1

2

EEEllleeeiiitttooo pppeeelllooo CCCooonnnssseeelllhhhooo dddaaa EEEuuurrrooopppaaa::: PPPrrriiimmmeeeiiirrrooo IIItttiiinnneeerrrrrriiiooo CCCuuullltttuuurrraaalll EEEuuurrrooopppeeeuuu eee dddeeeccclllaaarrraaadddooo pppeeelllaaa UUUNNNEEESSSCCCOOO:::

PPPAAATTTRRRIIIMMMNNNIIIOOO DDDAAA HHHUUUMMMAAANNNIIIDDDAAADDDEEE SSSaaannntttiiiaaagggooo --- ooo MMMaaaiiiooorrr --- fffiiilllhhhooo dddeee ZZZeeebbbeeedddeeeuuu

O nome de Santiago: Santiago nossa atual maneira de falar. Antigamente o nomeavam Santiago ou San Jacob. Iago uma derivao do nome grego como o nomeia o Novo Testamento: Iacobos. E este nome grego por sua vez se deriva do hebreu Iacob, como o patriarca Jacob.O nome hebreu to arcaico que sua etimologia incerta. Deveria vir de YAAQOBEL (que Deus proteja ). Sua identificao : Tem vrios Santiagos no Novo Testamento, por isto preciso identificar bem o nosso Santiago. No mesmo N.T. encontramos: Santiago, o filho de Zebedeu ( Mc 3,17 ) distinguindo-o do outro Santiago, o filho de Alfeo( Mc 3,18 ), tambm discpulo de Jesus e tambm do grupo dos DOZE. A tradio tem distinguido nosso Santiago denominando-o de O Maior para destinguir do outro a quem Mc chama o menor ( Mc 15,40 ), filho de Maria, a mulher de Cleofs (Mc 15,47) e irmo de Jos. Este Santiago, o menor seguramente o mesmo que se cita como irmo do Senhor(Mc 6,3) e que, por seu parentesco com Jesus, foi uma figura relevante, depois da morte de Jesus, na Primitiva Igreja de Jerusalm. No podemos esclarecer com a clareza desejada uma distino entre Santiago o filho de Alfeo e Santiago, o menor; na tradio foram mesclados e confundidos os dados de ambos. Vida familiar e social : Nosso Santiago era filho de Zebedeu e de Salom, uma das mulheres que haviam seguido Jesus desde a Galilia e que encontramos aos ps da Cruz. Era irmo de Joo, o Apstolo e seguramente mais velho que este j que o nomeiam antes que seu irmo Joo. Originrios de Betsaida, habitavam nas cercanias de Cafarnan, trabalhando no negcio familiar de pesca na margens do Lago de Genesaret; pertenciam, pois, a uma famlia de modestos proprietrios com seu pai Zebedeu e associados com os irmos Pedro e Andr, para cujo trabalho contavam com empregados ocasionais. Deste crculo de pescadores Jesus levou seus quatro primeiros discpulos: Pedro e seu irmo Andr, Santiago e seu irmo Joo e Salom os acompanhou. Do grupo dos Doze: Estes irmos, scios e amigos, seguiram a chamada de Jesus de imediato, quando estavam imersos no trabalho; abandonaram o negcio familiar, a frente do qual continuaria Zebedeu e os bias frias e, empreenderam a aventura do Mestre da Galilia. Dentre todos os discpulos que O seguiram, Jesus instituiu um grupo de Doze: era uma ao simblica e proftica; era o sinal e a realizao bsica do Novo Israel, representando a antiga estrutura das DOZE TRIBOS.

A tradio conservou quatro registros com os nomes do Doze. Estes registros foram conservados com sumo cuidado e preciso: em cada registro h trs grupos de quatro nomes; cada quarteto est presidido pelos mesmos Apstolos: Pedro, Felipe e Santiago o de Alfeo; em cada quarteto se lem os mesmos nomes, apesar de variar a ordem; Pedro preside todas as listas e Judas Escariote ocupa sempre o ltimo lugar. Pois bem, o primeiro quarteto est formado pelos dois pares de irmos. Nosso Santiago ocupa o segundo lugar depois de Pedro ou o terceiro lugar nas demais listas. Isto indica o papel relevante de Santiago entre os Doze e sempre presente ao seleto grupo de peas bsicas .

3

Do grupo ntimo de Jesus : Alm de pertencer e do papel destacado de Santiago no grupo dos Doze, Santiago faz parte de um grupo mais reduzido, o grupo dos ntimos de Jesus. Jesus teve especial relao com Pedro, Santiago e Joo, este foi seu grupo de confiana. Freqentemente Jesus pega este pequeno grupo e os leva a parte em momentos chaves como testemunhos excepcionais e exclusivos:

* da ressurreio da filha de Jairo * da sua prpria transfigurao * de sua prpria agonia no horto

Em outras ocasies a este trio de confiana se une tambm Andr. Assim voltamos a encontrar os pares de irmos : eles so os primeiros chamados (Mc 1,19), eles O acompanham na jornada de Cafarnam, casa de Pedro; eles se interessam especialmente pelos projetos futuros de Jesus e pela runa de Jerusalm (Mc 13,3-4). Temos que concluir, pois, que Santiago gozava de especial confiana e relao com Jesus, como um dos discpulos mais bsicos, destacando-se com Pedro e Joo dos demais discpulos, obtendo o posto de testemunho privilegiado nos momentos mais importantes.

Carter e atitudes : Este papel importante se deve sem dvida ao fato a que Santiago pertencia ao grupo mais antigo dos discpulos que o haviam seguido desde os primeiros momentos na Galilia. Mas seguramente tem tambm muito a ver com o carter e atitudes pessoais do mesmo Santiago. Mesmo que nos textos do N.T. no se detiveram para descrever a psicologia de Santiago, ficam suficientes dados que mostram uma personalidade apaixonada, aventureira, ambiciosa e decidida.

* A impetuosidade e o ardor dos filhos de Zebedeu lhes valeu uma e outra reprimenda por parte de Jesus. So eles que exigem extermnio para os samaritanos que negaram acolhida ao grupo de Jesus, quando iam a caminho de Jerusalm (Lc 9,52-56). * O mesmo Jesus nomeava a Santiago e a Joo como filhos do trono(Boanerge Mc 3,17) seguramente por seu arrojo e deciso.

Santiago aparece como uma pessoa exaltada, capaz de colocar tudo em jogo, como uma pessoa que segue seus impulsos e que no se detm em calcular e medir conseqncias. Expectativas e previses : Este mpeto e deciso, alm de serem caractersticas pessoais, devem ser visto como caracterstica comum nas expectativas messinicas daquele grupo de galileus. Jesus aparecia como o lder capaz de conseguir um reino com dimenso basicamente social-poltica e econmica, um reino que reivindicasse a autonomia de Israel e entrasse num processo revolucionrio contra todo poder estrangeiro. Por isto o seguiram decididamente. Mas tambm por isto no o entenderam perfeitamente e se deixam notar claros desajustes entre o projeto de Jesus e as expectativas de Santiago. Uma vez morto Jesus, o encontramos expressamente citado em algumas das experincias do encontro com o Senhor Ressuscitado; devemos supor sua presena nos encontros pascais de Jesus com os Onze. Aqui se d a verdadeira mudana de expectativa e da compreenso definitiva do projeto de Jesus. A partir daqui, Santiago forma parte do grupo bsico da Igreja Primitiva de Jerusalm , com o grupo dos Doze em meditao e orao. Nada sabemos de suas atividades na Igreja. Mas deve ter sido uma figura importante. Assim se deduz pelo fato de Herodes Antipas I t-lo escolhido, assim como a Pedro, como figuras representativas para escarnir a comunidade crist e contentar os judeus. Tiago na Espanha : Aps a crucificao do Mestre Jesus sabe-se muito pouco sobre o que aconteceu aos apstolos. Ao que parece, espalharam-se pelos quatro cantos do mundo ansiosos para divulgar a Palavra de Deus. H uma forte crena de que Tiago tenha seguido para Espanha, depois de passar um tempo pregando na

4

Samaria e na Judia. A Espanha era uma provncia do Imprio Romano e havia um certo trfego comercial. Para Tiago, a Espanha era uma terra estranha e um convite ao seu esprito aventureiro e impetuoso. A tradio diz que ele desembarcou na Galcia e seguiu pelas caladas romanas at Zaragoza, l fundando a devoo a Virgem do Pilar, segundo documentos do sculo XIII. Ningum sabe ao certo quantas pessoas ele conseguiu converter. Uns falam de nove, outros de sete e outros de apenas dois convertidos. No que todos concordam que no foram muitas as converses e, talvez por isso ele tenha decidido voltar Terra Santa. Embarcou num dos portos do Levante acompanhado de seus dois discpulos, Teodoro e Atansio, dando por encerrada sua pregao na Espanha, aps uma permanncia de sete anos. E assim termina Santiago : Herodes o faz decapitar com a espada l pelos anos 41- 44. Santiago foi o primeiro Apstolo a verter sangue pelo Senhor Jesus. Matou a Santiago a espada, quer dizer, por decapitao. Aconteceu na festa da Pscoa, entre Maro e Abril. Pouco depois morria de repente Herodes Agripa I. Era o ano de 44 da era crist. Os restos do Apstolo foram atirados fora dos muros da cidade e recolhidos por Teodoro e Atansio, que partiram em segredo de Jaffa, levando o corpo novamente para a Espanha. A viagem durou sete dias. Dizem que o barco que os levou era pilotado por anjos. Desembarcaram na Galcia, num lugar hoje chamado Padrn, s margens do rio Ulla. Os discpulos pediram permisso a uma rainha local para enterrar o Apstolo nas terras galegas. A rainha Loba, ou Lupa, a princpio no consentiu, mas uma sucesso de milagres acabou por convenc-la, e Tiago foi enterrado num bosque chamado Libredunnum. Mais tarde, ao seu tempo, Teodoro e Atansio foram tambm enterrados ali. Muitos sculos se passaram e o local foi esquecido. Cumprimento de uma palavra : O martrio de Santiago o cumprimento de uma palavra, de um compromisso que o Apstolo havia contrado com Cristo, quando sua me, a de Santiago e Joo, Salom de Zebedeu, havia pedido a Jesus os dois primeiros postos no reino de Cristo, que ela, como muitos do seu tempo, ainda acreditava ser temporal. Data do martrio: Alguns assinalam a festa de Santiago no dia 25 de Maro, talvez a do martrio. Mas no dia 25 de Julho que celebrado e aparece nos calendrios antes mesmo do redescobrimento dos Restos no sculo IX. Ser o dia que chegaram a Padrn seus discpulos com o cadver do mestre? O descobrimento do Sepulcro: A documentao compostelana dos sculos nove e doze guardam o descobrimento do sepulcro do Apstolo Santiago, nos primeiros anos do sculo IX ( entre 813-820). um feito transcendental que deslumbrou os descobridores da Tumba, comoveu profundamente aos povos do Ocidente cristo da Idade Mdia e segue exercendo, ainda hoje, uma atrao fascinante. Nas narraes compostelanas se vo entrelaando tradies histricas com outras maravilhas, dando lugar as lendas jacobeas, que tem de belo a Peregrinao a Tumba de Santiago o Maior. Um ermito chamado Pelayo tem uma revelao divina: sobre um bosque da Galcia v umas luminrias e ouve cnticos dos anjos. A notcia se espalhou e chegou aos ouvidos do bispo de Iria Flavia, antigo nome da cidade de Padrn. O bispo Teodomiro identifica, sem vacilar, como sendo o tmulo sepulcral do Apstolo e faz a notcia chegar a Afonso II, o Casto, rei das Astrias, que manda construir no local uma capela de pedras e um mosteiro para doze monges Agostinhos. Nascia, assim, um dos mais importantes centros de peregrinao da cristandade. Para visitar o tmulo do Apstolo, as pessoas partiriam de vrios pontos da Europa, percorrendo um caminho longo e cheio de perigos, um caminho que ficaria conhecido pelos sculos futuros como o Caminho de Santiago de Compostela, uma referncia s luzes vistas por Pelayo e Via Lctea. Primeiros peregrinos: Por volta do ano 845, comearam chegar os primeiros peregrinos, gente que vinha dos arredores de Iria Flavia para visitar o tmulo do Apstolo. Afonso III, ergueu um novo templo, consagrado por 17 bispos, muito maior do que a capela de pedras construda no reinado de Afonso II, esta nova igreja media 53 metros de comprimento por 21 metros de largura. No ano de 862, os restos foram transladados para Santiago, hoje cidade de Santiago de Compostela, na poca um povoado em franco desenvolvimento. Sisnando I, primeiro bispo de Santiago, ergueu muralhas ao redor da

5

igreja temendo um ataque viking. As terras doadas pela Coroa, as relquias do Apstolo e a proteo das muralhas de Sisnando atraram muitos camponeses e, em menos de trinta anos, Santiago de Compostela j era uma grande cidade. Em 1075, foram iniciadas oficialmente, as obras de construo da catedral que ainda hoje guarda os restos de Santiago. At o sculo X, os peregrinos eram, na maior parte, gente da Galcia. No ano 951, o bispo Gotescaldo partiu de Le Puy, na Frana, para visitar o tmulo do Apstolo. Sua peregrinao ficou registrada como uma das primeiras empreendidas a partir de um ponto alm do Pirineus e, por isso, uma das mais importantes. S para registro, Gotescaldo no foi a p, mas a cavalo. A despeito dos perigos, comeou a crescer, ano aps ano, o nmero de pessoas dispostas a enfrentar os riscos e o desconforto de trajetos cada vez mais longos. Comearam a partir peregrinos de vrios pontos da Europa, at que, ao final do sculo XI, quatro cidades francesas ficaram conhecidas como pontos de partidas tradicionais: Tours, Vzelay, Le Puy e Arles. De outras cidades da Europa saiam peregrinos, mas estas cidades francesas, especificamente, adquiriram uma certa importncia histrica e recolhiam peregrinos da Inglaterra, Alemanha, Itlia e Pases Baixos. Os caminhos que partiam de Tours, Vzelay e Le Puy encontravam-se em Ostabat, uma cidade francesa prxima fronteira com a Espanha. De Arles, vinha um outro caminho, passando por Toulouse e Oloron. A rota de Arles unia-se, por Somport e Jaca, Puente La Reina, uma cidade j em solo espanhol que recebia todas as vertentes do Caminho de Santiago de Compostela. De Puente La Reina Santiago, o Caminho era um s, uma linha reta sob a via-lctea, uma aventura repleta de perigos e significados msticos eternos e universais. Em 1135, o Caminho j era to importante que mereceu um guia, um roteiro de viagem. Um clrigo francs de Parthenay-le-Vieux, chamado Aimery ou Aimeric Picaud, percorreu o Caminho de Santiago, tomando notas sobre o que considerava til para os futuros peregrinos. A obra completa de Aimery, uma homenagem de cinco volumes a Santiago e entitulada Lber Sancti Jacobi, foi dedicada ao Papa Calixtino II e, por isso, passou Histria com o nome de Cdice Calixtino. Dos cinco livros, um dedicado aos peregrinos e contm informaes detalhadas da crnica de viagem do clrigo. S para registro: Aimery tambm no foi a p, mas a cavalo.

Slo andar no hace Camino.

En el de Santiago, No! Slo andar no hace Camino. Si no est tu corazn.

AAA vvviiidddaaa uuummm cccaaammmiiinnnhhhooo,,, eeessstttaaammmooosss nnnaaa eeessstttrrraaadddaaa nnnuuummmaaa hhhiiissstttrrriiiaaa iiinnndddiiivvviiiddduuuaaalll eee cccooollleeetttiiivvvaaa...

SSS lllooo qqquuueee pppiiieeennnsssaaasss,,, qqquuueee eeessstttoooyyy lllooocccooo... PPPuuueeesss aaa eeessstttaaa lllooocccuuurrraaa ttteee iiinnnvvviiitttooo... AAAtttrrreeevvveee---ttteee!!! PPPeeerrreeegggrrriiinnnooo!!! AAAbbbrrreee lllooosss ooojjjooosss dddeee lllaaa fffeee!!! DDDiiiooosss eeesssttt eeennn eeelll CCCaaammmiiinnnooo... VVVaaammmooosss aaa CCCooommmpppooosssttteeelllaaa,,, SSSaaannntttiiiaaagggooo nnnooosss eeessspppeeerrraaa!!! NNNooo vvvaaasss aaa eeessstttaaarrr sssooolllooo eeennn eeesssttteee eeemmmpppeeeooo,,, pppooorrr lllooo mmmeeennnooosss vvvaaammmooosss aaa ssseeerrr dddooosss... UUUllltttrrreeeyyyaaa!!!!!!!!! (Jos Carlos Rodrguez) Para muitas pessoas a peregrinao, a p, Santiago de Compostela tem sido uma das experincias mais gratificantes de suas vidas. Trata-se de um exerccio fsico, mental e espiritual.

6

Primeiramente devemos nos ambientar com o Caminho de Santiago. Ler sobre a histria das peregrinaes poder ser um bom comeo. Atravs das leituras comeamos a nos sentir mais sintonizados com a grande cadeia de peregrinos que nos precederam. Nos livros encontramos a geografia, a arte, a histria, a hospedagem, o folclore, a topologia...do Caminho. Sim, tudo isto est no Caminho, mas no O Caminho. Se o Caminho de Santiago no fora algo mais, no se falaria dele depois de mil anos de sua existncia. Nem a geografia, nem a histria, nem a arte, nem a gastronomia fizeram o Caminho. O fizeram os peregrinos, a peregrinao a Compostela. Quantas pessoas j peregrinaram a Santiago? Milhes foram os que na Idade Mdia o fizeram. Calcula-se nesta poca, um nmero anual de peregrinos jacobeos entre 300 e 500 mil. No Ano Santo Compostelano de 1.993 mais de 100 mil. Em 1996, 23.218 peregrinos receberam a credencial. Para sua informao, se o dia 25 de Julho coincidir com um domingo voc estar peregrinando no que chamado Ano Santo Compostelano. Foi o Papa Calixto II, grande devoto de Santiago que concedeu este ttulo e alguns privilgios aos anos em que o dia de Santiago coincide com o domingo. At o final do sculo, voc ainda ter uma oportunidade, 1.999. Se o progresso no tivesse um ritmo to galopante, certamente teramos guias com informaes mais precisas. Apesar de tudo, podemos encontrar o percurso bem detalhado, com mapas, distncias aproximadas, topografia e vegetao, alm de pontos importantes do Caminho. Eleja o que mais lhe agrada para levar consigo na viagem, claro dentro do que o mercado brasileiro possui . Para o peregrino moderno muita coisa mudou. Mochilas coloridas e anatmicas, botas especiais, apetrechos que facilitam a jornada, mas, no podemos esquecer das pedras do caminho. Aquele que deseja percorrer os quase 800Km do Caminho de Santiago com uma mochila nas costas, atravessando um pas estrangeiro, construindo passo a passo o prprio caminho, precisa ter prudncia. Um dos erros mais comuns de quem realiza uma peregrinao no levar em conta as condies terrenas que todo ser humano precisa enfrentar. A f, a coragem e a determinao naquilo que voc cr so indispensveis, mas no so as nicas garantias para realizar o Caminho. Prepare seu corpo e seu esprito para cumprir um percurso duro, creia-me, muito duro, tanto pelas distancias a cobrir como por seu traado. Tenha muita f, mas desenvolva seu senso prtico. Tenha humildade, d valor s coisas simples porque estes dois requisitos sero muito cobrados. A peregrinao a p est ao alcance de qualquer pessoa . Alguns livros explicam como fazer o Caminho de Santiago tal qual foi em sua origem: isto , uma peregrinao crist tumba do Apstolo Santiago. Nos dias de hoje devemos continuar aceitando tais sugestes. Se intentar :

que nos dias de peregrinao experimente o gozo da caridade de quem lhe oferece um refgio e uma cama ou simplesmente um espao no cho onde possa descansar;

que experimente a pobreza daquele que leva todos seus pertences no corpo vivendo uns dias quase somente com o que est vestindo;

que viva a humildade ao necessitar constantemente a ajuda dos demais: informao do caminho, dos quilmetros at o prximo pueblo, da fonte mais prxima, da tenda de comestveis, da casa do padre ou daquele que tem a chave da igreja.

que sofra o cansao, a fome, a sede, o calor, o frio por algo mais que por puro masoquismo ou por imperativos da topografia hispnica ou de seu clima;

que contemple os grandes monumentos do caminho e estude atravs de sua arte o cristianismo, feito pedra, e admire ao mesmo tempo a grande f que foi necessria para construi-los;

que comprove talvez, pela primeira vez em sua vida, a sensao real de estar vestido as vinte quatro horas do dia pela grande obra do Criador: a natureza, descobrindo seus encantos nos amanheceres e seus mistrios nos entardeceres; sua melodia nos cantos dos pssaros, sua beleza na vegetao, sua grandiosidade nas interminveis mesetas.

***

Emile Mle, historiador do comeo do sculo XX: Parece que a vida do peregrino era realmente a vida do cristo. Que o cristo seno um eterno viajante que em sua casa se sente em lugar nenhum, um caminhante em marcha para Jerusalm eterna?

***

7

LLLAAA PPPUUUEEERRRTTTAAA SSSEEE AAABBBRRREEE AAA TTTOOODDDOOOSSS,,, EEENNNFFFEEERRRMMMOOOSSS YYY SSSAAANNNOOOSSS NNNOOO SSSOOOLLLOOO AAA CCCAAATTTLLLIIICCCOOOSSS ,,, SSSIIINNNOOO AAAUUUNNN AAA PPPAAAGGGAAANNNOOOSSS,,, AAA JJJUUUDDDIIIOOOSSS,,, HHHEEERRREEEGGGEEESSS,,, OOOCCCIIIOOOSSSOOOSSS YYY VVVAAANNNOOOSSS;;; YYY MMMAAASSS BBBRRREEEVVVEEEMMMEEENNNTTTEEE,,, AAA BBBUUUEEENNNOOOSSS YYY PPPRRROOOFFFAAANNNOOOSSS... ( Poema del siglo XIII )

*** O Caminho est l e pertence a quem caminha. Qualquer um pode afivelar a mochila e botar o p na estrada. Se seu sentido de caminhar espiritual, voc poder achar um sistema que o coloque nos trilhos, que o ajude a buscar. Isso mesmo, um sistema. preciso disciplina e dedicao, preciso persistncia . Os benefcios s aparecem com a prtica constante, como na ginstica. O primeiro passo na busca esvaziar-se. Caso voc esteja buscando a comunho com Deus preciso espao para Ele entrar. Jamais desvalorize a simplicidade. Acredite que existem coisas que esto acima de todas as explicaes e que, na condio de buscador sincero e autntico peregrino, voc est se colocando disposio de Deus, seja l o que Deus for para voc. No Caminho voc estar constantemente exercitando a sua f e o seu poder. Esse o grande segredo. O Caminho a prpria vida, que o maior poder que existe. Use-o em favor da harmonia do Universo ou estar nadando contra a corrente. Siga o fluxo, dance a msica, deixe-se levar. Ir surpreender-se de como a lies viro das coisas mais triviais. Jamais subestime a simplicidade. As mgicas lies do Caminho de Santiago esto nas pequenas coisas. Surgem como uma fonte de gua no meio da Navarra, contemplando um inseto, na dana dos trigais, nas flores e nas pedras que cobrem quele solo que recebe h sculos os passos dos peregrinos.

Conselhos de um expert

Seis ingredientes que no podem faltar, mais um

Existe na Espanha um peregrino, de muitas peregrinaes, chamado Vicente Malabia. Ele escreveu:- Partindo de minha experincia de peregrino, cada um ter a sua, quero indicar alguns dos ingredientes que no podem faltar no Caminho de Santiago para penetrar na mais ntima essncia do Caminho como itinerrio no s fsico, como espiritual. Silncio: o Caminho no para falar, sim para escutar. Para escutar seu interior; toda a Criao que nos rodeia, a Deus. Mesmo que v acompanhado procure caminhar em silncio. No ter pressa: ao longo do Caminho ficou evidente que o mundo no est familiarizado ou pelo menos no tem experincia com o Sagrado, porque so apressados e desconhecem o silncio. Ao Mistrio vai-se devagar, sem pressa. Andando...em ritmo humano. Solido: s voc, em sua s e nica mesmice frente ao cu, frente a terra e, logo frente ao mar. Frente a Deus. Esforo: andar, andar. Em nome dos autnticos e esforados peregrinos: No faamos o caminho confortvel. muito bom se perder no monte e dormir no solo. O esprito se afina no esforo e nos refgios sujos. Sobriedade: no comer muito, bom passar fome e sede. No masoquismo, seno domnio do esprito. O gratuito: o albergue grtis, o sorriso grtis, o sol grtis, Deus a vida grtis. uma riqueza que no podemos perder. O romnico: a arte como smbolo e expresso de outra realidade. No arte razovel, Sagrado. Como uma liturgia. No temos que arrum-la em excesso. Se a limpamos muito tiraremos as preces e as angstias das pessoas que rezaram e choraram entre estas pedras.

***

8

O Caminho como smbolo das peregrinaes dirias O caminho da vida ns o recorremos compartilhando-o com os que nos rodeiam. Este trajeto uma busca da nossa prpria identidade, tanto a individual como quela que pertence ao Universo do qual tomamos parte. E o Caminho assim, nos descobre sua natureza csmica e ao mesmo tempo nos penetra para descobrirmos quem somos. Cada peregrino que percorreu o Caminho com os olhos abertos, os do rosto e os do esprito, descobriu algo que o concerne: sua identificao com a Realidade. Uma Realidade que comea por mostrar o infinito valor da comunicao frente a penria da informao. As chaves do Caminho nos mostram a importncia do ser que se comunica, quer dizer, que se entrega na mesma proporo que recebe. Sem este intercmbio amoroso, difcil alcanar a transformao interior que o Caminho nos oferece. Entretanto existe algo mais, nunca seremos capazes de fazer plenamente nosso, aquilo que nos foi dado mastigado pela experincia alheia. A cada um a honra de com seu esforo prprio, diga-se de passagem que no pequeno, de se descobrir, de fazer seus prprios intercmbios com a natureza, as pessoas e o Universo. Dizem alguns cientistas que as vibraes de todos os sons que foram produzidos no mundo, desde que o mundo existe, seguem vivos nos mesmos lugares onde se produziram, s que foram se atenuando at tornarem-se inaudveis, mas presentes. No se conhece ningum que tenha feito a Rota Jacobea, com olhos abertos, que no tenha sofrido uma transformao interior em maior ou menor grau. As portas do Caminho de Santiago esto abertas. Todo mundo cabe nele. todos d cobertura. todos d respostas. Assim o Caminho Sagrado de Santiago de Compostela.

A MELHOR POCA A melhor poca para comear a percorrer o Caminho no meio da primavera ou princpio do vero europeu e no outono. Na Espanha as temperaturas mais baixas so registradas em janeiro e as mais altas em julho e agosto. importante escolher bem a poca para sua peregrinao levando em conta qual tipo de clima voc se adapta melhor sem esquecer que existe atrs, nas suas costas, uma mochila. Inverno temperatura mxima 16C , mnima -4,5C Primavera temperatura mxima 24C, mnima 5C Vero temperatura mxima 36C, mnima 12C Outono temperatura mxima 25C, mnima 7C

9

O Brasil mantm relaes diplomticas especiais com a Pennsula Ibrica e os vistos para Portugal e Espanha no so necessrios. A Frana nos dispensou h alguns anos do visto obrigatrio.

CREDENCIAL DO PEREGRINO - Alm do passaporte de viagens, existe um outro passaporte indispensvel, especfico para quem percorre o Caminho de Santiago, chamado Credencial del Peregrino. Voc j poder obt-lo aqui no Brasil. No Rio de Janeiro Associao Brasileira dos Amigos do Caminho de Santiago (0XX21) 491-5285, em So Paulo, Associao de Confrades e Amigos do Caminho de Santiago de Compostela(0XX11) 6959 6107. importante ressaltar que somente estes dois lugares esto autorizados, no Brasil, a emitir a credencial do peregrino. Nesse documento, voc colher os carimbos das cidades por onde passar, preferencialmente naquelas onde pernoitar. Nas cidades procure as secretarias das catedrais, prefeituras ou o prprio refgio para carimbar a credencial. OBS. Outras Associaes esto sendo criadas e, consequentemente, tero acesso ao credenciamneto. A mais recente a Associao Catarinense fax (0XX.

DOCUMENTOS - Outro documento aconselhvel um seguro internacional de sade. Por uma quantia relativamente

pequena, voc recebe um carto que lhe d direito a um completo atendimento mdico em qualquer pas do mundo.

DINHEIRO - As sugestes variam e a cada um de decidir o que melhor lhe convm. Voc pode levar cheques de viagens. Anote num papel parte os nmeros das clulas, uma medida til em caso de roubo ou extravio. Troque os cheques progressivamente. H bancos ao longo do Caminho e no h necessidade de ficar com o bolso cheio de pesetas. Acreditamos sinceramente no ditado a aventura pode ser louca, mas o aventureiro tem que estar sbrio. Isso significa que aconselhamos voc a ter o suficiente, uma medida que depende fundamentalmente dos seus gostos e da sua capacidade de se contentar com o essencial. Compre a passagem de ida e volta e reserve o resto para comida e para os imprevistos. O peregrino atual tem tambm a facilidade do carto de crdito internacional e possvel encontrar em alguns pueblos, caixas 24 horas. Os tempos mudaram!!!

Se voc marcar a data e no conseguir juntar o dinheiro, ou no conseguir partir por qualquer outro motivo, no desanime. Voc decidiu ir e isso o que interessa. No h pressa. O Caminho est l h sculos e pode esperar por voc um pouco mais. O importante voc no se deixar abater. Reorganize-se e redobre a disciplina. Marque a data para o ano seguinte e continue se preparando. Todo sonho, todo desejo, nasce com a fora equivalente para ser realizado.

PASSAGEM - Um bom conselho sair do Brasil com todos os trechos areos j providenciados. Saber que a sua volta

est garantida lhe dar uma certa segurana. muito importante, entretanto, voc deixar as datas em aberto ou estar sempre contra o relgio. Se vai partir de Roncesvalles, considere este exemplo: Compre Brasil-Madri e uma conexo para Pamplona. Para a volta, Santiago de Compostela-Madri-Brasil, tomando o cuidado em deixar a data em aberto. Naturalmente, ignore tudo isso se tiver outros planos para quando terminar a peregrinao como: partir para outros lugares ou permanecer na Europa. Nesse caso, aqui vai mais um conselho, muita gente se sente estranha depois de andar quase 800 km a p. Alguns preferem ficar sozinhos, digerindo a experincia, outros preferem fazer outras viagens. Depende de voc, ns diramos que seria produtivo reservar um tempinho para uma reflexo aps uma experincia to incrvel.

Outra possibilidade caso voc queira iniciar o Caminho por Roncesvalles : Brasil - Madri Aconselhamos antes de partir, envolver sua mochila com plstico no prprio aeroporto. Assim voc ter a garantia de recuper-la sem surpresas. Chegando no aeroporto Barajas em Madri, voc vai encontrar um Posto da Renfe ( ferrovia ) e l poder comprar seu bilhete de trem para Pamplona que custa cerca de 4.100 pesetas.

10

Existem dois horrios de partida, s 09:00 e s 17:00. A viagem ter uma durao de 5:00. Para chegar na estao do trem, voc dever pegar um nibus amarelo que passa em frente do aeroporto que o deixar na Plaza Coln onde est o metr que, por sua vez, o levar diretamente estao de trem Chamartin. Caso prefira ir de nibus, ter que se dirigir at a estao de nibus na calle Alenza e encontrar como opo os seguintes horrios: 8:00, 10:30, 15:00, 19:00 e 21:30 de segunda a sexta-feira. O preo gira em torno de 3.300 pesetas. Quanto aos horrios de sbado e domingo no temos conhecimento. Meio complicado? No se preocupe, na hora tudo se resolve. Em Pamplona existem duas possibilidades: de segunda a sbado, h um nibus para Roncesvalles que parte s 18:00 e nos domingos, s 16:00. O bilhete custa cerca de 525 pesetas. Ou ento, por 190 pesetas, voc ter um nibus dirio, que parte s 14:00 para Zubiri. Nesta cidade, entre em contato com Jesus Villanueva, tel. 30.40.67 que o levar de txi at Roncesvalles cobrando cerca de 3.000 pesetas. Obs.: Fora do vero possvel que os horrios e os dias do nibus para Roncesvalles mudem. Nos dias festivos, no h nibus. Ah...Espaa!!! Caso voc faa Barcelona-Pamplona, tem um trem dirio que sai as 07:30 chegando as 12:53. Custa 3.900 pesetas. Brasil - Paris Se preferir ir Saint-Jean-Pied-de-Port pela Frana, chegando em Paris prepare-se para mudar de aeroporto. Os vos internos saem de Orly e certamente a companhia area lhe dar informaes sobre o traslado e horrios. Reserve um espao de tempo razovel para que a conexo possa ser feita sem atropelos. Uma boa opo de trajeto Paris-Biarritz . Chegando em Biarritz pode optar por um txi saindo do prprio aeroporto at Saint-Jean-Pied-de-Port que fica cerca de 60 km., ou trem. Existe tambm um T.G.V ( train de grand vitesse ) que sai de Paris at St..Jean-de-Luz que fica perto de St. J. P. de Port. Neste caso, h muitas possibilidades dependendo do aeroporto que voc escolher: seja Roissy - Charles de Gaulle, situado ao norte de Paris seja Orly, situado ao sul de Paris. A estao de trem que voc deve se dirigir para pegar o TGV Atlantique a de Paris-Montparnasse. Do aeroporto pode pegar um txi ou um transporte em comum. Neste caso, se voc sair de Roissy ( que o caso de quem chega do Brasil): - Pegar o R.E.R. linha B direo Paris. - Descer at a estao Denfert-Rochereau e pegar a correspondncia com o metr: - linha 4 - direo Porte de Clignancourt, ou linha 6 - direo Charles-de-Gaulle-Etoile, (estas duas linhas servem a gare de Montparnasse), descer na terceira estao (Montparnasse-Bienvenue). Se voc sair de Orly: - Pegar o metr-automtico Orly-Val (que liga Orly e a linha B do R.E.R), este o conduzir estao Antony do R.E.R. linha B. - Na estao Antony pegar o R.E.R. linha B direo Paris. - Descer na estao Denfert-Rochereau e pegar a correspondncia com o metr: - Linha 4 - direo Porte de Clignancourt, ou linha 6 - direo Charles-de-Gaulle-Etoile e descer na terceira estao (Montparnasse-Bienvenue). Assim que voc comprar o bilhete na estao RER do aeroporto, pea um trajeto PARIS: este bilhete compreende o preo do transporte R.E.R. at Paris incluindo o do metr. Desta maneira, bastar uma s passagem para o percurso RER+metr. Os horrios do TGV mudam, portanto no vale a pena ocupar espao com eles. Se seu caso for TGV, certamente sua agncia poder ajud-lo ou, caso voc tenha Internet, digite um e-mail para: Thierry.Davroux@inforoute.cgs.fr , garanto que ele no tardar em responder.

11

Se for de avio at Biarritz e, a ordem for comear a economizar, no prprio aeroporto de Biarritz tem nibus que o levar a Bayone (que fica bem ao lado) e o deixar na Gare de Bayone ( TER - Train Express Reg. ). Os trens tm partidas dirias s 9:17, 14:58 e 18:54 e aps uma hora de viagem, voc ter chegado St.Jean-Pied-de-Port. bom ter um bom descanso porque, a atravessia dos Pirineus, considerada a etapa mais dura do Caminho. Nesta charmosa cidade existem dois refgios e vrios hotis, recomendo o Ramuntcho, que fica na rue de la Citadele e certamente satisfar o esprito de simplicidade que dever acompanhar o peregrino ao longo do Caminho. De trem de Madri Saint-Jean faa a rota: Madri-Irun / Hendaye-Bayonne-Saint-Jean. OS GUIAS O Caminho est marcado com setas amarelas, placas e blocos de granito entalhados. Mas creia, com os guias, provavelmente voc sentir mais segurana. Sugestes: Existe um guia espanhol chamado El Camino de Santiago - Guia del Peregrino, publicado pela editora Everest. Apesar de muito bonito, tem o inconveniente de ter um tamanho um pouco incomodo para se levar numa caminhada e tambm um pouco mais pesado que os demais. Recebemos notcias de que uma verso em portugus j est no forno. NS MERECEMOS. A melhor opo utilizar outro guia espanhol chamado El Camino de Santiago: Rutas a Pie, publicado pelas edies El Pais, S.A. y Aguilar. Trata-se de um guia muito bem elaborado, que explica as diferentes etapas do Caminho Francs, partindo do Navarro e do Aragons. Possui uma estrutura cmoda e til. H tambm um resumo detalhado de cada etapa, utilizando grficos, fotografias, mapas, etc. Mostra os diferentes servios (refgios, bares, etc.). Constatamos que a quilometragem dos inmeros guias existentes nem sempre est de acordo e, a lista de refgios, no nada confivel. Para obter informaes mais atualizadas, oriente-se com o hospitaleiro no refgio em que se encontra. Esta a nica maneira de saber quais estaro disponveis nas prximas etapas. Entra ano, sai ano, novos refgios so inaugurados e outros tantos desaparecem. Como j dissemos, setas amarelas pintadas nos muros, nos postes, no cho, nas rvores, blocos de granito com a concha esculpida, tudo isso ajuda o peregrino, mas com os guias fica muito mais fcil precisar as distncias, saber os nomes de todas as cidades e determinar as fontes de gua e os bares. Existe sempre um risco de voc se perder. Se acontecer e voc conseguir manter o sangue frio, lembre-se de que ser peregrino no apenas chegar a Santiago. O nome peregrino vem do latim peregrinus e significa aquele que cruza os campos. Seus ps iro gui-lo para onde voc deve ir. Seus olhos vo ver as paisagens que escolher ver, mas o mais importante disso tudo que a sua mente dever estar onde voc estiver.

Preparando o seu corpo

Os ps so os melhores amigos do peregrino e merecem uma ateno especial. Quanto maior o cuidado que tivermos com eles, melhores respostas eles nos daro. Cuidar deles no s uma obrigao, mas tambm uma questo de respeito. Numa caminhada forada so eles os que mais sofrem e, por justia, merecem cuidados. Nossa civilizao criou o costume do tnis, da sola de borracha, das palmilhas confortveis. Isso timo, mas os ps expem-se menos ao sol e ao cho spero, o que ruim. A sola do p no adquire resistncia e por falta de sol a pele fica fina e sensvel, mais sujeita a formao de bolhas e escoriaes numa marcha forada. Soluo: andar descalo e tomar sol nos ps diariamente; antes, durante e depois da peregrinao. Alis, nunca perca esse costume. Outro bom hbito exercitar o tornozelo, girando-o suavemente no sentido horrio e anti-horrio, ou ainda pressionar levemente os ps para cima e para baixo at sentir o alongamento dos msculos das pernas. Mas, v devagar.

Se voc no est acostumado a andar, comece hoje mesmo. O xito de uma boa preparao fsica est em ir pouco a pouco cobrindo cada dia distncias maiores at conseguir, sem grandes fadigas, a mdia de quilmetros que pretende fazer peregrinando. H pessoas que so adeptas do uso de duas meias em cada p ao caminhar. E

12

sempre de algodo, fibras naturais so sempre melhores. Meias grossas para usar por cima e finas por baixo. Leve trs pares de cada. Se achar que apenas as grossas sero suficientes, ento leve trs. Eu particularmente prefiro usar um par apenas.

Ainda sobre os ps, eles iro agradecer se voc comprar uma boa palmilha. Eu usei uma que muito me agradou, comprada numa loja de produtos para os ps chamada sorboplana (1cm. de espessura). Acostume-se a coloc-la para secar durante o descanso para que recupere a capacidade de absoro. Lembre-se de lavar sempre suas meias, mesmo que o cansao queira impedir. Caso voc opte por usar 2 pares lembre-se que ter um a mais para lavar. Lavar roupa chato mas ningum que preze conforto e higiene escapar desta tarefa. O que mais? Botas. A regra mais importante : nunca saia para caminhar uma longa distncia com botas novas. S merecem essa honra botas que j tenham servido fielmente por, pelo menos, dois ou trs meses intensos. Sapatos novos so inexperientes e perigosos, pois produzem bolhas e, acredite, bolhas so perigosas. Existem umas botas usadas para trekking e, j possvel encontrar boas marcas importadas em lojas especializadas. Para aqueles que vo no vero, arrisco sem medo de errar que melhor usar um bom tnis com cano um pouco alto, tipo basquete. As roupas devem acompanhar o clima predominante da poca em que voc decidiu peregrinar. Mais adiante, daremos uma lista para quem ir no comeo do vero europeu. Para mais detalhes, quando chegar a hora conversaremos. Medicamentos. Leve um pequeno estojo de primeiros socorros preparado apenas para os contratempos mais comuns, como: dor de cabea, pequenos cortes, bolhas, queda de presso, febre, diarria e indisposio estomacal. Lembre-se de que s poder comprar antibiticos no exterior com receitas dos mdicos de l. Voc no vai precisar de nada contra insetos, cobras ou algo mais srio. Somos peregrinos e vamos com a beno do Apstolo e a proteo de Deus. Amm. Um item importante o cantil. Em geral so de plstico ou de alumnio. O primeiro mais leve e a gua tem gosto de gua. O segundo, apesar de esquentar menos rpido porque reflete o calor, deixa a gua com gosto pouco agradvel. H peregrinos que optam pelas garrafinhas de plstico de gua mineral e eu, arrisquei uma garrafa trmica que, apesar do tamanho desconfortvel me garantia gua fresca. Hora de dormir. Escolha um bom saco de dormir. H de todos os modelos e de todas as cores. Alis, quando se fala em equipamentos para o Caminho aconselhvel comprar qualidade. No nada agradvel ficar no meio do campo com uma ala de mochila arrebentada ou perceber que o solado de sua bota descolou. Presume-se que qualidade = a segurana. Os bons sacos de dormir so graduados pela capacidade de aquecer em temperaturas que vo alm dos 30 graus Celsius abaixo de zero. Compre um que lhe deixe aquecido at 5 graus negativos caso voc peregrine nos meses mais frios. Sempre que possvel, deixe-o secar durante o dia. Abra-o o mais que puder e deixe-o ao sol para que o suor evapore e as fibras relaxem um pouco. No existe possibilidade de dormir ao relento (a no ser que voc queira), portanto no pense em levar barraca. Existem os refgios dos peregrinos e, se chover, voc se molha. Se fizer sol, voc se seca e estamos conversados (como diz Mqui). Canivete, um companheiro inseparvel dos peregrinos. Escolha aquele tipo suo que poder, alm de cortar seu salaminho, ser til para abrir uma lata de atum, uma garrafa de refrigerante, vinho e tem at uma pequena tesoura. Eu pessoalmente acrescentei no meu enxoval de peregrina um garfo e uma colher de sobremesa. Esta ltima serviu-me no s para tomar um caldo quente como para aquele iogurte que vi no mercado e que me deu gua na boca. Se quiser levar uma pequena lanterna de bolso, tudo bem, mas prefira aquela bem pequena, de pilhas menores. A escolha da mochila to fundamental quanto a das botas adequadas. Uma mochila errada pode significar um grande peso nas suas costas. Pague mais caro mas, sinta-se leve. O segredo de uma boa mochila est no acabamento e no desenho anatmico. Ela desenhada de forma que o peso seja distribudo, no nos ombros, mas nos quadris. exatamente por isso que elas possuem umas barrigueiras grossas e acolchoadas que distribuem todo peso da carga na cintura.. Existem mochilas de vrias formas, se quiser, siga estes conselhos:

13

Procure comprar em loja especializada. Voc no vai precisar de uma mochila gigantesca. Uma capacidade entre 50 e 60 litros o ideal. Veja se ela estreita e alta. Mochilas baixas e largas no so eficientes. Ela deve ter fitas compressoras, pequenos cintos nas laterais que lhe ajudam a ajustar melhor a carga, principalmente

quando ela est meio vazia. Bolsos nas laterais so teis, muito teis mesmo. Na altura do peito ter que ter cintos para que ela se acomode no corpo e no fique danando. Barrigueira fundamental.

Acomode a carga colocando primeiro o saco de dormir na base, protegido por um plstico. O resto segue uma regra bastante simples: o mais pesado fica em baixo e mais prximo s costas, o mais leve na parte de cima da mochila e longe das costas. Deixe a capa de chuva num lugar acessvel, pois estar atravessando provncias que formam a tal Espanha mida, uma faixa de regies chuvosas ao norte. A alimentao A alimentao uma questo pessoal. O que podemos lhe dizer que se come e se bebe muito bem na Espanha, especialmente se voc gosta de carne e vinho. Existem muitas cidades no Caminho onde voc poder comprar provises. O que vai comprar e carregar, depende do que voc gosta. Frutos secos lhe daro energia. Aprenda a elaborar sua prpria dieta, mas ao passar pela regio da Rioja, no deixe de provar o vinho. Durante o almoo alimente-se com coisas leves e a noite, deleite-se com a deliciosa comida que o Caminho lhe oferece. Equipamento individual Se possvel, comece a treinar caminhando em sua cidade com a mochila carregada com tudo que voc acha imprescindvel levar, assim compreender que, quando pesa o imprescindvel, ele deixar de s-lo. Este um dos ensinamentos mais bonitos do Caminho e tambm um dos mais duros. Lembre-se, leve o estritamente necessrio, nada mais. Recorda-se que ter sua mochila por muitos quilmetros e, a experincia diz que o desnecessrio pesa muito nas costas e acaba minando suas energias, danificando os tornozelos ou os joelhos. Os correios so testemunhos dos excessos que depois somos obrigados a despachar. Ao iniciar o Caminho procure prestar ateno naquilo que seu corpo tem a dizer. Use o bom senso. Se, apesar de todos os conselhos, voc tiver levado em excesso, distribua ou troque o desnecessrio pelo essencial. Se tiver levado poucas coisas, Deus o prover do resto atravs da generosidade das pessoas que voc ir encontrar. Sempre foi assim. Procure ficar sempre que possvel nos refgios. Esta atitude faz parte do caminhante austero, tradicional. ROUPAS

Este enxoval indicado para os meses menos frios. Cala para noite (no precisar lavar nunca pois a usar apenas por um pequeno perodo) Duas bermudas ( cuidado com o sol, vento e chuva frios que poder provocar leses na pele) Duas camisetas de mangas curtas Camiseta de mangas compridas Roupas de baixo Trs pares de meias com proteo nos calcanhares, dedos e peito do p Uma blusa de l que pese pouco ( no mercado conhecida com o nome polar) Um anoraque ( mesmo nos meses quentes eu aconselho ) Uma capa de chuva de boa qualidade, especial para cobrir voc e a mochila (eu dispensei a capa da mochila) Sandlia tipo franciscano para noite e uma havaiana para a hora do banho Chapu ou bon

BANHO

14

Uma toalha de banho que no seja muito felpuda (tem umas minsculas importadas, para as mulheres funcionam bem se levarem uma canga para cobr-las aps o banho...lembrem-se no h privacidade)

Um par de chinelos para a hora da ducha (insistimos) Material para higiene pessoal ( escova, pasta de dente, sabonete liquido...tudo de pequeno tamanho ) Uma luva atoalhada pode ser mais til do que voc imagina

OUTRAS SUGESTES

Isqueiro (para alguma eventualidade) Lencinhos midos feitos para higiene dos bebes (embalagens pequenas com 40) culos escuros (opcional mas aconselhvel) Colrio Sacos plsticos para proteger seu enxoval Alfinetes de fralda para prender a roupa molhada na mochila Quatro prendedores de roupa (a serem usados nos refgios) Protetor solar (importantssimo) Um plstico especial para forrar a bacia para seus ps (encontrados nos sales de cabeleireiros) Uma pochete

O equipamento acima o aconselhado, podendo ser reduzido na medida do possvel, com prudncia. O peso de 10 Kg. o peso mximo sugerido para que um peregrino realize o Caminho com menor probabilidade de enfrentar problemas fsicos. Mais importante do que aquilo que se leva consigo, o que se vai ganhando ao longo do Caminho. Lembre-se disso.

Preparando seu esprito F em voc mesmo e nos que o rodeiam. Esperana porque todos os comportamentos so suscetveis de mudanas. Amor por voc, para os demais e para a natureza. Estar fortemente motivado de que vai fazer uma verdadeira peregrinao. Estar disposto a desmontar todos os mecanismos de defesa. Ter um grande senso de humor. Ter humildade.

A chegada representa a vitria sobre as dificuldades. O espao foi superado. No Prtico da Glria, devers dizer palavras que simbolizam sua resposta ao chamado do Senhor.

O Caminho de Santiago chegou ao fim. Quando se alcana o Monte del Gozo, somente cinco quilmetros de Compostela, pode-se admirar a cidade em toda sua plenitude. Segundo o Cdice Calixtino, ao chegar a Labacolla, onde agora existe um belo crucero e um aeroporto, os antigos peregrinos se lavavam para tirar toda a sujeira do corpo por amor ao Apstolo. No Monte del Gozo, quando ainda era possvel ver as torres da Catedral, o que tinha a sorte de ser o primeiro a v-las era proclamado rei da peregrinao. As crnicas jacobeas contam que aqueles que tinham feito o Caminho a cavalo, seguiam a partir daquele ponto a p. Os mais sacrificados, que faziam a p, prosseguiam descalos para oferecer, uns e outros, uma prova de amor e gratido para merecer o gozo de terminar a viagem.

15

Quando entrar em Santiago de Compostela, em primeiro lugar v a Catedral (ver nota no final). Aps ter passado o Prtico da Glria, surgir diante de seus olhos a beleza interior da Catedral. Ao fundo, no altar maior, a imagem do Apstolo, o Supremo Peregrino. Ele est l para receber seu abrao emocionado. Cumpra este ritual de chegada. Em seguida, desa as escadas e, numa outra pequena escada sua esquerda volte a descer, v ao encontro da tumba do Apstolo e, junto ao sepulcro, honre a memria dele e pea sua proteo. Com certeza ele atender seu pedido e lhe dar foras para amar sempre a vida. Dirija-se Oficina de Peregrinos, rua del Vilar,1. D. Jaime Garcia lhe entregar a Compostela que o certificado da sua peregrinao. Tire cpias deste documento e se apresente na recepo do Hotel de Los Reyes Catlicos, bem ao lado da Catedral. Se voc for um dos dez primeiros, ter direito a comer gratuitamente na cozinha deste Hotel participando de uma tradio que existe h sculos. Diariamente, ao meio dia, haver uma bela missa na Catedral homenageando os peregrinos recm chegados. Se voc comungar, estar recebendo o po vivo baixado do cu e sentir sua vida renovada.

Preveno

Lavar os ps com sabo de enxofre ou usar Peusek ou similar (os ps no suam e saem menos bolhas. ( Se elas j

existem, no usar o sabo). Se voc optou por usar dois pares de meias, use a fina sobre a pele e a grossa sobre a fina. O atrito se d entre as meias,

no sobre a pele. D preferncia as meias sem costura. Caso no as encontre, use-as do lado do avesso. Untar os ps com vaselina antes de sair (no h possibilidade de atritos). Alguns preferem usar Vick Vaporub. Massagear os ps com lcool de romero (endurece a pele e descansa os ps). Banhos de gua fria com sal, vinagre e romero (se tiver), quando chegar nos refgios. Sempre que possvel, arejar os ps durante a caminhada. Se puder, troque as meias, por outras secas..

Cura das bolhas

Agulhas hipodrmicas descartveis e esterilizadas, uso venal. So fceis de usar s que no admitem o uso de linha. Betadine (iodo), desinfeta e pode arder, para mim foi uma senhora descoberta. lcool de romero, desinfeta e pode arder. Escurece a pele. Neste caso use ou o Romero ou o Betadine. Blastoestimulina, regenera a pele e necessita de agulha e linha para entrar. Esparadrapo, no retir-lo at que caia por si. Ele tem a funo de colar as duas peles. Pense bem antes de us-lo. Segunda-pele (Comm-peed). Funciona melhor como preventivo. Mais eficaz que as tiras de esparadrapos, recebem

todo atrito e duram uns 10 dias (ser?). So indicadas para as feridas que querem se formar ou bolhas difceis. Custam caro.

O uso da linha tem um resultado muito controvertido. Se voc quiser us-la, aconselhamos que o faa somente a noite e aps estar desinfetada e impregnada com medicamentos (Blastoestimula). Antes de reiniciar sua caminhada, tire a linha.

Esponjinhas cortadas em forma de O para rodear as bolhas, assim elas no recebem o atrito. Aconselhamos este mtodo apenas como emergncia, enquanto se caminha. Serve Spontex ou similar.

ATENO...PERIGO!!!!!

Bolhas vermelhas, com sangue....MDICO, perigo de infeco.

16

Bolhas com pus, no so normais. MDICO, perigo de infeco.

!"Esta apostila foi feita (e dentro do possvel ser constantemente atualizada) com muito carinho com o intuito de ajudar aos futuros peregrinos. Ler com ateno e memorizar alguns itens sero de grande valia. Vrios trechos foram tirados do livro do Mqui, um dos primeiros brasileiros a fazer o Caminho. O livro dele, Guia do Peregrino do Caminho de Santiago, aps longa data esgotado, est reeditado. Vale a pena conferir.

!"O texto sobre a histria de Santiago foi retirado do livro El Apstol Santiago y su proyeccin en la Historia,

idealizado pela Comisin Diocesana Del Ao Santo.

!"Existe no Rio de Janeiro uma pessoa que foi muita bem recomendada, especialista em fazer mochilas e tudo o que se refere a camping. Caso voc se interesse o nome dele NATANAEL, fone (021) 280.4769.

!"Idem para a loja Montcamp: Ipanema Rua Teixeira de Melo, 21 tel: 287 1143

Barra Millenium (Shopping) tel: 438 8358 Centro Av. Rio Branco, 50 sl. tel: 516 2525 Campo Grande West Sop Loja 102/C tel: 413 0466

!"Querendo ligar a cobrar da Espanha para o Brasil, disque 005 - cobro revertido. Uma outra maneira ligar via

Embratel discando 900 99 00 55, a telefonista lhe dar opes para completar a chamada.

!"Existe uma certa dificuldade em encontrar os Guias no Brasil. Sugerimos entrar em contato com a loja Alemdalenda (11) 883 3200 que constantemente os importa da Espanha. Apesar do preo salgado no temos muitas escolhas.

!"INTERNET: Se voc tem acesso Internet, v para este endereo eletrnico e voc ter informaes incrveis sobre

o Caminho: http://www.caminhodesantiago.com.br Jos Roberto, peregrino de bicicleta, caprichou no recado. O site to bom que o colocar em contato imediato com a

home page da Renfe ( Rede Nacional de Ferrocarriles ) na Espanha e a SNCS, na Frana. Voc poder tirar dvidas sobre os horrios dos trens e, quem sabe...encontrar um itinerrio que melhor lhe convm.

OUTROS NMEROS DE INTERESSE Ibria: (21) 282 1336 Spanair: (21) 540 8805 Centro Oficial de Turismo Espanhol: (11) 3675.2000. Fax: (11) 872.07.33 e-mail: turespanha@cidadanet.org.br

17

Para Que Todos Tenham Uma Idia Do Que Promete Ser O Ano Santo, Segue Uma Pesquisa Feita Pela Catedral De Santiago Sobre Movimento De Peregrinos Em 1993. Aproveito Para Passar Os Nmeros Do Ano Passado ... 1998.

11999933** 11999988 JJaanneeiirroo 227722 4499 FFeevveerreeiirroo 771188 110033 MMaarroo 11..002244 113322 AAbbrriill 88..003388 11..007777 MMaaiioo 66..007799 11..775500 JJuunnhhoo 55..889999 22..880033 JJuullhhoo 2288..000000 88..555544 AAggoossttoo 2277..550000 99..880000 SSeetteemmbbrroo 1133..221166 33..447722 OOuuttuubbrroo 55..669999 11..773355 NNoovveemmbbrroo 11..222266 552211 DDeezzeemmbbrroo 11..776655 113300 TToottaall 9999..443366 3300..112266 BBrraassiilleeiirrooss nnoo CCaammiinnhhoo:: 11999933** 5500 11999988 775555

1993 foi o penltimo Ano Santo do sculo. Associao Brasileira dos Amigos do Caminho de Santiago Amigos da Rota Jacobea caixa postal, 37 540

CEP 22642-970 - Rio de Janeiro - Brasil fone: (21) 491 5285 / fax: (21) 445 9225 e-mail: rotajacobea@iname.com- www.caminhodesantiago.org.br

18

Atualizado em Setembro de 1999 Nota: Os albergues so lugares atendidos por voluntrios. No se deve exigir nada mais que um teto. Para fazer uma rota turstica procure as agncias de turismo a fim de obter informaes sobre as acomodaes. Ateno: a partir de 1998 houve mudana na numerao telefnica. Atualmente ser necessrio marcar o prefixo inteiro da provncia em seguida o nmero desejado. ULTRAPORTO

San Juan de Pie de Port Municipal: 6 lugares. Servios mnimos. Carretera Bayona, 9 Telefone, 093 71208

Privado: Sra. Echegoyen. Com 12 lugares, cozinha, ducha, gua quente, banheiros. Preo: 45 francos.

Roncesvalles Colegiata Roncesvalles

Telefone 948 76 00 00 Albergue Peregrinos de Roncesvalles, 100 lugares, 70 em beliches, 30 no cho, sala de estar, 12 duchas, 15 banheiros, gua quente. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino Outros alojamentos: La Posada, tel. 948 76 02 25 Casa Sabina, tel. 948 76 00 12

Zubiri Antigas Escolas (Avda. de Zibiri) Tel. 948 30 43 78.

Albergue com 40 lugares, 40 lugares em beliches, 10 duchas, gua quente, calefao, 2 banheiros, garagem para bicicletas. A chave se encontra na padaria. O ano todo. Preo: 400 ptas Nas redondezass: caixa eletronico, farmcia, assistencia mdica, tiendas.

19

Larrasoaa C/ San Nicolas (Edifcio Concejo) Telefone 948 30 42 42. Albergue com 64 lugares, 14 em beliches , 25 colchonetes, 25 lugares no cho, cozinha, sala de estar, 3duchas, 3 banheiros, gua quente, calefao, e ptio. Garagem para bicicletas. As chaves esto com Santiago Zubiri. Aberto o ano todo. Nas redodezas: tienda, assistncia mdica. Preo: 400 ptas.

Trinidad de Arre Baslica Trinidad de Arre S/N Telefone 948 33 29 41 Cofrada de la Stma. Trinidad Hermanos Maristas. Albergue com 34 lugares, 22 camas, 12 colchonetes, 4 duchas, 4 banheiros, gua quente, sala de estar, calefao. O ano todo. Nas redondezas: caixa eletronico, farmcia, tiendas, assistncia mdica, garagem para bicicletas. Preo: 500 ptas. peregrinos em bici e 400 ptas a p.

Pamplona C/ Ansoleaga, 2 Casa del Campanero Telefone 948 22 14 79 Albergue com 22 lugares, 22 lugares em beliches, 3duchas, gua quente, 2 banheiros, cozinha, sala de estar. Aberto de Abril a Setembro. Na redondezas: caixa automtica, farmcia, tiendas , assistncia mdica. Preo: 500 ptas. Parquia de San Cernin. Aberto nos meses de junho a setembro. Associao de Navarra. Amauir: em local cedido pela prefeitura e que a cada ano se anuncia oportunamente. Tambm o Seminrio de Pamplona e outras entidades como o Instituto da Juventude do Governo de Navarra (Residncia e albergues) colocam habitaes a servio dos grupos.

Cizur Menor Irua Bidea s/n Telefone 948 18 39 25

Se estiver fechado perguntar no bar Kaioba por Ana e Arturo. Refgio particular e reformado em 1998. Propriedade de Maribel Roncal. Muito bom. Tem 40 lugares, 30 em beliches, 7 lugares no cho, 3 colchonetes, gua quente, 2 duchas, 2 banheiros, cozinha e garagem para bicicletas. Todo o ano. Preo: 500 ptas. Nas redondezas: farmcia, bar.

20

Uterga

Calle Mayor s/n Telefone 948 34 43 18 Se estiver fechado procurar a casa de Jos Joaqun, perto do refgio. Albergue com 4 lugares, 2 em beliches e 2 lugares no cho. gua quente, 1 ducha, 1 banheiro. O ano todo. Preo: donativo.

Puente la Reina C/ Crucifijo n 1 Tel. 948 34 00 50. P.P Reparadores. Albergue com 40 lugares, 33 beliches, 7 colchonetes, 2duchas, gua quente, cozinha, sala de estar,2 banheiros. O ano todo. Preo: 300 ptas. Cercanias: caixa automtica, farmcia, lojas, assistncia mdica. A prefeitura habilita para o vero um albergue.

Lorca Pensin Sra. Carmen Urra. Tel. 948 54 13 02

Estella Calle De la Ra

Albergue com 64 lugares, duchas, gua quente, cozinha, sala de estar, banheiros, ptio para bicicletas, tanque para lavar roupa, calefao, gua quente, 8 duchas, 12 banheiros. O ano todo. Associao de Estella. Preo: 500 ptas. Redondezas: caixa automtica, farmcia, lojas, assistncia mdica. Outros estabelecimentos: El Volante: tel. 948 55 39 57 Fonda Joaqun: tel. 948 55 06 80 Fonda Maeztu: tel. 948 55 05 32

Los Arcos Calle La Serna, 19

Telefone 948 64 02 30. Albergue Isaac Santiago com 80 lugares, 40 em beliches, 40 colchonetes, 6 duchas, 4 banheiros, gua quente, calefao, sala de estar, cozinha, ptio para bici. Aberto de maro a outubro. Preo: 500 ptas. Redondezas: caixa automtica, farmcia, lojas, assistncia mdica.

Calle El Hortal, 3 Telefone 948 64 07 64

21

Albergue Casa Alberdi. O albergue est no mesmo domiclio da hospitaleira.Com 22 lugares, 6 em beliches, 10 lugares no cho, tanque para lavar roupa, gua quente, 2 duchas, 2 banheiros, ptio para bici. O ano todo. Preo: 1.300 ptas. Redondezas: caixa automtica, farmcia, lojas, assistncia mdica. Outros estabelecimentos: Hostal Mnaco. Tel. 948 64 00 01 Hostal Ezequiel. Tel. 948 64 02 96

Torres del Rio Calle San Andrs 8

Telefone 948 64 80 51 Albergue de Torres del Rio, com 40 lugares, 30 em beliches, 10 lugares no cho, calefao, gua quente, 4 duchas, 5 banheiros, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: 500 ptas. Redondezas: caixa automtica.

Viana Calle San Pedro s/n

Telfone 948 64 50 37 Albergueria Andrs Muoz, com 54 lugares, 54 em beliches, calefao, 4 duchas, 3 banheiros, gua quente, cozinha, sala de estar, ptio de bici. O ano todo. Preo: 300 ptas. Redondezas: informao ao peregrino, caixa automtico, farmcia, lojas, assistncia mdica. LA RIOJA

Logroo Calle Ra Vieja, 32 Telfone 941 26 02 34 Albergue com 98 lugares, 68 em beliches, 30 colchonetes, duchas, calefao, gua quente, 8 duchas, 6 banheiros, cozinha, sala de estar, ptio para bici, telefone pblico, mquina para lavar roupas. Associao Rioja. O ano todo. Preo: 300 ptas. Redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, lojas, assistncia mdica.

Navarrete Calle San Juan, s/n

Albergue Peregrinos de Navarrete. 40 lugares, 40 em beliches, calefaao, gua quente, 6 duchas, 6 banheiros, cozinha, sala de estar, ptio para bici, mquina de lavar roupa. O ano todo. Preo: 300 ptas.

22

Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automatica, farmcia, lojas, assistncia mdica.

Njera Plaza de Sta. Maria La Real

Albergue de Njera, com 60 lugares, 58 em beliches, 2 colchonetes, 2 duchas, 2 banheiros, gua quente, calefao, cozinha, sala de estar, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, lojas, assistncia mdica. Outros alojamentos: Hostal San Andrs 941 36 90 31. Hostal El Moro 941 36 00 52

Azofra Calle Del Sol, s/n

Telefone.941 37 90 57 Hospitaleira: Maria Tobia. Albergue com 20 lugares, 16 em beliches, 4 colchonetes, 2duchas, 2 banheiros, gua quente, calefao, sala de estar, cozinha, tanque de roupa. O ano todo. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, farmcia, lojas, assistncia mdica.

Sto. Domingo de la Calzada Calle Mayor, 42

Telefone 941 34 33 90 Casa del Santo. Albergue com 211 lugares, 41 camas, 170 lugares no cho, 12 duchas, gua quente, cozinha, sala de estar, 12 banheiros, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automatica, farmcia, lojas, assistncia mdica. Outros alojamentos: Hostal Miguel, tel. 941 34 03 52 Hostal El Rio, tel. 941 34 02 77

Graon Iglesia San Juan Bautista

Telefone 941 42 08 18 Albergue Paroquial Hospital de Peregrinos San Juan Bautista. 16 lugares, 16 colchonetes, tanque para roupa, calefao, gua quente, 2 duchas, 2 banheiros, cozinha, sala de estar. O ano todo. Preo: donativo

23

Nas redondezas: informao ao peregrino, loja, assistncia mdica. BURGOS

Redecilla Del Camino Calle Mayor, 24

Tel.efone 947 58 80 78. Albergue com 52 lugares, 22 em beliches, 30 colchonetes, 2 duchas, 3 banheiros, gua quente, cozinha, tanque, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, loja, assistncia mdica. Em ocasies de grande afluncia de peregrinos, a prefeitura habilita salas para acolh-los.

Castildelgado Hostal El Chocolatero. Tel. 947 58 80 63

Belorado Calle El Corro s/n

Tel.efone 947 58 00 85 Albergue com 24 lugares, 18 em beliches, 3 camas, 3 colchonetes, 4 duchas, 4 banheiros, gua quente, calefao, tanque, cozinha, , sala de estar, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, loja, assistncia mdica. Em ocasies de grande afluncia de peregrinos, habilita-se o fronto do pueblo para acolh-los. Outros alojamentos: Bar Oiarre. Tel. 947 58 03 90

VillaFranca Montes de Oca Calle Mayor, s/n Telefone 947 58 20 88

OBS: No aconselho dormir neste albergue. Existem lugares para 69 pessoas , 16 em beliches, 50 lugares no cho, 1 cama, 2 colchonetes, calefao, gua quente, 1 ducha, 3 banheiros, cozinha, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo Preo: 300 ptas. Nas redondezas: farmcia, loja, assistncia mdica. Julho/Agosto a Junta de Castilla e Len, organizam um acampamento na cidade. Outros alojamentos: Pensin El Pjaro . Tel. 947 58 01 29

San Juan de Ortega

24

Calle Mayor, s/n Telefone 947 56 04 38 Albergue com 62 lugares, 62 em beliches, 6 duchas, 8 banheiros, gua quente, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. Existe um bar aberto o ano todo. Preo: donativo O padre Jos Maria atende o albergue e, oferece ao peregrino, sopa de alho sem nenhum custo.

Atapuerca y Olmos de Atapuerca Calle La Iglesia, 9

Telefone 947 43 03 32 Albergue de Olmos de Atapuerca, com 24 lugares, 16 em beliches, 2 camas, 6 colchonetes, tanque, calefao, gua quente, 6 duchas, 4 banheiros, cozinha, sala de estar, ptio bici. O ano todo. Preo: 500 ptas.

Burgos Calle El Parral

Albergue em El Parral, na sada de Burgos frente ao Hospital Militar. Tem 90 lugares, 90 em beliches, tanque, 4 duchas, gua quente, 4 banheiros. O ano todo. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, loja, assitncia mdica. Em ocasies de grande afluncia de peregrinos, habilita-se um fronto para acolhe-los.

Tardajos Calle Asuncin s/n

Telefone 947 45 11 89 A hospitaleira tem a chave e sua casa fica ao lado do albergue, 14 lugares, com 8 camas, 6 colchonetes, 1 ducha, gua quente, 1 banheiro, cozinha, sala de estar. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, loja, assistncia mdica. A partir de julho/agosto habilitaro uma sala para dormitrio.

Hornillos del Camino Plaza de la Iglesia, s/n

Albergue com 34 lugares, 20 em beliches, 14 colchonetes, 4 duchas, gua quente, calefao, cozinha, tanque, sala de estar, 2 banheiros, sala de estar, ptio para bicicletas. O ano todo. Preo: 500 ptas.

Arroyo Sambol

25

Arroyo Sambol Tel: 947 16 13 02 Albergue com 10 lugares, 10 em beliches, cozinha, tanque, calefao, 1 ducha, 1 banheiro, sala de estar. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, assistncia mdica.

Hontanas Calle Real, 26

Telefone 947 37 74 79 Albergue com 20 lugares, 18 em beliches, 2 camas, 4 duchas, 4 banheiros, gua quente, cozinha, tanque, sala de estar, ptio para bici. O atendem 6 senhoras do pueblo. O ano todo. Preo: 500 ptas. As pessoas que atendem ao refgio vendem comida aos peregrinos. Esta localidade, no vero contar com um novo refgio nas antigas escolas. Est previsto um computador com Internet a disposio do peregrino.

Atrs do novo albergue Telefone 947 37 74 79 Albergue Municipal com 16 lugares, 16 beliches, sem duchas, 2 banheiros, cozinha, tanque, ptio para bici. Tel. 947 37 74 79. O ano todo. Preo: donativo

Calle Real, 5 Tel.efone 947 37 70 24 Casa Rural Albergue de Hontanas com 6 lugares, 6 camas, 3 duchas, 4 banheiros, gua quente, mquina de lavar roupa, sala de estar, cozinha, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo para os peregrinos uma casa que acolhe a todo tipo de clientes. Tambm admite peregrinos.

Outros alojamentos: Casa Antn. Tel. 947 37 70 12

Castrojeriz Calle Cordn, s/n

Tel.efone 947 37 74 00 Refgio com 45 lugares, 32 em beliches, 13 colchonetes, tanque, gua quente, 7 duchas, 6 banheiros, cozinha, sala de estar, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtico, farmcia, tienda, assistncia mdica. Este albergue conta com uma biblioteca a disposio do peregrino.

26

Itero del Castillo Plaza del Ayuntamiento Tel.efone 947 37 73 59 Refgio com 12 lugares, 7 em beliches, 5 colchonetes, calefao, gua quente, 1

ducha, 1 banheiro, sala de estar, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: tienda. Itero de La Vega Plaza de la Virgen del Pilar

Telefone 979 15 18 26 Albergue com 8 lugares, 8 em beliches, 1 ducha, gua quente, 2 banheiros, calefao, ptio para bici. Tel: 979 15 18 26. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, assistncia mdica, bar e tienda. Um novo albergue est sendo construido nesta localidade.

Boadilla del Camino Calle Escuelas, s/n

Tel.efone 979 81 03 90 Refgio com 31 lugares, 16 em beliches, 15 lugares no cho, 2 duchas, 2 banheiros, sala de estar. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, tienda, assistncia mdica.

Fromista Plaza de Tui, 8

Telefone 979 81 00 01 Albergue com 32 lugares, 1 ducha, gua quente, 2 banheiros, sala de estar, ptio para bici. Para obter o selo, procurar a oficina de informaes. O ano todo. Preo: 200 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica. Est previsto em breve a abertura de um novo albergue na Plaza de San Martin. Contar com 40 lugares.

Outros alojamentos: Hostal Camino de Santiago: tel: 979 81 00 53 Pensin Marisa, tel: 979 81 00 23

Poblacin de Campos Paseo del Cementerio

Telefone 979 81 02 93 Albergue com 20 lugares, 8 em beliches, 1 cama, 3 colchonetes, 8 lugares no cho, 2duchas, gua quente, 2 banheiros, cozinha, sala de estar. O ano todo.

27

Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, assistncia mdica.

Villlcazar de Sirga Plaza del Peregrino

Telefone 979 88 80 76 Albergue com 19 lugares, 4 beliches, 10 camas, 5 colchonetes, 3 duchas, 1 banheiro, gua quente, cozinha, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, tienda, assistncia mdica.

Carrin de los Condes Plaza Sta. Mara

Telelefone 979 88 00 72 Albergue paroquial com 60 lugares, 60 em beliches, 2 duchas, gua quente, sala de estar, 4 banheiros, tanques para lavar roupa, telefone pblico, ptio para bici. No tem cozinha. O ano todo. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtico, farmcia, tienda, assistncia mdica.

Calle de Sta. Clara, 1

Telefone 979 88 01 34. Albergue Convento de las Clarisas, privado. O albergue tem 29 lugares, 16 em beliches, 13 camas, tanque, calefao, gua quente, 6 duchas, 6 banheiros, cozinha, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: 1.000 ptas. com lenois e toalha de banho. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica. Nesta localidade pode-se adquirir deliciosos doces feitos pelas Irms.

Outros alojamentos Hotel Carmen. Tel: 979 88 02 52 Hotel Estefana. Tel: 979 88 01 60 Hotel El Resbaln. Tel: 979 88 04 33

Calzadilla de La Cueza Calle Mayor, 3 > albergue antigo

Telefone 979 88 31 87 Albergue com 24 lugares, 4 camas, 20 colchonetes, 2 duchas, 1 banheiro, ptio para bici. Aberto o ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: assistncia mdica Atrs de la Calle Mayor > albergue novo

28

Telefone 979 88 31 87 Albergue com 60 lugares, 60 em beliches, tanque, gua quente, 7 duchas, 4 banheiros, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: 500 ptas. Nas redondezas: assistncia mdica. Outros alojamentos: Hostal Camino Real. Tel: 988 88 31 87

Ledigos Calle Ronda de Abajo

Albergue com 100 lugares, 10 camas, 10 colchonetes, 82 lugares no cho, tanque, mquina de lavar roupa, 2 duchas, gua quente, 2 banheiros, cozinha, 2 salas de estar, ptio para bici. O ano todo. Preo: 1.000 ptas. para dormir nas camas / 500 para o cho ou colchonete. Nas redondezas: tienda, assistncia mdica.

Terradillos de los Templarios Calle La Iglesia, 18

Telefone 979 88 36 79 Casa Guillermo. Particular. Tem 32 lugares, 22 camas, 10 colchonetes, 5 duchas, gua quente, 4 banheiros, calefao, tanque, mquina de lavar, cozinha, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: 1.000 ptas em cama / 500 sobre colchonetes no cho. Nas redondezas: tienda, assistncia mdica. No prprio albergue se vendem alimentos para os peregrinos.

Sahagn Calle El Arco, 87

Telefone 987 78 21 17 Albergue municipal La Trinidad. Tem 204 lugares, 64 em beliches, 110 lugares no cho, 30 colchonetes, calefao, tanque, 5 duchas, 3 banheiros, gua quente, cozinha, 3 salas de estar, telefone pblico, ptio para bici. Abre de Abril a Outubro. Preo: 500 ptas. Nas redondezas: informao aos peregrinos, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica. Este albergue est situado dentro da Iglesia de la Trinidad. Calle Pedro Ponce de Len, 9 Telefone 987 78 00 01 Este outro albergue tem 12 lugares, 12 em beliches, calefao, gua quente, 1 ducha, 1 banheiro, cozinha, sala de estar. Est aberto de Maro a Novembro. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica.

29

Outros alojamentos: Hospedera de las Benedictinas. Tel: 987 78 00 78 Bar Panho. Tel: 987 78 07 75 La Asturiana, hostal. Tel: 987 78 00 73

Calzada del Coto Calle Real, s/n

Albergue com 24 lugares, 24 beliches, gua quente, 2 duchas, 2 banheiros. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: tienda, assistncia mdica.

Bercianos del Real Camino Francs Calle Sta. Rita, 11

Apenas 2 lugares, 2 colchonetes no cho, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino. Esto sendo feitas reformas para adequar o espao e melhorar o atendimento.

El Burgo Ranero Plaza Mayor

Telefone 987 33 01 53 Albergue Domenico Laffi com 26 lugares, 4 duchas, gua quente, cozinha, sala de estar, 2 banheiros, ptio para bici. O ano todo. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: farmcia, tienda, asistncia mdica. Tem no exterior um estacionamento para as bicicletas. Para guard-las no interior paga-se 200 ptas. Breve ser instalado um telefone pblico. Outros alojamentos: Casa Lozano hostal. Tel. 987 33 00 60

Reliegos Calle Escuela, 1

Telefone 987 31 78 27. Albergue de Reliegos de las Matas com 46 lugares, 3 duchas, gua quente, 2 banheiros, tanque, cozinha, sala de estar, ptio para bici. Aberto com hospitaleiros em julho/agosto. Nos demais meses a chave fica com uma senhora na Calle Real, 1. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: tienda, assistncia mdica. Est prevista instalao de um telefone pblico.

Mansilla de Las Mulas C/ Del Puente, 5

30

Telefone 987 31 00 68 Albergue com 70 lugares, 48 em beliches, 12 lugares no cho, 10 colchonetes, tanque, mquina de lavar roupa, 5 duchas, gua quente, 5 banheiros, cozinha, 2 salas de estar com TV, telefone pblico, ptio para bicicletas. O ano todo. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtico, farmcia, tienda, assistncia mdica. Outros alojamentos: Hostal Las Delicias. Tel: 987 31 00 94 Restaurante Los Faroles. Tel: 987 31 09 49 Puente Villarente Restaurante El Delfin Verde. Tel: 987 31 20 65

Len C/ Plaza Sta. Maria del Camino

Tekefone 987 25 28 66 Albergue do Monastrio de Benedictinas Carvajalas. Tem 150 lugares, 46 em beliches, 34 lugares no cho, 70 colchonetes, calefao,14 duchas, gua quente, 14 banheiros, 2 salas de estar, ptio para bici. . Abrem as 16 horas nos meses de julho/agosto. Aberto o ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtico, farmcia, tienda, ptio para bici. C/ Campos Gticos, s/n Telefones 987 25 58 05 / 25 95 08. Albergue Municipal de Len, possui 113 lugares, 48 em beliches, 65 camas, tanque, lavadora, calefao, gua quente, 17 duchas, 7 banheiros, 2 salas de estar, 3 telefones pblicos, ptio para bici. Preo: donativo Nas redondezas; informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica. Aberto o ano todo. Conta com microondas disposio do peregrino. Tem mquinas automticas com bolinhos e bebidas.

Trobajo del Camino Alojamentos privados. Hostal Ancar. Tel: 987 23 27 61 Hostal Inmar. Tel: 987 22 95 12 Hostal Bella. Tel: 987 23 60 40

La Virgen del Camino Alojamentos privados. Hostal Central. Tel: 987 30 20 41

31

Hostal Julio Csar. Tel: 987 30 01 29

Villadangos del Paramo Carretera de Villadangos del Pramo, s/n

Albergue com 86 lugares, 48 em beliches, 37 colchonetes, tanque, 4 duchas, 4 banheiros, gua quente, cozinha, sala de estar,telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica. O refgio conta com mquina de refrescos a disposio dos peregrinos.

Villar de Mazarife Albergue para os casos de necessidade, uma casa com colches no cho. Bar, restaurante e loja de comestveis.

Hospital de Orbigo C/ El Camping, s/n

Telefone 987 38 82 06 Albergue Municipal com 39 lugares, 18 em beliches, 10 lugares no cho, 3 camas, 8 colchonetes, tanque, 2duchas, gua quente, 4 banheiros, cozinha, sala de estar, ptio para bici. O ano todo. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, farmcia, tienda, assitncia mdica. Calle Alvrez Veja, 32 Refgio Parroquial com 70 lugares, 60 em beliches, 10 colchonetes, tanque, gua quente, 3 duchas, 3 banheiros, cozinha, sala de estar, ptio para bici. O ano todo. Preo; 300 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, farmcia, tienda, assistncia mdica. Esto ampliando o albergue para acolher mais peregrinos na poca de mxima afluncia.

Outros alojamentos: Hostal Suero de Quiones. Tel: 987 38 82 38 Hostal Paso Honroso. Tel: 987 36 10 10

San Justo de la Veja Hostal Ideal. Tel: 987 61 66 81

Astorga C/ Matas Rodrguez, 24

Telefone 987 60 28 70

32

Albergue Hermanos Holandese, com 46 lugares, 36 em beliches, 10 colchonetes, tanque, calefao, gua quente, 2duchas, 2 banheiros, sala de estar, ptio para bici. O ano todo. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica. Albergue municipal, na entrada, com 36 lugares mais 10 colchonetes, duchas, gua quente, tanque para lavar roupa, sala de estar. Outros alojamentos: Hostal Santana. Tel: 987 61 56 58 Hostal Delfin. Tel: 987 60 24 14 Hostal Garca. Tel: 987 61 60 46

Murias de Rechivaldo Carretera Santa Colomba, s/n

Telefone 987 69 11 50 Albergue com 43 lugares, 18 em beliches, 25 lugares no cho, 2 duchas, 2 banheiros, gua quente, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, tienda.

Santa Catalina de Somoza Calle La Escuela s/n

Albergue com 34 lugares, 34 em beliches, 2 duchas, 2 banheiros, ptio para bici. O ano todo. Preo: 200 ptas. Nas redondezas: assistncia mdica.

El Ganso C/ Las Heras s/n (Antiguas Escuelas)

Telefone 987 69 10 88 Albergue muito simples com 16 lugares em beliches, 30 lugares no cho. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, assistncia mdica.

Rabanal del Camino C/ Calvario, 4

Telefone 987 69 19 01 Albergue Gaucelmo, 51 lugares, 28 beliches, 4 duchas, gua quente, cozinha, sala de estar, 4 banheiros, tanque para lavar roupa, telefone pblico, ptio para bici. Aberto de abril a outubro. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, tienda, assistncia mdica.

33

Plaza de Jernimo Morn Alonso Telefone 987 69 18 90. Albergue Nuestra Sra. Del Pilar, privado. Tem 38 lugares, 38 em beliches, cozinha, tanque, 5 duchas, 3 banheiros, gua quente, sala de estar com lareira a lenha, amplo ptio para bici, 2 telefones pblicos . Aberto o ano todo. Preo: 500 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, tienda, assistncia mdica. Plaza de Jeronimo Morn Alonso s/n Albergue Municipal de Rabanal del Camino. Com 100 lugares, 18 em beliches, 80 lugares no cho, 2 colchonetes, calefao, 2 duchas, 2 banheiros, ptio para bici. De maio a setembro. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: tienda. Este albergue conta com uma centrfuga disposio do peregrino e tambm possui uma biblioteca. Outros servios: Casa Chomina, 2 restaurantes/bar, um hotel.

Manjarn nica casa do pueblo.

Albergue muito simples atendido por Tomas. Com 20 lugares, 20 colchonetes no cho, tanque, mquina de lavar, 1 ducha, 1 banheiro, cozinha, ptio para bici. O ano todo. Preo: 0 ptas. Nas redondezas ... nada.

El Acebo C/ Real, s/n

Telefone 987 69 50 74 Albergue na entrada do pueblo. Tem 10 lugares, 1 ducha, 1 banheiro, gua quente. O ano todo. Preo: 500 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, bar. C/Real, 16 Telefone 987 69 50 74 Albergue-Mesn El Acebo, com 24 lugares, 24 em beliches, tanque, calefao, gua quente, 2 duchas, 3 banheiros, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: 500 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, bar. C/ Real, 19

34

Telefone 987 69 54 88 Albergue La Taberna de Jose, com 74 lugares, 14 em beliches, 60 colchonetes, tanque, calefao, gua quente, 3 duchas, 3 banheiros, cozinha, dala de estar, 2 telefones pblicos, ptio para bici. O ano todo. Preo: 500 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, bar.

Molinaseca C/ Manuel Fraga Iribarne, s/n

Telefone 987 45 31 80 Albergue com 26 lugares, 20 colchonetes, tanque, mquina de lavar, 4 duchas, 2 banheiros, gua quente, sala de estar, cozinha, 2 telefones pblicos, ptio para bici. Alfredo o responsvel. O ano todo. Preo: 400 ptas. Nas redondezas, informao ao peregrino, farmcia, tiendas, assistncia mdica.

Ponferrada C/ Plaza Virgen de la Encina, 11

Telefones 987 41 54 37 / 987 42 72 58 Albergue com 65 lugares, 64 em beliches, 30 lugares no cho, 1 cama, tanque, gua quente, 4 duchas, 4 banheiros, cozinha, 2 salas de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tiendas, assistncia mdica. Esto construindo outro albergue na igreja del Carmen. Sua inaugurao est prevista para breve. Outros alojamentos: Hostal Garca. Tel: 987 41 12 59 Hostal Triacastela

Cacabelos C/ Juan XXIII, 20, 18, 16 e 12 Telefone 987 54 96 21 Albergue Hogar de Peregrinos, C.I.T. Ribera del Ca, 70 lugares, 58 em beliches, 12

lugares no cho, tanque, calefao, gua quente, 4 duchas, 4 banheiros, cozinha, 2 salas de estar, telefone pblico, ptio para bici. De abril a outubro. Preo: 400 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica.

Villafranca del Bierzo Desvio esquerda da igreja de Santiago

Telefone 987 54 26 80

35

Albergue Municipal com 82 lugares, 60 em beliches, 10 lugares no cho, 12 colchonetes, tanque, 4 duchas, 4 banheiros, gua quente, cozinha, 2 salas de estar, 2 telefones pblicos. De 1 de abril a 15 de outubro. Preo: 400 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tiendas, assistncia mdica. C/ Santiago, 10 Telefone 987 54 02 29 Albergue Ave Fnix da Famlia Jato. 50 lugares, tanque, gua quente, 10 duchas, 10 banheiros, sala de estar, telefone pblico. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tiendas, assistncia mdica. Outros servios: restaurantes, bares, lojas.

Pereje C/ Caminho de Santiago, s/n

Albergue com 30 lugares, 24 camas, 6 colchonetes, mquina de lavar, gua quente, 6 duchas, 4 banheiros, cozinha, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: 1.300 ptas. com lenis / 800 ptas. lenol de baixo. Nas redondezas: informao ao peregrino. Est pendente a instalao de um tanque de lavar roupa. Conta com um excelente jardim.

Trabadelo Alojamento na estrada. Hostal Nova Ruta. Tel: 987 54 30 81

Portela Alojamento na estrada. Hostal Valcarce. Tel: 987 54 03 98

Vega de Valcarce C/ Pandelo, s/n

Telefone 987 54 31 92 Albergue com 84 lugares, 64 em beliches, 20 colchonetes, tanque, 2 duchas, gua quente, 4 banheiros, sala de estar, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: 300 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica. Em poca de grande afluncia, habilita-se o polidesportivo e o quartel da guarda civil. Outro alojamento:

36

Pensin Fernndez. Tel: 987 54 30 27 GALICIA

Ruiteln Carretera de La Corua, 22

Refgio Pequeo Potala, com 80 lugares, 30 em beliches, 30 lugares no cho, 20 colchonetes , tanque, lavadora, gua quente, 1 ducha, 1 banheiro, cozinha, sala de estar, ptio bara bici. O ano todo. Preo: 500 ptas. Nas redondezas: informao ao peregrino, tienda, assistncia mdica.

O Cebreiro Saida do O Cebreiro

Telefone 982 36 70 26 Albergue com 80 lugares, 56 em beliches, 24 camas, 14 duchas, gua quente, cozinha, sala de estar, 16 banheiros, tanques para lavar roupa. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, tienda. Outros alojamentos: Hospedera San Giraldo. H outros 2 hostais.

Hospital da Condesa Prximo a carretera

Telefone 982 1613 36 Albergue com 58 lugares, 18 beliches, 40 lugares no cho, tanque, calefao, 4 duchas, cozinha, gua quente, 6 banheiros, sala de estar, telefone pblico. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: nada

Alto del Poio Alto do Poio junto a carretera

Posada del Peregrino, com 35 lugares, 20 em beliches, 15 lugares no cho, gua quente, 2 duchas, 2 banheiros, telefone pblico, ptio para bici. O ano todo. Preo: 400 ptas. Nas redondezas tienda

Hostal Puerto. Tel: 982 36 90 72

Mesn o Poio. Tel: 982 36 90 67

Triacastela Na entrada do pueblo frente a um amplo prado

Telefone 982 54 80 87

37

Albergue com 90 lugares em beliches, tanque, lavadora, 8 duchas, 8 banheiros, gua quente, cozinha, 2 salas de estar, telefone pblico. Preparado para receber deficientes fsicos. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica. Outros alojamentos: Hostal O Novo. Tel: 982 54 70 05 Hostal Villasante. Tel: 982 54 70 16 Por Samos

Abadia Monasterio de Samos, 1 Telefone 982 54 60 46 Albergue del Monasterio de Samos, com 66 lugares, 44 em beliches, 22 colchonetes, calefao, 4 duchas, gua quente, 4 banheiros, ptio para bici. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, farmcia, tienda, assistncia mdica. Outros servios: vrios bares e restaurantes. Por Son Xil

Calvor Antiguas Escuelas Telefone 982 16 77 69 Albergue com 52 lugares, 22 em beliches, 30 lugares no cho, calefao, 3 duchas, gua quente, cozinha, sala de estar, 4 banheiros, telefone pblico. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: nada

Sarria

C/ Mayor, 79 Albergue Peregrinos de Sarria com 100 lugares, 40 em beliches, 60 lugares no cho, calefao, gua quente, 4 duchas, 8 banheiros, cozinha, sala de estar, um quarto com banheiro e ducha para deficiente fsico e acompanhante. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, caixa automtica, farmcia, tienda, assistncia mdica. Outros alojamentos: Hostal El Faro. Tel: 982 53 08 91 Hostal La Burgalesa. Tel: 982 53 11 40

Barbadelo

38

Antiguas Escuelas, na saida do pueblo Telefone 982 53 04 12 Albergue com 50 lugares, 18 em beliches, 32 lugares no cho, calefao, 3 duchas, gua quente, cozinha, sala de estar, 4 banheiros, Telefone pblico. O ano todo. Preo: donativo Nas redondezas: informao ao peregrino, tienda. Ao lado do albergue tem um furgo que vende comida para os peregrinos.

Ferreiros Junto a carretera Telefone 982 15 74 96 Albergue com 50 lugares, 22 lugares em beliches, 28 no cho, calefao, 2 duchas,