¿Barreras culturales o modelos mentales? La metáfora del ... · Actas del I Congreso...

22
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación ¿Barreras culturales o modelos mentales? La metáfora del TRASLADO en los estudios de traducción Celia MARTÍN DE LEÓN Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Como citar este artículo: MARTÍN DE LEÓN, Celia (2003) «¿Barreras culturales o modelos mentales? La metáfora del TRASLADO en los estudios de traducción», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003 . Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp. 79-99. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_CML_Barreras.pdf >.

Transcript of ¿Barreras culturales o modelos mentales? La metáfora del ... · Actas del I Congreso...

Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación

¿Barreras culturales o modelos mentales?La metáfora del TRASLADO

en los estudios de traducción

Celia MARTÍN DE LEÓN

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Como citar este artículo:

MARTÍN DE LEÓN, Celia (2003) «¿Barreras culturales o modelos mentales? La metáfora del TRASLADO en los estudios de traducción», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp. 79-99. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_CML_Barreras.pdf>.

(Q�5LFDUGR�0XxR]�0DUWtQ��HG��������,�$,(7,��$FWDV�GHO�,�&RQJUHVR�,QWHUQDFLRQDO�GH�OD�$VRFLDFLyQ�,EpULFD�GH�(VWXGLRV�GH�7UDGXF�FLyQ�H�,QWHUSUHWDFLyQ��*UDQDGD��������GH�IHEUHUR�GH�������*UDQDGD��$,(7,��9RO��,,��SS���������,6%1������������������$,(7,�������

¢%DUUHUDV�FXOWXUDOHV�R�PRGHORV�PHQWDOHV"�/D�PHWiIRUD�GHO�75$6/$'2�HQ�ORV�HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ��&HOLD�0$57Ì1�'(�/(Ð1�8QLYHUVLGDG�GH�/DV�3DOPDV�GH�*UDQ�&DQDULD�FHOLDP#KLSHUSURVD�FRP�� 5HVXPHQ�

(O�DQiOLVLV�GH� ODV� LQVWDQFLDV�PHWDIyULFDV�KDOODGDV�HQ� ORV�HQIRTXHV�GH� OD� WUDGXF�WRORJtD� IXQFLRQDOLVWD� GH�9HUPHHU� \�+RO]�0lQWWlUL� SHUPLWH� HVER]DU� XQ�PRGHOR�PHWDIyULFR�TXH�SDUWLFLSD�HQ�OD�HVWUXFWXUDFLyQ�GH�ORV�FRQFHSWRV�GH�¶FXOWXUD·��¶FRPX�QLFDFLyQ·� \� ¶WUDVODFLyQ·��'H� DFXHUGR� FRQ� HVWH� PRGHOR�� ODV� FXOWXUDV� VH� FRQFLEHQ�FRPR�&217(1('25(6� \� OD� WUDVODFLyQ� VH� HQWLHQGH� FRPR�75$6/$'2� (175(�&217(1('25(6� /RV� HOHPHQWRV� WUDVODGDGRV� HQWUH� ODV� FXOWXUDV� VRQ� WH[WRV� \�VLJQLILFDGRV��8QD�GH� ODV� LPSOLFDFLRQHV�GH�HVWH�PRGHOR�PHWDIyULFR�HV�TXH�H[LVWH�XQ�Q~FOHR�LQYDULDEOH�GH�VLJQLILFDGR�TXH�SXHGH�VHU�WUDQVSRUWDGR�GH�XQ�WH[WR�D�RWUR��GH� XQD� OHQJXD� D� RWUD� \� GH� XQD� D� RWUD� FXOWXUD�� OR� TXH� FRQWUDGLFH� DOJXQRV� GH� ORV�SULQFLSLRV�EiVLFRV�GHO�IXQFLRQDOLVPR�DOHPiQ��3RU�RWUD�SDUWH��HO�XVR�GHO�HVTXHPD�GHO�&217(1('25�HQ�OD�HVWUXFWXUDFLyQ�GHO�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�GD�OXJDU�D�XQD�KRPRJHQHL]DFLyQ�SUREOHPiWLFD�GH�ORV�IDFWRUHV�FXOWXUDOHV�UHOHYDQWHV�SDUD�OD�WUDV�ODFLyQ��/D�DQWURSRORJtD�FRJQLWLYD�GH�ODV�~OWLPDV�GpFDGDV�VH�KD�DOHMDGR�GH�ORV�PR�GHORV� GH� OD� VHPiQWLFD� HWQRJUiILFD� TXH� FRQFHEtDQ� OD� FXOWXUD� FRPR� FRQMXQWR� GH�QRUPDV�\� UHJODV� GH� FRPSRUWDPLHQWR�\�QR� VH� RULHQWD�\D�D� OD�GHVFULSFLyQ� GH�XQD�FXOWXUD� FRPR� WRWDOLGDG�R� FRQMXQWR�KRPRJpQHR�� VLQR�DO� HVWXGLR�GH� ORV� HVTXHPDV�FRJQLWLYRV�VRFLDOPHQWH�FRPSDUWLGRV�TXH�SHUPLWHQ�HVWUXFWXUDU�GHWHUPLQDGRV�iP�ELWRV� GH� OD� H[SHULHQFLD�� /RV� HVTXHPDV� \� PRGHORV� FXOWXUDOHV� VH� GHILQHQ� FRPR�PDUFRV� GH� LQWHUSUHWDFLyQ� TXH�� DO� FRQWUDULR� TXH� ODV� UHJODV� GH� FRPSRUWDPLHQWR��GHMDQ�HVSDFLR�SDUD�OD�FUHDWLYLGDG�\�OD�QHJRFLDFLyQ��/D�DGRSFLyQ�GH�HVWH�SXQWR�GH�YLVWD�SRU�OD�WUDGXFWRORJtD�VXSRQH�XQD�PD\RU�IOH[LELOLGDG�HQ�OD�GHVFULSFLyQ�GH�ORV�IDFWRUHV� FXOWXUDOHV� UHOHYDQWHV� SDUD� OD� WUDVODFLyQ� \�� DO� QR� FRQFHELU� ODV� FXOWXUDV�FRPR�&217(1('25(6� QR�IDFLOLWD�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�OD�PHWiIRUD�GHO�75$6/$'2�

���,QWURGXFFLyQ��(O�REMHWLYR�GHO�SUHVHQWH�WUDEDMR�HV�HVER]DU�XQ�PRGHOR�PHWDIyULFR�TXH�SDUWLFLSD�HQ�OD�HVWUXFWXUDFLyQ�GH�FRQFHSWRV�EiVLFRV�SDUD�OD�WUDGXFWRORJtD�FRPR�ORV�GH�¶FRPXQL�FDFLyQ·�� ¶WUDVODFLyQ·� �TXH� HQJORED� D� ORV� GH� ¶WUDGXFFLyQ·� H� ¶LQWHUSUHWDFLyQ·�� Y�� .DGH����������\� ¶FXOWXUD·��(O�HVWXGLR�VH�EDVD�HQ�HO� DQiOLVLV�GH� ODV� LQVWDQFLDV�PHWDIyULFDV�KDOODGDV� HQ� ORV� HQIRTXHV� IXQFLRQDOLVWDV�GH�9HUPHHU� �5HL �9HUPHHU� >����@�������\�

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

80

+RO]�0lQWWlUL� �������� DXQTXH� WDPELpQ� VH� HVWXGLDQ� HMHPSORV� WRPDGRV� GH� RWURV�DXWRUHV�\�RWUDV�SHUVSHFWLYDV��(O�SXQWR�GH�YLVWD�DGRSWDGR�FRUUHVSRQGH�DO�H[SHULHQFLD�OLVPR�GH�/DNRII�\�-RKQVRQ���������������VHJ~Q�HO�FXDO��OD�HVWUXFWXUD�GH�ORV�FRQFHSWRV�HVWi�EDVDGD�HQ�OD�H[SHULHQFLD�ItVLFD�\�FXOWXUDO��(O�SXHQWH�HQWUH�OD�H[SHULHQFLD�ItVLFD�\�HO�SHQVDPLHQWR�DEVWUDFWR� OR� FRQVWLWX\HQ� ODV�SUR\HFFLRQHV�PHWDIyULFDV�\� ODV� H[WHQ�VLRQHV�PHWRQtPLFDV� �0XxR]� ����������� (VWH� WUDEDMR� VH� FHQWUD� HQ� HO� HVWXGLR� GH� OD�SDUWLFLSDFLyQ� GHO� HVTXHPD� GHO� &217(1('25� �-RKQVRQ� ������ /DNRII� ������ HQ� OD�HVWUXFWXUDFLyQ� GHO� FRQFHSWR� GH� ¶FXOWXUD·� \� VX� UHODFLyQ� FRQ� ODV� PHWiIRUDV� GHO�&21'8&72��5HGG\�>����@������\�GHO�75$6/$'2� �TXH�HVWUXFWXUDQ��UHVSHFWLYDPHQWH��ORV�FRQFHSWRV�GH�¶FRPXQLFDFLyQ·�\�¶WUDVODFLyQ·�������(O�HVTXHPD�GHO�&217(1('25�\ HO�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·��(Q�ODV�~OWLPDV�GpFDGDV��HO�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�KD�LGR�RFXSDQGR�XQ�OXJDU�FDGD�YH]�PiV�GHVWDFDGR� HQ� OD�PD\RU�SDUWH�GH� ORV� HQIRTXHV� WUDGXFWROyJLFRV�� D�PHGLGD� TXH�pVWRV�KDQ�LGR�DPSOLDQGR�VX�SHUVSHFWLYD�SDUD�DWHQGHU�D�ORV�GLIHUHQWHV�DVSHFWRV�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�UHOHYDQWHV�SDUD�HO�SURFHVR�WUDVODWLYR��/RV�IDFWRUHV�FXOWXUDOHV�VLQ�GXGD�GHVHPSHxDQ�XQ�SDSHO� HVHQFLDO� HQ� OD� WUDVODFLyQ�� VLQ� HPEDUJR�� FDEH� VHxDODU� TXH� HO�XVR�GH�XQ�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�H[FHVLYDPHQWH�KRPRJHQHL]DGRU�SXHGH�GDU�OXJDU�D�XQD�VLPSOLILFDFLyQ� LQDGHFXDGD�GH� ORV� IDFWRUHV�FXOWXUDOHV� UHOHYDQWHV�SDUD� OD� WUDVOD�FLyQ��/D�VXSRVLFLyQ�GH�XQ�©JUDGR�FHUR�GH�GLYHUJHQFLDª��0XxR]�������������GHQWUR�GH�XQ�GHWHUPLQDGR�JUXSR�VRFLDO�R�FXOWXUDO�HVWi�UHODFLRQDGD�FRQ�HO�XVR�GH�XQ�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�HVWUXFWXUDGR�PHWDIyULFDPHQWH�SRU�HO�HVTXHPD�LPDJLQtVWLFR�GHO�&217(1('25�8Q� HVTXHPD� LPDJLQtVWLFR� �LPDJH� VFKHPD� HV� XQ� SDWUyQ� LGHQWLILFDGR� GH� IRUPD�UHFXUUHQWH� HQ�GLVWLQWRV�iPELWRV�GH� OD� H[SHULHQFLD�� FRPR�HO�PRYLPLHQWR� ItVLFR�R� OD�PDQLSXODFLyQ�GH�REMHWRV��-RKQVRQ����������XQ�HVTXHPD�EiVLFR�TXH�VH�UHSLWH�\�TXH�SXHGH� XWLOL]DUVH� WDPELpQ�SDUD� HVWUXFWXUDU� FRQFHSWRV� DEVWUDFWRV�PHGLDQWH� SUR\HF�FLRQHV�PHWDIyULFDV�� 8QR� GH� HVWRV� HVTXHPDV� LPDJLQtVWLFRV� HV� HO� GHO� &217(1('25�FX\RV�HOHPHQWRV�EiVLFRV�VRQ�XQ�LQWHULRU��XQ�OtPLWH�\�XQ�H[WHULRU��/DNRII������������&RPR�VHxDOD�-RKQVRQ������������©>H@O�HQFXHQWUR�FRQ�OD�FRQWHQFLyQ�\�OD�OLPLWDFLyQ�HV�XQR�GH�ORV�UDVJRV�PiV�RPQLSUHVHQWHV�HQ�QXHVWUD�H[SHULHQFLD�FRUSRUDOª�� 1XHVWUR�SUR�SLR�FXHUSR�SXHGH�YHUVH�FRPR�FRQWHQHGRU�WULGLPHQVLRQDO�HQ�HO�TXH�HQWUDQ�\�GHO�TXH�VDOHQ�HOHPHQWRV�\�TXH�D�VX�YH]�HQWUD�\�VDOH�GH�RWURV�FRQWHQHGRUHV��/D�H[SHULHQFLD�FRWLGLDQD�GH�OD�OLPLWDFLyQ�HVSDFLDO�VLUYH�GH�EDVH�D�XQ�HVTXHPD�VLPSOH��GHILQLGR�SRU�OD�DOWHUQDWLYD�GHQWUR�IXHUD��TXH�QRV�SHUPLWH�FRQFHELU�\�HVWUXFWXUDU�RWURV�iPELWRV�GH� OD� H[SHULHQFLD�PiV� DEVWUDFWRV�� FRPR�HO�GHO� FDPSR�YLVXDO�R� HO�GH� ODV� UHODFLRQHV�SHUVRQDOHV��/DNRII������������(V�HVWD�OLPLWDFLyQ�HVSDFLDO�OD�TXH�FRQILHUH�DO�HVTXHPD�GHO�&217(1('25�VX�OyJLFD�LQWHUQD��XQ�HOHPHQWR�HVWi�GHQWUR�R�IXHUD�GH�XQ�FRQWHQH�� /DV� WUDGXFFLRQHV� QR� SXEOLFDGDV� VRQ� GH� OD� DXWRUD� �YpDVH� OD� ELOELRJUDItD�� \� ORV� FRUUHVSRQGLHQWHV�RULJLQDOHV� VH� FRQVLJQDQ� HQ� QRWD��2XU� HQFRXQWHU�ZLWK� FRQWDLQPHQW� DQG� ERXQGHGQHVV� LV� RQH� RI� WKH�PRVW�SHUYDVLYH�IHDWXUHV�RI�RXU�ERGLO\�H[SHULHQFH��

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

81

GRU� �QR� KD\� SRVLELOLGDGHV� LQWHUPHGLDV��� VL� XQ� FRQWHQHGRU� $ HVWi� GHQWUR� GH� XQ�FRQWHQHGRU�%� \�XQ�HOHPHQWR�; HVWi�HQ�$� HQWRQFHV�; HVWi�HQ�%� &RPR�PXHVWUD�/DNRII����������������� HO� HVTXHPD� GHO� &217(1('25� HV� WDPELpQ� OD� EDVH� GH� OD� OyJLFD� ERR�OHDQD�GH�FRQMXQWRV��(Q�UHODFLyQ�FRQ�HO�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·��SRGHPRV�VXSRQHU�TXH��VL�HVWi�EDVDGR�HQ� HO� HVTXHPD� LPDJLQtVWLFR� GHO� &217(1('25� SRGUi� GHILQLUVH� FRPR� XQ� HVSDFLR��PHWDIyULFR��FRQ�XQ� OtPLWH�TXH�VHSDUD�XQ� LQWHULRU�GH�XQ�H[WHULRU��(Q�HVWH� VHQWLGR��FDEH�DILUPDU�TXH�HO�FRQFHSWR�FRWLGLDQR�GH�¶FXOWXUD·�HVWi�HVWUXFWXUDGR�SRU�HO�HVTXHPD�GHO�&217(1('25�HQ�OD�PHGLGD�HQ�TXH�ODV�FXOWXUDV�VH�FRQFLEHQ�FRPR�HVSDFLRV�OLPL�WDGRV�SRU�EDUUHUDV�\�VHSDUDGRV�SRU�GLVWDQFLDV��(V�SRVLEOH�TXH�HO�RULJHQ�GH�HVWD�FRQ�FHSFLyQ� HVSDFLDO�GH� ODV� FXOWXUDV� VHD� XQ�GHVSOD]DPLHQWR�PHWRQtPLFR�EDVDGR� HQ� OD�FRLQFLGHQFLD� SDUFLDO� GH� GHWHUPLQDGRV� KiELWRV� OLQJ�tVWLFRV� \� WUDGLFLRQHV� FXOWXUDOHV�FRQ�iPELWRV�JHRJUiILFRV�FRQFUHWRV��(VWD�PHWRQLPLD�SHUPLWH�FRQFHELU�ODV�FXOWXUDV�HQ�WpUPLQRV� HVSDFLDOHV�� FRQ� XQRV� OtPLWHV� ELHQ� GHILQLGRV� TXH� HQ� SULQFLSLR� YLHQHQ� D�FRLQFLGLU�FRQ�ODV�IURQWHUDV�SROtWLFDV�R�JHRJUiILFDV��6H�FUHD�DVt�XQD�PHWiIRUD�VHJ~Q�OD�FXDO�XQD�FXOWXUD�HV�XQ�HVSDFLR�GHOLPLWDGR�SRU�EDUUHUDV�FXOWXUDOHV�\�OLQJ�tVWLFDV��(Q�HVWH�VHQWLGR��KD\�TXH�VHxDODU�TXH�ODV�GLIHUHQFLDV�FXOWXUDOHV�VH�FRQFLEHQ�FRPR�EDUUHUDV�R IURQWHUDV�\�QR�FRPR�]RQDV�GH� WUDQVLFLyQ��SRU� OR�TXH� UHVXOWD�HYLGHQWH�HO�XVR�GHO�HVTXHPD�GHO�&217(1('25�7DPELpQ�DOJXQRV�GLVFXUVRV�WUDGXFWROyJLFRV�KDFHQ�XVR�GH�HVWD�PHWiIRUD�GH�ODV�%$55(5$6�&8/785$/(6� TXH�VH�FRQFLEHQ�FRPR�REVWiFXORV�D�OD�FRPXQLFDFLyQ��OR�TXH�LPSOLFD�TXH�OD�FRPXQLFDFLyQ�VH�HQWLHQGH�FRPR�PRYLPLHQWR�VXVFHSWLEOH�GH�VHU�GHWH�QLGR�SRU�REVWiFXORV�\�OD�WUDVODFLyQ��FRPR�VXSHUDFLyQ�GH�HVWRV�REVWiFXORV����8QD� ©EDUUHUD� FXOWXUDOª� VH� GHILQH� FRPR� OD� GLIHUHQFLD� R� HO� FRQMXQWR� GH�GLIHUHQFLDV� HQWUH� GRV� FXOWXUDV� TXH� VH� FRQVLGHUD� XQ� REVWiFXOR� SDUD� OD�FRPXQLFDFLyQ�� �9HUPHHU����������

/D�PHWD�GH�OD� WUDVODFLyQ�HV�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH� OD�FRPXQLFDFLyQ�PiV�DOOi�GH�ODV�EDUUHUDV�FXOWXUDOHV�� ��5LVNX����������/DV�GLIHUHQFLDV�FXOWXUDOHV�D�YHFHV�VH�FRQFLEHQ�FRPR�GLVWDQFLDV�TXH�OD�WUDVODFLyQ�GHEH�VDOYDU� SDUD� KDFHU� SRVLEOH� OD� FRPXQLFDFLyQ�� ©/D� GLVWDQFLD� R� QR�GLVWDQFLD� FXOWXUDO�SXHGH� DXPHQWDU� R� FRQWUDUUHVWDU� HO� HIHFWR� SURGXFLGR� SRU� XQ� WLSR� GH� WUDVODFLyQª��1RUG����������� /DV�FXOWXUDV��HQWHQGLGDV�FRPR�FRQWHQHGRUHV��WLHQHQ�HQ�VX�LQWHULRU�GLVWLQWRV�HOHPHQWRV�TXH�IRUPDQ�SDUWH�GH�HOODV��ODV�OHQJXDV�\�ORV�WH[WRV�VH�FRQFLEHQ�FRPR�HOHPHQWRV�FRQWHQLGRV�SRU�ODV�FXOWXUDV���� (LQH�Å.XOWXUEDUULHUHµ�VHL�GHU�8QWHUVFKLHG�E]Z��GLH�0HQJH�YRQ�8QWHUVFKLHGHQ�]ZLVFKHQ�]ZHL�.XOWXUHQ��GHU�GLH�DOV�NRPPXQLNDWLRQVKHPPHQG�HPSIXQGHQ�ZLUG�ZHUGHQ��� =LHO�GHV�hEHUVHW]HQV�LVW��EHU�.XOWXUEDUULHUHQ�KLQZHJ�IXQNWLRQLHUHQGH�.RPPXQLNDWLRQ��� &XOWXUDO�GLVWDQFH�RU�QRQ�GLVWDQFH�PD\�HLWKHU�DGG�WR�RU�FRXQWHUDFW�WKH�HIIHFW�SURGXFHG�E\�WKH�WUDQVODWLRQ�W\SH��

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

82

�/D�OHQJXD��SRU� WDQWR��HV�HO�FRUD]yQ�GHQWUR�GHO�FXHUSR�GH� OD�FXOWXUD��\�HV�OD�LQWHUDFFLyQ�HQWUH�DPEDV�OD�TXH�PDQWLHQH�OD�YLGD�HQHUJtD��'HO�PLVPR�PRGR�TXH�HO�FLUXMDQR�TXH�RSHUD�HO�FRUD]yQ�QR�SXHGH�GHVDWHQGHU�HO�FXHUSR�TXH�OR�URGHD�� WDPELpQ� DVXPH� XQ� ULHVJR� HO� WUDGXFWRU� TXH� WUDWD� HO� WH[WR� GH� IRUPD�DLVODGD�GH�OD�FXOWXUD�� �%DVVQHWW�0F*XLUH�����������&RPR�HQ�UHODFLyQ�FRQ�OD�DFFLyQ�WUDVODWLYD�OD�DWHQFLyQ�VH�FHQWUD�IiFLOPHQWH�HQ�OD�DFFLyQ�OLQJ�tVWLFD��FDEH�VXEUD\DU�SDUD� OD� WUDVODFLyQ�FRQ�9HUPHHU����������H[SOtFLWDPHQWH� OD� LQFOXVLyQ�GHO� IHQyPHQR� ¶OHQJXD·� HQ�HO�FRQFHSWR�PiV�DP�SOLR�GH�¶FXOWXUD·�� �+RO]�0lQWWlUL�����������(Q�RFDVLRQHV��ORV�HOHPHQWRV�GH�XQD�FXOWXUD�SXHGHQ�VDOLU�GH�HOOD�\�PRYHUVH�SRU�RWUDV�FXOWXUDV�� ©/D� WUDGXFFLyQ� HV� OD� H[LVWHQFLD� HUUDQWH� GH� XQ� WH[WR� HQ� SHUSHWXR� H[LOLRª��0LOOHU�������FLW��HQ�'HY\������������ /DV�FXOWXUDV�VH�HQWLHQGHQ�WDPELpQ�FRPR�FRQ�WHQHGRUHV�GH�SHUVRQDV�H�LQFOXVR�GH�RWUDV�FXOWXUDV����1DFt�\�FUHFt�HQ�OD�FLXGDG�GH�1XHYD�<RUN��HQ�XQD�FXOWXUD�GHQWUR�GH�RWUD�FXO�WXUD��HQ�XQD�IDPLOLD�MXGtD�©DVLPLODGDª�>«@�� �/HYLQH������Y���7H[WRV�� OHQJXDV� \� FXOWXUDV� VH� FRQFLEHQ� FRPR� FRQWHQHGRUHV� VXFHVLYRV�� /RV� WH[WRV�SHUWHQHFHQ�D�ODV�OHQJXDV�\�D�ODV�FXOWXUDV��ODV�OHQJXDV�IRUPDQ�SDUWH�GH�ODV�FXOWXUDV��©(O� HVWDWXV�GH�XQ� WH[WR�GHWHUPLQDGR� HQ� HO�PDUFR�GH�XQD� FXOWXUD� >«@ª� �5HL �9HU�PHHU�������������3RU� ~OWLPR� GHVWDFDPRV� HO� FRQWH[WR� VRFLRFXOWXUDO� HQ� HO� TXH� VH� HQFXHQWUD�LQVHUWR�HO� WH[WR�GH�SDUWLGD�FRPR�IDFWRU�GHFLVLYR�SDUD� OD� WUDGXFFLyQ� >«@��\D�TXH� ODV� OHQJXDV� QDWXUDOHV� QR� VH� SURGXFHQ� HQ� XQD� SUREHWD�� VLQR� TXH� VH�JHQHUDQ�\�HVWiQ�LPSUHJQDGDV�GH�OD�FXOWXUD�GH�OD�TXH�IRUPDQ�SDUWH��

�5HL �9HUPHHU�������������

� /DQJXDJH��WKHQ�LV�WKH�KHDUW�ZLWKLQ�WKH�ERG\�RI�FXOWXUH��DQG�LW�LV�WKH�LQWHUDFWLRQ�EHWZHHQ�WKH�WZR�WKDW�UHVXOWV�LQ�WKH�FRQWLQXDWLRQ�RI�OLYH�HQHUJ\��,Q�WKH�VDPH�ZD\�WKDW�WKH�VXUJHRQ��RSHUDWLQJ�RQ�WKH�KHDUW��FDQQRW�QHJOHFW�WKH�ERG\�WKDW�VXUURXQGV�LW��VR�WKH�WUDQVODWRU�WUHDWV�WKH�WH[W�LQ�LVRODWLRQ�IURP�WKH�FXOWXUH�DW�KLV�SHULO��� 'D�LP�=XVDPPHQKDQJ�PLW�WUDQVODWRULVFKHQ�+DQGHOQ�YHUEDOHV�+DQGHOQ�OHLFKW�GHQ�)RNXV�DXI�VLFK�]LHKW��VHL�JHUDGH�I�U�7UDQVODWLRQ�PLW�9HUPHHU������E�����DXVGU�FNOLFK�GLH�(LQEHWWXQJ�GHV�3KlQRPHQV�Å6SUDFKH´�LQ�GHQ�XPIDVVHQGHUHQ�%HJULII�Å.XOWXU´�EHWRQW��� 7UDQVODWLRQ�LV�WKH�ZDQGHULQJ�H[LVWHQFH�RI�D�WH[W�LQ�D�SHUSHWXDO�H[LOH�� , ZDV�ERUQ�DQG�UDLVHG�LQ�1HZ�<RUN�&LW\��LQ�D�FXOWXUH�ZLWKLQ�D�FXOWXUH��LQ�DQ�´DVVLPLODWHGµ�-HZLVK�IDPLO\����� 'HU�6WDWXV�HLQHV�MHZHLOLJHQ�7H[WHV�LQQHUKDOE�HLQHU�.XOWXU�����5HL �9HUPHHU�>����@��������������6FKOLH OLFK�LVW�HLQ�I�U�GDV�hEHUVHW]HQ�DXVVFKODJJHEHQGHU�)DNWRU�>«@�GLH�VR]LRNXOWXUHOOH�(LQEHWWXQJ�HLQHV�$XVJDQJVWH[WHV�� GHQQ�QDW�UOLFKH� 6SUDFKHQ�ZHUGHQ�QLFKW� LQ� GHU� 5HWRUWH� KHUJHVWHOOW�� VRQGHUQ� YRQ� GHU�.XOWXU��YRQ�ZHOFKHU�VLH�HLQ�7HLO�VLQG��JHSUlJW��5HL �9HUPHHU�>����@�����������

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

83

(VWD�FRQFHSFLyQ�GH�WH[WRV��OHQJXDV�\�FXOWXUDV�FRPR�FRQWHQHGRUHV�VH�EDVD�HQ�OD�LGHD�GH�TXH�HVWRV�HOHPHQWRV�VRQ�XQLGDGHV�LQGLYLVLEOHV��LQGLYLGXRV���&DGD�FXOWXUD�\�FDGD�OHQJXD�IRUPD�XQD�HVWUXFWXUD�SURSLD��HQ�OD�TXH�HO�YDORU�GH� FDGD�HOHPHQWR�HVWi�GHWHUPLQDGR�SRU� OD�SRVLFLyQ�TXH�RFXSD�HQ� UHODFLyQ�FRQ� ORV�GHPiV�HOHPHQWRV�GH� OD�PLVPD�HVWUXFWXUD�>«@��HQ�UHVXPHQ�� ODV�FXO�WXUDV�\�ODV�OHQJXDV�VRQ�©LQGLYLGXRVª��SRU�OR�TXH�ORV�WH[WRV��FRPR�HVWUXFWXUDV�IRUPDGDV� SRU� SDUWHV� GH� HVWUXFWXUDV� FXOWXUDOHV� \� OLQJ�tVWLFDV�� VRQ� WDPELpQ�©LQGLYLGXRVª�� �5HL �9HUPHHU������������6LQ�HPEDUJR��DO�HVWDEOHFHU�HVWH�SDUDOHOLVPR�HQWUH�WH[WRV��OHQJXDV�\�FXOWXUDV�VH�SDVDQ�SRU�DOWR� ODV�GLIHUHQFLDV�H[LVWHQWHV�HQWUH�HOORV��6L�HQ�HO� FDVR�GH� ORV� WH[WRV�FRQWDPRV�VLHPSUH�FRQ�XQD�EDVH�R�VRSRUWH�ItVLFR��XQ�FRQMXQWR�GH�PDUFDV�VREUH�XQD�VXSHUILFLH��TXH�� DXQTXH� QR� FRQVWLWX\H� OD� WRWDOLGDG� GHO� IHQyPHQR� WH[WR� �TXH� GHSHQGH� GH� VX�LQWHUSUHWDFLyQ�� SXHGH�GHOLPLWDUVH�FODUDPHQWH�\��SRU�WDQWR��HQWHQGHUVH�FRPR�FRQWH�QHGRU��XQ�VLJQR�HVWi�R�QR�HVWi�HQ�XQ�WH[WR���HQ�HO�FDVR�GH�ODV�OHQJXDV�\�ODV�FXOWXUDV�ODV�FRVDV�QR�VRQ�WDQ�VHQFLOODV��\D�TXH�VH�WUDWD�GH�DEVWUDFFLRQHV�TXH�QR�FXHQWDQ��SRU�DVt�GHFLUOR��FRQ�XQ�VRSRUWH�ItVLFR�GHOLPLWDGR����>«@�FXOWXUD��FRPR� OHQJXD� VRQ�FRQVWUXFWRV�PHQWDOHV�� DEVWUDFFLRQHV�GH� UHFX�UUHQFLDV��~WLOHV�SDUD�UHIHULUVH�D�HOODV�VXFLQWDPHQWH��SHUR�VLQ�UHDOLGDG�H[WHQVD�HQ�HO�PXQGR�� �0XxR]�������������/R�TXH�GHQRPLQDPRV� OHQJXDV�\ FXOWXUDV�VRQ�DEVWUDFFLRQHV�GH�H[SHULHQFLDV�DFXPX�ODGDV�GH� LQWHUDFFLyQ� VRFLDO�� ([LVWHQ� DVSHFWRV�PiV� R�PHQRV�GHOLPLWDEOHV�� FRPR� ORV�VLJQRV� GH� XQD� OHQJXD� R� ORV� KRUDULRV� KDELWXDOHV� GH� XQ� JUXSR� VRFLDO�� SHUR� HVWR� QR�VLJQLILFD� TXH� OHQJXDV� \� FXOWXUDV�SXHGDQ� FRQFHELUVH� FRPR� FRQWHQHGRUHV� FRQ�XQRV�OtPLWHV�FODURV�\�GHILQLGRV��3RU�HVWD�UD]yQ��DO�FRQVLGHUDU�ODV�FXOWXUDV�FRPR�LQGLYLGXRV�HV�GHFLU��FRPR�FRQMXQWRV�GHOLPLWDGRV��VH�FRUUH�HO�SHOLJUR�GH�KRPRJHQHL]DU�\�VLPSOL�ILFDU�HO�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·��IDYRUHFLHQGR�OD�FUHDFLyQ�\�HO�PDQWHQLPLHQWR�GH�HVWHUHR�WLSRV�FXOWXUDOHV��(VWD�VLPSOLILFDFLyQ�VH�KDFH�SDWHQWH�HQ�ORV�FDVRV�HQ�TXH�VH�SHUVRQL�ILFD�D�ODV�FXOWXUDV��DGMXGLFiQGROHV�YROXQWDG��H[SHFWDWLYDV�R�FDPELRV�GH�DFWLWXG���>«@� OR� TXH� HQ� QLQJ~Q� FDVR� VH� KD� GH� PDOHQWHQGHU� FRPR� HO� XVR� VLPSOH� \�XQLGLPHQVLRQDO� GH� OD� OHQJXD�� VLQR� FRPR�XQ�©PHGLRª� FRQ� HO� TXH� VH� SXHGH�©FRPXQLFDUª�WRGR�OR�TXH�XQD�FXOWXUD�TXLHUD�H[SUHVDU��

�5HL �9HUPHHU��������������

���.XOWXUHQ�XQG�6SUDFKHQ�ELOGHQ�MH�HLJHQH�*HI�JH��LQ�GHQHQ�MHGHV�(OHPHQW�VHLQHP�:HUW�GXUFK�GLH�6WHOOXQJ�]X�DQGHUHQ�(OHPHQWHQ�GHVVHOEHQ�*HI�JHV�HUKlOW�>«@��NXU]��.XOWXUHQ�XQG�6SUDFKHQ�VLQG�,QGLYLGXD��GDPLW�VLQG�DXFK� 7H[WH� DOV� *HI�JH� DXV� 7HLOHQ� NXOWXUHOOHU� XQG� VSUDFKOLFKHU� *HI�JH� ,QGLYLGXD� �5HL �9HUPHHU� >����@������������

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

84

< FRQ� HOOR� KDFH� DOXVLyQ� D� GRV� SUREOHPDV� WUDVODWRULRV�� SRU� XQ� ODGR�� D� ODV�H[SHFWDWLYDV�\�ODV�H[LJHQFLDV�GH�>«@�XQD�FXOWXUD�GHWHUPLQDGD�>«@���5HL �9HUPHHU��������������

>«@�ODV�FRQYHQFLRQHV�UHIOHMDQ�WDPELpQ�ORV�FDPELRV�GH�DFWLWXG�GH�XQD�FXOWXUD�FRQ�UHVSHFWR�D�SURFHVRV�R�WHPDV�GH�FRPXQLFDFLyQ���5HL �9HUPHHU��������������

/RV�VXSXHVWRV��SUHVXSRVLFLRQHV�\�FRQYHQFLRQHV�TXH�URGHDQ�HO�GLVFXUVR�VRQ�UHIOHMR�GH�FyPR�FRQVWUX\H�\�FRPSDUWLPHQWD�OD�UHDOLGDG�XQD�FXOWXUD�GDGD�>«@���+DWLP�0DVRQ��������������

$Vt�FRQVLGHUDGD��OD�WUDGXFFLyQ�SXHGH�HVWXGLDUVH�FRPR�XQD�GH�ODV�HVWUDWHJLDV�TXH�GHVDUUROODQ�ODV�FXOWXUDV�SDUD�WUDWDU�FRQ�OR�TXH�VH�HQFXHQWUD�PiV�DOOi�GH�VXV�IURQWHUDV�\�SDUD�PDQWHQHU�VX�SURSLR�FDUiFWHU�PLHQWUDV�OR�KDFHQ��HO�WLSR�GH� HVWUDWHJLD� TXH� HQ� ~OWLPR� WpUPLQR� SHUWHQHFH� DO� iPELWR� GHO� FDPELR� \� OD�VXSHUYLYHQFLD��QR�D�ORV�GLFFLRQDULRV�\�JUDPiWLFDV�� �/HIHYHUH������������/DV� FXOWXUDV� VH� HQWLHQGHQ� DTXt� FRPR� VXMHWRV� R� LQGLYLGXRV� TXH� DFW~DQ� H� LQFOXVR�GHVDUUROODQ� HVWUDWHJLDV�SDUD� ORJUDU� GHWHUPLQDGRV� ILQHV�� 6H� WUDWD� GH�XQD� H[WHQVLyQ�PHWDIyULFD�SUREOHPiWLFD�� DO� DVLJQDU�D� ODV� FXOWXUDV� HO�YDORU�GH� HQWLGDGHV�RUJiQLFDV�LQGLYLGXDOHV�� /DV� FXOWXUDV� QR� VRQ� FRQMXQWRV� FHUUDGRV� \� KRPRJpQHRV� QL� VLVWHPDV�DXWyQRPRV�FRPSDUDEOHV�D� ORV�VHUHV�YLYRV��/R�TXH� OODPDPRV�FXOWXUDV�VRQ�DEVWUDF�FLRQHV�GH�IHQyPHQRV�FRPSOHMRV�\�KHWHURJpQHRV��SRU�OR�TXH�QR�SXHGHQ�FRQVLGHUDUVH�LQGLYLGXRV��HV�GHFLU�� WRWDOLGDGHV�LQGLYLVLEOHV��(VWD�PHWDIRUL]DFLyQ�GH�ODV�FXOWXUDV� �\�GH� ODV� OHQJXDV�� FRPR�XQLGDGHV�RUJiQLFDV�SXHGH�GHWHFWDUVH�\D�HQ� OD� WUDGLFLyQ�GHO�5RPDQWLFLVPR�DOHPiQ��SRU� HMHPSOR�� HQ� ODV� LGHDV�GH�+HUGHU� \�+XPEROGW� �6WHLQHU�>����@��������\�VV����\�HQ�HVWH�VHQWLGR�FDEH�VHxDODU�VX�UHODFLyQ�KLVWyULFD�FRQ�HO�GHV�SHUWDU�GHO�QDFLRQDOLVPR�\�FRQ�OD�LGHQWLILFDFLyQ�GH�OD�FXOWXUD�FRQ�HO�(VWDGR��HV�GHFLU��FRQ�XQ�HVSDFLR�GHILQLGR�SRU�XQRV�OtPLWHV�JHRJUiILFRV�\�SROtWLFRV��HQ�HVWUHFKD�FRUUHV�SRQGHQFLD�FRQ�HO�HVTXHPD�GHO�&217(1('25���� >«@�ZHQQJOHLFK� GDUXQWHU� NHLQHVZHJV� ²� ZLH� PDQFKPDO� XQWHUVWHOOW� ZLUG� ²� HLQH� SODWWH�� HLQGLPHQVLRQDOH�6SUDFKYHUZHQGXQJ�YHUVWDQGHQ�ZLUG��VRQGHUQ� HLQ�´0LWWHOµ��PLW�GHVVHQ�+LOIH� DOOHV�´NRPPXQL]LHUWµ�ZHUGHQ�NDQQ��ZDV�HLQH�.XOWXU�]XP�$XVGUXFN�EULQJHQ�ZLOO��5HL �9HUPHHU�>����@�������������� 'DPLW� JUHLIHQ� ]ZHL� WUDQVODWLRQVWKHRUHWLVFKH� 3UREOHPH� LQHLQDQGHU�� GLH� (UZDUWXQJHQ� XQG�$QIRUGHUXQJHQ�HLQHU�JHJHEHQHQ�.XOWXU�DQ�HLQH�6DFKH�>«@��5HL �9HUPHHU�>����@������������>«@� VSLHJHOQ� .RQYHQWLRQHQ� DXFK� JHZDQGHOWH� (LQVWHOOXQJHQ� HLQHU� .XOWXU� ]XP� MHZHLOLJHQ� .RPPXQL�NDWLRQVYRUJDQJ�E]Z��²JHJHQVWDQG�ZLGHU��5HL �9HUPHHU�>����@��������������7KH� DVVXPSWLRQV�� SUHVXSSRVLWLRQV� DQG� FRQYHQWLRQV� WKDW� VXUURXQG� GLVFRXUVH� UHIOHFW� WKH�ZD\V� LQ�ZKLFK� D�JLYHQ�FXOWXUH�FRQVWUXFWV�DQG�SDUWLWLRQV�UHDOLW\�>«@��+DWLP�0DVRQ�������������6HHQ�LQ�WKLV�ZD\�WUDQVODWLRQ�FDQ�EH�VWXGLHG�DV�RQH�RI�WKH�VWUDWHJLHV�FXOWXUHV�GHYHORS�WR�GHDO�ZLWK�ZKDW�OLHV�RWXVLGH� WKHLU� ERXQGDULHV� DQG� WR� PDLQWDLQ� WKHLU� RZQ� FKDUDFWHU� ZKLOH� GRLQJ� VR� ²� WKH� NLQG� RI� VWUDWHJ\� WKDW�XOWLPDWHO\�EHORQJV�LQ�WKH�UHDOP�RI�FKDQJH�DQG�VXUYLYDO��QRW�LQ�GLFWLRQDULHV�DQG�JUDPPDUV��

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

85

3RU�RWUD�SDUWH��HV�SRVLEOH�HVWDEOHFHU�XQD�UHODFLyQ�HQWUH�OD�PHWDIRUL]DFLyQ�GH�ODV�FXOWXUDV�\�ODV�OHQJXDV�FRPR�XQLGDGHV�RUJiQLFDV�\�ODV�GHILQLFLRQHV�GH�HVWRV�FRQFHSWRV�EDVDGDV� HQ� ODV� QRFLRQHV� GH� ¶VLVWHPD·� \� ¶HVWUXFWXUD·�� (O� IXQFLRQDOLVPR� DOHPiQ� GH�9HUPHHU��5HL �9HUPHHU�>����@����������\�+RO]�0lQWWlUL������������HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·��SURSRQH�HO�XVR�GH�OD�QRFLyQ�GH�¶HVWUXFWXUD·�R�VLVWHPD�DELHUWR��*HI�JH� +RO]�0lQWWlUL�����������IUHQWH�D�OD�GH�¶VLVWHPD·�FRKHUHQWH�\�FHUUDGR��6\VWHP�����(Q� FRQWUDSRVLFLyQ� DO� FRQFHSWR� GH� ©VLVWHPDª�� HO� GH� ©HVWUXFWXUDª� GHQRWD�©DSHUWXUDª� \� VXEUD\D� OD� LQWHUGHSHQGHQFLD� GH� FDGD� XQR� GH� ORV� iPELWRV�SDUFLDOHV�VLQ�SUHVXSRQHU�OD�FRKHUHQFLD�FRPSOHWD�GHO�FRQMXQWR���:LWWH������������

&RQ�WRGR��\�D�SHVDU�GHO�FDUiFWHU�DELHUWR�\�QR�QHFHVDULDPHQWH�FRKHUHQWH�GH�OD�HVWUXFWXUD�IUHQWH�DO�VLVWHPD� FDEH�VHxDODU�TXH��DO�GHILQLUOD�FRPR�WRWDOLGDG� VH�LPSOLFD�OD�H[LVWHQ�FLD�GH�OtPLWHV�GHILQLGRV�WDPELpQ�SDUD�OD�HVWUXFWXUD� \�QR�VH�FRQWHPSOD�OD�SRVLELOLGDG�GH�TXH�H[LVWDQ�GLVWLQWRV�JUDGRV�GH�SHUWHQHQFLD�D�OD�PLVPD��OR�TXH�FRUUHVSRQGHUtD�D�XQD�HVWUXFWXUD�GH�OtPLWHV�ERUURVRV� 'H�DFXHUGR�FRQ�9HUPHHU������D���OD�DSHUWXUD�GH�OD�HVWUXFWXUD��IUHQWH�DO�VLVWHPD� VLJQLILFD�VRODPHQWH�TXH�ORV�HOHPHQWRV�SXHGHQ�VDOLU�\HQWUDU� OR�TXH�LPSOLFD�OD�H[LVWHQFLD�GH�OtPLWHV�GHILQLGRV���

(VWUXFWXUD� WRWDOLGDG�HVWUXFWXUDGD�\�DELHUWD��²�6LVWHPD� WRWDOLGDG�HVWUXFWX�UDGD� \� FHUUDGD�� $ELHUWR� TXH� VH� SXHGH� PRGLILFDU� PHGLDQWH� OD� UHFHS�FLyQ�HPLVLyQ�GH�HOHPHQWRV�GHVGH�KDFLD�HO�H[WHULRU���9HUPHHU������D�����QRWD�������

'H�DFXHUGR�FRQ�HVWDV�GHILQLFLRQHV�GH�9HUPHHU�� OD�FXOWXUD�FRPR�HVWUXFWXUD�DELHUWD�WLHQH� VLQ� HPEDUJR� XQRV� OtPLWHV� TXH� GHILQHQ� XQ� LQWHULRU� IUHQWH� D� XQ� H[WHULRU� \�SHUPLWHQ�TXH�WHQJD�OXJDU�OD�UHFHSFLyQ�\ HPLVLyQ�GH�HOHPHQWRV��OR�TXH�QRV�VLW~D�IUHQWH�DO� HVTXHPD� GH� XQ� FRQWHQHGRU� GH� HOHPHQWRV� GLVFUHWRV� TXH� VLPSOHPHQWH� QR� HVWi�DLVODGR�GHO�H[WHULRU��\D�TXH�HVWRV�HOHPHQWRV�SXHGHQ�HQWUDU�\�VDOLU���/D�7HRUtD�GH�ORV�3ROLVLVWHPDV�SDUWH��D�VX�YH]��GH�XQ�©FRQFHSWR�GH�VLVWHPD�DELHUWR��GLQiPLFR�\�KHWHURJpQHRª��(YHQ�=RKDU�>����@����������'H�DFXHUGR�FRQ�HVWH�HQIRTXH��ORV� WH[WRV� SXHGHQ� RFXSDU� XQD� SRVLFLyQ�PiV� R�PHQRV� FHQWUDO� HQ� XQD� FXOWXUD�� HVWD�EOHFLHQGR�DVt�GLVWLQWRV�JUDGRV�GH�SHUWHQHQFLD�D�OD�PLVPD�\�GLIXPLQDQGR�VXV�OtPLWHV���2EYLDPHQWH�� OD�FRQILDQ]D�HV�PiV�LPSRUWDQWH�FXDQGR�VH�WUDWD�GHO�WH[WR�PiV�FHQWUDO� GH� XQD� FXOWXUD�� XQ� WH[WR� TXH� VH� LQYRFD�SDUD� OHJLWLPDU� HO� SRGHU� GH�DTXHOORV�TXH�OR�GHWHQWDQ�HQ�HVD�FXOWXUD�� �/HIHYHUH���������������,P�*HJHQVDW]�]XP�%HJULII�GHV�Å6\VWHPVµ�ZHLVW�Å*HI�JHµ�DXI�Å2IIHQKHLWµ�XQG�EHWRQW�GLH�,QWHUGHSHQGHQ]�GHU�HLQ]HOQHQ�7HLOEHUHLFKH��RKQH�YROONRPPHQH�6WLPPLJNHLW�GHV�7HLOJDQ]HQ�YRUDXV]XVHW]HQ�����*HI�JH� �VWUXNWXULHUWH�RIIHQH�*DQ]KHLW��²�6\VWHP� �VWUXNWXULHUWH�JHVFKORVVHQH�*DQ]KHLW��²�2IIHQ� �GXUFK�$XIQDKPH�$EJDEH�YRQ�(OHPHQWHQ�YRQ�QDFK�DX HQ�YHUlQGHUOLFK��

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

86

6L�OD�SHUWHQHQFLD�D�XQD�FXOWXUD�HV�XQD�FXHVWLyQ�GH�JUDGR��QR�SXHGH�KDEHU�XQ�OtQHD�GLYLVRULD�TXH�VHSDUH�FODUDPHQWH�OR�TXH�IRUPD�SDUWH�GH�HOOD�\�OR�TXH�OH�HV�DMHQR��FRQ�OR�FXDO�VH�FRQWUDGLFH�OD�SUR\HFFLyQ�PHWDIyULFD�VHJ~Q�OD�FXDO�/$6�&8/785$6�621�&21�7(1('25(6� &DEH�VXSRQHU�TXH�HVWH�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�VH�HVWUXFWXUD�GH�DFXHUGR�FRQ�HO�HVTXHPD�LPDJLQtVWLFR�&(1752�3(5,)(5,$��/DNRII����������������6LQ�HPEDUJR��/HIHYHUH��HQ�HO�PLVPR�WH[WR�����������KDFH�XQ�XVR�FODUR�GHO�HVTXHPD�GHO�&217(1('25�

0iV�ELHQ��OD�WUDGXFFLyQ�HV�XQ�FDQDO�DELHUWR��D�PHQXGR�QR�VLQ�FLHUWD�UHVLVWHQ�FLD�� D� WUDYpV�GHO� TXH�SXHGHQ�SHQHWUDU� LQIOXHQFLDV� H[WUDQMHUDV� HQ� OD� FXOWXUD�QDWLYD��GHVDILDUOD�H�LQFOXVR�FRQWULEXLU�D�VXEYHUWLUOD���/HIHYHUH������������

6L�OD�SHQHWUDFLyQ�GH�LQIOXHQFLDV�H[WUDQMHUDV�HQ�XQD�FXOWXUD�GHSHQGH�GH�OD�DSHUWXUD�GH�XQ� FDQDO� HVWR� VLJQLILFD� TXH� GLFKD� FXOWXUD� WHQGUi� XQRV� OtPLWHV� GHILQLGRV�� TXH�SHUPLWLUiQ�GLVFULPLQDU�FRQ�FODULGDG�OR�QDWLYR�GH�OR�H[WUDQMHUR� (VWRV�\�RWURV�HMHPSORV�SHUPLWHQ� VXSRQHU� TXH� HO� FRQFHSWR� GH� ¶FXOWXUD·� XWLOL]DGR� HQ� DOJXQRV� HQIRTXHV�WUDGXFWROyJLFRV�FRQWHPSRUiQHRV��FRPR�HO�IXQFLRQDOLVPR�DOHPiQ�\�OD�7HRUtD�GH�ORV�3ROLVLVWHPDV��HVWi�DO�PHQRV�SDUFLDOPHQWH�HVWUXFWXUDGR�SRU�HO�HVTXHPD�GHO�&217(�1('25� /DV�FXOWXUDV�VH�FRQFLEHQ�FRPR�VLVWHPDV�R�HVWUXFWXUDV�DELHUWDV�TXH�SHUPLWHQ�HO�SDVR�GH�HOHPHQWRV�HQWUH�HO�LQWHULRU�\�HO�H[WHULRU��/D�WUDVODFLyQ�SHUPLWH�VXSHUDU�ODV�EDUUHUDV�TXH�HQ�RFDVLRQHV�GLILFXOWDQ�HO�SDVR�GH�HOHPHQWRV�GH�XQD�FXOWXUD�D�RWUD��OD�FRPXQLFDFLyQ�HQWUH�FXOWXUDV������/D�PHWiIRUD�GHO�75$6/$'2�/D�HVWUXFWXUDFLyQ�SDUFLDO�GHO�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�SRU�HO�HVTXHPD�GHO�&217(1('25�VH�UHODFLRQD�FRQ�XQD�HVWUXFWXUD�PHWDIyULFD�PiV�DPSOLD��VHJ~Q�OD�FXDO�75$'8&,5�(6�75$6/$'$5�2%-(726�'(�81�/8*$5�$�2752� /RV�HOHPHQWRV�TXH�FDUDFWHUL]DQ�HO�iPELWR�GHO�TXH�SDUWH�HVWD�SUR\HFFLyQ�PHWDIyULFD��HO�GH�ORV�PRYLPLHQWRV�HQ�HO�HVSDFLR��VRQ�XQD�ILJXUD�R�WUD\HFWRU�TXH�VH�WUDVODGD�VREUH�XQ�IRQGR�HVWDEOH��(VWH�IRQGR�HVWi�FRQVWL�WXLGR�SRU�GRV�HVSDFLRV�GHOLPLWDGRV��TXH�FRUUHVSRQGHQ�D�ODV�OHQJXDV�R�ODV�FXOWXUDV�HQWUH�ODV�TXH�VH�WUDGXFH��(O�HVTXHPD�GH�OD�PHWiIRUD�GHO�75$6/$'2�SXHGH�DSOLFDUVH�GH�IRUPD�UHFXUVLYD��GDQGR�OXJDU�DVt�D�GLVWLQWDV�LQWHUSUHWDFLRQHV��VL�ORV�HVSDFLRV�TXH�FRQVWLWX\HQ�HO�IRQGR�GHO�WUDVODGR�VRQ�SDODEUDV��ORV�REMHWRV�WUDVODGDGRV�VHUiQ�FRQWH�QLGRV�R�VLJQLILFDGRV��VL�ORV�HVSDFLRV�VRQ�ORV�WH[WRV�GH�SDUWLGD�\�PHWD��OR�WUDVODGDGR�VHUiQ�SDODEUDV�X�RWURV�HOHPHQWRV�WH[WXDOHV��VL�VRQ�OHQJXDV�R�FXOWXUDV��OR�WUDVODGDGR�VHUiQ�WH[WRV�����2EYLRXVO\��WUXVW�LV�PRVW�LPSRUWDQW�ZKHUH�WKH�PRVW�FHQWUDO�WH[W�RI�D�FXOWXUH�LV�FRQFHUQHG��D�WH[W�LQYRNHG�WR�OHJLWLPL]H�WKH�SRZHU�RI�WKRVH�ZKR�ZLHOG�LW�LQ�WKDW�FXOWXUH�����5DWKHU�� WUDQVODWLRQ� LV� D� FKDQQHO� RSHQHG�� RIWHQ� QRW� ZLWKRXW� D� FHUWDLQ� UHOXFWDQFH�� WKURXJK�ZKLFK� IRUHLJQ�LQIOXHQFHV�FDQ�SHQHWUDWH�WKH�QDWLYH�FXOWXUH��FKDOOHQJH�LW��DQG�HYHQ�FRQWULEXWH�WR�VXEYHUWLQJ�LW��

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

87

75$'8&,5�(6�75$6/$'$5�&217(1,'26�'(�81�7(;72�(/(0(172�7(;78$/�$�2752�75$'8&,5�(6�75$6/$'$5�(/(0(1726�7(;78$/(6�'(�81�7(;72�$�2752�75$'8&,5�(6�75$6/$'$5�81�7(;72�'(�81$�/(1*8$�$�275$�75$'8&,5�(6�75$6/$'$5�81�7(;72�'(�81$�&8/785$�$�275$�

/D�PHWiIRUD�GHO�75$6/$'2�VH�EDVD�HQ�RWUD�PHWiIRUD�TXH�HQ�QXHVWUD�WUDGLFLyQ�FXOWXUDO�VLUYH�SDUD� HVWUXFWXUDU� HO� FRQFHSWR�GH� ¶FRPXQLFDFLyQ·�� OD�PHWiIRUD�GHO� &21'8&72�HVWXGLDGD�\�HMHPSOLILFDGD�SRU�5HGG\��>����@���������������FRQ�PiV�GH�FLHQ�WLSRV�GH�H[SUHVLRQHV�GH� OD� OHQJXD� LQJOHVD��6HJ~Q�OD�PHWiIRUD�GHO�&21'8&72� ©/$�0(17(�(6�81�&217(1('25� /$6� ,'($6� 621� (17,'$'(6� \� OD� FRPXQLFDFLyQ� FRQVLVWH� HQ� H[WUDHU�LGHDV�GH� OD�PHQWH�� LQWURGXFLUODV�HQ�SDODEUDV�\�HQYLDUODV�D�RWUDV�SHUVRQDVª��/DNRII������������� /D�FRPXQLFDFLyQ�VH�HQWLHQGH�FRPR�XQD�WUDQVIHUHQFLD�GH�LGHDV�R�SHQVD�PLHQWRV�GHQWUR�GH�XQRV�FRQWHQHGRUHV�HVSHFLDOPHQWH�GLVHxDGRV�SDUD�HOOR��ORV�VLJQRV�OLQJ�tVWLFRV��(VWRV�FRQWHQHGRUHV�WLHQHQ�XQ�FRQWHQLGR��TXH�HV�SUHFLVDPHQWH�OR�TXH�VH�WUDQVILHUH�GH�XQD�SHUVRQD�D�RWUD�PHGLDQWH�OD�FRPXQLFDFLyQ��(O�HPLVRU�KD�GH�EXVFDU�ORV� VLJQRV� DGHFXDGRV� SDUD� WUDQVPLWLU� ORV� FRQWHQLGRV� TXH� TXLHUH� FRPXQLFDU�� \� HO�UHFHSWRU�VH�OLPLWD�D�H[WUDHU�GLFKRV�FRQWHQLGRV�GH�VXV�FRQWHQHGRUHV��'DGR�TXH�OD�WUDVODFLyQ�VXHOH�YHUVH�FRPR�XQD�IRUPD�SDUWLFXODU�GH�FRPXQLFDFLyQ��DTXHOOD�TXH�GHEH�VDOYDU�HO�REVWiFXOR�GH�ODV�GLIHUHQFLDV�OLQJ�tVWLFDV��SDUHFH�OyJLFR�TXH�VH� FRQVLGHUH� WDPELpQ� XQD� IRUPD� GH� WUDVODGR�� VL� HQ� HO� SURFHVR� FRPXQLFDWLYR� HQ�JHQHUDO�RFXUUH�TXH�XQ�HPLVRU�LQWURGXFH�VXV�LGHDV�HQ�XQD�VHULH�GH�VLJQRV�SDUD�KDFHU�ODV�OOHJDU�DVt�D�XQ�UHFHSWRU�TXH�VH�OLPLWDUi�D�H[WUDHUODV�GH�HVWRV�VLJQRV��OD�WUDGXFFLyQ�VHUi�XQ�FDVR�HVSHFLDO�GH�HVWH�SURFHVR�HQ�HO�TXH�XQ�LQWHUPHGLDULR��HO�WUDGXFWRU��H[WUDH�XQRV�FRQWHQLGRV�GH�XQRV�VLJQRV�TXH�SHUWHQHFHQ�D�XQD�OHQJXD�SDUD�LQWURGXFLUORV�HQ�ORV�VLJQRV�SHUWLQHQWHV�GH�RWUD�OHQJXD�\�WUDQVPLWtUVHORV�DVt�DO�UHFHSWRU���(VWH� VLVWHPD� GH� PHWiIRUDV� IRUPD� XQ� WRGR� FRKHUHQWH� TXH� SRQH� GH� UHOLHYH�GHWHUPLQDGRV�DVSHFWRV�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�\�OD�WUDGXFFLyQ�\�KDFH�TXH�RWURV�SDVHQ�GHVDSHUFLELGRV��&RPR�VHxDOD�%DOGDXI��� /RV�VLJQLILFDGRV�\�ODV�LGHDV�VH�FRQFLEHQ�FRPR�REMHWRV�FRPSOHWRV��FODUDPHQWH�GHOLPLWDEOHV��1R�VH�FRQFLEH�XQD�SRVLEOH�HODERUDFLyQ�\�GHVDUUROOR�GH�LGHDV�\�FRQWHQLGRV�GXUDQWH�HO�KDEOD�QL�XQD�FRQVWLWXFLyQ�FRQMXQWD�GH�ODV�LGHDV�SRU�HO�KDEODQWH� \� VX� LQWHUORFXWRU� EDVDGD� HQ� VX� LQIOXHQFLD� PXWXD� GXUDQWH� XQD�FRQYHUVDFLyQ�� �%DOGDXI������������

������7+(�0,1'�,6�$�&217$,1(5��,'($6�$5(�(17,7,(6� DQG�FRPPXQLFDWLRQ�LQYROYHV�WDNLQJ�LGHDV�RXW�RI�WKH�PLQG��SXWWLQJ�WKHP�LQWR�ZRUGV��DQG�VHQGLQJ�WKHP�WR�RWKHU�SHRSOH�����%HGHXWXQJHQ�XQG�*HGDQNHQ�ZHUGHQ�DOV�IHUWLJH��NODU�DEJUHQ]EDUH�2EMHNWH�NRQ]HSWXDOLVLHUW��(LQH�P|JOLFKH�$XVI�KUXQJ�XQG�(QWZLFNOXQJ� YRQ�*HGDQNHQ�XQG� ,QKDOWHQ�ZlKUHQG� GHV� 6SUHFKHQV� RGHU� HLQ� JHPHLQVDPHV�.RQVWLWXLHUHQ�YRQ�*HGDQNHQ�GXUFK�6SUHFKHU�XQG�+|UHU�DXIJUXQG�JHJHQVHLWLJHU�%HHLQIOXVVXQJ�ZlKUHQG�HLQHV�*HVSUlFKV�ZHUGHQ�QLFKW�HUID W��

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

88

(O� VLJQLILFDGR� VH� FRQFLEH� FRPR�DOJR� LQGHSHQGLHQWH�GHO� FRQWH[WR�� OD� VLWXDFLyQ�\� OD�LQWHUSUHWDFLyQ�GH�ORV�LQWHUORFXWRUHV��(VWH�HVTXHPD�PHWDIyULFR��DSOLFDGR�D�OD�WUDVOD�FLyQ�� WLHQH�XQDV� LPSOLFDFLRQHV�VLPLODUHV��HO� VLJQLILFDGR�HV�DOJR�TXH�HVWi�FRQWHQLGR�HQ�ORV�WH[WRV��HO�WUDGXFWRU�R�HO�LQWpUSUHWH�QR�WLHQH�PiV�TXH�H[WUDHUOR�\�WUDVODGDUOR�D�ORV�FRQWHQHGRUHV�DGHFXDGRV�GH�OD�OHQJXD�PHWD��8Q�GRPLQLR�VXILFLHQWH�GH�OD�OHQJXD�GH�SDUWLGD�SHUPLWLUi�OD�ODERU�GH�H[WUDFFLyQ�GHO�VLJQLILFDGR��\�HO�FRQRFLPLHQWR�GH�OD�OHQJXD�PHWD��OD�VHOHFFLyQ�DSURSLDGD�GH�ORV�FRQWHQHGRUHV�GH�HVWD�OHQJXD��8QR�GH�ORV�PRGHORV�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�TXH�PiV�KD�LQIOXLGR�HQ�OD�OLQJ�tVWLFD�\�OD� WUDGXFWRORJtD� GH� OD� VHJXQGD� PLWDG� GHO� VLJOR� ;;� KD� VLGR� HO� GHVDUUROODGR� SRU�6KDQQRQ� \� :HDYHU� �>����@������� LQLFLDOPHQWH� RULHQWDGR� D� OD� RSWLPL]DFLyQ� GH� OD�WUDQVPLVLyQ�PHFiQLFD�GH�VHxDOHV��$XQTXH�HQ�SULQFLSLR�HO�PRGHOR�QR�UHVSRQGtD�DO�HVTXHPD� PHWDIyULFR� GHO� &21'8&72� OD� SUHVHQFLD� GH� HVWD� PHWiIRUD� HQ� OD� OHQJXD�LQJOHVD�WHUPLQy� LPSRQLpQGRVH��GH�DFXHUGR�FRQ�5HGG\��>����@����������������HQ�HO�GLVFXUVR�GH�VXV�DXWRUHV��HQ�SDUWLFXODU�HQ�HO�GH�:HDYHU��TXLHQ�DO�LQWHQWDU�DSOLFDU�HO�PRGHOR� D� OD� FRPXQLFDFLyQ� KXPDQD� ©XWLOL]y� H[SUHVLRQHV� GH� OD� PHWiIRUD� GHO�FRQGXFWR�FDVL�FRQVWDQWHPHQWHª��5HGG\�>����@������������(O�PRGHOR�GH�FRPXQLFDFLyQ�GH�6KDQRQ�\�:HDYHU� �>����@������UHVSRQGH�DO� VL�JXLHQWH�HVTXHPD��XQD�IXHQWH�GH�LQIRUPDFLyQ�VHOHFFLRQD�XQ�PHQVDMH�HQWUH�XQD�VHULH�GH�SRVLELOLGDGHV��(O�WUDQVPLVRU�FRQYLHUWH�HVWH�PHQVDMH�HQ�XQD�VHxDO�TXH�HV�HQYLDGD�SRU�XQ�FDQDO�DO�UHFHSWRU� TXH�D�VX�YH]�FRQYLHUWH�GH�QXHYR�OD�VHxDO�HQ�PHQVDMH�\�OR�KDFH�OOHJDU�D�VX�GHVWLQR��(VWH�PRGHOR��DSOLFDEOH� OLWHUDOPHQWH�D� OD� WUDQVPLVLyQ�PHFiQLFD�GH�VHxDOHV��UHVXOWD�GHPDVLDGR�VLPSOLILFDGRU�SDUD�H[SOLFDU�OD�FRPXQLFDFLyQ�KXPDQD��TXH�VyOR�PHWDIyULFDPHQWH�SXHGH�GHVFULELUVH�FRPR�XQ�SURFHVR�GH�FRGLILFDFLyQ�\�GHV�FRGLILFDFLyQ� GH�PHQVDMHV�� (O� HVTXHPD� GHO� &21'8&72� SHUPLWH� HQWHQGHU� OD� FRGLIL�FDFLyQ� FRPR� LQWURGXFFLyQ�GH� XQ�PHQVDMH� HQ� XQ� VLJQR� \� OD� GHVFRGLILFDFLyQ�� FRPR�H[WUDFFLyQ�GH�HVH�PLVPR�PHQVDMH��5HGG\�>����@������������6LQ�HPEDUJR��HVWD�HVWUXF�WXUDFLyQ�PHWDIyULFD�RIUHFH�XQD�LPDJHQ�GHPDVLDGR�VLPSOLILFDGD�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�KXPDQD��/RV� LQWHUORFXWRUHV�KXPDQRV�QR�GLVSRQHQ�GH�XQ�FRQMXQWR� ILMR�\� OLPLWDGR�GH�RSFLRQHV�HQWUH�ODV�TXH�VHOHFFLRQDU�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�GHVHDQ�FRPXQLFDU��7DQWR�HO�FRQMXQWR�GH�RSFLRQHV��HV�GHFLU��OR�TXH�VH�SXHGH�FRPXQLFDU��FRPR�HO�FRQMXQWR�GH�VHxDOHV�\�HO�FyGLJR�YDUtDQ�GH�SHUVRQD�D�SHUVRQD�HQ�PD\RU�R�PHQRU�JUDGR��0XxR]������������$GHPiV��HO�SURFHVR�GH�FRPXQLFDFLyQ�KXPDQD�GHSHQGH�HQ�JUDQ�PHGLGD�GH�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�LQGLYLGXDO��\D�TXH�QR�VH�FRGLILFD�WRGR�OR�TXH�VH�TXLHUH�FRPX�QLFDU��VLQR�TXH�XQD�SDUWH���VH� GHMD� D� OD� LQWHUSUHWDFLyQ� GH� ORV� UHFHSWRUHV�� GH� ORV� TXH� VH� HVSHUD� TXH� OR�SXHGDQ�UHFRQVWUXLU��HVWR�HV��TXH�SXHGDQ�LQIHULU�OR�TXH�VH�RPLWH�R�QR�VH�KDFH�H[SOtFLWR�� �0XxR]������������3RU�RWUD�SDUWH��OD�SURSXHVWD�GH�:HDYHU��>����@������GH�DSOLFDU�HO�PRGHOR�PDWHPi�WLFR�D�OD�WUDGXFFLyQ�DXWRPiWLFD�FRLQFLGH�HQ�PXFKRV�DVSHFWRV�FRQ�HO�HQIRTXH�GH�ODV�������XVHG�FRQGXLW�PHWDSKRU�H[SUHVVLRQV�DOPRVW�FRQVWDQWO\��

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

89

SULPHUDV�JUDPiWLFDV�JHQHUDWLYDV��(Q�DPERV�FDVRV�OD�WUDGXFFLyQ�VH�FRQFLEH�FRPR�XQ�SURFHVDPLHQWR�OLQJ�tVWLFR�TXH�YD�GH�OD�HVWUXFWXUD�VXSHUILFLDO�GHO�WH[WR�GH�SDUWLGD�D�VX�HVWUXFWXUD�SURIXQGD��GRQGH�VH�HQFXHQWUDQ�ORV�UDVJRV�FRPXQHV�D�WRGDV�ODV�OHQJXDV��SDUD� HPHUJHU� GH� QXHYR� D� OD� HVWUXFWXUD� VXSHUILFLDO� GH� OD� OHQJXD� PHWD� �:HDYHU�>����@����������'H�KHFKR��HO�PRGHOR�PDWHPiWLFR�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�GH�6KDQQRQ�\�:HDYHU��>����@������LQIOX\y�SURIXQGDPHQWH�HQ�HO�GHVDUUROOR�LQLFLDO�GH�OD�JUDPiWLFD�JHQHUDWLYD��DO�RIUHFHU�D�&KRPVN\��������XQ�PDUFR�PDWHPiWLFR�TXH�OH�SHUPLWLy�GLV�WDQFLDUVH�GH�OD�WUDGLFLyQ�FRQGXFWLVWD��+HQGULNV�-DQVHQ������������/DV� SULPHUDV� WHRUtDV�PRGHUQDV� GH� OD� WUDGXFFLyQ� SDUWHQ� D� VX� YH]� GHO�PRGHOR�PDWHPiWLFR� GH� OD� FRPXQLFDFLyQ� \� GH� OD� JUDPiWLFD� JHQHUDWLYD� �0XxR]� ���������������(VWDV�SULPHUDV�WHRUtDV��1LGD������\�������UHSUHVHQWDQ�OD�WUDVODFLyQ�FRPR�XQ�SURFHVR�ELIiVLFR�GH�FRPXQLFDFLyQ�HQ�HO�TXH�LQWHUYLHQH�XQ�PHGLDGRU�TXH�HV�UHFHSWRU�GHO�WH[WR�GH�SDUWLGD�\�HPLVRU�GHO�WH[WR�PHWD��©(O�SURFHVR�GH�WUDGXFFLyQ�VH�H[SOLFD�FRPR�XQ�GREOHWH�GHO�PRGHOR�PDWHPiWLFR�GH�FRPXQLFDFLyQª��0XxR]������������/D�QRFLyQ� GH� ¶HTXLYDOHQFLD·� \ ORV� SULQFLSLRV� GH� OD� HVFXHOD� GH� /HLS]LJ� �:LOVV� ������.ROOHU������� VH�EDVDQ�DVLPLVPR�HQ� OD�JUDPiWLFD�JHQHUDWLYD�\�HQ� HO�PRGHOR�PDWH�PiWLFR�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ��6HJ~Q�HVWH�PRGHOR�ELIiVLFR�GH�OD�WUDGXFFLyQ��OD�ODERU�GHO�WUDGXFWRU�FRQVLVWH�HQ�GHVFRGLILFDU�HO�WH[WR�HQ�OD�OHQJXD�GH�SDUWLGD�\�FRGLILFDUOR�HQ�OD�OHQJXD�PHWD��5HL �9HUPHHU� >����@�������������(O� FRQWHQLGR�R� VLJQLILFDGR� HV� HO� IDFWRU�TXH�SHUPDQHFH�LQYDULDEOH�HQ�WRGR�HO�SURFHVR��\�OD�WUDGXFWRORJtD�VH�RULHQWD�D�OD�FRPSDUDFLyQ�GH�ORV�VLJQRV�GH�SDUWLGD�\� ORV�GH� OOHJDGD��$XQTXH� ORV� HQIRTXHV�EDVDGRV�HQ� OD�JUDPiWLFD�JHQHUDWLYD� \� HQ� HO�PRGHOR�PDWHPiWLFR� GH� OD� FRPXQLFDFLyQ� SDUHFHQ� ©VXSHUDGRVª��5LVNX����������SRU� ODV�QXHYDV� FRUULHQWHV� WUDGXFWROyJLFDV��SRGHPRV�HQFRQWUDU�QX�PHURVDV�KXHOODV�GH�VX�SDVR�SRU�HVWD�GLVFLSOLQD���� (Q� FXDQWR� KDEODPRV� GH� HPLVRUHV�� UHFHSWRUHV� \� FDQDOHV�� SRGHPRV� HVWDU�DUUDVWUDQGR� LPSOLFDFLRQHV� GH� OD� WHRUtD� GH� OD� LQIRUPDFLyQ�� \� FXDQGR� TXH�UHPRV� UHSUHVHQWDU� GH� IRUPD� FURQROyJLFD� HO� SURFHVR� WUDVODWLYR�� QRV� YHPRV�REOLJDGRV�D�UHFRQRFHU�OR�GLItFLO�TXH�HV�HYLWDU�ORV�SDUDOHOLVPRV�FRQ�6KDQQRQ���5LVNX������������

/D�PHWiIRUD�GHO�&21'8&72�WLHQH�XQD�SUHVHQFLD�WDQ�DPSOLD�HQ�QXHVWUR�PHWDOHQJXDMH�TXH�HV�PX\�GLItFLO��VL�QR�LPSRVLEOH��SUHVFLQGLU�GH�HOOD�HQ�ORV�GLVFXUVRV�VREUH�OD�FR�PXQLFDFLyQ�R�HO�OHQJXDMH��5HGG\�>����@�����������7DO�YH]�SRU�HVWD�UD]yQ��HO�XVR�GH�LQVWDQFLDV�GH�OD�PHWiIRUD�GHO�75$6/$'2�QR�VH�OLPLWD�D�ORV�GLVFXUVRV�WUDGXFWROyJLFRV�TXH�SDUWHQ�GHO�PRGHOR�PDWHPiWLFR�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�R�GH�ORV�HQIRTXHV�JHQHUDWL�YLVWDV�� VLQR� TXH� HV� XQ� UDVJR� FRP~Q� GH� OD� WUDGXFWRORJtD� FRQWHPSRUiQHD�� \D� TXH�PXFKDV�GH�HVWDV�LQVWDQFLDV�IRUPDQ�SDUWH�GH�OD�WHUPLQRORJtD�FRQYHQFLRQDO�XWLOL]DGD�HQ�HVWH�iPELWR��$Vt�� ORV� WH[WRV� LPSOLFDGRV�HQ�HO�SURFHVR�WUDVODWLYR�VXHOHQ�GHQRPL����6REDOG�ZLU�YRQ�6HQGHUQ��(PSIlQJHUQ�XQG�.DQlOHQ�VSUHFKHQ��N|QQHQ�QDFKULFKWHQWHFKQLVFKH�,PSOLNDWLRQHQ�GHU� ,QIRUPDWLRQVWKHRULH� KHUYRUJHKROW� ZHUGHQ�� XQG� ZHQQ� ZLU� hEHUVHW]HQ� FKURQRORJLVFK� GDUVWHOOHQ� ZROOHQ��P�VVHQ�ZLU�HUNHQQHQ��ZLH�VFKZHU�GLH�3DUDOOHOLWlWHQ�]X�6KDQQRQ�]X�YHUPHLGHQ�VLQG��

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

90

QDUVH�WH[WR�GH�SDUWLGD��VRXUFH�WH[W��$XVJDQJVWH[W� \�WH[WR�PHWD��WDUJHW�WH[W��=LHOWH[W���ODV�OHQJXDV�� OHQJXD� GH� SDUWLGD� �VRXUFH� ODQJXDJH�� $XVJDQJVVSUDFKH�� \ OHQJXD� PHWD� �WDUJHW�ODQJXDJH��=LHOVSUDFKH��\ ODV�FXOWXUDV��FXOWXUD�GH�SDUWLGD��VRXUFH�FXOWXUH��$XVJDQJVNXOWXU��\ FXOWXUD� PHWD� �WDUJHW� FXOWXUH�� =LHONXOWXU�� GH� DFXHUGR� FRQ� XQ� HVTXHPD�PHWDIyULFR�GHILQLGR�SRU�HO�PRYLPLHQWR�GH�XQ�HVSDFLR�D�RWUR��'H�IRUPD�VLPLODU��JHQHUDOPHQWH�VH� DILUPD� TXH� ORV� WH[WRV� GH� WUDGXFHQ� R� WUDQVILHUHQ� GH�XQD� OHQJXD� D RWUD� �IURP� RQH�ODQJXDJH�WR�DQRWKHU��DXV�HLQHU�6SUDFKH�LQ�HLQH�DQGHUH��R�GH�XQD�D�RWUD�FXOWXUD��©3RU�HVR�PLVR��OD�WUDQVIHUHQFLD�GH�ORV�VLJQLILFDGRV�GH�XQ�VLVWHPD�FXOWXUDO�D�RWUR�VXSRQH�XQD�GLPHQVLyQ�FRQWH[WXDO�>«@��+DWLP��0DVRQ�������������$XQTXH�ORV�~OWLPRV�HQIRTXHV�WUDGXFWROyJLFRV�KD\DQ�GHVHFKDGR�HO�PRGHOR�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�EDVDGR�HQ�OD�PHWiIRUD�GHO�&21'8&72� HO�XVR�GH�GHWHUPLQDGRV�PRGH�ORV�PHWDIyULFRV�SDUFLDOHV��FRPR�HO�HVTXHPD�GHO�&217(1('25� SXHGH�GDU�OXJDU�D�XQD�UHSURGXFFLyQ� GH� ODV� PHWiIRUDV� GHO� &21'8&72� \ GHO� 75$6/$'2� $Vt�� HO� HQIRTXH�IXQFLRQDOLVWD�GH� OD� WUDVODFLyQ� VH�GLVWDQFLD� H[SOtFLWDPHQWH�GH� ORV�PRGHORV� WUDVODWR�OyJLFRV�EDVDGRV�HQ�SURFHVRV�GH�FRGLILFDFLyQ�\�GHVFRGLILFDFLyQ���1R�HV�SRVLEOH�HQWHQGHU�OD�WUDVODFLyQ�FRPR�VLPSOH�WUDQVFRGLILFDFLyQ�GHO�GH�XQ�VLJQLILFDGR� >«@�GH�XQ� WH[WR��/D� WUDVODFLyQ�SUHVXSRQH�\D� OD�FRPSUHQVLyQ�GHO�WH[WR�\��SRU�WDQWR��OD�LQWHUSUHWDFLyQ�GHO�REMHWR�©WH[WRª�HQ�XQD�VLWXDFLyQ�GDGD��

�5HL �9HUPHHU�������������(Q�VX�HODERUDFLyQ�SRVWHULRU�GH�OD�7HRUtD�GHO�HVFRSR� 9HUPHHU������D��VH�RSRQH�D�XQD�GHILQLFLyQ�GHO�FRQFHSWR�GH�¶WUDVODFLyQ·�EDVDGD�HQ�OD�PHWiIRUD�GHO�75$6/$'2�

$Vt�SXHV��QR�HV�FLHUWR�TXH�WUDGXFLU�H�LQWHUSUHWDU�VLJQLILTXH�VLPSOHPHQWH�WUDVOD�GDU�XQ�WH[WR�D�RWUD� OHQJXD��/RV�WH[WRV�GH�SDUWLGD�VRQ�QXHYDPHQWH�UHGDFWD�GRV�SRU�HQFDUJR�GH�XQD�SHUVRQD�GLIHUHQWH�SDUD�XQDV� ILQDOLGDGHV� �HVFRSRV��GLIHUHQWHV�\�XQRV�UHFHSWRUHV�GLIHUHQWHV��TXH�YLYHQ�HQ�FRQWLQXRV�GH�PXQGRV�SRVLEOHV�GLIHUHQWHV�D�ORV�GHO�SURGXFWRU�GHO�WH[WR�GH�SDUWLGD�R�VXV�UHFHSWRUHV��FRQ� PHGLRV� GLIHUHQWHV� �GH� OD� OHQJXD� PHWD�� HQ� PXQGRV� GLIHUHQWHV� �GH� OD�FXOWXUD�PHWD��� �9HUPHHU�����D�������6LQ� HPEDUJR�� DXQTXH� HO� IXQFLRQDOLVPR� GH� 9HUPHHU� �5HL �9HUPHHU� >����@������ \����7KH� DVVXPSWLRQV�� SUHVXSSRVLWLRQV� DQG� FRQYHQWLRQV� WKDW� VXUURXQG� GLVFRXUVH� UHIOHFW� WKH�ZD\V� LQ�ZKLFK� D�JLYHQ� FXOWXUH� FRQVWUXFWV� DQG� SDUWLWLRQV� UHDOLW\� >«@�� %\� WKH� VDPH� WRNHQ�� WUDQVIHU� RI� PHDQLQJV� IURP� RQH�FXOWXUDO�V\VWHP�WR�DQRWKHU�LQYROYHV�D�FRQWH[WXDO�GLPHQVLRQ�>«@��+DWLP�0DVRQ�������������(V�LVW�QLFKW�P|JOLFK��7UDQVODWLRQ�DOV�7UDQVNRGLHUXQJ�WRXWH�VLPSOH�GHU�HLQHU�%HGHXWXQJ�>«@�HLQHV�7H[WHV�]X�YHUVWHKHQ��7UDQVODWLRQ�VHW]W�9HUVWHKHQ�HLQHV�7H[WHV��GDPLW�,QWHUSUHWDWLRQ�GHV�*HJHQVWDQGHV�Å7H[Wµ�LQ�HLQHU�6LWXDWLRQ�YRUDXV��'DPLW�LVW�7UDQVODWLRQ�QLFKW�QXU�DQ�%HGHXWXQJ��VRQGHUQ�DQ�6LQQ�*HPHLQWHV� >«@��DOVR�DQ�7H[WVLQQ�LQ�6LWXDWLRQ��JHEXQGHQ��5HL �9HUPHHU�>����@�������������(V�VWLPPW�DOVR�QLFKW��GD hEHUVHW]HQ�XQG�'ROPHWVFKHQ�HLQIDFKKLQ�KHL W��HLQHQ�7H[W�LQ�HLQH�DQGHUH�6SUDFKH�]X��EHUWUDJHQ��$XVJDQJVWH[WH�ZHUGHQ�LP�$XIWUDJ�HLQHV�DQGHUHQ�I�U�GHVVHQ�DQGHUH�=LHOH��6NRSRL��XQG�DQGHUH�5H]LSLHQWHQ�� GLH� LQ� DQGHUHQ� .RQWLQXD� P|JOLFKHU�:HOWHQ� OHEHQ� DOV� GHU� $XVJDQJVWH[WSURGX]HQW� RGHU� VHLQH�5H]LSLHQWHQ��PLW�DQGHUHQ�0LWWHOQ��GHU�=LHOVSUDFKH��LQ�DQGHUHQ�:HOWHQ��GHU�=LHONXOWXU��QHX�YHUID W��

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

91

+RO]�0lQWWlUL��������SDUWH�GH�XQ�PRGHOR�WUDVODWROyJLFR�QR�HVWUXFWXUDGR�SRU�OD�PH�WiIRUD�GHO� 75$6/$'2� TXH� WLHQH�HQ�FXHQWD� ORV� IDFWRUHV�VLWXDFLRQDOHV�\� OD�SDUWLFLSD�FLyQ� DFWLYD�GHO� WUDGXFWRU� HQ� OD� LQWHUSUHWDFLyQ� WH[WXDO�� HQ� OD� FRQVWUXFFLyQ�GH�KLSy�WHVLV�VREUH�ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�LQWHUSUHWDFLyQ�DMHQDV�\�HQ�OD�GHILQLFLyQ�GH�ORV�ILQHV�GH� OD� WUDVODFLyQ�� HO� XVR� GH� FRQFHSWRV� SDUFLDOPHQWH� HVWUXFWXUDGRV� SRU� HO� HVTXHPD�PHWDIyULFR� GHO� 75$6/$'2� GD� OXJDU� D� XQD� UHSURGXFFLyQ� WDPELpQ� SDUFLDO� GH� HVWH�PRGHOR�TXH�FRQWUDGLFH�ORV�SUHVXSXHVWRV�EiVLFRV�GHO�HQIRTXH�IXQFLRQDOLVWD��8QR�GH�ORV�HVTXHPDV�SDUFLDOHV�TXH�VH�UHSURGXFHQ�HV��FRPR�YLPRV�HQ�����HO�GHO�&217(1('25�/DV�FXOWXUDV�VH�FRQFLEHQ�FRPR�XQLGDGHV�R�LQGLYLGXRV�HQWUH�ORV�TXH�VH�SURGXFH�OD�WUDQVIHUHQFLD�R�HO�WUDVODGR�GH�PHQVDMHV����'H� DFXHUGR� FRQ� QXHVWUR� HQIRTXH�� OD� DFFLyQ� WUDVODWLYD� WLHQH� OD� IXQFLyQ� GH�SURGXFLU� SRUWDGRUHV� GH� PHQVDMHV� SDUD� OD� WUDQVIHUHQFLD� GH� PHQVDMHV� HQWUH�FXOWXUDV��HQ�SDUWLFXODU�WH[WRV�>«@�� �+RO]�0lQWWlUL�����������������8QD�GH�ODV�FRQVHFXHQFLDV�WHyULFDV�PiV�FODUDV�GH�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�HVWH�PRGHOR�HV�TXH�VH�DVXPH�OD�H[LVWHQFLD�GH�XQ�Q~FOHR�LQYDULDEOH�GH�VLJQLILFDGR��HV�GHFLU��OD�SRVL�ELOLGDG�GH�TXH�XQ�WH[WR�PHWD�WUDQVILHUD�ORV�PLVPRV�PHQVDMHV�TXH�XQ�WH[WR�GH�SDUWLGD��OR�TXH�FRQWUDGLFH�HO�FDUiFWHU�VLWXDWLYR�\�UHODWLYLVWD�GHO�IXQFLRQDOLVPR�DOHPiQ���>(O�WH[WR�GH�SDUWLGD@�HV�SDUWH�GHO�PXQGR�GH�SDUWLGD��HQ�HO�FXDO�\�D�WUDYpV�GHO�FXDO�YLYH�\�IXQFLRQD��6X�IXQFLyQ�HV��GHQWUR�GH�HVWH�PXQGR�GH�SDUWLGD��OOHYDU�PHQVDMHV�TXH�SXHGHQ�YHUVH�FRPR�HVWDGRV�GH�FRVDV�FDUJDGRV�FRQ�HVWUDWHJLDV�GH�FRRUGLQDFLyQ��7DPELpQ�OD�IXQFLyQ�GHO�WH[WR�PHWD�HV�OD�GH�OOHYDU�PHQVDMHV��GHQWUR� GHO� PXQGR� PHWD��� /RV� PLVPRV� PHQVDMHV� SDUHFLGRV�� RWURV�� HVR�GHSHQGH�GH�OD�FRRSHUDFLyQ�TXH�YD�D�VHU�RULHQWDGD�SRU�HO�WH[WR�FRPR�PHGLR�GH�FRPXQLFDFLyQ�� �+RO]�0lQWWlUL���������FXUVLYD�PtD����(Q�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�VH�DGPLWH�OD�SRVLELOLGDG�GH�TXH�HO�WH[WR�PHWD�OOHYH�ORV�PLVPRV�PHQVDMHV�TXH�HO�WH[WR�GH�SDUWLGD��VH�HVWi�UHSURGXFLHQGR�OD�HVWUXFWXUD�GH�OD�PHWiIRUD�GHO�75$6/$'2� VH�VXSRQH�TXH�KD\�DOJR�LQYDULDEOH�TXH�SDVD�GH�XQ�WH[WR�D�RWUR��GH�XQ�SRUWDGRU�GH�PHQVDMHV�D�RWUR��

6REUH� HO� PRGR� HQ� TXH� VH� WUDQVPLWH� LQIRUPDFLyQ� QR� VH� KDEODUi� PiV� HQ� OD�SUHVHQWH� REUD�� 3UREDEOHPHQWH� QR� HV� SRVLEOH� WUDQVIHULU�WUDQVPLWLU� �R� FRPR�TXLHUD� GHQRPLQDUVH�� QLQJXQD� LQIRUPDFLyQ�� PiV� ELHQ� VH� FUHDQ� QXHYDV����8QVHUHU�$XIIDVVXQJ�QDFK�KDW�WUDQVODWRULVFKHV�+DQGHOQ�GLH�)XQNWLRQ��%RWVFKDIWVWUlJHU�I�U�WUDQVNXOWXUHOOHQ�%RWVFKDIWVWUDQVIHU��VSH]LHOO�7H[WH��]X�SURGX]LHUHQ�>«@�����(U�LVW�7HLO�GHU�$XVJDQJVZHOW��LQ�GHU�XQG�GXUFK�GLH�HU�OHEW�XQG�HEHQ�²�IXQNWLRQLHUW��6HLQH�)XQNWLRQ�LVW�HV��LQQHUKDOE�GLHVHU�$XVJDQJVZHOW�%RWVFKDIWHQ�]X�WUDJHQ��GLH�DOV�6DFKYHUKDOWH�DQJHVHKHQ�ZHUGHQ�N|QQHQ��ZHOFKH�PLW�.RRUGLQDWLRQVVWUDWHJLHQ�DXIJHODGHQ�VLQG��$XFK�GLH�)XQNWLRQ�GHV�=LHOWH[WHV�LVW�HV��%RWVFKDIWHQ�]X�WUDJHQ�²�LQQHUKDOE�GHU�=LHOZHOW��'LHVHOEHQ�%RWVFKDIWHQ�� lKQOLFKH�� DQGHUH�²�GDV� KlQJW�YRQ�GHU�.RRSHUDWLRQ�DE�� GLH�GXUFK�GHQ�7H[W�DOV�.RPPXQLNDWLRQVPLWWHO�JHVWHXHUW�ZHUGHQ�VROO��

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

92

FRQH[LRQHV� QHXURQDOHV� PHGLDQWH� HVWtPXORV� VHQVRULDOHV�� GH� PRGR� TXH� VH�LQLFLD��R�FRPR�GHED�GHQRPLQDUVH�� OD� LQIRUPDFLyQ��FIU��%HUJVWU|P��������1R�REVWDQWH��\R�XWLOL]R�OD�WHUPLQRORJtD�WUDGLFLRQDO�� �9HUPHHU������������

/R�TXH�RFXUUH�HV�TXH��DO�XWLOL]DU�OD�WHUPLQRORJtD�WUDGLFLRQDO��9HUPHHU�XWLOL]D�WDPELpQ�GH� IRUPD� LPSOtFLWD�XQ�PRGHOR�PHWDIyULFR� WUDGLFLRQDO� TXH� HQ�SDUWH� FRQWUDGLFH� ORV�SUHVXSXHVWRV�GH�VX�7HRUtD�GHO�HVFRSR�\�GHO�IXQFLRQDOLVPR�DOHPiQ�HQ�JHQHUDO��&RPR�YLPRV�HQ�����HQ�OD�WUDGLFLyQ�URPiQWLFD�DOHPDQD�SXHGH�LGHQWLILFDUVH�XQD�WHQGHQFLD�D�FRQFHELU�ODV�FXOWXUDV�\�ODV�OHQJXDV�FRPR�XQLGDGHV�RUJiQLFDV��'H�DFXHUGR�FRQ�HVWD�HVWUXFWXUD�PHWDIyULFD�� WDPELpQ� ORV� WH[WRV� VRQ�XQLGDGHV�RUJiQLFDV�TXH�SXHGHQ� VHU�WUDQVSODQWDGDV�GH�XQ�WHUUHQR�D�RWUR��6FKOHLHUPDFKHU�>����@����������9HUPHHU������E��VH�VLUYH�GH�HVWD�PHWiIRUD�SDUD�GHVWDFDU�ODV�GLIHUHQFLDV�HQWUH�ODV�FXOWXUDV��ORV�WHUUH�QRV��GH�SDUWLGD�\�ILQDO���¢4Xp�VLJQLILFD� WUDGXFLU"�6LQ�GXGD� �¢R�HV�GH�QXHYR�XQD�FXHVWLyQ�GH�GHILQL�FLyQ"���SRU�OR�PHQRV�WRGR�HVWR��WHQHU�XQ�HVFRSR�\��GH�DFXHUGR�FRQ�pO��WUDQV�IHULU�XQ�WH[WR��WH[WHPD��GH�VX�HQWRUQR�HQ�OD�FXOWXUD�GH�SDUWLGD�DO�HQWRU�QR�GH�OD�FXOWXUD�PHWD��TXH�SRU�GHILQLFLyQ�HV�GLIHUHQWH�GHO�SULPHUR��6XSRQJD�PRV�TXH�OOHYDPRV�XQ�iUERO�GH�XQ�FOLPD�WURSLFDO�D�XQD�]RQD�WHPSODGD��¢1R�QHFH�VLWDUi� XQ� FXLGDGR� HVSHFLDO"� ¢1R� VHUi� FRQVLGHUDGR� DOJR� IXHUD�GH� OR� FRP~Q�SRU�FXDOTXLHUD�TXH� OR�YHD"�1XQFD�VHUi�HO�PLVPR�TXH�DQWHV��QL�HQ�VX�GHVD�UUROOR�QL�D�ORV�RMRV�GH�ORV�TXH�OR�REVHUYHQ��ORV�TXH�OR�HYDO~HQ����9HUPHHU�����E�������

(O�SUREOHPD�HV�TXH�HVWD�DQDORJtD�LPSOLFD�SUHFLVDPHQWH�OR�FRQWUDULR�GH�OR�TXH�9HU�PHHU� DILUPD� H[SOtFLWDPHQWH�� TXH� HO� WH[WR� WUDGXFLGR� QR� HV� HO� PLVPR� TXH� HO� GH�SDUWLGD��/D�LGHD�HQ�OD�TXH�VH�EDVD�OD�FRPSDUDFLyQ�HV�TXH�DOJR��XQ�WH[WR��XQ�iUERO��HV�WUDVODGDGR� GH� XQ� OXJDU� D� RWUR�� (VWD� LGHD� GH� WUDVODGR�� DXQTXH� FRQ� HOOD� VH� TXLHUD�UHVDOWDU�HO�FDPELR�GH�HQWRUQR�\�ODV�GLIHUHQFLDV�TXH�SURGXFH�HQ�HO�WH[WR��LPSOLFD�TXH�HO�WH[WR�WUDGXFLGR��HO�iUERO�WUDVSODQWDGR��HV�HO�PLVPR�TXH�HO�GH�SDUWLGD���

���hEHU�GLH�$UW��ZLH�,QIRUPDWLRQ�ÅYHUPLWWHOWµ�ZLUG��VROO�KLHU�QLFKW�ZHLWHU�JHVSURFKHQ�ZHUGHQ��:DKUVFKHLQOLFK�NDQQ� NHLQH� ,QIRUPDWLRQ�Å�EHUWUDJHQ��EHUPLWWHOWµ� �RGHU�ZLH�PDQ�HV�QHQQHQ�ZLOO��ZHUGHQ�� YLHOPHKU�ZHUGHQ�GXUFK�6LQQHVUHL]XQJHQ�QHXH�*HKLUQ]HOOHQYHUQHW]WXQJHQ�JHVFKDIIHQ��VR�GD ,QIRUPDWLRQ�ÅLQLWLLHUWµ��RGHU�ZLH�PDQ�HV�QHQQHQ�VROO��ZLUG��YJO��%HUJVWU|P��������²�,FK�EHQXW]H�WURW]GHP�GLH�WUDGLWLRQHOOH�7HUPLQRORJLH�����:KDW�GRHV�LW�PHDQ�WR�WUDQVODWH"�6XUHO\�WKLV�PXFK�DW�OHDVW��RU�LV�LW�DJDLQ�D�TXHVWLRQ�RI�GHILQLWLRQ"���WR�KDYH�D�VNRSRV�DQG�DFFRUGLQJO\�WUDQVIHU�D�WH[W�HP��IURP�LWV�VRXUFH�FXOWXUH�VXUURXQGLQJV�WR�WDUJHW�FXOWXUH�VXUURXQGLQJV��ZKLFK�E\�GHILQLWLRQ�DUH�GLIIHUHQW�IURP�WKH�IRUPHU��6XSSRVH�\RX�WDNH�D�WUHH�IURP�D�WURSLFDO�FOLPDWH�WR�D�WHPSHUDWH�]RQH��:LOO�LW�QRW�QHHG�VSHFLDO�FDUH"�:LOO�LW�QRW�EH�FRQVLGHUHG�VRPHWKLQJ�RXW�RI�WKH�RUGLQDU\�E\�ZKRHYHU�VHHV�LW"�,W�ZLOO�QHYHU�EH�WKH�VDPH�DV�EHIRUH��QHLWKHU�LQ�JURZWK�QRU�LQ�WKH�H\HV�RI�LWV�REVHUYHUV��LQ�WKHLU�´HYDOXDWLRQµ���

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

93

���¢%DUUHUDV�FXOWXUDOHV�R�PRGHORV�PHQWDOHV"��&DEH�SXHV� DILUPDU� TXH� HO� XVR�GHO� HVTXHPD�GHO� &217(1('25� HQ� OD� HVWUXFWXUDFLyQ�GHO�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�FRQWULEX\H�D�UHSURGXFLU�OD�PHWiIRUD�GHO�75$6/$'2� (Q�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�ODV�FXOWXUDV�VH�FRQFLEHQ�FRPR�HVSDFLRV�GHOLPLWDGRV�R�FRPR�XQL�GDGHV� HVWUXFWXUDOHV�� OD� WUDVODFLyQ� WLHQGH� D� YHUVH� FRPR� VXSHUDFLyQ� GH� EDUUHUDV� \�FRPR�WUDQVIHUHQFLD�PiV�DOOi�GH�HVWDV�EDUUHUDV���/D� QHFHVLGDG� GH� DFWXDU� GH� IRUPD� WUDVODWLYD�� HV� GHFLU�� GH� HPSUHQGHU� XQD�WUDQVIHUHQFLD�PHQWDO��VXUJH�FXDQGR�XQ�LQGLYLGXR��WDPELpQ�XQ�JUXSR��TXLHUH�VXSHUDU� VXV� EDUUHUDV� FXOWXUDOHV� FRPXQLFiQGRVH� FRQ� HO� ILQ� GH� ORJUDU� XQ�HQWHQGLPLHQWR�� �+RO]�0lQWWlUL��������������$OJXQDV�FRQVHFXHQFLDV�GH� OD� UHSURGXFFLyQ�SDUFLDO�GH� OD�HVWUXFWXUD�PHWDIyULFD�GHO�75$6/$'2�VRQ�OD�VLPSOLILFDFLyQ�GH�ORV�FRQFHSWRV�GH�¶FRPXQLFDFLyQ·�\�¶WUDVODFLyQ·�\�OD�VXSRVLFLyQ�LPSOtFLWD�GH�OD�SRVLELOLGDG�GH�WUDVODGDU�FRQWHQLGRV�LQYDULDEOHV�GH�XQD�FXOWXUD� D� RWUD�� 3RU� RWUD� SDUWH�� HO� XVR� GHO� HVTXHPD� GHO� &217(1('25� HQ� OD� HVWUXF�WXUDFLyQ�GHO� FRQFHSWR�GH� ¶FXOWXUD·�GD� OXJDU� D�XQD�KRPRJHQHL]DFLyQ�SUREOHPiWLFD�GH�ORV�IDFWRUHV�FXOWXUDOHV�UHOHYDQWHV�SDUD�OD�WUDVODFLyQ���$O�SRVWXODU�TXH�OD�WUDGXFFLyQ�HV�XQ�DVXQWR�HQWUH�FXOWXUDV�VH�SURGXFH�OD�LP�SUHVLyQ�GH�TXH�HQWUH�WRGRV�ORV�WH[WRV�GH�XQD�FRPELQDFLyQ�OLQJ�tVWLFD�SDUWL�FXODU�VH�GD�VLHPSUH�OD�PLVPD�©GLVWDQFLD�FXOWXUDOª��OR�TXH��VHQFLOODPHQWH��QR�HV�FLHUWR��WDPELpQ�OD�GLVWDQFLD�HV�XQD�FRQVWUXFFLyQ�LQWHOHFWXDO���

�0XxR]������������(O� HQIRTXH� IXQFLRQDOLVWD� GH� 9HUPHHU� SDUWH� GH� XQD� SHUVSHFWLYD� UHODWLYLVWD� TXH�SRGUtD�GHILQLUVH�FRPR�VXEMHWLYLVPR�UDGLFDO�\��HQ�HVWH�VHQWLGR��DILUPD�HO�FDUiFWHU�GH�FRQVWUXFWRV�GH�ORV�PRGHORV�HQ�TXH�VH�EDVD�OD�FRPSDUDFLyQ�GH�IDFWRUHV�FXOWXUDOHV��DVt�FRPR�VX�GHSHQGHQFLD�GHO�SXQWR�GH�YLVWD�GHO�REVHUYDGRU��:LWWH���������6LQ�HPEDU�JR�� HO�XVR�GH�XQ�FRQFHSWR�GH� ¶FXOWXUD·�SDUFLDOPHQWH� HVWUXFWXUDGR�SRU� HO� HVTXHPD�GHO� &217(1('25� GD� OXJDU� D� XQD� YLVLyQ� LGHDOL]DGD� GH� ORV� JUXSRV� FXOWXUDOHV� TXH�SXHGH�RFXOWDU�GLIHUHQFLDV�UHOHYDQWHV�SDUD�OD�WUDVODFLyQ���(Q�iPELWRV�GH�FRPXQLFDFLyQ�HQWUH�HVSHFLDOLVWDV�PXFKDV�YHFHV�VH�DVXPH�HO�JUDGR�FHUR�GH�GLYHUJHQFLD� >«@��HV�GHFLU��TXH�WRGRV�ORV�SDUWLFLSDQWHV�GLVSRQHQ�GH�PRGHORV�PHQWDOHV�SHUWLQHQWHV�LGpQWLFRV�HQ�VXV�UHVSHFWLYDV�FXOWXUDV�SDUD�FRPSUHQGHU� HO�PHQVDMH� FRUUHFWDPHQWH� HQ� VX� WRWDOLGDG��SHUR� HV�XQD� ILFFLyQ�QRUPDOL]DGRUD�� �0XxR]�����������

���'HU� %HGDUI�� WUDQVODWRULVFK� ]X� KDQGHOQ�� DOVR� HLQHQ� JHGDQNOLFKHQ� 7UDQVIHU� YRU]XQHKPHQ�� HQWVWHKW�� ZHQQ� HLQ�,QGLYLGXXP��DXFK�HLQH�*UXSSH��VHLQH�.XOWXUEDUULHUHQ�NRPPXQL]LHUHQG�]ZHFNV�9HUVWlQGLJXQJ��EHUVFKUHLWHQ�ZLOO��

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

94

9HUPHHU������D��FRQVLGHUD�HVWD�KRPRJHQHL]DFLyQ�LQHYLWDEOH�FXDQGR�VH�WUDWD�GH�GHV�FULELU�DO�JUXSR�GH�GHVWLQDWDULRV�GH�XQD�WUDVODFLyQ���3HUR� OD� FRQGLFLyQ� GH� OD� KRPRJHQHLGDG� QR� WLHQH� TXH� FXPSOLUVH� QHFHVDULD�PHQWH�HQ�OD�UHDOLGDG���$TXt�UDGLFD�XQR�GH�ORV�PDOHQWHQGLGRV�FRQ�ORV�TXH�VH�KD� LQWHQWDGR� FULWLFDU� OD�7HRUtD�GHO� HVFRSR���3LpQVHVH� HQ�XQ�DFWR�DO�TXH� DVLVWH�FRPR�JUXSR�GH�UHFHSWRUHV�XQ�S~EOLFR�YDULDGR�SURFHGHQWH�GH�GLVWLQWDV�FDSDV�VRFLDOHV�� FRQ�GLVWLQWRV�FRQRFLPLHQWRV�SUHYLRV�VREUH�HO� WHPD�\�GH�GLIHUHQWHV�HGDGHV��7DPELpQ�XQ�RUDGRU�HQ�HVWH�FDVR�VyOR�SRGUi�DMXVWDUVH�D�XQ�JUXSR�GH�UHFHSWRUHV�KDVWD�FLHUWR�SXQWR�KRPRJHQHL]DGR� HV�GHFLU��TXH�pO�VXSRQH�HYDO~D�FRPR�KRPRJHQHL]DGR��£SHUR�QR�KRPRJpQHR�����7DO�KRPRJHQHL]DFLyQ�HV�XQD�UHSUHVHQWDFLyQ� VLPSOLILFDGRUD� H� LGHDOL]DGD� GH� ORV� UHFHSWRUHV� TXH� VH� FRQVL�GHUDQ�DOFDQ]DEOHV�\ D�ORV�TXH�XQR�VH�GLULJH�>«@���� �9HUPHHU�����D��������6LQ�HPEDUJR��FDEH�VHxDODU�TXH�ODV�GLIHUHQFLDV�H[FOXLGDV�GHO�DQiOLVLV�SRU�HO�SURFHVR�GH�KRPRJHQHL]DFLyQ�DO�TXH�DTXt�VH�DOXGH�SXHGHQ�VHU�IDFWRUHV�UHOHYDQWHV�SDUD�OD�WUDV�ODFLyQ�� (O� RUDGRU� TXH� VH� GLULJH� D� XQ� JUXSR� KHWHURJpQHR� SXHGH� VHU� FRQVFLHQWH� GH�DOJXQDV�GH�HVWDV�GLIHUHQFLDV�\�WUDWDU�GH�UHVSRQGHU�D�HOODV��SXHGH�EXVFDU�XQ�PtQLPR�FRP~Q�GHQRPLQDGRU��SHUR�WDPELpQ�SXHGH�GLULJLUVH�H[SOtFLWDPHQWH�D�GLVWLQWRV�WLSRV�GH�UHFHSWRUHV�R�WUDWDU�GH�RIUHFHU�XQ�GLVFXUVR�FRQ�GLIHUHQWHV�QLYHOHV�GH�OHFWXUD�SRVL�EOHV��SLpQVHVH�SRU�HMHPSOR�HQ�ORV�WH[WRV�TXH�FRQVLJXHQ�SDVDU�XQD�FHQVXUD�\�DO�PLVPR�WLHPSR�GHQXQFLDUOD�HQWUH�OtQHDV���1R�FDEH�GXGD�GH�TXH�HV�LQHYLWDEOH�XQ�FLHUWR�JUDGR�GH�VLPSOLILFDFLyQ�H�LGHDOL]DFLyQ��HQ�SDUWLFXODU�FXDQGR�VH�WUDWD�GH�XQD�DFFLyQ�WUDVOD�WLYD�GLULJLGD�D�XQ�GHVWLQDWDULR�KLSRWpWLFR�FRQ�XQ�SHUILO�PiV�R�PHQRV�ERUURVR��3HUR�QR�KD\�PRWLYRV�SDUD� HOLPLQDU� D�SULRUL� OD�SRVLELOLGDG�GH� DWHQGHU� D� ODV�GLIHUHQFLDV�TXH�SXHGDQ�VHU�UHOHYDQWHV�HQ�FDGD�FDVR���(O�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�GHO�TXH�SDUWH�HO� IXQFLRQDOLVPR�DOHPiQ�FRUUHVSRQGH�D�OD�VLJXLHQWH�GHILQLFLyQ�GH�*|KULQJ���&XOWXUD� HV� WRGR� DTXHOOR� TXH� VH� GHEH� FRQRFHU�� GRPLQDU� DFWLYDPHQWH� \� VHU�FDSD]�GH�VHQWLU�SDUD�SRGHU�MX]JDU�VL�ORV�TXH�SHUWHQHFHQ�D�HOOD�VH�FRPSRUWDQ��HQ�VXV�GLIHUHQWHV�SDSHOHV��FRQIRUPH�R�GH�XQ�PRGR�GLIHUHQWH�D�OR�TXH�VH�HV�SHUD�GH�HOORV��\�SDUD�SRGHU�FRPSRUWDUVH�XQR�PLVPR�FRQIRUPH�D�ODV�H[SHF�WDWLYDV� GH� OD� VRFLHGDG� FRUUHVSRQGLHQWH�� VLHPSUH� TXH� VHD� HVWR� OR� TXH� XQR�

���$EHU�GLH�%HGLQJXQJ�GHU�+RPRJHQLWlW�PX LQ�GHU�5HDOLWlW�QLFKW� HUI�OOW� VHLQ�� �+LHU� OLHJW� HLQHV� GHU�0L �YHUVWlQGQLVVH��PLW�GHP�PDQ�YHUVXFKW�KDW��GLH�6NRSRVWKHRULH�]X�NULWLVLHUHQ���0DQ�GHQNH�VLFK�HLQH�9HUDQVWDO�WXQJ�� LQ�GHU� HLQ� VRJ�� ÅJHPLVFKWHVµ�3XEOLNXP�DXV�YHUVFKLHGHQHQ� VR]LDOHQ� 6FKLFKWHQ��PLW� XQWHUVFKLHGOLFKHP�9RUZLVVHQ�]XU�6DFKH�XQG�YHUVFKLHGHQHQ�$OWHUVNODVVHQ�DOV�5H]LSLHQWHQJUXSSH�DQZHVHQG�LVW��$XFK�HLQ�5HGQHU�NDQQ� VLFK� KLHU� QXU� DXI� HLQH� ELV� ]X� HLQHP� JHZLVVHQ� *UDG� ÄKRPJHQLVLHUWH·�� G�K�� YRQ� LKP� DOV� KRPRJHQLVLHUW�DQJHQRPPHQH�HLQJHVFKlW]WH� �QLFKW�� KRPRJHQH���� 5HL]LSLHQWHQJUXSSH� HLQVWHOOHQ�� �(LQH� VROFKH� +RPRJHQL�VLHUXQJ� LVW� HLQH� YHUHLQIDFKHQGH� XQG� LGHDOLVLHUHQGH� 9RUVWHOOXQJ� YRQ� GHQ� DOV� ÄHUUHLFKEDU·� JHGDFKWHQ� XQG�LQWHQGLHUWHQ�5H]LSLHQWHQ�>«@���

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

95

TXLHUD�\�TXH�QR�VH�HVWp�GLVSXHVWR�D�DFHSWDU�ODV�FRQVHFXHQFLDV�GH�XQ�FRPSRU�WDPLHQWR�FRQWUDULR�D�ODV�H[SHFWDWLYDV�FRUUHVSRQGLHQWHV���*|KULQJ������������

(VWD� GHILQLFLyQ� HV� XQD� YHUVLyQ� PRGLILFDGD� GH� OD� SURSXHVWD� SRU� *RRGHQRXJK�����������GHVGH�HO�iPELWR�GH�OD�HWQRJUDItD�FRJQLWLYD��OD�FXOWXUD�VH�HQWLHQGR�FRPR�FRQ�MXQWR�GH�FRPSHWHQFLDV�QHFHVDULDV�SDUD�LQWHJUDUVH�HQ�XQD�VRFLHGDG����>«@�OD�FXOWXUD�GH�XQD�VRFLHGDG�FRQVLVWH�HQ�WRGR�DTXHOOR�TXH�XQR�WLHQH�TXH�VDEHU�R�FUHHU�SDUD�DFWXDU�GH�XQD�IRUPD�DFHSWDEOH�SDUD�VXV�PLHPEURV��\�SDUD�KDFHUOR�HQ�FXDOTXLHU�SDSHO�TXH�HOORV�DFHSWHQ�SDUD�FXDOTXLHUD�GH�HOORV�PLVPRV���*RRGHQRXJK�����������FLW��HQ�:LWWH�������������

(Q�HO�iPELWR�GH�OD�DQWURSRORJtD�FRJQLWLYD��HO�GHVDUUROOR�SRVWHULRU�GH�GLVFLSOLQDV�DILQHV��SVLFRORJtD�H[SHULPHQWDO��HVWXGLRV�GH�LQWHOLJHQFLD�DUWLILFLDO�\�OLQJ�tVWLFD��OOHYy�D�SRQHU�HQ� GXGD� HO� HQIRTXH� GH� OD� FXOWXUD� FRPR� FyGLJR� GH� UHJODV� TXH� JHQHUDQ� FRPSRUWD�PLHQWR��\�FRQ�HOOR�HO�SURSLR�FRQFHSWR�GH�¶FRPSHWHQFLD�FXOWXUDO·��3RU�XQD�SDUWH��©ORV�GDWRV�HPStULFRV�REOLJDQ�D�WHQHU�HQ�FXHQWD�OD�LPSRUWDQFLD�GH�ODV�YDULDFLRQHV�LQWHUSHU�VRQDOHVª� �%R\HU� >����@��������������� TXH�SDVDEDQ�GHVDSHUFLELGDV�SDUD� HO� HQIRTXH�GH�OD�FXOWXUD�FRPR�FRQMXQWR�GH�UHJODV�FRPSDUWLGDV�\�UHFRJLGDV�HQ�XQ�FyGLJR��3RU�RWUD�SDUWH��HO�PRGHOR�OLQJ�tVWLFR�DGRSWDGR�HQ�OD�SULPHUD�HWDSD�GH� OD�DQWURSRORJtD�FRJQLWLYD��FHQWUDGR�HQ�OD�GHVFULSFLyQ�GH�OD�HVWUXFWXUD�VHPiQWLFD�GH�ORV�FDPSRV�Op[L�FRV�GH�XQD�OHQJXD��SUHVXSRQtD�XQD�UHODFLyQ�GHPDVLDGR�VLPSOH�HQWUH�OD�HVWUXFWXUD�OLQJ�tVWLFD�\�ORV�SURFHVRV�FRJQLWLYRV��/D�PD\RUtD�GH�ORV�GDWRV�HPStULFRV�LQGLFDQ�OD�H[LVWHQFLD�GH�UHODFLRQHV�PiV�FRPSOHMDV�HQWUH�SHQVDPLHQWR�\�OHQJXDMH�TXH�ODV�LPSOL�FDGDV�HQ�OD�HODERUDFLyQ�GH�WD[RQRPtDV�\�SDUDGLJPDV�VHPiQWLFRV��$Vt��OD�VHPiQWLFD�GH�SURWRWLSRV�GHVDUUROODGD� D� SDUWLU� GH� ORV� WUDEDMRV� GH�%HUOLQ�.D\� ������� \�5RVFK� �������������������REOLJy�D�UHYLVDU�ODV�DSUR[LPDFLRQHV�GH�OD�VHPiQWLFD�GH�UDVJRV�TXH�KDEtDQ�VHUYLGR�GH�PRGHOR�PHWRGROyJLFR�D�ORV�SULPHURV�WUDEDMRV�GH�OD�DQWURSRORJtD�FRJQLWL�YD��$GHPiV��KXER�TXH�DEDQGRQDU�HO�SUR\HFWR�GH�HODERUDU�XQD�JUDPiWLFD�FXOWXUDO�TXH�SHUPLWLHUD�H[SOLFDU�WRGRV�ORV�IHQyPHQRV�REVHUYDGRV�HQ�XQD�FRPXQLGDG��/D�DQWURSRORJtD�FRJQLWLYD�GH�ODV�~OWLPDV�GpFDGDV�VH�KD�DOHMDGR�GH�ORV�PRGHORV�GH�OD�VHPiQWLFD�HWQRJUiILFD�\�VH�KD�EHQHILFLDGR�GH�ORV�WUDEDMRV�UHDOL]DGRV�HQ�RWUDV�GLVFLSOLQDV� DILQHV� FRPR� OD� OLQJ�tVWLFD� �)LOOPRUH�� /DNRII�� \� OD� SVLFRORJtD� �5RVFK��FRJQLWLYDV��/D�LQWURGXFFLyQ�GH�QRFLRQHV�FRPR�ODV�GH�HIHFWRV�GH�SURWRWLSLFLGDG��5RVFK��������HVTXHPDV�LPDJLQtVWLFRV��/DNRII�������\�PRGHORV�FXOWXUDOHV��+ROODQG�4XLQQ�������SHUPLWH�GHVFULELU� ORV� FRQRFLPLHQWRV� FXOWXUDOHV� FRPR� UHFXUVRV�R�KHUUDPLHQWDV� FRQ����.XOWXU�LVW�DOO�GDV��ZDV�PDQ�ZLVVHQ��EHKHUUVFKHQ�XQG�HPSILQGHQ�N|QQHQ�PXVV��XP�EHXUWHLOHQ�]X�N|QQHQ��ZR�VLFK�(LQKHLPLVFKH�LQ�LKUHQ�YHUVFKLHGHQHQ�5ROOHQ�HUZDUWXQJVNRQIRUP�RGHU�DEZHLFKHQG�YHUKDOWHQ��XQG�XP�VLFK�VHOEVW�LQ�GHU�EHWUHIIHQGHQ�*HVHOOVFKDIW�HUZDUWXQJVNRQIRUP�YHUKDOWHQ�]X�N|QQHQ��VRIHUQ�PDQ�GLHV�ZLOO�XQG�QLFKW�HWZD�EHUHLW�LVW��GLH�MHZHLOV�DXV�HUZDUWXQJVZLGULJHP�9HUKDOWHQ�HQWVWHKHQGHQ�.RQVHTXHQ]HQ�]X�WUDJHQ�����>«@�D VRFLHW\·V�FXOWXUH�FRQVLVWV�RI�ZKDWHYHU�LW�LV�RQH�KDV�WR�NQRZ�RU�EHOLHYH�LQ�RUGHU�WR�RSHUDWH�LQ�D�PDQQHU�DFFHSWDEOH�WR�LWV�PHPEHUV��DQG�GR�VR�LQ�DQ\�UROH�WKDW�WKH\�DFFHSW�IRU�DQ\�RQH�RI�WKHPVHOYHV��

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

96

ORV� TXH� HV� SRVLEOH� HVWUXFWXUDU� \� FRPSUHQGHU� GHWHUPLQDGRV� iPELWRV� GH� OD� H[SH�ULHQFLD��VLQ�QHFHVLGDG�GH�SRVWXODU�OD�H[LVWHQFLD�GH�XQ�VLVWHPD�JOREDO�\�FRKHUHQWH�GHO�TXH�HVWRV�GHEDQ�IRUPDU�SDUWH���(O� KHFKR�GH�TXH� QR�KD\D�XQ� VLVWHPD� FRKHUHQWH�GH� FRQRFLPLHQWR�� VyOR�XQD�FROHFFLyQ� GH� GLIHUHQWHV� HVTXHPDWL]DFLRQHV� FRPSDUWLGDV� FXOWXUDOPHQWH� \�IRUPXODGDV� SDUD� OOHYDU� D� FDER� WDUHDV� FRJQLWLYDV� SDUWLFXODUHV�� H[SOLFD� OD�FRH[LVWHQFLD� GH� ORV� PRGHORV� FXOWXUDOHV� HQ� FRQIOLFWR� KDOODGRV� HQ� PXFKRV�iPELWRV�GH�OD�H[SHULHQFLD�� �4XLQQ�+ROODQG������������/RV�PRGHORV� FXOWXUDOHV� VRQ� ©PDUFRV� GH� LQWHUSUHWDFLyQ�� QR� FRQMXQWRV� GH� UHJODV� \�UXWLQDV�TXH� VLJXHQ� ORV�DFWDQWHV�QDWLYRV�SDUD�PD[LPL]DU� OD�DGHFXDFLyQ�GH� VX� FRQ�GXFWDª��.HHVLQJ������������� $O�FRQWUDULR�TXH�ODV�UHJODV�TXH�GHEtDQ�FRQVWLWXLU�OD�JUD�PiWLFD�FXOWXUDO�D OD�TXH�DVSLUDEDQ�ORV�SULPHURV�DQWURSyORJRV�FRJQLWLYRV��ORV�PRGH�ORV�FXOWXUDOHV�GHMDQ�HVSDFLR�D�OD�FUHDWLYLGDG�\�OD�HOHFFLyQ���6L�SDUWLPRV�GH�XQ�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�TXH�QR�GHOLPLWH�XQ�HVSDFLR�PHWDIyULFR�GHO�TXH�VH�VXSRQJD�TXH�IRUPDQ�SDUWH��SRU�HMHPSOR��ORV�GHVWLQDWDULRV�GH�XQD�WUDVOD�FLyQ��VLQR�TXH�DWLHQGD�D�ORV�HVTXHPDV�\�PRGHORV�FXOWXUDOHV�GH�ORV�TXH�SXHGHQ�GLV�SRQHU�GLFKRV�GHVWLQDWDULRV��SRGHPRV�RFXSDUQRV�WDQWR�GH�ORV�PRGHORV�FRPSDUWLGRV�SRU� HO� JUXSR� �SRU� HMHPSOR�� ORV� FRQRFLPLHQWRV� HVSHFtILFRV� GH� XQD� GLVFLSOLQD� FRQ�FUHWD�� FRPR� GH� DTXHOORV� TXH� GLILHUHQ� HQWUH� VXV�PLHPEURV� �SRU� HMHPSOR��PRGHORV�FXOWXUDOHV� UHODWLYRV�D�RWURV�iPELWRV�GH� OD�H[SHULHQFLD�GLVWLQWRV�GH� OD�GLVFLSOLQD�HQ�FXHVWLyQ���$O�VXSULPLU�OD�QHFHVLGDG�GH�GHILQLU�DO�JUXSR�FRPR�XQLGDG�FXOWXUDO�\ FHQ�WUDU� HO� DQiOLVLV� HQ� ORV� DSR\RV� FRJQLWLYRV� �FRPSDUWLGRV�R� QR�� GH� TXH�GLVSRQHQ� ORV�LQGLYLGXRV��VH�RIUHFH�OD�SRVLELOLGDG�GH�UHDOL]DU�XQ�DQiOLVLV�IOH[LEOH��DGDSWDGR�D� ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�FDGD�JUXSR�\�FDGD�VLWXDFLyQ��\�DWHQGHU�D� ORV� IDFWRUHV� UHOHYDQWHV�HQ�FDGD�FDVR��TXH�SXHGHQ�VHU�P~OWLSOHV�\�YDULDGRV�\�UHVSRQGHU�VLPXOWiQHDPHQWH�D�GLIHUHQWHV� QLYHOHV� GH� DQiOLVLV�� (O� UHVXOWDGR� VHUi� XQD� VLPSOLILFDFLyQ�� SHUR� XQD�VLPSOLILFDFLyQ�RULHQWDGD�D�ODV�QHFHVLGDGHV�GH�XQD�VLWXDFLyQ�FRQFUHWD��\�D�ODV�SRVLEL�OLGDGHV�TXH�RIUHFH��\D�TXH�SRU�HMHPSOR�HO�WUDGXFWRU�QRUPDOPHQWH�GLVSRQH�GH�XQD�LQIRUPDFLyQ�PX\� OLPLWDGD� VREUH� VXV�GHVWLQDWDULRV��� \� QR� D� XQ� HVTXHPD� DEVWUDFWR�GHILQLGR�GH�DQWHPDQR��&RQ�HOOR�VH� HYLWD�HO�SHOLJUR�GH�UHSURGXFLU�FOLFKpV�\�HVTXH�PDV�HVWHUHRWLSDGRV��\D�TXH�QR�HV�QHFHVDULR�GHVFULELU�DO�JUXSR�FRPR�XQLGDG�FXOWXUDO��'HVGH�HVWD�SHUVSHFWLYD��HO�IDFWRU�UHOHYDQWH�SDUD�OD�WUDVODFLyQ�QR�HV�OD�SHUWHQHQ�FLD�D�XQD�X�RWUD�FXOWXUD��VLQR�OD�SRVLELOLGDG�GH�GLVSRQHU�GH�GHWHUPLQDGRV�PRGHORV���� 7KDW� WKHUH� LV� QR� FRKHUHQW� FXOWXUDO� V\VWHP� RI� NQRZOHGJH�� RQO\� DQ� DUUD\� RI� GLIIHUHQW� FXOWXUDOO\� VKDUHG�VFKHPDWL]DWLRQV�IRUPXODWHG�IRU�WKH�SHUIRUPDQFH�RI�SDUWLFXODU�FRJQLWLYH�WDVNV��DFFRXQWV�IRU�WKH�FR�H[LVWHQFH�RI�WKH�FRQIOLFWLQJ�FXOWXUDO�PRGHOV�HQFRXQWHUHG�LQ�PDQ\�GRPDLQV�RI�H[SHULHQFH����� ���� IUDPHZRUNV� RI� LQWHUSUHWDWLRQ�� QRW� VHWV� RI� UXOHV� DQG� URXWLQHV� QDWLYH� DFWRUV� IROORZ� WR� PD[LPL]H� WKH�DSSURSULDWHQHVV�RI�EHKDYLRU��

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

97

\ KHUUDPLHQWDV�FXOWXUDOHV�TXH�SHUPLWDQ�LQWHUSUHWDU�XQ�WH[WR�HQ�XQD�VLWXDFLyQ�GDGD��(O� WUDGXFWRU� WUDEDMD� HQWUH�SURFHVRV� FRQVWUXFWLYRV� \� DGDSWDWLYRV�� QR� HQWUH�PXQGRV�GHILQLGRV�\�HVWDEOHV��SRU�OR�TXH�VXV�KLSyWHVLV�GHEHUiQ�RULHQWDUVH�KDFLD�ORV�SRVLEOHV�PRGHORV� \� DSR\RV� FXOWXUDOHV� GLVSRQLEOHV� SDUD� XQ� GHVWLQDWDULR� HQ� XQ� PRPHQWR�GDGR�\�KDFLD�ODV�SRVLELOLGDGHV�TXH�HVWRV�PRGHORV�RIUHFHQ�SDUD�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�\�OD�FRPSUHQVLyQ�� VLQ� QHFHVLGDG� GH� SRVWXODU� OD� H[LVWHQFLD� GH� XQ� FRQMXQWR� GH� UDVJRV�FRPSDUWLGRV�SRU�XQD� HQWLGDG�FXOWXUDO�� VHD� FXDO� VHD�HO� JUDGR�GH�DEVWUDFFLyQ�FRQ� HO�TXH�pVWD�VH�GHILQD������&RQFOXVLRQHV��(O�HVWXGLR�GH�OD�HVWUXFWXUD�PHWDIyULFD�GHO�75$6/$'2�\ VX�UHODFLyQ�FRQ�HO�HVTXHPD�GHO� &217(1('25� �75$'8&,5� (6� 75$6/$'$5� (/(0(1726� (175(� &217(1('25(6� SHU�PLWH�VXSRQHU�TXH�XQD�HVWUXFWXUDFLyQ�SDUFLDO�GHO�FRQFHSWR�GH�¶FXOWXUD·�SRU�HO�HVTXH�PD� GHO� &217(1('25� WHQGHUi� D� IDYRUHFHU� OD� UHSURGXFFLyQ� GH� OD� PHWiIRUD� GHO�75$6/$'2� $GHPiV��HO�XVR�GHO�HVTXHPD�GHO�&217(1('25�GD�OXJDU�D�XQD�KRPRJH�QHL]DFLyQ�GH�ORV�IDFWRUHV�FXOWXUDOHV�UHOHYDQWHV�SDUD�HO�SURFHVR�WUDVODWLYR��3RU�HVWDV�UD]RQHV��GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GH� OD� WUDGXFWRORJtD��SDUHFH� FRQYHQLHQWH�DERUGDU�ORV�IDFWRUHV�FXOWXUDOHV�DWHQGLHQGR�D�OD�GLVSRQLELOLGDG�GH�GHWHUPLQDGRV�HVTXHPDV�\�PRGHORV�FXOWXUDOHV�SDUD�ORV�PLHPEURV�GH�XQ�JUXSR�QR�QHFHVDULDPHQWH�GHVFULSWLEOH�FRPR�XQLGDG�FXOWXUDO���5HIHUHQFLDV�%$/'$8)��&KULVWD��������0HWDSKHU�XQG�.RJQLWLRQ��*UXQGODJHQ�HLQHU�QHXHQ�7KHRULH�GHU�$OOWDJV�

PHWDSKHU� )UDQNIXUW���3HWHU�/DQJ��%$61(77�0&*8,5(��6XVDQ��������7UDQVODWLRQ�6WXGLHV� /RQGUHV��5RXWOHGJH��%(5*675g0��0DWWL��������&RPPXQLFDWLRQ�DQG�7UDQVODWLRQ�IURP�WKH�3RLQW�RI�9LHZ�RI�%UDLQ�)XQFWLRQ�� -XVWD� +2/=�0b177b5,� HG�� 7UDQVODWLRQVWKHRULH� ²� *UXQGODJHQ� XQG� 6WDQGRUWH�7DPSHUH��7DPSHUHHQ�\OLRSLVWR��%(5/,1��%UHQW�2��\�3DXO�'��.$<� ������%DVLF�&RORU�7HUPV� %HUNHOH\��8QLY��RI�&DOLIRUQLD�3UHVV��%2<(5��3DVFDO��>����@�������&RJQLWLYD��$QWURSRORJtD���(Q�3LHUUH�%217(�\ 0LFKHO�,=$5'� HGV��'LFFLRQDULR�GH�HWQRORJtD�\�DQWURSRORJtD� 7UDG��GH�//,1$5(6�*$5&Ì$� 0DGULG��$NDO��&+206.<��1RDP��������6\QWDFWLF�6WUXFWXUHV� /D�+D\D���0RXWRQ��'(9<��*DQHVK��������7UDQVODWLRQ�DQG�OLWHUDU\�KLVWRU\��$Q�,QGLDQ�YLHZ��,Q�6XVDQ�%$661(77�\+DULVK�75,9(',� HGV��3RVW�FRORQLDO�7UDQVODWLRQ��7KHRU\�DQG�3UDFWLFH� /RQGUHV��5RXWOHGJH��(9(1�=2+$5��,WDPDU��>����@�������)DFWRUHV�\�GHSHQGHQFLDV�HQ�OD�FXOWXUD��8QD�UHYLVLyQ�GH�OD� 7HRUtD� GH� ORV� 3ROLVLVWHPDV�� 7UDG�� GH� ,*/(6,$6� 6$1726� (Q� 0RQWVHUUDW� ,*/(6,$6�6$1726��HG��7HRUtD�GH�ORV�3ROLVLVWHPDV� 0DGULG��$UFR��*g+5,1*��+HLQ]�������� ,QWHUNXOWXUHOOH�.RPPXQLNDWLRQ��'LH�hEHUZLQGXQJ�GHU�7UHQQXQJ�YRQ�)UHPGVSUDFKHQ��XQG�/DQGHVNXQGHXQWHUULFKW�GXUFK�HLQHQ�LQWHJULHUWHQ�)UHPGYHU�KDOWHQVXQWHUULFKW��.RQJUHVVEHULFKWH� GHU� ��� -DKUHVWDJXQJ� GHU� *$/�� 6WXWWJDUW�� +RFKVFKXO�YHUODJ��

&HOLD �0DUW tQ�GH�/HyQ�

98

*22'(128*+��:DUG�+��������&XOWXUDO�$QWKURSRORJ\�DQG�/LQJXLVWLFV��,Q�'HOO�+<0(6� HG��/DQJXDJH�LQ�&XOWXUH�DQG�6RFLHW\��$�5HDGHU�LQ�/LQJXLVWLFV�DQG�$QWKURSRORJ\��1XHYD�<RUN��+DUSHU��5RZ��+$7,0��%DVLO�H�,DQ�0$621� ������'LVFXUVH�DQG�WKH�7UDQVODWRU� /RQGUHV��/RQJPDQ��³��������7HRUtD�GH�OD�WUDGXFFLyQ��8QD�DSUR[LPDFLyQ�DO�GLVFXUVR� 7UDG��GH�3(f$� %DUFHORQD��$ULHO��+(1'5,.6�-$16(1��+RUVW��������&DWFKLQJ�2XUVHOYHV�LQ�WKH�$FW� &DPEULGJH��0,7�3UHVV��+2//$1'��'RURWK\� \�1DRPL� 48,11�� HGV�� ������&XOWXUDO�0RGHOV� LQ� /DQJXDJH� � 7KRXJKW�&DPEULGJH��&DPEULGJH�8��3UHVV��+2/=�0b177b5,�� -XVWD�� ������ 7UDQVODWRULVFKHV� +DQGHOQ�� 7KHRULH� XQG� 0HWKRGH� +HOVLQNL��6XRPDODLQHQ�7LHGHDNDWHPLD��-2+1621��0DUN��������7KH�%RG\�LQ�WKH�0LQG� &KLFDJR��7KH�8QLYHUVLW\�RI�&KLFDJR�3UHVV��.$'(��2WWR�� ������ =XIDOO� XQG� *HVHW]Pl LJNHLW� LQ� GHU� hEHUVHW]XQJ� 6XSOHPHQWR� GH� )UHPG�VSUDFKHQ�,��/HLS]LJ��.((6,1*��5RJHU�0��������0RGHOV��´IRONµ�DQG�´FXOWXUDOµ��SDUDGLJPV�UHJDLQHG"�,Q�+2//$1'� 48,11��HGV���.2//(5��:HUQHU��������(LQI�KUXQJ�LQ�GLH�hEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW� +HLGHOEHUJ��4XHOOH��0H\HU��/$.2))��*HRUJH��������:RPHQ��)LUH��DQG�'DQJHURXV�7KLQJV��:KDW�&DWHJRULHV�5HYHDO�DERXW�WKH�0LQG� &KLFDJR��7KH�8QLYHUVLW\�RI�&KLFDJR�3UHVV��/$.2))��*HRUJH�\�0DUN�-2+1621� ������0HWDSKRUV�:H�/LYH�%\� &KLFDJR��7KH�8QLYHUVLW\�RI�&KLFDJR�3UHVV��³�� ������3KLORVRSK\� LQ� WKH� )OHVK�� 7KH� (PERGLHG�0LQG� DQG� ,WV�&KDOOHQJH� WR�:HVWHUQ�7KRXJKW�1XHYD�<RUN��%DVLF�%RRNV��/()(9(5(��$QGUp��HG��������7UDQVODWLRQ�+LVWRU\�&XOWXUH��$�6RXUFHERRN� /RQGUHV��5RXWOHGJH��/(9,1(�� 6X]DQQH� -LOO�� ������ 7KH� 6XEYHUVLYH� 6FULEH�� 7UDQVODWLQJ� /DWLQ� $PHULFDQ� )LFWLRQ��0LQQHDSROLV��*UH\ZROI��0,//(5��-��+LOOV��������;�&HQWHQDU\�&HOHEUDWLRQ�6\PSRVLXP�RI�WKH�8QLYHUVLW\�RI�%RORJQD��08f2=�0$57Ì1��5LFDUGR��������/LQJ�tVWLFD�SDUD�WUDGXFLU� %DUFHORQD��7HLGH��³��������&RQWUD�6tVLIR��LQWHUGLVFLSOLQDULHGDG�\�PXOWLFXOWXUDOLGDG��3HUVSHFWLYHV������+LVSDQLF�7UDQVODWLRQ�6WXGLHV��1,'$��(XJHQH��������7RZDUG�D�6FLHQFH�RI�7UDQVODWLQJ� /HLGHQ��%ULOO��³��������6FLHQFH�RI�7UDQVODWLRQ��/DQJXDJH�����125'��&KULVWLDQH��������7UDQVODWLQJ�DV�D�3XUSRVHIXO�$FWLYLW\� 0DQFKHVWHU��6W��-HURPH��48,11��1DRPL�\�'RURWK\�+2//$1'� ������&XOWXUH�DQG�&RJQLWLRQ��,Q�+2//$1'��48,11��HGV���5(''<��0LFKDHO� -�� >����@� ������ 7KH� FRQGXLW� PHWDSKRU�� $� FDVH� RI� IUDPH� FRQIOLFW� LQ� RXU�ODQJXDJH�DERXW�ODQJXDJH��,Q�$QGUHZ�25721<� HG��0HWDSKRU�DQG�7KRXJKW� &DPEULGJH��&DPEULGJH�8��3UHVV��5(, ��.DWKDULQD�\�+DQV�-��9(50((5� >����@�������*UXQGOHJXQJ�HLQHU�DOOJHPHLQHQ�7UDQVODWLRQV�WKHRULH� 7�ELQJHQ��1LHPH\HU��5(, �� .DWKDULQD� \� +DQV� -�� 9(50((5�� ������ )XQGDPHQWRV� SDUD� XQD� WHRUtD� IXQFLRQDO� GH� OD�WUDGXFFLyQ� 7UDG��GH�*$5&Ì$�5(,1$��0$57Ì1�'(�/(Ð1�\�:,77(� 0DGULG��$NDO��5,6.8�� +DQQD�� ������ 7UDQVODWRULVFKH� .RPSHWHQ]�� .RJQLWLYH� *UXQGODJHQ� GHV� hEHUVHW]HQV� DOV�([SHUWHQWlWLJNHLW� 7�ELQJHQ��6WDXIIHQEXUJ��526&+��(OHDQRU�� ������8QLYHUVDOV� LQ�&RORU�1DPLQJ� DQG�0HPRU\�� -RXUQDO� RI� ([SHULPHQWDO�3V\FKRORJ\������³��������&RJQLWLYH�5HSUHVHQWDWLRQV�RI�6HPDQWLF�&DWHJRULHV��-RXUQDO�RI�([SHULPHQWDO�3V\FK�RORJ\�������

/D�PHWiIRUD �GHO �75$6/$'2 �HQ� ORV �HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ

99

³�� ������ 3ULQFLSOHV� RI� &DWHJRUL]DWLRQ�� ,Q� (OHDQRU� 526&+� \ %�� //2<'�� HGV��&RJQLWLRQ� DQG�&DWHJRUL]DWLRQ� +LOOVGDOH��(UOEDXP��6&+/(,(50$&+(5��)ULHGULFK�� >����@� ������6REUH� ORV� GLIHUHQWHV�PpWRGRV� GH� WUDGXFLU� 7UDG�� GH�*$5&Ì$�<(%5$� 0DGULG��*UHGRV��6+$1121�� &ODXGH� (�� \� :DUUHQ� :($9(5�� >����@� ������ 7KH� 0DWKHPDWLFDO� 7KHRU\� RI�&RPPXQLFDWLRQ� 8UEDQD��8QLYHUVLWL\�RI�,OOLQRLV�3UHVV��67(,1(5��*HRUJH��>����@������'HVSXpV�GH�%DEHO��$VSHFWRV�GHO�OHQJXDMH�\�OD�WUDGXFFLyQ� 7UDG��GH�&$67$fÐ1� 0p[LFR��)RQGR�GH�&XOWXUD�(FRQyPLFD���9(50((5�� +DQV� -�� ������ 6SUDFKH� XQG� .XOWXUDQWKURSRORJLH�� (LQ� 3OlGR\HU� I�U� LQWHUGLV�]LSOLQlUH�=XVDPPHQDUEHLW�LQ�GHU�)UHPGVSUDFKHQGLGDNWLN��-DKUEXFK�'HXWVFK�DOV�)UHPG�VSUDFKH���������³�� ������ 6NRSRV� XQG� 7UDQVODWLRQVDXIWUDJ� ²� $XIVlW]H� )UDQNIXUW�� 9HUODJ� I�U� ,QWHUNXOWXUHOOH�.RPPXQLNDWLRQ��³�� ����D��'LH� :HOW�� LQ� GHU� ZLU� �EHUVHW]HQ�� 'UHL� WUDQVODWRORJLVFKH� hEHUOHJXQJHQ� ]X� 5HDOLWlW��9HUJOHLFK�XQG�3UR]H � +HLGHOEHUJ��7H[WFRQWH[W��³�� ����E�� $ VNRSRV� WKHRU\� RI� WUDQVODWLRQ� �6RPH� DUJXPHQWV� IRU� DQG� DJDLQVW�� +HLGHOEHUJ��7H[WFRQWH[W��:($9(5��:DUUHQ�� >����@� ������ 7UDQVODWLRQ��:LOOLDP�1�� /2&.(�\ $��'RQDOG� %227+� HGV��0DFKLQH�7UDQVODWLRQ�RI�/DQJXDJHV� 1XHYD�<RUN��7KH�7HFKQRORJ\�3UHVV�RI�WKH�0,7��:,/66��:ROIUDP��������hEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW��3UREOHPH�XQG�0HWKRGHQ� 6WXWWJDUW��.OHWW��:,77(�� +HLGUXQ�� ������ 'LH� .XOWXUNRPSHWHQ]� GHV� 7UDQVODWRUV�� %HJULIIOLFKH� *UXQGOHJXQJ� XQG�'LGDNWLVLHUXQJ� 7�ELQJHQ��6WDXIIHQEXUJ��