Aurrez zehaztutako irizpideen arabera, entitate bat euskararen aldeko urratsak ematen ari dela egiaztatzen du. Bai Euskarari Ziurtagiria entitateen lana jendearen aurrean kreditatzen duen bereizga-rria da.

Es una herramienta que certifi ca, en base a unos criterios establecidos, que una entidad está desa-rrollando un proceso de normalización del euska-ra. El certifi cado Bai Euskarari es el símbolo que acredita públicamente la labor de esa entidad.

Zer da Bai Euskarari Ziurtagiria?¿Qué es el certifi cado Bai Euskarari?

INFORMAZIORAKO TELEFONOA943 85 71 70 Euskara Zerbitzua

Nork du Ziurtagiria Azkoitian?

2008ko abenduaren 17ko, banaketa ekitaldia.

Ide osagarriakEider Ileapaindegia Elurre Okindegia Eroski Bidaiak Eroski Hipermerkatuak Eroski Zenter Estetika Susana Etk Informatika Koop. E. Fernando Ileapaindegia Fk KopistegiaFloreaga Salestar IkastetxeaGonzalo Camaron Bitxitegia

Idurre OsagarriakKinttela Estankoa Kutxa Laja Erretegia Lur Natur Denda Milar Larramendi Miren Olatz KonponketakNhoa Estudioa Ñam Ñam Gozotegia Olaberri Pub Oreka Bioelkartea Ortozik Podologia Zentrua

Aldako KristaldegiaAldalur Gizonen Jantziak Alzuaran Arropa Denda Amalur Bideokluba Ana Alegre Estetika Aranbarri DrogeriaArkupe Taberna Arrospide Oinetakoak Azkoitiko ANV Azkoitiko PNV Azkoitiko Gurutze Gorria Bego Mertzeria

Otzarreta Harategia Pink Haurren Jantziak Plaza Berri Sport Presalde Gozotegia Sarea InformatikaSoul Arropa Denda Tailetu Inmobiliaria Traki Harategia Xabier Munibe DBH Xabier Munibe LH Zakela Kultur Elkartea Zurt Taberna

Egokitzapena EUSKADIKO KUTXA: “Gure ingurunea euskalduna da, eta inguru-ne horretara egokitu garela erakusteko balio digu Ziurtagiriak”

Lehiakortasuna ARLAN (suministros de construcción, industria y eventos): “La diversi-dad lingüística es una ventaja competitiva real. En nuestro caso nos hace más competitivos”

Eskariari erantzunaELKAR LIBURUDENDA: “Euskaraz eskatzen duten erosleak gero eta gehiago dira, eta guk Ziurtagiriarekin, euskaraz erantzuteko gai garela erakusten diegu”

Konfi dantzaSASKI BASKONIA: “Con el Certifi cado Bai Euskarari nos hemos dado cuenta de que ahora la gente confi a más en nosotros”

Zergatik eskuratu? ¿Por qué obtenerlo?

Euskara zerbitzuak, euskaraz lan egiten laguntzen dizu

1

4

2

3

HITZA DOANLegegintzaldirako sinatutako hitzarmenaren arabera, euskaraz irakurtzeko ohitura bultzatzeko, Hitza egunkariko harpide ez diren arloetan egunkari hori ezagutzeko harpidetza kanpainak bide-ratuko dira, 2011a arte. Aurten hotelek, landetxeek, jatetxeek eta tabernek jaso dute Hitza doan urtebetez, asteartetik igandera. Eta orain, udazkenetik aurrera, gestoriei, aseguru etxeei, higiezin bulegoei eta ileapaindegiei eskainiko zaie.

OSTALARITZA ‘OSTALARITZAN’ IKASTAROA (urtarrilak 26 – apirilak 1). “Ikastaroan hasi aurretik euskaraz ez zekiten ezer ere, eta orain gauzak ulertzeko gai dira, baita jende aurrean egin beharreko lanik oinarrizkoenak euskaraz egiteko ere”.

Euskaraz ez zekiten ostalaritzako langileei eta arlo horretan lan egin nahi zuten langabetuei zuzen-dutako ikastaroa. Jatorri ezberdineko 14 ikaslek hartu zuten parte.

MENUAK EUSKARAZ SAIO PRAKTIKOA (apirilak 28). “Donostiako Euskararen Udal Patrona-tukoak sortutako menuen bihurgailua, menu eta kartak automatikoki euskarara bihurtzen di-tuen tresna, nola erabili ikasi zuten ostalariek”.

Menuak euskaraz idazteko interneten diren baliabideak nola erabili ikasteko saioa antolatu zuen euskara zerbitzuak. Zehazki www.merkatari.net atariak biltzen dituen edukiak: gremioen hizte-giak, kartel eta oharrak… Gainera, taberna eta jatetxe guztiei interneteko baliabideen berri emanez esku orria bidali zitzaien, baita ostalaritzarako gaztelania-euskara hiztegia ere.

ZERBITZUAK IDAZKIAK EUSKARAZ SAIO PRAKTIKOA (maiatzak 21). “Egunero erabili ohi dituzten idazki eta ereduen euskarazko bertsioa interneten eskuragarri non dituzten ikasi zuten gestoria, aseguru etxe eta higiezin bulegoetako langileek”.

Hiztegiak (www.hiztegia.net), idazkiak, data eta zenbakien bihurgailua (www.merkatari.net)… eguneroko lanean erraz erabil daitezkeela frogatu zen. Bulego guztiek interneteko baliabideekin liburuxka eta Zumaiako Udalak argitaratutako Higiezinen hiztegia jaso zuten. Baita, lana ahalik-eta gehien errazteko Buruntzaldeko euskara zerbitzuek (http://euskara.buruntzaldea.org/euskara/euskaraz-bizi) kaleratutako CD-ROMa ere.

ziurtagiriarenelkarteabaieuskarari.org

Erabilera/ Uso