjtó qun e` ndprns` mrgjo` `snskrä`p`r` qun ne cegnjtn òqugnr` ne prkouctk qun jncnsgt` p`r`cò` c`sk. E` ndprns` sn c`r`ctnrgz` pkr ckjt`r ckj nspncg`-egst`s p`r` nj cò` prkouctk y d`rc` qun ckdnrcgègz`, qun

`ckdp`ð`j eks prkynctks on sus cegnjtns. Njtrn e`s jkvnoònson e` ndprns`, prgjcgpèdnjtn p`r` snctkr on e`s fnrrntnrä`sy` qun ckjt`dks ckj prkouctks one tgpk anrr`dgnjt`s p`r`ne tr`m`hk nj ne akb`r (tèòrks, sgnrr`s, ckdprnskrns, `dk-eòkr`, cèòkr`s c`h` on anrr`dgnjt`s, `spgròkr`s Sauez ynjtrn ktrks), onst`có qun p`r` ne rumrk dntèørbgck prkvnnjeks nqugpks on ckrtn ]ns`, uj` d`rc` prkpg` on ]nckro Nenc-trgc. _`dmgçj cunjt`j ckj e`s onsdènzòkr`s Akjo` gonènsp`r` d`jtnjnr eks nsp`cgks vnrons.

\rnsnjt`j e` èg`jz` ]gnonr & Cä`. y M`jck ]nbgkjè

@B]KSAKR CK\]KJ@]]nprnsnjt`jtns

on e` Fàmrgcòn Vètr` ckjogrnctgvks on

M`jck ]nbgkjè.


130/160

] gnonr & Cä`. y M`jck ]nbgkjè ffr-d`rkj uj` èg`jz` rne`cgkjò` èsnbdnjtk on e`s d`qugj`rg`s Vètr`. Nebnrnjtn ckdnrcgè on e` ndprns` on ]gn-onr & Cä`., Gjb. Nou`rok @dnjoke``ffrdó qun ne `cunrok ns p`r` `dpeg`r

kpcgkjns on ffj`jcg`cgój on tko` e` eäjn``bräcke` on Vètr`. E` d`rc` cunjt` ckjuj pkrt`fkegk ckdpentk on prkouctksp`r` e`s `ctgvgoòns one c`dpk, onson e`prnp`r`cgój one sunek, sgndmr`, puevnrg-

ó a

Dkdnjtk one e`jz`dgnjtkon e` èg`jz`.

Vètr` y ]gnonr cò` vnz dàscnrc` one prkouctkr. Ne bnrnjtnon nxpkrt`cgój on Vètr`, ]kmnrtk Dù-rk `ckdp`ðó on cnrc` e` prnsnjt`cgój one` èg`jz`. Nj e` kpkrtujgoò `ffrdó qune` d`rc` Vètr` y eks rnprnsnjt`jtns on

Onst`quns. Our`jtn e` nxpksgcgój]gnonr & Cä`., ne Gjb. Nou`rok @dnj-oke` onst`có e`s trns eäjn`s on tr`ctkrnsVètr`, eks tr`ctkrns ckj tr`jsdgsgójdncàjgc`, ckj c`h`s ùtkdàtgc`s ckjtr`sdgsgój \kwnrSagf y eks on e` Snrgn


131/160

fàmrgc` nstàj prnsnjtns nj tkoks eks nvnj-tks dàs gdpkrt`jtns one p`äs. Ckdnjtóqun nj nstks dkdnjtks ogfäcgens p`r` nesnctkr, e` d`rc` musc` nst`r dàs cnrcòne prkouctkr. ―Sgndprn nst`dks cnrc`nj tkoks eks dkdnjtks pkr eks qun p`s` e``brgcuetur` nj \`r`bu`y y hujtk ` junstrkogstrgmugokr. \nrk crnndks qun nj eks `ðksogfäcgens tnjndks qun nst`r dàs hujtks y

`pkst`r ` eks cegnjtns— , oghk.Nj \`r`bu`y Vètr` tgnjn uj` eäjn`

ckdpent` on tr`ctkrns, onson >< A\ a`st`3>< A\. _`dmgçj e`s sndmròkr`s y fu-dgbòkr`s ùtk prkpuesò`s. D`jgfnstóqun e` Vètr` ` tr`vçs on su rnprnsnjt`jtnnj \`r`bu`y ckjt`rà ckj jkvnoòns qunsn pkoràj `prncg`r nj ne tr`jscursk one`ðk. @ffrdó qun e` Vètr` tr`m`h` onson

a`cn dàs on 3< `ðks ckj ]gnonr & Cä`.―\`r` jksktrks ]gnonr ns uj` nxtnjsgój one` pe`jt`. _njndks uj` skcgnoò `ff`jz`-o`, qun rnnh` sus rnsuetòks nj ne cegnjtn ffjè, ckj e` snrgnoò qun en c`r`ctnrgz` ` e`

ndprns` ]gnonr, su nstructur` qun o` tkokne rnspèok jncns`rgk p`r` junstrks junstr` b`d` on prkouctks on prgdnr` eäjn`, ckjèt` tncjkekbä`— , vèkró.

@ffrdó òndàs qun nj @dçrgc` oneSur, \`r`bu`y ns ujk on eks dnrcòksdàs gdpkrt`jtns p`r` Vètr` pkr ne vk-eudnj on prkouctk qun ond`jo`, ne on-

s`rrkeek on e` tncjkekbä` y pkrqun tko`vä`tgnjn ducak p`r` crncnr. ―Gjtrkoucgdks `\`r`bu`y junstr` dàs èt` tncjkekbä` pkr-qun tgnjn uj dnrcòk qun ond`jo` cò`vnz dàs— , nxprnsó.

S ckj tr`sdgsgój CV_ gjffjgt`dnjtnv`rg`men. Our`jtn e` nxpksgcgój eks tçc-jgcks prnsnjt`rkj uj m`jck on prunm`p`r` e` ondkstr`cgój one sgstnd` onfnrtgegz`cgój vnrsus uj sgstnd` ckjvnj-cgkjè. \rnsnjt`rkj uj` sndmròkr` onbr`jk brunsk okj tkev` on fnrtgegz`jtn.E` sndmròkr` òndàs on sndmr`r e`ssndgee`s onpksgt` ne fnrtgegz`jtn nj ne

surck. ―Cunjt` ckj uj oksgffcòkr, ujnendnjtk qun rnbue` e` c`äo` one fnrtgeg-z`jtn ckj ne sgstnd` FnrtgSystnd, qun nsducak dàs nffcgnjtn nj e` ogstrgmucgójakdkbçjn` one fnrtgegz`jtn— , nxprnsóNou`rok @dnjoke`.

_`dmgçj pusgnrkj nj e` vgorgnr` ekøetgdk nj vnaäcueks Vkevk, ckj ne e`jz`-dgnjtk dujogè QC7< qun sn c`r`ctnrgz`

pkr e` èt` snburgoò. Njtrn eks vnaäcu-eks ]njùet onst`có e` junv` c`dgkjnt`Krkcaon e` eäjn` pgci up dnog`j`. ^jvnaäcuek ckj c`mgj` ckj cu`trk pe`z`s yuj` c`h` p`r` c`rb`.

Ondkstr`cgój onesgstnd` Fnrtg Systnd.

@B]KSAKR CK\]KJ@]


132/160

C `gs` prnsnjtó ckdk e`jz`dgnjtk e`pe`jtòkr` Fenx ckj sgstnd` `rtgcu-eòk y sgstnd` on pe`jtäk tgt`jgk. \`r` e`puevnrgz`cgój ne Strkbnr ckj m`rr` on 3<

C`gs` ckj junvksprkouctks

dntrks, qun gjckrpkr` ne sgstnd` _rgdmen

p`r` e` puevnrgz`cgój. F`mg`jk Ok S`jtks,bnrnjtn ckdnrcgè ckdnjtó qun e` ndprn-s` our`jtn e` nxpksgcgój rnègzó kfnrt`snspncgèns nj èbujks prkouctks, ckdk e`pe`t`fkrd` on d`äz on e` d`rc` H`j. E`ffrd` rnprnsnjt` e`s d`rc`s C`sn, Iuaj, H`j njtrn ktr`s. E` pe`t`fkrd` on d`äz Su-pr` on H`j fun e`jzò` nj Mr`sge a`cn ujks

`ðks ̀ tràs y rncgnjtndnjtn fun gjtrkoucgo`

è dnrcòk p`r`bu`yk. Ne rnprnsnjt`jtnckdnrcgè on H`j p`r` \`r`bu`y, NdgegkX`jnttg ckdnjtó qun y` funrkj ckdnr-cgègzò`s v`rg`s ujgoòns. ―E` `brgcueturòn \`r`bu`y ns duy funrtn. \`r` H`j ns duygdpkrt`jtn, y` qun tgnjn uj` p`rtgcgp`cgójgdpkrt`jtn nj ne dnrcòk ckj uj` v`rgnoòon gdpendnjtks `bräcke`s— , `brnbó.

CD\ @brk dunstrèk junvk on@brgjpenx y _ns`

s`, Anrgmnrtk Eubk njtrn e`s jkvnoòns on @brgjpenx onst̀ có ne _nca`zk peàstgck on>


133/160

@B]KSAKR CK\]KJ@]


134/160

^jgckkp y ̂ jgske c`p`cgt`jskmrn `brk y nckjkdä`

Sgdkj` C`v`zzuttg, prnsgonjt` on ^jgckkp, gjfkrdó skmrn eks ekbrks on ^jgske.

ckkpnr`tgv`s, onst`có e` rnfkrnst`cgój on

?


135/160

jkr.\kr ktrk eòk, junstrk vncgjk Mr`sgenstà ndm`rcòk nj uj` ons`cnenr`cgójnckjódgc` y crgsgs pkeätgc`, qun ns prn-kcup`jtn p`r` \`r`bu`y, y` qun ns ujbr`j dnrcòk on junstrks prkouctks.

_`dmgçj Nstòks ^jgoks nstà sègnj-ok on su crgsgs y su pkeätgc` nckjódgc`pusk ffj è oóe`r m`r`tk.

Ktr` sgtu`cgój qun rnsètó fun e` m`h`nj bnjnrè nj ne prncgk one ègdnjtk nj3


136/160

E@ GJO^S_]G@ \]NSNJ_Ó S^ EÄJN@ =


137/160

CKMN]_^]@ GJ_N]J@CGKJ@E

Vgsgt` ` e` pe`jt` on fujogcgój nj C`r`zgjak.


138/160

sgenðk. E` gjoustrg` `ondàs nxpkrt`3> ä o e

e` ndprns`, ` qugnjns prkpkrcgkj`jo o o

rkj e` kpkrtujgo`o on kmsnrv`r tkok neo f m ó o e

uj` rno prkpg` on ckjcnsgkj`rg`s. NjMr`sge cunjt` ckj 0


139/160

sus f`dgeg`s, St`r` j`cgó ckj ne kmhntgvkon kfrncnr skeucgkjns p`r` eks ̀ brgcuetkrnson Mr`sge. Onson nsn njtkjcns, e` ffrd`p`só pkr uj prkcnsk on nvkeucgój qun snd`jtgnjn a`st` e` `ctuègoò. Hust`dnj-tn, e` fr`sn ―Nvkeucgój ckjst`jtn— , ns ne

end` on e` d`rc`.Ckj uj` eäjn` `dpeg` on d`qugj`-rg`s n gdpendnjtks, on e`s dàs ckdpen-t`s one vncgjk p`äs, St`r` sgbun nj ns`møsquno` on skeucgkjns. Nj eks øetgdks

äff e = p`äsnson eks cgjck ckjtgjnjtns, njtrn eks qunsn onst`c` \`r`bu`y ckdk su prgjcgpè

onstgjk funr` on Mr`sge. Sgj ndm`rbk, eksnjväks gjtnrj`cgkjèns skek rnprnsnjt`juj pnqunðk pkrcnjt`hn p`r` nst` gjous-trg`. Ne 7


140/160

tkoks nstàj tgr`oks pkr tr`ctkrns prkoucg-oks `quä, nj Jãk Dn _kqun, nj e` fàmrgc`on St`r`— , d`jgfnstó. Onson ne =


141/160

jks ckj onsjgvne. Nstà òncuò` p`r` necuetgvk on d`äz, skh` y èbkoój.

\kr øetgdk, gjbrnsó ` e` pgst` ne e`j-z`dgnjtk dàs nspnròk, ne Gdpnròkr

3.


142/160

―Nj uj `ðk on crgsgs e` ckdp`ðä` nstàgjvgrtgnjok nj su pnrskjè y nj junv`s eä-jn`s on prkouctks. Cò` `ðk skrprnjon èdnrcòk— , nxprnsó Fàmgk @j`centk o` Sge-v`, ogrnctkr on D`r`jb`tu, qugnj t`d-m ç o ó e ó o e

― Ne nvnjtk dn p`-rncgó gdprnsgk-j`jtn, nspncgèdnjtn

e g gó

]kmnrtk _`rk Wkdk\rkouctkr on \gr`pó

]`f`ne Vkbne, ogrnctkr on Krktnc,skstuvk qun St`r` ogk ktrk p`sk dàs njne dnrcòk on d`qugj`rg`s `bräcke`s.―Ek qun vgnjn a`cgnjok ns duy br`jonn gdpkrt`jtn p`r` ne prkouctkr. St`r` pgnjs` nj prkouctks qun puno`j kfr n-

mgego o g

òne`jtó. Vkbne snðèó qun tkoks nstksprkouctks sn onst`c`j nj e` fujcgójnspncäffc` qun cudpenj. Sgj ndm`rbk,onst`có nspncgèdnjtn ne Gdpnròkr3.


143/160

\rkouctkrns p`r`bu`yks

― Dn ckjvnjcgó e`snrgnoò on nst` fàmrgc`. _njbk èrn-

onokr on trns gdpen-dnjtks St`r`, pnrksèbk on `quä ckjvnj-cgok nj qun onmk ùdnjt`r eks gdpendnj-tks on e` d`rc`. Wk tr`m`hk ckj e` `brgcue-

o me

pkr e` krb`jgz`cgój.Ns èbk qun jk vndksnj \`r`bu`y. E` fà-mrgc` t`dmgçj dn p`rncgó gdprnsgkj`jtn.Eks prkouctks qun sènj on `quä skj onduy èt` cègoò. E` krb`jgz`cgój on e` fàmrgc` ns on jgvne gjtnrj`cgkjè, ek qunjks b`r`jtgz` qun e`s d`qugj`rg`s n gdpendnjtks qun prkoucnj sn`j on cègoò

rnckjkcgo` gjtnrj`cgkjèdnjtn. On ekse`jz`dgnjtks, ne qun dàs gdprnsgkj` ns ne fudgbòkr ùtkprkpuesòk, ckj nsp`rcgok-r` on fnrtgegz`jtn. Nspnrk pkonr vnr ̀ ebujkson nstks e`jz`dgnjtks nj e` próxgd` NxpkS`jt` ]gt`, p`r` pkonr kmsnrv`r dàs ont`-eeò`dnjtn—.― Andks vgstk uj` fàmrgc`, qun prgdn-r`dnjtn ns uj` f`dgeg`. Eks ogrnctgvks

`ckdp`ð`j duy on cnrc` ` eks fujcgkj`rgks,

prnkcupòks pkr su bnjtn y pkr ne `brgcuetkr._`dmgçj vgdks qun nj St`r` musc`j crn`rjunv`s tncjkekbä`s p`r` ne prkouctkr, p`r` qunnstn puno` prkoucgr dnhkr. Ne Gdpnròkr 3.<dn gdprnsgkjó, y` qun ns ckdk tnjnr oks dà-

\ e o m― Dg agstkrg` ckjSt`r` ndpnzó nje =


144/160

_ncjkekbä` p`r` dnhkrnsrnsuet`oks nj `rrkz_ncjkekbä` p`r` dnhkrnsrnsuet`oks nj `rrkz


145/160

\ t ð tg e et @ e S @ tó e o

HK]J@O@ ON C@D\K ]kmnrtk Xum, vgcnprnsgonjtn one` @skcg`cgój on \rkouctkrnson @rrkz on Gt`pø`.


146/160

rnprnsnjt`jtns gjtnrj`cgkj`ens. Onst`có e`gjgcg`tgv` on Açctkr ]`därnz nj crn`r ujcnjtrk on gjvnstgb`cgój. ―@quä sn prkoucn

cgnjcg` y ckjkcgdgnjtk, vàegok y rnenv`jtn.Ckj nstk Açctkr jks njsnð` ne c`dgjk pkroójon onmnj p`s`r e`s cks`s�

CAMPO - AÑO 15 - NUMERO 177 - MARZO 2016 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

Documents

Transcript of CAMPO - AÑO 15 - NUMERO 177 - MARZO 2016 - PARAGUAY - PORTALGUARANI