GUÍA DEL PACIENTE

ÍND ICE

Qué es una estenosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Qué es la Autodilatación Intermitente Limpia . . . . . 5

Fácil de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cómo utilizar LoFric® Dila-Cath™ . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LoFric® Dila-Cath™ para hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

LoFric® para mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consejos prácticos para el día a día . . . . . . . . . . . . . 12

Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

¿Son sus problemas con la micciónconsecuencia de una estenosis uretral?

Porque si es así, entonces esta guía se ha escrito para usted. Puede

usted leer aquí sobre el por qué de los problemas que tiene y qué

puede hacer para solventarlos. Esta guía describe paso a paso cómo

proceder y también le da consejos prácticos para el día a día.

El estrechamiento de la uretra técnicamente se llama estenosis

y es un problema que usted también comparte con otras personas.

Algunas de ellas han nacido con este problema, pero una estenosis

se puede presentar en cualquier momento de la vida.

Una manera sencilla de afrontar el problema es la denominada

ADIL: Autodilatación Intermitente Limpia. ADIL es un método que

consiste en expandir regularmente el estrechamiento de la uretra

con la ayuda de una sonda. El aprendizaje de este método es sencillo,

puede realizarlo usted mismo en su casa sin problemas.

Considere esta guía como un suplemento a las instrucciones

personales que ha recibido. Esperamos también que le sirva como una

guía de referencia donde pueda consultar cualquier duda que tenga.

4

¿QUÉ ES UNA ESTENOS IS?

Una estenosis significa que una zona o varias zonas de la uretra sondemasiado estrechas para que laorina salga normalmente. La estenosis pude ser congénita,aunque también se puede presentaren cualquier momento de la vida. En el pasado era común que lasinfecciones fuesen la principal causade las estenosis. Hoy es más comúnque sea debido a una intervenciónquirúrgica realizada para tratardiversos problemas médicos deltracto urinario. Durante los pro-cedimientos quirúrgicos se puedendañar las membranas mucosales dela uretra. Cuando esta lesión sana, el tejido puede producir una cicatrizy de esta manera un estrechamientode la uretra.

El problema es más común con los hombres ya que su uretra es máslarga y curvada.

¿Qué problemas puedenpresentarse?La estenosis puede causar diversosproblemas. Los más comunes sonlos de orinar debido al poco flujo o problemas al iniciar la micción.Algunas personas están tambiénpreocupadas por la pérdida deorina, por la intermitencia del chorrode orina durante la micción y portener que orinar durante la noche.

El tracto urinario consiste en losriñones, uréteres, vejiga urinariay uretra.

RIÑONES

VEJIGAURINARIA

URETRA

URÉTERES

PRÓSTATA

MEATOURETRAL

5

¿QUÉ ES AD I L ?

ADIL es la abreviación de Auto-dilatación Intermitente Limpia. Esun método utilizado para prevenirel estrechamiento recurrente de lauretra. Dilatación significa expansión,es decir, pasar una sonda a través de la parte estrecha de la uretraregularmente. ADIL es muy fácil de aprender y no causa ningúndaño. El método se puede realizarsimple y fácilmente en casa ypermite mantener un régimen devida normal.

Previniendo la recurrencia de la estenosisSi usted ha sufrido previamente una operación de estenosis, suuretra ha sido abierta y expandida,

pero el problema puede volver apresentarse. La cicatrización puedeconducir a una nueva estenosis.Usted puede prevenir la apariciónde cualquier posible estenosis con ladilatación de su uretra con unasonda y el posterior vaciado de suvejiga. De esta manera puede evitarla intervención quirúrgica y no tienenecesidad de tomar medicaciónanalgésica. La sonda que ustedutilizará es la Dila-Cath y estáespecialmente diseñada para ladilatación.

* Para las mujeres, a menudo es suficiente con el modelo estándar LoFric® Female.

Todas las sondasLoFric® son muyfáciles de usar. Esto es gracias a la

exclusiva superficieexterior de PVP y sal

que les permite ser muy suaves. El PVP es un material que absorbe el agua y la sal la retiene durante elproceso de dilatación, de esta manerala fricción es mínima. El material deque está hecha la sonda es muyflexible. Esta flexibilidad, junto conel recubrimiento exterior exclusivo,significa que es muy fácil el intro-ducir y retirar la sonda sin dañar la uretra o la vejiga. Con la sondaLoFric® Dila-Cath™* usted puedeensanchar su uretra tantas vecescomo su médico le haya prescrito sin ningún efecto secundario. Y a continuación puede orinarnormalmente.

Especialmente adaptada.LoFric® Dila-Cath™ es una sonda queestá especialmente diseñada para ladilatación. Esto quiere decir que notiene agujeros. Su color es azul y así difiere de las otras sondas LoFric®

diseñadas para vaciar la vejiga.

Inspirado en los delfinesNuestra inspiración nos ha venidode la superficie exterior de losdelfines. Una criatura que se deslizatan fácilmente a través del aguagracias a su habilidad para reteneruna capa de agua alrededor delcuerpo. El principio de las sondasLoFric® funciona de la misma manera.

6

FÁC I L DE USAR

Todas las sondas LoFric® pueden introducirse y retirarse fácilmente sin dañar las membranas mucosalesde su uretra. Esto es debido al exclusivo recubrimiento exterior de PVP y sal. El PVP absorbe y la salretiene el agua en su superficie. De esta manera se minimiza la fricción y las sondas LoFric® son muyfáciles de usar.

* Para las mujeres, a menudo es suficiente el uso del modelo estándar LoFric® Female, ya que la uretra

de la mujer es más corta y recta que la del hombre.

*Coeficiente de fricción (µk). El coeficiente de fricción es la fuerza que se necesita para introducir y retirar la sonda de la uretra. Esta medición es válida para comparar el nivel de fricción producido por diferentes sondas

LOFRIC® (0,05)

AGUA

PVP + NaCl

0 0 ,2 0 ,4 0 ,6 0 ,8 1 ,0µk*

SONDAS CON GEL (0,65)

7

CÓMO USAR LOFR IC ® D I LA -CATH ™*

1. Empiece lavándose las manos.Abra el paquete de la sonda concuidado. Tire suavemente de laslengüetas termoselladas situadasal final del envoltorio de la sondahasta separarla unos 5 cm.

2. Vierta agua directamente dentrodel paquete. En casa se puedeutilizar agua fría del grifo.

3. En la parte externa del envoltoriohay una etiqueta coloreada.Retírela y con adhesivo que haydebajo podrá pegar el envoltorio

a cualquier superficie seca,mientras prepara el sondaje.

4. Espere unos 30 segundos paraque la sonda LoFric® se active y seempape. Proceda con el sondaje.

5. A continuación vacíe la vejiganormalmente.

Nota LoFric® no debe ser colocadoencima de papel o ropa, puesto quedichas superficies absorberían el líquido del recubrimiento de la sonda.

1 2

3 4

* Para las mujeres, a menudo es suficiente usar elmodelo estándar LoFric® Female de la misma manera.

8

LOFR IC ® D I LA -CATH ™ PARA HOMBRES

LoFric® Dila-Cath™ está especial-mente diseñado para dilatación yestá disponible en varios tamaños.Su médico le recomendará la másapropiada para usted. La longitudque necesita para insertar la sondadependerá de en qué parte de lauretra está localizada su estenosis.Pídale a su médico que le describa laposición de la estenosis. Puede verlas situaciones más comunesmarcadas en rojo en el dibujo demás abajo.

Su higiene personalLave su pene una vez al día conjabón neutro y agua. Un lavadoexcesivo puede eliminar lasbacterias naturales que tiene y leprotege contra infecciones. Siempreorine después de la dilatación. De esta manera expulsará cualquierbacteria que pudiera haber entradocon la inserción de la sonda.

Sentado o de piePuede proceder con la dilatación enla posición que usted prefiera.Algunas personas prefieren estar depie y otras sentadas. Es importanteencontrar una posición con la queesté cómodo y con la que estérelajado. Así será más fácil introducirla sonda.

Los círculos rojos indican donde aparecennormalmente las estenosis. Pregúntele a sumédico donde está localizada la suya.

9

1. Lávese las manos y prepare lasonda.

2. Colóquese en la mejor posiciónpara usted, sentado o erguido y lomás relajado posible.

3. Retire el prepucio y mantenga elpene levantado hacia su estómago.De esta manera la uretra está más recta haciendo más fácil lainserción de la sonda.

4. No apriete demasiado.

5. Introduzca la sonda hasta quehaya pasado la estenosis.

6. Mantenga su pene contra suestómago y retire lentamente la sonda.

7. Deseche la sonda y orinenormalmente.

8. Concluya el proceso lavándose las manos.

LOFR IC ® D I LA -CATH ™ PARA HOMBRES

En el hombre la uretra tiene una longitud de 15 a 18 cm y una forma similar a una S.

Es mucho más fácil introducir la sonda si usted levanta su pene hacia su estómago.

De esta manera la uretra está más recta

PRÓSTATA

MEATOURETRAL

VEJIGA URINARIA

URETRA

10

LOFR IC ® PARA MUJERES

Las estenosis son menos comunes enlas mujeres debido al hecho de quela uretra es más corta y más recta.Las posibles estenosis tienen dife-rentes causas. En la mayoría de loscasos se puede solucionar con unasonda LoFric® estándar. Las sondaspara mujer están disponibles envarios tamaños y longitudes. Sumédico le recomendará la más apro-piada para usted. La distancia hastadonde deberá introducir la sondadependerá de donde está localizadala estenosis dentro de la uretra.Pregúntele a su doctor dónde estálocalizada la estenosis. La zona máscomún donde se localizan lasestenosis está marcada abajo en eldibujo con un círculo rojo. Recuerdeque la LoFric® estándar tiene agujeros.Doble el embudo final de la sondahacia arriba para que el flujo de laorina no le pille de sorpresa.

Su higiene personalLávese los genitales una vez al día

con jabón neutro yagua. Un lavado

excesivo puedeeliminar las bac-terias naturalesque tiene y leprotegen contra

las infecciones. Siempre lávese dedelante hacia atrás. La higiene esespecialmente importante durante la menstruación. Para evitar que lasangre entre por la sonda, ustedpuede insertarse un tampón o cubrirsecon un pañuelo de papel el orificiode la vagina. Siempre trate de orinardespués de la dilatación incluso sialgo de orina ya hubiese salido. Deesta forma usted elimina cualquierbacteria que se haya podido intro-ducir en la uretra al insertar la sonda.

De pie o sentadaUsted puede hacer la dilatación encualquier posición que desee. Haymujeres que lo prefieren hacersentadas y otras en cuclillas. Tambiénse puede sentar en el suelo con laspiernas encogidas hacia arriba o depie con una pierna encima de unasilla. Es importante encontrar unaposición en la que se encuentrecómoda y relajada. De esta formaserá mucho más fácil el insertar lasonda.

El círculo rojo indica donde es más común queocurran las estenosis. Pregúntele a su médicodónde está localizada su estenosis.

11

LOFR IC ® PARA MUJERES

1. Lávese las manos y prepare lasonda.

2. Encuentre una posición cómoda.Siéntese o esté de pie tan relajadacomo le sea posible.

3. Separe los labios usando losdedos índice y corazón y tire concuidado hacia arriba. Ahorapodrá ver la abertura de la uretracon forma de pequeña estrella.

4. Doble el embudo del final de la sonda hacia arriba para que laorina no le coja desprevenida.

5. Introduzca la sonda hasta quehaya pasado la estenosis.

6. Estire de la sonda con cuidado.

7. Deseche la sonda y orinenormalmente.

8. Lávese las manos.

En las mujeres la uretra mide de 3 a 5cm de largo. La abertura de la uretra se parece

a una pequeña estrella y está entre el clítoris y la abertura de la vagina. Al principio

puede preferir usar un espejo para localizar el orificio correctamente

VEJIGAURINARIA

URETRA

ÚTERO

MEATOURETRAL

12

CONSEJOS PRÁCT ICOS PARA E L D ÍA A D ÍA

¿Durante cuánto tiempo tendré queusar la sonda?Su médico le indicará durantecuanto tiempo tendrá que expandirla uretra con la ayuda de las sondasLoFric® Dila-Cath™*. Usted puedeprevenir la aparición de la estenosissi sigue los consejos y por tantoevitar futuras intervencionesquirúrgicas. Si su flujo de orina derepente disminuye, esto quiere decirque necesita utilizar la sonda más amenudo. ¡Háblelo con su médico!

¿Qué tamaño debo usar?Su doctor le recomendará el tamañoy longitud más idónea para usted.Los hombres deberían utilizar lassondas LoFric® Dila-Cath™ y lamayoría de las mujeres puedenutilizar las sondas femeninas LoFric®.

¿Cuánto debo beber?Debe beber alrededor de 6 a 8 vasosde líquido al día, es decir, de uno ymedio a dos litros.

¿Cuándo debo ir al lavabo?Siempre intente vaciar su vejigadespués de haber dilatado la uretra.De esta forma usted elimina lasbacterias. Vacíe la vejiga normal-

mente entre dilataciones. También esimportante hacer de vientre regular-mente, preferible diariamente, yaque la vejiga se vacía mejor entonces.Consulte con su médico si padece deestreñimiento ya que el estreñimientopuede afectar la dilatación.

¿Cómo me preparo para ladilatación?De pie o sentado, lo que usted pre-fiera. Trate de relajar la base pélvicay no tense los músculos del estómagoy la parte baja del abdomen.

¿Qué hago si no puedo introducir la sonda?A veces puede ser difícil introducirla sonda. Si usted está tenso y tienedificultades en relajarse, puedeintentar el toser durante unosminutos. El esfínter alrededor de la uretra se abrirá y será más fácilinsertar la sonda. También puedeintentar presionar la sonda concuidado contra la abertura de lauretra. Algunas personas encuentranmás fácil el insertar la sondadespués de bañarse.

* Para las mujeres, a menudo es suficiente el uso del modelo estándar LoFric® Female.

13

CONSEJOS PRÁCT ICOS PARA E L D ÍA A D ÍA

¿Qué hago si hay sangre en la sonda?No tiene que preocuparse si hay un poco de sangre. Esto ocurreocasionalmente pero normalmentese pasa al cabo de unos pocos días.Consulte con su médico si no dejade sangrar cada vez que se intro-duce la sonda para la dilatación.

¿Cómo sé si hay algo que no va bien?Si tiene cualquier molestia cuandoorine y algo de fiebre encombinación con dolor de espalda,puede ser que haya contraido unainfección de orina. Cuando la orinaes turbia o huele mal indica que algono va bien. Beba mucho agua yconsulte a su médico.

¿Qué hago cuando viajo?El mejor consejo que podemosdarles es que se lleve más sondas de las necesarias. Si viaja al extran-jero, usted puede pedirle a sumédico que le extienda un certificadoindicando el uso que usted va a hacerde estas sondas. De esta forma ustedpuede evitar cualquier problema en la aduana. Si no está seguro de lacalidad del agua, utilice aguamineral o embotellada.

¿Qué hago si se me han acabado las sondas?En caso de emergencia siemprecontacte con su médico. Si estáviajando contacte con un médicolocal u hospital. Para evitar estosproblemas, asegúrese de pedirnuevas sondas mucho antes de quese agoten sus existencias. Consejo:deje algunas sondas de más enlugares donde suele ir como la casade amigos, gimnasios, residencias deveraneo o la casa de familiares.

14

INFORMAC IÓN IMPORTANTE

Esta información puede ser rellenada por su médico o enfermera.

Usted debe de usar:

LoFric® Dila-Cath™

LoFric® Female

Tamaño Longitud

Inicio de la dilatación

Frecuencia de la dilatación

Nombre del médico

Si tuviese cualquier duda llame a

Las sondas LoFric® tienen una capa acuosa

única que las hace ser cómodas a la hora de ser

usadas. Desde su introducción en el mercado

en 1983, han proporcionado confianza y un mayor

bienestar a las personas que padecen estenosis en la uretra. Hoy en

día la dilatación usando sondas desechables es un método muy

extendido. Los beneficios que las sondas LoFric® Dila-Cath™ aportan

a los pacientes se están desarrollando y mejorando continuamente.

Las sondas LoFric® Dila-Cath™ son un ejemplo de la exitosa investi-

gación y desarrollo que Astra Tech está llevando a cabo con sus

productos médicos con el objetivo de enriquecer la calidad de vida

de los usuarios.

LOFR IC ® – UNA SONDA F IABLE Y S EGURA

7760

3-ES

-000

9

Astra Tech S.A. C/. Ciencias, 73. Derecha. Nave 9. Pol. Ind. Pedrosa. 08908 L´Hospitalet de Llobregat. Barcelona

Tel. 932.643.560. Fax. 933.363.231. Servicio al cliente 902.101.558. Internet: www.lofric.com E-mail: info.es@astratech.com