KATILOTXUKO ESTAZIO MEGALITIKOAEskualdeko historiarrueko iragana ezagutzeko bisita interesgarria. Kolektiboki erabilitako hil-eraikinak dira. Bisita honetan Urdaibaiko ezkerraldeko ikuspegi ederretaz disfrutatzeko aukera eskeintzen da ere.

LA ESTACIÓN MEGALÍTCA DE KATILOTXU Una interesante visita para conocer el pasado prehistórico de la comarca a través de construcciones funerarias de uso colectivo y a la vez disfrutar de unas de las mejores vistas de la margen izquierda de Urdaibai.

5

BIZKAIKO IBILBIDE HISTORIKOAK 2019 Itinerarios Históricos de Bizkaia 2019

Urdaibaiko Ibilbide Historikoak / Itinerarios Históricos de Urdaibai Ibilbideak / Rutas Burdinolak / Ferrerías Errotak / Molinos Eliza / Iglesia Batzarretxea / Casa de Juntas Dorrea / Torre

ARROLAKO OPPIDUM-AKantauri Ekialdeko Burdin Aroko herrixka gotorturik garrantzitsuena. K.a-tik IV.mendean altzatu zen Arrola mendi tontorrean. Bere harresi izugarriak liluratuko zaitu. Harritzekoa baita bere defentsa sistema sofistikatua ere. Arratzun, Arrolagune, bere Interpretazio Zentroa dago.

OPPIDUM DE ARROLAEl poblado fortificado de la Edad del Hierro más importante del Cantábrico Oriental. Levantado en el monte Arrola en el siglo IV. a.J.C. Te sorprenderán sus imponentes murallas y su sofisticado sistema defensivo En Arratzu se encuentra Arrolagune, el Centro de Interpretación del Oppidum de Arrola.

8

FORUKO HERRIXKA ERROMATARRAK.o-ko I. mendean sortu zen 6 hektareako azaleran kokatuta, eta V. menderarte erabili zen. Kantauri Ekialdeko gehien ikertu den eta ondoen kontserbatuta dagoen erromatar aztarnategia da. Murgil zaitez bere etxebizitzetan, foroetan edota tailerretan.

EL POBLADO ROMANO DE FORUAFue creado en el siglo I d.J.C. sobre una superficie de 6 hectáreas y estuvo habitado hasta el siglo V. Es el yacimiento romano estudiado y conservado más extenso del Cantábrico Oriental. Adéntrate en sus viviendas, foros y talleres.

6

TRIBISBURUKO NEKROPOLI ERROMATARRA Estruktura erromatarren bilduma harrigarria, Sollubeko mendi-magalaren Talaia espektakularrean kokatuta. Inguru hau K.o-ko I. eta III. mende artean hildakoen errautsak hartzeko erabiltzen zen.

NECRÓPOLIS ROMANA DE TRIBISBURUUn sorprendente conjunto de estructuras romanas situadas sobre una espectacular atalaya en las faldas del monte Sollube, utilizadas para recibir las cenizas de los difuntos incinerados entre los siglos I y III d.J.C.

4EREÑOZAR GAZTELUAEreñozar mendiko aztarnategiak Erdi Aroko Gaztelu baten historia kontatzen du, baita parrokia batena ere. Eta honi lotuta XIII. eta XIV. mendeko nekropolia ere gordetzen da bertan. Tontor honetako bistak apartekoak dira.

CASTILLO DE EREÑOZAR El yacimiento del monte Ereñozar cuenta la historia de un castillo medieval y una parroquia con una necrópolis asociada de los siglos XIII y XIV. Una cima de vistas privilegiadas.

7

LEA IBAIAREN BURDINOLEN IBILBIDEAIbilbide hau Aulesti, Gizaburuaga eta Lekeitiotik igarotzen da. Herri hauek burdinolen eta erroten memoria industrialaren paisaia erakusten dute. Ibilbide honen edertasunak liluratuko zaitu eta amaiera espektakularra da Lea ibaiko itsasadarran Lekeition.

RUTA FERRONA POR EL RÍO LEAEsta ruta transcurre por Aulestia, Gizaburuaga y Lekeitio, localidades que muestran en su paisaje una memoria industrial de ferrerías y molinos, Un recorrido que enamora por su belleza y con un final espectacular en el estuario del río Lea en Lekeitio.

3

Bengolea Burdinola, errota eta azpiegitura hidraulikoaFerrería, molino y complejo hidraúlico de BengoleaBIZKAIKO ZIN-BIDEA

GERNIKAKO ARBOLATIK HARAGOBizkaiko Jaunak Foruak zin egiteko zeharkatzen zituen tokitan zehar antolatutako ibilbidea da. Geure historiaren zati garrantzitsu bat ezagutzeko aukera eskeintzen du honek. Gainera, paisaia eder asko, monumentuak eta landa eremuko herrixkak bisitatzen dira. Bisita oinez zein autobusez egin ahal izango da.

RUTA JURADERA DE BIZKAIA. MÁS ALLÁ DEL ÁRBOL DE GERNIKAUn recorrido por los lugares donde juraba el Señor de Bizkaia que permite comprender una parte fundamental de nuestra historia y disfrutar de una increíble variedad de paisajes, monumentos y núcleos rurales. La visita se puede hacer a pie o en autobús.

2

Batzarretxea eta Gernikako ArbolaCasa de Juntas y Árbol de Gernika

BARBADUN IBAIAREN BURDINOLEN IBILBIDEABarbadun ibaiaren arroa jarraituz doan ibilbidea da, Sopuerta, Galdames eta Muskiz herriak zeharkatuz. Inguru honetan burdinola garrantzitsu asko eraiki ziren garai baten. Hauek uraren indarra erabiltzen zuten burdina transformatzeko. Barbadun ibaiaren arro eder eta hostotsuan murgilduko zaitu ibilbide honek

RUTA FERRONA DEL RÍO BARBADÚNUna ruta por la cuenca del rio Barbadún, por los municipios de Sopuerta, Galdames y Muskiz. Un entorno en el que se construyeron muchas e importantes ferrerías, que utilizaban la fuerza del agua para transformar el hierro. Un paseo idílico que te sumerge en el frondoso y bello cauce del Barbadún.

1

El Pobal Burdinola - Ferrería de El Pobal

2

13

Larrabetzu

Gernika-Lumo

Aulesti

Gizaburuaga

Muskiz

Galdames

Sopuerta

Lekeitio

El Pobal

Santa Eufemia

Valdivian

La Olla

El Valle

Llantada

86

5

4

7

TRIBISBURU

KATILOTXU

FORUAEREÑOZAR

ARROLA

S. Emeterio - S. Celedonio

Lezamako dorreaTorre de Lezama Bengolea

Ereza

Marierrota

BatzarretxeaCasa de Juntas

2019

arte izan zituen biztanleak. Egindako indusketak eta zaharberritze lanei esker Urdaibaiko bihotzean dagoen herrixka hau balioan jarri da.

Topagunea: Foruko udaletxe43200.34 N - 24028,27 WIraupena: 2 orduBisita bereziak:Arkeologo-zuzendariaren eskutik.

EREÑOZAR GAZTELUA (Ereño)

Ereñozar mendiko tontorretik ikuspegi pribilegiatuak daude eta XI. eta XIII.mendeen artean, gaztelu batez okupatuta egon zen. Ondoren, Ereñoko parrokia-eliza eta haren nekropoliak egon ziren bertan XIII. eta XIV. mendeetan. Gazteluaren historiako azken aldian, Alfontso XI.aren tropek setiatu zuten gailurra.

Topagunea: Ereñoko plaza432121,26 N - 23722,61WIraupena: 2 orduBisita bereziak:Arkeologo-zuzendariaren eskutik.

ARROLAKO OPPIDUM-A (Arratzu, Nabarniz, Mendata)

Burdin Aroko herrixka gotorturik garrantzitsuenetarikoa da. Kristo aurreko IV.mendean eraiki zen Arrolako mendi tontorrean. Alde horretako bizitza egituratu zuen Kristo ondoko I.mendean erromatarrak iritsi ziren arte. Arratzun dago aztarnategi honen Interpretazio Zentroa, Arrolagune.

Topagunea: Nabarnizko plaza43191642 N - 2353,72 WIraupena: 2 ordu t´erdiBisita bereziak: Oinezko bisita; Oinezko bisita arkeologo-zuzendariaren eskutik; Labayru Fundazioaren bisita berezia; Keinu-hizkuntzan.

puesta en valor de este núcleo de población en el corazón de Urdaibai.

Punto de encuentro: Ayuntamiento de Forua43200.34 N - 24028,27 WDuración: 2 horas Visitas especiales: Con el arqueólogo-director.

CASTILLO DE EREÑOZAR (Ereño)

La cima del monte Ereñozar, de vistas privilegiadas, ha sido ocupada sucesivamente por un castillo entre los siglos XI y XIII y posteriormente por la iglesia parroquial y su necrópolis asociada en los siglos XIII y XIV. En la última fase de su historia la cima fue asediada por las tropas de Alfonso XI.

Punto de encuentro: Plaza de Ereño432121,26 N - 23722,61WDuración: 2 horas Visitas especiales: Con el arqueólogo-director.

OPPIDUM DE ARROLA (Arratzu, Nabarniz, Mendata)

Uno de los más importantes poblados fortificados de la Edad del Hierro. Levantado en el entorno de la cumbre del monte Arrola en el siglo IV. a.J.C., fue el núcleo de población que articuló la vida en esta zona hasta la llegada de Roma en el siglo I d.C.J. En el municipio de Arratzu se encuentra su Centro de Interpretación, Arrolagune.

Punto de encuentro: Plaza de Nabarniz431916,42 N - 2353,72 WDuración: 2 horas y mediaVisitas especiales: A pie con el arqueólogo-director; Especial Fundación Labayru; Lenguaje de signos.

LEA IBAIAREN BURDINOLEN IBILBIDEALea ibaiaren indarra jarduera hidrauliko garrantzitsuaren garapenerako ezinbestekoa izan da. Jarduera horrek aberastasuna eta ospea handi eman zion Lea-Artibaiko eskualdeari. Ibilbide hau Aulesti, Gizaburuaga eta Lekeitiotik doa, burdinola eta erroten memoria industrialaren paisaia erakutsiz. Aipatzekoa da presen sistema bitxia eta aurrerakoia, aitzindaria Europan.

BISITA GIDATUA OINEZ: Ekainak: 15, 16, 22, 23BISITA GIDATUA AUTOBUSEZ: Ekainak: 3009:00etatik 14:00etara10km

Gehienez: 30 pertsonaEuskara eta GaztelaniaDoakoa

Topagunea: Lekeitioko Larrotegi auzoko parkina. (Puntu honetan autobusak ibilbidearen hasierako puntura eramango du taldea, Aulestira). Bisita Lekeition amaitzen da.

RUTA FERRONA DEL RÍO LEALa fuerza del río Lea fue clave para el desarrollo de una importante actividad hidráulica que trajo consigo riqueza y esplendor a la comarca de Lea-Artibai. Esta ruta transcurre por Aulestia, Gizaburuaga y Lekeikio, localidades que muestran en su paisaje una memoria industrial de ferrerías y molinos. Destaca el curioso y avanzado sistema de presas, pionero en Europa.

VISITA GUIADA A PIE:Junio: 15, 16, 22, 23VISITA GUIADA EN AUTOBÚS: Junio: 3009:00 a 14:00h10km

Máximo 30 personasEuskera y Castellano Visita gratuita

Punto de encuentro: Parking del barrio Larrotegi de Lekeitio. (Desde este punto un autobús traslada al grupo hasta el punto de inicio de la ruta, en Aulestia). La visita finaliza en Lekeitio

3

BARBADUN IBAIAREN BURDINOLEN IBILBIDEABarbadun ibaia Bizkaiko Jaurerriaren industrializazioaren eragileetako bat izan zen. Bere inguruan burdinola garrantzitsu asko eraiki ziren. Hauek uraren indarra erabiliz burdina transformatzen zuten. Ibilbide honek Barbadun ibaiaren arroa jarraitzen du, Sopuerta, Galdames eta Muskizetik. Honen bitartez, oraindik kontserbatzen den, garai eta estilo ezberdinetako ondarea deskubrituz.

BISITA GIDATUA OINEZ: Ekainak: 1, 2, 8, 9 BISITA GIDATUA AUTOBUSEZ: Ekainak: 29 09:00etatik 14:00etara8kmGehienez: 30 pertsonaEuskara eta GaztelaniaDoakoa

Topagunea: El Pobal BurdinolaPuntu honetan autobusak ibilbidearen hasierako puntura eramango du taldea, El Carral-era (Sopuerta). Bisita El Pobalen amaitzen da.

RUTA FERRONA DEL RÍO BARBADÚNEl río Barbadún fue uno de los principales motores de la preindustrialización del Señorío de Bizkaia. En su entorno se construyeron importantes ferrerías que utilizaban la fuerza del agua para transformar el hierro. Esta ruta sigue la cuenca del Barbadún por los municipios de Sopuerta, Galdames y Muskiz, para conocer el patrimonio, de diferentes épocas y estilos, que todavía se conserva.

VISITA GUIADA A PIE:Junio: 1, 2, 8, 9VISITA GUIADA EN AUTOBÚS: Junio: 2909:00 a 14:00h8km

Máximo 30 personasEuskera y Castellano Visita gratuita

Punto de encuentro: Ferrería de El Pobal. Traslado en autobús hasta el punto de inicio de la ruta, El Carral (Sopuerta). La visita finaliza en El Pobal.

1

BIZKAIKO ZIN-BIDEAGERNIKAKO ARBOLATIK HARAGO Bizkaiko Jaunak Foruak zin egiteko zeharkatzen zituen tokitan zehar antolatutako ibilbidea da. Geure historiaren zati garrantzitsu bat ezagutzeko aukera eskeintzen du honek. Ibilbidea Bizkaiko bihotzean zehar doa. Ibilbidea oinez hiru egunetan egiten da, paisaiaz, monumentuz eta herritxo ezberdinetaz gozatu ahal izateko.

BISITA GIDATUA OINEZ: IRAILAK: 20, 21, 22 BISITA GIDATUA AUTOBUSEZ: IRAILAK: 28, 29 Gehienez: 30 pertsonaEuskara eta GaztelaniaDoakoa

1. Etapa: Bilbo – Larrabetzu 2. Etapa: Larrabetzu – Gernika-Lumo3. Etapa: Gernika-Lumo - Bermeo

Etapa bakoitzeko aurreikusitako iraupena 6 ordukoa da.

RUTA JURADERA DE BIZKAIA MAS ALLÁ DEL ÁRBOL DE GERNIKAUn recorrido por los lugares donde juraba el Señor de Bizkaia y que permite comprender una parte fundamental de nuestra historia. El camino discurría por el corazón de Bizkaia. Un recorrido que a pie, se realizará en tres días para disfrutar de una increíble variedad de paisajes, monumentos y núcleos rurales.

VISITA GUIADA A PIE: SEPTIEMBRE: 20, 21, 22VISITA GUIADA EN AUTOBÚS: SEPTIEMBRE: 28, 29 Máximo 30 personasEuskera y CastellanoVisita gratuita

Etapa: 1: Bilbao – Larrabetzu Etapa 2: Larrabetzu – Gernika-LumoEtapa 3: Gernika-Lumo - Bermeo

Duración prevista para cada etapa 6 horas

2

77

88

URDAIBAIKO IBILBIDEHISTORIKOAKUrdaibaiko Biosfera Erreserbako paisaia historikoetan barrena egiten dIren ibilideak. Hauen bitartez, inguru aparteko honen aztarnategi arkeologiko nagusiak ezagutzeko aukera eskeintzen da. Joan-etorriak tren turistikoan egiten dira. (Ereñoko Gaztelua, Tribisburuko Nekropolia eta Arrolako Oppidum-a).

UZTAILA ETA ABUZTUAAstelehenetik igandera (astearteak izan ezik) 11:00etan eta 17:00etan Euskara, gaztelania, ingelesa eta frantsesa

Prezioak: Orokorra: 3,50€Murriztua: 2,25€. (26 urtetik beherakoak, 60 urtetik gorakoak, ahalmen urrikoak, langabeak, pentsiodunak eta familia ugariak.)

Doan: 12 urte artekoak

2 baliabide ikusteko bisitak: 4,50€ (murriztua 3,50€)

3 baliabide ikusteko bisitak: 6,50€ (murriztua 5,50€)

4-5 baliabide ikusteko bisitak: 8,50€ (murriztua 7,50€)

TRIBISBURUKO ERROMATAR NEKROPOLIA (Bermeo, Busturia)

Hil-egitura erromatarren multzo harrigarri hau Sollube mendiko magalean dago kokatuta. Errausketa-nekropoli honek sare trinko bat du, pasiloz berezitako oinplano karratuko harrizko esparruekin. Esparruetan, hildakoen errautsak uzten zituzten. Kristo ondoko I. eta II.mende artean erraustu zituzten hildakoak, eta oraindik aurkitu ez den inguruko herrixka bateko biztanleak ziren.

Topagunea: Cannon Jatetxea (Bermeo)432417,64 N - 24536,80 W Iraupena: 2 orduBisita bereziak: Bisita naturan

KATILOTXUKO ESTAZIO MEGALITIKOA (Mundaka, Sukarrieta, Busturia)

Megalitismoa ezagutzeko ezinbesteko bisita. Bertan Bizkaiko historiaurreko heriotza-errituak ezagutzeko aukera dago. Dolmenak (induskatuta eta zaharberrituak) eta tumuluak hurbiletik ikusteko aukera apartekoa. Hauek, kulturalki aldi neolitikoan (Katitxotxu I) eta kalkolitikoan (Katilotxi V) sartuak daude.

Topagunea: San Andres Eliza. Sukarrieta432342,05 N - 24146,67 WIraupena: 2 orduBisita bereziak: Arkeologo-zuzendariaren eskutik.

FORUKO HERRIXKA ERROMATARRA

Bizkaiko eta Kantauri Ekidealdeko erromatar kokalekurik nagusiena da. Kristo ondoko I.mendean sortutakoa da. 6 hektareako gainazal baten gainean eratu zen eta V. mendera

ITINERARIOS HISTÓRICOS DE URDAIBAIRecorridos por paisajes históricos de la reserva de la Biosfera de Urdaibai para dar a conocer los principales yacimientos arqueológicos de este entorno único. Para los desplazamientos en algunos casos se utiliza un tren turístico (Castillo de Ereño, Necrópolis de Tribisburu y Oppidum de Arrola).

JULIO Y AGOSTO

De lunes a domingo

(excepto martes)

11:00h. y 17:00h

Euskera, castellano, inglésy francés

Precios:General: 3,50€Tarifa Reducida: 2,25€. (Menores de 26 años, mayores de 60, desempleados, discapacitados, pensionistas y familia numerosa)

Gratuita: hasta 12 años

Visita a 2 recursos: 4,50€ Tarifa reducida: 3,50€

Visita a 3 recursos 6,50€ Tarifa reducida: 5,50€

Visita a 4 o 5 recursos: 8,50€ Tarifa reducida: 7,50€

NECRÓPOLIS ROMANA DE TRIBISBURU (Bermeo, Busturia)

Un sorprendente conjunto de estructuras romanas situadas en las faldas del monte Sollube. Es una necrópolis de cremación compuesta por una densa red de recintos de piedra de planta cuadrada separados entre sí por pasillos. Estos recintos estaban destinados a recibir las cenizas de los difuntos incinerados entre los siglos I y III d.J.C. procedentes de un poblado próximo aún no localizado.

Punto de encuentro: Restaurante Cannon (Bermeo)432417,64 N - 24536,80 W Duración: 2 horasVisitas especiales: Visita de naturaleza

LA ESTACIÓN MEGALÍTCA DE KATILOTXU(Mundaka, Sukarrieta y Busturia)

Una visita para conocer el megalitismo, los ritos funerarios prehistóricos de Bizkaia. Una oportunidad para ver de cerca dólmenes (excavados y restaurados) y túmulos, adscritos culturalmente al periodo neolítico (Katilotxu I) y al calcolítico (Katilotxu V).

Punto de encuentro: Iglesia de San Andrés, Sukarrieta432342,05 N - 24146,67 WDuración: 2 horas Visitas especiales: Con el arqueólogo-director.

EL POBLADO ROMANO DE FORUA

Es el principal asentamiento romano de Bizkaia y del Cantábrico oriental, creado en el siglo I d.J.C. sobre una superficie de 6 hectáreas y habitado hasta el siglo V. Las excavaciones y restauraciones han permitido la

Lezamako dorrea / Torre de Lezama

Erezako burdinola eta errotaFerrería y molino de Ereza

El valle Burdinola / Ferrería

La Olla Burdinola / Ferrería

BIZKAIKO IBILBIDE HISTORIKOAK Geure historia kontatzen duten paisaiekItinerarios Históricos de BizkaiaPaisajes que cuentan nuestra historia

BIZKAIKO IBILBIDE HISTORIKOAK Geure historia kontatzen duten paisaiekItinerarios Históricos de BizkaiaPaisajes que cuentan nuestra historia

Informazioa eta erreserbak Información y reservas: Tlf.: 688 856 689 ibilbideak@bizkaia.eus www.bizkaikoa.bizkaia.eus

izkaiko Foru Aldundiak bisita gidatuen eskaintza zabala aurkezten du, Bizkaiko historia ezagutu eta gozatzeko. Neolitotik industriaurrerarte, eskaintza kultural honek Bizkaiko etaparik garrantzitsuenak eta

lurraldearen ezaugarri izan diren jarduera ekonomikoak eta politikoak ezagutzeko aukera ematen du. Guztia, Bizkaiak eskeinitako paisaia

espektakularrak eta natura hostotzuagaz.

a Diputación Foral de Bizkaia presenta una completa oferta de visitas guiadas que permiten conocer y disfrutar la historia de Bizkaia. Desde

el neolítico hasta la época preindustrial, esta interesante oferta cultural permite conocer las etapas más importantes de Bizkaia y las distintas

actividades económicas y políticas que impulsaron y caracterizaron el territorio. Y todo ello, con los espectaculares paisajes y la

frondosa naturaleza que nos regala Bizkaia.

44

55

66