SONIDOS de MI TIERRA - Fascículo 1 - PortalGuarani - Paraguay

8/4/2019 SONIDOS de MI TIERRA - Fascículo 1 - PortalGuarani - Paraguay

http://slidepdf.com/reader/full/sonidos-de-mi-tierra-fasciculo-1-portalguarani-paraguay 1/8

i, ,J OHV.SOS. "AQUINAS

" ""VAS.CORAS

f : t ;L", .» ' . .

Llo y ds T S BSu vida. Su banco.



~ Sonidos de m i T ierra

o/Ui:/oj/nttterra

a creacion musical en el Paraguay nada tiene un lenguaje nacional en musica, de los sonidos de la tierra,

I en ccmun can otras naciones, ni por sus surgen a partir de Jose Asunci6n F lores. Desde el hum ilde

antecedentes ni por su caracter, Naci6 origen, La Chacarita, hasta en los circulos artisticos mas

subitam ente, luego de un breve proceso, cuyas huellas puede encum brados en M oscu. inculc6 a sus contem poraneos el gusto

hurgar la historia. pero cuyos frutos aparecieron de pronto, por las forrnas artisticas, y les indic6 el cam ino a travss de la

como si no tuviera pasado. comprensi6n de las expresiones populares. Del purahei jahe'o

a las danzas indiqenas, de la serenata a los juegos de azar de

A l prim er siq 10, a partir de la independencia (1811), las fiestas patronales, de la mariposa de alas brillantes a las )

observam os un tcdo hornoqeneo, sin cum bres elevadas que inhum anas condiciones de vida en los yerbales.

p ud ieran registrar fen 6m en o algu no en p articu lar.

E l presente trabajo es un justiciero hom enaje a los grandes

Pasadas las dosprim eras decadas del siglo veinte, se produce creadores de la m usica del Paraguay, los heroes civiles, que

una eclosion magistral que se inicia con Agustin Barrios 'con su creatividad e inspiracion nos pint an el Paraguay

(M anqore). creador e interprete. quien parece surgir de la profundo, un pueblo solidario y sensible, cuyas heridas sufridas

nada; Jose A sunci6n Flores, formado bajo una planta de a 10 larg o de su historia so n cu radas con el esplen doro so can to

mango, en eL ambito de la banda de La Policia, y otros, de gratitud a la vida, al amor, ala esperanza, a los suefi.os.

igualm ente notables -todos juntos, al unisono y al m isrno «SONIDOSDE M I TIERRA» es una obra sabre La que nos hablan

tiem po - dan nacim iento a una «qeneracion de oro» que logra con su arte: AGUSTIN BARRIOS, JOSE ASUNCION FLORES,

ub icar al P arag uay en el m un do com o un o d e lo s paises m as H ERMIN IOG IM EN EZ ,MAU RIC IOC AR DO ZOO CAMPO,EMIL IA NO

destacados por la belleza de su musica. R . FERNANDEZ,DARIO GOMEZSERRATO,EM ILIO BIGI, FELIX

PEREZCARDOZO,ELADIOMARTINEZ,DEM ETRIOORTIZ ,M ANUEL -"''-\

Para el observador objetivo, esta situaci6n desconcierta a O RT IZ G UE RR ERO ,F EL IX FE RN AN DE Z, EM IL IO B OBA DIL LA

primera vista; produciendo asombro La veLocidad del CACERES, JUAN CARLOS M ORENO G ONZALEZ, R IGOBERTO

crecim iento y, sobre todo, las cualidades excelentes y FONTAO M EZA, REM BERTO GIM ENEZ, LORENZO A LVAREZ,

d istin tiv as, q ue so n c om un es a la s o bra s d e e sta q en era cio n, A PARIC IOD ELOSR IO S, F LORENT ING IMENEZ,D IO SN ELCHA SE ,

L a c oi nc id en cia m as 0m enos clara de un sentim iento nacional JU LIA N A LA RC ON , EM I(JD IO A YA LA B AE Z, L UIS B OR DO N,

arrancaju stam en te can B arrios, q uiend ed ica a esta ten dencia A GU ST IN B AR BO ZA , L UIS A LB ER TOD E L PAR ANA, C AR LO S

u n redu cid o p orcen taje d e su pro du ccio n, se defin e y fo rta le ce M IGUELG IMENEZ ,TEODOROS . MONGELOS,EPIFANIOMENDEZ

c on H are s, c uy o li de ra zg o a s u v ez lo gr a d es pe rta r L ac on ci en cia FLEITAS, CARLOSSOSA , RAMONVARGASCOLMAN ,SANT IAGO

Y la sensibilidad de sus contemporaneos, CORTESI,CARLOSFEDERICOABENTE,JUAN ESCOBAR,D IGNO

GARC IA,HILAR IONCORREA ,JUAN ALFO NZORAM IREZ,QUEM IL

Pasadas estas ocho decadas del proceso. un espiritu im parcial Y AM BA Y,ANIBALLOVERA,MANICOGALEANOy muchos o tros.

(

no podra sino aprobar que esta tendencia de afirm aci6n de

1°

, ' J , ' , ENVASES & MAOUINAS

~ ENYASADORAS

m .e,;,,;

2 )

UNIVER8.DAD

C O L U m B U : : ai~ ~, t.. . . . . q . v . f

Lloyds T SBSUv id a. S u b an co .

•



[ • • < i 1 " ] 1 S onidos de m i T ierra

C oo rd in ac io n C ultura 1

LUI S S ZARAN

Gomdinacion Artistica

LU IS ALVAREZ

Coo rd in a ci on E j ec u ti va

VICTOR DESfEFANO

Disefio Grafieo

EDGAR AMADO

"-~;_.~". . . . . . . .~~

~' L o .~

. . . _ .Disefio de tapa y contratapa

BIEDERMANN PUBL lC lDAD

t. . . . . . . . . . , . . . . .~-.' . . . -" '_ '~ " " ' _ > I ~ : - _ ,_ . ._ .

Editora

. ED ITORIAL AZETA S .•A .

regra.s J.45, Asun cio n, P ar ag ua y.

I rnp re s ion de Fasciculos

MERCURIO S .A .,

Venezuela y Avda . A r ti qa s,

Asunc io n , P a ra g uay .

Todos los derechos resetvados. Q ueda

hecho et d {f po si to q ue e st ab /e ce 10 Ley.

Oueda p ro hib ida cu aiq uier form a d e re-p to du cc io n, tr an sm is io n a a rc h iv a e n sis-

tem as re cup ero bies , se a p ara u sa p riva -

d o a p ub lic o, p ar m ed io s m ec 6n ic os, e le c-

t r o r d c o s , j ot Q camp on e do ra s , g r ab a ci 6n .0

cua lquier otto , to ta l a parcial, de ia pre-

se nte o br a co n a sin fina lid ad d e lu cro .

10

MENY46!: 'S &- MAC U l NA SENVASADORAB

.

JOSE A SUN CION F L OR E S

A los elementos populares que incorporo a su lenguaje musical, hizo objeto de

una profunda elaboracion: no los transformo para adaptarlos a los sistemas del

arte tradicional, con una especie de tarjeta postal, como sucedia con otros

compositores de America, sino que supo extraerles las fuerzas vitales que aquellos

elementos poseian, en la medida en que estas fuerzas pudieran servirle para

manifestar su propia visi6n de la realidad. La libertad de aquellos elementos fue

para el un ejemplo de nuevas libertades. Entonces su musica no vive como una

simple expansion de «sonoridades», sino que casi siempre se atiene a especificar

alquna cosa, desde el lejano canto de un qallo. al amanecer, hasta la gracia de un

hoyuelo en el rostro de una mujer. Esta alta capacidad de concentraci6n tematica

es 10 que a todos, cuando escuchamos su musics. nos produce esa sensacion de

algo unico. ligado a las profundidades del ser, y que induce el efecto mental, casi

hipnotico, de que al concluir la audicion nos quedamos varias horas con la melodia

sonando en nuestra mente y seguimos por horas acompaftados de ella en nuestro

interior.

Su paso pOTla vida no fue facil, fue un suceder de injusticias; naturales y fabricadas

por el hombre. E 1 ambiente de su dolorosa venida al mundo, sus aftos juveniles

marcados por penurias economicas, su traqico exilio en la Argentina, las

persecuciones politicas y artisticas, y el castigo fisico en su aqonico

final. Sin embargo, en su obra no encontramos una sola queja, un solo

trazo de amargura que no fuera la rebeldia contra la intolerancia y la

cpresion, y en eso lucho con todas las fuerzas de su espiritu. Su

obra es un gig antes co canto de amor a su entorno. es un abrazo

de bondad a los seres humanos; es, en sintesis, la mas

sublime expresi6n de su tierra, el Paraguay.

Luis Szaran

La music a de Flores es un balsamo contra la

desesperanza. Su destino principal: los j6venes

de su patria, quienes tienen ante sf la imagen

de un hombre integro que ha luchado y se

ha mantenido fiel a sus ideates: un hombre

rebosante de valores; un genio creador,

como pocos en la region.

UNIVERSIDAD

COLUmBIAi t .....~' fA . . . . . q . v , . !

Lloyds TSBS u v id a. S u b an co .

[ 3 ]

•



[diE] Son idos de m i T ierra

JOSE

ASUNCION

F L O R E SCR E A D OR D E L A G UA R A N IA

Algunos seres hum anos han

logrado tra scender m as a lld de l

b reve espac io de tiem po que les ha

tocado v iv it, p e rman e c er an en la

historia y sertin reco rd ad os p or

s iem pre por la s generac iones .

fu tura s, g rac ia s a o lq tin

ext iaordinar io a po rte lega do a la

hum an idad . E l pasar de l tiem po ,

en vez de m itiga r e it apagando

esa llam a , la av iva y to nifica p ara

pasar a ser patr imonio de todos .

U no de esos hom bres, que com o

POCDS han sido do tados con e l

toque m dg lco de la g en ia lid ad , fue

Jose Asuncion F lo res, qu ien ded icosu v ida a la mus ica y su he tenc ia ,

de tra scendenc ia un iversa l, no s

llena de orgu llo a todos lo s

paraguayos .

ENVASES & . !.'IAo:u~Ii"'S

ENVASAOOf lAS

UNIV~R5IDAD

COLumBIAJt...~,l,,;......y,...!4 J

1 gran maestro y compositor, creador de la

guarania y uno de los maxirnos exponentes dela musica paraguaya, lagro Uevar sus ohras

alrededor del mundo, internacionalizando en esta area el

nombre de nuestro pais como muy pocos 1 0 han conseguido.

Naci6 el 27 de agosto de 1904, en un humilde hagar del

barrio La Chacarita, donde aprendio a vivir en medio de

necesidades y vicisitudes. Hijo de Magdalena Flores y padre

desconocido, demostr6 sus inclinaciones par la musiea desde

muy pequefio, ingresando a los once anos ala Banda de la

Policia de la Capital.

V ID A D EL CR EA DORD E L A G UA RA N IA

Sus primeros pasos para conseguir conocimientos sabre musica

los dio en la Escuela de Musicos de la Policia de la Capital, de

las manos de Marciano Godoy, Nicolina Pelleqrini, Eugenio

Campanini y Salvador Dentice,

Luego de alqun tiempo 10gr6 trascender como un buen

estudiante, siendo recompensado para ocupar el privilegiado

Lugar de primer tromb6n. Elviolin era otro de los instrumentbs

~ Lloyds TSBSU v id a. S u b an co .

•



~~ Son idos de m i T ie rra

que le llamaban la atencion y se dedico a estudiarlo, siendo

sus maestros el Dr. Esculies y quien en ese entonces fungia

de director del "Gimnasio Paraguayo", Fernando Centurion.

En ese centro complete sus estudios de teoria y solfeo,

accediendo ademas al titulo de Profesor Elemental de Violin,

actuando con dicho instrumento, alternando con el trombon,

en la orquesta de la entidad donde complete sus estudios y

en la del "Institute Paraguayo", otra escuela de estudios

musicales que se dedicaba ala formacion de jovenes talentos.

"Para ganarse la vida tocaba tam bien en p eq ue iio s c on ju nt os

en lo s c in es L ei B ols a, T ea tr o N ac io na l y en el ca fe Po lo N orte .

Es en esas oporiunidades que dio a conocer sus prim eras

g u ar a ni as . O r g a ni za b a iambien p eiia s do min icales e n las cuales

pa rtic ip ab an va lo res d el m und o litera rio y musical" , consigna

Juan Max Boettner en su Iibro "Muska y Mus i cos de l

N OM BR E D E L A N UE V A OB R A

Hay dos versiones que se contraponen en cuanto a la

paternidad del nombre "Guarania"; la primera, sequn

Boettner: "E! n om bre G ua ran ia se debe a Manuel O rtiz

G uerrero , e l poeta nacido en V illa rrica que tanta in ftuencia

tuvo en el desarrollo de la vida artfstica de Flores.

Prim eram ente O rtiz G uerrero quiso sustitu ir e i nom bre de

«Po lc a» pa r el d e "Guarania". F lores m ism o d ice : « La palabra

Guaran ia es el derivado de ta po labra G uaran i que a su vez

pertenece a l acervo com l1n del vocabu la rio popu lar, por 1 0

tan to no es una creacion , s ino un nom bre qenerico para

denom inar ei tipo y qenero de nuestra m usica».

Sin embargo, Mauricio Cardozo Ocampo, en su libro "Mis

Bodas de 'O ro con el Folklore" afirma que el nombre

Paraguay '~ "Guarania" tuvo otro origen y explica textualmente: "E n

Buscando ampliar sus horizontes artisticos. tanto en el campo una oportun idad, e l que escribe , (don Mauric io ), estuvo

del estudio como para la divulqacion de sus obras, emiqro a presen te en e l dom icilio de esta colaboradora de Plores -la

Buenos Aires, en donde vivi6 la mayor parte de su vida. De

ahi salia para recorrer diversas partes del mundo, cuando su

prestigio habia trascendido a nivel internacional. .

OB RA D E T RA SCE N D E N CIA

U N I V E R S A L

Al crear Jose Asuncion Flores la Guarania, doto ala musica

paraguaya de un nuevo y revolucionario ritmo que muy pronto

conquisto los escenarios del mundo por donde los interpretes

Uevaban su difusi6n.En su obra, Boettner consigna: "L a guaran ia es una cancion

paraguaya creada por Jose Asuncion F lores" y expresa a

continuacion: " Nu es tr o c an cio ne ro p op ula r e sta ba c om pu es to

p or p iezas ro pid os, ch isp ea ntes d el K yrey. F alta ba un a condon

len ta , m e lancolica , adecuada a c iertos estados de an imo del

p ue blo . F lo re s s int i» el m ism o esa necesidad , in ierpretando

exactam en te el sentir del paraguayo ". ExpUca Boettner que

la Guarania nacio a base de "Rolentat n ue str o ritm o d e p olc a"

y que "L a captucion del nuevo ritm o no suced io en Flores de

un dia para otro , jue un proceso de m aduracion, obse ivacion

y v alo ra ci 6n c rit ic a ':En el mismo libro Flores sostiene: «N atura lm ente , an tes de

ha berse lo gra do en co nirar la f orm a a de cua da. tu vo q ue p asarse

previa me nte p or u n p roc eso de exp erim en iacio n y estud io , de

tentativas y examen detenido" .

1 0

.J eNv' se s. MAOU I.A .IINVASAOORAS

;;;,~

'UNIVEN:8IDAD

COL.um'BIAit....~'t,......q-..!

p ian is ta Em ilia Troche, qu ien ejecu taba lo s esc rito s

experim enta les del incip ien ie creador- escuchando esos

ba lbuceos de la guarania nacien te y recurre a la literatura

paraguaya y se encuen tra can la s pa lobras de l g ran poeta

M olinas Ro lon , dande reza : Y jue tam bien G uarania la reg ion

prom etida com o tie rra de ensueiio . de ilu sion y d e v id a, tie rra

tI Gran Maestro de Lamustca

Jose Asuno on FLores,posando con un

tugareno, quien monta un pintoresco

«burrito» en compariia de Gilberto Duarte y

Andres Guevara.

fa Lloyds TSBSUvida. Su banco.

[ 5 )



[ • • < j i 7 1 S on id os d e m i T ie rra

donde nacieron las fio res , san iuario de robustas pasiones y

gestas [ ab ul ar ia s ... y entonces opt» po r I a pa l ab r a Guarania

como nombte qenerico de su creacion musical. Pero Flores

desconocia que este vocablo ya lo hab fa em pleado el insigne

Dr. Moises Bertoni en su libra "Civilisacion Guarani" ,

concluye la parte donde Cardozo Ocampo afirma c6mo nacio

el nombre de Guarania, impuesto al nuevo ritmo creado por

Jose Asuncion Flores,

Can anterioridad, Ortiz Guerrero quiso escribir una obra teatral

can el nombre de "Guamnia": Marciano Godoy, uno de los

primeros maestros de Flores, cuenta que iba a ser: "U n tipo

de zarzuela paraguaya, cuya m usica querfa confia t a Flores.

H ab fam os p laneado juntos la realizacion de una pauta de

6pera en i res aetas sobre la leyenda del utu iau , p ro ye cto q ue

solo fue r ea liza do e n p ar te ». Boettner sostiene; "Sea com o

sea , hoy el nom bte de G uoran ia es especifico de una canci6n

'p ara gu ay a c on ritm o y c a ra c te r is ti ca s p rop i as y que se debe a

Flores ':

Sequn Vera Ibarrola, "Guarania" era un hada, en la

concepcion de Ortiz Guerrero para su obra teatral.

F L O J R E S : y : O R T I Z G U E R R E R O

Manuel Ortiz Guerrero tuvo una gran influencia en la vida y

obra de Jose Asuncion Flores. " Er a u n verdadero m en to r p ar a

el yen ciertos mementos de bohem ia , en union can Campos

Cervera y o tros rom an iicos, fue el poeta que 1 0 llam 6 de n uevo

a la v id a u til", explica Boettner.

Flores reflexiona sobre 1 0 que representaba para el Manuel

Ortiz Guerrero, el gran poeta quairefio, expresando: « Su m ay or

contribuci6n , desde el punta de vista mora l y espiritual,

consisti6 en com prom eterm e a la coniinuacion de mi ob ra , en

momen tos en que, a raiz de los sucesivos ataques contra la

G uaran ia , a travesaba po t un gran m om en ta de desa liento .

O rtiz se enca rg6 d e rescatarm e, p ar a sf decir, pa ra la creaci6n

artis tica can el padrinazgo de su gran fuerza interior y su

, profun da je en la s p osibilida des de n ue st ra m u sic a» .

L A S P RlM E R A S G UA R AN IA S

Jose Asuncion Flores escribi6las primeras guaranias en 1928

y son: "Jujuy", "Kerasy" y I~rribeiio Resay': "Kerasy"

debi6 llamarse, sequn Ortiz Guerrero, "Sollozos de Gloria",

luego escribio "India", la cual no tenia letra.

Flores cuenta una anecdote al respecto: «Posieriormenie

Rigoberto Fontao Meza - su gran amigo - le puso la prim era

te tra . T iempo despues, en ocasi6n de llevar una serenata a l

poeta O rtiz G uerrero , a l o tro dia , en una convetsacion con el,

expres6 su deseo de sustitu ir la le tra aquella por considerar ia

u n ta nto in ap ro pia da ".U N '.I V E R 51 r tJl A D

COLumBIA}fA~,l.:.~!: 6, ]

La primera letra de "India", escrita por Rigoberto Fontao Meza,

comenzaba asi: "Un D ie s fa bu lo so p oe ta y pinior que huyera

abutrido del trono rea l", qued6 sustitu ida par los ya cia sicos

verso s de O rtiz Guerrero», explica Juan Max Boettner.

Manuel Ortiz Guerrero fue el poeta que mas acornpafio en sus

creaciones a Flores, dotando de versos emotivos a sus musicas ,

las cuales se convirtieron en exitos inolvidables, Algunas de

ellas son: "India", "Ne Rendiipe Aju ", "Paraquaype",

"Panambi Vera", "BUenos Aires Salud", "Jasy Ko'e" y

muchos otros.

,-_-

V IV EN CIA S Y OTR A S O B , R A S

Jose Asuncion Flores, cuya obra cumbre fue la creaci6n de la

"tnuuonia", compuso ademas numerosas obras. siendo

« Man uel G ond rQ », en homenaje a su padrino, 1a primera

polca que compuso. en el afio 1922.

En 1929 recibi6 en la Argentina, de manos del presidente

Marcelo T. Alvear, el premio al mejor instrumentista

del certamen internacional de bandas realizado en

Buenos Aires. En 1932 se alist6 en el ejercito

paraguayo y particip6, en el frente, en la guerra

del Chaco. Se afili6 al Partido Comunista y junto a

numerosos artistas e intelectuales del Paraguay,

emigr6 perseguido por sus ideas

revolucionarias, radicandose en Buenos

Aires.

En la capital argentina form6 su

aqrupacion, "Orquesta Manuel

Ortiz Guerrero", con la que realiz6

numerosas presentaciones e

historicos registros discoqraficos, con

L l o y d s TSBS u v id a. S u b an co .

•



~ Son ido s d e m i Tierra • •

musica de su auto ria y de otros compositores paraguayos. S US P R IN CIP A LE S CR E A CION E SEn 1936, luego de la revolucion socialista de febrero, reqreso

al Paraguay y fue designado director de la "Orquesta Poemas Sinfonicos: "Pyhare Pyte" (Noche Profunda) (1954),

.Pclklorica Guarani" y director de la "Escuela de Enseftanza

Primaria Musical". Nuevamente por motivos politicos debio

abandonar el pais, en tanto, sus creaciones musicales adquirian

gran difusion, Su guarania "India" fue declarada "Cancidn

Nacional" par decreto del Poder Ejecutivo del afio 1944, entanto que en el afio 1949 rechazo la condecoracion "Orden

Nacional al Merito" otorgado par el gobierno paraguayo,

como protesta por el asesinato del estudiante Mariano Roque

Alonso.

A partir de 1950 se extendio su militancia politica Uegando a

ocupar el cargo de miembro del "Comite Central del Partido

Comunista Paraguayo". Fue designado miembro del "Consejo

Mundial por la Paz", realizando en tal caracter numerosos

viajes a la Union Sovietica. donde a la par de sus actividades

politicas, realizaba presentaciones y grabaciones de sus obras.

A partir de 1954 inicio una nueva etapa en su labor creadora

estrenando obras sinfonicas como parte de un plan Hamado

«Jerarquizacion de la Guarania».

Estreno en Buenos Aires y Rosario, Argentina, varies poemas

sinfonicos en 1954,1961 Y 1967. Hacia finales de la decada

del 60 viajo a la Union Sovietica, donde se presento al frente

dela Orquesta de la "Radio y Television de Moscu". Sus

obras "Maria de la paz" y "Nande Ruvusu" fueron grabadas,

editadas y difundidas can exito en toda la URSS,cuyas copias

circularon en forma clandestina en el Paraguay, despertando

la silenciosa admiracion de sus connacionales. En 1969 se

Hevaron a cabo en Moscu nuevas presentaciones y grabaciones

de sus composiciones, esta vez bajo la direccion de Yuri

Aronovich. Luego de una larga enfermedad, fallecio en Buenos

Aires el 16 de mayo de 1972.

Sus restos mortales regresaron al Paraguay recien en 1991,

luego de la caida de la dictadura del Gral. Alfredo Stroessner,

recibiendo el emocionado homenaje de su pueblo.

Jose Asuncion Flores

en sus arios mozos,

epoca de mayor

creatividad.

«India»,

«Nde Rendtipe Aju»,

«Mburikao», asi t otestimonian.

ii . itE NVAS ES M AQ UNAS

t : " . ENVASADORAS

r~,c.......

UNIVERSIDAD

COLumBIAi~~'~~!

"Nande Ruvusu", (Genesis de los guaranies Nuestro Padre

Creador) (1957) "Maria de la Paz" (1961).

Entre sus canciones mas renombradas figuran: "Iejui",

"Arribeiio Resay", "Nasaindype", "India", "Kerasy",

"Buenos Aires Salud", "Ka'« ty", "Nane aramboha", "NdeRatypykua", "Panambi Vera", "Paraquaype", "Nde

Rendape Aju", la mayoria con textos del poeta Manuel Ortiz

Guerrero, Felix Fernandez y otras con Rigoberto Fontao Meza,

"Guyraii" y "Nemity" can Carlos Federico Abente y "Purahei

Paha" con Victor Montorfano.

Tambien compuso obras instrumentales como: "Mburikao"

(pequerio poema musical), "Obrerito", "Ahendu nde

Sap·~kt1i", "Gallito Cantor", 'ThoU", ~'Manuel Gondra",

"PuntaKarapiime Serrato Ndive" con textos de CarlosMiguel

Jimenez, "Musikeada che Amape" y otras.

Lloyds TSBSUvida. Su banco.

•(, 7 )



Ic.rj S on id os d e m i ri@fffl

P U R A H E I P A H A

(recitado)

Peina ipahaite aro purahelta ndeve che yvoty

sapy'areintemo aha amana ha ndajerevei

pyharepyte rehendu ha ara ko musikapu

eremikena oikomi valekue che rno akanundu

I

pytumby jave nde angue mombyry ojehechauka cheve

ohekyi haqua ko che Korasoqui mbae mbyasy

mombyry guive ahesayjo fiande mborayhu

oipova hagua nde mborayhupape purahei paha

II

(estribiUo )

No olvides mujer mi nombre y mi amor

te Uevo la cruz de un hondo dolor

III

Sapya reinte reikuaa ha ara ku amano hague

yvytupepo oguerune ndeve che puraheikue

ha nde fiafioavo oipejuva'era ku che rataindy

ombogue hagua nde mborayhumi che resapea

(Bis estribiUo)

IV

Ikatupora ajevy jey koeramoite

afioty hagua nde rovetii guype che kusuguemi

ha upepe erene nafiafiaiquiha la ase aju

anembyesaraivo anga nde hegui che mborayhumi

(Bis estribilto)

Musica: Jose Asuncion Flores

Letra: Victor Mont6rfano

ii.. : 1

ENVASES. MAaU NAS

." . ENVASADaRAS

O O _ . C ~ .

UNIVERSIDAD

COLUmBU:Ii~~,t..~1

N D E R A T Y P Y I< U A

Epukavymina mitakufia che mborayJ;tujara

tahecha jey nde juru mboypyri nde ratypyklla

\ q

nde rova ykepe ikuame oiltutuva'ekue J)l:a.ndejar-a,

ha Ipyko'emiva opyta opupu mborayhu ykua

II

Ka'aru pytii jasy tomimbi nde reva mbytere

ha tory rupape tofioafiuii fiane mbOJ'ayhu

tuka'e raavo onondivemi tojeity ojoapere

tojahu hikuai nde ratypykuape upe ka'aru

ni

Epukavymina mitakufia che py'a ra'~va

hoi'u miseteko ipepo parava pe nahati

nde ratypykuape guare yminte oipy'ajukava.

ha ipepo akaminte omyalc:ysetemok6i partatlibi

IV

Nde rova ykepe ikuame oikutfiva'ekue Nand~jata . .ha ipyko'emi op'ytaopupu mb"otayhu ykua. '

repuka.vymiro mitakuiia che mbo~ayhu )ara

taropurahei nde juru mboypyn nde riJtypykua

Miisica:.Jose Asuncion flores

Letra: Felix Fernandez ..

IIloyds TSBSU vida. Su banco .

SONIDOS de MI TIERRA - Fascículo 1 - PortalGuarani - Paraguay

Documents

Transcript of SONIDOS de MI TIERRA - Fascículo 1 - PortalGuarani - Paraguay