Bilbao Navidad 2015-2016

BilbaoGABONAKNAVIDAD2015

GABONAK NAVIDAD 2015

3

Urtero legez, aurten ere gabon sasoiko ilusioa eta magia barneratzen hasiak gara. Egun hauetan, berez berez, fan-

tasiak haurtzarora itzultzera bultzatuko gaitu, emozionatzera eta gauza txikiengatiko gogo bizia izatera.

Eta urtero legez, pertsonaiarik maiteenak, ilusio bizi hori kutsatzen digutenak, jardueraz gainezka iritsiko zaizkigu, txinparta magiko horri eusten laguntzeko. Ikazkin ospetsuena, Olentzero, eta bere neska-laguna, Mari Domingi, galtzagorri irribarretsu eta bihur-riak ondoan dituztela, Kale Nagusian zehar izango ditugu abenduaren 23an, animalia magikoen gainean. Musikaz, argiz eta kolorez betetako kalejira izango da, nerbioak baretu baino dantzan jarri eta Gabonetako magia kutsatuko diguna. Hurrengo egunean, Arriaga Antzokian, Olentzerok azken gutunak jasoko ditu neskato-mutikoen eskariekin.

Un año más, la ilusión y la magia que la época navideña nos ofrece empiezan a calar en todas nosotras y todos no-

sotros. Estos días, sin querer, la fantasía nos empujará a desear volver a nuestra infancia, a emocionarnos y entusiasmarnos por las pequeñas cosas.

Como cada año, los personajes que más pa-siones levantan, aquellos que nos contagian esa ilusión, volverán cargados de actividades para que esa chispa mágica nos haga disfru-tar. El carbonero más famoso, Olentzero, y su compañera, Mari Domingi, con su risueño y vivaracho equipo de Galtzagorris volverán a recorrer, el 23 de diciembre, la Gran Vía bilbaina a lomos de los animales mágicos. Será una kalejira llena de música, luces y color que, lejos de templar los nervios de la espera, no hará más que acrecentarlos y contagiar la magia navideña. Al día siguiente,

Bilbao

4

Egunak emozioz beterik izango ditugu urtar-rilaren 5ean Errege Magoak etorri arte; hauek ere poza, desio onak eta opariak ugari ekar-riko dizkigute. Melchor, Gaspar eta Baltasar Bilboko kaleetatik ibiliko dira birziklatutako el-ementuekin egindako kabalgata bitxi batean, kutsu bilbotarra eta uriko elementu ugari biltzen dituen kabalgatan.

Eta Gabonetan dena ikuskizuna ez denez gero, asmo onak ere gogoratu behar ditugu. Berdintasun, Lankidetza, Elkarbizitza eta Jaietako Saileko zinegotzi naizen alde-tik, nire desioa da Gabonetan, eta urteko gainerako egunetan ere, gure motibazioa izatea elkartasuna, elkarbizitza eta gizarte integratzaile, solidario, berdintasunezko, anitz eta enpatikoa eraikitzeko esperantza, baita, hurkoarekin begirunea duena ere.

Horregatik guztiagatik, lerro hauek baliatu nahi ditut pozez, magiaz, emozioz, ilusioz eta ametsez beteriko Gabonak opatzeko eta, aldi berean, urte berria erronka berriei aurre egite-ko urrezko aukera izango delako esperantza izateko. Gabonak konplexurik gabe eta aukera-berdintasunean igaro ditzagun espero dut. Egin dezagun denok batera! Partekatu dezagun esperantza hori. Ondo igaro eta jarduera guztiak izan daitezela aukera ezin hobea ilusioa eta emozioak partekatzeko. Zorionak!

ITZIAR URTASUNBERDINTASUN, LANKIDETZA,

ELKARBIZITZA ETA JAIETAKO SAILEKO ZINEGOTZIA

Olentzero recibirá las últimas cartas con las peticiones de las niñas y niños bilbainos en el Teatro Arriaga.

Los días estarán llenos de emociones hasta la visita, el 5 de enero, de los Reyes Magos de Oriente que también llegarán repletos de alegría, buenos deseos y, por supuesto, rega-los. Melchor, Gaspar y Baltasar recorrerán Bilbao con una original Cabalgata creada a base de elementos reciclados, diseñada con inspiración bilbaina y con muchos guiños a la ciudad.

Como no sólo de espectáculos se alimenta el espíritu navideño, también es el momento de los buenos propósitos. Como Concejala del Área de Igualdad, Cooperación, Convivencia y Fiestas deseo que no sólo en Navidad, también el resto del año, la solidaridad, la convivencia y la esperanza de construir entre todos y todas una sociedad integradora, so-lidaria, igualitaria, respetuosa con el prójimo, diversa y empática sean nuestra motivación.

Es por ello que, desde estas páginas, quiero brindar, no sólo por una Navidad repleta de felicidad, magia, emociones, ilusiones y sueños entre la familia y amigos, sino también por una Navidad en la que bilbainos y bilbainas disfrutemos sin complejos, en igualdad de oportunidades y con la esperan-za de que el nuevo año sea una oportunidad de oro para afrontar retos. ¡Hagámoslo juntas y juntos! Compartamos esa esperanza. Disfrutemos y hagamos de cada una de las actividades de estas fiestas una oportunidad única de ilusión y emoción compartidas. Zorionak!

ITZIAR URTASUNCONCEJALA DE IGUALDAD,

COOPERACION, CONVIVENCIA Y FIESTAS

Bilbao

6

2015eko OLENTZERO eta 2016ko ERREGE MAGOAK

OLENTZERO 2015 Y REYES MAGOS 2016

Aurten ere Olentzero eta Meltxor, Gaspar eta Baltasar gure urira etor-riko dira, ilusioz betetzeko. Gainera, datozen Gabonetan bai Ekialdetik da-tozen erregeek, bai geure Olentzerok, kontu berri eta sorpresa asko ekarriko dituzte. Inoiz ez dira gertaera hauek galdu behar eta datozen Gabonetan inoiz baino gutxiago.

Un año más, Olentzero y Melchor, Gaspar y Baltasar pasarán por nuestra Villa para traer toneladas de ilusión. Además, este año, tanto sus majesta-des reales de Oriente, como nuestro entrañable Olentzero han prometido numerosas novedades y sorpresas.Si nunca hay que perderse estos acon-tecimientos, esta vez menos todavía.

Abenduaren 23an helduko da Olentzero Bilbora.Olentzero, gure pertsonaien artean gehien maite duguna, Bizkaiko uriburura opari askorekin helduko da pottoka handi-handi baten gainean. Lagunekin etorriko da; haien artean haren bikotekide Mari Domingi eta Basajauna, antzara baten gainean, baita Lamia eta galtzagorri batzuk, triziklo handi baten gainean. Bilboko txikienentzat iaz egin zigun oparia ere ekarriko dute: zaldiko-maldiko ederra.Olentzero 18:00ak inguruan magiaz betea azalduko da Moyua Plazan, eta kale batzue-tatik egingo du desfilea haren lagunekin eta galtzagorriekin, Arriaga antzokiraino. Hantxe emango du gaua Olentzerok. Abenduaren 24anOlentzero umeekin egongo da Arriaga ant-zokian, 11:00etatik 14:00ak arte.Atseden hartu eta indarberritu ondoren, Olentzero eta Mari Domingi goizean egongo dira umeekin, eta euren gurariak eta eskariak entzungo dituzte.Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira ilusioa banatzera.

El 23 de diciembre. Olentzero llega a Bilbao.El Olentzero, nuestro personaje más querido llega a la capital de Bizkaia cargado de regalos y montando en un Pottoka gigante. Viene acompañado de su séquito: Su compañera Mari Domingi y Basajaun, montados en una oca y Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo. Además le acompaña el jugue-te que nos regaló el año pasado para los más pequeños de la villa, el precioso Tiovivo.Olentzero aparecerá envuelto en magia en la Plaza Moyua aproximadamente a las 18:00 ho-ras, y recorrerá las calles acompañado por su animado y saltarín cortejo de Galtzagorris hasta el Teatro Arriaga donde pasará la noche.24 de diciembre. Recepción del Olentzero a las niñas y los niños en el Teatro Arriaga, de 11:00 a 14:00 horas. Olentzero y Mari Domingi recibirán por la mañana todos los deseos y peticiones de las

niñas y niños que se acerquen al Teatro Arriaga. Luego, por la tarde, partirán ha-cia los barrios de Bil-bao donde repartirán ilusión antes de que comience la noche de más trabajo del año para ellos… la más mágica para los más pequeños de la casa…

Olentzero

Bilbao

8

Errege Magoen kabalgata handia

Urtarrilaren 5ean 18:00etan: Kabalgata hasiko da Kale Nagusiaren eta Maria Diaz Haroko kalearen arteko gurutzean.

Melchor, Gaspar eta Baltasar Bilbora helduko dira, argiz, soinuz eta kolorez betetako kabalgata ikusgarri batean. Aurten, maiestateak Kale Nagusi osoa korrituko dute Udaletxeraino. Bertako Arabiar Aretoan egongo dira umeekin, eta hain ume ez direnekin, gurariz eta ilusioz betetako gutunak jasotzeko.

20:10ean: Umeak Arabiar Aretora sartzen hasiko dira. Ume guztiek izango dute aukera Errege Magoei eskariak modu pertsonalean egiteko.

Gran Cabalgata de los Reyes Magos

5 de enero 18:00 horas: Inicio de la ca-balgata en la confluencia de la Gran Vía con María Díaz de Haro.

Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao en una espectacular cabalgata llena de luz, sonido y color. Este año sus Majestades recorrerán toda la Gran Vía hasta llegar al Ayuntamiento.

20:10 horas. Recibimiento a las niñas y niños en el Salón Árabe. Los más txikis podrán entregar sus cartas plagadas de deseos e ilusiones.

Edita: Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

Bilbao

10

Abenduaren 17tik- urtarrilaren 5eraDel 17 de diciembre a 5 de eneroOrdutegia/ Horario: Orokorra/General: 11.00 a 20.00 Abenduaren 24, 31 eta urtarrilaren 5ean: 11:00etatik 17:00etara24, 31 diciembre y 5 de enero: 11.00 a 17.00 horas

Umeentzako Gabonetako Parkea (UGP)

Parque Infantil de Navidad (PIN)

Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean azoka itxita egongo da.Recinto cerrado: días 25 diciembre y 1 de enero.

Txarteldegiak UGP-a zabaltzeko eta ixteko orduak baino ordu erdi lehenago zabaldu eta ixten dira. Las taquillas abren y cierran 30 minutos antes del horario del PIN.

IZOTZ-PISTA Aurtengo gabonetan ere, La Casilla pabilioia izotz-pista bihurtuko da, patinatuz gozatzeko. Abenduaren 5etik Urtarrilaren 17raLekua: La Casilako pabilioia.

Abendua: 5etik -23ra eta 26tik -30eraUrtarrila: 2tik-4ra eta 7tik- 10era10:00etatik- 14:00etara eta 15:30etatik 20:30etara

Abenduaren 24an eta 31an 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etatik 19:30etaraAbenduaren 25ean, urtarrilaren 1ean eta 6an 17:30eatik 21.30etara

PISTA DE HIELO El Pabellón de La Casilla acoge esta pista ideal para disfrutar patinando. Del 5 de diciembre al 17 de enero. Lugar: Pabellón de La Casilla.

Diciembre: del 5 al 23 y del 26 al 30 Enero: del 2 al 4 y del 7 al 10 De 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 20:30

Diciembre: 24 y 31: De 10:00 a 14:00 y de 15:30-19:30 25 de Diciembre, 1 y 6 de Enero: De 10:00-14.00 y de 17:30 a 21:30

Bilbao

12

AZOKAK ETA MERKATUAK FERIAS Y MERCADILLOS

• Artisautza azoka/Feria de ArtesaníaData/Fecha: Abenduaren 18tik-utarrilaren 5era/ Del 18 de diciembre al 5 de enero.Lekua/ Lugar: Arriaga antzokiaren alboan/ En el lateral de Teatro Arriaga.Ordutegia/Horario: 10:30 -14:00 / 17:00 - 21:00 Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean ITXITA/CERRADO el 25 y el 1 de enero.Urtarrilaren 6an /El 6 de enero: 10:30 -14:00

• Gabonetako azoka txikia/Mercadillo de Navidad Azoka txiki hau 40 etxolek osatzen dute, eta urteko sasoi honekin lotutako produktuak eskeintzen dituzte: gabonetako apaingarriak, artisau lan txikiak, opariak, osagarriak,…Esta pequeña feria lo componen la compo-nen 40 casetas. En ella encontraremos ador-nos navideños, pequeña artesanía, regalos, accesorios,…

Data/Fecha: Abenduaren 4tik- urtarrila-ren 7ra/Del 4 de diciembre al 7de enero.Lekua/ Lugar: Bailen kalea / Calle Bailén.Ordutegia/Horario: 9:00- 23:00 (Abenduaren 23an eta urtarrilaren 5ean 02:00ak arte zaba-lik)(el 23 de diciembre y el 5 de enero cierran a las 02:00h)

Bilbao

14

JAIOTZAZALEEN JARDUERAK ACTIVIDADES

BELENISTAS

ERAKUSKETAKJaiotzen erakusketa Bariko San Nikolas elizako ezkerraldeko arkupeetanOhiko Jaiotzen erakusketaAzaroaren 28tik urtarrilaren 10era.SARRERA: 2€ (Haurrek 10 urte tarte do-hainik)Egunero 10:00eatik 14:00etara eta 17:00eta-tik 21:00etara zabalik

Santiago katedraleko klaustroa (Sarrera Posta akleko aingeruen atetik)Bilbao Hiriko Dioramen II. Nazio Lehiaketan parte hartzen duten dioramenen erakusketa Azaroaren 28tik urtarrilaren 10era.SARRERA: 2€ (Haurrek 10 urte tarte do-hainik)Egunero 10:00eatik 14:00etara eta 17:00eta-tik 21:00etara zabalik

Otxarkoaga-Txurdinagako auzo-etxeaBilboko Udaleko Kultura Saileko “Gabonak” programa.Dioramen erakusketa .Abenduaren 19tik uratarrilaren 10era.SARRERA: Dohakoa

Bilbao Hiriko jaiotza azoken VII.lehiaketa.Abenduaren 4tik-9ra.San Nicolás Plaza (Alde Zaharreko metro irteera)

EXPOSICIONESPórtico izquierda de la Iglesia de San Nico-lás de BariExposición Tradicional de BelenesDel 28 de noviembre al 10 de Enero.ENTRADA: 2 € (Los niños y las niñas tienen la entrada gratuita hasta los 10 años inclusive).Abierto a diario de 10 a 14 y de 17 a 21 h.

Claustro de la Catedral de Santiago Entrada final Calle Correo por puerta del ÁngelExposición de Dioramas que participan en el II Concurso Nacional de Dioramas Villa de Bilbao.Del 28 de noviembre al 10 de Enero.ENTRADA: 2 € (Los niños y las niñas tienen la entrada gratuita hasta los 10 años inclusive).Abierto a diario de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h.

Centro Cívico Municipal de Otxarkoaga-Txurdinaga Programa “Gabonak” del Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao.Exposición Dioramas Del 19 de diciembre al 10 de Enero.ENTRADA: gratuita

VII Edición de la Feria Belenista Villa de BilbaoDel 4 al 9 de DiciembrePlaza de San Nicolás (Salida Metro Casco Viejo)

Bilbao

18

“Gabonak Arte”Programa ludiko hezigarria haur eta familientzatPrograma lúdico – educativo para niños/niñas y familias.

(Abenduaren 26tik urtar-rilaren 3ra)(Del 26 de diciembre al 3 de enero)

Azkuna Zentroak ‘Gabonak Arte’ programa ludiko hezigarri, bakan eta berritzailearen laugarren edizioa antolatu du Eguberrieta-rako. Jardueren aniztasunari esker, familia osoak hainbat diziplina artistiko eta kulturalen inguruko esperientziak bizi ditzake, oso gaur egungo moduan.Antzerkia, dantza, arkitektura, musika, ikus-entzunezkoak… ‘Gabonak Arte’ ikuslea protagonista bihurtzen duten sormen-espe-rientzia multzoa da, harritzeko, esperimen-tatzeko eta bakoitzaren jakin-mina indartzeko aukera eskainiz

Azkuna Zentroa organiza en Navidad la cuarta edición de ‘Gabonak Arte’, un programa lúdico educativo, singular e innovador. La diversidad de actividades permite a toda la familia vivir experiencias en torno a disciplinas artísticas y culturales diferentes, de una forma muy actual.Teatro, danza, arquitectura, música, audio-visuales… ‘Gabonak Arte’ son experiencias creativas que convierten al público en protagonista, ofreciéndole la oportunidad de sorprenderse, experimentar y potenciar su curiosidad.

Datak/ Fechas: 26, 27, 28 ,29 y 30 de dic-iembre de 2015 y 2 y 3 de enero de 2016Ordutegia/ Horarios: 11:00-14:00, 17:00-20:00Adinak/Edades: guztiak/ Todas las edades Jarduerak/Actividades: tailerrak, ikuskizunak,antzerki emanaldiak, familia guztiari zuzenduriko jarduerak, sormena lantzeko

ekintzak, autoadierazpena, dantza, gaitasun kognitiboa garatzeko jolasteko erak/talleres, espectáculos, obras teatrales, actividades para toda la familia, actividades destinadas a desar-rollar la imaginación, la autoexpresión, danza, formas de juego para gestar las capacidades cognitivas.Publikoa/Público: ume, gazte, familia, hezitzaile, pedagogo, publikoa orokorrean/ niños, niñas, jóvenes, familias, educadores, pedagogos, público en general.Prezioa/Precio: Todas las actividades tienen un precio reducido. Hay que tener en cuenta que en algunas de las actividades los aforos son reducidos y en otras la entrada es libre.

Umeentzako Gabonetako GidaEguberrien oporretan hirian antolatzen diren jardueren bilaketa errazten dizuen bilatzaile digitala; egunaren arabera, adinagatik, hiz-kuntzagatik... bila dezakezueGidaliburua kontsulta daiteke www.bilbao.net 2015eko abenduaren 14tik 2016ko urtar-rilaren 10era arte eskuragarri izango duzue

Guía infantil de Navidad

Buscador digital que os facilita la búsqueda de las actividades que se organizan en la ciudad durante las vacaciones de Navidad; podéis buscar según el día, por franja de edad, por idioma…La Guía puede consultarse a través de la web del Ayuntamiento www.bilbao.net a partir del 14 de diciembre y hasta el 10 de enero de 2015


19

Bilbao

20

DANTZA PLAZETAN 2015

• BETI JAI ALAI taldea/Grupo Beti Jai AlaiAbenduak 24 de diciembreAita Donostia plaza/Plaza Aita Donosti. (Basurto)Ordua/Hora: 19:00

• SALBATZAILE dantza taldeaAbenduak 28 de diciembre.Santiago plaza /Plaza SantiagoOrdua/Hora: 20:00

• ONDALAN Erraldoien konpartsa/ Comparsa de gigantesAbenduak 31 de diciembre (erraldoien kalejira)-Luzarra(Pasacalles gigantes)Ordua/Hora: 11:30


21

KONTZERTUAKCONCIERTOS

BOS Bilbao Orkestra SinfonikoaAbenduak 17 osteguna eta 18 ostiralaJueves 17 y viernes 18 de diciembre. Pala-cio Euskalduna Jauregia. 19:30Abonuko 7.kontzetua: Gabonetako kontzertuaConcierto de abono nº 7: Concierto de NavidadN. Rimsky-Korsakov: La noche de Navidad J.C. Pérez: Deitzen dizut, Virgilio (Estreno absoluto)P.I. Tchaikovsky: Cascanueces, suite, op. 71a

Bilbao Orkestra SinfonikoaMiren Urbieta-Vega, sopranoSociedad Coral de Bilbao (Julio Gergely, dir)Coro de niños de la Sociedad Coral de Bilbao (J.L. Ormazabal,dir)Erik Nielsen, director

Abenduak 23 asteazkena. Palacio Euskalduna Jauregia 20:00“Shakespearen izarrak”“Las estrellas de Shakespeare”Gala de ópera con Roberto AlagnaG. Verdi: Otello (selección) F. Mendelssohn: El sueño de una noche de verano, obertura C.M. von Weber: Oberon, oberturaCh. Gounod: Romeo et Juliette (selección)

Roberto Alagna, tenorAleksandra Kurzak, sopranoStefano Meo, barítonoGiorgio Croci, director

Abenduak 28 astelehena/Lunes 28 de diciembre. Teatro Arriaga Antzokia. 20:00Gala lírica. XV concierto homenaje Alfredo KrausObras de Bernstein, Guridi, Barbieri, So-rozábal, Mozart, Wagner, Bizet, Donizetti, Puccini y VerdiOrfeón Donostirarra (J.A. Sainz Alfaro, director)20 cantantesOliver Díaz, director

Bilbao

22

GABONETAKO ABESBATZA KONTZERTUAK

CONCIERTOS CORALES DE NAVIDAD

Abendua/Diciembre

IGLESIA SAN FRANCISCO DE ASIS - 5ª Parroquia- (Abando)Osteguna 10 Jueves 20:00 hEMITENIA CORO DE CÁMARAEUSKERIA ABESBATZA INMAKULADAKO ABESLARIAK

IGLESIA NTA. SRA. DEL ROSARIO (Rekalde)Ostirala 11 Viernes 20:30 hCORO EMAYSJATORKI ABESBATZA URRETXINDORRA ABESBATZA

IGLESIA EL KARMELO (Santutxu)Larunbata 12 Sábado 20:30 hGARAIZARKO MATZORRRIAKSAN ANTON ABESBATZA ARRAIZPE ABESBATZA

PARROQUIA DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN (Basurto)Osteguna 17 Jueves 19.45hMIKEL DEUNA ABESBATZA GAUDEAMUS HODIE ABESBATZA

PARROQUIA EL SALVADOR (Castaños)Ostirala 18 Viernes 20:00hOTXOTE LUR MAITEACORO Y ORQUESTA DE CÁMARA DE BILBAO

IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN (Atxuri)Larunbata 19 Sábado 20:15hMENDASKI ABESBATZASAN FRAN KORUE, Orquesta Behotsik

IGLESIA SAN INAZIO (San Inazio)Asteartea 22 Martes 20:00 hCORO LAGUNDI DEUSTOARRAK ABESBATZAAGRUPACIÓN CORAL OTXARKOAGA

RESIDENCIA PADRES JESUITAS (Abando)Asteazkena 23 Miércoles 19:30 hOTXOTE BILBAO ARGIASAN INAZIO ABESBATZAURRETXINDORRA ABESBATZA

IGLESIA SAN PEDRO (Deusto)Asteartea 29 Martes 20:00 hCORO DE INGENIEROS DE BIZKAIA ARS VIVA ABESBATZA

Iglesia del BUEN PASTOR (La Peña)Asteazkena 30 Miércoles 20:15 hBEGOÑAKO SUSTRAIAKANDRE BERRICORO DEL CLUB DEPORTIVO


23

Bilbao

24

14 de diciembre /TEATRO CAMPOS ELÍ-SEOS / 19:00 Concierto de Navidad de gran-des Agrupaciones Musicales de la Escuela Municipal de Música de Bilbao.15 de diciembre / AUDITORIO DE BILBAO-MUSIKA (La Galera) / 18:00 Audición del alumnado de piano.15 de diciembre / BILBOROCK / 19:00 Romería a cargo del Dpto. Música y Danza Tradicional.16 de diciembre / BILBOROCK / 19:00 Concierto de combos a cargo del Dpto. de música moderna.16 de diciembre / AUDITORIO DE BILBAO-MUSIKA (La Galera) / 19:00 Audición de canto.17 de diciembre / HIKA ATENEO / 19:30. Jam Session 17 de diciembre / AUDITORIO DE BILBAO-MUSIKA (La Galera) / 18:00 Audición de acordeón.20 de diciembre / PALACIO EUSKALDU-NA AUDITORIO / 12:00 Concierto “DES-CUBRIENDO LA NAVIDAD” con la Banda Municipal de Música de Bilbao. Director: Iñaki Urkizu. Invitada: Ainara Ortega (voz). (Entra-das: 2€)20 de diciembre / PALACIO EUSKALDUNA SALA A1 | 20:00 Concierto de Navidad de la Banda Municipal de Txistularis junto al Coro Euskeria de la Sociedad Coral de Bilbao.

En todas las actividades, salvo en los con-ciertos de la Banda de Música, la entrada es libre hasta completar aforo.

Abenduak 14 / CAMPOS ELÍSEOS ANT-ZOKIA / 19:00 Bilboko Udal Musika Eskolako Taldeen Gabonetako Kontzertua Abenduak 15 / BILBAOMUSIKAKO AUDI-TORIOA (La Galera) / 18:00 Piano ikasleen audizioa.Abenduak 15 / BILBOROCK /19:00 Dantza eta Musika Tradizionala sailaren DantzaldiaAbenduak 16 / BILBOROCK /19:00 Musika modernoa sailaren konboen kontzertua.Abenduak 16 / BILBAOMUSIKAKO AUDI-TORIOA (La Galera) / 19:00 Kantu audizioa.Abenduak 17 / HIKA ATENEO / 19:30. Jam Sessiona.Abenduak 17 / BILBAOMUSIKAKO AUDI-TORIOA (La Galera) / 19:00 Akordeoi ikasleen audizioa.Abenduak 20 / EUSKALDUNA JAUREGIA AUDITORIOA / 12:00. “GABONAK EZA-GUTZEN” Bilboko Udal Musika Bandaren Kontzertua. Zuzendaria: Iñaki Urkizu Gonbi-datua: Ainara Ortega (ahotsa) (Sarrerak: 2€)Abenduak 20 / EUSKALDUNA JAUREGIA A1 Aretoa / 20:00 Bilboko Udalaren Txistulari Bandaren gabonetako kontzertua Bilboko Koral Elkartearen Euskeria Koralarekin.

Ekitaldi denetan sarrera dohainik da, lekuak bete arte, Udal Musika Bandaren kontzertuetan izan ezik,


25

Bilbao

26


27

“Bilbon New York Christmas” abenduaren 19ean egingo da berriro,

urteko azken erosketetan laguntzeko

“New York Christmas en Bilbao” vuelve el día 19 deDiciembre para amenizar con música las últimas

compras del año

- BilbaoCentrok Gabonetan aisiako eta kulturako jarduera egingo du. Eguna ezustekoz beteta egongo da.

BilbaoCentrok New York Christmasen VI. edizioa egingo du aurten; Gabonetan, erosketak egin bitartean, uriko bazterrak di-namizatzeko hainbat jarduera egingo dituzte. New York-en egiten direnen antzeko ekitaldi hau Ercilla kalean gauzatuko da, hantxe egingo baita ekitaldi nagusia 20:00etatik 22:00etara bitartean. Horren aurretik, bertoko merkatariek azokatxoa jarriko dute, musika-emanaldiak eta magia-ikuskizuna egongo dira eta elurra ere egingo du. Sergio Etxebar-ria BilbaoCentro elkartearen presidentearen esanetan, bilbotar guztiei Bilboren erdigunetik pasatzeko gonbitea egin eta jardunaldian ondo pasatzeko aukera eskaintzen zaie. Urte-amaieraren alde txanpainaz topa egingo du.

- BilbaoCentro apuesta por desarrollar actividad lúdica y cultural en navidades en una jornada llena de sorpresas

BilbaoCentro afronta la VI edición de New York Christmas con un programa amplio deactividades que pretende dinamizar la ciudad durante las navidades acompañando unabuena jornada de compras. Por tanto, este evento de ambiente neoyorkino sedesarrollará en la calle Ercilla, el escenario en el que se realizará la actuación estelarentre las 20.00 y las 22.00. Antes, se pondrá en marcha un mercadillo de comercio local,habrá actividades musicales y de magia e inclu-so nevará. “La idea es transformar elcentro en un escenario en el que todo puede pasar. Invitamos a todos los bilbaínos-as apasar por el centro de Bilbao y a disfrutar de la jornada festiva que hemos preparado”comenta Sergio Etxebarria, presidente de Bil-baoCentro, que brindará con cava por elfinal de año.

Bilbao

28

• Azaroaren 19an, osteguna, 20:00etan Pos-ta Kalean. Alde Zaharrako Gabonetako argitze pizketaren ekitaldia. // Jueves 19 de noviem-bre, calle Correo 20:00h. Acto Encendido Iluminación navideña Casco Viejo Antolatzailea/Organizador: Asociación de Comerciantes Casco Viejo

• Azaroaren 27tik – 29ra. Erdi Aroko Merka-tua Atxuri - Alde Zaharra. Atxuriko Gizakunde Plaza eta inguruan. // Del 27al 29 de noviem-bre. Mercado Medieval Navidad Atxuri-Casco Viejo. En Atxuri, plaza Encarnación y alrededo-res // Antolatzailea /Organizador: BilbaoHisto-riko y Asociación de Comerciantes Casco Viejo.

• Abenduaren 18tik 19ra, “Zeure auzoan erosteak soinu ona du” Koruak eta ekitaldi mu-sikalak Alde Zaharra, San Frantzisko auzoetan eta La Ribera Merkatuan. //Del 18 al 19 de diciembre, “Tu barrio me suena bien” los coros y actuaciones musicales por calles de Casco Viejo, San Francisco y Mercado La Ribera // Antolatzailea/ Organizador:Bilbao Ekintza

• Abenduaren 21ean, Tomas Deunaren Merkatua//21 de diciembre Mercado de Santo Tomas

• Urtarrillaren 5ean errege-opil soridarioa, Cáritasekin, Plaza Berrian. //5 de Enero Ros-cón Solidario, con Cáritas en la Plaza Nueva.// Antolatzailea/Organizador: Asociación de Comerciantes del Casco Viejo.

• Bilboko ‘Christmas’ Lehiaketa. Katego-ria ezberdinak adinaren arabera. Abenduaren 1etik – 30etara arte. Sari banaketa urtarrillaren 5ean. // Concurso de Christmas Bilbainos. Distintas categorías según edad. Del 1 al 30 de diciembre. Entrega de premios el 5 de enero. // Antolatzailea/Organizador: Asociación Artística

Vizcaína y colaboran BilbaoHistoriko y Asocia-ción de Comerciantes del Casco Viejo

• Burger Solidarioa. Caritasen alde, aben-duaren 17an goizeko 11Hetaik eguerdiko 14Hetara. La Ribera Merkatuan, BilbaoHis-toriko eta Merkatarien Elkarteek antolatua (La Ribera, Alde Zaharra eta San Frantzisko, Bilbo Zaharra eta Zabalakoek). Burger Solidarioa// A beneficio de Cáritas, el 17 de diciembre de 11h a 14h en el Mercado de la Ribera organi-zado por BilbaoHistoriko y las Asociaciones de comerciantes (del Mercado de La Ribera, del Casco Viejo y de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala).

• Pedro Olearen Bilboko ikuspuntuak. Zombi Eguna film laburra eta Bihotzez Doku-mentala, biak Pedro Oleak eginak. Bilborocken, abenduaren 3tik– 6ra// Los Bilbaos de Pedro Olea. Proyección del corto Zombi Eguna y el documental Bihotzez del director de cine Pedro Olea. En Bilborock del 3 al 6 de diciembre // // Antolatzailea/Organizador: BilbaoHistoriko y las Asociaciones de Comerciantes (del Casco Viejo y de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala)

• Abenduaren 12an. Bilbao Zaharra Merkatua Mariaren Bihotz Enparantzan. // 12 diciembre. Rastro de Bilbao La Vieja en Plaza Corazón de María // Antolatzailea/Organizador: Asociación de Comerciantes de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala y colabora BilbaoHis-toriko

• Abenduaren 12an 18:00etatik – 24:00etara Gau Irekia. Ekitaldi Kultural desberdinak San Frantzisko, Bilbo Zaharra eta Zabalako lokal eta kaleetan. // 12 diciembre 18:00 – 24:00 Gau Irekia. Diversas actividades culturales en locales y calles de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala // Antolatzailea/Organizador: Sarean

Bilbao Historikok antolaturiko jarduerakActividades organizadas por Bilbao Historiko


29

Bilbao

30


31

Bilbao

32


33


35

Bilbao Navidad 2015-2016

Documents

Transcript of Bilbao Navidad 2015-2016