Arrantza-ontzietan Lan Egiteko Segurtasun età ... · ordu baino gutxiago behar dituztenek. "C"...

OSALAN

Arrantza-ontzietan Lan Egiteko Segurtasun

età OsasunBaldintzei Buruzko Gidaliburua

Erakunde autonom iadunaOrganismo autònomo del

EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO

Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza SailaDepartamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social

OSALAN

Arrantza-ontzietan Lan Egiteko Segurtasun

età Osasun Baldintzei Buruzko Gidaliburua

Erakunde autonomiadunaOrganismo autònomo del

EUSKO ] AURLflRITZfl GOBIERNO VASCO


AURKIBIDEA.

Aurkezpena.............................................................................................................................5

Dokumentu honen aplikazioa...........................................................................................7

1. atala:1216/1997 Errege Dekretuaren e ransk ina ............................................................. 13I. eranskina: Arrantza-ontzi berriek bete beharreko gutxieneko arauak, segurtasun eta osasun alorrean.II. eranskina: Berriak ez diren arrantza-ontziek bete beharreko gutxieneko xedapenak, segurtasun eta osasun alorrean.III. eranskina: Salbamendurako eta bizirauteko baliabideei buruzko gutxieneko xedapenak, segurtasun eta osasun alorrean.IV. eranskina: Norbera babesteko ekipoei buruzko gutxieneko xedapenak, segurtasun eta osasun alorrean.

2. atala: Lan istripuaren ikerketaren txostena.............................................................................313. atala: Arrantza-ontzietarako sarbideak................................................................................. 35

Arrantza-ontzietarako sarbide egokiak.1. motako pasabldea2. motakoa pasabidea3. motako pasabidea4. motako pasabidea5. motako pasabidea.

4. atala: Norbera babesteko ekipoak..........................................................................................53Norbera babesteko ekipoak (NBEak) hautatzeko eta erabiltzeko prozedurak. Norbera babesteko ekipoaren adibidea.

5. atala: Larrialdietako betebeharren eta kontsignen koadroa....................................................726. atala: Prestakuntzako eskuliburua.........................................................................................79

7. atala: Arrantza-ontzietan lan egiten duten arrantzaleentzako gomendioak tetano etadifteriaren aurkako txertoa har dezaten............................................... 83

8. atala: Egonkortasunari buruzko informazioari dagozkion jarraibideak.................................... 87Arrantza-ontzietako segurtasunerako torremolinos-eko nazioarteko hitzarmenaren konferentziaren azken aktako 3. dokumentu erantsiko3. gomendioa

9. atala: Adostasun-ziurtagirien ereduak, Salbuespen-ziurtagiria eta ekipo inbentarioa...............93Egiaztatze-fitxa..................................................................................................................... 103

Galdetegia laburbildurik.....................................................................................................126

0

Lizentzien ornaldea

Argitaraldia:

Ale kopurua:

1 .a, 2003ko otsalla

500 ale

OSALAN. Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundea Eusko Jaurlaritzaren erakunde autonomiaduna

Internet: www.osalan.net

Argltaratzallea: OSALAN. Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundea Eusko Jaurlaritzaren erakunde autonomiaduna

Azala marraztea: Infotrés, S.L.

Fotokonposaketa: Infotrés, S.L.Paseo de los Olmos, 14 - 2o dcha. 20016 Donostla-San Sebastián

Imprlmaketa: Gráficas Santamaría, S.A.Bekolarra, 4 - 0 1 0 10 Vitorla-Gastelz

ISBN:L.G.:

84-95859-17-3 VI-60/03

0

http://www.osalan.net

AURKEZPENA

Atsegin handiz aurkezten dut arrantza-ontzietan egindako lanean segurtasun eta osasun baldintzetan aritzeko Eskuliburua, OSALAN- Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundeak eta Portu eta Itsas Gaietako Zuzendaritzak, Itsas-arrantzetako Ikastetxe Politeknikoak, Alturako Armadoreen Elkarteak, Itsasbazterreko Armadoreen Elkarteak, Arrantzaleen Kofradien Federazioak, Itsasoko Institutu Sozialak, Alturako Arrantzaren Produktoreen Erakundeak, Bilboko Itsas Kapltalntzak, eta ELA, CCOO, LAB eta UGT slndlka- tuek elkarren artean egindako lankldetzaren emaltza.

Aurkezten dugun eskullburuaren helburua arrantzaleek arrantza-ontzietan eglten duten lañaren baldlntzak aztertzeko erabllgarria den tresna enpresarl, arrantzale, prebentzloko teknlkarl, eta abarrel eskaintzea da.

Eskullburu honek erreferentzla berrla izan nahl du arrantzaleek arrantza-ontzietan eglten duten lañaren baldlntzak anallzatzeko. Ahalegln handla egln da, Laneko Arrlskuen Prebentzloko Legeak (LAPL) eta harekln lotuta dagoen araudlak -horren barruan, uztallaren 18ko 1216/1997 Errege Dekretuak, arrantza-ontzietan lanean aritzeko segurtasun eta osasunerako gutxleneko xedapenak zehazten dltuenak- ezartzen dltuzten baldlntzak blltzeko eta laburtzeko orduan.

OSAL7\Nek, Plan estrateglkoaren barruan, parte hartu du Kontsellu Naguslak onartutako denboraldlko prolektuaren bitartez (P990103), aipatutako errege dekretuak adlerazltakoa behar bezala betetzeko beharrezkoak dlren zehaztapen teknikoak aztertzeko eta horlek biltzen dltuen eskullburu bat eglteko, eta, era horretan, arrantzaleak arrantza-ontzietan lanean aritzeko baldlntzak hobetzearren, egokiak dlren prebentzio neurrlak zehazteko.

Ñire esker ona adlerazl nahl diet eskullburu hau egltea ahalbldetu duten pertsona guztlel, balta Talleres Mecánicos Erreka S.L., Import Arrásate S.A. eta Aztl enpresetako langlleei, emandako laguntzagatlk.

Iñ a k i G a ld ó s Ib á ñ e z d e O p a k u a

Osalaneko zuzendari nagusia

0

LAN-TALDEKO KIDEAK.

Egileak:

Abancéns Izcue, Alvaro: Osalan.Andrés Olazagoltla, José Luis: Osalan.

Kolaboratzaileak:

Campos Zublzarreta, Bartolo: Osalan.Mancisldor Lazcano, José María: Instituto Social de la Marina.Odrlozola, Federico: Instituto Politécnico Marítimo Pesquero.Rivera Alonso, Antonio Eduardo: Instituto Social de la Marina.

Lan-taldea:

Abancéns Izcue, Alvaro: Osalan.Agirre, Martín: Alturako Armadoreen Elkartea.Andrés Olazagoltia, José Luis: Osalan.Belaustegi, Leonardo: LAB.Cartón Anza, Juan Ignacio: ELADárceles, Maite: Itsasbazterreko Armadoreen Elkartea.Errazkin Irlbar, Agustín: Itsasbazterreko Armadoreen Elkartea.Garmendla, Miren: Arrantzale Kofradlen Federazioa.Goenaga Llzaso, Beatriz: UGT.Golzarrl Martínez, Antón: Portu eta Itsas Gaietako Zuzendarltza.González Prlda Eizaguirre, José Ramón: CCOO.Leonard Retuerto, Fernando: Portu eta Itsas Gaietako Zuzendarltza.Mancisldor Lazcano, José María: Itsasoko Instltutu Sozlala.Marín Andrés, Luis Francisco: Alturako Arrantzaren Produktoreen Elkartea.Odriozola, Federico: Itsas-arrantzetarako Ikastetxe Politeknlkoa.Olalzola, Esteban: Arrantzale Kofradien Federazioa.Rivera Alonso, Antonio Eduardo: Itsasoko Instltutu Sozlala.

Esker onak:

Antón Zenarruzabeltla: Talleres Mecánicos Erreka S.L, Ondarroa - Blzkaia.Eduardo Urlbesalgo eta Jokln Letona: Import Arrásate S. A., Arrásate -Gipuzkoa.Xabler Golrigolzarri: Aztl, Sukarrleta - Blzkaia.Alfonso Calvo Sánchez: Osalan.Lehen sektoreko arrantzaleek tétanos eta difteriaren aurkako txertoa hartzeko prolektua burutu duen Osalaneko lantaldeari. Hona hemen kldeak: Amala Echeverría Zabala, Marlfe Marín Astobleta eta María Victoria Morente Gaita.Rosa Sancho Martínez, Gipuzkoako Osasun Publikoko Zuzendariordetza.

Koordinatzailea:

Isasi Gete, Fernando

DOKUMENTU HONEN APLIKAZIOA

H elburua: Arrantza-ontzi berriek età berriak ez direnek 1216/1997 Errege Dekretuak laneko segurtasun età osasunerako ezarritako gutxieneko baldintzak betetzeko egokiturik dauden fro- gatzea.

E re m u a : Arrantza-ontzi berriek età berriak ez diren arrantza-ontzi guztiek bete beharrekoa.

D en b o ra a ld iak : Berriak ez diren arrantza-ontziek 1216/1997 Errege Dekretuaren II. Eranskinean adierazitako laneko segurtasun età osasunerako gutxieneko xedapenak bete beharko dituzte, beranduen jota, 2002ko azaroaren 23an.

D efin izioak:

"Arrantza-ontziak", Espainiako banderapean jarritako, edo Espainiako jurisdikzio osoaren barruan erregistratutako ontziak dira, merkataritza eraginetarako, arrainak edo itsasoko bestelako baliabide biziak harrapatzeko età egokitzeko erabiltzen direnak.

"Arrantza-ontzi berriak", perpendikularren arteko luzera 15 metrokoa edo handiagoa duten arrantza-ontziak dira, 1995eko azaroaren 23an edo beranduago hasita, hurrengo baldintzetako batzuk betetzen dituztenak:

1) Ontzia egiteko edo eraldatze nabarmena egiteko kontratua izenpetu ¡zana.

2) Ontzia egiteko edo eraldatze nabarmena egiteko, 1995eko azaroaren 23 baino lehena- go kontratua izenpetuz gero, ontzia ematea data horretan hasi età gutxienez hiru urte igaro ondoren gauzatzea.

3) Ontzia egiteko kontraturik ezean:

1. Ontziaren gila instalaturik egotea.

2. Edo ontzia egiten hasita egotea, età dagoen bezala ontzi jakin bat dela ezagutu ahai izatea.

3. Edo muntaia operazio bat hasita egotea, età horretan, egiturarako balioetsitako material guztien 50 tona gutxienez erabili ¡zana, edo material horien guztien ehuneko 1, biga-rren balio hori lehenengoa baino txikiagoa bada.

"Berriak ez diren arrantza-ontziak", perpendikularren arteko luzera 18 metrokoa edo gehia-gokoa duten arrantza-ontziak dira, arrantza-ontzi berriak ez direnak.

"Ontzia", arrantza-ontzi guztiak dira, berriak izan edo ez.

"Arrantzaiea", ontzi batean lanbide jardueran aritzen diren pertsona guztiak dira, prestakun-tza aldian età aprendizko daudenak barne; kanpo daude kaian atrakaturiko ontzietan lan egiten duten lehorreko langileak età portuko gidariak.

"Armadorea", pertsona fisiko edo juridikoa da, bere ontziak edo besterenak erabili eta horiek ustiatzen dituena -jarduera hori egiten duen jarduera nagusia ez bada ere-, nazioarteko ohi- turek onartutako edozein modalitatetan, baita ontzien erabileraren lagapena ere. Horrelakoetan, armadorea izango da ontziaren lagapena daukan edo ontzia erabiltzen duen pertsona fisiko edo juridikoa.

"Kapitaina“, lanpostu hori betetzeko behar bezala trebaturik dagoen langilea da, ontziko buru dena, edo ontziak, lan egitean eta itsasoan, behar bezala funtzionatzeko ardura duena.

"Torremolinosko Protokoloa“, Torremolinosko Protokoloa da, 1993koa, 1977ko Arrantza- ontzletako segurtasunari buruzko Nazioarteko Hitzarmenari dagokiona, eta horrekin lotutako aldaketa guztiak.

"Ziurtagiria“, adostasun ziurtagiria da; horren bitartez frogatu egiten da ontziak segurtasun baldintzak betetzen dituela, ekainaren 18ko 1032/1999 Errege Dekretuak, 24 metroko edo gehiagoko luzera dauzkaten arrantza-ontziek bete beharreko segurtasun arauak zehazten dituenak, 6. artikuluan adierazitakoari jarraiki.

“Luzera", kontrakoa adierazten ez bada, ehuneko 85ekoa den flotazioan batezbesteko gutxieneko altueraren guztizko luzeraren ehuneko 96 da, gila marratik neurtuta; edo, flotazio horretan, aurreko korastaren branka aldetik lema arimaren ardatzera dagoen luzera neurrl hori handiagoa bada. Marra makurtuz proiektatutako ontzietan, luzera neurtzeko erreferen- tziako flotazioa proiektuaren flotazloaren paraleloa Izango da.

"Arrantzan egitea", arralnak edo Itsasoko bestelako baliabide biziak harrapatzea da -baliabide horiek ondoren egokituz edo egokitu gäbe-, ur territorialetatik pasaia kaltegaberako esku- bidea edukitzeari utzi gäbe, eta 200 miliako itsas zona esklusiboan nabigatzeko askatasuna- ri kalterik egin gäbe.

"Onetsitako erakundea", abenduaren 11ko 2662/1998 Errege Dekretuak, ontziak ikuskatzen eta peritatzen dituzten erakundeek eta Itsas Adminlstrazloarekln lotutako jarduerek bete beharreko arau eta estandarren gainekoak, adierazitakoaren arabera, onetsitako edozein erakunde da.

"Eskifaia", ontzi batean lanean edo ontziarekin lotuta dagoen edozein jardueratan ari diren patroia eta gainerako langileek osaturiko multzoa da.

"Lanerako bizkarra“, orokorrean, gehieneko zerbitzuko flotazioaren gainetik geratzen direnen artean, behetik hasita lehenengo bizkar osoa da, eta bizkar horretatik egiten da arrantzan. Bi bizkar oso edo gehiago daukaten ontzietarako, Administrazioak lanerako bizkar gisa onartu ahal izango du beherago dagoen bizkar bat, baldin eta bizkar hori gehieneko zerbitzu flotazioaren gainetik kokaturik badago.

"Gainegitura“, lanerako blzkarrean kokaturik dauden egiturak dira, sabaidunak; ontziaren hegal batetik bestera hedatzen dira, edo daukaten alboko itxierako xaflaren (kroskokoa baino barrurago dagoena) eta kroskoko xaflaren artean 0,04B-ko distantzla duena (B, ontziaren gehieneko zabalera da).

"Gainegitura itxia", hurrengo ezaugarriak dituzten gainegiturak dira:

1) ixteko trenkadak eraginkorrak dira, dituzten eraikuntzako ezaugarriei esker;

2) bertara iristeko, trenkadetan dauden irekierek urarekiko iragazgaitzak diren ateak edukibehar dituzte, bi aldeetatik eragin daitezkeenak, trenkadarekin beti baturik eta zulatuta ezdagoen trenkadaren erresistentzia bera eduki behar dutenak; eta

3) gainegituraren alboetako edo muturretako gainerako irekierek ixteko gailu eraginkorrak etaurarekiko iragazgaitzak eduki behar dituzte.

Zubia edo popako gaztelua ez dira gainegitura itxitzat hartuko, baldin eta horien barruan, eskifaiak makina geletara eta bestelako lan tokietara iritsi ahal izateko, trenkadetako irekierak ez diren eta trenkadetako irekierak itxita daudenean erabilgarri dauden bestelako bitartekoez egindako sarrera-irteerak ez badauzkate.

"Gainegiturako bizkarra", lanerako bizkarren gainetik 1,8 m-ko garaieran kokaturiko gainegitura, etxola edo bestelako egiturako sabaiak eratzen duen bizkar osoa edo partziala da. Garaiera hori 1,8 m-tik beherakoa bada, etxola edo egitura horietako sabaia lanerako bizkartzat hartuko da.

Gainegituraren edo bestelako egituraren garaiera", gainegiturako edo egiturako bizkarreko habeen goiko erizaren eta lanerako bizkarreko habeen goiko erizaren artean dagoen gutxieneko distantzia bertikala da.

"Urarekiko iragazgaitza" esamoldeak adierazten du, egitura osagarriak itsasoaren egoera edozein dela ere, eta jasatea proiektatu zen ur garaiera jasanda ere, ura edozein norabidetan sartzea eragozten duela.

"Ontziaren kategoria eta botiketarako kutxa m o t a k otsailaren 12ko 258/1999 Errege Dekretuak, itsasoko arrantzaleen osasunaren babeserako eta sorospen medikorako gutxieneko baldintzak arautzen dituenak, zehazten ditu kategoria horiek; apirilaren 23ko PRE/930/2002 Aginduak aldatu egiten du 258/1999 Errege Dekretuaren arabera ontzietan eraman beharreko botika kutxetako edukia.

Botika kutxen kategoria horiek zehazturik daude ontziak, arrantzan ari izaten direnean, kostatik egon ohi diren distantziaren arabera.

"/A" kategoriako ontziak dira zona geografikoan mugaturik egon gabe nabigazioan edo itsasoko arrantzan ari direnak.

Hurrengo ontziek eraman beharko dute A motako botika kutxa -botika kutxa horren edukia PRE 930/2002 Aginduaren III. Ataleko I. Eranskinean zehazturik dago-:

- altura handiko edo eremu mugarik gabeko alturako arrantza-ontziek, edo Europako Komunitateko kideak ez diren herrietako arrantza tokietan arrantzan ari direnek.

- kostatik 150 milia baino gehiagoko distantzian arrantzan ari diren ontziek edota gertuene- ko portura iristeko nabigazioko 48 ordu baino gehiago behar dituztenek.

"B" kategoriako ontziak gertuen età medikuntzaren ikuspegitik behar bezala ekipaturik dagoen portutik 12 età 150 itsas milia bitartean nabigatzen ari direnak edo arrantzan ari direnak dira.

Hurrengo ontziek eraman beharko dute B motako botika kutxa -botika kutxa horren edukia PRE 930/2002 Aginduaren III. Ataleko II. Eransklnean zehazturik dago-:

- gertuen età medikuntzaren ikuspegitik behar bezala ekipaturik dagoen portutik 12 età 150 milia bitartean arrantzan ari diren arrantza-ontziek, portura iristeko nabigazioko 48 ordu baino gutxiago behar dituztenek.

"C" kategoriako ontziak dira barruko uretan (itsasadarrak, badiak, arradak) soilik nabigatzen edo arrantza egiten ari direnak, edo kostatik 12 itsas milia baino gutxiagoko distantzian dauden tokietan ari direnak, edo instalazio bakartzat aginteko zubia dutenak.

Hurrengo ontziek eraman beharko dute B motako botika kutxa -botika kutxa horren edukia PRE 930/2002 Aginduaren III. Ataleko III. Eranskinean zehazturik dago-:

- Espainiako kostatik 12 milia baino gutxiagotan arrantzan ari diren arrantza-ontziek, portu- basetik kanpo 24 ordu baino gehiago ematen ez dituztenek.

- salbamendu txalupak.

Salbamendu baltsek PRE 930/2002 Aginduak IV. Atalean, II. Eranskinean zehaztutako homi- dura eraman beharko dute.

Eskatu beharreko dokumentazioa:

Agiri zerrenda ez oso sakona da eraman beharrekoa; ikuskatu bitartean, “check list” galdetegia bete behar duen pertsonak agiri horiek ikustea beharrezkoa edo komenigarria izan daiteke. Hurrengoak dira:

- Enpresa, arrantza-ontziaren izena, zenbaki edo letra bereizgarriak, matrikulako portua, luzera.

- Arriskuen ebaluazioa, prebentziorako età babeserako neurriak.

- Ontziko arrantzaleen osasunean eraginen bat izan zezaketen età itsasoan jazotako gertaki- zunei buruz egindako txostenak.

- Ontzian dauden instalazio età gailuei buruzko arglblde llburuak.

- Arrantzaleek età beren ordezkarlek daukaten prestakuntza età arrantza-ontzletako laneko arriskuen prebentziorako egokiak diren neurriei buruz jaso duten informazioa (prestakuntza- ren eskuliburua).

- Arrantzaleei egindako azterketa mediko zehatzak.

- Beharrezkoak diren norbera babesteko ekipoak (NBEak) postuen arabera esleitzea; esleitutako/emandako NBEen zerrenda; NBEak eman età itzuli diren ziurtatzen duen txartela.

- Onespen ziurtagiria, onespen ziurtagiriarekin batera ekipoaren inbentarioa.

- Nabigazio egunkaria.

- Nabigatzeko baimenak.

- 1216/1997 EDak araututakora egokitutako check-lista.

- Itsas Kapitaintzak età Ontzi Ikuskaritzak egìndako ikuskapenei buruzko txostenak.

- Botika kutxen ikuskatze liburna.

- Ontzlan emandako farmakoen erregistro liburna.

- Itsasoko Institutu Sozialak argitaratutako ontzietako osasun gida.

el Instituto Social de la Marina.

OSALAN


1. Atala:1216/1997 Errege

Dekretuaren eranskina

. EUSKO JAURIARITZA : GOBIERNO VASCO


I . ERANSKINA: ARRANTZA-ONTZI BERRIEK BETE BEHARREKOGUTXIENEKO ARAUAK, SEGURTASUN ETÀ OSASUN ALORREAN

AURRETIAZKO ADIERAZPENA

Eranskin honetan aurreikusten diren betebeharrak lanaren edo jardueraren ezaugarriek, egoerek edo arrantza-ontzi berri batean egon litekeen edozein arriskuk hala eskatzen duten guztietan bete beharko dira.

1.- Nabigagarritasuna età egonkortasuna.

1 . 1 Ontzia nabigagarritasun baldintza onetan mantendu beharko da, età dituen helmuga- ren età erabileraren arabera, behar bezalako ekipamendua eduki beharko du.

1.2.- Ontziaren egonkortasunaren ezaugarriei buruzko informazioak ontzian egon età zaintze lanetan ari diren langileentzat eskuragarria izan beharko du.

1.3.- Ontzi guztiek eduki beharko dute età bere horretan mantendu beharko dute behar bezalako egonkortasuna, aurreikusitako zerbitzu baldintzetan. Kapitainak ontziaren egonkortasuna mantentzeko beharrezkoak diren arreta neurriak hartu beharko ditu. Ontziaren egonkortasunari buruzko jarraibideak zurrun bete beharko dira.

2.- Instalazio mekaniko età elektrikoa.

2.1.- Instalazio elektrikoa arriskurik ez sortzeko moduan proiektatu etajarri beharko da, età baita hurrengo baldintzak bermatzeko moduan ere:

a) Eskifaia età ontzia elektrizitate arriskuetatik babesturik egotea.

b) Ontzia mantentzeko ekipamenduek, lan età bizigarritasun baldintza arruntetan, età larrialdietako energia elektrikoa sortzen duen iturriren batera jo gabe, behar bezala funtzionatzea.

c) Larrialdi egoera gertatuz gero, segurtasunerako funtsezkoak diren aparailu elektrikoek funtzionatzea.

2.2.- Larrialdietako energia elektrikoa sortzen duen iturria instalatu beharko da.

Irekiak diren ontzietan izan ezik, energia elektrikoaren iturriak makina gelatik kanpo instalaturik egon beharko du, età elektrizitate instalazio nagusian sua sortuz gero, edo matxura gertatuz gero, gutxienez hiru ordutan ondoren zehazten diren instalazioek aldi berean funtzionatzea bermatzeko moduan diseinaturik egon beharko du, kasu guztietan:

a) Barneko komunlkazio sistemak, su detektagailuek età larrialdi egoeran beharrezkoak diren seinaleek.

b) Nabigazio argiek età larrialdietako argiztapenak.

c) Irrati-komunikaziorako sistemak.

d) Suteen aurkako larrialdietako punpa elektrikoak, ontziko ekipamenduaren barruan baldin badago.

Larrialdietako energia elektrikoaren iturria metagailu elektrikoen multzoa bada, eta energia elektrikoaren iturri nagusiak huts egiten badu, metagailu elektrikoen multzo horrek era automati- koan konektaturik geratu beharko du larrialdiko energia elektrikoa banatzen duen mahaiarekin, eta bermatu beharko du hiru ordutan, etenik gabe, bigarren paragrafoko lehenengo, bigarren eta hirugarren ataletan aipatzen diren sistemak elikaturik egongo direla.

Ahal den guztietan, elektrizitatea banatzeko mahai nagusia eta larrialdietako mahia uraren edo suaren eraginpean biak batera ez egoteko moduan instalatu beharko dira.

2.3.- Energia elektrikoaren banaketa mahaiek jarraibide argiak eduki beharko dituzte; fusibleen kutxak eta euskarriak aldizka berrikuskatu beharko dira, fusio intentsitate zuzena daukaten fusibleak erabiltzen ari direla ziurtatzeko.

2.4.- Metagailu elektrikoak kokaturik dauden konpartimenduak behar bezala aireztaturik egongo dira.

2.5.- Maiztasunez trogatu beharko dira, eta behar bezala funtzionatzeko moduan mantendu beharko dira nabigaziorako gailu elektroniko guztiak.

2.6.- Zamalanak egiteko ekipamendua aldizka trogatu eta aztertu beharko da.

2.7.- Trakzio mekanismoaren osagarri guztiak, baita zamalanetako mekanismoarenak eta antzekoak diren ekipo guztien mekanismoenak ere, behar bezala funtzionatzeko moduan mantendu behar dira.

2.8.- Ontzian, hozteko instalazioak eta aire konprimituaren sistemak egonez gero, behar bezala mantendu beharko dira, eta aldizka berraztertu.

2.9.- Gas astuna erabiltzen duten sukaldeko aparailuak eta elektrotresnak ondo aireztatuta- ko espazioetan bakarrik erabili beharko dira, eta zaindu egingo da, arriskutsua den gas metaketa gerta ez dadin. Gas sukoiak eta bestelako gas arriskutsuak dauzkaten zilindroetan argi eta garbi adierazita egongo da zer eduki dagoen horien barruan, eta bizkar irekietan metatuko dira. Zilindro horiekin lotutako balbula, presio erreguladore eta hodiak babesturik egongo dira edozerk honda ez ditzan.

3.- Irrati-komunikazioaren instalazioa.

Irrati-komunikazioaren instalazioa prestaturik egongo da edozein unetan kostako edo lurreko estazio batekin gutxienez harremanetan jartzeko, irrati uhinak zabaltzeko baldintza arruntak kontuan hartuta.

4.- Larrialdietako bide età irteerak.

4 . 1 Larrialdietako bide eta irteera gisa erabil daitezkeen bide eta irteerak beti egongo dira libre; horietara iristea erraza izango da, età ahalik età era zuzenean eraman behar dute goiko bizkarrera edo segurtasun gune batera, eta hortik salbamendu ontzietara, hartara, arrantzaleak lan eta alojamendu tokietatik azkartasunez eta segurtasun handieneko baldintzetan irten daitezen.

4.2.- Larrialdietako bide eta irteera gisa erabil daitezkeen bide eta irteera kopurua, horien banaketa eta neurriak egokituta egongo dira lan tokietako eta alojamenduetako erabllerara, eki- pamendura età neurrletara; era berean, egokituta egongo dira leku horietan egon daitezkeen pertsonen gehieneko kopurura. Larrialdietako irteera gisa erabil daitezkeen eta itxita mantentzen diren irteerek larrialdi egoeran edozein langilek edo salbamendu taldeek erraztasunez eta berehala irekltzeko prest egon behar dute.

4.3.- Larrialdietako ateek edo bestelako larrialdietako irteerek eduki beharreko urarekiko iragazgaiztasuna egokitu beharko da horien kokalekuetara eta eginkizun zehatzetara. Larrialdietako ateek eta bestelako irteerek trenkadek daukaten suaren aurkako erresistentzia bera eduki beharko dute.

4.4.- Larrialdietako bide eta irteerak apirilaren 14ko 485/1997 Errege Dekretuak, laneko osasun eta segurtasunari buruzko seinaleen inguruan gutxieneko xedapenak zehazten dituenak, adierazitakoaren arabera seinalaturik egongo dira.

4.5.- Argiztapena behar duten larrialdietako bide, husteko bitarteko eta irteerek larrialdietako argiztapen sistemaz ekipaturik egon behar dute, argiztapenean matxura gertatzen den kasuetarako.

5.- Suteak detektatzea eta itzaltzea.

5.1.- Ontziaren neurrien eta erabileraren arabera, ontziak dituen ekipo, bertan aurkitzen diren substantzien ezaugarri fisiko eta kimiko, eta ontzian egon daitezkeen pertsonen gehieneko kopu- ruaren arabera, alojamenduek età lanerako espazio itxiek, makina gela barne, balta beharrezkoa izanez gero arrantza sotoek ere, suteen aurkako gailu egokiak eduki beharko dituzte, eta, beharrezkoa balltz, su detektagalluak eta alarma slstemak ere bal.

5.2.- Suteen aurkako galluek beti beren lekuan egon beharko dute, behar bezala funtzionatzeko moduan mantendu beharko dira, eta berehala erabiltzeko prest egon behar dute. Arrantzaleek jakin beharko dute suteen aurkako gailuak non dauden, noia funtzionatzen duten età noia erabili behar diren. Ontzia portutik irten aurretik, su itzalgailuak eta suteen aurkako ekipo eramangarri guztiak ontziaren barruan daudela ziurtatu beharko da.

5.3.- Suteen aurkako eskuko gailuak erraz eskuratzeko moduan kokaturik egongo dira, eta erraz erabiltzeko modukoak Izango dira, eta seinalaturik egongo dira laneko osasun eta segurtasunari buruzko seinaleen inguruan gutxieneko xedapenak zehazten dituen Errege Dekretuak adierazitakoari jarraiki. Seinaleak toki egokietan jarriko dira, eta iraunkorrak izango dira.

5.4.- Suteak detektatzeko eta suteen aurkako alarma slstemak aldlan-aldian frogatu beharko dira eta egoera onean mantendu beharko dira.

5.5.- Suteen aurkako ariketak aldizka egin beharko dira.

6.- Lanerako toki itxien aireztatzea.

Arrantzaleek lanerako erablltzen dltuzten metodoak eta palratu behar dltuzten exljentzia fisikoak kontuan hartuta, lan eglteko toki itxiek behar adinako aire freskoa edukitzea zaindu behar da.

Aireztatzeko instalazio mekanikoa erabiliz gero, ondo funtzionatzeko moduan mantendu beharko da.

7.- Lokaletako tenperatura.

7.1.- Lan egiten den lokaletako tenperatura glza organismorako lan egin bltartean egokia dena izango da, lanerako erabiltzen diren metodoak, arrantzaleek pairatu behar dituzten exljentzia fisikoak eta arrantzaleak ari diren zonaldean dauden edo egon daitezkeen meteorologia baldintzak kontuan hartuta.

7.2.- Alojamendu, komun, jangela eta oinarrizko sorospenetarako lokaletako tenperatura -lokal horlek baldin badaude- lokal horiek duten erabilera zehatzaren araberakoa izango da.

8.- Lan egiteko tokietako argiztapen naturala eta artifiziala.

8.1.- Lan egiteko tokiek nahikoa argi naturala eduki beharko dute, ahal den neurrian, eta arrantza lanenen egoeretara egokitutako argiztatze artifizialaren ekipamendua, arrantzaleen osasuna eta gainerako ontzien nabigazioa arriskuan jartzen ez duena.

8.2.- Lan tokietako, eskaileretako, eskaletako eta korridoreetako argiak arrantzaleentzat istripu arriskurik ez duen eta ontziaren nabigazioa oztopatzen ez duen moduan jarri beharko dira.

8.3.- Argiztapen artifizialak matxura edukiz gero arrantzaleentzat arrlskutsuak izan daitezkeen tokiek nahikoa intentsitatekoa den larrialdietako argiztapena eduki beharko dute.

8.4.- Larrialdietako argiztapena behar bezala funtzionatzeko moduan mantenduko da, eta aldian-aldian frogatu egingo da.

9.- Zoruak, trenkadak eta sabaiak.

9.1.- Arrantzaleek erablltzen dltuzten toklak ez labalngarriak izango dira, edo erorikoen aurkako gailuak izango dituzte, eta ez dute oztoporik edukiko, ahal den neurrian.

9.2.- Lanpostuak dauden lan tokiek nahikoak diren isolamendu akustiko eta bero isolamendua edukiko dituzte, arrantzaleen lana eta jarduera flsikoa kontuan hartuta.

9.3.- Lokaletako zoruetako azala, trenkadak eta sabaiak garbitu eta emokatu ahal Izateko modukoak izango dira, egokiak diren higiene baldintzak lortu ahal izateko.

10.- Ateak.

10.1.- Ateak ireki ahal ¡zango dira beti barrualdetik, berariazko ekipoen beharrik izan gäbe. Lan egiteko tokiak erabiltzen direnean, ateak bi aldeetatik ireki ahal ¡zango dira.

10.2.- Ateek, eta bereziki ate gidaridunek horiek instalatzea saihestezina denean, arrantzaleentzat ahalik eta seguruena den moduan funtzionatu beharko dute, batez ere itsasoaren eta meteorologlaren egoerak txarrak direnean.

11.-lbiltzeko bideak eta zona arriskutsuak.

11. 1.- Korrldoreak, enborrak, etxolen kanpoko aldeak eta, orokorrean, ibiltzeko diren bide guztiak baranda, eskudela edo segurtasun sokaz, edo ontziaren barruan jardueraren bat egin bitartean eskifaiaren segurtasuna bermatzen duen beste edozein baliabidez horniturik egongo dira.

11.2.- Arrantzaleak bizkarreko eskotilatik edo bizkar batetik beste batera erortzeko arriskua badago, ahal den tokietan egokia den babesa jarrl beharko da. Babes hori baranda izanez gero, gutxienez metro bateko garaiera ¡zango du.

11.3.- Instalazloak erablll ahal izateko edo instalazioetan mantentze lanak egiteko, bizkarraren gainetik ireki behar diren sarrera-irteerek arrantzaleen segurtasuna bermatu beharko dute. Barandak edo antzeko gailuak jarri beharko dira behar den garaieraz, ¡nor eror dadin saiheste- ko.

11.4.- Amulak edo inor eror ez dadin instalaturik dauden bestelako bitartekoak egoera onean mantendu beharko dira. Amuletan, ura husteko zuloak edo antzeko bitartekoren bat jarri beharko dira, ura azkar husteko.

11.5.- Txopan arrapalak dituzten arraste ontzietan, goiko aldean amuren edo ondoko beste bitartekoen garaiera berekoa den atetzarra edo segurtasunerako bestelako gailua jarrlko da, arrantzaleak arrapalan erortzeko arrlskutik babesteko. Atetzar edo antzerako gailua erraz ireki eta itxi beharko da, eta hobe urruneko kontrolaren bltartez egiten bada; sarea zabaltzeko eta jasotzeko bakarrik ireklko da.

12.- Lan egiteko tokiak.

12.1.- Lan egiteko tokiak libre egongo dira, eta, ahal den neurrian, itsasotik babestuta egongo dira eta arrantzaleei behar bezalako babesa eskainiko diete ontziaren barrura edo itsasora eror ez daitezen. Arraina manipulatzeko lekuak nahikoa zabalak izango dira, bai altuerari bai aza- lerari dagokienez.

12.2.- Motoreen kontrola makina gelan egiten denean, bereizirik dagoen lokal batetik egin beharko da, makina gelarekiko isolamendu akustikoa eta bero isolamendua edukiko ditu, eta bertara iristeko ez da beharrezkoa izango makina gela Igarotzea. Aglnteko zubiak lehenengo paragrafoan aipatutako baldintzak betetzen dituen lokala da.

12.3.- Trakzio ekipoaren aginteak langileek oztoporik gabe lan egin ahal Izateko bezain zabala den zonan instalaturik egongo dira. Horrez gain, trakzio ekipoek larrialdietarako egokiak diren segurtasun gailuak edukiko dituzte, gelditzen direnerako larrialdietako gailuak barne.

12.4.- Trakzio ekipoen aginteei eragiten dien langileak behar bezala ikusi ahal izango ditu ekipoa nahiz lanean ari diren arrantzaleak. Trakzio ekipoei zubitik eragin behar zaienean, langileak, era berean, lanean ari diren arrantzaleak argl età garbi ikusi beharko ditu, bai zuzenean, bai egokia den edozein baliabideren bitartez.

12.5.- Fidagarria den komunikazio sistema erabili beharko da, zubiaren eta lanerako bizkarraren artean.

12.6.- Zaintze lanak eglngo dira etengabe, eta eskifaiari jakinaraziko zaio bat-bateko itsaski arriskua dagoela, arrantza lanetan ari direnean, edo bizkarrean beste edozein lan egiten denean.

12.7.- Biragailuek, arrasteko kableek, eta ekipoaren pieza mugigarriek aire zabalean egiten duten ibilbidea ahalik eta gehien laburtuko da, babeserako mekanismoen bitartez.

12.8.- Kontrol sistemak ¡pini beharko dira kargak lekualdatzeko, eta arraste ontzietan, bereziki hurrengo sistemak ipiniko dira:

a) Arrasteko sarea sartzeko atea blokeatzeko mekanismoak.

b) Arrasteko sareko zakuaren kulunka kontrolatzeko mekanismoak.

13.- Alojamenduak.

13.1.- Arrantzaleen alojamenduen eta zerbitzuko lokalen (baldln badira) kokapen, egitura, isolamendu akustlko eta bero Isolamendu eta banaketak, eta horietara Iristeko bideek babesa eskalnl beharko dute, arrantzaleek atseden hartu bitartean, eguraldi txarra eta itsasoaren egoera txarra direnean, eta bibrazioak, zarata eta beste zona batzuetatik datozen emanazioak suer- tatzen direnean.

Ontziaren diseinuak, neurriak edo helburuak aukera ematen dutenean, arrantzaleen alojamenduak kokatu beharko dira mugimenduen eta azelerazioen eraginak minimizatzeko moduan.

Ahal den neurrian, erretzaileak ez direnak tabakoaren keak sortzen dituen eragozpenetatik babesteko neurri egokiak hartu beharko dira.

13.2.- Arrantzaleen alojamenduak behar bezala aireztaturik egongo dira, beti kondentsazioa eragozten duen aire freskoa egon dadin. Alojamenduek argiztapen egokia eduki beharko dute:

a) Arrunta den argiztapen orokorra, egokia.

b) Argiztapen orokor murriztua, arrantzaleak atseden hartzen ari direnean eragozpeniksortzen ez diena.

c) Ohatze bakoitzean, banakako argiak.

13.3.- Sukaldeak eta jangelak, daudenean, egokiak diren neurriak eduki beharko dituzte, behar bezala arglztaturlk eta aireztaturik egon behar dute, eta garbltzen errazak Izan behar dute.

Hozkailuak egongo dira, edo elikagaiak gordetzeko tenperatura baxuko bestelako bitarteko-ak.

14.- Higiene-ontziak.

1 4 . 1 Alojamenduak dituzten ontziek kanilako ura -hotza età beroa- duten dutxak età konketak, età komunak edukiko dituzte, behar bezala instalaturik, ekipaturik età herdoiletik età irristaketetatik babesturik, età horiek dauden lokalak behar bezala aireztatuta egongo dira.

14.2.- Langile bakoitzak bere jantziak gordetzeko espazioa eduki beharko du.

15.- Oinarrizko sorospenak.

Ontzi guztiek eduki beharko dute oinarrizko sorospenetarako materiala, ontzien barruko segurtasun, osasun età laguntza medikoari buruzko arautegiaren arabera.

16.- Ontziratzeko eskailerak età pasabideak.

Ontziek ontziratzeko eskailera bat, ontziratzeko pasabide bat edo antzeko bitarteko bat eduki beharko dute, ontzira iristea behar bezala età era seguruan ahalbidetzen duena.

17.-Zarata.

Ontziaren tamainaren arabera, lan egiteko tokietan età alojamenduetan soinuaren maila ahai den murritzena izan dadin, beharrezkoak diren neurri tekniko guztiak hartu beharko dira.

II. ERANSKINA: BERRIAK EZ DIREN ARRANTZA-ONTZIEK BETEBEHARREKO GUTXIENEKO XEDAPENAK, "SEGURTASUN E tA OSASUN ALORREAN.


Eranskin honetan aurreikusten diren betebeharrak bete beharko dira berria ez den arrantza- ontziaren egituraren ezaugarrien arabera, lana edo jarduera egiten diren tokiek, edo berria ez den arrantza-ontzi batean suerta litezkeen egoerek edo egon litekeen edozein arriskuk hala eskatzen duten guztietan.

1.- Nabigagarritasuna eta egonkortasuna.

1.1.- Ontzia nabigagarritasun baldintza onetan mantendu beharko da, eta dituen helmuga- ren eta erabileraren arabera, behar bezalako ekipamendua eduki beharko du.

1.2.- Ontziaren egonkortasunaren ezaugarriei buruzko informazioak ontzian egon eta zaintze lanetan ari diren langileentzat eskuragarria izan beharko du.

1.3.- Ontzi guztiek eduki beharko dute eta bere horretan mantendu beharko dute behar bezalako egonkortasuna, aurreikusitako zerbitzu baldintzetan. Kapitainak ontziaren egonkortasuna mantentzeko beharrezkoak diren arrêta neurriak hartu beharko ditu. Ontziaren egonkortasunari buruzko jarraibideak zurrun bete beharko dira.

2.- Instalazio mekaniko eta elektrikoa.

2.1.- Instalazio elektrikoa arriskurik ez sortzeko moduan proiektatu eta jarri beharko da, eta baita hurrengo baldintzak bermatzeko moduan ere:

a) Eskifaia eta ontzia elektrizitate arriskuetatik babesturik egotea.

b) Ontzia mantentzeko ekipamenduek, Ian eta bizigarritasun baldintza arruntetan, eta larrialdietako energia elektrikoa sortzen duen iturriren batera jo gabe, behar bezala funtzionatzea.

c) Larrialdi egoera gertatuz gero, segurtasunerako funtsezkoak diren aparailu elektrikoek funtzionatzea.

2.2.- Larrialdietako energia elektrikoa sortzen duen iturria instalatu beharko da.

Ontziaren egituraren ezaugarriek horretarako aukera ematen dutenean, energia elektrikoaren iturriak makina gelatik kanpo instalaturik egon beharko du, irekiak diren ontzietan izan ezik, eta elektrizitate instalazio nagusian sua sortuz gero, edo matxura gertatuz gero, gutxienez hiru ordutan ondoren zehazten diren instalazioek aldi berean funtzionatzea bermatzeko moduan diseinaturik egon beharko du, kasu guztietan:

a) Barneko komunikazio sìstemak, su detektagailuek eta larrialdi egoeran beharrezkoak diren seinaleek.

b) Nabigazio argiek eta larrialdietako argiztapenak.

c) Irrati-komunikaziorako sistemak.

d) Suteen aurkako larrialdietako punpa elektrikoak, ontziko ekipamenduaren barruan baldin badago.

Larrialdietako energia elektrikoaren iturria metagailu elektrikoen multzoa bada, eta energia elektrikoaren iturri nagusiak huts egiten badu, metagailu elektrikoen multzo horrek era automati- koan konektaturik geratu beharko du larrialdiko energia elektrikoa banatzen duen mahaiarekin, eta bermatu beharko du hiru ordutan, etenik gabe, bigarren paragrafoko lehenengo, bigarren eta hirugarren ataletan aipatzen diren sistemak elikaturik egongo direla.

Ahal den guztietan, elektrizitatea banatzeko mahai nagusia eta larrialdietako mahia uraren edo suaren eraginpean biak batera ez egoteko moduan instalatu beharko dira.

2.3.- Energia elektrikoaren banaketa mahaiek jarraibide argiak eduki beharko dituzte; fusibleen kutxak eta euskarriak aldizka berrikuskatu beharko dira, fusio intentsitate zuzena daukaten fusibleak erabiltzen ari direla ziurtatzeko.

2.4.- Metagailu elektrikoak kokaturik dauden konpartimenduak behar bezala aireztaturik egongo dira.

2.5.- Maiztasunez frogatu beharko dira, eta behar bezala funtzionatzeko moduan mantendu beharko dira nabigaziorako gailu elektroniko guztiak.

2.6.- Zamalanak egiteko ekipamendua aldizka frogatu eta aztertu beharko da.

2.7.- Trakzio mekanismoaren osagarri guztiak, baita zamalanetako mekanismoarenak eta antzekoak diren ekipo guztien mekanismoenak ere, behar bezala funtzionatzeko moduan mantendu behar dira.

2.8.- Ontzian, hozteko instalazioak eta aire konprimituaren sistemak egonez gero, behar bezala mantendu beharko dira, eta aldizka berraztertu.

2.9.- Gas astuna erabiltzen duten sukaldeko aparailuak eta elektrotresnak ondo aireztatuta- ko espazioetan bakarrik erabili beharko dira, eta zaindu egingo da, arriskutsua den gas metaketa gerta ez dadin. Gas sukoiak eta bestelako gas arriskutsuak dauzkaten zilindroetan argi eta garbi adierazita egongo da zer eduki dagoen horien barruan, eta bizkar irekietan metatuko dira. Zilindro horiekin lotutako balbula, presio erreguladore eta hodiak babesturik egongo dira edozerk honda ez ditzan.

3.- Irrati-komunikazioaren instalazioa.

Irrati-komunikazioaren instalazioa prestaturik egongo da edozein unetan kostako edo lurreko estazio batekin gutxienez harremanetan jartzeko, irrati uhinak zabaltzeko baldintza arruntak kontuan hartuta.

4.- Larrialdietako bide eta irteerak.

4 . 1 Larrialdietako bide eta irteera gisa erabil daitezkeen bide eta irteerak beti egongo dira libre; horietara iristea erraza ¡zango da, eta ahalik eta era zuzenean eraman behar dute goiko bizkarrera edo segurtasun gune batera, eta hortik salbamendu ontzietara, hartara, arrantzaleak Ian eta alojamendu tokietatik azkartasunez eta segurtasun handieneko baldintzetan irten daitezen.

4.2.- Larrialdietako bide eta irteera gisa erabil daitezkeen bide eta irteera kopurua, horien banaketa eta neurriak egokituta egongo dira Ian tokietako eta alojamenduetako erabilerara, eki- pamendura eta neurrietara; era berean, egokituta egongo dira leku horietan egon daitezkeen pertsonen gehieneko kopurura. Larrialdietako irteera gisa erabil daitezkeen eta itxita mantentzen diren irteerek larrialdi egoeran edozein langilek edo salbamendu taldeek erraztasunez eta berehala irekitzeko prest egon behar dute.

4.3.- Larrialdietako bide eta irteerak laneko osasun eta segurtasunari buruzko seinaleen inguruan gutxieneko xedapenak zehazten dituen Errege Dekretuak adierazitakoaren arabera seinalaturik egongo dira. Seinaleak toki egokietan jarri beharko dira eta ¡raunkorrak izango dira.

4.4.- Argiztapena behar duten larrialdietako bide, husteko bitarteko eta irteerek larrialdietako argiztapen sistemaz ekipaturik egon behar dute, argiztapenean matxura gertatzen den kasuetarako.

4.4.- Argiztapena behar duten larrialdietako bide, ontzia husteko bitarteko edo irteerek nahikoa intentsitatea izango duen larrialdietako argiztapen sistema eduki beharko dute, argiztapenean matxura gertatzen den kasuetarako.

5.- Suteak detektatzea eta itzaltzea.

5.1.- Ontziaren neurrien eta erabileraren arabera, ontziak dituen ekipo, bertan aurkitzen diren substantzien ezaugarri fisiko eta kimiko, eta ontzian egon daitezkeen pertsonen gehieneko kopu- ruaren arabera, alojamenduek eta lanerako espazio itxiek, makina gela barne, baita beharrezkoa izanez gero arrantza sotoek ere, suteen aurkako gailu egokiak eduki beharko dituzte, eta, beharrezkoa balitz, su detektagailuak eta alarma sistemak ere bai.

5.2.- Suteen aurkako gailuek beti beren lekuan egon beharko dute, behar bezala funtzionatzeko moduan mantendu beharko dira, eta berehala erabiltzeko prest egon behar dute. Arrantzaleek jakin beharko dute suteen aurkako gailuak non dauden, noia funtzionatzen duten eta noia erabili behar diren. Ontzia portutik irten aurretik, su itzalgailuak eta suteen aurkako ekipo eramangarri guztiak ontziaren barruan daudela ziurtatu beharko da.

5.3.- Suteen aurkako eskuzko gailuak erraz eskuratzeko moduan kokaturik egongo dira, eta erraz erabiltzeko modukoak izango dira, eta seinalaturik egongo dira laneko osasun eta segurtasunari buruzko seinaleen inguruan gutxieneko xedapenak zehazten dituen Errege Dekretuak adierazitakoari jarraiki. Seinaleak toki egokietan jarriko dira, eta iraunkorrak izango dira.

5.4.- Suteak detektatzeko eta suteen aurkako alarma sistemak aldian-aldian frogatu beharko dira eta egoera onean mantendu beharko dira.

5.5.- Suteen aurkako ariketak aldizka egin beharko dira.

6.- Lanerako toki itxiak aireztatzea.

Arrantzaleek lanerako erabiltzen dituzten metodoak eta pairatu behar dituzten exijentzia fisikoak kontuan hartuta, Ian egiteko toki itxiek behar adinako aire freskoa edukitzea zaindu behar da.

Aireztatzeko instalazio mekanikoa erabiliz gero, ondo funtzionatzeko moduan mantendu beharko da.

7.- Lokaletako tenperatura.

7.1.- Lan egiten den lokaletako tenperatura giza organismorako Ian egin bitartean egokia dena izango da, lanerako erabiltzen diren metodoak, arrantzaleek pairatu behar dituzten exijentzia fisikoak eta arrantzaleak ari diren zonaldean dauden edo egon daitezkeen meteorologia baldintzak kontuan hartuta.

7.2.- Alojamendu, komun, jangela eta oinarrizko sorospenetarako lokaletako tenperatura -lokal horiek baldin badaude- lokal horiek duten erabilera zehatzaren araberakoa izango da.

8.- Lan egiteko tokietako argiztapen naturala eta artifiziala.

8.1.- Lan egiteko tokiek nahikoa argi naturala eduki beharko dute, ahal den neurrian, eta arrantza lanenen egoeretara egokitutako argiztatze artifizialaren ekipamendua, arrantzaleen osasuna eta gainerako ontzien nabigazioa arriskuan jartzen ez duena.

8.2.- Lan tokietako, eskaileretako, eskaletako eta korridoreetako argiak arrantzaleentzat istripu arriskurik ez duen eta ontziaren nabigazioa oztopatzen ez duen moduan jarri beharko dira.

8.3.- Argiztapen artifizialak matxura edukiz gero arrantzaleentzat arriskutsuak izan daitezkeen tokiek nahikoa intentsitatekoa den larrialdietako argiztapena eduki beharko dute.

8.4.- Larrialdietako argiztapena behar bezala funtzionatzeko moduan mantenduko da, eta aldian-aldian frogatu egingo da.

9.- Zoruak, trenkadak eta sabaiak.

9.1.- Arrantzaleek erabiltzen dituzten tokiak ez labaingarriak izango dira, edo erorikoen aurkako gailuak izango dituzte, eta ez dute oztoporik edukiko, ahal den neurrian.

9.2.- Lanpostuak dauden Ian tokiek nahikoak diren isolamendu akustiko eta bero isolamendua edukiko dituzte, arrantzaleen lana eta jarduera fisikoa kontuan hartuta.

9.3.- Lokaletako zoruetako azala, trenkadak eta sabaiak garbitu eta emokatu ahal izateko modukoak izango dira, egokiak diren higiene baldintzak lortu ahal izateko.

10.- Ateak.

10.1.- Ateak ireki ahal izango dira beti barrualdetik, berariazko ekipoen beharrik izan gäbe. Lan egiteko tokiak erabiltzen direnean, ateak bi aldeetatik ireki ahal izango dira.

10.2.- Ateek, eta bereziki ate gidaridunek horiek instalatzea saihestezina denean, arrantzaleentzat ahalik eta seguruena den moduan funtzionatu beharko dute, batez ere itsasoaren eta meteorologiaren egoerak txarrak direnean.

11.- Ibiltzeko bideak eta gune arriskutsuak.

11. 1.- Korridoreak, enborrak, etxolen kanpoko aldeak eta, orokorrean, ibiltzeko diren bide guztiak baranda, eskudela edo segurtasun sokaz, edo ontziaren barruan jardueraren bat egin bitartean eskifaiaren segurtasuna bermatzen duen beste edozein baliabidez horniturik egongo dira.

11.2.- Arrantzaleak bizkarreko eskotilatik edo bizkar batetik beste batera erortzeko arriskua badago, ahal den tokietan egokia den babesa jarri beharko da.

11.3.- Instalazioak erabili ahal izateko edo instalazioetan mantentze lanak egiteko, bizkarraren gainetik ireki behar diren sarrera-irteerek arrantzaleen segurtasuna bermatu beharko dute. Barandak edo antzeko gailuak jarri beharko dira behar den garaieraz, inor eror dadin saiheste- ko.

11.4.- Amulak edo inor eror ez dadin instalaturik dauden bestelako bitartekoak egoera onean mantendu beharko dira. Amuletan, ura husteko zuloak edo antzeko bitartekoren bat jarri beharko dira, ura azkar husteko.

11.5.- Txopan arrapalak dituzten arraste ontzietan, goiko aldean amuren edo ondoko beste bitartekoen garaiera berekoa den atetzarra edo segurtasunerako bestelako gailua jarriko da, arrantzaleak arrapalan erortzeko arriskutik babesteko. Atetzar edo antzerako gailua erraz ireki eta itxi beharko da; sarea zabaltzeko eta jasotzeko bakarrik irekiko da.

12.- Lan egiteko tokiak.

12.1.- Lan egiteko tokiak libre egongo dira, eta, ahal den neurrian, itsasotik babestuta egongo dira eta arrantzaleei behar bezalako babesa eskainiko diete ontziaren barruan edo itsasora eror ez daitezen. Arraina manipulatzeko lekuak nahikoa zabalak izango dira, bai altuerari bai aza- lerari dagokienez.

12.2.- Motoreen kontrola makina gelan egiten denean, bereizirik dagoen lokal batetik egin beharko da, makina gelarekiko isolamendu akustikoa eta bero isolamendua edukiko ditu, eta bertara iristeko ez da beharrezkoa izango makina gela igarotzea. Aginteko zubiak lehenengo paragrafoan aipatutako baldintzak betetzen dituen lokala da.

12.3.- Trakzio ekipoaren aginteak langileek oztoporik gabe Ian egin ahal izateko bezain zabala den zonan instalaturik egongo dira. Horrez gain, trakzio ekipoek larrialdietarako egokiak diren segurtasun gailuak edukiko dituzte, gelditzen direnerako larrialdietako gailuak barne.

12.4.- Trakzio ekipoen aginteei eragiten dien langileak behar bezala ikusi ahal izango ditu ekipoa nahiz lanean ari diren arrantzaleak. Trakzio ekipoei zubitik eragin behar zaienean, langileak, era berean, lanean ari diren arrantzaleak argi eta garbi ikusi beharko ditu, bai zuzenean, bai ego-

kia den edozein baliabideren bitartez.

12.5.- Fidagarria den komunikazio sistema erabili beharko da, zubiaren eta lanerako bizkarraren artean.

12.6.- Zaintze lanak egingo dira etengabe, eta eskifaiari jakinaraziko zaio bat-bateko itsaski arriskua dagoela, arrantza lanetan ari direnean, edo bizkarrean beste edozein Ian egiten denean.

12.7.- Biragailuek, arrasteko kableek, eta ekipoaren pieza mugigarriek aire zabalean egiten duten ibilbidea ahalik eta gehien laburtuko da, babeserako mekanismoen bitartez.

12.8.- Kontrol sistemak ¡pini beharko dira kargak lekualdatzeko, eta arraste ontzietan, bereziki hurrengo sistemak ipiniko dira:

a) Arrasteko sarea sartzeko atea blokeatzeko mekanismoak.

b) Arrasteko sareko zakuaren kulunka kontrolatzeko mekanismoak.

13.- Alojamenduak.

13.1.- Arrantzaleen alojamenduek, daudenean, beste zona batzuetatik datozen zaratak, bibrazioak, mugimenduen ondorioak eta azelerazioak eta emanazioak minimizatzeko moduak izan beharko dute. Alojamenduek argiztapen egokia eduki beharko dute:

13.2.- Sukaldeak eta jangelak, daudenean, egokiak diren neurriak eduki beharko dituzte, behar bezala argiztaturik eta aireztaturik egon beharko dute, eta garbitzen errazak izan behar dute.

13.3.- Hozkailuak egongo dira, edo elikagaiak gordetzeko tenperatura baxuko bestelako bitartekoak.

14.- Higiene ontziak.

Alojamenduak dituzten ontzietan, konketak eta komunak instalatuko dira, eta ahal bada, dutxak ere bai, herdoiletik eta irristaketetatik babesturik, eta horiek dauden lokalak behar bezala aireztatuta egongo dira.

15.- Oinarrizko sorospenak.

Ontzi guztiek eduki beharko dute oinarrizko sorospenetako materiala, ontzien barruko segurtasun, osasun eta laguntza medikoari buruzko arautegiaren arabera.

16.- Ontziratzeko eskailerak eta pasabideak.

Ontziek ontziratzeko eskailera bat, ontziratzeko pasabide bat edo antzeko bitarteko bat eduki beharko dute, ontzira iristea behar bezala eta era seguruan ahalbidetzen duena.

III. ERANSKINA: SALBAMENDURAKO ETA BIZIRAUTEKO BALIABIDEEIBURUZKO GUTXIENEKO XEDAPENAK, SEGURTASUN ETA OSASUN ALORREAN.


Eranskin honetan aurreikusten diren betebeharrak lanaren edo jardueraren ezaugarriek, egoerek edo arrantza-ontzi batean egon litekeen edozein arriskuk hala eskatzen duten guztietan bete beharko dira.

1 Ontziek salbamendurako eta biziraupenerako behar bezalako bitartekoak eduki beharko dituzte, arrantzaleak uretatik ateratzeko baliabide egokiak eta irratiaren bidezko salbamendu bitartekoak barne, bereziki askatze hidrostatikorako gailua duen irrati-baliza bat ezbeharra gertatu den lekua aurkitzeko, ontziaren barruan dauden pertsonak eta lanean ari diren zona kontuan hartuta.

2.- Salbamendu eta biziraupenerako baliabide guztiak behar den lekuan gorde beharko dira, behar bezalako funtzionatzeko moduan, eta berehala erabiltzeko prest egongo dira. Arrantzaleek kontrolatu beharko dituzte baliabideak ontziak portutik irteten direnean eta nabigatzen ari diren bitartean.

3.- Salbamendurako eta biziraupenerako baliabideak aldian-aldian ikuskatuko dira.

4.- Arrantzale guztiek behar bezala trebaturik eta prestaturik egon beharko dute, edozein larrialdi gertatzen den kasurako.

5.- Ontziaren luzera berrogeita bost metrotik gorakoa baldin bada, edo eskifaia bost arran- tzalek edo gehiagok osaturik baldin badago, larrialdietan langile bakoitzak bete beharreko jarraibide zehatzak dituen taula organikoa egongo da.

6.- Hilero, deia egingo zaie arrantzaleei portuan edo itsasoan salbamendu ariketak egiteko. Ariketa horiek bermatu beharko dute arrantzaleek behar bezala ezagutzen dituztela salbamendu eta biziraupenerako baliabide guztien funtzionamendua eta erabilera, eta horiek erabiltzen daki- tela. Arrantzaleek prestaturik egon beharko dute irrati mugigarria -dagoenean- instalatzeko eta erabiltzeko.

IV. ERANSKINA: NORBERA BABESTEKO EKIPOEI BURUZKOGUTXIENEKO XEDAPENAK, SEGURTASUN ETA OSASUN ALORREAN.


Eranskin honetan aurreikusten diren betebeharrak lanaren edo jardueraren ezaugarriek, egoerek edo arrantza-ontzi batean egon litekeen edozein arriskuk hala eskatzen duten guztietan bete beharko dira.

1.- Arrantzaleen segurtasun eta osasunerako dauden arriskuak babesteko baliabide kolek- tibo edo teknikoen bidez behar bezala saihesterik edo mugatzerik ez dagoenean, norbera babesteko ekipoak eman beharko zaizkie arrantzaleei.

2.- Jantzi moduan edo jantzien gainean erabiltzen diren norbera babesteko ekipoek kolore biziak eduki beharko dituzte, itsas inguruko koloreen ezberdinak eta oso ondo ikusteko modukoak izan behar dute.

OSALAN

2. atala:Lan istripuaren

ikerketaren txostena


" EUSKO JAURLAR1TZA fyn : GOBIERNO VASCO

Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza SailaD e pa rta m en to de Justic ia , E m pleo y S eg u ridad Socia l

ARRANTZA JARDUERAKO LAN ISTRIPUAREN IKERKETA

ISTRIPUA IZAN DUEÑA:

ENPRESA:

ARRANTZA-ONTZIAREN IZENA:

ZENBAKI EDO LETRA BEREIZGARRIAK:

MATRIKULA PORTUA:

LUZERA:

ISTRIPUA GERTATUTAKO LEKUA:

ISTRIPUAREN DATA:

ISTRIPUAREN LARRITASUNA:

3 3 ^

1.- Txostenaren datuak.

1 . 1 Egilea.1.2.- Data.1.3.- Elkarrizketa egin zaien enpresako pertsonak eta karguak.

2.- Istripuaren azalpena.

Ñola gertatu zen azalduko da labur-labur.

3.- Istripua gertatutako lekuaren baldintzen azterketa.

Istrlpua gertatutako lantokiko lekua, saila edo gunea zehaztuko da. Baldintza atmosferikoen egoera azaltzea gomendatzen da.

4.- Istripua gertatutako lanpostuaren arrisku ebaluaziorik badagoen.

Halakorik badén ala ez aztertuko da. Baldln badago, arrisku horlek kontrolatzeko eta murrizteko prebentzlo neurrlak proposatu al zlren ¡kertuko da. Halakorik proposatu bazen, atala honetan bil- duko da.

5.- Istripuaren zergatien ikerketa.

Lehendablzl arriskurlk badagoen aztertuko da eta, ondoren, inguruan edo lanpostuan daudenak zehaztuko dira, (esate baterako, atrapatuta geratzea, malla berera edo desberdlnera erortzea, erredurak, zanpaketak, kolpeak, etab.); langilea edo arrantzale-taldea egiten arl zen lan-fasean edo zereglnean arrisku egoerarlk ba al zen eta egiten ari zen lanak arrisku horretan jartzen al zuen; istripua eragin zuen gertakaria, garbl adlerazlz zein maniobra edo eklntza egin zuen langileak, edo, justu Istripua gertatu aurretlk gertatutako ezustekoa.

6.- Gomendatutako prebentzio neurriak.

Garrantzlaren arabera ordenatuko dira, aurreko ataleko zergatiekin lotuta.

7.- Krokisa.

OHARRA: Istripuaren partearen kopla bidaltzen da honekln batera (aurreko ¡dentiflkazioaren datuak, enpresaren datuak, Istripua ¡zandako langilearen datuak eta istripuari buruzko datuak bildu dira bertan).

OSALAN

3. atala:Arrantza-

ontzietarako sarbide egokiak


Gizarte Segurantza SailaD e pa rtam en to de Justic ia , E m pleo y S eg u ridad Socia l

SARRERA

Lurreko lantokietara sartzeko espaloia, eskailerak, etab. erabiltzen ditugu.

Arrantza-ontzietan, berriz, bestelako bitartekoak erabili behar izaten ditugu. Izan ere, kaia eta ontzia bananduta egoten direnez eta ontziaren posizioa etengabe aldatzen denez, arrisku handia sortzen da. Horren ondorioz istripu eta gertakari ugari izaten da, eta batzuetan zoritxarreko ondorioak izaten dituzte.

METODO ETA EMAITZAK

Kaia edo pantalan bati alboz atrakatutako ontzia

1. Ontziaren sarrera-bizkarra nabarmenki altuagoa da ontzira igo edo handik ateratzenden lekua (kaia) baino

2. Ontziaren bizkarra ontzira igo edo handik ateratzen den lekuaren mailan dago

3. Ontziaren sarrera-bizkarra nabarmenki baxuagoa da ontzira igo edo handik ateratzen den lekua baino

Arriskuak:

- Sarbidean lurrera erortzea (kaian)- Ontzia eta kaiaren artean itsasora erortzea- Karel-tapatik bizkarrera edo sarbidera erortzea- Ontzia eta kaiaren artean atrapatuta geratzea- Ontziko bizkarrera erortzea

Prebentzio neurriak:

- Zutikoak eta eskudelak edo barandak dituzten eskalak edo pasabideak erabiltzea- Sarrerako elementuak leku egokian kokatzea; ahai bada beti ate baten bidez eta ez karel-

taparen gainean- Sarrerako elementuak ontziari gogor eustea- Gunea eta sarrerako elementuak ondo argiztatzea- Sarbideko zoruan beti material irristagaitzak erabili behar dira- Segurtasun sareak erabiltzea- Rabiza eta automatikoki pizten den argia dituen salbamendu-aroa erabilgarri izatea- Tripulatzaileen prestakuntza

ONDORIOAK

- Lan taldeak onetsitako hiru egoeretatik operatiboena 1. atalari dagokiona dela esan dalte- ke, huraxe baita hain zuzen arrantza-ontziak daramana

- 2. atalean agertzen den sarbidea egokia da itsaso itxietarako edo ontzira igo eta handik ateratzeko lekua ontziaren maila paretsuan dagoen kasuetarako

- 3. atalean agertzen dena kaietan egoten da eta egokitzat jotzen da, batez ere, mantentze, karga, deskarga, konponketa eta beste hainbat lanetarako.

BIBLIOGRAFIA

- 1216/1997 Errege Dekretua, uztailaren 18koa, arrantza-ontzietako laneko segurtasun eta osasunari buruzkoa

- Itsasoko segurtasun eta higienearen eskuliburu teknikoa (Manual Técnico de Seguridad e Higiene en el mar). Bilduma teknikoa, eskuliburu, edizio eta argitalpenen saila 1/82

1. motako pasabidea

Mota honetako pasabideak kaiari lotzen zaizkio eta lerrakorrak izaten dirá ontziko karelean soldatutako karrilaren bidez.

r

Kaiari ñola lotzen zaion erakusten duen ¡rudia.

Kaiari noia lotzen zaion eta arrantza-ontzlaren kareleko errodadura-bidea erakustendituen irudia.

Pasabidearen goiko zatiaren irudia. Ontziaren karelean instalatuta dago eta errodadurarenbidea ikusten da.

40

2. motako pasabidea

1. motakoaren antzekoa da. Ontziaren karelean instalatutako pasabidearen goi-zatia erakusten da hemen eta karrila U motakoa

dela ikus dezakezu.

4 l )

noia lotzen zaionerakusten duen irudia età

sarrerako pasabidearen aurre-ikuspegia.

Kaiari

3. motako pasabidea

Mota honetako pasabideetan beheko zatia, kaian kokatutakoa, mugikorra izaten da; arrantza-ontziaren karelean kokatutakoa, aldiz, finkoa.

44

Arrantza-ontziaren karelean instalatutako zati finkoaren xehetasunak erakusten dituen irudia.

Kaian kokatutako errodadura gunearen eta arrantza-ontziaren sarrerako pasabidearen zati mugikorraren xehetasunak erakusten dituen irudia.

45)

+

Pasabideak jartzeko, argazkian agertzen den igotze-sistemaren antzekoa behar izaten da. Argazkikoa 3. motako pasabideentzat

erabiltzen da (kaian kokatutako desplazamendu-sistema ikusten da).

4 6 ^

Aurreko argazkian bezala, baina ontziratzeko pasabidea kaiko lurraren gainean ipinita.

47)

4. motako pasabidea

Arrantza-ontziko zatia finkoa da, baina kaiko zatia mugitu egiten da ontziratzeko pasabideanjarritako arrabol batzuen bidez.

5. motako pasabidea

Hiru zatiko ontziratze pasabidea, arrantza-ontziaren brankan tolestua.

5°)

Hiru zatiko pasabidea, ontziaren brankatik kaira destolestua

51)

|.«iV HIW M

'•'v V -< ’ ' “

OSALAN

4. ata la:^orberà babesteko

ekipoak


Gizarte Segurantza SailaD e pa rta m en to d e Jus tic ia , I E m pleo y S eg u ridad Socia l

'Norberaren babesa’ izenez ezagutzen den teknikaren xedea langilea kanpoko erasoetatik babestea da. Arazo horiek fisikoak, kimikoak nahiz biologikoak izan daitezke eta jatorri bera izaten dute: lan jarduera jakin bat burutzean gauzatzen edo sortzen direla.

Gizakiaren eta arriskuaren arteko azken barrera da norberaren babesa eta horregatik ezinbestekoa da langilearen osasunaren aurkako arrisku egoeretan babes hori baliatzea. Horrek ez du esan nahi norberaren babesa denik langilearen osasuna babesteko konponbide nagusia edo egokiena; alabaina, babes kolektiboaren teknika osagarritzat jo behar da, eta inoiz ez babes kolektiboa ordezteko teknikatzat.

Hori hórrela izateko arrazoi asko daude, baina guztien artean hauxe da garrantzitsuena: arrisku egoera ekiditeko xedearekin diseinatu eta aplikatzen da babes kolektiboa, baina norberaren babesak ez du inoiz helburu izaten arrisku egoera ekiditea, ez età murriztea ere; aitzitik, arrisku egoera horrek arrantzaleen osasunari eragindako ondorioak kentzea edo murriztea da norberaren babesaren xedea.

Norbera babesteko arropak erabiltzeari dagokionez, kontuan hartu beharrekoa da erabilera pertsonalekoak izan behar dutela; hala noia, langile bakoitzari behar duen berariazko babes ekipoa esleitu eta emango zaio.

Laneko Arriskuen Prebentzioko 31/1995 Legeak honela definitzen du Norbera Babesteko Ekipamendua (NBE): lanean bere segurtasun edo osasunaren aurka egin dezakeen arrisku bat edo gehiagoren aurrean babesteko helburuarekin langileak jantzi edo eramaten duen edozein ekipo, edo halako xedea duen beste edozein elementu osagarri edo lagungarri.

1407/1992 Errege Dekretuaren xedea da 89/686/CEE Kontseiluaren Zuzentaraua betetzeko berariazko xedapenak ezartzea norbera babesteko ekipamenduei buruz, hartara Estatu kideek dituzten legeriak hurbiltzeko helburuarekin.

Errege Dekretu hau NBEei aplikatuko zaie, aide batetik, Europako Batasunaren baitako mer- katuratzearen eta zirkulazio librearen baldintzak ezartzeko, eta, bestetik, erabiltzaileen osasuna zaindu eta euren segurtasuna bermatu ahal izateko osasun eta segurtasun eskakizunak zehazteko.

1407/1992 Errege Dekretuaren arabera NBEtzat joko da osasun edo segurtasunaren aurkako arrisku batetik edo hainbat arriskutatik babesteko helburuarekin pertsona batek erabili edo jantzita eramaten duen edozein baliabide edo bitarteko. Hauek ere NBEtzat joko dira:

a) Aldi berean gerta litekeen arriskutik edo gerta litezkeen arriskuetatik pertsona babesteko fabrikatzaileak solidarioki elkartutako baliabide edo bitartekoek osatutako multzoa.

b) Pertsona batek jarduera bat burutzean baliatu edo janzten duen bitarteko edo baliabide babesgarri solidarioa, ekipo ez babesgarri indibidual batekiko disoziagarria edo ez deroga- garria.

c) NBEaren osagai aldagarriak, ondo funtzionatzekoak ezinbestekoak direnak eta berariaz NBE horrentzat erabiltzen direnak.

Kanpoko bitarteko osagarri batekin lotzeko NBEarekin batera saltzen den edozein konexio sistema NBEren zatitzat joko da, nahiz eta arrisku batek edo gehiagok irauten duen denbora guztian zehar erabiltzaileak etengabe konexio sistema hori berarekin ez eraman edo erabilgarri

1407/1992 Errege Dekretuaren aplikazio-erem utik kanpo geratzen dira:

a) Errege Dekretu honek xedatutako merkaturatze, zirkulazio libre eta segurtasunaren helburu berdinak dituzten EEEren Zuzentarauek aplikatzen dituzten beste xedapen batzuen objek- tu diren NESEak.

b) Jarraian agertzen den zerrendan aipatzen diren NBE motak, aurreko paragrafoan jasota- ko baztertze-arrazoia aide batera utzita.

1407/1992 Errege Dekretuaren aplikazio-erem uan jasotzen ez diren NBE m ota edo tipoen zerrenda:

1.- Indar armatuentzako edo ordena publikoko indarrentzako berariaz diseinatu eta fabrikatutako NBEak (kaskoak, ezkutuak, etab.).

2.- Erasotzaileen aurka norbera babesteko NBEak (aerosol sorgailuak, disuasio arma indi- bidualak, etab.).

3.- Ondoko hauen aurkako erabilera partikularrerako diseinatu eta fabrikatutako NBEak:

a) Baldintza atmosferikoak (txanoak, denboraldiko jantziak, zapatak eta botak, euritako- ak, etab.).

b) Hezetasuna, ura (urarekin garbiketak egiteko eskularruak, etab.).c) Beroa (eskularruak).

4.- Ontzi edo ontzietan doazen pertsonak babestu edo salbatzeko xedea duten NBEak, baina beti eramaten ez direnak.

5.- Bi edo hiru gurpileko ibilgailu motordunen erabiltzaileentzako kasko eta biserak.

Inportatu, merkaturatu edo zerbitzuan jarri ahal izateko, ezinbestekoa izango da aurretik aipatutako NBEek erabiltzaileen osasuna eta segurtasuna bermatzea, gainerako pertsonen, etxe- abereen edo ondasunen osasuna eta segurtasuna arriskuan jarri gäbe, behar bezala mantendu eta euren xedearekin bat etorriz erabiltzen badira.

1997ko urtarrilaren 1az geroztik, 1407/1992 eta 159/1995 Errege Dekretua betetzen dituzten NBEak bakarrik inportatu, merkaturatu eta zerbitzuan jarri daitezke - Europako Batasunean norbera babesteko ekipoak merkaturatzeko eta libreki zirkulatzeko baldintzak araupetzen dituzte dekretu horiek-, Hori hórrela izanik, osasun eta segurtasun eskakizunak betetzen dituzten ekipoek honako adierazpen hauek izango dituzte: CE ikurra, Adostasun adierazpena, Kontrol organism oaren ziurtagiria (2 eta 3 kategoriak), A edo B Kalitate kontrola (3 kategoria), eta fabrikatzailearen inform azio fo iletoa.

NBEek ondoko CE markak izango dituzte:

I età II kategoriak: CEIII kategoria: CE XXXX

XXXX ikurra 4 digitu identifikagarri dituen kodea da, eta Europako Batasunaren baitan pro- dukzioaren kalitatea egiaztatzeko kontrola eglten duen organismoari dagokio.

Informazio-foiletoan adieraziko dira:

a) Gordetzea, erabilera, garbiketa, mantentzea, berraztertzea eta desinfekzioari buruzko jarraibideak.

b) NBEen babes mailak edo motak egiaztatzeko azterketetan lortutako emaitza teknikoak.

c) NBEetan erabil daitezkeen osagarriak eta ordezko pieza egokien ezaugarriak.

d) Arrisku maila desberdinentzat behar diren babes-mailak eta dagozkien erabilera-mugak.

e) NBEen edo euren osagairen baten iraungitze-data edo epea.

f) NBEak garraiatzeko bilgarri mota.

g) Marken azalpena (halakorik baldin badago).

h) “CE” ikurra ipintzeko (halakorik ¡pini bada) aplikatu diren xedapenen erreferentziak, NBEari aplikagarri zaizkion neurrian; horrez gain, ikur hori ipintzearekin lotutako bestelako xedapenak ere bal.

i) NBEak diseinatzeko fasean esku hartu duten kontrol organismoen izena, helbidea eta iden- tifikazio zenbakla.

NBEak hautatu, lanean erabili (arrantzaleek) eta mantentzeko gutxieneko segurtasun eta osasun xedapenak ezartzen ditu 773/1997 Errege Dekretuak

Errege Dekretu horren arabera NBEa hauxe da: lanean bere segurtasun edo osasunaren aurka egin dezakeen arrisku bat edo gehiagoren aurrean babesteko helburuarekin langileak jantzi edo eramaten duen edozein ekipo, edo halako xedea duen beste edozein elementu osagarri edo lagungarri. Definiziotik kanpo geratzen dira:

a) Langilearen osasuna eta osotasun fisikoa babesteko berariazkoak ez diren uniformeak eta laneko arropa arrunta.

b) Sorospen eta salbamendu-zerbitzuetako ekipoak.

c) Militar, polizia eta ordena-zerbitzuetan erabiltzen diren norbera babesteko ekipoak.

d) Errepideko garraiolariek erabiltzen dituzten norbera babesteko ekipoak.

e) Klrol materiala.

f) Autodefentsa eta disuasio materiala

g) Molestien arriskuak eta faktoreak detektatu eta seinaleztatzeko baliabide eramangarriak.

OHARRA: Norbera babesteko ekipoak hautatzeko eta erabiltzeko prozedura azalduko da jarraian.

NORBERA BABESTEKO EKIPOAK (NBEAK) HAUTATZEKO ETA ERABILTZEKO PROZEDURAK.

1 - XEDEA.

Norbera babesteko ekipoak (NBEak) .... (izena) arrantza-ontzian behar bezala hautatu eta erabiltzeko jarduketa metodoa zehaztea da prozedura honen xedea.

2.- IRISMENA.

Babes kolektiboko bitarteko teknikoekin edo lana antolatzeko neurri, método edo prozedurekin kendu ezln Izan den arriskuak eraglten badlo langilearen segurtasunarl eta osasunari lan-postu jakin batean (izena) arrantza-ontzian lanpostu horretan lanean dlharduen langile ororiaplikatuko zalo prozedura hau.

3.- DEFINIZIOAK.

1407/1992 Errege Dekretuaren arabera NBEtzat joko da osasun edo segurtasunaren aurkako arrisku batetik edo halnbat arrlskutatik babesteko helburuarekln pertsona batek erabili edo jantzlta eramaten duen edozeln ballabide edo bitarteko. Hauek ere NBEtzat joko dira:

a) Aldi berean gerta litekeen arriskutik edo gerta litezkeen arriskuetatik pertsona babesteko fabrikatzaileak solidarioki elkartutako baliabide edo bitartekoek osatutako multzoa.

b) Pertsona batek jarduera bat burutzean baliatu edo janzten duen bitarteko edo baliabide babesgarri solidarioa, ekipo ez babesgarri indibidual batekiko disoziagarria edo ez deroga- garria.

c) NBEaren osagai aldagarriak, ondo funtzionatzekoak ezinbestekoak direnak eta berariaz NBE horrentzako erabiltzen direnak.

Kanpoko bitarteko osagarri batekin lotzeko NBEarekin batera saltzen den edozein konexio sistema NBEren zatitzat joko da, nahiz eta arrisku batek edo gehiagok irauten duen denbora guztian zehar erabiltzaileak etengabe konexio sistema hori berarekin ez eraman edo erabilgarri

4.- ERREFERENTZIAK.

- Laneko Arriskuen Prebentzioko 31 /1995 Legea.

- 1407/1992 Errege Dekretua, norbera babesteko ekipoak Europako Batasunaren baitan merkaturatu eta libreko zirkulatzeko baldintzei buruzkoa.

- 773/1997 Errege Dekretua, arrantzaleek norbera babesteko ekipoak erabiltzeari dagozkion gutxieneko segurtasun eta osasun xedapenei buruzkoa.

- 1216/1997 Errege Dekretua, arrantza-ontzietan laneko gutxieneko segurtasun eta osasun xedapenei buruzkoa.

5.- ERANTZUKIZUNAK.

Armadorearen erantzukizuna da NBEak behar bezala hautatzea, era kontrolatuan banatzea eta lanean zuzentasunez erabil daitezen zaintzea.

Halaber, eguneratuta izango du bere arrantza-ontzian edo ontzietan beharrezko NBEen zerrenda eta arrantza-ontziko langile bakoitzari dagokion NBEa esleitu eta entregatu izanaren erregistroa ere bai.

Laneko Arriskuen Prebentzioko Erakundeak aholkatuta, bere arrantza-ontzian edo ontzietan beharrezkoak diren NBEen katalogoa egin eta eguneratuta mantendu behar du armadoreak. Bestalde, Arrantza-patroiei aholkuak eman beharko dizkie, arrantzaleek NBEak behar bezala erabil ditzaten.

Aurreko guztiaz gainera, NBEen fabrikatzaileek eta banatzaileek emandako dokumentu teknikoak artxibatu egingo dira.

6.- AZALPENA.

6.1.- Jarduketa prozedura.

Lanpostuko arriskuak babes kolektiboko bitarteko teknikoekin edo lana antolatzeko neurri, metodo edo prozedurekin behar adina mugatu edo erabat kendu ezin direnean bakarrik erabili behar dira norbera babesteko ekipoak.

6.2.- NBEaren beharra detektatzea.

Modu hauetan detekta daiteke NBEaren beharra:

- Arriskuen ebaluazioa.

- Langileak berak eskatuta, bai norberaren ekimenez edo bai NBEa hondatu edo galdu zaio- lako.

Lanpostu bakoitzari dagozkion beharrezko NBEen esleipena 1. Eranskinaren gisako orri batean adieraziko da (armadorearen Laneko Arriskuen Prebentzioko Erakundeak egindako lan- postuen arrisku ebaluazioan adierazitakoaren araberakoa ¡zango da esleipen hori).

6.3.- NBEaren mota hautatzea.

Laneko Arriskuen Prebentzioko Erakundeak aholkatuta, lanpostuari esleitutako ekipoen artean langilearentzat egokiena dena hautatuko du armadoreak. Gutxienez baldintza hauek kontuan hartuko dira NBEak hautatzeko prozesuan:

- NBEa lanpostuaren baldintzentzat egokia izatea.

- NBEa langiiearen baldintza anatomikoentzat, baldintza fisiologikoentzat eta osasunarentzategokia izatea.

- Langileak eraman behar dituen beste NBE batzuekin bateragarria izatea.

- Araudietako eskakizunak betetzea (CE ikurra, Adostasun adierazpena, Fabrikatzaileareninformazio foiletoa, etab.).

Armadoreak bere ontziarentzat edo ontzientzat beharrezkoak dituen NBEen katalogoaren laguntzarekin hautatzen da NBEa; 2. eranskinean dokumentatzen da eta 3. eranskinean (esleitu/entregatutako NBEen zerrenda) erregistratzen da.

NBEaren hautaketa aurretik erregistratuta badago, hau da, lehendik langileak lanean erabiltzen zuen NBEa bat ordeztu bada, ondoren azaldutakoa egin behar da zuzenean:

6.4.- NBEa banatzea eta entregatzea.

Behin langileari esleitu beharreko NBEa hautatu eta erregistratu ondoren, banaketa fasera pasatzen da. Horretarako, armadoreak izendatutako pertsonak 4. eranskina bete eta sinatu behar du (NBEaren banaketa edo ordeztearen agiria), eta langileari agiri horren bi kopia emango dizkio, langileak berak NBEa/ak hartutakoan sina ditzan.

NBE bat eskatutakoan stock-ean halakorik ez badago, armadoreak izendatutako pertsonak ekipo hori banatzeko aukerarik badagoen ala ez zehaztu beharko du.

Stocken edo izakinen faltaren ondorioz langileak bere lanpostuari esleitutako beharrezko NBEak ezin baditu erabilgarri eduki, Arrantza-patroiak erabakiak hartu beharko ditu lanpostu horretan lan-jarduera segurtasunez burutzen dela bermatzeko.

6.5.- Utilización y mantenimiento del EPI.

NBEa entregatzean, 2. eransklnetik hartutako jarraibideak idatziz ematen zaizkio langileari ekipoa behar bezala erabili eta manten dezan. NBE jakin bat erabiltzeko edota mantentzeko zaila bada, bai oso berariazkoa edo konplexua delako edo bai lanpostuan aldi berean NBE desberdi- nak erabili behar direlako, orduan Arrantza-patroiak erakutsiko dio langileari halako egoeretan noia jokatu behar duen, armadoreak xedatutako duen prestakuntza-prozedurarekin bat etorriz.

Arrantza-patroiak etengabe bermatu beharko du lanpostuan NBEak behar bezala erabiltzen direla eta haiek erabiltzea beharrezkoa dela.

Espresuki erabilera pertsonalekoak diren NBEak mantentzeko ardura arrantzalearena da eta ekipoak banatzean ematen diren jarraibideen arabera mantendu behar dira.

7.- ERANSKINAK.

1. eranskina: lanpostuetan NBEak erabiltzeko beharra.

2. eranskina: NBEen katalogoa.

3. eranskina: esleitu/entregatutako NBEen zerrenda.

4. eranskina: NBEen banaketa edo ordeztearen agiria.

BEHA

RREZ

KO

NBEe

n ES

LEIP

ENA

LANP

OST

UKA

N 03 OJ COa « ®f-') _QO ^ 03O o -Q

03=3NCD

"O

O

0coX

03'N-i—1co

cbN

-—1cCO

<

05T3CCD-wNCD

1 3

3co

CÛ

v :<oQ_

otoLUCD

2LUcaq ¿O

c iS § ^CD CD cO CO

C ÇNl C l . ®■tí O ® M O ^ C 0O r 2 o O O "O _§

O _Q -Q 03

s iCO cd CO _g

03 _Q£

egcd

c

Ö

u C CO a5 Q> u cn C CDco n

- C CO _Q

u^ C co CD CD _C0

O CD 5 CD CD« &ÜJ -Q _§

co

uCO

-COC CD

CD■g ! qW CD O03C

<

X }03

_Q

'03 $0 Ü2 C l w br 0

< O _Q

C0

_ c0

oc

' 0_Q

00

_C

00

"O

=5

fcCÛ

u :COCDCD

$ CD CLJ _q CO

-Q

u :cob ®CO CD CD ®

m -Qco

3 ü ¿ =3

m

UCOcoCDCD

_QCO

_Q

<

COCDCDQ_C

COoNTOLU

LOOCL

60

03O'nT30C0ZS

" 0C0

' c d0rac0Q_

"Ö

Ô

0o0c0O )c0Q_0

"Oc0

. NC0

LUCÛ

0

yCD

<

03_0'03Nte_Q03

03

'0N0c0CÛ

NCDH—’O

03te"OCDN

'0 3c=303

03C=3N

0)CD

_Q

OCDC0X

" 3O )o0

0N00Z3

£

0O0CD0

C\JCDCD

O

0L_0CD0Q .0000LULLI

. 0

0O )Z30N0C00OQ_

0O

0"co0

X }0_Q00

U>

0Z3

00O

' a

Q -<

00

“O'n' 0L_0 ^

O

0 N

-+—1 C 0 C= 0 E 0 0OJX0N

h—■

JÜ0ÜJ

0v_0

-CO

ESLE

ITU/

ENTR

EGAT

UTAK

O NB

Een

ZERR

ENDA

03J ZO

03

03LUCD

<LUINI

£LDLUÛ¿I-ZLU

03

COQ

coL_

03JZo

COLUm

CLi—iLU_ JLOLU

COtoO

64)

NBEa

k BA

NATU

ED

O O

RDEZ

TU

IZAN

AREN

A

GIR

IA

Ent

rega

tzea

Neu

rria

NBE

aK

opur

ua

6 5 ^

OH

ARR

A: b

ehar

bez

ala

erab

iltzek

o eta

m

anei

atze

ko

jarra

ibid

eak

emat

en

dira

NBE

bako

itzar

ekin

ba

tera

.

NORBERA BABESTEKO EKIPOAREN ADIBIDEA.

Arrantzaleei segurtasuna età erosotasuna emateko diseinatu den laneko arropa erakutsiko dizuegu jarraian. Body Climate System kontzeptua du jantzi honek; hala noia, gorputza lehor mantentzen du transpirazioa bermatuz età gainera gorputza bero mantentzen du berotasuna barman gordez. Bestalde, langilea babesten du eguraldi txarra egiten duenean.

Ekipoak hiru jantzi ditu: lehenengoa gorputza lehor mantentzen duten kamiseta, galtza età galtzerdiz osatzen da; bigarrenak, berriz, era guztietako eguraldi txarraren aurka haize-babes gisa egiten duen mintza du; età, hirugarrenak, salbamendu-txalekoa gehitzen dio petoari, età, hartara, itsasora eroriz gero, kontziente nahiz inkontziente, txalekoa puztu egiten da ura ukitzean (ikus erantsitako argazkiak). 150 K-ko flotagarritasuna ematen du salbamendu-txalekoak.

Larrialdietan arrantzaleen segurtasuna handitzen duten beste bi osagai ere balia daitezke salbamendu-txalekoaren osagarri gisa: biziraupen jantziak età irrati-transmisore pertsonalak (transmisore txiki batzuk dira età sorospen zerbitzuei aierta seinalea bidaltzen die, kokalekuari dagokionez nahiko zehaztasun emanez).

Galtza-petoaren gainetik eramaten den uretako jaka.

Salbamendu-txalekoa duen galtza-petoa (tirante gorriak).

»

68

#

4

'

àVr

Uretako jakaren ikuspegia atzetik eta aide batetik, salbamendu-txalekoa aktlbatuta duela.

6 9 ^

Irrati-transmisore pertsonalarekin lotuta, “Gizona kareletik” delako zainketa sistema berrla garatu da, eta ¡tsasoko segurtasuneko sistema berri nagusia da. Oso erabilgarria da belan, estropadetan edo yateetan ibiltzen direnentzat, arrantzale profesionalentzat, zaletuentzat, urpe- karientzat edo itsasoan ibiltzen den edonorentzat.

Eskumuturreko erloju arin, eroso, praktiko eta funtzio anitzeko honek barruan transmlsore bat dauka, eta eskuz nahiz ura ukitzean automatikoki aktibatzean seinale bat bidaltzen dueña bila- keta eta erreskateko larrialdietako nazioarteko frekuentzian (121,5 MHz). Seinale hori ontziak jaso dezake edo salbamendu-ontzi edo helikoptero batek, eta norabide hargailuen bidez doitasunez jakin daiteke non dagoen uretan galdutako pertsona.

“Gizona kareletik” delako i rrati - bal iza/i rrat i digitala

Ohiko irrati-ballzen aldean erlojuak duen abantaila nagusia zera da: diseinu eta egiturari esker erabiltzaileek erloju normaltzat jotzen dutenez, egun osoan jantzita eramaten dutela. Hori hórrela izanlk, ezusteko istripu bat déla eta pertsona bat itsasoan galtzeko dramak eta arriskuak nabarmen egiten dute behera.

Erlojua tresna ezin hobea da istripuagatik edo erreskate-ekipoko kide gisa itsasoan dauden pertsonak non dauden jakiteko.

Uretan sartzean erlojua automatikoki aktibatzen da, baina eskuz ere aktlba daiteke bi botoi sakatuz.

Erlojua aktibatuta dagoenean, LED keinukari bat pizten zaio eta alarma entzungarri bat aktibatzen da, erlojua transmltitzen ari delà adlerazlz uretan dagoen pertsona lasaltzeko. Seinale hori Larrialdietako Hargallu edo Norabide Hargailu batek hartuko du, eta orduan ontzlan alarma aktlbatuko da edo kartografia sistema elektronlko bateragarri batean aurkeztuko da.

“Gizona kareletlk” sistema osatzeko, ontzlan Larrialdietako Hargailua edo Norabide Hargailua Instalatu behar da.

Larrialdietako Hargailua

“Gizona kareletlk” delako zaintza sistema erablltzen duen Larrialdietako Hargailua da. 121,5 MHz frekuentzlan erablltzen da, larrialdietako nazioarteko frekuentzlan, alegia. Erlojuarekin baiera erablltzen bada, tripulazloari konfiantza ematen dio, uretara erorlz gero horren berrl emango duen seinalea bidallko delako.

Larrialdietako Hargailua

Norabide Hargailua

Erlojuarekin batera erablltzen da Norabide Hargailua. Azken diseinuko unitatea da eta larrialdietako 121,5 MHz frekuentzia edo probako 121,65 MHz frekuentzla erablltzen du.

Norabldeari dagoklonez atzerapenik badago, adierazi egiten da seinalean jasotzean, selnale- aren mailaren adierazpenarekln batera. Ikusmen eta entzumenezko alarmak Informazio slnplea ematen du, uretan dagoen pertsona azkar bilatu eta erreskatatzeko.

Uretan dagoen pertsona bllatzeko norabide hargailua

IRRATI-BALIZA ERLOJUAREKIN EGINDAKO

SALBAMENDU LAÑAREN DIAGRAMA

5 itsas miliatara detektatua

1,4 itsas miliatara detektatua

Tripulatzaileak lokalizatzeko norabide hargailuaren antena, itsas mailaren gainetik 7 metrora

5. atala:Larrialdietako

betebeharren età kontsignen koadroa


EUSKO JAURLAR1TZA GOBIERNO VASCO


oZ3tdc=30303

031313TDdCDdTsC03

COTD 0

=3O TD

^e dO 03d 00CO dd ö 00 0 Q_ N 0Z5 0 0 TD _>< d

ré S ■fe c

g

0Q . .cb aa TD

re p 0 ro o

■ b 0 O LU TÔ

< 53 0

TD . SZ . TD

OCDNC/3 - f JCD ^ O O

t i O)03><cb1 c/) o

03

O03d03Eooo_Nc.odCD

o Q-iSo ffi NCD CÛ — CL =5 O i "O

-2CDZ3O'ÑdO03Q__I303£ OO o (73O g

IM O

03Z3"Oc0303O03O=3C/305f lc O0v¿ 03

CD1 _Q

d03NCOP

O03O03E0503O'N -*—■1 d 03

03 CL _o 03 Xcb"rrt O0 TD_t C Nm 1 “ =1 _0 i TD

03"OO_*CZ3d03C/3o O ro-co

ao03 .Q_ 03 =3 -±¿ 03 N O 03

03£ C i 03 03 N 05 C03 ^ b 03LU TS

_*e03=3"Od'030303O'OOC Lcb_Nd2<

03 OQ3 —N0303O.00303

O.003OJsC_0303X

CT5.2

CD CD -2N N T 3

O£¿3 A -—"o -O 2 o 55 re g2 fefT3 ~7 03 _g 0 _QD r ®C/3 2 w

I 3 I

O) p® -5,03 iS CDC Q 3W -g ! ro o -M

P S -o T .o, §

OZ3"Od=303030313=5-QCCDddC03

OTD

0303td03=3"Oc0303d0303d03 •±± =5 CL — 03 "O* o

I

re reCO 13_nc cdC/3 _Q CDfe iS re 03^ 3oCD .

S 8 S’ C1

CO

re cot CL 2 ,2 <C coX

CO O OÑ 532 ’O)® CD CL_*O =c

oCO .co .2 -C co

o - y _v¿ o 5 CD -Q N CD cre Li Sb c N N 03 rc 3 '03 O N 03

dC03O"Oc0303C03030 C/3E 3 co "o"E °I I CD1 td

oZ3d

“ ■Sco(- Nro _gQ_=5 C0 gX NS 03 03 0W0 03LU 03"O

0303

03O2 3

cb _§N 0-*— 1 -4— <C 0 CO TD< 0

Z3 . "O

00Q.0

^ n=3 . TD 0 C D0 03

0 0

0 ■

OTsCZ3"OCZ503_0

0O=5tdc0çTT0

o

XJ*e00NN000 -t—■ 0 TsC 0 0

<

OO 03

-4— ' CTD 0O E

^e COX 0

V 00 No d

TD CO0 <13( )

00 N03 —(1) dL__ =3

cô

C.0» D "O

TT0Z5"Oc

0"O003

rr> TD030

C0

C0N

-i—■ 0 "O 0

• l a

'5-00

-4— < 0 . _Q

O0

COdCC00oC/D

0■o =50 O DX0 a 0 0

-4— * -4— 1Z3 N C/D .2 03 . 0

0Z3TDC030C00Z3C/3‘0 C_ 0 0 TD c

O te O 0X 1 0

C 0 0 ^-2 oCD CD O) 3^ _ 3 "Öro rë 5 œ 2>= cd re [a n ço

03 te 0 0 TD 2Z

0 Z3 TD Ç 03 0

Œ0i _0OÇOE 5CO "OL_

V- O0 0 NX '

01 n

Z5100

0_o'0 03 0 . N =5 • - TD O OtS ^ _0 =0 -Q03 0ro ® —) 0

0O 0 TD =5 0E "°03 § 0

N 0 =5TD0

I I-Q 0 C -Q 03 0

0

O03C

Ç

0

0

p -R 0■ o "ÖTD O

C000 3TDC0Cte0

_*e0=3TDC030

0TD003

C00■15■ô-l 5 °

53 c 0 . TD

Oe0cOLX

Z3TDOjseZ3TDC0NZ5N

j*e0Z3TDC030C00=3çoE j0 TD

0=3C/3'0E0i_CO

o03C0E000'NCçO0 ~ 0 0 -*=; N

I Icn 3. TD

_00_C0E

Dse0=3TDd030

d0L_0Z3çoc 5 E sCO TO C _§5 53ni

00 ^03 O d JX 0 Z3E 0

° | C2 o § t * -C o co co^ re oÇ 3 CD re .2 q

w g re. C 03

_00_d’v_0ECO

75D

V 00“3 0CD 0L_m 00 0dCD 0

0 0O r

0O

0.o —)

TD

0N

=3

TD

CO0

Od=3

C_0 OV 0V

d0

<0 -t—< 0

Z3 C0 0

odjsjc.0

0Od_00X

Z3TDd0E0_Q0

2 0 dO -*—O) o

TD

000

O0 0 N -b0 .Ç -o

> oTD

'N g’ j

o S3 ’re c g :rere "D .reÌ5 p-M■Q P o

• 0 7 o, 0

V0_DOC_O)0

rP0O

03CL0 Z5N TDC_ O

Y<r 0 -t—■

CIDi TD

od'N

0ode

Y (1)0 0

0X-t—■

( J ) _)O _3 O0TD

T3O

c0F0

OdZ3 0O0 b0_d

0CO

2 cb0 d C 00 )0

de c 0 0 -b -b— c0

co

Z3

^ 0 Oa o

re ® re -§ .re "re o -M "° P o

TD

de0=5TDd'030

0 0 g 0 0 9- N0 a -b ö § o

< 53 0

1 _Q

odN<rco

0( )Y00X

OocCl)F0XD0 (1)œ O■ O03

d

TDOYCl)

CO0V oN oTD O)

0 d ni§ O

8,550 “Q ® .2

1 ® |'n re Q c ® o ° 2 c 2 o

"O 0 3

o "co05-!=re n re c o o

d OCO Y

N( )r~ d'O) CO0 0od YF 00 0p X

0 0) =3CLa CD

0 0N TD Fd0 o

V0TD

<0 H—' 0

0CO

J5 P o c re e » O çc 2 C0CO T=í CD +2 30 O 0 TD 0 )d

■ c a(M 0 r1 -O O

O)0

c00

2 fe r o i

I O0 deN 0 d 00 TD

de< 0 O

1 TD

Ode

ode0

odeE 0o ~°

0 O)

0 de TD

. 2 o0 0 O)

— 0

0

_ 'O) 0 09 _Q

0 O■4—1do Q_

O ■ CO_ te

0 0

O) .

O)0

c00O

0Odtd

ode0

o 0 de

ode0

0TD

0 Yd .b

F ° n 0 de c N 0 0C 0 00 TD ‘n > de £< § o

1 TD i

O O) d O

0 0 O) 0

0

TD 00

_ O) 0 0

0o ■?

d F 0 0 C CL OO) .

d=5CL

O)

0

'O ^

t i0 de c N 0 0 d 0 0 0 TD ’n

de cC reo. TD I

O0

< 2 0 0

0 2 -O O 0 ^ 0 0

E °-O) i

d0 O)TD CO

O dO) 0)dO COO) o00 0

LLO) i0 0TD N

0 d0

=3H—1d <OCL i

O . de

0 0

0d

O 0 •

: de 0 O TD

b 2 TD 0O 0 O io0 0 O c

0 0

O Ú_ O) .

b o c O) o c CL O

O) _§ 0a 2n Ö) b 0 0 TD

Y0_DTDdO)0

rP03

co0F

=3

0 TD-+—1 Od Yd> (1)d -*—*

0)! TD

00=5d0

O 0 TD O5 re

< -sn 5

. TD

de0OTDÇ

‘CD0d00IDen

e |0 TD

d _§

5 53. TD

O O de de 0 = TD TD' r \ PTD000CL

O

O 0_q a a "00 U)

0 N O

a TD

d0=3TDd'O)0c0p .8 53co g E 5 co ~o5 o re s¿o q

V . -t—'

. TD

Ode

ode

t 25 ñN oJO CO

® re P oa a

' n 2 c o0 §1 O)

Y0_3OdO)0

r00_) (1)(/)0F

N=3-4—'

0 Ood Y

d> 0d -t—1Cl)i TD

=5de

ode0

TD .N o

O)d0O

N 2 d o 3 oI O)

Y0OTDdO)0

r003

CO0F

_Z5

0 TD-b Od Y0 Cl)d H—1

0)i TD

oO)0 . 13a td0 O o )d 0 = N -O .-tie 0

0 0 de 0£ 00 3a ^a 00 JZ

*1 d

_00_c

0E

d0=3TDdO)0c00O0

e a0 TDV ° o d0 ®X 1101 TD

OO)0 -

Z3a td

0 O o)d 0 ^ N -g ±=; 0

od 0g o0 Z5a ^ a0 -d*3 cO1 d

0Z3 d

o ' ñ od 0

0 dbTD C 0 0 'N-i—1CO

Y0_DTD

d

O)0

r00_3 C l )( ! )

0F

N=3

-4— ■

0 TD-4— > Od YO Cl)d -*—•

0 )1 TD

oO)c0.O

00cZ3O)

Y03

TDdO)0

rCl)0o Cl)IO0F

NO

0 o-b od YO Cl)d -4—'

0)1TD

0=3d

Odb 20 "7"~Sd o .N o TD —O)

c0Oc-u

N 2 C o3 oI O)

_00_c

0E

LO

00

00_ci—0E

CO

0i—0

LO

_00_cd0E

od‘N

FF .P .CD 0

C2aP0CL .0 a a ö

0 °a a_Q

<

0O

da0X

zs"Oc0E0

TD0

C/D

0C )Y0~10dCDD0 0

< 10 H—1 O0 CD

t0 CDTD 0

_>O 0< ))f N0 dO o

CD0

C0

a' 2 ó

I E: O

0 d N 0H—1 -I—1C 00 TDa < 0

O1 TD

DdTDO

d0

0 ad TD

- 8 ° -Q o,8 reb O0 '

‘n a ■£ 0 O s

. CD

d 0 O

TD C 'CD 0

C 0L_0O0

e . 8CO "O0 . § ¿ 5 3 ,

0 1 . TD

Od0

od

a td

d 0 0

TD C

'CD 0

C 0 0 0ÇO

'd =>E0 TDa ocO ni

d

Od0

0 1 TD

0TD0

d0

C/D

<Od<ce

Od

LULU\—DCD

<DQZLU

<Dû_ l<CD

CD

0d

TD0y0

-d0

3000

TDOCDdCD0d

d0

00d0 3

O' 0 dd D0 00 d

'N ■q .0

dO 0o

30dd00hd‘-t—-Od!dod00E0

<

od0

Od

CD0

O_d00

0d

d0

00

"OTD000CL

0CDd0E00

0 rb0 a .CD JÇD

J C (O0 0 0 M

o E ■ -CM CO CO LO

_o t S '° S , 2S3 c?_g o g S3d b 0 0 O 1CO 0 0 'a - ü 0 :d 0 0 — 03 cO •d 0 -d0 _N '0 ” 0 CD LO d 1

d0E

d0Od0

dCOCl) COo oYY 0_)COco

OE

od0CMo

O CJE oCMO

d0C D d

d0 _Z3'm

udCl) dCJ)dci)

0-b

0a=3d i—C/J

_00CD

d0

Od0000

"Od0_M00

TD

0TD0N

_Z

_00d0CD

<LUI-3CD

00 aÛ-N 0

— d - °S . « iV c

« 8 . ®¿ §■ E 0 0 0 0 d TDb -b 00 T D

T CO C\J T-

0da0a o1 ?

TD O d TD 0 d

0 0 E a 00 a 0 0

0

oTDdO00NO

0 0

g N0 —0 -b _ 0 Cl TD

re 8N 2

<Q_J<ÜCce

3

oTDdOCD .

8 f^ to

‘q . o reE fe re ^CO g

a nd0

0

¡5

<LU\—N3

OSALAN

6. atala:Presta kuntzako

eskuliburua


1 * 0 - EUSKO JAURLAR1TZA [313 ; GOBIERNO VASCO

Ju stiz ia , Lan eta Gizarte Segurantza SailaDepartamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social

Torremolinos-eko protokoloa, VIII. kapitulua (Larrialdietarako kontsignak, deiak eta aldizkako ariketak), 3. araua (prestakuntza eta ontzia uzteko ariketak), 4 (Prestakuntzako eskuliburua), a).

Jangela bakoltzean eta joko edo denbora-pasako gela bakoitzean, edo tripulazioaren kabina bakoitzean, prestakuntzako eskuliburu bat egongo da.

Prestakuntza liburuan, zeinak hainbat liburuki izan baititzake, ahal den neurrian modu argian eta irudiekln erakutsl beharko dira ontziaren salbamendu elementuak eta bizirauteko metodorik onenak.

Eskuliburuan agertu beharrean ikus-entzunezko baliabldeen bidez erakutsi ahal ¡zango da informazio horren edozein zati.

Ondorengo puntuei buruzko azalpen xehatuak eman beharko dira:

1.- Salbamendu-txalekoak eta urperatzeko jantziak (biziraupenekoak) ñola jantzi, egoki den moduan.

2.- Esleitutako postuen bilkura.

3.- Nola ontziratu biziraupen età erreskate-txalupetan, noia jarri ur gainean età noia ireki ontziaren albora.

4.- Biziraupen ontziaren barrutik noia jarri ur gainean.

5.- Ur. gainean jartzeko bitartekoetatik aske.

6.- Babesteko metodoak eta babesteko elementuak baliatzea ur gainean jartzeko gunean, egoki den moduan.

7.- Ur gainean jartzeko guneen argiztatzea.

8.- Biziraupeneko ekipo osoa baliatzea.

9.- Detekzioko ekipo osoa baliatzea.

10.- Irudien laguntzarekin salbamenduko gailu irrati-elektrikoak baliatzea.

11.- Aingura flotatzaileak baliatzea.

12.- Motorra eta haren elementu osagarriak erabiltzea.

13.- Biziraupen eta erreskate-txalupak berreskuratzea eta haiek kargatu eta eustea.

14.- Aire librean egoteak eragindako arriskuak eta arropa berogarriak janzteko beharra.

15.- Biziraupen ontzietan aurreikusitako bitartekoak hobeto erabiltzea (bizirauteko).

16.- Erreskate-metodoak, besteak beste helikopteroentzako salbamendu- ekipoaren erabilera (eslingak, saskiak, ohatilak) , salbamendu-galtzak, lurreko salbamenduko aparailuak eta ontziaren soka jaurtigailua baliatzea.

m17.- Betebeharren eta larrialdietako kontsignen koadroan agertzen diren gainerako funtzio guz-

tiak.

18.- Larrialdietan salbamendu-elementuak konpontzeko jarraibideak.

82 )

OSALAN

7. ata la:Arrantza-ontzietan

lan egiten duten arrantzaleentzako

gomendioak tetano età difteriaren

aurkako txertoa hardezaten


EUSKO JAURIARITZA GOBIERNO VASCO

Ju stiz ia , Lan eta Gizarte Segurantza SailaDepartamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social

ARRANTZA-ONTZIETAN LAN EGITEN DUTEN ARRANTZALEENTZAKOGOMENDIOAK, TETANOS ETA DIFTERIAREN AURKAKO TXERTOA HAR DEZATEN

Txertoarekin ekidin daitezkeen gaixotasun larriak dirá tétanos eta difteria.

TETANOS.

Gaixotasun kutsakor larria da tetanosa, eta infektatutako zaurien bidez transmititzen zaio gizakiari.

.-Lurrarekin, kaleko hautsarekin edo animalia edo gizakiaren gorotzekin kutsatutako zauri zorrotzaren bidez.

.-Azalaren urraketekin, erredurekin edo lesio txiki edo garrantzi gabeekin

.- Arrain hezur, amu eta arrantza tresnekin egindako zulaketekin.

Txertoa hartu ez duen edonorengan izan dezake eragina. Gaixotasuna jasateak ez du esan nahi bizitza guztian gehiago harrapatuko ez denik.

Tétano gaixotasuna erabat ekidin daiteke txertoari esker; izan ere, gaur egun daukagun txertoa oso eraginkorra da. Txertoaren babesa denborarekin murrizten joaten da, eta, horregatik, 10 urtez behin hartu behar da bizitza guztian zehar.

DIFTERIA.

Difteria duten pertsonen jariakin mukosoekin eta faringe jariakinekin izandako kontaktuaren bidez transmititzen da gaixotasun kutsakor hau.

Txertoaren bidez prebenitzen da eta gure artean gaur egun arazo handia ez bada ere, txertoa hartzea gomendatzen da. Ekialdeko Europako hainbat herrialdetan berriro agertu da gaixotasuna eta Europako beste herrialde batzuetara zabaltzen ari da, geurera barne.

GOMENDIOA: Bi gaixotasunen aurkako babesa ematen duen txertoa badaukagunez (tetanos-difteria, helduentzat), herritar guztiei txertoa hartzea gomendatzen zaie, eta, batez ere, gai- tza harrapatzeko arrisku gehien dutenei; hau da, besteak beste, arrantza-ontzietan lan egiten duten pertsonei.

O S A L A N

8 . a t a l a :

Egonkortasunari buruzko

informazioari dagozkion

jarraibideak

Erakunde autonomiadunaO rganism o autònom o del

fi

.^ 1 9 ■ EUSKO JAURLARITZA O ; GOBIERNO VASCO


ARRANTZA-ONTZIETAKO SEGURTASUNERAKO TORREMOLINOS-EKONAZIOARTEKO HITZARMENAREN KONFERENTZIAREN AZKEN AKTAKO3. DOKUMENTU ERANTSIKO 3. GOMENDIOA.

Ontziari ematen zaion egonkortasunari buruzko informazioan hauek egongo dira:

1)

a) Egonkortasunaren kalkuluak, III/7 arauan xedatutako baldintza operazionaletarako GZ kurbak (zuzentze-besoen kurbak);

b) Egonkortasunaren ikuspuntutik baldintza kritiko guztiak adierazten dituzten instrukzioak; esate baterako, egonkortasun egokia lortzeko beharrezkoa denean lasta tankeak beteta mantentzeko beharra;

c) Operazio baldintza bakoitzari dagokion zerbitzu onargarriaren gehieneko kalkulua; eta

d) Egoki bada, beharrezko zerbitzuaren gutxieneko sarkura.

2) Ondorengo metodoek eskatzen duten prestakuntza, kontuan hartuta ontzi mota, baliatutako zerbitzua, etab.

a) GZ kurben kalkuluak egin behar badira (zuzentze-besoen kurbak):

• Honako hauek zehazteko informazioa: pisuak, grabitate zentroen posizioa eta tanke, arrain biltegi eta ontzi-gainean arraina gordetzeko kaxa-lekuetako azalera libreen efektuak

• Formen egonkortasunari eta parametro hidrostatikoei buruzko informazioa

• Ontzia hutsa dagoela grabitate-zentroak dituen desplazamenduak eta aldaketak, lasta iraunkorrarekin alderatuta.

b) Balantze probak erabiltzen direnean:

• Balantze proben bidez GMo altuera metazentrikoa zehazteko informazioa

• Praktikan aurreikus daitezkeen sarkura gamentzako ezarritako gutxieneko GMo altuera metazentrikoa duen informazioa;

c) Informazio soildua: informazio osagarria edo bestelakoa, kalkulu edo balantze probarik gäbe segurtasunez aritzea ahalbidetzen duena.

3)

a) Azalera libreko likidoa duten tankeak hustea eta betetzea.

b) Egonkortasuna lortzeko gailuak behar bezala erabiltzeko eta kontrolatzeko informazioa.

c) Pisua eta lasta iraunkorraren banaketari buruzko informazioa.

4) 111/14 araua aplikatzen zaien ontzientzat:

a) Eskora eta asentua zuzentzeko likidoa behar duten sistemen eta lastaren erabilerari buruzko informazioa.

b) Tankeen edukia egunero erregistratzeko inprimakiak; eta

c) Kargari buruzko jarraibideak, urez betetzen bada ere ur gainean mantentzen laguntzeko.

OHARRAK:

III/7 araua.Operazio baldintzak.

1) Zenbakiari eta motari dagokienez, Administrazioak egokitzat jotzen dituen operazio baldintzak izango dira kontuan hartu beharrekoak, eta hohen artean ondorengoak egongo dira, egoki denaren arabera:

a) Arrantza-tokira joatea erregaiak, bizigaiak, izotza, arrantza baliabideak, etab. hartuta.;

b) Arrantza-tokitik irtetea harrapaketa osoarekin;

c) Jatorrizko portura heltzea harrapaketa osoarekin età bizigai, erregai, eta abarren %10are- kin.

d) Jatorrizko portura heltzea bizigai, erregai, eta abarren %10arekin eta gutxieneko harrapa- ketarekin (normalean harrapaketa osoaren %20a izaten da, baina %40 ere izan daiteke, operatzeko moduak balio hori zuritzen duela onartzen badu Administrazioak.

2) 1. paragrafoan adierazitako operazio baldintzak egokitzat jotzeaz gain, Administrazioak egiaztatu egin beharko du 2. arauan (egonkortasun irizpideak) xedatutako gutxieneko egonkortasunaren irizpideak betetzen direla gainerako operazio baldintza guztietan, irizpide horietako egonkortasun parametroen baliorik txikienak ematen dituzten baldintzak barne hartuta. Egonkortasunari buruzko kapitulu honetan (III. kapitulua, egonkortasuna eta nabigagarritasuna) adierazitakoan eragina duen aldaketarik izanez gero operatzeko moduan edo ontziaren operazio guneetan, kontuan hartzen dela egiaztatu beharko du Administrazioak.

3) Arau honen 1. paragrafoan erreferentzia egiten zaien baldintzei dagokienez, ondokoen kalkuluak egingo dira:

a) Ontziaren bizkarrean ipinitako sare busti, aparailu, eta abarrei dagokien konpentsazio marjina;

b) Izotz metaketari dagokion konpentsazio marjina (halakorik aurreikusi bada), 8. arauan xedatutakoarekin bat etorriz (izotz metaketa);

c) Harrapaketaren banaketa homogeneoa, praktikan hori egitea ezinezkoa den kasuetan ezik;

d) Ontziaren bizkarrean kokatutako harrapaketa, aurreikusten bada, 1) paragrafoko b) eta c) ataletan eta 2) paragrafoan adierazitako operazio baldintzetan;

e) Lasta ura garraiatzeko berariazko tankeetan edo baita ere horretarako prestatutakoen eramaten den lasta ura; eta

f) Likldorik gabeko azaleren efektuari dagokion konpentsazio marjina eta, egoki bada, garraiatzen den harrapaketari dagoklona.

111/14 arauaKonpartimentuak eta egonkortasuna matxurarekin.

100 metroko luzera edo handiagoa izan eta 100 pertsona edo gehiago eramaten dituzten ontziek egonkortasun positiboarekin egon beharko dute ur azalean, Adminlstrazioak egokitzat jotzen duen moduan, matxuratutako edozeln konpartimentu urez betetzean, kontuan hartuta ontzi mota, aurrelkusitako zerbitzua eta operazio gunea.

9 l )

9 . a t a l a :

Adostasun- ziurtagirien ereduak,

Salbuespen- ziurtagiria età

ekipo inbentarioa


EUSKO JAURlftRlTZft GOBIERNO VftSCO

Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza SailaDepartamento de Justicia, I Empleo y Seguridad Social

SUSTAPEN MINISTERIOA.AZPIEGITURA ETA GARRAIOETAKO ESTATU IDAZKARITZA.

ITSAS MERKATARITZAKO ZUZEN DARITZA NAGUSIA. ADOSTASUN ZIURTAGIRIA

Ziurtagiri honekin batera eranskin gisa aurkeztuko da ekipoaren Inbentarioa.

Arrantza ontzi berriarentzat/berria ez denarentzat (1)

1032 /1999 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera egina

Kontseiluaren 97/70/CE Zuzentarauak, zeinak 24 metroko luzera (L) edo handiagoa duten arrantza-ontzientzako segurtasun araudi harmoniatsua ezartzen baitu, xedatutakoarekiko jarraian aipatutako ontziak duen adostasunaren adierazpen gisa.

ESPAINIAko Gobernuak esleitutako autoritateari jarraiki

ITSAS MERKATARITZAREN ZUZENDARITZA NAGUSIA.

Ontziaren datuak:

Ontziaren izena Dei adierazpena Matrikula portua Luzera (L) (2)

Eraikuntzaren edo eraldaketa handi baten kontratuaren data (3)

Ontziaren gila jarritako data edo ontziaren eraikuntza fase baliokidean zegoen data, I/2 1) c) ii) edo 1) c) iii) (3) arauan xedatutakoarekin bat etorriz.

Entrega data edo eraldaketa handia amaitutako data (3)

(1) Ezabatu egoki ez dena.(2) 1032/1999 Errege Dekretuaren 6. 2 artikuluan definitutakoaren arabera(3) 1032/1999 Errege Dekretuaren 6. 2 artikuluan definitutakoaren arabera.

Hasierako onarpena.

Ondokoa ZIURTATZEN DA:

1.- 1993ko Torremolinosko Protokoloaren l/6(a) arauan xedatutakoarekin bat etorriz aztertu dela ontzia.

2.- Azterketak ondokoa frogatu du:

1) Ontziak erabat betetzen du Kontseiluaren 97/70/CE Zuzentarauan xedatutakoa.2) Ontzi honen operazio baldintza bakoitzari dagokion gehieneko zerbitzu sarkura onarga- rria .... datan onetsitako egonkortasun koadernoan adierazita dago

3.- Salbuespen ziurtagiria egin da/ez da egin (1)

Ziurtagiri honek eguenera arte balioko du, I/6 arauaren (1) b) ii) iii) eta c) intzisoetan xeda-tutako azterketak egiten diren erreserbarekin.

............................................................................................ -(e)n egina(ziurtagiria egindako lekua eta data)Ziurtagiria egiteko funtzionario baimenduaren sinadura.Ziurtagiria egiten duen autoritatearen zigilua edo estanpa, bidezkoa dena.

Behean sinatzen duenak adierazten du behar bezala baimendua dagoela ziurtagiri hau egiteko.

1/11 1 ARAUAREN IDATZ ZATIA APLIKAGARRI DENEAN ZIURTAGIRIAREN BALIOZKOTASUNA GRAZIAZKO ALDI BATEZ LUZATZEKO BERRONESPENA

1/11 1) arauan xedatutakoarekin bat etorriz, ziurtagiri hau baliozkotzat joko da.......................-(e)ra arte.

Sinadura(funtzionario baimenduaren sinadura)Lekua eta data................................................Autoritatearen zigilua edo zigilu-marka.

AZTERKETA EGIN BEHARREKO PORTURAINO IRITSI ARTE EDO 1/11 2) EDO 1/11 4).ARAUA APLIKAGARRI DENEAN GRAZIAZKO ALDI BATEZ ZIURTAGI

RIAREN BALIOZKOTASUNA LUZATZEKO BERRONESPENA.

Ziurtagiri hau baliozkotzat joko da 1/11 2) edo 1/11 4) arauan xedatutakoarekin bat etorriz (1)

Sinadura(funtzionario baimenduaren sinadura)Lekua eta data................................................Autoritatearen zigilua edo zigilu-marka.(1) Ezabatu egokia ez dena.

ALDIZKAKO AZTERKETEN BERRONESPENA.

Ekipoaren azterketa.

1/6 1) b) ii) arauarekin bat etorriz eginiko azterketan ontziak berariazko eskakizunak bete dituela ZIURTATZEN DA.

Sinadura(funtzionario baimenduaren sinadura)Lekua eta dataAutoritatearen zigilua edo zigilu-marka.

Ekipo irrati-elektrikoaren azterketa.

I/6 1) b) iii) arauarekin bat etorriz eginiko azterketan ontziak berariazko eskakizunak bete dituela ziurtatzen da.

Ekipo irrati-elektrikoaren lehen aldizkako azterketa.


Ekipo irrati-elektrikoaren bigarren aldizkako azterketa.


Ekipo irrati-elektrikoaren hirugarren aldizkako azterketa.


BITARTEKO AZTERKETAREN BERRONESPENA.

I/6 1)c ) arauarekin bat etorriz eginiko azterketan ontziak berariazko eskakizunak bete dituela ZIURTATZEN DA.



ITSAS MERKATARITZAKO ZUZENDARITZA NAGUSIA. SALBUESPEN ZIURTAGIRIA.

Arrantza ontzi berriarentzat/berria ez denarentzat (1 )

1032 /1999 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera egina.

Kontseiluaren 97/70/CE Zuzentarauak, zeinak 24 metroko luzera (L) edo handiagoa duten arrantza-ontzientzako segurtasun araudi harmonlatsua ezartzen baitu, xedatutakoareklko jarraian aipatutako ontziak duen adostasunaren adierazpen gisa.

ESPAINIAko Gobernuak esleitutako autoritateari jarraiki

ITSAS MERKATARITZAREN ZUZENDARITZA NAGUSIA

Ontziaren datuak:Ontziaren izena Dei adierazpena Matrikula portua Luzera (L) (2)

(1 ) Ezabatu egoki ez dena.(2) 1032/1999 Errege Dekretuaren 6.2 artikuluan definitzen denaren arabera.

Ondokoa ZIURTATZEN DA:

............... arauan xedatutakoa aplikatzearen ondorioz, ontzia salbuetsia geratzen da

...................................................................................preskripzio erlatiboetatik.

Salbuespen ziurtagiria emateko baldintzak, halakorik baldin badago.

Ziurtagiri hau baliozkoa izango da..................egunera arte, ziurtagiri hau eranskin gisa doakionadostasun ziurtagiria baliozkoak izaten jarraitzen duen erreserbarekin.

............................................... -(e)n egina.(ziurtagiria egindako lekua eta data)Ziurtagiria egiteko funtzionario baimenduaren sinadura.Ziurtagiria egiten duen autoritatearen zigilua edo zigilu-marka, egoki dena.

Goian sinatzen duenak adierazten du behar bezala baimendua dagoela ziurtagiri hau egiteko.

1/11 1) ARAUAREN IDATZ ZATIA APLIKAGARRI DENEAN ZIURTAGIRIAREN BALIOZKOTASUNA GRAZIAZKO ALDI BATEZ LUZATZEKO BERRONESPENA

1/11 1) arauan xedatutakoarekin bat etorriz, ziurtagiri hau baliozkotzat joko da -(e)ra arte


AZTERKETA EGIN BEHARREKO PORTURAINO IRITSI ARTE EDO 1/11 2) EDO 1/11 4).ARAUA APLIKAGARRI DENEAN GRAZIAZKO ALDI BATEZ

ZIURTAGIRIAREN BALIOZKOTASUNA LUZATZEKO BERRONESPENA

Ziurtagiri hau baliozkotzat joko da, 1/11 2) arauan/ 1/11 4) arauan xedatutakoarekin bat etorriz (1)

(1 ) Ezabatu egoki ez dena.



ITSAS MERKATARITZAKO ZUZENDARITZA NAGUSIA. EKIPO INBENTARIOA ADOSTASUN ZIURTAGIRIAREKIN BATERA.

Inbentario hau beti Adostasun Ziurtagiriarekin baiera aurkeztuko da

KONTSEILUAREN 97/70/CE ZUZENTARAUAK, ZEINAK 24 METROKO LUZERA (L) EDO HAN- DIAGOA DUTEN ARRANTZA ONTZIETAKO SEGURATASUN ARAUDI HARMONIATSUA EZAR- TZEN BAITU, XEDATUTAKOA BETETZEKO BEHARREZKO EKIPOAREN INBENTARIOA

Ontziaren datuak:

Ontziaren Izena Dei adierazpena Matrlkula portua Luzera (L) (2)

(1) 1032/1999 Errege Dekretuaren 2.6 artlkuluan deflnltutakoaren arabera

SALBAMENDU BALIABIDEEI DAGOZKIEN XEHETASUNAK.

Elementua Elementu kopurua1. Salbamendu ballabldeak prestatu zalzklen pertsonen kopurua.

Ababor Istrlbor2. Salbamendu ontzien kopurua guztlra.

2.1. Sartzen diren pertsona guztien kopurua guztlra.2.2. Partzlalki Itxitako salbamendu ontzien kopurura (VI1/18 Araua).2.3. Erabat itxitako salbamendu ontzien kopurua (VII/ 19 Araua).

3. Erreskate ontzien kopurua.3.1. Adlerazitako blzlraupen ontzi guztien artean osatutako guztizko kopurua.

4. Salbamendu baltsak.4.1. Ur gainean jartzeko onetsitako baliabideak eskatzen dituzten salbamendu baltsak

4.1.1 Salbamendu baltsen kopurua.4.1.2. Sartzen diren pertsonen kopurua.

4.2. Ur gainean jartzeko onetsitako baliabiderik eskatzen ez duten salbamendu baltsak.

4.2.1 Salbamendu baltsen kopurua.4.2.2. Sartzen diren pertsonen kopurua.

5. Salbamendu aroen kopurua.6. Salbamendu txalekoen kopurua.

7. Uretan murgiltzeko jantziak.7.1. Guztizko kopurua.7.2. Salbamendu txalekoei aplikagarri zaizkien preskripzioak betetzen dituzten jantzien guztizko kopurua.

8. Aire librean babesteko jantzien guztizko kopurua (1).9. Salbamendu ballabideetan erabiltzen diren instalazlo irrati-elektrikoak.

9.1. Radar erantzuleen kopurua.9.2. Bi norabideko onda metrikoen aparailu irrati-telefonikoen kopurua.

INSTALAZIO IRRATI-ELEKTRIKOEN XEHETASUNAK.

Elementua Ontzian1. Sistema primarioak.

1.1. Uhin metrikoen instalazio irrati-elektrikoa.1.1.1. LSD kodetzailea.1.1.2. LSD entzungailua.1.1.3. Irrati-telefonia

1.2. Uhin hektometrikoen instalazio irrati-elektrikoa.1.2.1. LSD kodetzailea.1.2.2. LSD entzungailua.1.2.3. Irrati-telefonia.

1.3. Uhin hektometriko/dekametrikoen instalazio irrati-elektrikoa.1.3.1. LSD kodetzailea.1.3.2. LSD entzungailua.1.3.3. Irrati-telefonia.1.3.4. Zuzeneko inpresioko irrafi-telegrafia.

1.4. INMARSATen ontzien lur estazioa.2. Alerta bidaltzeko bigarren mallako bitartekoak.3. Itsas segurtasunari buruzko informazioa jasotzeko

instalazioak.3.1. NAVTEX hargallua.3.2. LIG hargailua.3.3. Uhin dekametrikoen zuzeneko inpresioko hargailu ¡rrati-telegra- fikoa.

4. Satélite bidezko RLSa.4.1. COSPAS - SARSAT.4.2. INMARSAT.

5. Uhin metrikoen RLSa.6. Ontziko radar erantzulea.7. 2182 KHz-ko sorospen frekuentzia irrati-telefonikorako

entzungailua (1)8. 2182 KHz-ko alarma seinale irrati-telefonlkoa sortzeko

unitateak (2)

(1) Itsas Segurtasunerako Batzordeak beste data bat zehaztu ezean, 1999ko otsailaren 1 etik aurrera egindako ziurtagiriekin batera aurkezten den inbentarioetan ekipo hau jasotzea ez da beharrezkoa ¡zango.

(2) 1999ko otsailaren 1 etik aurrera egindako ziurtagiriekin batera aurkezten den inbentarioan ekipo hau jasotzea ez da beharrezkoa izango.

102

O S A L A N

Egiaztate-fitxa


EUSKO JAURIARITZft GOBIERNO VASCO


GALDETEGIA BETETZEKO INSTRUKZIOAK.

Galdetegia honako zutabe hauetan banaturik dago:

ZENBAKIA: Item ezberdinen zenbatze korrelatiboari dagokio.

BALDINTZA: Legez eska daltekeen baldlntza. Item glsara identifikatu dira Eskullburua olnarrl- tzen den lege sarean dlren alderdlrik nabarmenenak.

BETETZEA: Hiru zutabe agertzen dira; BAI (baldintza betetzen da) edo EZ (baldlntza ez da betetzen) età EA (baldlntza ez da apllkatzen).

INTERPRETATZE IRIZPIDEA: Kasu askotan argitzeko azalpen osagarrlak gehitzearen egokita- suna ikusten da baldlntzen edukia zehaztearren. Argitzeko azalpen horlek argltasuna eta zehaz- tasunaren onerako dira. Sarri askotan lege-atalak berak kontuan harturiko Irlzpideak dira eta beste askotan Eskullburua egln duen lantaldearen ekarpenak dira.

ERREFERENTZIA: Legearen erreferentzla artlkulu età paragrafo aipatuz, lege-atalean baldlntza azkar lokallzatzeko beharrezkotzat jo ezkero.

1

LUC¿LU <LL_LUCá

1—4K lh -

OdLU

CO oi ( ) ^CO Q_ LD

Z5 Q 111

Q < ) 3LU œ .-0 03

CL 03N - u 0 CD03 o03 o CMu b 0 COco 03 U O' C3 'C\J

P

-2ODN-CP :.2 0 ‘ -c

03 Z3 TD c

_ 03=5 =3 <o o oCO o CO LO o 1—O) o 1 - C\J

03 QT-l Oco Q-Q -SLU co OBCO tu _ )o ° ~ d- c= n S -cn = y co 0 )0 -CD £ S .

K-0303\ -Q CO

C\J CO

O

N-0303

CO ^

C\J CO

ÛLU

\ S o o V -o ^CO 03 m o 00 0 ^i - i l 2 03 q CMCJ > b O °3 < °0

2 ^ 1 i

03 03 p O 03 -■*=03 2 r- ©&ECO 03c cO £ _ 03 O Ob 8?* 0 sy |-*03 P O 03 '0 N 03 03 03 Cc 2

03-2N203CDC03CDE03203

CDO

s i

03 0 Jz03 CDS-Q-2 CD2 G3 Z3 CD

(X» E„ LU

§§3N®CO \03 C\JCD 2c ^ _2 ^ D 2 CD "O CD ' N O 03

P 03re 5

¿3 CD o .2— 03 N =5 0 03

"O CD15 z0 0 .-+Ë N

CD»"Ö

lo N è

2 'n c o ° -S ré l=Ö s

® 1 h: ^® iéco ^_í¿ CO— co

CO

CT> p® 8 £ZN 2 C CD2 i2 CD TD=£ Ç7S 0 CO N3 °ro'g 0 ^ - .2I °

3 <

“ 2

3 O U -* CD 3E ^® s

-ì20 m Q) «o"O 0 0 _QE özCO_g_r 0 2 o'S ° 0-Q 0 CN rr$0 ^

0ì= C2 © N 0~ C0"Ö

N00CO

c c0 pt! 2 0 0 03 O 0 03 0S • * 8-g?N CO^ 'S-=? CDË "20 O

§ 1 ¿ 02 -2 0 0 2

0 0 D °-o£O m

§ ®O)« s _0

O0 _ 0 *0 .2 ■"7 0 0b O O03 0° S03 =5

"O —0 015 'N 0o -4—'O)0

0O O

00 n0o^_0 0o 0N

0 030 200 0 o‘0 0

v— EE 0 -2

"O TD 0< 2 o

Z3n

o 0 0 %0 ©O -g _x oO -0P iof 3

2 3

CD COCO" 03 P CO T3 o8 ®E $ o gr-0 ^0 '0 -Q N 0 C I "O O J

0 0' ‘ C Z5

o oQ.0 O N bC °-0 ^b O< ^ 0

CO CD.3? ffl D Ö œ ~o SZ z¿ o

N CO"$ COCO ® CD O N CD'co ® ■E cZi CD

COO COCO CD Q. -Q

10 mN ß

5 cCO CD 3 D C ^ _§ ffi CO ® CD -*-*c -ECO Ö) 3 ®"S cO coE n

b 00 C 0 Q.N 0

T3 2 0

J ^ -Si CO . .r o NCD CD® .® in o ~2 00

- ¥ S <9

_200c\j013zc

0X)0C0i_0C0COoX=3"O00O'ç’O)000Pi©c0

0O203P000_00C00N.2c03<OoN22ÇE~ocpc0_l0Z3

2N0L_0-QC0EZ5

o"Oo"O0

0c=5030O'N003JD0C0Z5

_X 0 0 =3 C -X 0 ^ GL _ 0 2» -D

2. c 0 P ^ 0 P b 0o © ^ -Q N 0 0 b c O 0 .O) CÖ b 03■o JO "0 x:‘2 03 -2 -2 O 0b f=X3 0 0x:0 O 0 “Ö p 0 Q.,— 2 2 03 .— < 03

0 $-2 ^ o 2— U 0i ÄG3

=3"Oc0E0C0c0

c0"O2o030O20E02'0o0N0N"00 ^ — ~GN C 0 0 PO 03 00 0 0■S 8.co o1 0

LZ M [û LUb -----rr\ H—l

0C13000o00CD _2 C X3

i lo)-§ 0 2 0 02 03 0 _Q03 CD 0 03 N§

ro 8

O 0

-X u 0 0o

b NS CC 0 0 ^

P ®0 - X3 C r- ©8 8

=5 2C X3 ß N 0 0 =5 ^ 0 0 p

< 0 - 2

0§ 1 - 0 ^ -00 ~0£ C 0 N

0

03 _ 0 0 O CD m N -2 0 "bC13 ©0 C JZ C 0 0 2 O N

-7-C O 0b 0C P to CD -— n

S ’ ><CO Pt æ o œ ^ ro8 2 0 03 O m C O Z3 C0 0 0 0

0"Oc0Ntro.0320P'Q.Ç03CDC00c000oX

obcoQ_<

0"-2CO

c 0 EZ5c0 o "00 _x c

Z300

S> N0 0 Ó 0N O 0 03 03 0lo o"O0Ô 0 0 ^ ^ to8 p ~rn -ti N O O 2X Çg ®

I— .55 ,-0

CO

2 8 0 N -0 00 b

-Q CD

1 t Q CO LUN-S cOD ® i - 3CD ^^ CO CO _C C0 oO ® ^3, N n 0 "b ■— p 0 E CD .N < -û T3

CO

0Z5 . CO d 0 ±± 0 "O^ C S 00 -t;0 CD 0I ® 0 —N

0O0Oo0-XN

0_X _0 0

o2'n Ix 0 § O ^

106

QLUK-0303i—COC\J

_3TD0

©Z3

TD0 3 d 0< V O)en 0 <Cco (73U) (33t— 0 0 3T— CM T—T— LO COCM K -

K-0303T-CD CM

CM LO

QLU

Z5 ^ 0 cq fe

0Q ®LU 00 .2 K h- ‘

\ c/dCD

S QCO

O) < 0 < C/3 iO ¡

Q.0 Q

LU= 03 > 0 3

030 i--§ c\i 9 co o ° o

CL

c o p cb g l ' ô i a-fflS û œ EO ffi CD ■ CD 2 O

C\j S ¿ , 2 11 I

=3"O00030Z30O‘nZL2'o0

CLOtd000'0'Q.0b:op'n0o0N00<

0 0 0 .2 N 0 0a> o

_Y !- 0 O03 N 0 00 0

0N00

Í *'N ^ 0 0

5 iI ffl

l e0 p N 0 © - S0 TD 0 0 9- CJ)9 <

8 03 Z5■o^.5 0 < 2O 0 -X Q_

¡-O © 0© ^ TL 0 0

LJJ 9lu .y-

co oE s0 Nfc !§ Na co 91 S C

< -§ g']? O ® CO "n-s 8 i28 S ®N -Q CO CD CCP ~ '0> 0 N

O 0 EL ±E 03 CL 03 0 03 UC

O\J LU -T-*co 0 3C\J

0 0 i_ 0 _ O1 s s ®0 EL 0 00 ■9 §N _

0 0N O 0 EL _§ 'Ñ N NS ©2 o

0

N CDc ■ao

ço co en n9 "E 0 2£ <o03 ,

O : CL 0

0Ö «"O£ 2 2’Ô3"o ^ © 03 S C/D 0 E

000Z3p

E L00ZL0=5-X0_Q0P

00N"0N0000O'NELp0000Z3--- N —Q) 0 0 0 N0 0 C0 E 0O TD 0 'N 0 © © 0 ^ ©.2 0 0 0 0 5 0 —

, .Q i

.0 0 PE «O E LQ . ' E

E L 03 0 _Q

9 © 0 0 N 'F 20 VN 0 8 £

® 8 o o

E L pn ’b 0 © £ c_Q 03

-2 •— p 50 V © 00 0 03 _Q0 y‘N 0 C ^ O 0© äN 0 0 ^ 2 -Q < 2

EL 0

0 O 03 -rÉ 0 0 N © .2 £ 0 ©

1 1 Z3 0 0 N-2 0 N EL 0 -c -0 _Q

© N 0OpZ3P ^2 © N -5© TD 0 0¡ P! ° 0 CM 0 1_ CM C0 2 O 0'n o-2 © 0 N

N 0 0 0 y N0 ° TD © 003 C 0 02 « 0 TD N Z3■c 2 0 0

0=3 _— O . EL

I I=3 03 TD 003 0 0 TD

0 0 P TD_§ 8 CO 9 S côJÜ TDc eCO _ t CO< a> ¿03 c S31 g-ô“ O 01 1 ! =3 _ © -Q 0 0 = _Q Q-2 © » S E

CDo p 0N N Nl i ï© > TD 0 0 0

EL0CbpoEL2bN02000Z5

E L© .© -Û

00tdgoQ.

E L0O_LÇ030

E L0O3 ■.2 "0.2 0^ 00 050 03 Q- 00 p 0 ^ =3 0co b^ -9 0 0p 0© d O) 03O 0

E L p2 030 © TD n 0 0 2 '03E 0

1 8co g

0(13 Z5O N0 0CL 0

003

_3TD

© ©Y

Z3TD©

©E(!)<

_J> oEL C/3

0Y 0

n^ ^

© ( Jp TD LU© 0 0303 EL 03

2_0td0

®n C L -

2 « iS f f iS oC — O CD cC D " '0 E.Q O 00 0 _© O 0 " ~ 7rt 0 "n P Nb © 0

.o S0 0 030 C® 0 p. i-0 © -,

C/D © 2 N 0

0 .2=3 0 00 0 Q.=5 0• — Q. N .■° 'cO 00 2-2

-8 ® ETD _\£ CO C — N9 O C E r* 80 0 b p © 00 E d © © 0

i l l

° .Q IS -2 ^_ © d° g5.2 « I gD E COro ° ffl C X N> C ® ß CO T¡ C t

CO ® <, N

- 8 E iNa3 co

Ro i8 g,Q- cO "O■R-S ®CO o

N 0 00 p0 0

1 ^ CO o-Q Uco" o* N 0 0 O P0 -Q 0.= 0 0 0 03 0 0 .© O X

® 8 ■§ ÈEL -° 0 - O _L N 0

0N002L000eu1

EL2030N 1 003 - 0 1 0 ~ 0 0 N 0 0 _L 0

O 0l i sO ©

0 0 E_ oO JL EL

lû

0 0 0 0 N0

2 t f 0 00

0 O0 © O Q)8 tr

N g °

-8 s 03 2 CO ®° C® .S3CB

OU0 _L 0

0000‘0O)00

O ©

0 0 _

© ._ 0 © Q_0 TD

0 .Q =3 0

5 E

opEL0

0 0 03 n CO 0b © © 0 0 TD © C 0 0

0 o- E L

©_0 © 030 9 ^ (0 (0£ • -t= ©

O) -^ ©Í 8 Í

°3 8, ® M 03 x_0 0

o .9 © -C 0 0 0 © N X .Od ^ © 2 2 C

EL p0

® « g© 0 NX ^ tr . 0 .©

© ^ _Q r- ©© _Q- 2 2 Z50 0 03 0 N 0-Q ^ E L 0 0 0

E L N 0 0

0 .QO p ’0© ^ 0 3 ©

o ® p P "o 5CO CD O _QX co

CO T3

C0N

E 2D p n 8 -s =>c co ro en5 8CO "O1 1 _§ 0 0 0© tS-2 d © 0 2 Q0 ' n 0 0 E © 0 © 0 .©

'N -"0 2 O TD

'0.O0TD00N0t lOn ai© 0© 0 p dlû ©b =O) 0° m E L ©

©.N O p 'N 0 .2© 2 © ©‘N -b0 ©O 0

Z32ÑTD©0Z3TD00E

_Q ©©■§ M 8 c TD0 s¿_

® 8)■8 ® .Q £- ÜN

© 0 O CL

©

©

02<

J OO Nr rd)o TDEL N ~3

0CL

=3 0TD 0 (13

0 00 ( )r LUd (13OY_3 (13X* O 0~D r 003d) 03(I) N0 O (1303(Y30 O0 (130 Y 00 O C/3—3 03(130 TD0 C3 LUO 'N TD

0 0ZL E 0

o

S g> «■§N- ©~S

^ dCNJ LU

-- ° O EL d — V) -■= O C O EL2 E 0 0

©p0'Q.©ELO

O° " Ë

CM _ Q -cp5

CD :Q O = LU X 0[ b S co g E o 03 ® o r t (DP o

d qQ. CO EL © — CO -* Q O LUP = N- O PO) E ©Ö) (D OP b o

oCNJ ' 'S

CL

co o g- " ' ©Q g ^LU g =

œ b

? g S

$5 £ -§C\lh 2 1- 1 O

CL

> 1 i—i g LU © =Q ‘

0 3 g ^ 0 3 E © T— 0 P^ P EL CM -2 1- 1 o

0N©C0Q-

© !q ;g ©03 b © ©O d * 8 e o co Z£E œ

8 i

■g SCO8 ®■8 § yÒ « fflo n §5 co O 15 S E! "5 "ZC O8 3 r*-Q -o ccd c ®ai ® e

E 03

03 o -gC £ (0® co SCO CO co CO CT) O q _Qg 3 Ci m o , X

OZL2©NC©

©CoELO03©"O’0©ON©-YC0EoEL

■ N O 0I Ip 0 O EL

~ Q © 0 0 N

_y b 0 ©X- V © © c o 0 XI■ 0 XN0

Oi DL •NI 0 ©

’ P ;- ■O ©3 © : E n "<

g .® !03 ¡ 0

©"O ©OEL 0 C ’©O)c .©0 0 O DL Q.EL 0 OL

h O M EL CD8 o.

^ 8 E D "o "° o 2L °8 -h

C0EoEL©000 c ©

1c © © © 75c © ■© © 03

©OEL©L_0-Q2©c0© 0 "O 0 L—03

d ‘ °b c/3 EL-©0 00 _

© — *© C ^ 0 © EL . .O 0 CD © N 0 ‘

y DLT~ 0N N 0 -£ 0 0 .O EL

©

P ©© g 0 © _o^ LL

© O p tr © 0N X

8 S l■o -° toc L ■—9 S g

D; -Q

Zi O-Q -S_ CO 'CD o Ç CO 73 LO

ffl O

ffl

Ë % © © © 0

i ©

s 8 ü® P

S j j i ï ïC © © 0 "O N 0

TDC ©© 2 N -EL EL ©

© "b© .2 CDN H b'S © °-.© 03 i

O03©TD

©PC©N

0ELN

C00©NC2©©0N2’c.20N©03©00P3EL0

LU

N0

0-OEL00EL©P©C0 —030TD

Op‘NCO©

TDC0O)0

20§ co) 20 © © 0

§ dEL C © 0

© CDû- O1 EL

* ë

s §•C EL 0 0

C _!_ 0 © O TD

0 © ■c E © ©

©b2 0 0 -°0 © b .2 © N _CZ C C O ©

© 2 P 03 ©TD N

© TDN CZ

£= 0 0 N Q. O2 "° © 0"Ñ ©d ©TD n

3 © 0 ©

0 y2 « © ‘d.©>0)TD ©© •’ ‘ C N

©

C © © Z3«.Q -c -bo 0J= © 9 ©c ©

g o .

.2 0 N 'T 0 CZ 0 .2 -û d © 0

EL © C 0

NC 0EL ^© 2 ©0 P CL £

■o 2 c b g cE cdffl b -Q O ffl X

coL œ

m ° © ^ V ©2 Œ>

o j¡5 -O -g

O o

2 0 0 © © N CZ C 0 O

0 p

EL TD © ©

0 CD EL 0 N f-1 2■° N ffl'■s C "°2 3 co

iS lo co ® 2 8 ■ - CL -QS o E © 9 b© -Y ©b © d g -f-- cz

“ 8 S ■Q .® S© 0 C N d 0 C P O) © . b EL © ©

m ° °g re -9

t5 "° 01 8 32 ffl ®© -d g 8 8 '®

00

C

° 0 03 ©o © gDL TD ©

-d { f 0© © -° - g o

ELTD 0

©N

©© -SCD 0cz q fflCO E CD ™ °- ffl

ffl cE ffl ffl 2 CD co

% « ÿ© c 9N CD ©© P .g^ EL ^- © % 0 ©

© © N Z3 b dl

N b

0E

© N

0 b © TZEL © O _Y03 O O TD0 EL 0 i— ©C

>- 0d 0

C N03 0 ©

c o© ZLE gffl. 8 ©~0 Q)

© C N 0 © C EZ p 0 ~ N Q EL TD ©

© 0 O 0 N C ©o EN Q

0 --

œ iS k cd

y © I N

©N

TD0

g S N

0

I ffl UJ 0© © TD Nc • •

— © O 0 -Y °b 'c © o 0 o © g n _ g © © o —N DL £. 9 © Í—TD 0 .

b g ceu © 0© "O

c

0

c . 0 0© g o ©

TD C03 0r 0 .00 U 00Y C0

NI00 03

0 2 O

0 © O TD DL Ml

OEL .0 C .b o ©

“ I lffl to E ^ gj N Z3 Q. CO tZ 3ffl vf U U ffl ~ ffl CD ezffl "8 j§ c X co E Z co Ç ° œ

l ë . E© EL © -CZ 0.g 0 tdTD TD 0

CZ0©E0©N

COELOEL0C'©03C0©N'©E0EL20

TD0NOQ.

O'N©p©TD0OEL©

TD©

0TD

C ‘d © ©.E SN 0

' © b 0

0 O) N 0 - 0

b © © 0

Co

© ST D O

ffl ÇZ5 0 TD 030 0

EL 0.2 cz0 0 EL 0 N 0 0 O TD8 0

ffl coCD° 2 O) co œ JDo co N 0 co

® ® S fflii! ZD cE fflb co < .N

ffl 82 2 N Q.0 © 2 -Q 0 0

0TD

©03p00ON0Eoz

©0i—0O)0Z300N0.G(1)N

ON

EL>

0C_ 0

TD0N CI0C0 03

EL 00N0 00 TD

LL TD

0TD

O030

TDC00C00300O

O .T EL N 0 00 0 TD TD

0 N N C C O 0 DL 0 0 TD co

c E0 Q_ 030 d

0 -2 Î S 5

0 0

M ©EL 0 0O TD0 +=. tu

l ' a ï< co B

e uE oN \¿.9 §

8 g n .g ” 0C 03 00 C CZ 0 3 0 . _ cz © 2 "° 0 cz ©03 °© 00 ®-Q c

.9 0N 0 0X Z5 0 03 TD 0 LU 0

§ §■d ±E 0 > © °

-2ai.20"O0N

0.QZL0=3COOCLC0

0 0 C .Q 0Q. C 0 0 N 015 15O 'N CD 0© 0 C TDP8 ECL PS © P o- CL ZL C.2 P8 -2 _Q 02 ZL~ 'CD 0P 0O ZL C 0 ZL TD

ZL2'n00-Oc . 0 CL 0 "O 0 XOZL000

0 0 .g n■° ç 0 N

0 0S © 0 p c c© p=5 0 "O TD C C 0 0 P — 0 P — ©Q _ 0 ZL 0 0 C p CD 0 2 C 0 0

ZL 0 0 0 b © 0 oZL -° 5r- ©.5 0CD c 2 2 © 3C d8 fflg N

03 ffl CO -Ço -g8 § (D fflffl 5N ©C ©2 © b ZL© 0 C N 0 0 © d

© ^ s |— i - 0

3 ^0 © N - b C © © N 0 0 C

O'n©p©TD0C0©ZL

c -g0 © P ©

ffl 8

-8 è 0 ©

% N 8 p0 © CL ^2 8 CL 0 © bEL © © C8 -g1 ® . ® 80 2ZL O © CZ O 0 N ©d ©0 PTD C 0 ©

CL ©0" © E ffl 9 «TD 0 ^ ©

p©TD

'p c

I 8

8 ffl0 'd ©

© CL C C 0 0p P ©13 0 D. 2 c 0 0 0 01=5 'SN "© Ö 0 d CZ © p EL C m 0 Db 0 0

h-03TD

< b COCO co coCM —1 CM .

-LU

N2'CD0©C0TDC0Nb0CD©C©O’n©

p©TD0C0©ZLP<

O © P 0 C _© dTD P 0 N0 .2 C 0 0 0 EZ30 ZL 0 O-S "° ©-Q czi l© 3© c TC 0 0 N TD ±E ©2 ©

© © 'bP => P 0 Cû c

cz2offl -Sb ©© -d .N og 08 E

8 °P 2 0 0 n 0

C EL 0 0 — N

c 00 N ©

d ©2 DL0 X-Z5 © C N O © ^ © ZL© 3 9 © re E

E o 8 ^ 0 C © 'CD 00-g SN 7—5

P0 EL TD 0© PC O 0 ZL 0 0 ZL *- 0 O'b N 0 b 00 q0 b P CL 2 b N 0 0 Z5^ 0 LU -d

b00Ob0

0OCD0b00O'n0NbZ5

b000N-i—'b2

É «O) ©© u N N P© 0 © 0N© P K

<

g g5 gO) - ZLffl g - ^ cffl ro co2 ffl 2 C/3 3^ i 0

b0'5)0EL0N

0N0ELN0Z3-X30E

0P0P 02 ^ 2 b!> © < N

CD

0TD2‘CLOELC000b0CL

DCL

0TD2 O © ’© C N 0 C © © o ©ZL g2 0

© © Q_ p’© ' 3 ) d c © p

3 c © 0© D © "©

o ®.© N ZL — O © 03 © © CL Q P , ©

©TDC0

0TDC0CZ30 N © 0 ■ t

©OX _© 3

c © 0 0 ©

D .2 Q_ N

— 0 c b © © _l CL

OCM

ruc=5CDru4—>Oco05a;ru4—»C D

rucoenru

ruO)ru05

X)ru

ûLU

©bOZL0

'cl©ZL Q

LU©CZ

Y ( ) Yl'N- 0 d — K- 00) C c—, 03 c03 © U 03 eu

0 b 0 ' 0CO 0 0 COi— ' -1— 1CM T— Iu 0 CM

0CL

Z3TDOO)C©N

O)©N2030CZ50©

' E P © © P03 b O © • ZL0)03 03 0 ©© Z5 Z5 C ZL TD® S 8 ffl D

C ffl .E 13 N b CO ffl Z3 2 7 ffl ffl ffl C o ° 0325 'e ffl) ffl ffl b;-t—< 0- 0 DL0 P O0 ^ DL N N

# 1 1 -2 ffl -ffl

z ! S, co

©0 ©03C O

c .g0 0N EL b,±E © 0

TDb Z3 3

N'© b O03 0 03©O

03O

©TD

ZL TD _0 0 TZ3 ©

©TD

3 0 ©0 EL

©0E ©

TD

CL ©O -Ç -

ffl -ffl

"ç Xi l0 2y ©

E &© - b DL 0 ©- ° 3 o ©

E § )© ^

© 2 •

ffl f f l iffl ffl 7:3 N ° C "b b ©© 0 Pb O D

< ü => P TD

b©0bO

0OO)0©N

b3©TD

bZ50©

©CD©

■ f & © ©Z TD

a2

1 CL

b0P3©

©TDN0Ob'©TDOEL©

0b'CD00NOZL2©Nb2©

2'nbo©Nb2<

CMCM

o ffl ° „m e » g

fe £ = - § Z® E c o ' â X g E Z ffl

CD o XCD

CM Û_ = '

ZL©bZ30©N©b0N

bZ30©bOZLbO030©0ZL©O'nZLP ,

ZL C O2 0 'n0 2 ©

© P bCl c o^ o b © b■© O _

8 1 -2N ffl -2 © N ©

8 f f lœ

o ffl

ro

« -8 N 90 N TD gCZ NZL

O"0 ~2 0 N

Ç =5TD O = P b b 0 2 © E b0 Z3 0'2 © © 3.9 o© ZL

±E b Q. O © 03 ZL 00 b Z5 0

ZL Z5

u. S iS o © ©

0 bb 0 Z5 TD 0 N

._ © 0 © b ©

NC N

g ® ' i 5 * 2ffl CD A ffl -Q -2 t ffl N O C33 ffl

INI

03 ‘dlo 2 g 0 0

c ■— .2 ob ZL © 0 b NO c° O TD - °

0

ZL© 30 d0 0© © -2 =5

1 O Oo - i c0 3 © o LU O Q) . . 9 0

0Q.O

0—C CL ffl Cg 8 8 g

S ' it ; o>O eE Eo ffl 03 N ffl g c T3 2 ©© TD

P O 2 ÑO ©2 © _ o Q-33 0 ©

b 0 N

©

©°- 0 C N © Oe E ®O C ffl b 0 N

©O ©Q. EEL0 O

Ob

ZLO©EL

O 03 b

O ©03 030

b© 0© g

0 ©O)

TD Z5© ©

N0 0 .

© © b TD0

0 ffl e © P

TD b N0X0

O d

c 0 0 ©P © 03 OCû TD LU 'N

COCM

g I

m 03 2 CD

E CO

o §O ZL 0C C =5 CUo S

2 £

©'TDb2'n4—1Co

o 'n © i_ 0 © Cl O O8 OZL©

0C0_Q©

m ° © 2 ZL b.g 0 bZL o 3 ^ £ P -Q. © o 9ODOD0CO 0 =

2CL

1 1

E S ’ ©

0 2 O ^ O ZL 0b C =5 ©6 3CD 0© 'STD 2b E

■g °C 8

0© Q. O Oa

o 3

oZLNE ©-Q ©■d 0© ©

ffl i o -28 ®

lu §> 2L*-1 ffl CO TD N

b ZLE ©P 0 1 80 -°N ffl5 fflE 8•e fflE to 8 ^ffl i

ë ®m §> 2 m ffl co

1 73 N

O

ON ‘CD © bD P -© ©

3 © Z3 CD

0©CD © 0 © bN P 0 TDb b 0 ©' CD ©© b © © 0 EL © 0 0bO ZLQ 8CDLU

bCM

©

OQ 2 û_h- 0 OD C OD ©CO

1 8_ g cl 0 > ©

• E ■2 =, ,b

co

0©TD

©

© O© C 2 © P b3 © |-Q

8) ® g oE N •- CINI .=CD 0O

. © p N0_Y

©©

ZL © b ©0p d ±E © N O2 Ñ 0 ©

TDb • 0

0 ‘b

© Eb TD =5 <0

P ©P Oi 8c ®§ > 1 ®

LU P 3. .9 TD

CD0T5 5TD P C CD © PC bd P t ©© -° ® N "O 1

§ sZL Ob P © .g c gC ZL©0©bOZL

0

C TD° d °3®LU

LCDCM

OÛ © °- —LU c O ©

f e l l i^ 8 e Q-§ f f l | ^

0 =CMP

0TD©O

O3oELN©©

TD

©b©0©bOELbOCD0C22'nbo©Pb©©

ZL © O TD ‘N b 0 _2Pbo<©Nb©-Y © _

‘b "° ©E © © W3d^ . 0 ,

ELP

©0bO‘n© b© c

s ©P TD o SEL Q. bo cCD CD 0 .LzC 'O

° co d szCO ® 73 C -Q _S n °3X i £^ N «

COCM

©_©

s i ! t

f e l l i? ® | 5CD ® E OCM ; i iI o-4—*O

CL

0TD©ON©Eo3oELN©©

TD

©b©0©bOZLbOCD0b22P3o03N-t—1b©©

ZL©OTD'NC22P3o©N-4—1b©2 © _

b ©E © © w-ô>^I 0 .

N©b0NZL©O2

©

en . g

c ©0 “T—*© V b b0 0 ZL N0 1 S ’ E

© O§ o

o 8

I"-C\J

fDO_X

OJeuro-i->euro

i

£=roeuEo‘nJOro

Q g i i Q LU -g g X ujZL K- 0 OD b OD ©P ©CO ■

O 'O > CDD “ ^OD © &

CMCM

O|-§CMZ o o. O T_

CL

LU

Ób2©o

0gb2©©

3<d©_y'bZLi© -4—■ 0'©TD©~©30'oClO

ZL©TDg’cd00©ZL

©0©©©3©‘oQ_POCD0©OZL

0 OCl) ( »

o ©TD

N© ©

© Ub0

_g CD0

COCM

O CL • ZL © O q ZL luC > OD OD

© 05I « .d ZL CO: o ■

o eu

oCD©TD©TD

2'CD0C0OZL©©0

3©

ODCM

CM 1 CM

© © LU2 - i CD O Z CD

o '5-03 ° co X _ E -* CNiz ^ U S

N0b©Nb©0P0P3O

ZL

O0©©

Y©b

©t)

±E

©CDV—(1)t0OY© o(V) O)0 ©

TD< ).2 (J

CLr

© ©_i ZL

oCO

■ •2,_COPL O2 =CT

.—.Q03 LU

G3 CT)N-a> _ ^ ~CT) CO o _* -5 CT)z~ 0CD • 1- CM

CM

E2cö 0 O L c\]

N-O )

CD

O

g=i

0X1 C\j I

Q 00 LU LU CT

V" § ö ) h - 0-fe O ) CD CTQ _ 0 ) CD 00 0

C\jC\J COCO

¿ 0■1—CM c\j

O0

ro a QPP LU LU> CD r^^ CD O)0 ÍO \

O)

ö COCO 1—

0 0 CM0i_

CL

PP QÛC . ■ CT)

■ - = > O) 0 ^ 0) E co’“ 2 CNJ >r O CO

£ o ?1 2

CL

O ® J2 §-0LU -— CO ^ LU

PP O N- 0 C P> CJ) CT) C ^ , CT)OJ œ O

® L o \9? - §co ■ b ~ñ - - n. * coCM £ P o

oQl

Q? ffiu) ffiCD 2

O

s s « ®° o 2= 0 3

C °-g g.ffi C ^ “ m /-\0 CT CUo3 2 2 -

oPC 0

^■b i S i ”

03

oLU 03

C

Q I o

CD CDCL

_ 03 0 O ^Ö CL >

0) oCT PC ^ N£ s

03

-fe °32 -Q

Z 0coN 22 CDCT '103 0)

" x i oCT .ÇD O) b 03 15 ~0 CD8 * E 22 co 8 ra .2 co JÜ 2 c co^ Qo ^ ro pÈ “2 803 e

,_L c

CT 03| - ° PP c

.J_ 03 O PP03

• - PPS &B CD 0 _

' r a _ Q

® 8 2 - °.2 c b ro _ço pco -2® feCDN O1 1 S -

03 "CT

=. 03 CD _Q

io SE ÇD03 'cd

'S 0_Q 'N

S S0 CT

C 0 CÖ CD CD N 0) 3 C CT CD 0)CD CD CD°>ü o

Q_PPCDC0fe

'NCTO

N03 O

■- N (Tj 0 CD -2 CD P ¿ 0

o 0N©]ü 0 _© 0 03 'cd

§ -5-SE “ 8 0¿ c

( O N OC CD E

I I P. . CD ¥=N JO CO

2 o ■- O -£ c„ 5 ®æ .® a _¡fe E? 0 0 0 .— p 'E P "Ö3 _ÇD .0^ cg « ^ ® n co - ¡ CD O ’ - CO^ rapC CO CO ö)CD CD ^20 "S c -o -o r.CÖ 03 CÖ

| 3 1- , - CO¿ O O co 2 03 t E S.CT 0 0 (

N 0 CD I1 ‘cd "ö «

PP ct 0 0I ID 32 0 0 -Q■S N 0 0

'CD CT CT CT 0 _Q

- - 0 CT N CT c

"CT 0El cÄ feCT)0O 00 pp

N 0 0 "O 0 c 0 ® %TDÇ S

0 CT) ■0 _ — iD 0 0 - NC 'O 0 0

0 OPsC C 0 0 ±L N N ±=L 0CO _ .

3 - g 0- 2 '-D . 0 0

Z3JO0NC0C0

0P¿N0PCT0CT"CTCT0Ntr0 0

i5 CT) 0 0"CTCT

0 0 •■i= N N -0^ © 05 CT)O ^ PL C 0 0fe I0 .9CD =5 0 p¿ n

— N . 0

0NCT0"ct0

0OCT0"CT0OPsL00P¿ .3 d^ pCT N 0 .© O CT)

PP 0

£ « B © s ^0 0 CT) N

V> S’CD CO "O cCO 8

CO pE? coCO¡C N

CD

§ 2n

Q 8N _N CT 0ct tr

^ =5 C 'N 0O 0 'N O'S O0 L:"cd 0 ^ JD0 ig0 0o 0.2- 0 pp0 0

- S0 O)00I I 0 0 "E E .0 0 CT —I CT "CT

CO

® ® ¿-D O ffi O c32 o 35 0_0 _0 KiCT 'ÌZ CT -S§ 2 § |

^C CD D¿ 2ro co ro o a ' a o b co o3 2 3 C 0)0 0 ^

0 0 0PP PP -V 0 0 O« 1 ® ^ 2 ^

.co cffi ^ ro iS E

P "öCD COro cC/5 0505 2 2 C/5

ffi —'CD 030 © ^ "CT0 m

~ 0 ECT) feo 0 fe

0 0 ^ 0 ._

O

0 0 ^ 0 0 -© 0

i- =30 0 .<50

0 _TD 0 CD 0 -Q‘b CT b CT 0 CT Z5 CT _l "CT .iP "CT

0 CT N© S c Ç5 0 ^ Pro §® f f i . Q

roo n 5 o

ffi 8 P 2CT) S CD 0 ^ CT X) P

_ 0 0 CD _Q00 _ 2 2 ^ Pi_ 0 rr<o pp B _0 pp 0 0

"CT 0 0 PP fe5 S0 EN "CT1 offi ^^ o0 To0 E0 B-±P 0 •CT TD_0 b LU _0

CT0CT"CTN0

0"CTCT0"CTC 0&JS

•ffi ®ro ^ o c^ gn P

CO COCO

NCT"5pp0CT)feCT0Q_0N0PP0O"CT0OPP0N0CT0

OG

co

0n0ppN|g0pp.0fepp0CT0000XCT

8 ^ ® c_Q 0 *0 0 CT CT LL PP

LOCO

CT CT0 0O PPO U

( ))L L 0

PP 0CD 0)-4—< ( )CTCT)

CT)0O

O PPV (1)CT N< ) 0

VCTO

0 N0 CT

CTCT0 0O ) 0 CT0 CD 0

NH—1 0 O CTCT) CT

00

O CT0

ZCT)0

CUE

COCO

0_QO

0PPNig00oQ .PP00CT)fe "PP 0 0 - "o :

h-CO

m )

Q S'g-LU ro g - *f- -S ° >: c» -% =S è c» w °- 03«O fe

CvJ

E ra

£ o1 2

CL

=3JQCDNH—1c2cCO

ÇOPCOpc(D=3"O0CDN-e0)0s sJS 05 CD CD 13 CO■k*g5CO CD N -£ ^03 CD O ^ dCD CO

CDcp<DnN

0 ._!_1 05o oCDL¿ ^ CD N- 0

CO 2 ‘CO CD P3g CO° b

oN0Pco-QO0N0coNH—'cDCO 0 . 0 0 O -0 Q_ O P O 0 "O

3 E « 0 0 N pc oO CD C 0

COCO

OLU 0N- 00303 œ

00

CO 0CM

O 'Q_ P CO

E «U

oet

c 0 Näja.p 0 ■0_gO) rv50 gO 0 1 ?? !S §3 b CO

'CD0

co 0_ c05 CDb ECD 0

■S ib “O N

C.9 05O

a .s $ aP p

2 cd0 Q.V 0§ |_C0 —ro 5CD rvj-- so co ro S3 ®ro 2 .1 ^E 8° ro ZE CZ05 £.03'CO « ß 0 b c0 C 0 ® -§ 05 N o 05 O 03 0

X 0 C

03CO

LO00 0

V o 00 N- "O0 03 00 P 030 CO <

N-

0 • -* 0 .2 , 0 CÔ ° £3 OCÑ c 23 CD CO

-k -Q co -OO S -5¿ z¿ CO ro CD CD Zi OD-ÖL ® Q-03 _ .“ - m 0 d2 3 ST3 D O o c u05 05 UÇCO g> CO N ® ,m 05 ■E C LPTO CO COS . lc0 CD 0 N ^

0 T3 0 0

0

00

C 0P 0§ N °O C CD -O O N C CO LO = c z¿CD « g

s f =1S B ÍO < 0P o '0 0 ^ 00

000: 0

c 0 N 0 0^ 0 E _q

0 0 0 50 05 '.Vio «05 CD!9 CCO 3 SL CD0 ZL 0 c o 0 p0N

p 00 VS i

0 0 - 0 -§ 0 0 1 5 00 CDO) 00 "P0 '§ w 00 N | €

±± NS L13CO CO ni tt05

C CDÍS CO05 ZJ 3 CD

O■sT

QLU coN- .£® % 05 W\ CO^ 03CM —

LO -3¿33. 55 CO CO LU coçg g O U Ç P 0 ^ 0 ,5& i g -go.® g 5 ? e | S a |nL ,0 Û- ¿CNJ —

0 .ÇÇ o ~o - 0 C 0

oN J¿c 0 O -2" 0s «

.£ ^ CD 0

1 ?L icb oCO ro Z5 C N 2E '*0 Co CD9 0 0 XO 0 fs-~ d 2 2 0-Ö

2 0 — 0 -^ 0‘0 O = _Q — • ■^ O O J0

o 5CD 0

O 'N p • 0 0 C

ni ^ n 2 00 O ^ - 0 ^ 0 CD 3 CD ■° CO „- 05 ro ®ai ro ^

H C 05 — CD c U! CO CO CO iiJ O JD.e g- c ^ ro Sco z¿ 2f ■° LD OO 2 03 LL CO ° •E_g 05ro 1# S s

05 CD5 8 gC05 _Q _Z3 . CO3 05 S

^ 05 _¡¿ tO z¿ -+= CD cu CO5 L « ä

d oCO 05 N L£ — CO« b2. J3 03^ .ÇD w£ gO 0 0 b'0 2s_û 03O 0 2 0 0 0 E 0 0

O CDLO

mCDLO O

0 ^"° •§0a £.2 0 N SL

0 00 0 ^^ ro feO'iUÔ-* ° n cd n 2 , t P0 d • — r 0 Ö)0 ^ 0

2 0 N 0 0 0 0 O 03 "O O 0

0 0 O 0' 0 Q 02 c-o0 0 O LL .0

ZL 0 0 0 0 0 0 b N

030 t; 0 •0 0 0

CO S ÿ03^ '-O N CÔ LO -X P .b! 0 'o)iab ® ro

CD13S S“ E s 0 0 Oô -QO 5=0 0 0

n 2:

0000N

$ 0 0 0 0 "O — 0 0 0 0

O

N-0303

LV3 ’03

LO0

"O CO

00 Z I* 'CD CMn - < Q

X

b ò"O "O 0 CD0 \y ■° %P TD3 -c •i s s ^ ° 0 o ï 7:5

5C O COS g

füo

' n_fDfD4->encceuL_roO

' nru

'c=3E01

4—1ru

2 bCO^ CD CD 0505 -9 b c0 0 -Q.9 EC/3 CO2 b

■= ed co-i 3 -*n ^ 9% 2 0 < -Q N

CM

QLU

O0 ^ 0 s £ ? S05 = o05 CD O ZLC EP

CD PCL _ 0 O ^0

_ 0 ^ ^CM — P °- P

00030*03<

QLU030303

00~o000O

COO

0N

000

k ° <

0N0CDpa0000'n0O)0p0 ^tS ®i- 0-b “Q0 C N 0 = N0 ±r!CÛ CO N . 0

Op"i_0P0N0000

s e0 PCD

0 N 0 0 0 CD _ 00 9

, ÇS

0

00Op

P0

p 0 d9 0 0 0 00 o— V0 CDN CD 0 1_ 03 0 X)0 0 CM0 1~~ O 0 CL 0

0 0•O CD O) 00 V-0 P

^ 0 0 P ja E

' N 0 0 0 (O .O 05 bC O nfe CD CO CD « ^ CO T3 ÇOt « °.3 ® z¿ CD 3 ~ 05 « COCD ° • -

O CO C ~ (D P ■g 15 05

0 es ■O 0

0

b 0 0 N 0 0E o2 “8œ_’c/3 -Q 0 O N« b

iS 15 ~0 CD _§c 05 „9 ^ ECD CO r? E CO CDg © 3 d 9 0p < _Q

00

£ ^ 0 N "O 00 O 0 Sd3 S o ®

° R,y O) N 0 0 -Q! ¡ ¡s i05 ECD ÇO CD 13

ë c N 2 —*0 O) -Q 0 dO .esQ.-0 N ^ 0 "0

0 °

2 ^ 2 03 0 03 0 0 0-° 0 -Q0 O 0 O N O

0P■2 o0 CD -Q 0 "O o 05p 2s g £ ^ à Eg N9 tr -LDo cLL CO 05 ZS•2 «s iC _0 o X o3 ®CD b

co

a ü _ÜJ g g g g C5^ = 0 3? c | o |

oj - ,0 °- 2.

QLUN-03G )

O

■ b c ^ J* ~ oC/3 oS E ° 0 2 ^

Q0 LU 0p C0 03

'Q .0

03 0C2JsC CO 0

C\J

O_3¿q 0 ÇDp o 2

E S &CD O L¿ lO 01 ¿

O an^ o

CD =03CO

CO OCD b — ,o

03OOooûl

C\J ■¥ ô e y• 2

CL

CO O ‘q_cz V Lr 2 CO 9 © o ^- L S

03Q O LU E q N ©Ä 03 b 8

oo

c l

n -0303COc\j

o 'o. w jg o - *== 2.C CD c O 2 ô ana o

oCL

Q J2LU CÖ S ® r - . £ 8 ° 03 an = O 03 CO O ZL

COO 03 O

O °-

03p=3■q .03ZL

fD

e ua>

t

r u-i—>C D

C D

“aJ D

ofDi _fD

■4—>

.Q¿33fDL _

fD

CD"O=303~o

=3SN0303ç‘03CO

-203ZL

03C0P

.£O03

LU

O

C 00 0N N0 0pQ_ Q .0 0O O

2 22 20 0

’n NC 0o O0 0N N0 02 0

b0 0C 00 0"o t 50 00 003 030 00 0

"O "ON N

LU LU

2 0

0 0_ 0 JZO O

CD 'NCO03 O -CL Q_2 ÇO -° "O

O o03 an N CDCC -2 03 XC ^ro 05 — O - an03 CD

C0303C03CDC0Q .-2N0

O ZL-2 D

P 0 N 0C 0 =30

S 0L-J 03 0 "Ö0 CO O 2 0 01 n CO --tzi LU o 03OCÖ0-§ 0 .2 0

.Q

° à0 N 0 Os ^

- ° T3C O 0N 0 CIc .2 0 Xc = 0 05 — o-0 0 " C '0 03

C 0

N 2<° SC °-0 2=3 N 0 -2 0

Q '0CO _5 0 ^ "O 0 CO O2 0 0IM C° •-LU o 03

03 C2 CO N" \ 0 ^ l o t l 200 =5 =5 P 03 .Q

0 . _ i c/3 0

0 ; -Q03 c

? S N- \ 0 ^ io 03 2CO O 13 03 -Q 0 . _ i CO 0

._!_ 0 0 an ~o 0

0 0 0 -C

. 2 N 03 0

2 fe 0 0 ~ t3 00 ^0 =5

"O 0S ~oO 02 à0 >y/-0 0

B 8 0 0 Fm N 2 0

0 0 9 P tr 0c §>-80 0 O- 0

° E 0 -Q

0C - 0 “O N 0N 0 "03

^ 0 CO

2 ^ % ® N C<" ñ 8

O 0

8 «

0an 0 0 0 0 ÇN -*-■ 0 C ' 00 "Ö O 0

00

ri ° °:Q Q- -0 C 0 O 0 ^Cl an 2

0 0 _Q0 13UJ LU -rr

^ C 0 u

0 "O c 0JD 00 'oO <°^ g . . 0 0 N0 \S 0 0 ' Ñ £C =3 O 03

C00NCP0

_Q

OT3I»C 3=3 2 "°® s,03 § 8 N

._L 0-2 0T3^ 0 -Q C 0 0 0 -°

O) COco -QS ^0 N0 0 0 0 0 ÍP •- !û 0O 0 an 0 0i§E0E ® 0 0'F anm N2 0

® à— 03 0 00 02 CÖ O 0 Q.-JZE¿: 303 030 Cs S 0 0S I0 O= F® -g 00 Ç ‘0 E 0"2 CI -2 0 0 N

Co03 .03 03 C 0

tÜ 2 0 0 -Q Ccp ^

03 ■. -*-» 0 X N -i-3 0 ' "O0 'sPCD CDC COÿ 10T3 q

. "O 0 C ._ 0 - 0 - 0

L U y

æ sCDJD N 0 00 0

8 I-O o^ CD^ C P 0

° -SV 02 0-2 -2 0 - -p0 •

c 0aa¿ ~ob =3 0 0 _l "Ö

o"O0ZL003C0C'0NO"OCDc a¿ 0 0 0 O

P2 o 0O 003 5=.2-0 "O CI

1 1 ro Ë0 0

an co

0 N-e

LJ ^& 05 03 03 0■ b= 0O 0

^ 0 L L O

0 P0

CO PN

=3 O

"8 -2 0 0O 0

§ s Ë0 O 0H CL CL•- C 0 O c6 an an an o2 c ■* CO CD CO

S ^

CD O-Ç CÖ— Q .a cÇO ro

J 5 CD® .oco ^ CD c

^2 CD

P 00 an0 b 0 0

0 "O Z3

.O 0

an

.2 -Q0

2 0

0 C N CD

2 -C Ö .-Ö0 03 ZL

P'sT

LOP

COp

N-

5 p-n 2 CD — 0 N

0 2 ZL —1 0 0

00P

12 p .2 0 b ç 0 '0

_ ] 0

03

oZLCZ52

000

"O00

"OC00ano030

O

an . 0 0 0 ,h= 0 "Ö

. 2 0 0 CO b

OLO

0 9 P 0 -Q ^_ § 0 0 P 0 . 2 0 bp ®0 an

' b 0 0 0 t30 0

0 0 n 0CO C0 . 2 Q- N2 0 N ZL

< 0

O .

E ®5 toUi CD X® œ E 30 003 ^ CÖ '«303 o

4- 00 O -Q ^ CD - s

0 p ' 0 0 03 P

1 1 3 ^

QLUN- JCDCD

COCM

CD-S© CD ÇD LUc-g -iQ )

03- uJO )E S® O Y^¡

CO. .oCO to LU

O C/3

N- . 2 c - 2 - i 03 CO -2£ = O P CO

m CD O PL J\¡ CO

OLU

COCM ' ,o 1 Vi J

CD©C/D OCD CO CD OQ b5LU EN- CD OD b2 >2CO «cm

CL /~\p £CDCDO ^ O C\J PL COo o4—' , —oi _CL

CD©plco o£ PL CD CO CD OQ 15LU Eh- cd03 b

CO I CM

Q-n© Mly LU> CD <0 OD CD 03 O ^ O C\J PL CO O O O 1_ CL

CD©plCO O£ -* CD COOD O

OoLU _Is- OD CD b

Q-© M ly LU

- > CD <S<~CDCD

CO

CM

O ^ O C\J PL COo o4—* __oi—CL

CD©COCl£©Q : LUh-CDCD^ I COCM

ÛLUo •

„ 2 ®Is-- cOD PL = kcd © o

CD^ 03 fc jg «CM ¡O O O

OQ_

Q-CD 1 » LU: S— O)

CD 03- o r© O CM

OCL

à ® S sc ©i—.5? 'co N T3

_Ç0 1 C0® R R“ l - ®g f f i-

fDCUN4-JroN

ru4->eurueuN4->ro4-Jeu4—1eu

TD

roeu4->=5en

O ro- N pl — CD C O CD.0-trPL 0 CD .QC CD^ 03£ ro cd _§

S ÉCO -*ro co c 03£ ° ro ^

_© .ço

!ûCD bCDCDCD Om © CD n-v- CD

£ E

CL

© "O ©CD ©m ^

. cZ O CD © £ CD CD N CD© N©

13 £ 05 O) © "tri N ©=> -STD h; © c ro mI J S

ro - c n i 5 cdffi O C0 JZ Q_rre - p © ©© +_T V ©

©— "© -Q

- O ©Z5

© oN £=g I g-§

R p

o e03 CL® oC P L © eno g

"O ~

° SCD E © © X E"3 £O ) y

o ©p_q ©o co

©

© © c £! c c © © © © £! ©o g. "O

o Ö c en _©

g © °-O 2 O ^ c p l

03 t gR « to

k s %n 03ro gco Ñ

=3 N

N o 03 03g 03 ro b E ® Ç © © o ©CD-Q JZ

CfS ro .© © © t l n =jo CDSi ©#s-i- s/ CDO 3S «O © U: ©b ©

O

m©4—1 ©'CDC©CLN©©P^ CDg gro 'n => c OB °P cCD PQ o03-0en ro ï o

Û gCD qcd y03 -g C" CD CM .© CO -C O © T- CD

Co

©_©!û©i _©©-t—>©

._!_ © E œ

ro g® T3 Cä ? g S5= O © <0^ ©~ © EN =3 © CL O PL

O"O©

©

C ©S SS œ” O© © © © ~o ©s ^ © ©

■O CD

Z¿ c® gO 03.9- © _x +=; © ©©"° © ©=5 ©• ' N

©©©O4—<Oen©N

4—' © © L_

©©©’©_Q

©"©©-Q_©©CD©©©

£ E N O © CO© © © ©© ©

N N

o=n-E ©

^ 2 ©CD CD

© oN © Ç © O ©5 0

° e03 CL° O ©© eno o"O ~° 8 CD © © © X

03 s / O ©p-Q ©o cCD C« g © © ■©

-Q =3 O 0351 °b: _g S i -^03O ^

ro ®© QNro « § Ot-!

CD Co © _§ N©

« S

o ©

GÜ©©'CD©©CLN©©P® cdg gro PO £=® o P C 0) p Q o03^ 03 CO2 o LU gCD Qcd yCD g \ CD CMCO .© O © t- 032 "8=0 ®© 2® © N ^N O © CO© © © ©

©E

o -_gCM - © © . - 2 N N

O)©N©03©C2©en©CL©©C©Z3

C©N4—' © ©©©E©p'©03©NZ3enenZ3ZL

en=3P=3©© i _ 4—' © O PL©PL©©©©OCD©"O©©'N4—*Co©©©

TD©4—»©©O

©_Q_©©©OQ.PL©en=5PL

©©'©enOPL©

©-Q©©N©©® © g °_ N© 5

-2 =5 © _QPL©Cl© 03 © O

©03 ‘ ' CD

PL © © © X O^ 03

LO c

^ © 8 2 - o© p¿3 CR © © CL0 CD ^ N1 ®

OPLNZ3i _13TD

©PL

OPL©PLNP©OPL©PLZ3©C©©0 en©©"i_©PL©=303©1ON©03TD©©en 2Z3 t PL ©

PL©PLO03©©03O

PL©-X=3©©©©O

C/D

CMLO

©©'en©E_©©©4—’©PL©P’©03©4—*PL©CD"OOPLg =5© "C3 © ZLO g

OD E

¿ (¡3 °

p p .y rô

g p ©©-Q © —

-ü .Q ro coo Q ®

S ffl.-= ©© O ï5 03-D®P o ro P ® ® o □ œ ro « p d© ^ © © CD c "Ö ^S ©O P C

C/D CL

_§ ©©

O q _ CD © -g-TD c © c© o 03© y n3 © © © ^ N

- © © ^ o â©

TD © O.S E

COLO LO

03 ©_© ©© © .Lr

C © "° © © tC © .© •_ © N v ~ +-*á ro 5g N O■e = o S. ro

r o E

• S 2 |o l i

LOLO

Z5 p OT gy s ¡ . i

1 8 ,-2 ®03-0 O p

E ® ro o "Sm ®

■C "D03 = ro 03 n ~a3 ®Cß CD :

i -m

ro4—■©c©©

PLO03©13PL03©

TD =3 © . "O C © o 2PL■S2©^ 2 © 2 © —^ -2 © TD'© o

C/D E

coLO

o . 03 c ©©

PL g © ©E o© TD

1 5ro $E ®« 2 © TD © C © N2 ©© -Q 2 2 03 CL © N

TD ©P L §8 © ■ © © ©3 -C ©

C/D © Jb

CDLO

114

cüczAfö o 2 wCD O— gO "ôLU Eh- 0 O) fc ? |0CDCM

O. /> hiy LUS CD CD CO <D O ^ O (AlAC co o o o 1_i_

CL

cCOCOa:CZ0CDCDO‘NCOO)JDCOcCD"O0CO“OACCO

oAC00CDCZC0O

X

CDLO

fu(UM4—»fU-I—» NCU1—'ro

roX

,o

Q a i Ç ° OCO = O 05 </> O

£ E ° ~ ® 2 2

o ClCD CDC\l

0"OoACCO00'COOAC0co0_Q

0CÛ

OCD

QW COIs- 9CD AC CD 0§ § T- 0(M —

0CDO00"Oc0E00o'nc0c0oAC00N

0OE0NN0<

o'N0D0ON_00"co000_coo .AC o0 0 AC TDg O0 TD 00 O-2 o0 ACn æo < 0

fu34—'ÍT3i_CUCLccu4-*ofu4-»jyroo

^ 0 r- cCD AC CD 0S i 1- 0 CM —

000 AC 0 _ 0 00N0O

0 0N 00 0 Lf 00 0AC '0 0 "0 0 0

¡ ITD «3 ^ 0 0£ b0 CD AC O)Q . C 0 00 ^~o

0OOACOo

CL'0 0

^ 3 ^ 0 00 A3 0 y - 0 0 0 0 O 0Ö

0c ®S i - tc =§ S £ffl (O TD |0C C “o JS * o. AC

0 02 -* 0 — N «

OCD00N00E

AC0NCD0000CL00OAC00

AC •2-0 0 _ 0 .0 _ l A

CMCD

«■8 .N 0

^ 0 0 rrtlu ro E ro -ECD O 2

2 “ =§ æ ICD § g) ^ 0— ^ g3 0 CD

0 0 a3 CÛ 01 QN

CM

0A000'0 0 0 QA0

1CN 0£ n0 co o EAC -20te0'ñ0"O0CD 0c 0 0 N 0"O L°- 0 CO O) N CM g CM 0 0 X 0 0 00 °* oE 00 cE 0 0 teCL 0 C CL

0TD0AOCD00000CLC0C00"Oc0E0O<

COCD

0-gN 0

Q 0 X :û-i 0 E 0 ■— n. .ç |S w "§i f A § fZ CO •= -Q <L(D ^ O )^ c _• O 3 2

03«® CÛ <D

1 Q'N

CM

0A00

'00 N 0 0 N 9 2 ro< ^ ^ 00 (~)0 -°A 0

ro E

=j UL "O co2 N.Ç? ^ c CD N =J TD CO

° cm& sCD Ccû .321- Xro n3 ? ro _§

C tE1 0

0ue0CD00O

0"O0AOCD0000i _0CLC0OA0S0CD0C'0CÛ

"Ej-CD

0 -c N 0QLU co h~ cCD A CD 0

0 TD 0 0<

CD

O_ X 0E '0 -° <- _9 g5 0 0

0 0 03 m 01 Q'N

0A00

0 0 0 9S ®0 te "n 0S S 0 0 co Q E TD

O 00 N 0

5 Í 0) 03 S* 0 0N ^■Q °- 0 LO

A0te0'J50TO

CD NO gCM Q

-2 " * 0 0 h«. CD T- OE ro 0 c« °0 teCL 0 C CL

E1 0

0"O0AOCD0E0E0CLC0OA00AOC0

LOCD

CD

00CDO0) 0

Cû .N1 0

0 2l_V A0<00

O_0t . à0 T32 roi _ C 0 0 0 0 0 O N

0A00

0 0 0 QN A0 te n 02 s < 0 0 CO

0 "O 0CD 0

^ ro 0 0N ^

"O ° - 0 O CD N

CM g CM0 'X 0 0 O 05 CM OE 00 C

E 00 teC L 0 C CL

f£ E1 0

Cl)CL<Cl)

oY000YO

OY000)NC"0 0CD "O(0 10o ACD 0

O )Cl) 00 0(1)r 00_l E

CDCD

1 1 5 ^

_ f ö

£5'nÛ—tfD

fD4->C D

J5fD=5

4 - 4fDCCC U

CLfD4-1NJCDi_fD

of D

C D

XO4-4oC D-t—;'cd

C D

CfD

^ cor*- p0505 CO

S iT=- 0C\J —

-20XpooCON0c0X3CT)

x :0’g)0ox:00Xoc0000

3 «

3 90 X « 3

oLO

0 N .9 0ro §

2 - S. 05

® c 05)

030C

CT)0000-Q0x:0 o-Q CT)r- ^1 m

S äO —X 0£ 'ÑQ) - 0

Is-co

Q 0 LU .Çyfe W S cCT 0

0 CO

C\J CO

3X0Ec0_00.NHE0P S cd0 4-4x gJB 2 p 5N _C0 C c

"O .Ç5O CDc 0 o -Qö) Z5 00 w P b03 oO X X 0 0 N0 0 0 '0

P Q-

TDC 0

0

o00TD00i_0OX000

P0

COCO

Q 0 LU 0yfe 0 S c 0 0\ 0$2^C\J CO

0TD0XO0000oX000P0

Q 0 LU .Qvte w0 c 0 0

0 C\J 00

0TDC0N00O0XN

P00'00OX000P0

Oh-

fD' fDX)fDlf)fD-I—»C D

fDTDfD

CC D

fD3i—O

I N I

Û 0 Q 0 o 0LU 3 LU 3 LU 3r^ 0

X I0 N- DT

005 C CT) C CT CCT) 0 CT 0 CT 0r !>_

0 r 0 r i_0

CD CD CD C\JCN CT) C\j CT C\j CT

coXc0

TD0XC'0-Q_00"D0

'N00

_Q

03Ç

'CL

c:0OX0O00

O0_0E0

i§ t

g'0_Q0N0OTD0X0OX0i_4—>coXc0"O0X

.8 2 ü? ÎD0 0O 0

N 0

300(f.)

0n0^ 0 C -Q 0 0 0 0 ^ 0 0 - V% § Q 20 ^ 0.X 0 N

LU 'n _

s |0ZT 0 C\J ° )CO oO X 1” -2 O 00 CDE -* c 0° w - c^ 0

m ° 0"0 0 § I

2 3co 00

00OX0X30C00Xo0c00Xo

x ai0 "O ±r! 3 0 0 0 TD r~ x 0 §

C\Jf~

0o'00 )»— CD 3 TD 0 0 0 0 OEC_0C000N

0"O

0nc0N03Co

O0 o■ CT)3 00 "O0 0

Ix : Oo X Ic o0 0

33 o0 X I"O3 ‘E0

TD 0p 03 00 O

x : DTO '4-4

X I 03

X I x :0 03 30 "CTo CCL 0C0 E

_ J _ 0

0N-

QLU co N. -Ç 0 0 0

0CO 0

000'0P0

O0C0Nx:0o3TD . OE « o 0® | N üt 3P 0V 00 E 0 O çr<0 2 0 00 -=3 2 01 oCO g5JD üiCD Ñc ^

V00000

00

0CT0

X I 0)'CD 3

O0

CT XCCT

CT CT)N (D3 0

0)O OY CT)0 0CD 00Y

30

O U )_ l _C

1-h-

f D

C D

Q ^ LU pIs- 00 ^ T- 0 CO

o-X . 0 0

E 2 a> 2CL

X I

'N00

TDOQ .X I0OX I0O30x :N00"CT0TD0N

p3 0

TD0 0Cd CT)

cnh-

Q c 9L1-1 V) có 0 O O 0 E -— o 0 2 ö p 0 c oCO EP0 O - CL

c00Nn00xr0o4-4Ic0

0 2X N 0 ■4—1‘0"ö~0TD0N

04-40!q0p000

CDN-

O 0cLU XIN- 0CT 3CT 0T- 0CD C\JC\j O

0 _§ C 0 0 0 TZ DT 0 0 TD

30 C C

p N 0 c

'n 00 0oCD S_ 0 3

p .Q ÇÇ3^ -2 v_

" ' "O5CD CD 0 0 ¿ S ro

, P 1 0V ^ 2í N ? ^ «

^ 12 co 2

j § 1 05

® ® iS s - P p

10 o"ö 4-4 00 03 N CO 0 -{X .-tri^ S CDiS P fcCD 0 / ,;e 2 ö-X00 0 0

C 3 0 TD

3"O30N03o_N3DN'TD303 5

w "S ’co a> t ^05 'S 0 ^ 0 0

N

0 2 < 0

1N-

116

fD Z3 in4->31/5

fD

OJC=3enfD-4-JCU

fDfD

■g!qoCDN

Q 2 LU ^N- CO§ 2 p CDCO T-CM P

c00O'N_03Q_

30X -bi—3 3 0 0 *Ñ C3 3 O 0 NO O "O "O 0 0

ê 80 -Q ? O3 VCC3 0 _ N- o íC c 2 CD co m -P <n

t iD «X 30 PLLI CD 01 0

0 00 N

0)0 O0O 00 X

(1)O XVn X0 CD30

XN3CT30 0

X00 X0 OX N 0

CDY O

CJX 3

30

XCl) E X0 v_(1) Y 3

X N - 00 0 L L0 X Y00 O 0

L L O _ 0

COr .

O gLU ^0

§ 2 P 0CO C\JC\j P

03

oX00x

N030X3CD0X0x30CT0N . 0 X t; 0 0 b

f £ 0 0 X x3 3 X X 0 0 0 00 .w D0 XE op gCG

0 X)

CO CD

CO

2 >- S XN0 X O -§ 8*® -* áL_3 X 0 "b_>—<

oCD0"O000X3xox_00N0x

0 -3 = 0 o -Q x - 0 O 0 X

CTIs-

Q £LU 2N- COCT ^P 0 co coC\j P

03b_3x"5x0LU30

XCf)

C\JCOCT

03X

0 ¿0 b

N CD .S P P0 2 -Ö1 » ®CO e N N ® ff l

2 ÜCO CO JD0 «

!o z¡ co o wCO b

g N P'a ^

0

3 ? 0 0 3

»_ Ü3 0 2 CD E

Ooo

o gjLU ^0

§ 2 P 0 co co

0 Op |I p° CTV —>0 O)0 4?_ N O 00 9 E w n co p 'S p n

1 ?CD 0 N0 3 X 0 0 b X cD§ § x X CD 3 0 0n Sp ^p ë .

£ £ § CD CD XS D O 5 p pX X CO 0 0 0 0 0

j§ g XCO P P“ I- _Jco eco.N CO

000X

CO(1)

X

0X(1)

X

0Y(1)

XY0

Y00)

X Xn CD

CCl) ■>00

X00 )3 CT

CDU 0

O £ LU ^0

§ ? 2 P 0CO CT~

X e b 0 .P 0° oX ° 0 m "m N0 4 13 .9 e :sCO COo - °p -*4 0X bX 13 0 0 X e 0*0 ^ 9 x -e 02 0 e» 0X 0 X x 00I I

0q E0X

C\J00

o gjLU 2 r- coCT 2p 0 co

O 0E !

a Í ° E3 i_N 3

5 3X0X 0 0 P 0 '0 X CD X O 3 X _0 003 O X 0 0

00 3 X

œ -p— CD bJÜ ™. C N < 0 0

3E

coCO

Q

8 .2 - g0 — Qh-CTCT

0 CO LO

O XE o g o,0 ¿

0 o0 -q50 x0 X - 0 0 ^ N _§-3 öX CDO C CD 0® pN 2uc S co e

e oD aP oc T30 Q>

co b^ IË 1

1 "co 0 -5a aX ._!_ 0 OE 50E

o oX X 0 _0 3 00 co

2 02 0 0 0 n û0 0 0 ^3 O0 03 0 0 0e P2 ^ 0

03 0 X 0 N0 V3 3 ~ 0 0 0

s a eO V 0 X — Xo -9 o0 XO "E bX O 0(11 X •

X CD 0 X

O0 o"Í 2b 0 < 0. X

s . g

D 0 e o ax e 0 0’S 00x P co X 0

0 oX X■50CD^. o

S.C1 N N. m

I CD 'SP

§ -P P0 O2 -8à 0

C og 00 CO 0 O X CD 0 0 X “O ^

r- 0

"S ^0 qP 00 XE 0

X 3 0 0 Q_ 0o p CL 0

j_j CD 3P m e 2 b§ P P O 05 O

0 0 CO P

o

0 2 X 02 0 0 x§ ! 0 b

0tr0

CT-00

03X033

1- 0CO LO

0_NC00C0 X. X ^p 9

p 9CD05 _9 CD <D

S iE -_ o o x 3 0o | ^ oO 4Zp 2 e pE eCT 0E 'E 0o Xx 0® 2 N P

NCl)3

)C/)0NCD

0

030ü )OY(1)N 03 x(D 1( ) Cl)O0 X

0 0X 0C 3CD X

X 0Cl) c ;

< N

LOco

Û 0m -gN- 0 CT 3 CT CDP 0CO loevi T_

oCT00000"p'0CDO

X0Na0 oo iX -K0 P .P.0 oX X 3 0-2app+d P < P

CDCO

fDj¡¿O4->o<u4-JcntuefD

05 P 3T P CD T-CM C\i

CO 9P ° e ^

O s0 E 0 3 0 0

0X 3 . 0 0s *— 0X "O0 m \f 0O 3n 0o 0

e0E3o0XL_30C00

XO00

£ 0CT0 N 3 0 0 O —1 0

N . 3 _CDX 23 X& 3CT 003 p 0 00 0 X O 0 X X 0

00

a ì)

N- 02 T“ . 02 CM

Q ®LUN . Pœ S 02 2\ ®® CMCM CM

Q 0LU Yh - 0CT 3CT 0CO COCM CM

Q ® l u -gN- 0 CD C CD 0p 0CO co cÑ¡ CM

Q LU ■

0 C

X Is- 0 CD C O ) 0P 0CO CT;c\j c\j

Q fÇw - gn - p 05 5 02 2 ^ p «3 LOCM C\i

Q pl u -gh - 003 E o 0P 0CD COc\i c\j

Q g LU - g N- P03 5 02 22 p CD ^CM CM

Q p LU - gN- 003 £ O) 0P CDCD cO CM C\j

O ) C O CT 0 Cœ 0 0

‘ X XCMCOO

w O

r- 00 N ^

^ oS . g - g a r o ® C h

P O ) 0■ 8 c

S ' ( ü |C CD QO ^ E

O C 0

XoCD ^ m0 0 S

"O C 00 X

9_0 o 0N 0 0 X0 00 0

OXE cTä F 0 0

X N 0 O

X O

3N

) 0 $ > l î: 0 3 J X CD

0 9 -o -go E

X 0CD 00

n ®

■ g jD

^ g )

8 aCD_0 x

o 0X X £ N

8. a 0 0C X 0 O 0 X

P "e ■° œp ro0 2 P œ o3 X0 4=0 9C T j¿0 0 3 „

X 00 3 E jrü

1 . i

3 ~5 ® 0

. CD

3 3 0 0 N N 3 0E 0E X0 V

42 ro

^ ab CD0 \sg 5 ®

(— '-u

pi l•pL 0o 13

X0x3N33

3 0 0 E3O _0 0 N X - X ° 0S C5 73 000 o J3■5 0)0x CD _CD

® 10S o

8 ea ® s ,±±"O "D

3 CO0 Dr 3 o 0 CD N 0H—’S rô a -q® s ^ ro « oCO ca pO

a n . a2 . _ X P ro 0 .4 2 o

° , a o0 T3 ^ P O Ñ

S ro P

p -Q St ï c "e(U (Ö C .N --g p ^ 42 N p _ X 3 0 ro o p

c ' O l n S pX Q . Pt P ~Q p ¿ n

' c ■£ -5È p o ro p n o o° - M " °^ a p® S aO b 0N 0 0

. E 0 3 I— X 0 . X X

N0XXO

X4—' 0 3

X 0O

X0X0

OX_ 00CO0

XOX00

‘3O

ÌDCD0Eo"

X000X000

OE 0 . 3 0 0

0OCD39X3CD0

X30

3EN3

jjD003

X0OE0'30x0EoX0000

X0CÛ

oX 0 ■

C 0

; X _ 0° E 0 £-

- E °O X X 0

9 S0 O

0 - * 0 CD 0 X b 00 dt.0 c

E -0 2 0b 3 0 0

. u 0 X 3Ñ - £P S

OX0

0 X3E CD 0 0_ § 00 00 Eb *

< X. 0

3‘0N0

X

0XX0033CDO

X0Ep3Q_

' § ÛE -oro - §

ë E< £

COCO

30CT0

X

0X0OQ .OQ .03

X0

_ 0O3O

X300OO ,

0

l - iro -c

4 c p 9S 9 p 0 O N X 0 0“P 0 0

CL X _ O 0 0 0 3

■° - o aX D CD0 CD O td

X X

§ a iE ro ro “

o ^ — O- S °‘v* 0 Q . P g O ° 3 NÑ 02 O

4C c O P

~o0

0N

300

CTX

0

3 ,_L 3 0 0 CT

t ? °CTa ) E

0 o E

X (D 2 CDE X . 2 0 X 'b 0 _0

0 EN

^ E0 -7-5 o °CL X

3 C 0 0O "Ö

X00O

X00 b Q_ 0 O

0X3N

0X

0CT . 0 3

X 0 — 0

0 '. ' x - - E 3 -Q 0 * o t

"D 3 OP ®■3 Pro " °

rop ao ^

° P E

l a iro p ro I— C D b 3

S ®- g ro c ^ 3 ro oE 'Oo ro

9 0 c l a>12 pp _

CD ® O ® MN Q . C

^ g ro

t ro c p

7r\ CTOp

'pO roNro n

^ 40 3 °CTE 0 o ©

ro ro"o «ro roCü p

a ® p0 3 4-, D ) CD cDg a -o

ro 2 po b 5o S -S 5 n ° 0 .O X

X N 0ro - Í a3 -

X0E00X0X0"co0

39X"3CD

00N

0CD

C0

I ICT

CD00

CTCO

OCT

CMCT

COCT

° - cr> 0_ p - o

n S S a-g P P CD 3 b CD 0 0 0 N X X N

M"CT

OCT0

X

E3

CD x E

LOCT

CD'0

3O

Xo

X0ECT3

00co ai 0 x - ° 2 =*30 00 ' 3

■° . 0

ro aO ) ®0 ^ 0

COCT

O <2 I U §S - iZ>03 502 Ç0I “ a>COCM CO

Q ® w - gN - 0205 s02 Ç0 3^ CD CO CM CM cd

0C O JS

LU -Eu :en h - 0c 03 C0 03 00 \ 0

C^ CD cOCO CÑ¡ COI- 1— 3

J. 0 ,L O 0 >r CO V2 t 3 CÖ ®

g « | l

iS ■= co cC12 CO c— CD -Q -Q CD

2 - -£>O m .. CO

C CD -2^ TÖE Q 1Ö “

- £ _2 2 -2 co o œ ®

0 i - cö 2o §

- * o « c ÎC w ® ffi

s = ë ® g- 2 Q j cd

“ 8 ® EO 03

C. 03

O 0S I^ _E0 TD

~ 0 0 — 2 ± - 3 "0 0 ^ ^

0^ O0 -C Cc 0 15

00

O

O)

"O - u 0 - C Ç/3 "O ^ 0m 0 0 Wg (D 0 CL c • - 0 0 0 0 0

COX T(13

" Occ u

E(13

o '

<

3 S 5 - D¿ CD o i vo c 02 ro

$ o - j§ S® .-O CD Nt í m P Cc c -Q 2 ® E „ tCL C0 o CO ® o (D ffi O CO £ -$

^ o 02 . 02 -C “

CO CO O -O Q . V-2 ro g- 00 _Q0 _ 0 0

_Q 0 0 “O■ ° s-2 oCO T 3

2 ® 2 ®

■o 2 co E

; s s

O § ro ç

■p CD

s S02c

~ 02-2 ÇÔ CD N

* 5 0 ^ X .

® o f0 ID0 Z5

E O 0CD en {Tj

0Q .NOCD0

O

0"Oc

0

000N

C0000TJ00"O

N 000 0 ■w T - 0

^ ° • - "£ 0 O ) 00 C < P2C ® 0 ° 0 í í ^D 0

"O -Q 3—

s j ? - . i I03 o

0

0 _ 0

"O

0 0§ 0 0O

CD0 y

0 0K O "O9 ^ c

- = m 0 0S i l i

0 _ 0

0 9

■’S 50X} oE 03 o c 0 0 0 Nl |-Q O

0 0 ' ' "O

0

"O _Q

0 9 ®

■3 Î 2C O 0 0 1 E ^ 03

x"O ce - g -Q0 03 0

0 0 X

-X. _ 'OÇ, —0 0 _0 ce

® ® O -2S ^ g

S ’ S l - ' SJO CD -p0 0 c n N N o V

H 0 2q3 E 0 9 0

0 w

0 c . 9 oO 0

E . no b

œ I. 9 cy 9 2 !0 0 0 0 cd

0 2 ce 0

0

0 ? s

- | i0 .ce "o cd o c 0 < 0 0 , 2

0t i .0 0 OJ 4—CD 0 _Q 0ce 0 c- 0 0 0 0 0 o "O

T= CD 4= L Jd u e . .

O Ç0 t CO 2C b CO _C ( - CO

" í cd £ T - I c O

=> £ ■p ro

oíe co

02,0 ~o

§ ! ' ñ 2 0 '0-Û OJD 0

N-

2LLJCDO

0 "O 0 'CD

. < N o 00 N . te —

20en0

■£ CC3 0 ^ -Q 73

0 0 0 0 0 "Ö

S ' - o

O

en §5 ^ 0 Ö 2

Ñ N 0 3 2 0

y 02o °

® C0C° N CD J-3o 202 N0 9 0 0 O 0 0

0 00 g

.00 O

CÛ <

0 0 0 "O 0 0E Ä

.ce, "oO 00 9 ce

0 < - D

■$ N E N 2 COo o OO _ cO—' 02 q® e l"D 3 Eo raiS02 c Q2 C CD N £? O C O U O

JO CO C0

c N ® 10.0 ^ ® ^ -O c 2 o 0 0 0Í D ^ 0 0 ¡

te ^< o

0 x :

0n 0 ^ ce ce . n 0\S 0m =5

0 O

8 ® 0 N

20

N 0S o

0- ico cg0 CD CD _n¿ 0 ~ 00 ^ 0 0 0 ■Ö o 0 ‘0 0 01 o o |

ro ° . 9 rrE

0 2 X3 N

N O

O 0S 030 0 N 0 _0 O

2 0

o

02 0 0

- "O 0 0 0 9

0 I.-t; O >< 0ä §

1 !-Q c

- O CO 22= CO10 JÜ

O ra 21 CÖ

0 CD

S o 2 1 ^ 0S . CO S2 5 «2 2 ® 02 CO ^

< ro t1 X 3 .çe

0'te 0co o

■o 2 0 0en 0

O ^

0N0

’O)Ñ0O

h - 0 0 0 0 - o000N0

X30

0 0

l i- i i9 <os¿ —

0S Ñ03

0 O— _N¿N 0

00

o E

®2 g02-0 c ® | o >

§ fe 2

? 2 ® CD „ E X ) .Ç0œ 2 §

' o co ^

< I 1

! “O

I 8o .1

"O CD 0 Ñ< O

o 2CD

N- 3¿i - 00 r *9 0 0 0 0 0N "E 0 Çn 0 o- y c 0 ce E :=0 9_§ .9 003 0 <

O o

2 2 ^ .9 =5 D N 3 = C JO 73 O

I «■— O C D j¿0 0® c -g

^ 0-E -E '0 0 0 0 0 =5 Ñ 0 -0 0 ^ 9^ ^ N=¡ 0 .90/3 LO ^ u ; 0

0oCD00Ng

p0

X )

c0000O

2 CD0 N 0 C ^ 0 ID0 f - 2 03 £ 02 2 0 0 CO X)

03

0"O00~o

00N0'020N0

X)

0CD

CO03

N0ID

0030O

20N0

X?

0X0CD

0303

di' 00 0o 00 0V oo03 0030 N0 0L_ NCD (13b0 ’cö■*—1 00 0

0Oc0

03v_00T3

0 OV C

0N0 0

0N C3C\3 0)Cl) o CD

O 1_ O)0 0 No 00 d3CO X 0

OO

03’ni4->C01CD£=QJCJ1

Q c -SN W c O 05 2 ^ Üx- 0 E oCD 1— £ 2 ^ 5 jO û_

CDCDNCDcCDN

0_Q0OQ.CD"ÖOCDCCD

.N

CDXO~Gc2'S'ncoCDNCCD

czCD"O=3CD~o

O

CD"OZ3CD~oCDXD"OCZ03DX3CDN

C'CDNCDOCD_QCD3

CMO

Q fSw iN- CD CD C CD CD

CD

I sO£ S 2 oCD

CM ^ £ CL

CD~GZ3CD"O-2oCO

coo

8 « P c -2CD O _ § 0 E O

E 2"X JD CL

h-0303ècm

0"OZ50"OCD'NCOcoEo

,ñ]-o

Q cLU 2 N. g CD § 03 bT“— 0CD 'r-

O0 _Jo §O ^E o 2 2 ,o t£

sf" 0 ~ 0 -5 0_ 0 N 0 ^1-0

i ®0N 00 ~o-Q Z5 0 0 "O JZ 0 0 -Q oÜ 1

o)-Q c N «C ® C

£ _2 N 0 0UJ -UJ

X œ t

LOO

Q gj 2.w 5 g «jN. w c O05 2 _§i r o» E oCD T- CD O CM ¿ (O á;

0"Oo0X3

Z30N00_00N0_Q

0CÛ

CDO

o ^ 2.N- “3 c O05 2 15 _§^ 0 E o cd c\j E 2 cÑ¡ ¿ jo ct

cZ3"Oo0CD0 -t—< 0

03O0N'030000CLO

00

C 0 0 jd

13 N ^ 2-2 ® -2 =5 N -O 0 O■a ^O 0 03 "trC 0 .00 O•4—' i— 0

0

00030C0jd

cZ3Q.T3 2 O0 c N 0

= N 03-- 0 C 0 0 N _Q

o o 0 200 ê1 0

0 n oi= -*!ís 0.0^ N

2 03 CO 0SQ. 0 2 0 Q. O 0 Q.i lOip 0 =5 0

0g 03< 0

, N

N 0O2 0 0

'Nco

c cb0 N0 c 0 0 -Q bD «

C 0 0 — T3 O D 0 0 0 -oN C 0 =3•"£ O5 0 0 "O . .s_ 00 t -O 00 O

0nD0O0N0T3O030ao

0NO0JD003C0 O —I -O

h-o

fUc<DQlenOi—Oen

ON

n 0C

nLU LUIs- V 0303 CD 03C33 c_ 03-T— CD t-co 0 CO

LÍ3 U3C\l CMi— — i

0O"OÇ'030CNJOoC\JÒce03LUCCQ_

' CD 0 0303 0 \ ~ COV 10^ C\l~o ^ 0 oP c2 1_ 0 c 0 EJD 0 0 CO-Q o

§ 5 0 0 c c0 §3 0 ^ 0 ^° 0 O N0 ^ 0 ^ r- 00 -Q '-Ö O c 00 C O 00 X 0 £ 0 O CD0 o^ N 0 =3Ö O 2 ^ < ì

N 0 0 ÎS 0T5 0lö s?« oO 0~o -t;

0 N .0 0 ~ C 0 OO c cT3 03 3 cD0 0 jz b 0 o -Q <

n 8 00 o 0 co03c o om 000 c\j 0 cC 0 0 Z30 Jz 0

0'o.0

Q 0 0 0 O O 03X3 0 _ 2 b 0 0 LU S JD

0

C3C330

"000Eo00Cl)r(13O0PO0

oN

0 03C

o -o

COO

120

rocu

■g

rotocuo .03 4-J1CUCD

_cycut ocuocuM4->03s_'m-l-l£Z

O

^ 03 LU cN- ^ 0 3 C0

- § CD 0 i - CD CM i-

03"ö03O

25

CDCoz030P

>7z0

1 ® co iSCO ®® c=

4 %0 zœ aCCV/ —a

5 sN 0 _0 0 0 0Op3t ro0250zf i

à|o S03 ^ CO 0 2 5y 0& oCD p 0 CV 0£ P0 _Q

P 0 0ro i

0

y/ 0 ~ 0 ? "S Ö -N _v¿

ce co 8 ^ m l1 - 3T3 0 ^ 0 ® c 1 ® _q 1150 ^ 0 _N 0 0

25 T 3 0 s_O 0

2 5 _ Z C 0 *= _Q

0 03

0 _ O 0 CD 0

2 C0 o '0 0“ S 0 0^25'S °0 CD O 0 'N 0■s "° a og E1 52 5 0 3 Nt r ^0 nQ_ 01 0

0 ro -Q ® TO o ~ c -t- m ce CD $ CD E ce 2n 5 ®0 0 O Z "O 2 5.® 0 « Í5 -Q E o P 37È N ® 0 'Ñ C 0 0

0

O 25 _Z0 § .O2 ro JÜ ■ fflB P“ v i<D ¿ ®O 0 0 PC J D

0 0 n d.-o ° 5 .y 02D 0 00 0 30 +V —Q. 0 0 CDo.ço rJ f o g

® 5f i(D ® « 2 _§ 0 -Q 0= N0 O "r 2 5 y ' £C(8 ®0 N C5 1 §0 N■Ö C °^ O CD C 0'N-p O g0 "O E O 0 0

0 3O

0p

O _5 Q 0 _2 ±¿u .y 0 9- . r- 0 ç -* 0 §

§ í I §<1CM - 5 5- , O

Oeu

c o0 CD E C» !

m 04—» "OÍT5i_fU 0

N 000

N

C 00 m CD _g. . 0

8>mg,_o0 LO .N CD0 ® §>■§

1 1 « to

g S'0 LO _Q CD

1 .§ ZÍ -Qce z i

JZ N

o m "°

c m o cdd: c ro

"S 2

CD Ecd ce§ 1 CD 00 ECy c 0 .9 E -o25 c 0 0 .9 N N 'Z 0 —

CD y .1 1CD m ^ 9

^ p Nro os ¿Q ° 'ot co "o ^ ® i o pO g 0v PC

(— 0 ._ ~ Ö3LU E cd c< o 0 1 §

s iV gro o5 5 0 0 ' b "O o .y0 CD 0 0O 0

2 5

ro ® cz z¿a 'ÑCD CDce œ S -Q z¿ . - ro cü E T3 c SCD CO

E "3 2g

° ro 2i s ap 9 m ro l ‘c

0 CZ 0 0c ®§ ■a0 £-

O 2 5

0 § O 0 0 3

T 3 O 2 5

m■oLOco00E000N

'0 NE 0

mo cdCD "O

c 0 ~ CD i - C 3 0E g-2 ? 0 0 0N 5 0

p _2 -° 0 r-

C0^ -9 0

0 C O 3 u 0 vC CZ3 —

Q. ®c o E ro 2 z¿ ce

N ce ¿C £ = c ro ® en q)

1 P fro Ey ~ O 0

^ < S 0 3 C

Cû 0 "C3 "O O 003

O gcz - C.9 o cz . 9 0 0

-O -Q

0 _0 '0 E 0 0 roNo z¿ ro roZ3 "O Cro E ce2" 5ro ro ro2 J2ro c2 ® O “D C Cce ce 2 n

ro~oZ3

.NZJE

_203(U

■g1qg7dX3oeu303i_'n!û034->O)=3

"Oc(UE03

-Q03

en

Q « LU gfe03 0 03 Zi— 0CD 0

OO 0POE o E 2 ,o û_

0N0 Ñ Z !q.9 0Q.® o = 5

00

c

-S ce QE a cowg i < f f l ro 5 O 053 y 0 COro1 Q c °

0

_Q

O0 30000CO

V °C 25 O 00 O 25 000C -0 0 NR-0 ä °. = cN 0 -Q 3 N "O 0

0P0C00'NCO0O0O0'_y

253~o0000N3

d w

S |°>0)CO

T3 0 2. roDî _qro ro•- 2 c ro ce ro2 oy O çd0 3N% 10 O N-

0 TDE o

oCDC0.N

250‘NCOo

2500CCDa30Ñn

25 0

3Q .O

2 5C0C0"O30"OC0_NZON0Z0X30 3Z00Nô2 50_Q

0o oU3 0

0 O 3 0 -o

_L 00 1 0 5

E0.Q0 O^ ° 0 25 ‘N 03ZO0"O0

-Q

0 ^ N po !c 8. 00 Z b 0g M0 n

-Q z o

N .bJ0 n

4 ®o 50 3 0

0 ’0 N "O -jv 0 _Q 0 0 §- Q .JP 0 0 bX 0

m i ®5 ro ® ® œ g b" ro _ 5 ro ®§>£ § c ro 5ce PP yN o E

ro® ro" n s¿_2 « ro œ

CD Cro o_ D)o ro 2 _ "c 2E ° ® 1 Z 0 0 o n2 o0 3 Cl 0 P0 gQ. O 3

-35 "O 0 Z b 03 Z < 0

z0 0 3000

.Q00

253

■ ° 25 0 0 Z C 0 0 n z 0 "°g o g 01 1"o -Q o o 1 1— 00 0

0o2500

— 0 0 ZE o 0 Q- —1 O Z 2 50 r-1 ® 0 zW 00 "Ob izZ "O 0 0 Z 0

p ' N

C/3 O Q.O

I œ0 N 0 Z

0 . 9N

0 C 0 O

I IZi "n Q. D0 CD■* ro® § % ë-9 0® a

"V c3 0

5 1c c E 0

Ë 5

® °® ï1 ° ro p "° ro c 2 -9 03 N oZ P

o -

0"O0-Q

250N

Ô250_Q

0Q.p0X

0025000

Z00Oo

25OOCLO

250OZ

250NZOo

2500

250O250tf0

0o o |

0 P 0N 0

1 n ~-œ S ®E o d ro 0 )2

I f ®0 -Z r— 0 0 b 03 0■ g i

0300COCM00

p' Z _ 0 0

O25P3

'Q.025

m C/D .0 - — ._ Z N 2D . > ~G

OQ.OCL00P2D0"02DO

25030Ñ2D00

C «i1 1 ce ~o.® ro CD ro

12¡ )

cn c : 0 . 0

oLUr-~ CD , CD II— _ v. a s 8> ! | aj CL co

0c

~ CD o i= - * Ë 0 0

5 ^ÍS o 0s -“ I

w ' §

û Q^ L U LU

r^<S o

0 ?

G ) CD -1—

Ç ^ c \ j CD. co i—0 C\J

_ 0 O N V ,—-, ±± 0 m 0 .N

12O . § q _ N

| g s °

i ^ s i 1 00

c 0o i 0% ëmg x < 5

= 3 ^ 0 8 * 8 c

* “ ’aC/D

0 C J £ 0 0 0

* T 0—5 i—"O EC xT 0 C\J

m ° 0-Q 0

0 _§ -Q 0 O O -c c

0NÖS '

OE0

9 co0 .0

o 03 1 3 <»— c Q . 0

« " I0 z= - -o > 2

* c SE P ^

£ Ç0 0 co s0 0"O 0

- *S 5^0r- N£ CDE c 3 0 E X 0 t=;

_Qn - coC\i c

.. z ¿0 ± i

2 > 0 Ç—■s §J Z 0

o 0 Ö

^ - S

O N 0 _ t l O0 CDCL £

-C i n CÖr 2 o 0

o

N 2o CL

o0_Q 0 0 C§ 1 « E

° - . b

0~G _0 ’N

O— 0 5 S o ?

"O o ® O Q l EC D 1-1- CO 5 O £ E -*3 CO C/3 c/3

o c

CM

N

Eá0N 0

~o ' 0 ) 0 0

r- 1 No c o S o - g 0 CD X )0 O"D CD CO

C o c O - *çç ö ) 5N 0 0C 0 2 O c - - 0 0)

1 -Q 0

n 0 §- CL■s 00 SrX Q. -*-1 09 coE § S E5 I0 O b

lu :*= 0

o _ § i— _ 0 0

« N .5= 0

1 . 1 d V0 -O b =5o CD

00

~o

3 §- * E

. 0>=§C 0 0 -M —1co 03 T3

— c oO CD P

s ' l2 CD Q_ ,

CM 0 0 \ 9

■° oO -C CD-= c CO O N CD 0® o

0 0 c cÖ Ö

J Z JZ N N 0 0

'CD CD 0 <

_ § ^ 2 cN 0'Q - 0 5o o — 0

n ^ o T3 CDC 0 0 ' 0

•U 0\y- CDo «jO ~c 5S , s

Ë Q 0

- 8 § 0 o o

c Ë co zsN T3

C

5 ¿ 0 ® Ë- F O Oo : ^ ■g® CM -O

<33O

c'CD

0-Q

CD 0 c 0

. _ 0 0 0 0 0

0 S - 000 5 CNJ

N0 C _0 0 0 0o ) - 3

0 "0

i f s s

c0ç'0N

0 , 0 I00N

0£Z0

(ZP

0

0 h- CD C\J

0 0

® v fg « 0 0 0 3 ^C "D-2 oZJ L *

T 3 CDO ® -QË « ® Oo ®

'N D

SECD0

5 S’4= 0 0 0E 0

00

tu 0N _§0C 00 "CD ^ 0 XS n ° - ^ P 00 -0 _V¿O )

S - S > s s

C0«

- . « so « ro

. CD _ 00 _ § .-5

b S s -C 0 •= , -jx; — 0

0^ b

& 0l §

P 3 cœ N '03

E ^ c ® ® «

C - Jl e >3 cz

Ë gCO oO ) Q

8 sO O® [ tV o■i ^E o

-— ç2 o d

'<- E CDp ^ i ; ra

cF. ®

COO oCI) n - ^ co O

_Ç0 oË ® O

-Q ^ °

“ § ° ■ ° Ç O- 9 ffl

03 0 ^co n >® s_C0 P

_® CO CO CO 03 Oc c Ö » D oCO o o N ■'— r T

S’ l ' i l-3¿ .N M ffl P O

, 0 0 - 3E 0 P

0"O00o

-Q N Ñ

do o

^ 0 0 b

w -S ® E ®

■â 0

c00o00

"Oc

'CD0

0 30 CD ÇOCD c 2

o Ec CD 0

P ^N O 0CD . è §I— 0

-Ä r 1 0O CO E JD _ 9 0 0

ü © fe 0Ë Ë f 2 c

0

— 0 o o

O 25 . 2

c 0

§ ;s 1Ë N O ro Z! n

_ c o o 20 I ^ Û .

0

I sCD-"O 0S S IC

O Q .0

O0Oc

Ö . E 2P

O ^ 0 O. 9 JD

ü 0CD O C/3 ÇOc

CO CO C L

® CÖ

Ë i

m E 0 0§ 3 0 0 0 0 ±± 0

0 )C o S o E E0 0

0 2 § ■ '8 .

- â CO

0"O

CD n O 0 O CZ CD 0 ~ X00c0

n

'0N00

"Oc0E

ê o 0 0

. 9 n0 (~)CD 2

oco

c 0 0 0 0 N 0

I I 0 _ cz Oo

- s 13 0c Q . O 0 0 _ * 0

O CO N _0E o® ^ C L o

O o

D¿ -"E cCD PH—10 SO

Ë r ?CD û-C Ofe ^■ci ®-ü O cz c° O

5 E o ®

i èQ . COË ® -

l | «“ s i

^ C 0 0 _Q 0^ 0 00 cN E

0 ON _0 JOo 2

*?= 0 ^ CD

| o

8 , - 0 ‘

"O

0 CD 0 0 0 N -K

Ç 2 ' 0

n

_ § « CD

cd - t ;

CÖC «E ro co -Q

CO C c/3

O co, _Q

® r-

- I 0 0c 0

00C

t §g O

° Ë2 coS E

¿ s

0 Q 03 CD N CZ 0 0 C N

-S i8 ) E 3 0 0

T3 O C 0 0

^ S o

-O0 o 0

ZsL0O0t r0

o

E0

"Oc0E0

_Q00

ON0

■g

^ CD • - "O 0 0 i r "O0

C00

_ 0CpoCD0

"O0

~o00"O_ 00N0

n

0Cû

co

122)

o «LU jS& ^ CD C/)O ) C - 0 CD O

C\l H

c^ 0- ■ ¿ 0 O Q- N

W ^ Ñ 'o = ^

ü > CO i~> * - ' N

COLU

F CO

g - 5

£ O

' 2 Q_

OSS -* t cdE ^05 JO CD Q

w y

< 05 _J 05O °> c o ^

JO CO O O

o mLU «

te 505 CO 05 Cr 5 E (D o 2

CM

C.— cd

o Q . NÜS51o = n

P oO

Z¿Oo

C L

.O

CDo Ë ^

ut; co o 2 -M m L U

m ® O ®

b CO CO3 o

3 5=

8*8

o ^LU g

te 3CD CO 03 C X - CD _ï û 0 ^ 2

O N_*: ^ ± lco CD .N

= 5 5 - 1 . 3

C\J _ -—: ri û- ^ S '

CD CD N

£ ï£ ° ■e CD^ 'SCD CD CD

,. - tu

¡ w S

Q nCO LLJ LU< CD h -_ J CD 03O 05 O )CO \ j

c\ j co0 CO 1—c O C\J

Ô - * ' H N O gE o | ô S -i 95 g £ c t œ

° - > § â ®^ 05 CD .Q

I “ a,o

Q CO w< 05 _J 05o °5 c o ^0 cmJO c o O O

¿ §3

J ¿ 0 5 C/5 CD 2 NS ^co co'S g

’ i_CD CD CD Z5

CL S 'Ñ 0 c NCD O

~ r ^=3 CD

'SC .N CD "OE 0 o côP CD CD N 05 -

■c QJ

§ 5 §N ECL C CD -— C L b =3 CD CDX ^

Q .

=5N

0N

0NÖ

U0

n

0CDN=3C L

C - c. 2 P

I I »

-*■ c O 0

-S " °0

i§ =3 0O CD

— CD

Z5"Oc0

0Q ._D0X0

_Q^ 9 ■ « 3 «

C 0

0 T3 C 0 E 0

_Q00000C L

_D0 ÜX “O

0 o ~a p

S «£ ,N

S ™^ -QCO“ Ico -J5,

CD ■—eu yte 2 cCO CD CO

SO 0 0

D N D

f i lS g

-b E co" ° r f ' SN rñ CD ® CO

tö Z3O - ° P¡35 CDCO C OCD 3 0 5 N 0 5 CD

— 3 0O te Ñ

• - O ®5 b co

- û CD - K

® £ sœ _§

- S ~ CO ® “ £ •

^ ® - g ÇO

^ o CO - ,

Æ -Ö

0 2 S t o

o o0 CD 0 -¿L£ 0 0Co Q .C _ O 0

0

I0

0

E 2. X3

2 o "d g>

° ’Ô)35 (D

CO £ N co— -2 0 0ro - °

a c2 03

C _b 0 0

c CP 0 ‘ E 00CDN vR « ° - _0

Q . S

0 ^ X ^A ^

- B acCD ^E -SCO INJ

CD CO 3 .— .

JD

a 3CO 35

ro So

S s- ° o o0 - g

'N 0c 00 E 000 -2 0 c -X° ECL o C CL O c

C¿ O

S o 0 ^ 0 0

p - °0 C b sz 0 0

_ i n

c = co0 -Q T - 0c00 0

P 0 - §

- 0 Z3 OrS " ° CL O 00 O J2 c3 0 =« ® >

-° c C 08 ) § 0 pr - °

5 g oc o° C L 00 O

0NC0

‘0"O

00C0

. e ^

E Sû ^c CD tO N £ t I—

D S CD~ N 3

O o -*-• C L — 0s/ ^ 2-S CD b 0 CLn 9 ^c CD D

O 1 0 ® , - 0 ^ 0

o"Oo0E

0 0 ' CL S 03 ^ »0 "O 0 x c V £ 0

CD 05 C O O

i_ 2 3CO CD Q

n o ^CO 0 5 O C/5 CD 05

a a ECO CD . _

a W0 "tôs CD O g

5 ° 10 .N ~Z5

"Oc ro .§0 0 0 I E §;Q CD 0 0 CDtu0 T30 ^ P

0 N ^ b CD ^ 0 03° N -Q 'S "5 L (D « I3 n Z ® co t o - 2 w y ë coi 3 ,® b w^ 0 5 co 3

CD CD0 . N ^0 2 0 CD= E t X31 0 ^ O I JD N

0"O=30

"Ö_00N0

_Q

0.QO

0 N -*—1 0 C ON -*—> C =3

LL

0"O=30

"O

00i _CLO

0N

lû00

_00

0m

c c 0 0 .C NP ÎD

o 2

■§ E 5ï ï 8C5 0

t l00 =3t r :

Q . F0:

0'NCO

00

C0N0CD

N ^

5 ”? co< 0 ~o

P00N=3

"Oi - z ¿ 0 00

_Q

£ <Ü0 CL 13 D ^ 0N Ñ0 ñZ3 0

0 ^ t O 0 IO o c. 052 Et CO

LU X2

I 23)

§ 0)

, o i S

c f ■?CD co ■= — coG) C O .N

- co E < -0CO CD 2 CO J-1 ^ | - T " <CM = £ O g

CO1 O 03

O

0 C =5 O$5t? CD^ "S03 P 0 OCO a

03 O £ CO UJ I '< r a )

_j a»O cn CO \co co 3 o

r oQ _ . 2 'm 'L _m c n « § LUr~- ;2 c -E 3 0)CJ) co = 0 — 0)O) C o ^ 0-0)cr ® E o j? c;CO CD CD O . CM

CD _ 0

° .-5_ Di q.Q 2 W CO LO. £ o _*;

N- c O) O) w ^ = O) CD C O S O)X 2 ECO 0 P 2 CM

£ CO O O

t -O O

QLU

LJ ^ LJ'" £ § « ^

£ c £ D g)CD 0 CD Ci— 0

L2 — 13= O s o o ^ a o i

- E 2 coCD ® ? P CM

° - E 8CM _• ,

£ " £ 0 CD0 9

CD 00 2V 0v 0 N C

"O 0 0 £ 0 2 ® co co _:

'CD >

^ Cp

CO CO 3 0

-S? OCD3 °

! £

_§ ci)CD 30 2r - 0

~

1 § 0 £ i— i_

£ 0

0 _§ 0 ’S= 00 tr

_Q 0 „ CD

0 0

CD 0

O0oc

0 0

t S ^0 _.

i lco ”® _§® _3 O 3

1 fcj 'CL . c ® 5

. E ^ a); >2 = CO

n > ®■ -S <= £ì £ 0 P

0 N 0 =5 0 CD Co P * o

00^ 0 => o

0 o Ci2 n ° c 2 -*

O E g . CL £

j§ ‘Q- 0o -*

LL _ ; 0 = 0 ^® p 0 0 9 £ oS o 'E 2_0 Q_

O0 0 0

« P

LL0

0_0o

ZL0

0_Q

CD00o

ZL00P

£0

0

^ 5N 2 0 0

® - a ■ ° c P ^ _ 0

0 £ "D 0O 0 CD 0 0 0

. 3 ' S 0 0 2 3 5 .0 -o ^3

00

' 0JD

0 . àh CD 0 0

ìè 2 0

0 9- D m

2 0 '0 ^ CO CD0

_Q 0O CD

D .N

O0

JX.

ON0i_0JD

s> 5cd có

0 T3 •0 O0 E

_00

s CO 0

0 o

£ _Q

_0 0 0 0 -Q N

S « 1 00n

0 0 0 Po-P

0 ,0 —

0 0 _Q 0 0 N

O 0

fe ì iO

O .^ N 0o u u^ 0 13 0 _U 0 2 CD •- S 3 ® ^ 0 CD P -0 c\j 0 ^ 0 -I 0 ^ . X3 _P

O0N

0n£'0N— 0 O £ - g

0 0

5 0 Q. 0

~o

' n ^ 0 0 O o

i N

0 0 o 0 0 0 0 0 £ 0 E0~ £ o x

_ 0 0 0 0 N

É ^0 E 0 _§ co -g

1 CD

O

'N0o0O"O0O2L0P

0 PO b 'N O

e eb °

— CO O 3

CO COtCD CO-Q Es |8 .0b «.n a) co p _§ .« 0 b 0 £ O X

0N

0 .:JZ ‘0 '-q b -2 00

5 oCDTÈ ^ o ^■U 0 N Z £ 2Q . 0 -E 00 N 0 0 0 0 2^3 .■2 b 0.* 9 -Q0 “ T 0 O

00

0 0

N Tri 0 O 0 0

0CD 0 ■=

0 0 N t l • ^ 0 0 . O CD CL 0

X N 0 ^ 0-S 0 0 0 CD

-2 00 N O 0O E £ 0 2 0 0 0 0 £ _Q 0 ^ LL9 « E 8

■D °-

o ®

00000

1:1 CO p

ffi ® ^= co" "bCO CD co CD N O

^ 2 5_N 0 0

00oN£0GL

O"000"00_Q0OCD0~o00

000000_00

'O . N 0 0 ^ 0

P = £ > O r- 05P-0 0 — O 0 O 0

LLO

0

0-0 0 £ 0 0 0 O

0 n 0 _ _0 p 2 jd £ £

-■P CO E 5 CO CD CO ¿ j CO JO -o ® S i% *% 8

~ co c

3 CO COO o -*c

. 3 Q . p CO V ^ CD CD O O O ^ -* ° p CO

ECO v_^ b

r-,co o2 0 0 0

® §_

E E:n

!q

■§■§■§ ® COE 'c 3 CO 3 CD D e »co o jo

CO CO DsC T3 -O

oe'co

2 ®

E -a15 8) ^ coCO 81o CT) CD ® -8 C CDE 0) 0 0 N N

0 §i_1 0

O 0E 00 ._ b= ^

co E ^ O)S I

§ CO - *

c 2 0 £

oCD0~o0n0oQ_£0e0

0CDe0E0

0 CtD g.£ =5 £ 0

0 ‘Nlo0

P 0 Q. 0£ 0N "P

E £l - Q 0 0 . _Q 0 Nv ^ 0 £ 0 r;-E T) S3 -E ° CD CD CD® ^ -Sffi i _ i i -P '$ c= co -e

o ®0

<

CO

ZL ^ 0 0 N N

o Ero ®

_Q N

® § p i

C 0 “■o o

LL0 2 n 0

0 o nLLe 2& ^ p o° s

^■P §o b 2 £ £ "O

20

o00

TDC0E0£00

0 0 -L=

£ TD 0 c2 0 0 N

0 ^ ^ P 2 fe0 ±i~ 03 X 0

0_0

0 O .0- 0 ^ TD 0 0 C P 0 ^0 2 £ 0 P 0

0 0 P E Q. P o® ^ 0 ^

.b n\S 0 0 00 ^ —= 0 P Ti< _N 0C 00

<

03 OCM

124

S g S ®Is«-03 CD 03 CD03 C 03 CT— CO T - COCO ® co Q>

CM ^ CM ^'1— 1—

LUm

ru=5

■ aceuEruQ .

euoeu

4->1/5(U

_ Qru

- Q

rueuJD

CD cC 0S CÖCD OC0 -2-p 0côE

te0CD

03 0C C0 0CD O-2 NCOO

00

"O 0CO _Q

LU03 CO 0

"O 0O 0

0 <_C 00 0 0ncz03

O_c

0

.N LU03

p tCÛ ^ z ^

cô 03 0E p 0LUO

0;Û3

TD

0JZ

0 0 0"i_ 0 -QO

sz C0

LU o OCÛz

'n 00

1 ì=> _q

cCD

03Q .

CD

O05to05

nCD

n

2 05 CD V

n n0 CD C N

œ ÜCD CDtD E £ ! 8

1 0

< "O

cmC\J

o03

03

0 0 N 2S s_Q

-2 CD =3

TD C CDE03

.Q 03 CD N CD

-2CDO

2 oN C CD JDL_

. £ coCDc CD C

8 - S CDc E0 03

.E= _Q "O 03

CD

§ -8 ® c o 8

05 05 _g

CD O O

_C O ) N

05 O03 y» cp CD

TD CD cd CD0 0

CD ®

Im

IPo co <

T3 J2O °Jë -cCD cD

2 ^ = c O O» CD Q .

03 m Q . -2 032 8 8 c o ^ =3

TD

CD XD CO

Q. Oo -sei —

® OO CD N CD t ï N

. i.áOc

_ 03 CO C0 oe ^O cz

CDCD

. =3 ; - *

0 V - CÖO CD

-C C LUCÛ >5

c

0)0 O 0 "O

c o oCD

CD °8 8

CD

=5 ,CDC

COCM

Galdetegia laburbildurik

Identifikaziorako datuak

Data:

Enpresa:

Ontziaren izena:

Zenbaki edo hizki bereizgarriak:

Matrikula portua:

Luzera:

Galdetegia burutzen duen pertsona:

1 2 7 ^

Zka. BALDINTZAK BETETZEABAI EZ EA

1 Ontzia arrantzaleen segurtasuna eta osasuna arriskuan jarri gabe erabiltzen da.

2 Aurreikusten diren baldintza atmosferikoak egokiak ez direnean, ez da arrantzara ateratzen.

3 Itsasoan gertatzen diren eta arrantzaleen osasunean eragina duten edo izan dezaketenen inguruko txosten zehatza egiten da.

4 Aipaturiko txostena lan-aginpidera ¡gortzen da.5 Txosten hori nabigazio-egunkarian idatzita jasotzen da edo,

egon ezean, dokumentu berezi batean.6 Armadoreak, 1216/1997 Errege Dekretuko eginbeharrak betet-

zeko behar dituen bitartekoak errazten dizkio Kapitainari.7 Ontziak aplikatu behar zaizkion araudian aurreikusiriko aldizka-

ko kontrolak egiten ditu..8 Ontzien mantentze teknikorako lanak burutzen dirá, instalazioe-

nak eta dauden gailuenak.9 Ontzien aldizkako garbiketa ziurtatzen da bai eta instalazio eta

gailuena ere.10 Ontzian behar diren salbamendu eta biziraupen neurri egokiak

daude.11 Arrantzaleek arrantza-ontzietan izan beharreko osasuna eta

segurtasunari buruzko informazio egokia jasotzen dute, bai eta prebentzio eta babes neurrien gainekoa ere.

12 Arrantzaleen ordezkariek arrantza-ontzietan izan beharreko osasuna eta segurtasunari buruzko informazio egokia jasotzen dute, bai eta prebentzio eta babes neurrien gainekoa ere.

13 Informazioa ulergarria da.14 Prestakuntza instrukzio zehatz eta ulergarrien bidez ematen da.

15 Informazioa egunean dago beti.16 Armadoreak ziurtatu egiten du ontzi bateko agintea izan deza-

ketenek prestakuntza berezitua jasoko dutela.17 Arriskuen Ebaluazio bat egin da, lanean izan daitekeen segurta-

sun eta osasunaren gainekoa.18 Bada hartu beharreko babes eta prebentzio neurriak azaltzen

dituen dokumentazioa eta hala behar izatekotan, erabili behar den babeserako materiala.

19 Arrantzaleei mediku-azterketa zehatzak egiten zaizkie.

20 Lan istripu eta gaixotasunen berri ematen da parte ofizialaren bitartez.

Nabigagarritasuna eta egonkortasuna21 Nabigagarritasun baldintza egoera onetan dago.22 Bere helburu eta erabilerara egokitutako ekipoa du.

23 Egonkortasun ezaugarrien gaineko informazioa ontzian da.

128

24 Egonkortasunaren ezaugarriei buruzko informazioa eskuragarri dute guardiako langileek.

25 Egonkortasun nahikoa du età mantendu egiten du aurreikusiriko zerbitzu baldintzetan.

26 Kapitainak ontziaren egonkortasuna mantentzeko beharrezko diren prebentzio neurriak hartzen ditu.

27 Ontziaren egonkortasun instrukzioak zehaztasun osoz beha- tzen dira.

Instalazio elektriko età mekanikoa

28 Instalazio elektrikoa egoki proiektatuta età eginda dago.

29 Larrialdietarako energia iturri bat dago.30 Larrialdietarako energia iturria makina aretotik kanpo dago.

31 Larrialdietarako ekipo età instalazioen funtzionamendu egokia età aldi berekoa ziurtatzen du.

32 Larrialdietarako energia iturria akumuladoredun bateria bat bada età energia elektrikoaren iturri nagusiak kale eginez gero, akumuladoredun bateria hori automatikoki konektatzen da larrialdietarako energia elektrikoa banatzeko koadrora età ziurtatu egiten du larrialdietarako ekipo età instalazioen funtzionamendu egokia età aldi berekoa.

33 Elektrizitatea banatzeko koadro nagusia età larrialdietarako koadroa, ura età suaren aldi bereko arriskupean izateko aukerarik ez duten lekuan kokatuta daude.

34 Banatze koadroek azalpen argiak dituzte.35 Fusibleen kutxa età euskarriak aldizka berrikusten dira.36 Nabigatze gailu elektroniko guztiak probatu egiten dira età fun-

tzionatzeko egoera egokian mantentzen.37 Karga età deskarga ekipoa aldizka probatu età miatu egiten da.

38 Trakzio mekanismoen osagaiak, karga età deskarga mekanismoarenak età antzeko gainontzeko ekipoenak funtzionatzeko baldintza egokietan daude.

39 Hozte età aire konprimaturako instalazioak era egokian mantentzen dira età aldizka ikuskapena egiten zaie.

40 Gas pisutsuak darabiltzaten sukaldeko tresnak età etxetresna elektrikoak gune aireztatuetan erabiltzen dira età gas pilaketa arriskutsua gerta ez dadin zaindu egiten da.

41 Gas sukoiak età bestelako gas arriskutsuak dituzten bonbonek argi azaltzen dute beren edukia zein den età bizkar irekietan biltzen dira.

42 Aipatutako bonbonetara konektaturik dauden balbula, presio erreguladore età hodi guztiak edozein kaltetarako babestuta daude.

Irrati-komunikazioaren instalazioa

43 Gutxienez lurreko kosta-instalazio batekin uneoro kontaktuan jartzeko prestatu dago.

129

Larrialdietarako bidé eta irteerak44 Larria ld ietarako bidé e ta ¡rteera g isa erabil da itezkeenak

libre daude beti, erraz hel da iteke haietara eta posible den erarlk zuzenean b ideratzen dute kanpoko bizkarrera edo segurtasun alde batera, e ta handik sa lbam endurako ontzietara; hórrela, arrantzaleek lanerako guneak zein a lo jam endurakoak azkar e ta segurtasun handiko baldintzetan hustu ahal izango dituzte.

45 Larria ld ie tarako bidé e ta ¡rteera g isa erabil daitezken bidé e ta irteeren zenbakia, banaketa eta tam aina erabilera horretara, ek ipora eta lan zein a lo jam endurako guneen neurrietara egok itu rik daude, bai eta bertan egon daitekeen jende kopururik handienera ere.

46 Larria ld ietarako erabiltzeko diren eta itxita dauden irteerak erraz e ta berehala ireki dezake larrialdi egoera batean edozein langilek edo sa lbam endurako ekipoek.

47 Larria ld ietarako irteeren zein beste larrialdi ¡rteera batzuen kanporako edo urarekiko iragazgaiztasuna kokapenera e ta fun tz ioeta ra egokitzen da.

48 Larria ld ietarako irteera zein beste larrialdi irteera batzuek suari aurka egiten d io te trenkadek bezala.

49 Larria ld ietarako bidé e ta irteerak behar bezala seinalezta- tu rik daude.

50 Seinaleak toki egokle tan daude e ta ¡raunkorrak dirá.

51 A rg iz tapena behar duten larria ld ietarako bidé, ebakuazio neurri e ta irteerek larria ld ietarako argi s istem a bat dute, arg ietan m atxura dagoenerako nahikoa in tentsitatea duen sistem a.

Suteen detekzioa eta horien aurkako borroka

52 Suteen aurkako gailu egok iak d itu.

53 S utee ta rako detektaga iluak e ta a larm a sistem ak ditu.

54 Suteen aurkako gailuak beti beren lekuan daude, ondo fun tz iona tzeko baldin tzetan daude eta berehala erabili ahal izateko m oduan.

55 O ntzia portu tik irten aurretik, itzalgailuak eta suteen aurkako ga inon tzeko ekipo eram angarriak ontzian direla egiazta tzen da.

130

56Suteen aurkako eskuzko gailuak erraz eskura e ta erabil da itezke eta m odu egokian seinaleztaturik daude.

57 Seinaleak tin ko daude leku egokle tan e ta m odu iraunko- rrean.

58 Suteak de tek ta tu eta alarma s istem ak erregulartasunez probatzen d ira e ta ondo m antentzen.

59 Suteen aurkako a ld izkako ariketak eglten dira.

Leku itxien aireztatzea

60 Behar besteko aire fresko dute.61 Alreztatze m ekanlkoaren instalazioa fun tz lonatzeko ondo

dago.

Lokaletako tenperatura

62 Lantokie tako tenpera tu ra gizakiarentzat egokia da.

63 A lo jam enduen tenpera tu ra egokia da.64 Bainugele tako tenpera tu ra egokia da.65 Jantok ie tako tenpera tu ra egokia da.66 Lehenengo laguntzetarako lokaletako tenpera tu ra egokia

da.

Lantokietako argi naturala eta artifiziala

67 Lantokietan behar beste argi natural e ta artifizial egokia dago.

68 Larria ld ietarako arg ia dago.69 Larria ld ietarako arg ia egokia da.70 Larria ld ietarako arg ia ald izka frogatzen da.

Lurzorua, trenkadak eta sabaiak

71 Lurzoruak labainkaden kontrakoa dira.72 Lantokietan erorketen aurkako gailuak daude.

73 Lanpostuak koka tu rik dauden lantokietan iso lam endu akustiko e ta te rm lko nahikoa dago.Lokaletako lurzoru, trenkada eta saba iek higiene egoera

74 egokia dute.

Ateak

75 Barrutik zabal da itezke inolako ekipo berezirik gabe.

76 A teak aide b ie ta tik zabal daitezke.77 A teek segurtasun handiz funtz ionatzen dute arrantzaleei

beglra.

Zirkulazio guneak età gune arriskutsuak

78 Pasabide, enbor, txabo len kanpoko aidea età, oro har, kom unikazio blde guztiak behar bezala ekipaturlk daude.

79 Arnskurik egonez gero arrantza leak bizkarreko eskotila tik edo blzkar bate tik beste ra erortzeko, behar bezalako babesa dago.

ooi

oo

-H ° Insta lazloak erabili ahal iza teko edo Instalazioen m anten-

tzerako blzkarraren ga inetik zaba ldu behar diren sarb ide- ek arrantzaleen segurtasuna berm atzen dute.Babeserako eskude lak edo antzeko gailuak daude eror- ke tak ekid lteko behar besteko altueradunak.

82 Kareletik erorketak ek id lteko am ula edo jarritako bestelako neurriak baldintza onetan daude.

83 Barruko am uletan hustub lde rako kanoi-zu loak edo an tze ko beste lako gailuak daude ur hustuketa azkar baterako.

84 P opako m aldadun a rraste-ontz le tan , goiko aldean ate handi bat edo am ula zeln o ndoko beste lako b itartekoen a ltuera bereko segurtasunerako beste gallu bat dago arrantzaleak m aldara e ro rtzeko arriskutlk babesteko xedeaz.

85 A te handla edo antzeko gailua, erraztasunez zabaldu eta ixten da.

86 A te handia edo antzeko gailua, sarea zabaldu edo jasotzeko.

Lantokien eraketa

87 Lan egiteko guneak libre daude; itsasoaren erasoez babestu ta daude eta arrantzaleak ere babestu egiten d ituzte erorketen aurka ontz ian edo itsasoan direla.

88 Arra ina m anipu la tzeko guneak behar bezain handiak dira.

89 M otoreen kontro la leku ap ropos bate tik egiten da.

90 Trakzio ek ipoko m andoak behar bezain handia den gunean kokatu rik daude ope radoreek inolako oz toporik gäbe lan egin ahal izateko.

91 Trakzio ek ipoek larria ld ie tarako segurtasun gailu egokiak d ituzte, larrialdi ge ld ia ld irako gailuak barne.

92 Trakzio ek ipoko m andoen operadoreak horren ikuspegi

132^

egokia du bai e ta arrantzan ari diren arrantzaleena ere.

93 Bada kom unikazio s is tem a fidagarri bat zubia e ta lanerako bizkarraren artean.

94 Zaintza handia dago eta sagailo arrisku handia denean tripu lazioa arrantzan ari déla edo bizkarrean beste lako lanen bat egitean ohartarazi egiten da.

95 Gainazaiean biragailu, arraste kable eta ek ipoko pieza m ugikorren igarotzea gutx iengo kopuru batera m urriz tu ta dago.

96 Kargak bate tik bestera m ugitzeko kontro l s is tem ak jarrita daude.

Alojamenduak

97 Segurtasun eta osasun baldintza egokiak betetzen d ituzte.

98 Behar bezala a ireztaturik daude.99 Behar bezalako arg iak dituzte.

100 Sukaldeak e ta jan tok iak tam aina egokia dute, behar bezalako argia e ta a ireztatzea dute eta erraz garbitzen dirá.

101 Badira hozkailuak edo beste lako biltegi b ita rtekoak elikagaiak tenpera tu ra hotzean m antentzeko.

Osasun Instalazioak

102 Ura, beroa zein hotza duten du txak daude.

103Konketak daude.

104 K om un-on tz iak daude.105 Higiene-ontzi guztiak behar bezala instalaturik, ek ipatu ta

e ta babestu ta daude herdoiltze e ta irristatzeen kontra.

106 Behar bezala a ireztaturik daude.107 Langile bako itzak arropa gorde tzeko leku bat du.

Oinarrizko sorospenak

108 Lehenengo laguntzetarako material egokia dute.

Ontziratzeko eskailera eta pasabideak

109 O ntziratzeko eskailera bat dago, pasabide bat edo on tz iratzeko bidé egokia e ta segurua em ango duen antzeko edozein gailu.

1 3 3 ^

Zarata110 Lantoki età a lo jam enduetako zarata maila ahai izan den

beste m urriztu da.

Salbamendu età biziraupenerako bitartekoak.

111 S albam endu età b iz iraupenerako b itarteko aproposak daude.

112 Irrati b idezko sa lbam endurako b itartekoak daude.113 B ehar bezala daude dagokien lekuan.114 Funtzionatzeko behar bezala daude.115 Berehala erabiltzeko prest daude.116 Arrantza leek ontziak portua utzi baino lehen età nabiga-

tzen ari diren bitartean kontro la tzen dituzte.117 Erregulartasunez ikuskatu behar d ituzte sa lbam endu età

b iziraupen neurriak.118 Arrantza le guztiak behar bezala presta turik età fo rm aturik

daude sa lbam endu e tà b iziraupen neurriei dagokienez.

119 Koadro organ iko bat da langile bako itzak larrlaldi egoera bate rako instrukzio zehatzak dituena.

120 Hllero arrantzaleak sa lbam endurako ariketak egitera dei- tzen dira.

121 Arrantza leak irrati eram angarriaren ekipoa Instalatu e tà erabiltzeko p resta tu ta daude.

Norbera babesteko ekipamendua (NBE)

122 Arrantzaleel norbera babesteko ek lpoak em aten zalzkie.

123 NBE horiek janzteko arrapa g isa edo arrapa horien gaì- netik jartzeko; kolore biziak dituzte, itsas inguruarekln kontrastea egiten du tenak e tà oso ondo ikusten direnak.

134

Oharrak

OSALANZERBITZU NAGUSIAK:

Dinamita bidea z/g 48903 Cruces-Barakaldo BIZKAIA Tel.: 94 403 21 90 Faxa: 94 403 21 00

LURRALDE ZENTROAK:

Urrundi, 1801013 Vitoria-Gasteiz ARABA Tel.: 945 01 68 00 Faxa: 945 01 68 01

Dinamita bidea z/g 48903 Cruces-Barakaldo BIZKAIA Tel.: 94 403 21 68 Faxa: 94 403 21 07

Maldatxo bidea z/g20012 Donostia-San Sebastián GIPUZKOA Tel.: 943 02 32 50 Faxa: 943 02 32 51

www.osalan.net

Erakunde autonomiaduna Organismo autónomo del

. EU SKO JAU RLA RITZA

. G O B IE R N O V A S C O

Justiz ia , Lan eta Gizarte Segurantza SailaDepartamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social

P.S.P.: 12,00 €

9788495859174

http://www.osalan.net

Arrantza-ontzietan Lan Egiteko Segurtasun età ... · ordu baino gutxiago behar dituztenek. "C"...

Documents

Transcript of Arrantza-ontzietan Lan Egiteko Segurtasun età ... · ordu baino gutxiago behar dituztenek. "C"...