AZKOITIKO UDALA

HASERKO ONARPENA JASO DUENDOKUMENTUA

AYUNTAMIENTO DE AZKOITIA

DOCUMENTO DE APROBACIÓNINICIAL

Azkoitiko Baratze Ekologikoenesleipen eta kudeaketarako Araudia.

Reglamento para la adjudicacióny gestión de las huertas ecológicas deAzkoitia.

Azkoitiko Baratze Ekologikoenprograma deitutakoa zoru eta urenerabileraren eta tokiko espezieakbabesteko planifikazio eta kudeaketa da.Horrez gain, formazio eta ingurumenkontzientziaziorako tresna ere bada.Horretarako, Azkoitiko Udalakbarazkigintza ekologikoa sustatu nahi duhezkuntzaren esparruan, praktikajasangarri egokirako baratzeak etaaisialdirako ortuak sortzeko lurrakprestatuz.

El programa de Huertas Ecológicasde Azkoitia se define como un medio parala formación y concienciaciónmedioambiental, de planificación y gestiónde los usos del suelo y del agua, y deconservación de especies autóctonas, conuna horticultura ecológica en el ámbitoeducativo mediante la creación de unoshuertos de buenas prácticas sostenibles,huertos de ocio.

Gero eta herritar gehiagok ekitendiote barazkigintzari, batik bat adinekoek;horretarako, Azkoitiarrek landuko dituztenbaratze txikiak sustatuko dira; beti ere,familiaren kontsumorako produktuaklortzeko.

La horticultura de ocio constituyeuna pujante forma de ocupación de muchoshabitantes urbanos, especialmente de losmás mayores, por lo que se propone elfomento de los pequeños huertos para quelos vecinos de Azkoitia obtengan productosdestinados al consumo familiar.

Udalak ziurtatuko du, lursailakdauden heinean, Azkoitiar interesatuguztiek izango dutela programan partehartzeko aukerarik, eta behin lursailakegokituta bertako zerbitzuak eskura izangodituztela.

El compromiso municipal pasa porfacilitar el acceso al programa de todos losinteresados, y a la disposición de losterreno que haya y al acceso a los serviciosnecesarios para el cultivo.

Erabiltzaileek errespetatu eginbeharko dituzte ingurumen araudia etaaraudi honek zehaztutakoa, erabilerakomunitarioa delako.

Los usuarios deberán respetar lanormativa ambiental y lo regulado por estereglamento porque se trata de un usocomunitario.

I. ATALA TITULO I

PRINTZIPIO OROKORRAK

1. artikulua. Araudiaren xedea.

Araudi honen helburua daAzkoitiko Baratze Parkea osatzen dutenlursailen erabilera eta aprobetxamenduaarautzeko beharrezko diren baldintzakezartzea, eta arautzea horiek esleitzekoprozedura, baratzeetako laborantzajarduera eta erabiltzaileen erantzukizuna.

PRINCIPIOS GENERALES

Artículo 1. Objeto del Reglamento

El presente Reglamento regula lascondiciones del uso, disfrute yaprovechamiento de las parcelas deAzkoitiko Baratze Parkea, y elprocedimiento para la adjudicación de lasmismas, la regulación de la actividad decultivo de los huertos y la responsabilidadde los usuarios.

2. artikulua. Aplikazio eremua.

Aplikazio eremu objektiboa:Azkoitiko Baratze Parkean kokatu direnlursail guztiak.

Aplikazio eremu subjektiboa:Azkoitiko udalerrian erroldatuta daudenguztiak, esleipenerako Araudi honetakoaurreikusitako baldintza guztiak betetzenbaldin badituzte.

Artículo 2. Ámbito de aplicación.

Ámbito objetivo de aplicación:Todos aquellos terrenos incluidos dentro deAzkoitiko Baratze Parkea.

Ámbito subjetivo de aplicación:Todos los residentes de derecho y de hechoen el municipio de Azkoitia que cumplanlos requisitos previstos en este Reglamentopara su adjudicación.

3. artikulua. Definizioak.

a) Erabiltzailea: Adjudikazioa jasoduena edo lizentziaren titularra. Lagatzenden ondasuna erabiltzeko edoaprobetxatzeko eskubidea jasotzen duenpertsona fisikoa; hau da, baratzeekologikoaren lagapenaren onuraduna.

b)Fruituak: Baratzearen erabileratiklortzen diren etekinak, hau da, lurrarenlandaketa eta lanketaren ondorioz lortutakoelementuak, izan barazkiak, frutak,lekariak, e.a.

c) Elementu komunak: Baratzeakdauden udal lursailari dagozkion berezkoelementuak, jabe bati baino gehiagori edodenei baliagarri zaizkienak: Pasabideak,hesiak, hodiak, tangak, muga-piboteak. Eraberean, elementu komuntzat jotzen diralaborantzarako lanabesak eta erabiltzaileen

Artículo 3. Definiciones.

a) Usuario: Adjudicatario o titularde la licencia. Persona física a favor de lacual, se constituye el derecho a usar yaprovechar el bien que se cede. A losefectos que aquí interesan, el beneficiariode la cesión sobre el huerto ecológico deocio.

b) Frutos: Rendimientos que sederivan del uso del huerto, esto es, loselementos que derivan de la siembra ytratamiento de la tierra, tales comoverduras, frutas, hortalizas, etc.

c) Elementos comunes: Son loselementos naturales o dispuestos en laparcela municipal donde se encuentran loshuertos y que sirven a más de uno de lospropietarios o a todos en común: Pasillos,vallados, tuberías, depósitos, pivotes dedelimitación etc. Igualmente los aperos de

esku jartzen diren gainerako tresnak.

e) Erantzukizuna: Baratzeetakoerabiltzaile bakoitzak bere erantzukizunadu. Norbanako bakoitzak duerantzukizuna, erabiltzaile den lursailarenneurrian.

f) Baratze ekologikoa: Norbanakobatentzako lursaila. Horren araberaezartzen da erabiltzaile bakoitzarenerabilera eta aprobetxamendu eskubidea,eta dagokion erantzukizuna.

labranza y herramientas que se ponen adisposición de los usuarios.

e) Responsabilidad:Responsabilidad que recae sobre cada unode los usuarios de los huertos, de formaindividualizada y en relación con laporción de terreno de la que sea usuario.

f) Huerta ecológica: Porción deterreno individualizada. Sobre la misma seconstituye el derecho del usuario para eluso, disfrute y aprovechamiento.

g) Lursaila: Udal lur-eremua,baratze ekologikoak kokatzeko tokia, hainzuzen.

h) Familia-unitatea: Etxebizitzaberean izatez eta eskubidez elkarrekin bizidiren pertsonak: Ezkontideak edo izatezkobikotea (edo bikotekideetako batalarguntza, banaketa edo dibortzioenkasuan) eta adin txikikoak diren seme-alabak, etxebizitza berean bizi direnak.

g) Parcela: Terreno municipal dondeestán los huertos ecológicos de ocio.

h) Unidad familiar: Personas queconviven de hecho y de derecho en unamisma vivienda: Cónyuges o parejas dehecho (o uno de ellos en caso de viudedad,separación o divorcio) e hijos menores deedad que convivan en el mismo domicilio.

4. artikulua. Baratze Parkekoerabiltzaileen ordezkaria.

Behin betiko izaeraz esleipendunakdiren pertsonek udaleko kudeaketaarduradunarekin harreman zuzena izangoduten ordezkariak izendatu beharko dituztebaratze pareka osatzen duen eremubakoitzean. Ordezkari horiek erabiltzaileenzalantzak, arazoak... jasoko dituzte.

Halaber, erabiltzaileen betebeharraizango da, Azkoitiko Baratze Parkearenerabilera zuzena ziurtatzea eta gutxienekomantenua egitea.

Esleipendunek elkarte bat sortubeharko dute, eta Elkarte horren kideizango dira Azkoitiko Baratze Parkearenatal diren eremuetatik edozeinetan partzelaesleituta dutenak.

Artículo 4. Representante de losusuarios de Baratze Parkea.

Las personas adjudicatarias concarácter definitivo deberán asignar unrepresentante por cada ámbito que integrael Azkoitiko Baratze Parkea para elcontacto directo con el ayuntamiento. Estosportavoces se encargarán de recoger lasdudas, problemas, etc. de los usuarios.

Además, será obligación de losusuarios salvaguardar el correcto funciona-miento de Azkoitiko Baratze Parkea yrealizar el mantenimiento mínimo.

Los adjudicatarios deberán crearuna Asociación y serán miembros delmismo todos los adjudicatarios que tenganadjudicado una parcela en cualquiera de losámbitos condicionados a Azkoitiko BaratzeParkea.

5. artikulua. Lagapen epea. Artículo 5. Plazo de cesión.

Lursailaren aprobetxamenduakedota erabilerak urtebeteko epea izangodu; eta gehienez ere LAU urtera arte luzatuahal izango da.

Epea automatikoki luzatuko daaldeetako batek kontrakorik eskatu ez baduepea amaitu baino hilabete lehenago.

Esleipendunak, lizentzia amaituaurreko hilabetean, baratzea garbi utzibeharko du, hurrengo esleipendunaklantzeko moduan.

El aprovechamiento y/o uso delterreno se concederá por periodos anuales,siendo susceptible de prórroga hasta unmáximo de CUATRO años.

Las prórrogas se prorrogaránautomáticamente si ninguna de las partessolicita lo contrario con un mes deantelación a la finalización.

El adjudicatario deberá dejar, en elmes final del plazo de licencia, el huertolimpio y apto para ser cultivado por elsiguiente adjudicatario.

6. artikulua. Erabilerarako oinarriorokorrak.

1. Kontserbazio etamantenimendua: Aisialdirako baratzeekologikoen erabiltzailearen betekizunnagusia izango da lagatzen zaion lursailaegoki zaintzea eta mantentzea, hurrengoprintzipioek zehazten duten moduan.

2. Elkarrenganako errespetuainstalazioak erabiltzerakoan: Aisialdirakobaratze ekologikoen erabiltzaileek ezingodiete eragozpen, kalte edo minik eraginbesteei.

3. Saltzeko debekua: Baratzeenerabiltzaile guztiek debekatuta izango dutehaietan lortutako produktuak saltzea.

4. Autohornikuntza: Baratzetiklortutako fruituak familia-unitatearenkontsumorako izango dira. Ezingo da,inolaz ere, horietatik etekin ekonomikorikatera.

5. Ingurumen prebentzioa:Baratzeen erabiltzaileek soilik nekazaritzaekologikorako produktuak erabilikodituzte, eta ez dira erabiliko lurrari kaltelarriak eragiten dizkioten produktuak:Ongarriak, fitosanitarioak. Era berean, ezdira erabiliko akuiferoak kutsa ditzaketenproduktuak. Araudi honek zehaztutako

Artículo 6. Principios generales deuso.

1. Conservación y mantenimiento:Será obligación principal del usuario de loshuertos ecológicos de ocio, la adecuadaconservación y mantenimiento del terrenoque se le cede, según lo especificado en lossiguientes principios.

2. Respeto recíproco en el uso de lasinstalaciones: Toda persona que sea usuariade un huerto ecológico de ocio, deberáevitar molestias, daños o perjuicios a lasdemás.

3. No comerciabilidad: Los usuariosde los huertos tendrán prohibidocomercializar los productos que obtengande los mismos.

4. Autoabastecimiento: Los frutosobtenidos de la siembra de los huertos,únicamente podrán ser objeto de consumopropio o de la unidad familiar, y no podrándestinarse a percibir rendimientoseconómicos.

5. Prevención ambiental: Losusuarios de los huertos sólo podrán utilizarproductos de agricultura ecológica y nopodrán utilizar productos que provoquendeterioros sobre la tierra: Fertilizantes,fitosanitarios. Tampoco se podrán utilizarproductos que puedan contaminar losacuíferos. Se acatará todo lo establecido

guztia beteko da. por este reglamento.

7. artikulua. Legeria aplikagarriaeta arautzea.

1. Aisialdirako udal baratze horienerabilera, eremu publikoko ondasunenerabilera komun berezi gisa kalifikatubehar da, Tokiko Korporazioen OndasunenAraudiaren 75.1.b) artikuluak dioenarijarraiki; hori dela eta, lizentzia lortubeharko da. Lizentzia kopurua mugatuaizango da; hortaz, lizitazio bidez esleitubeharko da baratze ekologikoenustiapenerako erabilera-baimena eskatzaileguztien artean.

2. Beraz, eremu publikokoondasunak erabiltzeko baimena izanik,informazio publikorako epe bat ezarrikoda, azaroaren 26ko Herri AdministrazioenAraubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkideari buruzko 30/1992Legearen arabera.

3. Aisialdirako baratze ekologikoenesleipenari, jabetzari eta erabilerariaplikatuko zaien legeria araudi honetanaurreikusitakoa izango da.

4. Izaera subsidiarioan aplikatukodira 33/2003 Legean, azaroaren 3koan(Herri Administrazioen Ondareariburuzkoa) jasotako arauak.

Udalak baimenaren beharra etabaldintza berak mantenduko ditu helburuhorretarako lortu dituen jabetza pribatukolurretan ere.

Artículo 7. Régimen aplicable yregulación.

1. El uso de estos huertos de ociomunicipales, debe calificarse de uso comúnespecial de bienes de dominio público,según establece el Art. 75.1.b) delReglamento de Bienes de lasCorporaciones Locales, por lo que deberásometerse a licencia, y dado que el númerode licencias es limitado, la autorización deuso para la explotación de las huertasecológicas deberá adjudicarse mediantelicitación entre todos los solicitantes.

2. Por tanto, por tratarse de unaautorización para la utilización de bienesde dominio público se establecerá unperíodo de información pública, en lostérminos previstos en el Artículo 86.1o dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del ProcedimientoAdministrativo Común.

3. El régimen que se aplicará a laadjudicación, posesión y disfrute de loshuertos ecológicos de ocio, será el previstoen la presente reglamento.

4. Subsidiariamente, se aplicarán lasnormas contenidas en la Ley 33/2003, de 3de noviembre, del Patrimonio de lasAdministraciones Públicas y Reglamentode Bienes de las entidades locales.

El Ayuntamiento mantendrá lanecesidad de licencia y mantendrá lasmismas condiciones en aquellos suelos depropiedad privada de haya obtenido paraeste mismo fin.

8. artikulua. Lagapen titulua.

Lizentziak baratzea erabiltzekoematen duen eskubidea pertsonala da etabesteri eskualdaezina, eta lagapenerako

Artículo 8. Título de concesión.

La licencia otorga un uso del huertopersonal e intransferible, y solo produciráefectos mientras concurran las condiciones

ezarritako baldintzak betetzen direnbitartean soilik balioko du. Erabiltzaileakezingo ditu, inola ere, laga, zergapetu, edodebalde edo kostu bidez eman lizentziakemandako erabilera eskubideak. Eskubidehoriek ezingo zaizkio beste inori emaninolako kasutan.

Lagatako lizentziaren tituluak«prekario» izaera du, eta Udalak, interespublikoko kausa justifikatu batengatik,edozein unetan lizentzia kendu ahalko dioerabiltzaileari. Kasu horietan Udalak ez duinolako kalte-ordainik eman beharko.

Interes publikoko kausajustifikatutzat hartuko da, besteak beste,programa honekin bateragarria den edoprograma ordezkatzera datorren besteedozein udal programa onartzea. Eraberean, Udalak edo beste edozein herriadministraziok beste edozein plan onartzeahiri edo azpiegituren garapenerako, baldineta zuzkidura publikorik ezarri beharkobalitz aisialdirako baratze ekologikoenkokapen berean. Kasu horietan, aipatutakoplana onartzeak gizarte intereseko edoerabilera publikoko aitorpena izango du.Aitorpen horrek erabilerarentzakolizentziaren balioa indargabetuko du, etaemandako baimenen zati baten edoerabateko galera ekar lezakete, inolakokalte-ordainik jasotzeko eskubiderik izangabe.

Jabetza pribatuko lurrentzat askiizango da Udalaren eta jabetza pribatuarenarteko kontratuaren amaiera.

establecidas para su concesión. El usuariono podrá en ningún caso, ceder, gravar odisponer a título oneroso o gratuito de losderechos que se deriven de la utilización deuso autorizado por la licencia. Dichosderechos no podrán ser en ningún casoobjeto de transmisión a terceros.

El título de la licencia concedidaserá «a precario» para el usuario, pudiendoel Ayuntamiento por causas justificadas deinterés público, revocar la licenciaconcedida en cualquier momento sinderecho a indemnización alguna por partedel Ayuntamiento.

Serán causas justificadas de interéspublico, la aprobación de cualquierprograma municipal que sustituya o seaincompatible con el programa de huertosecológicos de ocio. También, la aprobaciónde cualquier plan de desarrollo urbanísticoo de infraestructura por parte delAyuntamiento o cualesquiera otraadministración pública, que conlleve laimplantación de una dotación pública sobrelos terrenos destinados a huertosecológicos de ocio. En estos casos, laaprobación del referido Plan conllevará ladeclaración de utilidad pública o interéssocial, dejará sin vigencia las licencias parael uso de los terrenos demaniales, y puedendar lugar a la pérdida total o parcial de laautorización concedida sin derecho aindemnización alguna.

Para los terrenos de propiedadprivada será suficiente la finalización delcontrato entre el Ayuntamiento y lapropiedad privada.

9. artikulua. Baratze-programarenfuntzionamendurako argibideak.

Aisialdirako baratze ekologikoenprogramaren jarduerentzako jarraibideakagindu ahal izango ditu alkateak:egituratzeko moduak, aholkuak,

Artículo 9. Instrucciones defuncionamiento del programa de huertos.

El Alcalde podrá dictarinstrucciones sobre la actividad delprograma de huertos ecológicos de ocio afin de regular formas, horarios, tipos de

ordutegiak, laborantza-motak, e.a.Baratzeen erabiltzaileek derrigorrez betebeharko dituzte jarraibide horiek guztiak,baita alkateak, zinegotzi delegatuak edoUdaleko arduradunek erabiltzaileei egitendizkieten ahozko ohartarazpenak ere.

cultivos etc. que serán de obligadocumplimiento por los usuarios. También loserán las indicaciones y órdenes verbalesdel alcalde, concejal o personal encargadodel Ayuntamiento.

II. ATALA

ESLEIPEN PROZEDURA

10. artikulua. Onuradun izatekobaldintzak.

1. Aisialdirako baratze ekologikoenerabilera lizentzien onuradun izan ahalkodira Azkoitiko udalerrian erroldatuakdauden pertsonak. Ezinbestekoa izango daesleipenerako deialdia argitaratu aurretikgutxienez HIRU URTE erroldatua izatea.

Horrez gain, honako baldintzak betebeharko dituzte:

a) Azkoitiko Udalarekiko zerga-betebeharrak eta beste edozein motatakoakordainduta izatea.

b) Familia-unitate bereko kiderenbat ez izatea beste baratze ekologiko batenerabiltzaile.

c) Ez izatea nekazaritza-jarduerarako egokiak diren beste landa-lurbaten jabe, ez edukitzea beste landa-lurbaten gozamen eskubiderik, ezta maizterraizatea ere, ez erabiltzailea bera, eztafamilia unitateko beste edozein kide ere.

d) Araudi honetan zehaztutako ez-betetzeren batengatik zehapenen bat jasoez izana.

TÍTULO II

PROCEDIMIENTO DEADJUDICACIÓN

Artículo 10. Requisitos para serbeneficiario.

1. Podrán ser beneficiarios de laslicencias de ocupación de los huertosecológicos de ocio, las personasempadronadas en Azkoitia y queefectivamente residan en la localidaddurante al menos TRES AÑOS antes de lapublicación del anuncio de la convocatoriapara la adjudicación.

Además, deberán cumplir lossiguientes requisitos:

a) Estar al corriente en el pago delas obligaciones tributarias o de otra índolecon el Ayuntamiento de Azkoitia.

b) Que ningún miembro de unaunidad familiar sea usuaria de otro huertoecológico.

c) No tener en propiedad, ni enusufructo o arrendamiento ni el solicitanteni ningún miembro de la unidad familiarterrenos de naturaleza rústica, que seanaptos para actividades agrícolas, encualquier lugar.

d) No haber sido sancionado porincumplimiento previsto en el presentereglamento.

11. artikulua. Lizentziak esleitzekoprozedura.

1. Aisialdirako baratze ekologikoenerabilera ahalbidetzen duten lizentziak

Artículo 11. Procedimiento para laconcesión de licencias.

1. El procedimiento aplicable alotorgamiento de las licencias que habiliten

emateko konkurrentzia erregimenaaplikatuko da, kontuan izanik lizentziakopurua mugatua dela. Hala ere, ez zaieintereseko taldeei ezarriko hori, eta Udalakzenbait lur gorde ahal izango ditu erabileraespezifiko horretarako.

2. Prozedura hori ofizioz abiarazikodu Udalak, eskumena duen tokikoorganoak dagokion ebazpena eginondoren. Ebazpen horretan jasoko daaisialdirako baratze ekologikoen erabileralizentzien lagapenari buruzko deialdia, baibaratze guztientzat, bai haien kopurumugatu batentzat. Deialdi hori udaletxekoiragarki taulan argitaratu beharko da, baitaUdalaren webgunean ere(www.azkoitia.net).

3. Baratze ekologikoen esleipeneaninteresa duten pertsonek eskabide bataurkeztu beharko dute Udal Erregistroan,eredu ofizialean. Eskabideak zehaztutakodokumentuez gain, honako hauek ereaurkeztu beharko dira:

a) Nortasun txartela edo ordezkoagiri legalaren fotokopia.

b) Aurreko artikuluan ezarritakobaldintzak betetzen direla egiaztatzenduten dokumentuak edo zinpeko aitorpena.

Halaber, Udalak ofizioz egiaztatukodu eskatzailea gutxienez hiru urte aurretikerroldatuta dagoela, arau-hausterik ezduela eta Udalarekiko zerga-betebeharrakedo beste edozein eratakoak bete dituela.

para el uso de los huertos ecológicos deocio será en régimen de concurrencia, dadoel número limitado de las mismas. Sinembargo no será de aplicación a los gruposde interés, pudiendo el Ayuntamientoreservar determinados suelos para suutilización específica.

2. Dicho procedimiento se iniciaráde oficio por el Ayuntamiento, previaresolución en tal sentido dictada por elórgano local competente, en la que secontendrá la convocatoria de concesión delicencias de ocupación de huertosecológicos de ocio, bien referida a latotalidad de las huertas o a un númerolimitado de ellas. Dicha convocatoria serápublicada en el tablón de edictos delAyuntamiento, así como en la página web(www.azkoitia.net) del mismo.

3. La persona interesada en laadjudicación de los huertos ecológicosdeberá presentar solicitud en el Registromunicipal, con arreglo al modelo oficial.Además de la documentación requerida enel impreso, tendrán que presentar lossiguientes:

a) Fotocopia del DNI o documentoque legalmente le sustituya.

b) Documentos o declaración juradade que cumple los requisitos establecidosen el artículo anterior.

El Ayuntamiento comprobará deoficio el empadronamiento y los tres añosde antigüedad, la ausencia de infraccionesy el estar al corriente de las obligacionestributarias o de otra índole para con esteAyuntamiento.

12. artikulua. Eskumena etaprozedura.

Alkatetzak ebatziko du lizentziakemateko prozedura.

Gutxienez hamar egun naturalekoepea ezarriko da instantziak aurkezteko.Ondoren, onartuen eta baztertuen behin-

Artículo 12. Competencia yprocedimiento.

El procedimiento de concesión delicencias se resolverá por la Alcaldía.

Se establecerá al menos un plazo deal menos diez días naturales para presentarinstancias. A continuación se aprobará la

behineko zerrenda argitaratuko da iragarki-taulan.

Interesdunek 5 egun naturalekoepea izango dute erreklamazioakaurkezteko. Epe hori amaituta, eta jasotakoerreklamazioak ebatzita, onartu etabaztertuen behin betiko zerrenda dakarrenebazpena argitaratuko da. Lursailenkopurua baino eskaera gehiago aurkeztenbadira, jendaurreko zozketa egingo da,horretarako data behar bezala iragarriz.

Ondoren, zozketa eginda halabadagokio, esleipenen eta erreserben behinbetiko zerrendak argitaratuko dira,udaletxeko iragarki-taulan.

lista provisional de admitidos y excluidosen el tablón de anuncios.

Los interesados podrán presentarreclamaciones en el plazo máximo de cincodías naturales. Finalizado dicho plazo, yresueltas las reclamaciones recibidas, sedictará resolución que contenga la listadefinitiva de admitidos y excluidos. Sihubiese más solicitudes que huertas aadjudicar, se efectuará un sorteo público,cuya fecha se anunciará oportunamente.

A continuación, hecho el sorteo sihubiese sido necesario, se publicará la listade adjudicación y lista de reservadefinitiva, publicándose en el tablón deanuncios del Ayuntamiento.

13. artikulua. Lizentziak esleitzeaeta ordezkoen zerrenda.

Lizentziak argi azaldu beharko dituhonakoak: xedea, baratzearen definizioaeta kokapena, erabiltzailearen eskubideaketa betebeharrak eta lizentziarenindarraldia.

Zozketa egin ondoren baratzerikgabe gelditzen direnen izenak ordezkoenzerrenda batean jasoko dira, zozketan ateraden hurrenkeran. Zerrenda hori erabilikoda bajak betetzeko; kasu horretan, deiegingo zaio hurrengo hautagaiari,aipatutako zerrendaren arabera,lizentziaren indarraldia eta laborantza epeemankorra kontuan hartuta.

Baratzearen erabilera baimentzenduen lizentzia esleitu ondoren,esleipendunak urteko kuotaren kopuruaautolikidatu beharko du eta fidantzaridagokion zenbatekoa ordaindu beharko dulizentzia jasotzeko. Esleipenerako epeaigaro ondoren itzuliko da fidantza hori,denboraldi berrirako beste baratze batenesleipenduna ez bada.

Artículo 13. Adjudicación delicencias y lista de suplentes.

La licencia que se conceda a losadjudicatarios, deberá especificar lafinalidad, la definición y emplazamientodel huerto, los derechos y obligaciones delusuario y la vigencia de la licencia.

Los que en el sorteo no hubiesenconseguido una licencia, se incluirán enuna lista de suplentes. Esa lista seráutilizada para cubrir bajas, realizándose unllamamiento al siguiente candidato segúnel orden de sorteo, dentro del periodo devigencia de la licencia y del periodo fértildel cultivo.

Una vez adjudicada la licencia, eladjudicatario deberá autoliquidar elimporte de la cuota anual y depositar lafianza correspondiente establecida. Lafianza se devolverá una vez transcurrido elplazo de adjudicación, si no esadjudicatario de otro huerto para esa nuevatemporada.

14. artikulua. Zozketa irizpideak. Artículo 14. Criterios de sorteo.

Zozketa irizpideak dagokionlizitaziorako deialdian zehaztuko dira.

Los criterios de sorteo seespecificarán en la convocatoria para lalicitación correspondiente.

15. artikulua. Lizentzien iraupena.

1. Lizentziek urtebeteko iraupenaizango dute, eta gehienez 4 urtera arteluzatu ahalko dira, nahiz eta titularrakeskubidea izango duen hurrengodeialdietan parte hartzeko.

2. Kasu bakoitzean eskumena duentokiko organoak indargabetu ahal izangoditu aipatutako lizentziak, emakidaahalbidetu zuten baldintzak edo araubidehonetan zehaztutako betebeharrak betetzenez badituzte erabiltzaileek.

Artículo 15. Temporalidad de laslicencias.

1. Las licencias tendrán la duraciónde un año, con un máximo de 4 añosimprorrogables, aunque el titular tendráderecho a optar a las huertas en siguientesconvocatorias.

2. El órgano local que resultecompetente, podrá dejar sin vigencia lascitadas licencias, si el usuario incumplieralas condiciones para la adjudicación o lasobligaciones establecidas por estereglamento.

16. artikulua. Lizentziakbesterenganatzea eta lizentziak iraungitzea.

1. Aisialdirako baratze ekologikoakerabiltzeko eskubidea ematen dutenlizentziak:

a) Ezingo zaizkio beste inoritransmititu.

b) Epea betetzean iraungiko dira.

c) Bertan behera geldituko dira edokenduko dira:

c1) Alde bien adostasunarekin.c2) Ebazpen judizialen bitartez.c3) Lagapen-hartzaileak uko

egiteagatik.c4) Araudi honetan edo dagokion

lizentzia ematen duen ebazpenean jasotakobetekizun eta xedapenak ez betetzeagatik.Kasu horietan, interesdunari jakinarazikozaio espedientearen tramitazioari ekinaurretik.

Artículo 16. Transmisibilidad yextinción de las licencias.

1. Las licencias que conceden elderecho al uso de los huertos ecológicos deocio:

a) No serán transmisibles a terceraspersonas.

b) Se extinguirán por vencimientodel plazo.

c) Podrán ser revocadas o anuladas:

c1) Por mutuo acuerdo.c2) Por resolución judicial.c3) Por renuncia del concesionario.

c4) Por incumplimiento de lasobligaciones y disposiciones contenidas enel presente reglamento o en la resoluciónpor la que se conceda la correspondientelicencia, previa la tramitación deexpediente con audiencia al interesado.

III. ATALA

ERABILERA ETAAPROBETXAMENDURAKO

TÍTULO III

CONDICIONES DE USO YAPROVECHAMIENTO

BALDINTZAK

17. artikulua. Erabilerarakobaldintza orokorrak.

1. Aisialdirako baratze ekologikoenesleipendunak behartuta egongo dirabaratzeak eurek erabiltzera eta ez lagatzerabeste pertsona batzuei. Oporraldi etaantzeko kasuetan, Udalari jakinarazibeharko zaio beste norbaitek erabilikoduela baratzea. Kasu horietan Udalak duepe baterako baimena emateko edoukatzeko eskumena.

Artículo 17. Condiciones generalesde uso.

1. Las personas adjudicatarias deluso de los huertos ecológicos de ocio, estánobligadas a usar el huerto por sí mismas y ano ceder el uso de los huertos a terceraspersonas. En caso de vacaciones o similar,deberá comunicarse al ayuntamiento que lahuerta será utilizada por otra persona. Enestos casos es facultad del Ayuntamientoconceder o denegar ese permiso temporal.

Horrez gain, honako baldintzak erebete beharko dituzte:

a) Arau orokor gisa, baratzeenerabilerari buruzko araudi honetanjasotako alderdi guztiak errespetatubeharko dituzte.

b) Baratzeetan tokiko espezieakbakarrik landatuko dira: letxuga, tomatea,tipula, porrua, kalabazina, babarrunak...;bai eta inguruan ohikoak direnapainketarako landare eta loreak,aromatikoak eta sendabelarrak ere.Bertakoak ez diren espezie guztiakbaztertuko dira.

c) Erabiltzeko lagatzen direninstalazioak eskuratutakoan zuten egoeraberetan mantentzea, behar bezala zainduta.Lursailak garbi egon beharko du uneoro.

d) Erabiltzeko emango direnelementu komunak eta lanabesak egokimantendu eta zaintzea. Udalari jakinarazibeharko diote baratzeei edo instalazioeieragiten dien edozein gertakari, besteerabiltzaile batzuek zein kanpokopertsonek eragindakoak izan arren.

Además, deberán cumplir lassiguientes condiciones:

a) Como regla general, deberánrespetarse todos los aspectos recogidos enla presente reglamento.

b) En los huertos se cultivaránexclusivamente especies vegetaleshortícolas de la zona: lechuga, tomate,cebolla, puerro, calabacín, alubias, etc, asícomo flores o plantas ornamentales yplantas aromáticas o medicinales. Sedescartarán todas aquellas especies que nosean autóctonas.

c) Mantener las instalaciones que seceden, en las mismas condiciones que seentreguen, aplicando la debida diligencia.La parcela deberá estar limpia en todomomento.

d) Custodia y cuidado adecuado delos bienes que se entregan en concepto deuso. Deberán poner en conocimiento delAyuntamiento cualquier incidencia queafecte a los huertos o instalaciones,provocadas por los demás usuarios, o porterceras personas.

e) Erabiltzaile berriek erabiltzekomoduan itzultzea baratzea Udalari,lizentziaren epea amaitzen denean edo,lizentziari uko egin edo bertan beherauzten den kasuetan, erabakia gauzatzenden unean.

e) Devolver el huerto alAyuntamiento en condiciones adecuadaspara ser utilizadas por los nuevos usuarios,una vez finalice el plazo de licencia o encaso, de renuncia o revocación de lalicencia en el mismo momento en que se

f) Hasieran lagatzen den lursailarenegitura eta azalera errespetatzea. Hortaz,erabiltzaileak ezingo ditu Udalakezarritako mugak aldatu, ezta Udalarenbaimenik gabe obrarik edo itxiturarik eginere. Era berean, titularrak ezingo du jarrizehazki lurraren laborantzarako ez denbeste ezer: barbakoak, etxolak, biltegiak...

g) Baratzeetako beste erabiltzaileeieragozpenik ez sortzea. Ez erabiltzeakalterik edo minik eragin lezakeentramankulu, mekanismo edo bestelakosistemarik.

haga efectivo la misma.f) Mantener la misma estructura y

superficie de la parcela que se cede enorigen, no pudiéndose variar el deslindeefectuado por el Ayuntamiento, ni realizarningún tipo de obra o cerramiento que nofuera previamente autorizado por elAyuntamiento. Asimismo, no podrá instalarningún elemento que no se destinenespecíficamente al cultivo de la tierra:Barbacoas, cobertizos, casetas, etc.

g) Evitar causar molestias a losdemás usuarios de los huertos,absteniéndose de la utilización deartilugios, mecanismos o sistemas quepudieran provocar daños o lesiones a losmismos.

h) Laborantzan, garbiketan edobaratzeko gainerako zereginetan arauhonetan onartutako produktuak besterik ezerabiltzea.

i) Baratzeak eskatzen dituen languztiak egitea, batik bat fruituak biltzea,horiek kiratsa sortzen, lursaila zikintzenedo paisaiari eta inguruari kalte egitenbadiete.

j) Baratzeetan ezingo diramaterialak edo tresnak bildu edo pilatu,ezinbestekoak ez badira lurrarenlaborantzarako.

h) Utilizar exclusivamente lassustancias autorizadas en este reglamentopara el cultivo, la limpieza o con cualquierotro fin.

i) Realizar todos los trabajos de lahuerta, en especial recolectar los frutos silos mismos producen hedor, ensucian elterreno, o perjudican el entorno y la vistadel paisaje.

j) No se podrá depositar o acumularmateriales o herramientas sobre loshuertos, que no sean estrictamentenecesarios para el cultivo.

2. Elementu komunak, baiazpiegiturak, bai lanabesak, erabilera etagarbitasun egoera egokietan mantendu etaerrespetatu beharko dira. Erabiltzaileengehiengoak elementu komunakmantentzeko erabakitzen dituen erabakiakbete beharko dira ezinbestean. Era berean,erabiltzaileen taldeak ordezkari bat edobatzuk aukeratu beharko ditu elementukomunen gaineko erabaki lotesleakhartzeko edo Udalarekiko harremanetanbozeramaile izateko.

3. Lizentziaren titularrak aurreko

2. Deberán respetarse y mantener enlas debidas condiciones de uso y limpiezalos elementos comunes, tanto lasinfraestructuras como los aperos. Elusuario estará obligado a someterse a lasdecisiones que para el mantenimiento delos elementos comunes que decida lamayoría de usuarios. Igualmente elconjunto de usuarios deberá designar a unoo varios representantes para la toma dedecisiones vinculantes que afecten a loselementos comunes, así como para lainterlocución con el Ayuntamiento.

3. El incumplimiento de cualquiera

atalean adierazitako baldintzetakoren batbeteko ez balu, Udalak lizentzia kenduahal izango lioke.

4. Era berean, erabiltzaileek eurekegingo dituzte egunero-egunerobaratzearen kontserbaziorako lanak,konponketak eta instalazioen mantentze-lanak, eta zainduko dute erabilera egokiadela.

de las anteriores condiciones por parte deltitular de la licencia, dará lugar a larevocación de la misma, por elAyuntamiento.

4. Asimismo la conservación,reparación y mantenimiento de lasinstalaciones y del correcto uso de lamisma será vigilada en el día a día por lospropios usuarios.

5. Esleipendunek derrigorrez partehartu beharko dute EKOGUNEkantolatzen dituen nekazaritza etabaratzezaintza ekologikoko praktika onenikastaro teoriko eta praktikoetan.

6. Baratze kideak behartutadaude elkarte bat sortu, eta eremubakoitzean bozeramaile bat izendatzera.Udaletxeko teknikariarekin harremanzuzena izango dute eta elkartearen edotaeremuko kezkak, arazoak, etab. bideratukodituztenak.

7. Baratze kideen elkarteak finkatubeharko du mantentze-lanen egutegi bat,elkar lanean ekiteko Baratza Parkekobeharrei (baratze muga eta azkengarbiketa, etab.). Egutegi hau Udaletxekoarduraduna eta Ekoguneakokoordinatzailearekin adostu beharko duteElkartearen bozeramaileek.

8. Baratzetara animaliak eramateadebekatuta dago.

5. Los adjudicatarios estaránigualmente obligados a asistir a los cursosteóricos y prácticos de buenas prácticasagrícolas y horticultura ecológicaorganizados por EKOGUNE.

6. Los adjudicatarios estánobligados a crear una asociación, ydesignar un portavoz en cada área, quemantendrán contacto directo con el técnicomunicipal, y canalizarán las dudas,problemas, etc. de la asociación o del áreaen cuestión.

La asociación de adjudicatariosdeberá fijar un calendario de las labores demantenimiento, para encarar en equipo lasnecesidades del Parque de Huertas (límitesde la huerta, limpieza final, etc.). Losportavoces de la asociación deberánacordar dicho calendario con elresponsable municipal y el coordinador deEkogunea.

8. Está prohibido llevar animales alas huertas.

18. artikulua. Lurrarenaprobetxamendua.

Lagapenaren titularra behartutadago lagatako baratzea lantzera; nekazarion batek bezala jardun beharko du etalanabes egokiak erabili beharko ditu.Aurreko artikuluak zehaztutakoez gain,baratzeen aprobetxamenduak arau hauekere bete beharko ditu:

a) Ez da onartuko lurrak, zorua edo

Artículo 18. Aprovechamiento de latierra.

El titular de la cesión deberácultivar el terreno cedido para el huerto conla diligencia de un buen labrador y utilizarlos aperos adecuados. Sin perjuicio de loestablecido en el artículo anterior, elaprovechamiento de los huertos se deberásujetar a las siguientes normas:

a) No se permitirá el cultivo de

azpiko lurra kaltetzen duten landareak edobarazkiak landatzea.

b) Era berean, erabiltzaileak ezingodu espezie exotiko edo inbaditzaileriklandatu, ezta legez onartuta ez dagoenbestelako landarerik ere.

c) Bestalde, ezin da inolakozuhaitzik landatu, fruta arbolak badira ere.

d) Ezingo dira instalatu negutegiak,kutxak, iltzatutako elementuak, etxolak,txorimaloak, panpinak edo antzekoak.

e) Debekatuta dago baratzekolaborantzaren hondarrak edo belardiakerretzea.

f) Ezin da elementurik instalatubaldin eta paisaiari eragiten badiote edodauden instalazioak aldatzen badituzte,izan bidoiak, deposito osagarriak, txapak,banatzaileak edo antzekoak.

g) Ezin da eraikuntzarik eginlursailetan, ezta itzalpeak edozintzilikatzeko tresnak edo inguruarenitxura alda dezaketen bestelakoelementuak erantsi ere.

h) Ezingo dira erabili zepoak,tranpak, sokak, edo suzko armak, gomazkojaurtigailuak edo bestelako tresna edotramankulurik.

i) Lursaila ezin da hesiekin itxi(harri, egur, adreilu, bloke zein bestelakoeraikuntzarako elementu mugatzaileekin),baratzearen ertzak edo mugak itxi, markatuedo mugatzeko, Udalak horretarakoaukeratu dituenetatik aparte.

especies vegetales o plantas que provoquenun deterioro de la tierra, del suelo o delsubsuelo.

b) Asimismo, el usuario no podráplantar especies exóticas, invasoras oaquellas otras cuyo cultivo o siembra noestuviera permitido por ley.

c) Así mismo, no podrá plantarárboles de ningún tipo, aunque se trate deárboles frutales.

d) No se podrá instalarinvernaderos, cajas, elementos clavados,casetas, espantapájaros o similares.

e) Se prohíbe la quema de pastos orestos del cultivo de huertos.

f) No se permite la instalación deelementos que deterioren el paisaje o quealteren las instalaciones existentes, talescomo bidones, depósitos complementarios,chapas, separadores o similares.

g) No se permite la construcción deedificaciones en las parcelas, ni colocaciónde sombreados, tendederos o cualquier otroelemento que altere el aspecto del entorno.

h) No se podrá utilizar cepos,trampas, lazos, o escopetas de perdigones obalines, tiradores de goma u otrosutensilios o instrumentos,

i) No se permite el cierre de laparcela con vallas (piedras, maderas,ladrillos, bloques o otros elementosconstructivos o delimitadores) para cerrar,delimitar, marcar o señalar el huerto, susesquinas u orillas que los establecidos porel Ayuntamiento para su delimitación.

2. Lizentziaren titularrak aurrekoatalean adierazitako baldintzetakoren batbeteko ez balu, Udalak lizentzia kenduahal izango lioke.

2. En caso de incumplimiento decualquiera de las anteriores normas porparte del titular de la licencia, dará lugar ala revocación de la misma por parte delAyuntamiento.

19. artikulua. Erabiltzailearenahalmenak.

Artículo 19. Facultades deladjudicatario.

Lizentziadunek honako ahalmenakizango dituzte: Egokitu zaion lursailalantzea eta hortik aterako diren fruituakaprobetxatzea.

1. Ahalmen horiek dira lurralantzea, landatzea eta ereitea, zaintzea etamantentzea, ureztatzea, ongarriztatzea,horretarako beharrezko dituen tresnakerabiltzea, fruituak biltzea, eta helburubera duten gainerako lan guztiak.

2. Era berean, elementu komunakerabili ahal izango ditu, Udalakerabiltzaileen eskura jartzen dituenlaborantzarako lanabesak barne. Udalakjarritako lanabesak erabiltzaileekmantendu eta konpondu beharko dituzte.Puskatuko balira, erabiltzaileak berakkonpondu edo erosi beharko ditu.

3. Artikulu honetan adierazitakogaitasunak lizentziaren titularrari baino ezdagozkio.

4. Gaitasun horiek iraungi egingodira erabilerarako lagapenaren epeaamaitzen denean, edo berau ahalbidetzenduen lizentzia kentzen denean, araudihonetan jasotako kasuetan.

5. Inola ere ez da onartukobaratzeen gaineko jabetza eskubideaeskualdatzea.

Son facultades de la persona quehaya resultado adjudicataria las de cultivarla tierra y el aprovechamiento de los frutosobtenidos.

1. Dichas facultades se concretan enel labrado de la tierra, la siembra yplantación, el cuidado y mantenimiento deaquélla, el riego, el abono, el uso de lasherramientas precisas para ello, laadquisición de los frutos, y cualquier otralabor que tenga el mismo objetivo.

2. Igualmente comprende el uso,disfrute y aprovechamiento de loselementos comunes, incluyendo los aperosde labranza que el Ayuntamiento ponga adisposición. El mantenimiento y arreglo delos aperos será a cargo de los usuarios. Enel caso de que se rompan deberá arreglarloso reponerlos cada usuario.

3. Las facultades expresadas en esteartículo únicamente corresponderán altitular de la licencia.

4. Dichas facultades se entenderánextinguidas una vez transcurra el plazo deconcesión del uso, o se revoque la licenciaque habilita el mismo, en base a las causasexpresadas en este reglamento.

5. En ningún caso se entenderátransmitido el derecho de propiedad sobrelos huertos.

20. artikulua. Nekazaritzaekologikoa.

Baratzeen erabileraren onuradunekez dute erabiliko lurrari, azaleko urari etaakuiferoei kalte larririk eragin ahal dienproduktu fitosanitariorik edo bestelakoongarririk. Ezta atmosferara partikulakisuri ere, pertsonei, faunari zein florarikalteak eragiteko arriskua badute. Eraberean, ezingo da erabili zorua kutsadezakeen bestelako garbiketa produkturikere.

Artículo 20. Agricultura ecológica.

Las personas beneficiarias del usode los huertos se cuidarán de no utilizarfertilizantes ni productos fitosanitarios quecontaminen y que entrañen riesgo deprovocar un grave perjuicio sobre la tierra,las aguas superficiales y los acuíferos.Tampoco podrán emitir partículasindeseables a la atmósfera que puedanprovocar daños tanto a la fauna como a laflora o a las personas del lugar. Tampoco se

Bestalde, debekatuta dago lurreraezer kutsatzailerik botatzea, baldin etazoruari kalte larririk eragin ahal badio.Ahal den neurrian, erremedio naturalakerabiliko dira izurri eta gaixotasunen aurkaeta lurra aldiro-aldiro ongarriztatu egingoda, aldez aurretik deskonposatutakomateria organikoa erabiliz (konposta,simaurra, hondakin organikoak...), ongarriartifizialak erabili ordez.

Jarduera hau laborantza metodotradizionalekin lotu nahian, bainaingurumenaz modu zientifikoan arduratzendiren ezagutza eta teknika berriei uko egingabe, burutuko den nekazaritza ekologikoaizango da. Hortaz, A. Dehovelendefinizioari jarraituz, ez da erabilikoproduktu kimikorik: a) kimikokieraldatutako produktu naturalak, b)tratatutako material begetala edo animalienzuntzak, c) osorik edo zati batean sintesikimiko bidez lortutako produktuak.

podrán utilizar productos de limpieza uotros que contaminen el suelo.

Igualmente queda terminantementeprohibido, realizar cualquier vertido deproductos contaminantes sobre la tierra,que puedan provocar un daño grave alsuelo. En la medida de lo posible, se usaránremedios naturales contra las plagas yenfermedades y se abonará la tierra conregularidad con materia orgánicapreviamente descompuesta (compost,estiércol, restos orgánicos, etc.) en lugar defertilizantes artificiales.

Tratando de entroncar esta actividadcon los métodos tradicionales de labranza,pero sin renunciar a nuevos conocimientosy técnicas que se preocupan del medioambiente de un modo científico, laagricultura a desarrollar será ecológica.Siguiendo la definición de A. Dehovel, seprescinde de productos químicos: a)productos naturales por tratamientoquímico, b) material vegetal o tejidosanimales por tratamiento, c) productos desíntesis química, sea parcial o no.

Gauzak horrela ulertzekomoduarekin bat, Baratza Parkeko lursailenerabileran nekazaritza ekologikoaren arauhauek kontuan izango dira:

1) Ongarriei dagokienez:

Debekatuta daude:

a) Sintesiko ongarri organikoguztiak (Espainiako estatuan saltzen direnguztiak) eta produktu kutsatuekin egindakokonpostak (lastoak, simaurrak, pestizidaeta herbizidekin tratatutako belar etaongarri organikoak).

b) Prozedura kimikoen bitartezlortutako ongarri mineral guztiak(nitrogenatuak, fosfatatuak, potasikoak,magnesikoak, kare bizia, etab).

En consonancia con este modo deentender las cosas, en el uso de las parcelasde Baratza Parkea se tendrán en cuenta lassiguientes normas de la agriculturaecológica:

1) Con relación a los fertilizantes:

Quedan prohibidos:

a) Todos los abonos orgánicos desíntesis (la totalidad de los quecomercializan en el estado español) y loscompost elaborados con productoscontaminados (pajas, estiércoles, hierbas yabonos orgánicos tratados con pesticidas yherbicidas).

b) Todos los abonos minerales(nitrogenados, fosfatados, potásicos,magnésicos, cal viva, etc.) obtenidos porprocedimientos químicos.

Onartuta daude:

a) Zizareen humusetik eratorritakoongarriak, konpostatutako zimaurrak(konpostajea hartzidura aerobikoarenprozesutzat ulertuta), ongarri berdeak etaongi deskonposatutako uzten hondarrak,baita kutsatu gabeko hondakinekinegindako konpostak ere.

b) Jatorri naturaleko ongarrimineralak (txikitutako fosfato naturalak,silizeen hautsak, kareharri txikituak,dolomitak, etab.).

2) Tratamendu fitosanitarioeidagokionez:

Debekatuta dago:

a) Intsektizida, fungizida etaakarizida eta sintesi kimikotik eratorritakobeste produktu guztien erabilera.

Onartuta daude:

a) Substantzia natural mineral,begetal edo animalienetan oinarritutasortutako fungizidak (Bordeleko salda,Borgoñako salda, etab.).

b) Landareekin egindakoproduktuak (beratzeak, infusioak,egosketak, gernuak).

3) “Belar txarrei” dagokienez:

Debekatuta dago sintesiko edozeinherbizida kimiko erabiltzea.

Onartuta dago belar lehiakorrenkontrolerako metodo biologikoakerabiltzea (bigungarria, eskuzko jorraiaedo erdi eskuzkoa, zapalda sakonekolaborantza).

Quedan autorizados:

1. Los abonos procedentes dehumus de lombrices, los estiércolescompostados (entendiendo el compostajecomo un proceso de fermentaciónaeróbica), abonos verdes y restos decosechas perfectamente descompuestos, asícomo los compost elaborados a partir deresiduos no contaminados.

b) Los abonos minerales de origennatural (fosfatos naturales molidos, polvosde silíceas, calizas molidas, dolomitas, etc).

2) Con relación a los tratamientosfitosanitarios:

Queda prohibida:

a) La utilización de insecticidas,fungicidas y acaricidas y otros productosprocedentes de la síntesis química.

Quedan autorizados:

a) Los fungicidas preparados a basede sustancias naturales minerales, vegetaleso animales (caldo Bordelés, caldoBorgoñés, etc.)

b) Los distintos preparados a basede plantas (maceraciones, infusiones,decocciones, urines).

3) Con relación a las “malashierbas”:

Queda prohibida la utilización decualquier herbicida químico de síntesis.

Queda autorizada la utilización delos métodos biológicos para el control dehierbas competidoras (acolchado, escardamanual o semimanual, cultivo en bancalprofundo).

4) Hazi eta landareei dagokienez:

Ahal den neurrian, ez dira erabiliko:

a) Laborantza kimikotik datozenbirlandatzeko barazkien erabilera.

b) Prestatzeko edo kontserbatzekosintesiko produktu kimikoekin tratatutakosustrai, erraboil eta tuberkuluen erabilera.

c) Bildu ondoren produktu kimikosintetikoekin tratatutako hazien erabilera.

d) Edozein mota eta klasetakoorganismoak, genetikoki moldatuak(transgenikoak).

Onartuta dago:

a) Nekazaritza biologikotikeratorritako barazki, sustrai, erraboil,tuberkulu eta hazien erabilera.

b) Produktu horien erabilera, ohikolaborantzetatik etorri arren, produktukimiko sintetikoekin landu ez baldinbadituzte.

Garatu beharreko laborantzaekologiko horrek ekoizpen eta kontsumojasangarrien praktiken eredu izan behar du.

4) Con relación a las semillas y lasplantas:

Se evitarán, en la medida de loposible:

a) La utilización de hortalizas paratrasplantar que provengan de cultivoquímico.

b) La utilización de raíces, bulbos ytubérculos tratados con productos químicosde síntesis para su preparación oconservación.

c) La utilización de semillas tratadascon productos químicos sintéticos despuésde su recolección.

d) Todos los organismosmodificados genéticamente de cualquiertipo y variedad (transgénicos).

Queda autorizada:

a) La utilización de hortalizas,raíces, bulbos, tubérculos y semillas queproceden de la agricultura biológica.

b) La utilización de estos productos,que, aunque procedentes de cultivosconvencionales, no hayan sido tratados conproductos químicos de síntesis.

El cultivo ecológico a desarrollardebe servir como ejemplo de prácticas deproducción y consumo sostenibles.

21. artikulua. Ureztatzekobaldintzak.

1. Baratzeen erabiltzaileek Parkeaneskura dituzten ureztatzeko baliabideakerabili behar dituzte.

2. Ezingo dira erabili daudenak ezdiren beste elementu batzuk, pertsonaezinduak ezik. Hauek soilik erabildezakete udaletxeak beraientzat jarritakoureztatze sistema.

Artículo 21. Condiciones para elriego.

1. Los usuarios de los huertos,deberán utilizar el medio para riego que seha puesto a su disposición dentro de lasinstalaciones

2.- No podrán utilizarse otroselementos ajenos a los existentes, exceptoen los casos de personas impedidas, quedeberán utilizar el sistema de riegoinstalado para ellas por el Ayuntamiento.

3. Debekatuta dago horretarakoprestatu ez den beste edonondik uraekartzea baratzeak ureztatzeko.

3. Queda prohibida la traída deaguas desde cualquier otro punto que no seencuentre habilitado al efecto, para el riegoen los huertos.

22. artikulua. Hondakinen trataera.

1. Baratzeen erabiltzaileenerantzukizuna izango da lursaila garbimantentzea eta horretarako hondakinorganikoak konpost-gunean uztea.

2. Gainontzeko hondakinak Udalakhorretarako zehaztutako tokian utziko dira.

Artículo 22. Tratamiento deresiduos.

1. Los usuarios de los huertos seránresponsables del adecuado estado delimpieza de la parcela y para ello deberándepositar los restos orgánicos en lacompostera.

2. El resto de residuos deberándepositarse en el espacio habilitado por elAyuntamiento.

23. artikulua. Lurrak emandakofruituen helburua.

1. Lurraren laborantzatik eskuratzendiren fruituak biltzeko eskubidea izangodute erabiltzaileek, baina soilik eurenkontsumorako edo euren familiarenerakoerabili ahal izango dituzte.

2. Debekatuta dago erabiltzaileekaisialdirako baratze ekologikoetatikjasotzen dituzten produktuak saltzea, baitahoriekin edozein eragiketa komertzialegitea ere.

Artículo 23. Destino de los frutos dela tierra.

1. Los usuarios tendrán derecho a larecolección de los frutos que se deriven delcultivo de la tierra, pero únicamente lospodrán destinar a consumo propio o de suunidad familiar.

2. Queda prohibida toda venta deproductos hortícolas que obtengan losusuarios de los huertos ecológicos de ocio,o cualquier otra operación comercial.

24. artikulua. Mantentze-lanengastuak eta finantzazio gastuak.

1. Erabiltzaileak lizentziarenindarraldiaren bitartean baratzearenlaborantzak dakartzan gastuen kargu eginbeharko du: ongarriak, landatutakolandareak eta laborantzarako beharrezkoakdiren gainerakoak.

2. Erabiltzaileek ordaindu eginbeharko dute dagokien karga oro (zergak,kanonak), eta Udalak beharrezkotzat jotzendituenak baratzeen erabilerak edoerabiltzaileen komunitateak eragindakokostuak ordaintzeko.

Artículo 24. Gastos demantenimiento y financiación.

1. Durante la vigencia de la licencia,el usuario del huerto debe hacerse cargo delos gastos que comporte el cultivo delhuerto: abonos, plantas sembradas y demásnecesarias para el cultivo y manteniendo laplantación.

2. Los usuarios estarán obligados asoportar la imposición de cualquiergravamen (tasa, cánones), y los queconsidere necesario el Ayuntamiento parasufragar los costes que se deriven de lautilización de los huertos.

3. Udalak kanon bat aplikatu diobaratzearen laborantzari, baita fidantza batere, udal eremu publikoko gunearenerabilera egokia bermatzeko; kopuru hauekerabiliko ditu:

a) Kanona: 5 € 40 m2-ko baratze bat hilero

erabiltzeagatik.b) Fidantza: 50,00 € fidantza eman

beharra dago udal eremu publikoarenerabilera zuzena bermatzeko.

Kopuru horiek dagokien ordenantzafiskalean jasoko eta eguneratuko dira.

c) Ura erabiltzearen gastua:baratzetako gastua udalak asumituko du.

3. El Ayuntamiento aplicará uncanon por el cultivo del huerto y una fianzaen garantía de la correcta utilización delespacio de dominio público municipal conarreglo a las siguientes cuantías:

a) Canon: 5 € mensuales por la utilización de

un huerto de 40 m2.b) Fianza. Se debe depositar una

fianza por importe de 50,00 € en garantíade la correcta utilización del dominiopúblico municipal.

Dichas cantidades seráncontempladas y actualizadas en lacorrespondiente ordenanza fiscal.

c) Gasto de consumo de agua: ElAyuntamiento asumirá el gasto de consumode los huertos.

25. artikulua. IngurumenHezkuntza.

1. Eskoletako umeek aisialdirakobaratze ekologiko horiek bisitatu ahalizango dituzte, baratzeotan egiten direnjardueren berri izateko, eta nekazaritzatradizional eta ekologikoaren gainekobalioak ezagutzeko.

2. Alde horretatik, erabiltzaileek,ezinbestean, aukera eman beharko dieteeskoletako taldeei baratzeetara sartzeko,Udalak Hezkuntza arlokoadministrazioekin edo beste herriadministrazioekin antolatutako bisitenkasuan.

3. Kasu horietan, erabiltzaileaklagundu egin beharko die taldekoarduradunari edo irakasleari, ahal duenneurrian, baratzeko bisitan. Bisita horietan,laborantzaren teknikak eta ezaugarriakazalduko zaizkie: lurraren prestaketa,ongarriztatzea, landaketa, ureztatzea,jorratzea, izurrien garbiketa, bilketa etahondakinen kudeaketa.

4. Eurek dakitena erakusteaz batera,lurrari eta naturari lotutako balioak

Artículo 25. Educación Ambiental.

1. Los huertos ecológicos de ociopodrán ser visitados por escolares de losdistintos centros educativos, con el fin dedar a conocer las actividades desarrolladasen los mismos, e inculcar los valores sobrela agricultura tradicional y ecológica.

2. A tales efectos, los usuarios de loshuertos estarán obligados a permitir laentrada en los mismos de los gruposescolares incluidos en visitas que se hayanorganizado por el Ayuntamiento, encolaboración con la administracióneducativa u otras administracionespúblicas.

3. En tales casos, el usuario deberácolaborar, en la medida de susposibilidades, con los docentes o demáspersonas que acompañen a los escolares.Durante la estancia, se explicarán lastécnicas y propiedades de los cultivos:preparación de la tierra, abonado,sembrado, regado, escardado, eliminaciónde plagas, recolección y retirada deresiduos.

4. Los usuarios, además de aportarsus conocimientos, podrán transmitir

transmititu ahal izango dituzteerabiltzaileek: landatzeko metodoak,erabilitako espezieak, nekazaritzatradizional eta ekologikoaren ezaugarriaketa garrantzia, ingurumenarekikoerrespetua eta datozen belaunaldiekikoerantzukizuna.

valores ligados a la tierra y la naturaleza:métodos de cultivo, especies usadas,características e importancia de laagricultura tradicional y ecológica, respetodel medio ambiente y responsabilidadintergeneracionales.

26. artikulua. Erabiltzaile eskubideagaltzea.

1. Araudi honetan ezarritakoa ezbetetzeak aisialdirako baratze ekologikoenerabiltzaile eskubidea erabat galtzeaekarriko du: baratzea erabiltzekoeskubidea eta elementu komunakerabiltzeko eskubidea.

2. Erabiltzaile eskubideak galtzekoarrazoiak:

a) Eskubideari uko egitea edobertan behera uztea. Kasu horietan,onuradunak Udalari aurkeztu beharko diouko egite hori.

b) Heriotza edo laborantza lanakeragozten dituen gaixotasunen bat izatea.

c) Erroldan baja ematea, edo modujarraian ez bizitzea udalerrian, lizentziakdirauen bitartean.

d) Lursailaren laborantza edoerabilera bertan behera uztea, hilabetebaino denbora gehiagoz.

e) Esleipena eragin zuten besteedozein baldintza desagertzea.

f) Araudi honetan aipatzen direnbateraezintasun edo debekuren batagertzea.

g) Baratzea erabiltzea araudihonetan ezarritakoa ez den beste helburubatzuekin.

h) Udalak edo beste HerriAdministrazio batek hirigintza edoazpiegitura planen bat onartzea,aisialdirako baratze ekologikoen lurretanzuzkidura publiko bat ezartzea eragingolukeena.

Artículo 26. Pérdida de la condiciónde usuario.

1. El incumplimiento de loestipulado en la presente reglamento,provocará la pérdida de la condición deusuario de los huertos ecológicos de ocio:del derecho de uso del huerto y del derechode uso de los elementos comunes.

2. En especial causan la pérdida dela condición de usuario:

a) Desistimiento o renuncia a suderecho, presentada por el beneficiario deluso del huerto ante el Ayuntamiento.

b) Defunción o enfermedad queincapacite al usuario para desarrollar laslabores propias del huerto.

c) Pérdida del empadronamiento, ono vivir ininterrumpidamente en unavivienda de este municipio durante todo elperiodo de vigencia de la licencia.

d) Abandono en el uso o cultivo dela parcela, durante más de un mes.

e) Por desaparición sobrevenida decualesquiera otras de las circunstancias quemotivaron la adjudicación.

f) Concurrencia de cualquiera de lasincompatibilidades o prohibiciones que sedetallan en este reglamento.

g)Utilización del huerto para uso yfinalidades diferentes a las establecidas eneste reglamento.

h) Aprobación de cualquier Plan dedesarrollo urbanístico o de infraestructurapor parte del Ayuntamiento o cualesquieraotra Administración Pública, que conllevela implantación de cualquier dotaciónpública sobre los terrenos destinados a

Kasu horietan, aipatutako planarenonarpenak gizarte intereseko edo erabilerapublikoko aitorpena izango du, eskatzendiren lursailen erabilera tituluakindargabetuko dituena.

Lurzoru pribatuetan udalaren etajabetza pribatuaren arteko kontratuabukatzea.

i) Bizikidetza, auzokidetza edoelkartasunik gabeko jarreren ingurukooinarrizko arauak ez betetzea.

j) Hutsegite arin, larri edo osolarriengatik isun bat jasotzea, lizentziagaltzea eragingo lukeena beti.

huertos ecológicos de ocio.En estos casos, la aprobación del

referido Plan conllevará la declaración deutilidad pública o interés social, a efectosde dejar sin vigencia los títulos habilitantespara el uso de los terrenos demaniales.

En las parcelas privadas,finalización del contrato entre elAyuntamiento y la propiedad privada.

i) Incumplimiento de las normasbásicas de convivencia, relaciones devecindad o conducta insolidaria, para conlos demás hortelanos.

j) Imposición de una sanción porfalta leve, grave o muy grave, queconllevan siempre aparejada la revocaciónde la licencia.

27. artikulua. Lizentzia kentzekoprozedura eta erabiltzaile izaera galtzea.

1. Erabiltzaile izateko eskubideagaltzea Udalak tramitatuko du, lizentziakentzeko prozedurari jarraituz.Erabiltzaileari lizentzia kentzeko arrazoiakazalduko zaizkio eta 10 eguneko epeaizango du alegazioak aurkezteko. Ondoren,espedientea behin betiko ebatziko da.

2. Erabiltzaile izateko eskubideagaltzeak ez du, inola ere, erabiltzailehorrek kalte-ordainen bat jasotzekoeskubiderik emango, ezta ordaindutakoaberreskuratzeko eskubiderik ere. Eraberean, galera horrek fidantza galtzea ereekarriko du. Horrez gain, sortutako gastueta kalteak ordaindu beharko ditu.Baratzea itxaron zerrendako hurrengoeskatzaileari esleituko zaio.

Artículo 27. Procedimiento derevocación de la licencia y pérdida de lacondición de usuario.

1. La pérdida de la condición deusuario, se realizará por el Ayuntamientosiguiendo un procedimiento para larevocación de la licencia. Se expondrán loshechos al usuario otorgando plazo de 10días para alegaciones al usuario. Acontinuación, se resolverá definitivamenteel expediente.

2. La pérdida de la condición deusuario no dará lugar en ningún caso, alreconocimiento de indemnización alguna afavor de aquél, ni derecho alguno a ladevolución de lo abonado. Además, esaperdida, supone la incautación de la fianza,y la indemnización de daños y perjuiciosirrogados al Ayuntamiento. Se adjudicará elhuerto al siguiente solicitante posicionadoen la lista de espera.

IV. ATALA

ERANTZUKIZUN ERREGIMENA

28. artikulua. Erabiltzailearen

TÍTULO IV

RÉGIMEN DE RESPONSABILIDAD

Artículo 28. Responsabilidad del

erantzukizuna.

Erabiltzaile bakoitzak berebaratzearen gaineko erantzukizun osoaizango du. Erabiltzaileak lizentziaeskatzearekin batera araudi honek dioenaonartzen du. Hortaz, laborantzatik etaerabileratik eratorritako erantzukizunaberea da ezinbestean, araudi honekezarritako parametroetan.

Ondorioz, erabiltzaileak hauenguztien ardura du:

1. Laborantzaren prozesua. Udalaez da laborantza prozesuaren eraginen edoemaitzen erantzulea, ezta lurrarenegoerarena edo lurrarenemankortasunarena ere.

2. Lurra lantzeko mota. Udalak ezdu lanabesen erabileraren gainekoerantzukizunik izango, ezta horienerabilerak inoren osasunean edo osotasunfisikoan duen eraginarena ere

3. Norbere produktu eta lanabesak.Udalak ez du erantzukizunik baratzeangerta daitezkeen lapurreta, kalte edoekintza bandalikoetan. Ezta erabiltzaileakgordetako edo bildutako produktu, fruituedo lanabesen lapurretan ere.

4. Animaliek sortutako kalteak.Araudi honen kontra erabiltzaileakanimaliarik sartzen badu baratzeetan,animalia horrek sortutako kalteen erantzuleizango da.

5. Baratzean bildutako produktuak.Produktu horiek norberaren edo besteedonoren osasunean sor ditzaketen kalteenerantzule izango da erabiltzailea.

6. Erabiltzaileak Udalari jakinarazibehar dio lagatako baratzean edoinstalazioetan kalterik edo hutsik ikustenbaldin badu, norberarenean zein bestebaten baratzean.

usuario.

Cada usuario será responsable delos actos que realice sobre su huerto. Lasolicitud de licencia por el usuario suponela plena aceptación de este reglamento eineludiblemente la asunción por el mismode la responsabilidad derivada de laocupación y del cultivo, en los términosestablecidos en el este reglamento.

Por lo tanto, el usuario tieneresponsabilidad sobre:

1. El proceso de cultivo. ElAyuntamiento no es responsable deninguno de los efectos o resultados delproceso de cultivo, ni del estado de la tierray de su capacidad productiva.

2. La forma de cultivo de la tierra.El Ayuntamiento no es responsable de lautilización de los aperos ni de lasconsecuencias para la salud o integridadfísica del usuario derivados de la forma deuso de las mismas.

3. Aperos y productos del usuario.El Ayuntamiento no es responsable de losactos vandálicos, robos o daños sufridos enel huerto, sus productos o frutos, o losaperos almacenados o guardados delusuario.

4. Daños producidos por losanimales. Si en contra de este reglamento,el usuario introduce animales en loshuertos, será responsable de los daños queproduzca.

5. Productos recolectados en elhuerto. El usuario será responsable de losefectos que para la salud, propia o deterceros produzcan estos productos,

6. El usuario está obligado a avisaral Ayuntamiento en el caso de detectardaño o desperfecto en el huerto oinstalaciones cedidas, propio o de terceros.

29. artikulua. Hirugarrenen aurrekoerantzukizuna.

Artículo 29. Responsabilidad frentea terceros.

1. Erabiltzaileek erantzukizun beraizango dute hirugarrenei eragindakokalteen kasuan, aisialdirako baratzeekologikoen erabiltzaile izan ala ez,aisialdirako baratze ekologikoen erabileraneta aprobetxamenduaren gauzatzeangertatu badira.

2. Era berean, beste erabiltzaileeiedo beren baratzeei eragindako kalte edolesioen erantzule ere izango dira.

3. Behar den prestutasunarekinjokatu beharko da edozein kalte, eragozpenedo lesio saihesteko, gainerakobaratzeetako erabiltzaileei zein berenbaratzeei.

1. Los usuarios será igualmenteresponsables de los posibles perjuicios aterceros, usuarios o no de otros huertosecológicos de ocio, y que se causaran en elejercicio de sus facultades de uso yaprovechamiento sobre los huertosecológicos de ocio.

2. Asimismo, responderán de laslesiones o daños que ocasionen sobre losdemás hortelanos o sus respectivos huertos.

3. Se deberá actuar con la debidadiligencia, en orden a evitar cualquier tipode daño, molestia o lesión sobre los huertosde los demás usuarios, o sobre los propiosusuarios.

30. artikulua. Udalari emanbeharreko kalte-ordaina.

1. Erabiltzaileek ordaindu beharkodituzte hirugarrenei edo hirugarrenenondasunei erabiltzailearen jardunakeragindako kalteak.

2. Erabiltzeko lagatako instalazioeiedo baratzeei eragindako kalteengatiksortuko balitz erantzukizuna, Udalakdagokion kalte-ordaina eskatzeko dueneskubidea erabiliko du, aplikagarria denzuzenbide administratiboaren araueijarraiki.

Artículo 30. Indemnización pordaños y perjuicios al Ayuntamiento.

1. Los usuarios estarán obligadospara con el perjudicado, a lacorrespondiente indemnización por losdaños o lesiones producidos.

2. En el caso de que laresponsabilidad se originase por daños alhuerto o a las instalaciones que se cedenpara su uso, el derecho a reclamar lacorrespondiente indemnización se ejercerápor parte del Ayuntamiento, en base a lasnormas de derecho administrativo quedevengan aplicables.

31. artikulua. Hasierako egoeraraitzultzea.

1. Baratzeak erabiltzaileari lagazitzaizkionean zuten egoera berean itzulikodira, kanpoko ekarpenekin lurra nabarmenaldatua izan gabe.

2. Erabiltzaileek gauzak hasierakoegoerara itzuli edo konpondu beharkodituzte, instalazioak erabilera normaleanbaino gehiago hondatzen direnean.

Artículo 31. Restauración al estadode origen.

1. Los huertos serán devueltos encondiciones análogas a las que teníancuando fueron cedidas al adjudicatario, sinque la tierra haya sido modificadasustancialmente por aportes externos.

2. Los titulares del uso sobre loshuertos, en los casos de deterioro en lasinstalaciones, que no fuera el normal acausa del uso diario, deberán reponer orestaurar las cosas a su estado de origen.

3. Lanabesen kasuan, erabiltzaileakbaratzea uzterakoan, hasierako egoeranitzuli beharko ditu.

4. Erabiltzaile batek gauzakkonpontzeko lanak egingo ez balitu,Udalak zuzenean egin ahal izango ditu.Kasu horretan erabiltzaileari kobratukozaizkio sortutako gastuak.

3. En el caso de los aperos, elusuario al dejar de usar el huerto deberádevolverlos en condiciones análogas a lasque tenían cuando fueron cedidos.

4. En el caso de que algún usuariono cumpliera con su obligación de reparar,lo podrá hacer directamente elAyuntamiento, a costa de aquél, ejerciendolas potestades para el reintegro.

V. ATALA

DIZIPLINA ARAUBIDEA

32. artikulua. Arau orokorrak.1. Aisialdirako baratze ekologikoen

erabiltzaileek araudi honetan ezarritakoguztia bete beharko dute; eta, hemenaurreikusi ez diren kasuetan, TokikoErakundeen ondasunen gaineko araudiabete beharko dute.

2. Araudi honek ezarritakoarenaurkako jarduera oro arau-haustetzat jokoda eta Udalak zigortu egingo du.

3. Bide administratibotik zigortukodira, isun bidez, araudi honetan jasotakobaldintzetan erabiltzaileek aisialdirakobaratze ekologikoen instalazio edolursailetan eragindako kalteak, doluz,erruz, negligentziaz edo konturatu gabesortutakoak. Berdin jokatuko da baratzeekologikoen helburuak eta arauak urratzendirenean.

TITULO V

RÉGIMEN DISCIPLINARIO

Artículo 32. Reglas generales.1. Los usuarios de los huertos

ecológicos de ocio vendrán obligados alcumplimiento de todo lo establecido en lapresente reglamento y en lo no previsto enla misma, a lo dispuesto por la normativasobre bienes de las Entidades Locales.

2. Cualquier conducta contraria alos preceptos de este reglamento, seencuentra tipificada como infracción y serásancionada por el Ayuntamiento.

3. Los usuarios que por dolo, culpa,negligencia o aún a título de simpleinobservancia, causen daños en lasinstalaciones o parcelas demaniales en lasque se ubican los huertos ecológicos deocio, o contraríen el destino propio de losmismos y las normas que los regulan, seránsancionados por vía administrativa conmulta, en los términos establecidos en elpresente reglamento.

4. Zigorren zenbatekoarengraduazio eta zehaztapena irizpide hauenarabera egingo da:

a) Eragindako kaltearen tamaina.b) Arau-hausleak jasotako etekina.

c) Nahitasuna, intentzionalitateaegon den ala ez.

d) Izaera bereko arau-hauste batbaino gehiago egitea urtebeteko epean,

4. La graduación y determinaciónde la cuantía de las sanciones, atenderá alos siguientes criterios:

a) La cuantía del daño causado.b) El beneficio que haya obtenido el

infractor.c) La existencia o no de

intencionalidad.d) La reincidencia por comisión en

el plazo de un año de una o más

ebazpen irmoen bitartez jaso direnean.

5. Isunaren zenbatekoa arau-hausleak lortutako etekina baino txikiagoadenean, isunaren zenbatekoa handituegingo da etekinaren zenbatekoaparekatzeraino; eta, gehienez ere,eragindako kaltearen bikoitzeraino igo ahalizango da.

6. Erabiltzaileen erantzukizunanagusia edo zuzenekoa, edota zeharkakoaizan daiteke. Nagusia edo zuzenekoaizango da eurak badira arau-haustearenegileak. Zeharkakoa, ekintzen egileakanpoko beste norbait denean etaerabiltzailearen borondate onez edotahorren negligentziaz ahalbidetu dituenean,sartzea debekatuta zuten hirugarreneisartzen utziz.

infracciones de la misma naturaleza,cuando hayan sido declaradas porresoluciones firmes.

5. Cuando la cuantía de la multaresulte inferior al beneficio obtenido por elinfractor, la sanción será aumentada hastael importe en que se haya beneficiado, conel límite máximo del tanto al duplo delperjuicio ocasionado.

6. La responsabilidad de losusuarios podrá ser principal o directa, osubsidiaria. Será principal o directa en elsupuesto de que sean los mismos losautores de la conducta infractora.Subsidiaria cuando el autor de los hechossea persona ajena a las instalaciones quehubiera cometido los mismos con labenevolencia del usuario o por negligenciade éste, al permitir la entrada a personasterceras que lo tuvieran prohibido.

33. artikulua. Ikuskaritza.

1. Udalak izendatutako pertsonekinstalazioen ikuskapenak egin ahal izangodituzte. Pertsona horiek agintari izaeraizango dute ikuskapena egiten ari denbitartean. Era berean, alkateak etaeskumena duen zinegotzi ordezkariak erefuntzio berberak izango dituzte.

2. Erabiltzaileek aipatu berri direnpertsonei baratzeetara sartzen utzi beharkodiete, baita haiek eskatzen dieteninformazio guztia eman ere, aisialdirakobaratze ekologikoetan egindakolaborantzaren erabilera, aprobetxamendueta kudeaketaren jarraipena egin ahalizateko.

Artículo 33. Inspección.

1. El personal designado por elAyuntamiento podrá realizar lasactuaciones de inspección sobre lasinstalaciones cedidas. Dicho personaltendrá la consideración de autoridad en elejercicio de sus facultades de inspección.Asimismo el alcalde y el concejal delegadocon competencia sobre el servicio tendránel mismo cometido y funciones.

2. Los usuarios deberán facilitar alas personas anteriormente citadas elacceso a los mismos, así como elsuministro de información que por aquéllasse les requiera, en orden al seguimiento dela gestión, uso y aprovechamiento delcultivo que se lleve a cabo de los huertosecológicos de ocio.

34. artikulua. Arau-hausteak.

1. Araudi honetan edo aplikadaitekeen beste edozein arauditan (araudihonetan jasotzen baldin bada beste araudi

Artículo 34. Infracciones.

1. Se considerará conductainfractora, todo aquel acto llevado a cabotanto por los usuarios de los huertos, como

hori ezinbestean bete behar dela)esandakoaren aurkako jarrera duen oroarau-hausletzat joko da; berdin baratzeenerabiltzailea izan edo zerikusirik ez duenaizan.

2. Arau-hausteak arinak, larriak etaoso larriak izan daitezke, jarrera arauhauslearen intentsitatearen edo erruarenmailaren arabera; edota instalazioetaneragindako kalteen tamainaren arabera.

3. Zehazki, eta aurrekoari kalterikegin gabe, arau-hauste arintzat joko dirahonako jarrera hauek:

a) Araudi honetan espresukizehaztutako moduan barazki espezieaklandatzeko eta lantzeko ez erabiltzeabaratzeak.

b) Kanpoko pertsoneiinstalazioetara sartzen uztea; familiakokideak, erabiltzaileari tarteka laguntzendiotenak, ikasleak edo baimendutakopertsonak salbu.

c) Baratzeetan animaliak izatea.

d) Baratzeetan trakzio mekanikokoibilgailuak izatea.

e) Ez betetzea Udalak etateknikariek emandako jarraibideak.

f) Araudi honek ezarritakobetebehar eta zereginen aurkako jarreraoro, ez bada arau-hauste larria edo osolarria.

g) Udalak antolatzen dituenformazio ikastaroetara ez joatea, justifikatugabe.

4. Arau-hauste larritzat joko dirahonako jarrerak:

a) Baratzeen mantentze-lanak ezbetetzea, baratzeak kaltetu edo hondatudiren kasuetan.

b) Lursailean lanak edo aldaketak

por persona ajena a los mismos, quecontravenga lo dispuesto en la presentereglamento o en cualquier otra normativaque resultara de aplicación (si ésta últimaestá recogida como de obligadocumplimiento en el presente reglamento).

2. Las infracciones se calificarán enleves, graves o muy graves, en atención algrado de intensidad o culpabilidad en laconducta infractora, o al daño causado a lasinstalaciones.

3. En concreto, y sin perjuicio de loanterior, se considerarán infracciones leveslas siguientes conductas:

a) No destinar los huertos al cultivoy plantación de aquellas especies vegetalespropiamente hortícolas en los términosexpresamente dispuestos en estereglamento.

b) Permitir el paso a lasinstalaciones de personas ajenas a lasmismas, salvo que sean familiares,personas que acompañen ocasionalmente alusuario, escolares o personal autorizado.

c) La tenencia de animales en loshuertos.

d) La presencia de vehículos detracción mecánica en los huertos.

e) No acatar las instrucciones delAyuntamiento y de los técnicos.

f) Cualquier otra conducta contrariaa las obligaciones y deberes impuestas poreste reglamento, que no tuviera lacalificación de infracción grave o muygrave.

g) No asistir, sin causa justificada, alos cursos de formación que organice elAyuntamiento.

4. Tendrán la consideración deinfracción grave, la comisión de lassiguientes conductas:

a) Incumplimiento en elmantenimiento de los huertos, cuando sehubieren originado perjuicios o deteriorosen aquéllos.

b) La realización de obras o

egitea, Udalaren hartarako baimenik emangabe.

c) Beste erabiltzaileei behar ezdiren eragozpenak sortzea.

d) Udalak horretarako baimendugabe hirugarrenei baratzeak erabiltzenlagatzea.

e) Lurra, lurzorua edo azpiko lurrahonda lezaketen espezieak edo landareaklantzea.

f) Baratzeetan onartzen ez direnbarbakoa, biltegi edo bestelako elementuakjartzea.

g) Larreak edo baratzeetakolaborantzaren hondarrak erretzea, baitaedozein eratako suak piztea ere.

h) Bi huts-egite arin edo gehiagoegitea urtebetean.

5. Arau-hauste oso larritzat joko dahonako edozein jardunbide:

a) Erabiltzaile batek edo harekinbatera datorren beste edonork besteerabiltzaileei eragindako lesioak.

b) Zoruan kutsadura sortzea.

c) Beste nekazarien jarduera edoaprobetxamendu normala oztopatzea.

d) Baratzeen funtzionamenduarrunta oztopatzea edo eragoztea.

e) Lagatzen diren instalazioak edotalursaila bera larriki hondatzea.

f) Debekatuta dauden landareexotiko edo psikotropikoak edukitzea,landatzea, ereitea, biltzea edo ekoiztea.

g) Baratze ekologikoetan lortutakoproduktuak komertzializatzea.

h) Lizentzia eskatzerakoan datuakfaltsutzea (nortasuna, adina edo onuraduna

modificaciones en la parcela, que noestuviesen autorizadas por elAyuntamiento.

c) Causar molestias a los demáshortelanos que no tuvieran el deber desoportar.

d) La cesión del uso del huerto aterceras personas que no hubieran sidoautorizadas para ello por el Ayuntamiento.

e) Cultivar especies vegetales oplantas que provoquen un deterioro de latierra, del suelo o del subsuelo.

f) La instalación de barbacoas,cobertizos o demás elementos nopermitidos en los huertos.

g) La quema de pastos o restos delcultivo de huertos, así como la generaciónde cualquier tipo de fuego.

h) La acumulación de dos o másfaltas leves en el periodo de un año.

5. Tendrán la consideración deinfracción muy grave, la comisión de lassiguientes conductas:

a) Las lesiones que se causen a losdemás hortelanos, por actos propioscometidos por cualquier usuario o terceraspersonas que lo acompañaren.

b) Provocar una contaminación delsuelo.

c) Impedir el normal desarrollo delaprovechamiento y uso de los huertos porlos demás hortelanos.

d) Impedir u obstruir el normalfuncionamiento de los huertos.

e) Causar un deterioro grave yrelevante a las instalaciones que se cedeny/o a la parcela en su conjunto.

f) Producción de plantas exóticas opsicotrópicas u otras cuya siembra, cultivo,recolección o tenencia estuviesenprohibidos.

g) Comercializar los productosobtenidos del cultivo de los huertosecológicos de ocio.

h) Falsear los datos al solicitar lalicencia (relativos a la identidad, edad o

izateko bete beharreko beste edozein datu).

i) Bi huts-egite larri edo gehiagoegitea urtebeteko epean.

6. Lizentziaren titularrak huts-egitearin, larri edo oso larriren bat egiteaklizentzia hori kentzea ekarriko du, ezarrikozaion zigorraren kalterik gabe, hurrengoartikuluan xedatutakoari jarraiki. Lizentziakentze horrek ez dio erabiltzaileari kalte-ordainak jasotzeko aukerarik emango.

Erabiltzaileren batek izandakojarrerak delitu izaera badu, gertakari horiekhorretarako eskumena duten agintarijudizialei jakinaraziko zaizkie, dagozkienondorioak izan ditzaten.

Edonola ere, Udalak bultzatuko ditukaltetu moduan legozkiokeen ekintzapenal, zibil eta administratibo guztiak.

cualquier otro relevante para laadjudicación).

i) La acumulación de dos o másfaltas graves dentro del término de un año.

6. La comisión de alguna infracción,leve, grave o muy grave, por parte deltitular de la licencia, dará lugar a larevocación de la misma, sin perjuicio de lasanción que asimismo se imponga,conforme a lo dispuesto en el artículosiguiente. Dicha revocación, no dará lugara abonar indemnización alguna al usuario.

Si cuando la conducta llevada acabo por algún usuario, revistiera carácterde delito, se pondrán los hechos enconocimiento de la autoridad judicialcompetente, a fin de las posiblesresponsabilidades que se pudieran derivar.

No obstante ello, el Ayuntamientoinstará las acciones penales, civiles oadministrativas, que como parteperjudicada le correspondieran.

35. artikulua. Zehapenak.

1. Legozkiokeen zehapenenkopurua ezarri eta erabakitzeko, araudihonetan jasotako graduazio-irizpideakerabiliko dira.

2. Arau-hauste arinak: 60 € eta 300€ bitarteko isuna.

3. Arau-hauste larriak: 301 € eta1.000 € bitarteko isuna.

4. Arau-hauste oso larriak: 1.001 €eta 3.000 € bitarteko isuna.

5. Instalazioetan kalterik eraginbaldin badu, erantzukizuna duenerabiltzaileak gauza guztiak hasierakoegoeran zeuden bezala utzi beharko lituzkeberriz, eragindako kaltea konponduta.

6. Lizentzia kentzea ez da zigortzatjoko, aurreko artikuluaren seigarrenatalean aurreikusitakoaren kasuan

Artículo 35. Sanciones.

1. Para la imposición ydeterminación de la cuantía de lascorrespondientes sanciones, se atenderá alos criterios de graduación establecidos enel presente reglamento.

2. Infracciones leves: Multa de 60 €a 300 €.

3. Infracciones graves: Multa de301 € a 1.000 €.

4. Infracciones muy graves: Multade 1.001 € a 3.000 €.

5. En el supuesto de que se hubierancausado daños a las instalaciones, elusuario responsable vendrá obligado areponer las cosas a su estado de origen,reparando el daño ocasionado.

6. La revocación de la licencia,conforme se prevé en el apartado sexto delartículo anterior, no tendrá carácter desanción.

36. artikulua. Zehapena egitekoeskumena duten agintariak.

1. Dagozkion zigorrak jartzekoeskumena Alkate-Udalburuari dagokio.

2. Edonola ere, Alkateak tokikobeste organo bati eskuordetu ahalko diozigorra jartzeko gaitasuna, TokikoJardunbideen Oinarrien Legeari jarraiki.

Artículo 36. Autoridad competentepara sancionar.

1. La competencia para laimposición de las sancionescorrespondientes, se atribuye al Alcalde-Presidente.

2. No obstante lo anterior, elAlcalde podrá delegar en cualquier otroórgano local, la facultad sancionadora, conarreglo a la ley de bases de régimen local.

37. artikulua. Zigorra ezartzekoprozedura.

1. Arau-hausleei zigorrak jartzeaprozedura zigortzaile baten ondorioaizango da, azaroaren 26ko HerriAdministrazioen Araubide Juridikoari etaAdministrazio Prozedura Erkideariburuzko 30/1992 Legearen IX Ataleanaurreikusitako erregimenaren arabera.

Artículo 37. Procedimientosancionador.

1. La imposición de sanciones a losinfractores exigirá la apertura y tramitaciónde procedimiento sancionador, con arregloal régimen previsto en el Título IX de laLey 30/1992, de 26 de noviembre, deRégimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del ProcedimientoAdministrativo Común.