ISAÍAS

JEREMÍAS

LAMENTACIONES

BARUC

EZEQUIEL

DANIEL

OSEAS

JOEL

AMÓS

LIBROS PROFETICOS

ABDÍAS

JONÁS

MIQUEAS

NAHÚM

HABACUC

SOFONÍAS

AGEO

ZACARÍAS

MALAQUÍAS

Isaías-1

ISAIAS

CAPÍTULO 1

DIOS REPROCHA A SU PUEBLO

[1].En los tiempos de Ozías, Jotam, Ajaz y Ezequías, reyes de Judá, Isaías, hijo de Amós,tuvo esta visión acerca de Judá y Jerusalén. [2].¡Cielos y tierra, oigan! Escuchen la queja de Yavé: *Crié hijos hasta hacerlos hombres, pero se rebelaron contra mí. [3].El buey conoce a su dueño y el burro el pesebre de su señor; pero Israel no me conoce, mi pueblo no comprende.+ [4].¡Ay, gente pecadora, pueblo cargado de crímenes, raza de malvados, hijos perversos! Han abandonado a Yavé, han despreciado al Santo de Israel. [5].¿Dónde quieren que les pegue ahora, ya que siguen rebeldes? Tienen toda la cabeza dolorida, el corazón entero apenado, [6].desde la planta de los pies hasta la cabeza no les queda nada sano; sólo eridas, golpes, llagas vivas que no han sido envueltas ni vendadas ni aliviadas con aceite. [7].Su país es una soledad con ciudades hechas cenizas; ustedes vieron las cosechas, y el enemigo se las comió; esta ruina no es menos que la de Sodoma. [8].Aquí está la Hija de Sión como cabaña de viña, como choza de melonar, como ciudad que ha sufrido un largo sitio. [9].¡Menos mal que Yavé de los Ejércitos no ha dejado un resto! Pues por poco nos parecemos a Sodoma y somos igual que Gomorra. [10].Escuchen, jefes de Sodoma, que esto es palabra de Yavé; presten atención, pueblo de Gomorra, a las advertencias de nuestro Dios:

Isaías-2

[11].*¿Por qué tantos sacrificios en mi honor? -dice Yavé. Ya estoy saciado de sus animales, de la grasa de sus terneros. No me agrada la sangre de sus novillos, de sus corderos y chivos. [12].Si suben hacia mí en peregrinación, y se agolpan en los patios de mi templo, ¿quién se lo ha pedido? [13].Déjense de traerme ofrendas inútiles; ¡el incienso me causa horror! Lunas nuevas, sábados, reuniones, ¡ya no soporto más sacrificios ni fiestas! [14].Odio sus lunas nuevas y sus ceremonias, se me han vuelto un peso y estoy cansado de tolerarlas. [15].Cuando rezan con las manos extendidas, aparto mis ojos para no verlos; aunque multipliquen sus plegarias, no las escucharé, porque veo la sangre en sus manos. [16].¡Lávense, purifíquense! no me hagan el testigo de sus malas acciones, [17].dejen de hacer el mal y aprendan a hacer el bien. Busquen la justicia, den sus derechos al oprimido, hagan justicia al huérfano y defiendan a la viuda.+ [18].Ahora Yavé les dice: *Vengan, para que arreglemos cuentas. Aunque sus pecados sean colorados, quedarán blancos como la nieve; aunque sean rojos como púrpura, se volverán como lana blanca. [19].Si ustedes quieren obedecerme, comerán lo mejor de la tierra; [20].pero si ustedes insisten en desobedecerme, será la espada la que los devore; porque ésta es palabra de Yavé.+

¿CÓMO TE HAS PROSTITUIDO? [21].¿Cómo es posible, se ha prostituido Sión, la ciudad fiel, el reino de la justicia en que moraba la rectitud? que te conformabas a mis leyes? pero ahora sólo es un barrio de asesinos. [22].Tu plata se ha convertido en basura, tu vino está mezclado con agua.

Isaías-3

[23].Tus jefes son unos rebeldes, complices de ladrones. Todos esperan recompensa y van detrás de los regalos. No hacen justicia al huérfano ni atienden la causa de la viuda. [24].Por eso, dice el Señor Yavé Sabaot, el Fuerte de Israel: *Me desquitaré con mis adversarios me vengaré de mis enemigos. [25].Volveré mi mano contra ti y quemaré tus impurezas con la cal, hasta quitarte todo lo sucio que tengas. [26].Haré a tus gobernantes como eran antes, y a tus consejeros como en otros tiempos. Entonces te llamarán Ciudad Fiel, Lugar de la Justicia. [27].Sión será librada, pero no sin un Juicio, y son los justos los que se salvarán; [28].rebeldes y pecadores serán destrozados y aquellos que se alejen de Yavé, perecerán.

[29].Ustedes se avergonzarán de los árboles sagrados que tanto les gustan, y se pondrán colorados al ver los jardines que tanto les encantan. [30].Pues ustedes serán como una encina a la que se le caen las hojas, y como un jardín al que le falta agua. [31].El hombre importante quedará como un trapo y su trabajo como una chispa; se quemarán los dos juntos, y no habrá nadie para apagar el fuego.

CAPÍTULO 2

DIOS PROMETE UNA ERA DE PAZ

[1].Isaías, hijo de Amós, tuvo esta visión acerca de Judá y de Jerusalén. [2].Al fin de los tiempos, el cerro de la Casa de Yavéserá puesto sobre los altos montesy dominará los lugares más elevados. [3].Irán a verlo todas las nacionesy subirán hacia él muchos pueblos, diciendo: *Vengan, subamos al cerro de Yavé, a la Casa del Dios de Jacob,para que nos enseñe sus caminos

Isaías-4

y caminemos por sus sendas.Porque la enseñanza irradia de Sión,de Jerusalén sale la palabra de Yavé.+ [4].Hará de arbitro entre las nacionesy a los pueblos dará lecciones.Harán arados de sus espadas y sacarán hoces de sus lanzas.Una nación no levantará la espada contra otray no se adiestrarán para la guerra. [5].Pueblo de Jacob, ven: ¡caminemos a la luz de Yavé!

ESCÓNDETE EN EL POLVO

[6].Yavé, has rechazado a tu pueblo, a los hijos de Jacob, porque su país está lleno de adivinos y de magos, como los hay entre los paganos, y se ven numerosos extranjeros. [7].Su país está lleno de oro y plata y sus tesoros son innumerables. [8].Su país está lleno de caballos y sus carros de guerra son numerosos. Su país está lleno de ídolos, pues se inclinan ante la obra de sus manos, ante la figura que modelaron sus dedos. [9].El hombre será humillado, el mortal abatido: ¡No se lo perdones! [10].Métete entre las rocas, escóndete en el polvo, para no ver la cara de Yavé, que da miedo o que brilla majestuosa, cuando él aparezca para hacer temblar la tierra. [11].El hombre bajará sus ojos orgullosos y su soberbia se irá al suelo; sólo Yavé será exaltado aquel día. [12].Pues Yavé Sabaot tendrá su díacontra todo orgullo e insolenciay contra todo el que se cree:¡será rebajado! [13].Pedirá cuentas a los cedros del Líbanoelevados y altaneros, y a las encinas de Basán, [14].a los cerros altos y las lomas orgullosas, [15].a las torres altas y las murallas fortificadas, [16].a los barcos de ultramar y las naves lujosas. El orgullo del hombre será doblegado y las glorias humanas, humilladas [17].Sólo Yavé será exaltadocuando venga aquel día, [18].y de los ídolos no quedará nada. [19].Irán a meterse entre las rocas,

Isaías-5

y en los huecos de la tierra, para no ver la cara de Yavé, que da miedo o que brilla majestuosa, cuando él aparezca para hacer temblar la tierra. [20].Ese día, el hombre tirará a los topos y a los murciélagos, los ídolos de oro y de plata que se había hecho para adorarlos, [21].y se esconderá en las rocas o detrás de las piedras, para no ver la cara de Yavé, que da miedo o que brilla majestuosa, cuando él aparezca para hacer temblar la tierra. [22].No confíen más en el hombre, pues no dura más que el soplo de sus narices: ¿para qué estimarlo tanto?

CAPÍTULO 3

[1].Esta es la hora del Señor Yavé, en que quita de Jerusalén y de Judá todas las provisiones y recursos: las provisiones de pan y las reservas de agua. [2].Las deja sin oficiales ni soldados, sin juez ni profeta; sin adivino ni anciano, [3].sin capitán ni noble, sin consejero, ni sabio, ni artesano o mago. [4].*Les pondré como jefes a unos chiquillos y a unos petulantes para que los manden.+ [5].Entre la gente del pueblo pelearán unos con otros, o unos vecinos con otros; el joven le reprenderá al viejo y el hombre sin apellido al noble, [6].pues cada cual querrá obligar al otro o a su mismo hermano, diciéndole: *Tú tienes una manta, ¿por qué no aceptas ser nuestro jefe y nos sacas así de esta ruina?+ [7].Aquel día cada cual se excusará: Yo no soy ningún médico, ni tengo en mi casa pan ni manta, no me pongan como jefe del pueblo.+ [8].Sí, Jerusalén se viene abajo, y se hunde Judá, a causa de sus palabras y hechos, pues a la vista de Yavé han desafiado su gloria.

Isaías-6

POBRE DEL MALO, PORQUE LE IRÁ MAL

[9].Su rostro descarado los denuncia y, como Sodoma, muestran sus pecados en vez deesconderlos. ¡Ay de ellos que han preparado su propia ruina! [10].Digan: *Feliz el justo, pues comerá el fruto de sus obras+; pero: *Pobre del malo,porque le irá mal, y será tratado según las obras de sus manos.+ [11].¡Oh, pueblo mío!, chiquillos lo oprimen y mujeres lo gobiernan. [12].¡Oh, pueblo mío!,los que debían guiar tus pasos te hacen desviarte y echan a perder el camino que sigues. [13].Yavé se instala en su tribunal, y se pone de pie para juzgar a su pueblo. [14].Yavédemanda a los ancianos y a los jefes de su pueblo: *Ustedes han devorado los frutos de la viña, en sus casas están los despojos del pobre.[15].¿Con qué derecho vejan a mi pueblo o pisotean a los pobres?+, dice el Señor Yavéde los Ejércitos.

ANDAN MUY ORGULLOSAS

[16].Dice Yavé: *Muy orgullosas andan las damas de Sión, con el cuello estirado y lamirada provocativa, y caminan a pasitos cortos haciendo sonar las pulseras de sus pies.+ [17].Por eso el Señor llenará de sarna la cabeza de las damas de Sión, y quedaránpeladas. [18].Aquel día, el Señor arrancará los adornos, pulseras para los tobillos, cintas y lunetas,[19].pendientes, brazaletes, [20].velos, sombreros, cadenillas de pie, cinturones, frascos deperfume y amuletos, [21].sortijas, aros de nariz, [22].vestidos preciosos, mantos, chales ybolsos, [23].espejos, lienzos finos, turbantes y mantillas. [24].Aquel día, en lugar de perfumes habrá podredumbre; en lugar de cinturón, una cuerda;en lugar de cabello trenzado, cabeza rapada; en lugar de vestidos lujosos, un saco; en vezde un diestro maquillaje, una marca con un hierro al rojo.

TEMPORAL SOBRE SAMARIA

[25].Tus hombres caerán bajo la espada, y tu ejército quedará tendido en tierra. En tus puertas habrá lamentos y duelo, y tú te sentarás sola, en el suelo.

CAPÍTULO 4

[1].Siete mujeres se pelearán por un solo hombre en ese día, y le suplicarán: *Nos alimentaremos por nuestra cuenta, y lo mismo nos vestiremos nosotras, permítenos solamente llevar tu apellido, para salvar así nuestra honra.+

Isaías-7

LOS SALVADOS EN EL CERRO SIÓN

[2].Aquel día, el Brote de Yavé será ornamento y gloria de los salvados de Israel; el Frutode la tierra será su orgullo y esplendor. [3].A los que queden de Sión y al resto deJerusalén se les llamará santos, pues sus nombres fueron escritos para que tengan vidaen Jerusalén. El Señor viene para lavar de sus inmundicias a las hijas de Sión, y para limpiar a Jerusalénde la sangre que ha sido derramada en ella, con el soplo de su justicia que es un soplo defuego. [4].Entonces habrá sobre el cerro Sión y sobre su Asamblea santa, una nube de díay como resplandor de fuego llameante por la noche. La Gloria de Yavé se extenderá porencima como un toldo [6].o una tienda, para dar sombra contra el calor del día, refugio yamparo contra el temporal.

CAPÍTULO 5

EL CÁNTICO DE LA VIÑA

[1].Déjenme cantar, en nombre de mi amigo, la canción de mi amigo por su viña. Una viña tenía mi amigo en una loma fértil. [2].La cavó quitando las piedras y plantó cepas escogidas. En medio de ella construyó una torre y también cavó un lagar. El esperaba que produjera uvas, pero sólo le dio racimos amargos. [3].Acérquense, habitantes de Jerusalén, y hombres de Judá: juzguen ahora entre mi viña y yo. [4].¿Qué otra cosa pude hacer a mi viña que no se lo hice? ¿Por qué, esperando que diera uvas, sólo ha dado racimos amargos? [5].Déjenme que les diga lo que voy a hacer con mi viña: le quitaré la cerca, para que la puedan saquear; se convertirá en maleza para el fuego; [6].derribaré el muro, y será pisoteada. Ya no la cuidaré en adelante, no se podará ni se limpiará más, sino que crecerán en ella la zarza y el espino, y les mandaré a las nubes que no dejen caer más lluvia sobre ella. [7].La viña de Yavé Sabaot es el pueblo de Israel, y los hombres de Judá, su cepa escogida.

Isaías-8

El esperaba rectitud, y va creciendo el mal; esperaba justicia, y sólo se oye el grito de los oprimidos.

POBRES DE USTEDES, RICOS

[8].¡Pobres de ustedes que compran todas las casas y van juntando campo a campo! ¿Asíque no quedará más lugar y sólo quedarán ustedes en este país? [9].En mis oídos ha resonado la palabra de Yavé de los Ejércitos: *Han de quedar enruinas muchas casas grandes y hermosas, y no habrá quien las habite. [10].Diez cuadrasde viña apenas darán un barril de vino, y un quintal de semilla sólo dará un puñado.+ [11].¡Pobres de aquellos que se levantan muy temprano en busca de aguardiente y hastamuy entrada la noche continúan su borrachera! [12].Hay cítaras, panderetas, arpas, flautas y vino en su banquete, pero no ven la obra deYavé ni entienden lo que él está preparando. [13].A mi pueblo le falta inteligencia, por eso será desterrado. Sus nobles morirán dehambre, y su pueblo perecerá de sed. [14].Por esto la Muerte ensancha su garganta y abre su enorme hocico, allí baja el esplendor de Sión: con toda la bulla de su gente alegre. [15].El mortal ser doblegado, y cada cual humillado. [16].Yavé Sabaot será grande en el Juicio, el Dios Santo al juzgar, mostrará su santidad. [17].Los corderos pastarán en sus campos desolados y las manadas vivirán en medio de los escombros. [18].Desgraciados de aquellos que arrastran su maldad con la cuerda de sus engaños, y arrastran el pecado como los tiros de un carro. [19].De aquellos que dicen: *Rápido! Que Yavé haga sus cosas y que las veamos. ¡Que se cumpla el proyecto del Santo de Israel, que venga para que lo conozcamos!+ [20].¡Ay de aquellos que llaman bien al mal y mal al bien, que cambian las tinieblas en luz y la luz en tinieblas, que dan lo amargo por dulce y lo dulce por amargo! [21].¡Ay de los que se creen sabios y se consideran inteligentes! [22].¡Pobres de los que son valientes para beber vino, y campeones para mezclar bebidas fuertes, [23].pero que perdonan al culpable por dinero, y privan al justo de sus derechos! [24].Así como las llamas queman el rastrojo y como el pasto seco se consume en el fuego,

Isaías-9

así se pudrirá su raíz y el viento se llevará su flor junto con el polvo. Pues han rechazado la ley de Yavé Sabaot y han despreciado la palabra del Santo de Israel. [25].Por esto Yavé se enojó con su pueblo y levantó su mano para pegarle; los cerros se estremecieron y los cadáveres quedaron tirados esparcidos como la basura en las calles. Pero no se le pasó el enojo, pues siguió con su mano levantada. [26].Le hace señas a una nación lejana y le pega un silbido desde el fin del mundo; ella ligerito llega con rapidez. [27].Nadie de los suyos se debilita o se cansa, ni se queda dormido o se pone a cabecear, ninguno se suelta los cordones de su zapato. [28].Sus flechas son muy puntiagudas, todos sus arcos estirados, los cascos de sus caballos son como de piedra, las ruedas de sus carros igual que el huracán. [29].Tiene un rugido como de leona, ruge como un cachorro de león, gruñe y atrapa su presa, se la lleva y nadie se la quita. [30].Rugirá contra él, en ese día, como el bramido del mar. Al mirar el país sólo se verán tinieblas, angustia, y luz que desaparece entre las sombras.

CAPÍTULO 6

CÓMO FUE LLAMADO ISAÍAS

[1].El año en que murió el rey Ozías, vi al Señor sentado en un trono elevado y alto, y elruedo de su manto llenaba el Templo. [2].Por encima de él había serafines. Cada uno deellos tenía seis alas: con dos se cubrían el rostro, con dos los pies y con las otras volaban. [3].Y gritaban, respondiéndose el uno al otro: *Santo, Santo, Santo es Yavé de losejércitos, su Gloria llena la tierra toda.+ [4].Los postes de piedra de la entrada temblabana la voz del que gritaba y la Casa se llenaba de humo. Yo exclamé: [5].*¡Ay de mí, estoy perdido, porque soy un hombre de labios impuros y vivoentre un pueblo de labios impuros, y mis ojos han visto al rey, Yavé de los Ejércitos!+ [6].Entonces voló hacia mí uno de los serafines. Tenía un carbón encendido que habíatomado del altar con unas tenazas, [7].tocó con él mi boca y dijo: *Mira, esto ha tocado tus labios, tu falta ha sido perdonada y tu pecado, borrado.+ [8].Y oí la voz del Señor que decía: *¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros?+ Y

Isaías-10

respondí: *Aquí me tienes, mándame a mí.+ [9].El me dijo: *Ve y dile a este pueblo: Pormás que ustedes escuchen, no entenderán; por más que ustedes miren, nunca ven." [10].¡Puedes ir! Se pondrá más pesado el corazón de este pueblo, se volverán sordos susoídos y se les pegarán sus ojos. ¿Acaso se atreverían a ver con sus ojos, y a oír sus oídos,para que comprenda su corazón, y se conviertan y recuperen la salud.+ [11].Yo dije: *¿Hasta cuándo, Señor?+ Y él me respondió: [12].*Hasta que las ciudades queden destruidas y sin habitantes, las casas desocupadasy la tierra abandonada; hasta que Yavé haya expulsado a los hombres y la soledad en elpaís sea grande. [13].Y si quedara solamente la décima parte, también habría de ser entregada al fuego,como hacen con la raíz de la encina y del roble. De la raíz, sin embargo, brotará una razasanta.+

CAPÍTULO 7

PRIMER AVISO A AJAZ

[1].Esto sucedió en tiempos de Ajaz, hijo de Jotam y nieto de Ozías, rey de Judá. Rasín,rey de Aram y Pecaj, hijo de Romelía, rey de Israel, subieron a Jerusalén para apoderarsede ella, pero no lo consiguieron. [2].Cuando llevaron esta noticia al palacio de David: *Los de Aram están acampados enel territorio de Efraím+, el corazón del rey y de la gente se puso a palpitar como seestremecen los árboles del bosque movidos por el viento. [3].Entonces Yavé dijo a Isaías: *Sal con tu hijo Un-resto-volverá, y ve al encuentro deAjaz: está en el camino del campo del batanero, donde termina el canal de la piscinasuperior. Le dirás: [4].Quédate tranquilo, no tengas miedo, y que tu corazón no te falle al ver ese par detizones humeantes. [5].Rasín, rey de Aram, y el hijo de Romelía se han enfurecido, ¿y qué?Es cierto que Aram, Efraím y el hijo de Romelía han resuelto acabar contigo, y han dicho:[6].Subamos contra Judá, metámosle miedo, apoderémonos de ella y pongamos allí por rey al hijo de Tabel. [7].Pero así habla el SeñorYavé: Esto no se cumplirá ni pasará jamás. [8].Rasín es sólo jefe de Damasco, y Damasco essolamente la capital de Aram. [9].Samaria es la capital de Efraím, y el hijo de Romelía essólo jefe de Samaria.(Pues bien, dentro de cinco o seis años Efraím será destruido, dejará de ser un pueblo.) Pero si ustedes no creen, no permanecerán.

LA VIRGEN DARÁ A LUZ

[10].Yavé se dirigió otra vez a Ajaz, por medio de Isaías, que le dijo: [11].*Pide a Yavé, tuDios, una señal, aunque sea en las profundidades del lugar oscuro o en las alturas delcielo.+ [12].Respondió Ajaz: *No la pediré, porque no quiero poner a prueba a Yavé.+ [13].Entonces Isaías dijo: *¡Oigan, herederos de David! ¿No les basta molestar a todos,que también quieren cansar a mi Dios? [14].El Señor, pues, les dará esta señal: La jóven

Isaías-11

está embarazada y da a luz un varón a quien le pone el nombre de Emmanuel, es decir:Dios-con-nosotros. [15].El niño se alimentará de leche cuajada y miel hasta que sepa rechazar lo malo y elegirlo bueno. [16].Porque antes de que sepa rechazar lo malo y elegir lo bueno, los territoriosde los dos reyes que ahora te amenazan, serán destruidos [17].y Yavé te enviará a ti, a tupueblo y familia, días tan malos como nunca los hubo desde que Efraím se separó de Judá.

[18].Aquel día Yavé llamará con un silbido: de los ríos de Egipto vendrán los tábanos y del país de Asiria las avispas. [19].Vendrán y se posarán en masa en las quebradas, en las hendiduras de las rocas, en todos los matorrales y en todas las praderas. [20].En ese día, el Señor, con una navaja alquilada al otro lado del río, rapará la cabeza, el cuerpo y la barba. [21].Aquel día cada cual criará una vaca y dos ovejas. [22].Darán leche en abundancia y cuantos queden en el país se alimentarán de leche cuajada y miel. [23].Aquel día todo lugar donde había mil parras, valoradas en mil monedas de plata, se cubrirá de zarzas y espinas. [24].Se entrará en él con flechas y arcos, porque todo el país no será más que zarzas y espinas. [25].Y por miedo a las espinas y a las zarzas, no entrará más en los cerros que antes se cultivaban, porque no serán más que terrenos baldíos. Allí soltarán los bueyes, y los dejarán para las ovejas.

CAPÍTULO 8

[1].Yavé me dijo: *Toma una tablilla grande y escribe encima con un punzón:"Pronto-Saqueo-Rápido-Botín". [2].Lo harás en presencia de dos testigos fidedignos, elsacerdote Urías y Zacarías, hijo de Iberequías.+ [3].Luego me acerqué a la profetisa, que dio a luz un hijo, y Yavé me dijo: *Ponle elnombre de "Pronto-Saqueo-Rápido-Botín", [4].porque antes de que el niño sepa decir "papáy mamá", la riqueza de Damasco y el botín de Samaria serán llevados ante el rey deAsiria.+ [5].Yavé me habló nuevamente y me dijo: [6].*Este pueblo se ha asustado ante los reyesde Damasco y Samaria, y no hizo más caso de las aguas de Siloé que corren mansamente.[7].Pues bien, el Señor hará subir contra ellos las aguas embravecidas y profundas del ríoEufrates (que es el rey de Asiria con todo su poder).

Isaías-12

¡Ya está saliendo de su lecho y corre por todas sus riberas! [8].¡Llega hasta Judáinundándolo todo, sus aguas le llegan hasta el cuello! Aquí está y sus alas abiertas cubrentodo lo ancho de tu país, ¡oh Emmanuel! [9].Véanlo, pueblos, y sean destrozados; atrévanse, naciones lejanas. ¡Arrriba! serán destrozados.´¡Arriba! serán destrozados. [10].Tracen un plan: fracasará; digan una palabra: no se cumplirá; porque Dios está con nosotros.

EL DIOS QUE SE ESCONDE

[11].Esta es la advertencia que me dirigió Yavé en el momento en que me tomó de sumano y me mandó que no siguiera el camino de este pueblo. Estas fueron sus palabras: [12].*No digan ustedes: "¡Conspiración!" cada vez que la gente dice: "¡Conspiración!". Noteman lo que ellos temen, ni tengan miedo. [13].Yavé de los Ejércitos es el único a quienustedes deben tener por Santo, a quien deben temer y al que tendrán miedo. [14].El es un santuario para los dos reinos de Israel, pero también es piedra donde setropieza y roca que hace caer. Y será como una red y una trampa para la gente deJerusalén. [15].Es ahí donde muchos tropezarán, caerán y se quebrarán, quedaránatrapados y presos.+ [16].Y añadió Yavé: *Que mis discípulos guarden esta declaración cual revelación sellada.+ [17].Ahora, pues, esperaré en Yavé, que esconde su rostro al pueblo de Jacob; en élconfío. [18].Yo y los hijos que Yavé me ha dado, somos para Israel como señales yanuncios que puso Yavé de los Ejércitos, que habita en el monte de Sión. [19].Y si les dicen a ustedes: *Consulten a los espíritus y a los adivinos que cuchicheany murmuran+, respondan: *¡Por supuesto, todo pueblo debe consultar a sus dioses! ¡A versi los muertos podrán aconsejar a los que viven!+ [20].Ojalá dijeran: *Vuelvan a la Ley y las declaraciones de Dios+, y estén de acuerdo conesta palabra en que no hay tinieblas. [21].Andarán vagando por el país, amargados y hambrientos, y se pondrán furiosos por el hambre, y maldecirán a su rey y a su Dios: levantarán sus ojos al cielo, [22].luego mirarán al suelo y sólo encontrarán miseria y tinieblas, oscuridad angustiosa, y no verán más que noche. [23].Pero allí donde se encontraba la angustia, desaparecerá la noche. En el pasado casianiquiló al país de Zabulón y al país de Neftalí, pero en el futuro se llenará de gloria lacarretera del mar, más allá del Jordán, en la región de los paganos.

CAPÍTULO 9

Isaías-13

UN NIÑO HA NACIDO

[1].El pueblo que caminaba en la noche divisó una luz grande; habitaban el oscuro país de la muerte, pero fueron iluminados. [2].Tú los has bendecido y multiplicado, los has colmado de alegría. Es una fiesta ante ti como en un día de siega, es la alegría de los que reparten el botín. [3].Pues el yugo que soportaban y la vara sobre sus espaldas, el látigo de su capataz, tú los quiebras como en el día de Madián. [4].Los zapatos que hacían retumbar la tierra y los mantos manchados de sangre van a ser quemados: el fuego los devorará. [5].Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado; le ponen en el hombro el distintivo del rey y proclaman su nombre: *Consejero admirable, Dios fuerte, Padre que no muere, príncipe de la Paz.+ [6].El imperio crece con él y la prosperidad no tiene límites, para el trono de David y para su reino: El lo establece y lo afianza por el derecho y la justicia, desde ahora y para siempre. Sí, así será, por el amor celoso de Yavé Sabaot.

AMENAZAS CONTRA EFRAÍM

[7].El Señor ha lanzado una sentencia contra Jacob, y ha caído en Israel. [8].Todo ese pueblo ha sido testigo, la gente de Efraím y los habitantes de Samaria.Perose hicieron fuertes y dijeron con soberbia: [9].*Si se han venido abajo los ladrillos,edificaremos con piedras labradas; si han cortado los sicómoros, los reemplazaremos concedros.+ [12].Pero Yavé lanza contra este pueblo a sus enemigos, azuza a sus adversarios:[13]. Aram por el este y los filisteos por el oeste, que devoran a Israel a dentelladas. Ni con esto se le ha pasado el enojo, y su mano sigue amenazando. [14].Mas el pueblo no se ha vuelto hacia el que le pegaba, no se ha preocupado de Yavéde los ejércitos. [15].Por eso Yavé ha cortado a Israel cabeza y cola, palmera y junco, en un mismo día.[16].La cabeza son el anciano y el noble; la cola es el profeta de mentira [17].Los guías de este pueblo lo han extraviado y sus dirigidos se han perdido. [18].Por eso

Isaías-14

el Señor no tendrá compasión de sus jóvenes, y tratará sin piedad a sus huérfanos yviudas. Todo este pueblo es hipocrita y perverso, y no tienen en la boca más queestupideces. Ni con eso se le ha pasado el enojo, y su mano sigue amenazante. [19].Pues su maldad arde como fuego, devora zarzas y espinas, y después quema laespesura del bosque, y todos ellos se disipan como se disipa el humo. [20].El enojo de Yavé de los Ejércitos ha sacudido el país y el pueblo ha sido pasto de lasllamas. Nadie se compadece de su hermano, cada uno se come la carne de su vecino.[21].Muerden a derecha, y todavía siguen con hambre; comen a izquierda, y no quedansatisfechos. [22].Manasés se come a Efraím, Efraím a Manasés, y ambos se lanzan contraJudá. Ni con eso se le ha pasado el enojo, y su mano sigue amenazante.

CAPÍTULO 10

LOS QUE ORGANIZAN LA OPRESIÓN

[1].¡Pobres de aquellos que dictan leyes injustas y ponen por escrito los decretos de la maldad. [2].Dejan sin protección a los pobres de mi país; roban a los pequeños de sus derechos, dejan sin nada a la viuda y despojan al huérfano! [3].¿Qué harán el día que se arreglen las cuentas? ¿A dónde huirán, y quién los ayudarácuando, desde lejos, venga el desastre? ¿Dónde encerrarán sus riquezas? [4].No quedará más que doblegarse bajo las cadenas o caer con los muertos. Pero a Yavé no se le ha pasado el enojo, aún sigue con la mano amenazante.

CONTRA ASIRIA

[5].¡Ay de Asur, que es el bastón de mi ira, el garrote que usa mi furor! [6].Yo lo he enviado contra una nación impía, contra un pueblo que me molesta, para que lo saquee y le quite todo lo que tiene y lo pisotee como el polvo de las calles. [7].El, sin embargo, no entiende mi proyecto, ni lo cree así su corazón, pues su intención es destruir y desmenuzar a no pocas naciones.

Isaías-15

[8].Dice: *¿Mis príncipes no son reyes acaso? [9].No sucedió a Calmo como a Carquemis,a Jamat igual que a Arpad y a Samaria como a Damasco? [10].Mi mano supo alcanzar los reinos de los ídolos, en que las estatuas eran másnumerosas que las de Jerusalén y Samaria; [11].pues bien, como he tratado a Samaria ya sus ídolos, ¿no seré capaz de hacer lo mismo con Jerusalén y sus objetos sagrados? [12].Pero esto ha de suceder: cuando el Señor haya terminado su obra en la montaña deSión y en Jerusalén, castigará la soberbia del corazón del rey de Asiria y la miradadespreciativa de sus ojos. Porque dijo: [13].*Esto lo conseguí con la fuerza de mi brazo y con mi capacidad, pues soy inteligente; he hecho retroceder las fronteras de los pueblos y me he apoderado de sus tesoros. Yo como soberano hice bajar de su trono a sus reyes. [14].Mi mano ha tomado, como se toma un nido, las riquezas de los pueblos. Como se recogen huevos botados, así me he apoderado de toda la tierra y no hubo quien aleteara ni abriera el pico ni piara. [15].¿Acaso el hacha se cree más que el leñador, o la sierra, más que el aserrador? ¡Como si el bastón mandara a quien lo usa o el palo moviera al que no es de madera! [16].Por eso Yavé de los ejércitos enviará a sus hombres forzudos la debilidad y prenderá fuego a su lujo como se enciende la leña. [17].La luz de Israel se hará fuego y su Santo será como una llama, [18].que quemará y consumirá todos sus matorrales en un solo día. El esplendor de sus bosques y de sus árboles frutales se desvanece, se deshace, y se le va la vida. [19].Lo que quede de sus árboles será tan poco, que un niño los podrá contar.

UN RESTO VOLVERÁ

[20].Aquel día el resto de Israel y los sobrevivientes de la familia de Jacob ya no le pediránayuda al que les pega, sino que le pedirán ayuda a Yavé, el Santo de Israel, y seránsinceros con él. [21].*Un resto volverá+, un resto de Jacob se volverá hacia el Dios fuerte. [22].Porqueaunque fuera tu pueblo, oh Israel, como la arena del mar, sólo un resto volverá. Sudestrucción está decidida, para que quede bien en claro la justicia; [23].pues el Señor Yavéde los Ejércitos llevará a cabo, en todo el país, exterminio y limpieza. [24].Por tanto, así seexpresa Yavé de los Ejércitos: Oh pueblo mío, que vives en Sión, no le tengas miedo a Asur, que te da de palos, o quete pega con su bastón, como hacía Egipto. [25].Porque dentro de muy poco tiempo

Isaías-16

desaparecerá mi enojo, y mi cólera se tornará contra él. 26Yavé de los Ejércitos hará zumbar la huasca sobre él, igual como cuando se las dio aMadián, en el cerro Horeb, y levantará su bastón sobre el mar, como lo hizo en Egipto.[27].Entonces, la carga se caerá de tu espalda, su yugo dejará de pesar en tu cuello, y laabundancia reemplazará la opresión.. [28].Se acerca por el lado de Rimón, avanza sobre Ayot, atraviesa Migrón, deja su bagajeen Micmas. [29].Atraviesan el desfiladero, pasan la noche en Gueba. Rama se asusta, Guibea de Saúlhuye. [30].Grita, hija de Galim; escúchala, Lais; respóndele, Anatot. [31].Madmena se dispersa, los habitantes de Gabim buscan refugio. [32].Hoy mismo haráun alto en Nob, y extenderá su brazo sobre el cerro de la hija de Sión, la colina deJerusalén... [33].Pero vean cómo el Señor Yavé de los Ejércitos desgaja con fuerza las copas de losárboles; los más altos son cortados y los más orgullosos, rebajados. Su hacha termina conlos matorrales del bosque, [34].y el líbano tan nombrado se viene abajo.

CAPÍTULO 11

EL PRÍNCIPE DE LA PAZ

[1].Una rama saldrá del tronco de Jesé, un brote surgirá de sus raíces. [2].Sobre él reposará el Espíritu de Yavé, espíritu de sabiduría e inteligencia espíritu de prudencia y valentía, espíritu para conocer a Yavé y para respetarlo, [3].( ) No juzgará por las apariencias ni se decidirá por lo que se dice, [4].sino que hará justicia a los débiles y defenderá el derecho de los pobres del país. Su palabra derribará al opresor, el soplo de sus labios matará al malvado. [5].Tendrá como cinturón la justicia, y la lealtad será el ceñidor de sus caderas. [6].El lobo habitará con el cordero, el puma se acostará junto al cabrito, el ternero comerá al lado del león y un niño chiquito los cuidará. [7].La vaca y el oso pastarán en compañía y sus crías reposarán juntas, pues el león también comerá pasto, igual que el buey. [8].El niño de pecho jugará sobre el nido de la víbora, y en la cueva de la culebra el pequeñuelo meterá su mano. [9].No cometerán el mal, ni dañarán a su prójimo en todo mi Cerro santo, pues, como llenan las aguas el mar,

Isaías-17

se llenará la tierra del conocimiento de Yavé.

EL REGRESO DE LOS DESTERRADOS

[10].Aquel día la raíz de Jesé se levantará como una bandera para las naciones, lospueblos irán en su busca y su casa se hará famosa. [11].Al mismo tiempo, el Señor volverá a tender su mano para rescatar al resto de supueblo, a los que todavía queden en Asur y Egipto, en Patros, Etiopía y Elam, en Senar,Jamat y las islas del mar. [12].Levantará una bandera que se verá desde el extranjero, para juntar a los desterradosde Israel, y reunirá a los dispersos de Judá desde los cuatro puntos cardinales. [13].Entonces se acabará la envidia de Efraím y los enemigos de Judá serán aplastados;Efraím ya no tendrá envidia de Judá y Judá no será más enemigo de Efraím. [14].Se dejarán caer sobre las costas de los filisteos al oeste, y juntos asaltarán a los hijosdel este; extenderán su imperio sobre Edom y Moab y someterán a los amonitas. [15].Y Yavé secará el golfo del mar de Egipto y levantará su mano contra el río Eufrates;con un fuerte soplido lo dividirá en siete brazos que se podrán cruzar sin sacarse loszapatos. [16].Así tendrá un camino el resto de su pueblo que haya sobrevivido en el destierro deAsiria, del mismo modo que lo tuvo Israel cuando salió de Egipto.

CAPÍTULO 12

HIMNO DE LOS RESCATADOS

[1].Y dirás aquel día: *Te doy gracias, Yavé, porque estabas enojado conmigo, pero se te pasó el enojo y me levantaste. [2].¡Vean cómo es él, el Dios que me salva! En él confío y no tengo más miedo, pues Yavé es mi fuerza y mi canción, él ha sido mi salvación. [3].Y ustedes sacarán agua con alegría de las vertientes de la salvación. [4].Ustedes dirán ese día: ¡Denle las gracias a Yavé, vitoreen su Nombre! Publiquen entre los pueblos sus hazañas, celébrenlo, pues su Nombre es sublime. [5].¡Canten a Yavé, pues hizo maravillas que ahora son famosas en toda la tierra! [6].¡Grita de contento y de alegría, oh Sión, porque grande es, en medio de ti, el Santo de Israel!

Isaías-18

CAPÍTULO 13

PROFECÍA CONTRA BABILONIA

[1].Esta es la sentencia contra Babilonia que fue revelada a Isaías, hijo de Amós. contraBabilonia. [2].En lo alto de un cerro pelado coloquen una bandera, lancen gritos de guerra, háganlesseñas con la mano para que entren por las puertas de los príncipes. [3].*Yo he dado órdenes a mis Santos, a mis guerreros alegres y gloriosos, instrumentosde mi venganza.+ [4].Escuchen ese rugido que viene de las montañas como de una inmensa muchedumbre.Escuchen el ruido de los reinos o de las naciones reunidas. Es Yavé de los Ejércitos, quepasa revista al ejército dispuesto para la guerra. [5].Yavé y los defensores de su causallegan de lejanas tierras, más allá del horizonte, para arrasar toda la tierra. [6].Griten, pues se acerca el día de Yavé; es como la tormenta del Dios Todopoderoso.[7].Por eso, todos los brazos caen sin fuerza... A todos los hombres se les para el corazón.[8].De puro susto comienzan a temblar y a sentir dolores y se retuercen como mujeres quedan a luz. Se miran unos a otros, el miedo se dibuja en sus rostros ardientes. [9].Ya llega el día cruel de Yavé, con furia y rabia inmensa, para dejar la tierra hecha un desierto y acabar con todos los pecadores. [10].Las estrellas del cielo y sus constelaciones han dejado de alumbrar, el sol ha salidonegro y la luna no envia más su luz. [11].*Voy a castigar a todo el mundo por su maldad y a los impíos por sus crímenes;acabaré con el orgullo de la clase alta y humillaré la soberbia de los dictadores. [12].Haréque los hombres sean más escasos que el oro fino y más difíciles de hallar que el oro deOfir.+ [13].Por eso tiemblan los cielos y la tierra se mueve de su sitio, al ver el furor de Yavé delos Ejércitos, cuando estalla su cólera. [14].Entonces, como una cabrita asustada, como ovejas que andan sin pastor, cada unose vuelve a su pueblo o huye a su patria. [15].A todos los que encuentran los traspasan, y a todos los que apresan los acuchillan.[16].Sus hijos son aplastados ante sus mismos ojos, sus casas saqueadas y sus mujeresvioladas. [17].*Miren cómo yo empujo contra ellos a los medos, que no se interesan por la plata yque desprecian al oro. [18].Sus arcos tiran al suelo a los jóvenes, ni siquiera secompadecen del fruto de las entrañas y miran sin lástima a los niños. [19].Babilonia, la perla de los reinos, la joya y orgullo de los caldeos, será como Sodomay Gomorra, arrasadas por Dios, . [20].Nunca más, en adelante, será poblada o habitada.Ni el árabe acampará allí ni los pastores descansarán allí con sus rebaños. [21].Por allí vagarán las fieras del desierto y las lechuzas se meterán en sus casas. Allí bailarán los avestruces y danzarán los machos cabríos. [22].Las hienas aullarán en sus castillos y los chacales en sus lujosos palacios. Ya se acerca su hora,

Isaías-19

no tardarán en llegar esos días.

CAPÍTULO 14

[1].Sí, Yavé se compadecerá de Jacob, dará su preferencia a Israel y volverá a instalarloen su patria. El extranjero seguirá también sus pasos y se juntará a los de la familia deJacob. [2].Los pueblos los recogerán y los devolverán a su tierra, y la familia de Israel, asu vez, se apoderará de ellos y los hará sus esclavos y sirvientes en la tierra de Yavé.Israel hará prisioneros a los que lo llevaron cautivo y dominará a sus opresores.

¿CÓMO CAÍSTE, ESTRELLA BRILLANTE?

[3].Cuando Yavé te libere de tus padecimientos, de tus inquietudes y de la dura esclavituda la que estabas sometido, [4].te burlarás así del rey de Babilonia: [5].¡Cómo ha terminado el tirano y acabado su arrogancia! Yavé ha roto el palo de losmalvados, el bastón de los opresores, [6].que les pegaba a los pueblos con rabia,golpeándolos sin cesar, y oprimía con furia a las naciones, persiguiéndolas sin descanso. [7].La tierra está ahora tranquila y quieta y retumban las aclamaciones. [8].Aun los cipresesy los cedros del Líbano se alegran, diciendo: *Desde que estás en la tumba, ya no tenemosque temer al leñador.+ [9].Bajo la tierra, el reino de los muertos se agita por ti, para darte la bienvenida; despiertaa las sombras de todos los grandes de la tierra y se levantan de sus tronos los reyes delos pueblos. [10].Todos se dirigen a ti y te dicen: *¡Tú también has sido tirado al suelo y ahora eresigual a nosotros! [11].Tu esplendor junto al sonido de tus arpas han sido lanzados al lugaradonde van los muertos, tienes gusanos como cama y, para cubrirte, lombrices.+ [12].¿Cómo caíste desde el cielo, estrella brillante, hijo de la Aurora? ¿Cómo tú, elvencedor de las naciones, has sido derribado por tierra? [13].En tu corazón decías: *Subiré hasta el cielo y levantaré mi trono encima de lasestrellas de Dios, me sentaré en la montaña donde se reúnen los dioses, allá donde elNorte se termina; [14].subiré a la cumbre de las nubes, seré igual al Altísimo.+ [15].Mas, ¡ay!, has caído en las honduras del abismo, en el lugar adonde van los muertos.[16].Los que te ven se fijan en ti y dicen al verte: *Este es el hombre que espantaba a la tierra, que hacía temblar a los reinos, [17].queconvertía al mundo en un desierto, que destruía las ciudades y nunca abría la cárcel a suspresos.+ [18].Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba, [19].perotú has sido echado a la fosa común, como una basura que molesta, como un cadáverpisoteado, cubierto de gente masacrada, de degollados por la espada. [20].No tendrás la sepultura de los reyes, porque has desolado tu tierra y asesinado a tupueblo: nadie, en adelante, se acordará de la descendencia de los malhechores. [21].Prepárense para matar a los hijos por los crímenes de sus padres; ¡ya no saldrán aconquistar la tierra ni cubrirán, con sus ciudades, la faz del mundo!

Isaías-20

[22].Me levantaré contra ellos -dice Yavé de los Ejércitos- y acabaré en Babilonia con sunombre y su descendencia, con sus hijos y sus bastardos, dice Yavé. [23].Yo se la doy alos erizos, pues no será más que un pantano. Le pasaré la escoba, y barreré con todo, diceYavé. [24].Yavé de los Ejércitos lo ha jurado, diciendo: Tal como lo he pensado, pasará, y como lo he querido, se cumplirá. [25].Destrozaré a Asur en mi propio país y lo aplastaré en mis cerros; así ustedes se librarán de su yugo y de su carga, que pesa sobre los hombros. [26].Esta es la sentencia decretada contra toda la tierra; así su mano está extendida sobrelas naciones. [27].Si Yavé de los Ejércitos forja un plan, ¿quién lo arruinará? Si extiende sumano, ¿quién lo hará cambiar?

AVISO A LOS FILISTEOS

[28].El año en que murió Ajaz, Isaías pronunció esta sentencia: [29].*No te alegres tanto, Filistea, porque se quebró el bastón que te pegaba; pues del huevo de la culebra saldrá una víbora, que, a su vez, tendrá una serpiente voladora. [30].Entonces mis pobres se alimentarán de mis campos y los que nada tienen dormirán tranquilos, mientras que a tus hijos los haré morir de hambre y mataré a los sobrevivientes.+ [31].¡Que den aullidos en la alcaldía, que grite la ciudad! Filistea entera se queda sin ánimo. Porque por el norte se levanta una humareda, ¡y nadie de sus soldados abandona las filas! [32].¿Qué responderán, entonces, a los embajadores de esa nación? *Que Yavé ha fundado a Sión y en ella se refugiarán los pobres de su pueblo.+

CAPÍTULO 15

LAMENTACIÓN POR MOAB

[1].Profecía sobre Moab. Bastó con una noche: Ar-Moab quedó toda en silencio. Bastó con una noche: Quir-Moab fue destruida, [2].Sube la gente de Dibón,

Isaías-21

para llorar en los santuarios altos; en el Nebo y en el Madaba gime Moab. Llevan el pelo cortado al rape y la cara afeitada; [3].En las calles y las azoteas. se ven cubiertos de saco; en las plazas, todos están de duelo, no se oye más que lamentaciones. [4].Jesebón y Elealé gritan, hasta Jahas se oye su voz. Por eso se conmueven los valientes de Moab y tiembla su alma. [5].Mi corazón está de duelo por Moab, por sus fugitivos que llegan hasta Soar. Por la cuesta de Luhit suben llorando, por el camino de Joronaim lanzan gritos desgarradores. [6].Las vegas de Nimrín son ahora un terreno abandonado, pues se secó la hierba, desapareció el pasto y se acabó el verdor. [7].Por eso, llevan sus provisiones, lo que les queda, al otro lado del arroyo de los Sauces. [8].Los alaridos han despertado toda la tierra de Moab; el griterío se siente hasta en Eglaim y su eco hasta en Beer-Elim. Las lagunas de Dimón están rojas de sangre. pues mando un nuevo castigo sobre Dimón: envío un león contra los sobrevivientes de Moab y contra aquellos que queden en el país.

CAPÍTULO 16

[1].*Desde Sela que está en el desierto, lléven corderos al monte de la hija de Sión al soberano del país.+ [2].Y como pichones asustados que han echado de su nido, andan las hijas de Moab por los vados del río Arnón. [3].*Llamen a consejo, tomen una decisión, extiende tu sombra como la noche contra el ardor del sol; esconde a los perseguidos, no entregues al que huye.

Isaías-22

[4].Dales hospedaje a los fugitivos de Moab, ofréceles un asilo frente al saqueador.+ (Cuando se termine la opresión, y se hayan alejado los que aplastan al país.+ [5].el trono será restablecido, estable gracias a la bondad, y en él se sentará bajo la carpa de David, un gobernante leal, amante del derecho, y dispuesto a hacer justicia.) [6].Tenemos noticias del orgullo de Moab, de ese orgullo enorme, de su vanidad, soberbia y petulancia, de sus palabrerías que no llevan a ninguna parte. [7].Dejemos que los moabitas lloren por Moab y se lamentan todos juntos. Todos suspiran apenados por las tortas de uva de Quir-Jerés. [8].Pues se han marchitado los campos de Jesebón y la viña de Sibma, cuyos racimos arrancaron los amos de las naciones. Ella llegaba hasta Yazer y se perdía en el desierto; sus sarmientos se extendían hasta más allá del mar. [9].También lloro, como llora Yazer, por la viña de Sibma, los regaré con mis lágrimas, Jesebón y Elealé. Porque sobre tu cosecha y tu vendimia ya no se escuchan las canciones; [10].alegría y el contento se han ido de sus huertos. Ya no cantan ni aplauden en las viñas, ya no se pisa la uva en el lagar, y se han terminado los cantos. [11].Por eso mis entrañas se conmueven por Moab, como una cítara, y mi corazón por Quir-Jerés. [12].Por más que Moab se canse subiendo a los santuarios, o entre a su templo a rezar, nada conseguirá con eso. [13].Esta es la sentencia que, hace tiempo, pronunció Yavé contra Moab. Y ahora Yavédeclara: *Dentro de tres años, los mismos que dura el contrato de un soldado, el famosopoder de Moab, con su gran población, se vendrá abajo y sólo quedará una minoría sinimportancia.+

CAPÍTULO 17

Isaías-23

PROFECÍA CONTRA DAMASCO

[1].Oráculo contra Damasco. Damasco ya no será más una ciudad, sino un montón de escombros. [2].Las ciudades de Aror, abandonadas, han sido tomadas por los rebaños, que allí se tienden sin que nadie los espante. [3].Va a desaparecer el reino de Damasco, que era una protección para Efraím; pues lo que quede de Aram y de su gloria no valdrá más que los israelitas, dice Yavé de los Ejércitos. [4].La fama de Jacob perderá su brillo y enflaquecerá su cuerpo. Como el segador toma un manojo de trigo y corta con su mano las espigas; [5].como se recogen las espigas en el valle de Refaím y sólo quedan rastrojos, [6].o como cuando se apalean los olivos y sólo quedan dos o tres aceitunas en la copa o cuatro o cinco en las ramas del árbol, así será -palabra de Yavé, Dios de Israel. [7].Por ese entonces, el hombre mirará a su Creador y volverá sus ojos al Santo de Israel.[8].Ya no se fijará más en lo que construyeron sus manos, ni contemplará lo que trabajaronsus dedos: los postes sagrados y los altares para el incienso. [9].En ese día tus ciudades fortificadas serán abandonadas como lo fueron las de losamorreos y de los jeveos ante el ataque de los hijos de Israel: quedarán despobladas.10 Porque olvidaste a Dios que te salva, y no te acordaste de la Roca que te protege. Pues bien, si plantas plantas tempraneras y cultivas patillas traídas del extranjero, [11].las ves brotar el mismo día que las plantas, y a la mañana el brote florece. Pero se marchita y la cosecha se te va, -entonces tú podrás llorar.

FIN REPENTINO DE ASUR [12].¡Ay! un bramar de pueblos inmensos, como el rugido del mar enfurecido; estruendo de naciones que resuenan como retumban las aguas torrentosas. [13].Pero El las amenaza, y de muy lejos huyen, como polvillo de los cerros movido por el viento,

Isaías-24

o como un remolino, por el huracán. [14].Espanto, al caer la tarde, pero antes de amanecer ya no queda nadie. Esa será la suerte de nuestros opresores, el destino de los que nos saquean.

CAPÍTULO 18

PROFECÍA CONTRA ETIOPÍA

[1].¡Ay de la tierra de las langostas aladas,más allá de los ríos de Etiopía, del país que envía embajadores por mar en livianas canoas de juncos! [2].Vayan, rápidos mensajeros, al país de gente alta y morena, cuyo pueblo ha sido siempre temible; a la nación vigorosa y conquistadora cuya tierra está surcada por ríos. [3].Ustedes, habitantes del universo y pobladores de la tierra, miren esta bandera en lo alto de los cerros, y escuchen el sonido del clarín. [4].Porque así me ha hablado Yavé: Me quedo mirando y sin moverme ahí donde estoy, así como pesa el calor cuando hay mucho sol, o como se detiene una nube blanca en un día de siega. [5].Pues antes de la vendimia, después que haya florecido la viña, y cuando comiencen a aparecer los granitos, podaré los sarmientos con las tijeras y arrancaré o cortaré los racimos. [6].Y quedarán a merced del ave de rapiña de los cerros o de las fieras salvajes. Los buitres estarán sobre ellos en el verano y las fieras salvajes, en el invierno. [7].En ese tiempo, el pueblo de gente alta y morena, ese pueblo siempre respetado, lanación vigorosa cuyo territorio está surcado por ríos, le llevará regalos a Yavé de losEjércitos al lugar de su Nombre, al cerro de Sión.

CAPÍTULO 19

PROFECÍA CONTRA EGIPTO

Isaías-25

[1].Yavése ha montado a una rápida nube, y llega a Egipto. Los ídolos de Egipto tiemblan al verle y a los egipcios les falla el corazón. [2].*Azuzaré a los egipcios unos contra otros y se pelearán los hermanos entre sí, un amigo con otro, una ciudad con otra, un reino con otro reino. [3].Egipto no sabrá qué hacer, echaré a perder su prudencia. Irán a consultar a los ídolos, a los adivinos, a los magos y a los brujos. [4].Entregaré a Egipto a un amo sin corazón; un rey cruel los gobernará, dice el Señor Yavé de los Ejércitos.+ [5].Desaparecerá el agua del mar, su río no correrá y quedará seco; [6].los arroyos quedarán infectados, el agua de sus canales disminuirá y se secará. [7].Las plantas que están a orillas del Nilo como los juncos y las cañas se marchitarán, todos los sembrados regados por el Nilo se pondrán amarillos, se secarán y no quedará nada. [8].Los pescadores se quejarán, todos los que tiran el anzuelo en el Nilo andarán tristes, los que extienden la red en el agua se lamentarán. [9].Estarán de muerte los que trabajan el lino, y los que lo limpian y lo hilan, también. [10].Los tejedores quedarán apenados y todos los obreros, desanimados. [11].¡Son unos estúpidos los príncipes de Zoan,! Los sabios de Faraón forman un ministerio de imbéciles, y todavía dicen al Faraón: *Yo soy un alumno de sabios, un alumno de antiguos reyes.+ [12].¿Dónde están tus sabios? Que te digan si lo saben, y que adivinen lo que ha decidido hacer con Egipto Yavé de los Ejércitos. [13].Están locos los príncipes de Zoan, y se engañan los príncipes de Nof, pues hacen desviarse a Egipto ellos, que son los jefes de sus tribus. Yavé les suministró una droga para que pierdan los sentidos. [14].Por eso Egipto lo hace todo al revés, como un borracho atontado que vomita.

Isaías-26

[15].Y ya de nada le aprovecha a Egipto lo que pueden hacer la cabeza o la cola, la palmera o el junco.

EGIPTO SE CONVERTIRÁ

[16].Ese día, los egipcios comenzarán a temblar de susto y terror como las mujeres,cuando vean que Yavé agita su mano. [17].Egipto le tendrá miedo al país de Judá; cadavez que alguien se acuerde de los judíos se pondrá pálido de susto, porque recordará lasamenazas de Yavé de los Ejércitos. [18].Entonces habrá en Egipto cinco ciudades que hablarán la lengua de Canaán, y quejurarán por Yavé de los Ejércitos. Y de ellas una se llamará Ciudad del Sol. [19].Aquel día,se levantará un altar a Yavé en medio del país de Egipto y cerca de la frontera se colocaráun monumento de piedra a Yavé. [20].Este será para Yavé de los Ejércitos una señal y untestimonio en el país de Egipto. Y cuando se vean oprimidos y pidan socorro a Yavé, éste les mandará un salvador quelos defenderá y libertará. [21].Así Yavé se dará a conocer a los egipcios y éstos, alconocerlo, le honrarán con sacrificios y ofrendas. Harán votos a Yavé y los cumplirán. [22].Pues bien, si Yavé ha castigado estrictamente a los egipcios, también los sanará. Sevolverán a Yavé, que los atenderá y los consolará. [23].Y habrá entonces un camino que vaya de Egipto a Asiria. Los asirios irán a Egipto ylos egipcios a Asiria; Egipto y Asiria servirán a Yavé. [24].Por último, Israel, se juntará conEgipto y Asiria, y esto será una bendición para el mundo entero. [25].Yavé de los Ejércitoslo bendecirá con estas palabras: *Benditos sean mi pueblo de Egipto y Asur, la obra de mismanos, e Israel, mi herencia.+

CAPÍTULO 20

ISAÍAS ANDA COMO PRISIONERO

[1].Aquel año el generalísimo de Sargón, rey de Asiria, fue mandado a Azoto; la atacó yse apoderó de esta ciudad. [2].Entonces Yavé habló por medio de Isaías, hijo de Amós. Lehabía dicho: *Te colgarás este saco de la cintura y te sacarás las sandalias de tus pies.+Isaías lo hizo así y andaba sin ropa y descalzo. [3].Luego dijo Yavé: *Mi siervo Isaías anduvo sin ropa y descalzo durante tres años, y estofue una señal y anuncio para Egipto y Etiopía. [4].De la misma manera conducirá el rey deAsur a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía. Jóvenes o viejos, los llevarádesnudos, sin zapatos y con las nalgas al aire.+ [5].Entonces habrá susto y vergüenza para quienes confiaban en Etiopía y se sentíanseguros por Egipto. [6].Los habitantes de estas costas temblarán y dirán: *¡Miren lo que leha ocurrido a aquel en quien confiábamos, y a quien acudíamos en busca de protección,para vernos seguros y libres del rey de Asiria! Y ahora, ¿cómo nos vamos a salvarnosotros?+

Isaías-27

CAPÍTULO 21

CAÍDA DE BABILONIA

[1].Profecía sobre el desierto que está junto al mar. Esto viene del desierto, del país espantoso, es como una tempestad que pasa por el Negueb. [2].Una visión siniestra se presenta a mis ojos: El traidor traiciona, y el salteador saquea: *¡Arriba, Elamitas! ¡ataquen, Medos!+ - *Hice callar los últimos gemidos.+ [3].Por eso, mis entrañas se estremecen de espanto y el dolor se apodera de mí como de una mujer que da a luz; estoy muy asustado para oír, muy aterrado para ver. [4].Ando perdido,cosas horribles me llenan de terror; el atardecer, que tanto esperaba, ahora me causa pánico. [5].Se pone la mesa, se extiende el mantel, se come, se bebe... ¡Arriba, capitanes, preparen sus escudos! [6].Pues así me ha hablado el Señor: *Anda, coloca un centinela para que comunique lo que vea. [7].Si ve tropas de caballería y a los jinetes formados de dos en dos, unos montados en burros, otros en camellos, que ponga atención, mucha atención.+ [8].El vigía exclamó: *En lo alto de la torre, mi señor, estoy de pie todo el día, y en mi puesto de guardia permanezco alerta toda la noche. [9].Pues bien, veo acercarse la caballería y a los jinetes, formados de dos en dos.+ Entonces me han hablado y me han dicho: *Cayó, cayó Babilonia y todas las estatuas de sus dioses han rodado por el suelo hechas pedazos.+ [10].Oh pueblo mío, que has sido pisoteado y trillado en la era, lo que he oído de Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel,

Isaías-28

yo te lo anuncio.

CONTRA EDOM Y ARABIA

[11].Profecía sobre Edom: Alguien me grita desde Seír: *Centinela, ¿qué hora es de la noche? Centinela, ¿qué hora es de la noche? [12].El centinela responde: *Llega la mañana, pero también la noche; si ustedes quieren preguntar, pregunten, pero vuelvan otra vez.+ [13].Profecía sobre Arabia: Entre las matas de la estepa pasan la noche las caravanas de los dedanitas. [14].Salgan al encuentro del sediento, habitantes del país de Tema, llevándole agua; acojan al fugitivo y denle pan. [15].Pues ellos vienen huyendo de las espadas, de las espadas afiladas, del arco listo para disparar, de la violencia de la guerra. [16].Sí, así me ha dicho el Señor: *Dentro de un año, lo mismo que dura el contrato de unsoldado, toda la riqueza de Quedar se habrá terminado [17].y no quedará casi nada de losarqueros valientes de Quedar, -esto es palabra de Yavé, el Dios de Israel.+

CAPÍTULO 22

¡NO SE ALEGREN!

[1].Profecía contra el valle de la Visión: ¿Qué te pasa, que has subido a las terrazas, [2].ciudad llena de bulla, ciudad ruidosa y de vida alegre? Si tu gente está muerta, no murieron a espada ni cayeron en el combate. [3].Todos tus jefes huyeron juntos y se rindieron bajo la amenaza de los arcos; tus valientes se dieron a la fuga, pero fueron apresados. [4].Por eso digo: *Apártense de mí para que pueda llorar amargamente. No traten de consolarme

Isaías-29

por el desastre de la hija de mi pueblo.+ [5].Pues es un día de derrota, aplastante y desastrosa, que envía el Señor Yavé de los Ejércitos. En el valle de la Visión se echan abajo las murallas, y los gritos de socorro llegan hasta las montañas. [6].Elam toma su caja de flechas, Aram monta a caballo y Quir saca su escudo. [7].Tus más hermosos valles están llenos de carros, y la caballería toma posiciones frente a las puertas. [8].Así cayeron las defensas de Judá.

COMAMOS Y BEBAMOS

Aquel día miraron al arsenal de la Casa del Bosque. [9].Ustedes se fijaron en que lasmurallas de la ciudad de David estaban mal, muy mal, [10].por lo que examinaron las casasde Jerusalén, una por una, y derribaron casas para fortificar la muralla. [11].Tambiénhicieron un estanque entre los dos muros para recoger las aguas del estanque inferior, ensustitución de la piscina antigua. Pero no repararon en el que manda estos acontecimientos, ni vieron a aquel que los hadecidido desde hace tiempo. [12]. El Señor Yavé de los Ejércitos los invitaba aquel día a llorar y lamentar sus pecados,a cortarse el pelo y a vestirse con un saco. [13].Pero prefirieron reír y divertirse. Mataronbueyes y degollaron ovejas, comieron carne y bebieron vino: *Comamos y bebamos, quemañana moriremos.+ [14].Ahora bien, Yavé de los Ejércitos me ha comunicado esto: *Esta falta sólo serápagada por su muerte.+

CONTRA UN MINISTRO

[15].Así habla el Señor Yavé de los Ejércitos: Anda a ver a ese funcionario, llamado Sobna, que es administrador del palacio [16].y quese está haciendo un sepulcro en el cerro, una bóveda tallada en roca viva: ¿Qué tienes tú aquí o quién eres tú aquí para que te mandes hacer un sepulcro así? [17].Pues bien, Yavé te va a arrojar, hombre, te agarrará y te apretará, [18].te enrollará como una pelotao y te hará rodar hacia una tierra lejana. Allí morirás y allí pararán tus carrozas famosas, tú que deshonras la casa de tu amo, [19].*Te destituiré de tu puesto y te quitaré tu cargo; Aquel día llamaré a mi servidor, 20a Eliaquim, hijo de Helcías. Le pasaré tu traje,

Isaías-30

[21].le colocaré tu cinturón, y le confiaré tu cargo, y será un padre para los habitantes de Jerusalén y para la familia de Judá. [22].Pondré en sus manos la llave de la Casa de David; cuando él abra, nadie podrá cerrar, y cuando cierre, nadie podrá abrir. [23].Lo meteré como un clavo en un muro resistente y su puesto le dará fama a la familia de su padre.+ [24].(Colgarán allí todo lo de valor de la familia de su padre -sus hijos y nietos-, todos losutensilios pequeños, desde las copas hasta los jarros. [25].Pero, dice Yavé de los Ejércitos, cederá el clavo que había sido colocado en un muroresistente. Se soltará y caerá. Y todo el peso que sostenía, se hará añicos, pues así lo haquerido Yavé.)

CAPÍTULO 23

PROFECÍA SOBRE TIRO

[1].Profecía contra Tiro: Lloren, navíos de Tarsis, porque ha sido destruido su puerto. Al volver del país de Quitim supieron la noticia. [2].¡Ustedes se han quedado sin voz, gente de la costa, comerciantes de Sidón! Ustedes atravesaban el mar [3].y vivían del tráfico transmarino. El grano del valle del Nilo era su riqueza, que vendían al mundo entero. [4].¡Qué vergüenza, Sidón! Tú preguntas: *¿Acaso no he tenido hijos y sufrido los dolores de parto, educado a jóvenes y niñas?+ [5].Cuando se enteren en Egipto, la suerte de Tiro los hará temblar. [6].Vuelvan, pues, a Tarsis, y dejen que se lamenten los habitantes de la costa, habitantes de la costa.

Isaías-31

[7].¿Dónde está ahora la ciudad orgullosa, que tenía tantos años de antigüedad y que llegó muy lejos en sus andanzas para establecerse allá sus sucursales? [8].¡Quién es, pues, el que ha tramado esto en contra de Tiro, la reina, cuyos comerciantes eran príncipes y sus negociantes, los grandes de la tierra? [9].Esto lo ha tramado Yavé de los Ejércitos, para echar abajo todo su prestigio y para humillar a los más grandes del mundo. [10].¡Ara el campo, ahora, hija de Tarsis, no hay más puerto! [11].Yavé extendió su mano sobre el mar para derribar a grandes potencias; él dio una orden referente a Canaán: Sus fortalezas serán destruidas. [12].El dijo: *¡Ya no triunfarás más, Hija de Sidón, muchacha que has sido violada! Levántate y márchate a Quitim, que allí tampoco tendrás tranquilidad.+ [13].Pues mira cómo está la atierra de Caldea, este pueblo ya no existe, Asiria lo haentregado a las fieras del desierto. Levantaron torres de asalto, demolieron sus castillos,y sólo quedan escombros. [14].¡Lloren, navíos de Tarsis, porque ha sido destruido su puerto! [15].Entonces Tiro será olvidada durante setenta años, esto es la duración de un reinado.Pero al cabo de los setenta años, a Tiro le pasará lo mismo que a la prostituta de lacanción: [16].Toma la guitarra y recorre la ciudad, prostituta olvidada, toca lo mejor quepuedas. Puede ser que con tus canciones se vuelvan a acordar de ti. [17].Después de los setenta años, Yavé se interesará de nuevo por Tiro, quien volverá acobrar su salario de prostituta y se entregará a todos los reyes del mundo. [18].Pero susganancias y ahorros no serán, esta vez, guardados ni se acumularán, sino que seránconsagrados a Yavé. Esos fondos se usarán para aquellos que ofician en su presencia, ycon esto tendrán buena comida y se vestirán como príncipes.

CAPÍTULO 24

POEMAS SOBRE EL ÚLTIMO JUICIO

[1].Miren cómo Yavé limpia la tierra, la arrasa, trastorna su superficie, dispersa a sus habitantes: [2].al sacerdote y al laico, al amo y al esclavo, a la señora y su empleada,

Isaías-32

al vendedor y al comprador, al prestamista y al que pide prestado, al acreedor y al deudor. [3].La tierra será totalmente arrasada y completamente saqueada, porque Yavé ha hablado. [4].La tierra está de duelo y se seca, el mundo está agotado y decae, el cielo y la tierra se debilitan. [5].La tierra ha sido profanada por los pies de sus habitantes, que pasaron por alto las leyes, violaron los mandamientos y no cumplieron el contrato eterno. [6].Por eso, una maldición ha devorado la tierra por culpa de sus habitantes; por eso se han ido muriendo y sólo quedan unos pocos. ([7].El vino se ha terminado, la viña se ha secado, todos los que tenían el corazón alegre andan ahora tristes. [8].Ya no tocan los tambores, ni resuenan las guitarras, ha cesado el bullicio de la fiesta. [9].Ya no se toma vino ni se canta, y los que toman, sienten amargos los licores. [10].La ciudad del libertinaje está en ruinas y las puertas de las casas, cerradas. [11].La gente se queja en las calles porque no hay vino, la alegría ya no se ve y las fiestas han desaparecido del país. [12].La ciudad es ahora sólo ruinas y la plaza se ha quedado sin vida, desierta.) [13].Estos quedan en la tierra, allí donde estaban los pueblos, como las aceitunas después de apalear al olivo o como los pampanitos después de la vendimia. [14].Ellos levantan la voz, gritan de alegría; avivan el nombre de Yavé desde la orilla del mar. [15].También alaban a Yavé las islas del mar; ¡Islas del mar, aviven el nombre de Yavé, Dios de Israel! [16].Desde el fin del mundo se escuchan cantos: *Gloria al Justo.+ Y pensar que yo decía: ¡Pobre de mí!, ¡pobre de mí!, no hay más que traidores y traición. [17].Pánico, fosa y trampa te esperan, habitante de la tierra: [18].el que logre salvarse del pánico caerá en la fosa; y el que se libre de la fosa

Isaías-33

quedará atrapado en la trampa. Las compuertas de lo alto se han abierto y los cimientos de la tierra se han estremecido. [19].La tierra estalla en pedazos, la tierra cruje y se agrieta, la tierra tiembla y se sacude, [20].la tierra se bambolea como un borracho, se balancea como una hamaca; es tanto el peso de sus faltas con las que debe cargar, que cae al suelo sin poder levantarse. [21].Ese día Yavé pedirá cuentas al ejército de los cielos, allá en lo alto, y aquí abajo, a los reyes de la tierra; [22].los juntará a todos y los meterá en un calabozo, y serán encerrados en la cárcel, y después de años, recibirán su sentencia. [23].La luna se pondrá colorada, el sol no sabrá dónde escondersese avergonzará, cuando Yavé de los Ejércitos sea rey sobre el cerro de Sión, en Jerusalén, y aparezca su Gloria ante sus Ancianos.

CAPÍTULO 25

ACCIÓN DE GRACIAS

[1].Yavé, tú eres mi Dios, yo te saludo y celebro tu Nombre, pues hiciste maravillas, obrasque venían desde mucho anates, que no podían faltar. [2].Has hecho de la ciudad un montón de escombros, y de la fortaleza una ruina; el bastiónde los extranjeros ya no es una ciudad, y nadie la reconstruirá. [3].Por eso te proclama un pueblo poderoso, y la ciudad respetada por las naciones teteme. [4].Tú has sido un refugio para el despreciado, una ayuda para el pobre en su miseria; tehicise abrigo contra la lluvia, y sombra para el calor. El aliento de los tiranos es como lalluvia helada [5].o como el ardor del sol en el desierto; pero tú rebajas la arrogancia de losextranjeros como el calor del sol, y haces callar el canto de los tiranos.

LA CENA DE LOS JUSTOS

[6].Yavé de los Ejércitos está preparando para todos los pueblos, en este cerro, unacomida con jugosos asados y buenos vinos, un banquete de carne y vinos escogidos. [7].En este cerro quitará el velo de luto que cubría a todos los pueblos y la mortaja que

Isaías-34

envolvía a todas las naciones. [8].Y destruirá para siempre a la Muerte. El Señor Yavé enjugará las lágrimas de todos los rostros; devolverá la honra a su pueblo,y a toda la tierra, pues así lo ha dicho Yavé. [9].Entonces dirán: *Este es, en verdad,nuestro Dios, de quien esperábamos que nos salvara; éste es Yavé, en quien confiábamos.Ahora estamos contentos y nos alegramos porque nos ha salvado; [10].pues la mano deYavé se nota en este cerro.+ Moab, en cambio, será pisoteado como se pisotea la paja en un montón de guano, [11].ydesde allí levantará sus brazos como los extiende el nadador para nadar. Pero Yavéaplastará su soberbia a pesar de sus esfuerzos. [12].Tus seguras y elevadas torres, lasdestruirá, las demolerá y las echará abajo.

CAPÍTULO 26

CANTO DE VICTORIA

[1].En ese día cantarán de esta manera en el país de Judá: Tenemos ahora una ciudad amurallada; él ha construido para defendernos no una, sino dos murallas. [2].Abran las puertas para que entre la gente buena, que cumple fielmente [3].y se queda firme. Tú la guardas en paz porque confía en ti. [4].No duden nunca de Yavé, pues Yavé es la Roca para siempre. [5].El doblegó a los que vivían en las alturas, en la ciudadela de la cual nadie podía apoderarse; la derribó, la demolió y la redujo a escombros. [6].Ahora es pisoteada, pasan sobre ella los pies de los humildes y de los pobres.

SALMO DE ESPERANZA

[7].El camino del justo es siempre derecho, tú le allanas el camino recto. [8].¡Ah, Yavé!, túsabes que sólo buscamos el camino de tus preceptos. Tu nombre y tu memoria son el anhelo del alma. [9].Mi alma te desea por la noche y miespíritu se despierta en mí desde la mañana. Cuando a la tierra le llegan tus juicios, los habitantes del mundo aprenden a ser justos.[10].Pues si se perdona al malvado, no aprende la justicia y sigue haciendo el mal en latierra del derecho, pues no teme la majestad de Yavé. [11].¿Hasta cuándo los estarás amenazando sin que comprendan? Haz que vean, paravergüenza suya, que cuidas de tu pueblo; ¡que tu furor, cual fuego, devore a tus enemigos! [12].Yavé, dígnate darnos la paz, pues, sólo tú llevas a feliz término lo que hacemosnosotros. [13].OhYavé, nuestro Dios, otros señores, fuera de ti, nos han dominado, mas norecordaremos otro nombre que el tuyo, a ti solo conocemos.

Isaías-35

[14].Los muertos no volverán, y sus sombras no se levantarán, pues los has juzgado y loshiciste morir; has borrado hasta el recuerdo de su nombre. [15].Yavé, has hecho crecer tu nación, ensanchaste nuestro país y, mientras más crecía,te hacías más famoso. [16].Yavé, en la angustia te buscábamos; vivíamos bajo la opresión y tu castigo nosapretaba. [17].Como la mujer sufre al dar a luz, se retuerce y grita en sus dolores, así estuvimos anteti, Yavé. [18].Hemos concebido, tuvimos dolores como si diéramos a luz, pero ¡puro aire!; no hemostraído al país la salvación, y no se ven los pioneros de un mundo nuevo. [19].¡Tus muertos revivirán, y sus cadáveres resucitarán! Despierten y den gritos de júbilotodos ustedes, que yacen en el polvo. Que baje tu rocío, Señor, rocío de luz, y la tierra nosdevolverá a los muertos. [20].Entra, pueblo mío, en tus habitaciones y cierra las puertas tras de ti; escóndete unmomento hasta que pase la cólera. [21].Porque Yavé está saliendo de su morada para castigar la maldad de los habitantesde la tierra. La tierra dejará ver la sangre derramada y no esconderá más a los que fuerondegollados.

CAPÍTULO 27

LA VIÑA DE YAVÉ

[1].Aquel día Yavé castigará con su espada firme, grande y pesada a la serpiente Leviatán,que siempre sale huyendo, a Leviatán, que es una serpiente astuta, y matará al dragón delmar. [2].Entonces dirá: *Cántenle a esta excelente viña. [3].Yo, Yavé, soy su cuidador; la riegotodas las mañanas para que no caiga su follaje, y me preocupo por ella noche y día.+ [4].- *Yo me quedo sin cerca, ¿y de dónde me vienen esas malezas?+ - *Yo mismo les haré la guerra y a todos les prenderé fuego; [5].a no ser que me pidanprotección o hagan la paz conmigo; sí, conmigo.+ [6].En los días que vienen le saldrán brotes a Jacob, Israel dará brotes y florecerá, y sus frutos llenarán el mundo entero. [7].¿Acaso Yavé le ha pegado como les pegó a los que lo maltrataban? ¿O lo haexterminado como hizo con los que lo masacraban? [8].Lo castigó, echándolo de su casa o desterrándolo, y lo despidió de un soplido tan fuertecomo viento del este. [9].Ahora bien, así es como será pagada la falta de Jacob, como será expiado su pecado:tendrá que hacer pedazos sus altares y moler sus piedras como se hace polvo la piedra decal, y no levantar más postes sagrados o monumentos de piedra en honor al sol. [10].La ciudad fortificada está ahora solitaria, permanece abandonada y triste como undesierto. Allí van a pastar los animales, allí crecen y se extienden los matorrales.[11].Cuando se secan las ramas, las quiebran y luego las mujeres les prenden fuego. Eso se debe a que este pueblo no quiere entender, por eso su Hacedor no se compadece

Isaías-36

de ellos, ni los perdonará el que los ha creado. [12].Pero llegará el día Yavé hará la trilla desde el río Eufrates hasta el Nilo de Egipto, yustedes, hijos de Israel, serán juntados uno a uno. [13].Aquel día, al sentir el fuerte sonido de la trompeta, acudirán los que andaban perdidospor el país de Asur y los que estaban desparramados por la tierra de Egipto, y adorarán aYavé en el cerro santo de Jerusalén.

CAPÍTULO 28

LOS JEFES IRRESPONSABLES

[1].¡Ay de esa ciudad, pretenciosa corona de los borrachos de Efraím, esplendido adorno de flores marchitas en lo alto del valle fértil! ¡Todos quedan tendidos por el vino! [2].He aquí que uno, robusto y macizo, mandado por el Señor, los tirará al suelo de un empujón, como si fuese una fuerte granizada, un viento huracanado o una inundación de lluvias torrenciales. [3].Será pisoteada la pretenciosa corona de los borrachos de Efraím. [4].Su esplendido adorno de flores marchitas en lo alto del valle fértil será como la primera breva que madura, que, en cuanto uno la ve, la toma con la mano y se las come. [5].Ese día, Yavé de los Ejércitos será para los que quedan de su pueblo esplendido adorno y joya magnífica. [6].Pues se hará espíritu de justicia para el juez en el tribunal, le ayudará a hacer justicia, y al que impide que los asaltantes pasen la puerta le dará valentía.

AMENAZA CONTRA JUDÁ

[7].También éstos se tambalean bajo los efectos del vino, sacerdotes y profetas andan dando tumbos por haber tomado tanto. El vino los hace titubear y los licores fuertes les hacen perder los sentidos: divagan en sus visiones

Isaías-37

y tartamudean al dar sus sentencias. [8].Sí, todas las mesas están cubiertas de vómitos, sin que haya un lugar limpio. [9].- ¿A quién le está enseñando la lección o quién quiere que le atienda sus explicaciones? ¡Los niños que recién dejaron el biberón, los niñitos que acabaron de tomar pecho! [10].Pues no dice más que: *¡Si entiendes, bueno, si no sabes, no importa!+ [11].- Sí, en realidad, con palabras que hacen reír y en un idioma extranjero, le va a hablar a este pueblo [12].él, que les había dicho: *Este es el lugar para descansar, dejen descansar al que está cansado. es el momento de parar.+ Pero no quisieron hacerle caso. [13].Por eso, Yavé les habla en estos términos: ¡Si entiendes, bueno, si no sabes, no importa!+, para que al caminar se caigan de espaldas y se quiebren un hueso, y caigan en la trampa y queden atrapados. [14].Por eso escuchen esta palabra de Yavé, ustedes que son buenos para reírse, y que mandan a este pueblo de Jerusalén. [15].Ustedes dicen: *Hemos hecho un contrato con la Muerte, y con el lugar de los muertos hemos firmado un acuerdo. El vendaval destructor pasará y no nos llevará, pues nos refugiaremos en ilusiones y nos esconderemos tras mámparas.+

LA PIEDRA ANGULAR

[16].En vista de todo esto, el Señor Yavé les dice: Yomismo voy a colocar una piedra en Sión, una piedra escogida, una piedra angular,de gran valor y firme: *El que se apoye en ella, no se moverá.+ [17].Pondré el derecho como regla y la justicia como nivel. El granizo aplastará su refugio ilusorio y las aguas se llevarán su mámpara; [18].será roto su contrato con la Muerte y su pacto con el Lugar de los Muertos quedará sin efecto.

Pasará el vendaval destructor,

Isaías-38

y a ustedes se los llevará. [19].Cada vez que pase los agarrará, pues pasará todas las mañanas, de día y de noche, y si entendieran este mensaje, sería puro susto. [20].La cama será demasiado corta para poder estirarse y la frazada muy chica para taparse. [21].Sí, como en el monte Perasim, Yavé se levantará, o como en el valle de Gabaón, se despertará para realizar su obra, obra rara, para hacer su trabajo, trabajo misterioso. [22].Así, pues, dejen de burlarse, no sea que se les aprieten las ataduras; pues, sépanlo: "Destrucción total y para todo el país", esto es lo que he oído de Yavé de los Ejércitos.

EL CUENTO DEL LABRADOR

[23].Paren la oreja y escuchen lo que les digo, pongan atención y oigan bien mis palabras. [24].Acaso el labrador emplea todo su tiempo en arar, [25].partir los terrones y pasarle elrastrillo a su tierra? ¿No es cierto que después de haberla aplanado, siembra mostaza y esparce el comino yluego tira el trigo y la cebada y la avena en los surcos? [26].Su Dios es el que le enseñó a hacerlo así y el que le instruyó. [27].Pues el yuyo no se trilla ni se pasa el rodillo sobre el comino, sino que al yuyo, lomismo que al comino, se les golpea con un palo. [28].¿Se muele el grano de trigo? No, pues no se le trilla indefinidamente, sino quedespués de pasarle el rodillo, se le limpia, pasándo las ruedas, pero sin partirlo. [29].Todo esto lo ha aprendido de Yavé de los Ejércitos, que es muy bueno para dar consejos y que hace cosas extraordinarias.

CAPÍTULO 29

SITIO Y LIBERACIÓN DE JERUSALÉN

[1].¡Ay de Ariel, Ariel, ciudad donde acampó David! Añadan un año a otro año, que las fiestas den vuelta al año; [2].entonces le pondré sitio a Ariel y habrá quejas y lamentaciones. Tú serás para mí como un Ariel.

Isaías-39

[3].Instalaré mi campamento frente a ti como David, te rodearé de empalizadas y cavaré trincheras a tu alrededor. [4].Desde la fosa, donde estés tendida, hablarás, pero tu voz será como la de un fantasma y tus palabras desde el fondo de la fosa serán sofocadas por el polvo. [5].Y en un momento, de repente, la multitud de los atacantes será como paja al viento, y las huestes de tus enemigos como polvo fino [6].Yavé de los Ejércitos intervendrá, con truenos, terremotos y gran estruendo, y el huracán, la tempestad, y la llama de un fuego devorador. [7].Como un sueño que se tiene de noche, así será para la multitud de naciones, que iban a pelear contra Ariel, para sus ejércitos que la rodeaban, para sus trincheras y sus empalizadas. [8].Les sucederá como al hambriento que come en sueños y que se despierta con el estómago vacío; o como al sediento que sueña que bebe, pero se despierta con la garganta seca. Así les pasará a todas las naciones, a los que hayan venido para atacar a Sión.

LOS PROFETAS IGNORAN TODO DE YAVÉ

[9].Embrutézcanse y pónganse tontos, anden ciegos, sin vista, quedense ebrios, pero no por el vino, maréense, pero no por el licor. [10].Es un espíritu que adormece, el que Yavé les ha enviado; les ha cerrado los ojos a ustedes los profetas, y a ustedes los videntes, les ha vendado los ojos. [11].Tadas las visiones han pasado a ser para ustedes como las palabras de un libro queestá sellado. Si se lo pasa a uno que no sabe leer, diciéndole: *Lee esto+, él contestará:*No puedo, pues el libro está sellado.+ [12].O bien si se lo entregan a otro que no sabeleer, diciéndole lo mismo, él responderá: *No sé leer.+

ME HONRAN CON LOS LABIOS

[13].El Señor ha dicho: *Este pueblo me ofrece tan sólo palabras, y me honra con loslabios, pero su corazón sigue lejos de mí. Su religión no vale, pues no son más queenseñanzas y obligaciones humanas. [14].Por eso, yo seguiré desconcertando a este pueblo, y serán sorpresas y más sorpresas;la sabiduría de sus sabios fracasará, y se perderá la inteligencia de sus entendidos.+

Isaías-40

CONTRA LOS MALOS CONSEJEROS

[15].¡Ay de los que disimulan sus planes y creen que se esconden de Yavé! Traman sus proyectos en la oscuridad, y luego dicen: *¿Quién nos ve, quién lo sabe?+ [16].¡Qué maldad la de ustedes! ¿Es acaso la greda igual que el alfarero? ¿Podrá decir al que la hizo: *Yo no soy tu obra+; o dirá un cántaro al alfarero: *No sabes nada+? [17].Falta muy poco tiempo para que el Líbano se convierta en un jardín y que el jardín,en cambio, pase a ser un zarzal. [18].Aquel día, los sordos oirán las palabras de un libro, y libres de la sombra y de lastinieblas, los ojos de los ciegos volverán a ver. [19].Los humildes aún se alegrarán con Yavéy los más pobres quedarán felices con el Santo de Israel, [20].pues ya no habrá másopresor. Habrá desaparecido el que se reía de todos y habrán sido eliminados todos losmalvados, [21].los que hacen condenar a otro porque saben hablar y les meten trampas a los jueces al tribunal, y niegan, por una coma, el derecho del bueno. [22].Por todo esto, así lo declara Yavé, Dios de la familia de Jacob, él, que rescató a Abraham: *En adelante, Jacob ya no será defraudado ni tendrá por qué verse pálido, [23].pues, al ver a sus hijos de vuelta a su casa -gracias a mí- se pondrá a alabar mi Nombre.+ Festejarán al Santo de Jacob y temerán al Dios de Israel. [24].Los descarriados entrarán en razón y los rebeldes se dejarán instruir.

CAPÍTULO 30

CONTRA LA ALIANZA CON EGIPTO

[1].Ay de estos hijos rebeldes, dice Yavé, que traman unos proyectos que no son los míosy que se comprometen con pactos ajenos a mi espíritu, de modo que acumulan asípecados y más pecados. [2].Están saliendo para Egipto, sin haberme consultado, para pedirle asilo al faraón yrefugiarse bajo la sombra de Egipto. [3].Ustedes esperan la protección del faraón, peroserán defraudados; la sombra de Egipto no será más que decepción para ustedes. [4].Sus ministros han ido a Zoan y sus embajadores han llegado hasta Hanes. [5].Perotodos se sentirán defraudados de un pueblo incapaz de socorrerlos; en vez de ayud osocorro sólo hallarán en ellos decepción y confusión.

Isaías-41

[6].Oráculo sobre los animales del Negueb: A través de una tierra pobre y triste, poblada por leones y por víboras y serpientes voladoras, llevan sus tesoros, a lomo de burro, y sus riquezas sobre la joroba de camellos, a un pueblo que no les prestará ninguna ayuda. [7].¿Egipto? Su auxilio es ineficaz y vano; por eso le he puesto el sobrenombre de *El espantapájaros incapaz+.

¡NO NOS COMUNIQUEN LA VERDAD!

[8].Anda, ahora, y escribe esto en una pizarra o en un libro, para que sea, en el futuro, algo que siempre los esté acusando. [9].Es un pueblo que nunca está conforme, son hijos hipócritas, que se niegan a escuchar los consejos de Yavé. [10].Han dicho a los videntes: *No tengan más visiones+, y a los profetas: *No nos comuniquen la verdad, más bien, cuéntennos cosas interesantes de mundos maravillosos. [11].Desvíense del camino, no sigan esa ruta, quiten de nuestros ojos al Santo de Israel.+ [12].En vista de eso, así habla el Santo de Israel: *Ya que ustedes no han hecho caso aestas advertencias y han recurrido más bien a las tasas impuestas y a la mentiras, [13].estepecado será para ustedes como una grieta que aparece en una alta muralla. Se agranday amenaza, hasta que, de repente, de un golpe, se derrumbe la muralla. [14].Se haquebrado como un cántaro de greda, roto sin contemplación, y no queda, siquiera, un solopedazo bueno para tomar las brasas del fuego o para sacar agua de una charca. Así habla el Señor Yavé, el Santo de Israel: [15].*En la conversión y en la calma estaba su salvación, y su seguridad, en una perfectaconfianza. [16].Pero ustedes no lo han aceptado y han dicho: *¡Mejor huiremos a caballo!+ ¡Pues bien, huyan no más! Y han añadido: *En rápidos carros.+ -¡Muy bien, sus perseguidores seran todavía másrápidos! [17].Mil huirán ante la amenaza de uno solo, y ante el ataque de cinco todosustedes huirán; y sólo sobrevivirá de ustedes un resto, como un poste en la cumbre de uncerro o como un palo de bandera en una colina.

LA PROSPERIDAD FUTURA

[18].Yavé está esperando el momento para perdonarlos; se levantará y tendrá piedad deustedes, pues Yavé es un Dios justo y ¡felices los que en él esperan!

Isaías-42

[19].Sí, pueblo de Sión, que vives en Jerusalén, ya no llorarás más. El se compadeceráde ti al sentir tus lamentos, lo llamarás y te atenderá. [20].Después que el Señor les haya dado el pan del sufrimiento y el agua de la aflicción,él, que es su educador, ya no se ocultará más y ustedes verán al que les educa.[21].Cuando tengan que tomar el camino ya sea a la derecha o a la izquierda, tus oídosoirán sus palabras resonar detrás de ti: *Este es el camino que deben seguir+. [22].Encontrarás que son impuros la cubierta de plata de tus ídolos y el revestimiento deoro de tus estatuas. Los tirarás como unas inmundicias y les dirás: *Váyanse de aquí.+ [23].El Señor te dará la lluvia para las semillas que hayas sembrado en el campo, y el panque te producirá la tierra será sustancioso y nutritivo. Tu ganado pastará entonces engrandes potreros. [24].Los bueyes y los burros que trabajan en el campo, comerán buenpasto aventado a pala y horqueta. [25].Sobre cualquier cerro alto y sobre cualquier colina elevada habrá arroyuelos yvertientes cuando llegue el día de la gran matanza y se vengan abajo los castillos. [26].Entonces la luna alumbrará como el sol y la luz del sol será siete veces más fuerte eldía en que Yavé vende la herida de su pueblo y le haga una curación a las magulladurasde sus golpes.

DIOS DERRIBARÁ A ASUR

[27].¡Miren cómo viene de lejos el Nombre de Yavé! Su ira es una llama, su presencia esaplastante. En sus labios se nota su furor y su lengua es como un fuego que devora. [28].Su respiración es como un torrente que se desborda y que le llega a uno hasta elcuello. El viene para colar a las naciones con un colador muy fino y a poner sus riendas confreno en el hocico de los pueblos. [29].Ustedes cantarán, entonces, como en una noche de fiesta, en que todos los corazonesestán contentos, como el que parte, al son de la flauta, para subir el cerro de Yavé, cercade la roca de Israel, mientras se tocan tambores y guitarras y se baila... [30].Yavé hará oír su voz majestuosa y descargará su ardiente cólera, en medio derelámpagos que queman y de una tempestad de lluvia y granizo. [31].Pues, por orden deYavé, Asur será maltratado a palos y castigado. [32].Una y otra vez recibirá los bastonazosque le pegará Yavé. [33].Porque de antemano está preparada la hoguera, que será también para su rey; unafosa profunda y ancha, llena de leña y paja. El soplo de Yavé, que es como un río deazufre, le prenderáa fuego.

CAPÍTULO 31

¡AY DE LOS QUE LO HAN PREVISTO TODO!

[1].¡Pobres de aquellos que bajan a Egipto, por si acaso consiguen ayuda! Pues confían en la caballería, en los carros de guerra, que son numerosos, y en losjinetes, porque son valientes. ¿Por qué no hicieron caso del Santo de Israel y noconsultaron a Yavé? [2].Porque él también es hábil en proporcionar desgracias, y no cambia su palabra. Seopondrá a la banda de los malvados y al socorro que esperaban los malos.

Isaías-43

[3].El egipcio es un hombre y no es Dios y sus caballos son carne, y no espíritu. Al primergolpe que Yavé les pegue, vacilará el protector y caerá quien buscaba protección; juntosperecerán. [4].Así me ha dicho Yavé: *Cuando un león o su cachorro ruge sobre su presa y la defiende, por más que se juntenlos pastores y den voces, no les tiene miedo a sus gritos y su número no lo asusta. Asísucederá cuandoYavé de los Ejércitos baje a pelear sobre el cerro de Sión. [5].Yavé de losEjércitos, como pájaro que vuela, protegerá a Jerusalén y la salvará, guardándola ilesa yliberándola.+ [6].Hijos de Israel, vuelvan a aquel a quien tanto han traicionado. [7].En ese día cada unode ellos tirará sus ídolos de plata o de oro, todos los ídolos que ustedes se han hecho. [8].Asur caerá sin intervención de hombre, una espada no de hombre lo devorará. El huiráante esa espada, y sus jóvenes serán hechos prisioneros [9].Les entrará tanto miedo quehuirán sin que nadie los detenga, y sus jefes, espantados, dejarán tirado el estandarte. Esta es palabra de Yavé, cuyo fuego arde en Sión y su horno está en Jerusalén.

CAPÍTULO 32

UN REY HARÁ REINAR LA JUSTICIA

[1].Un rey hará reinar la justicia y sus ministros gobernarán según el derecho. [2].Cada uno de ellos será como un cortaviento, o como un refugio para guarecerse deltemporal. Serán como un río que corre por el desierto o como la sombra de un cerro enmedio de una llanura calurosa. [3].Entonces los que pueden ver ya no se quedarán ciegos, y los oídos de los que oyenestarán atentos, [4].los indisciplinados tratarán de aprender y los tartamudos hablaráncorrectamente; [5].no se le tratará de *señor+ al hombre sin conciencia y el sinvergüenzano será considerado como una persona de importancia. [6].Pues el hombre sin conciencia dice cosas que chocan la conciencia y trama el mal; esun hipócrita que blasfema contra Yavé, que deja sin comida al hambriento o le niega unvaso de agua al sediento. [7].En cuanto al sinvergüenza, sus inventos son perversos, pues trata de perjudicar a lospobres con sus mentiras, aunque sean justos los reclamos de estos humildes. [8].En cambio, el caballero sólo piensa lo correcto y actúa siempre con decencia.

PAZ DESPUÉS DEL CASTIGO

[9].Mujeres despreocupadas, levántense, oigan lo que les digo; hijas demasiado confiadas,escuchen mis palabras. [10].Dentro de un año, más o menos, ustedes que están tan confiadas temblarán al verque en el tiempo de la vendimia no hay nada que cosechar. [11].¡Tiriten, despreocupadas, y asústense, ustedes que andan tan confiadas! Quítense laropa y vístanse de saco. [12].Péguense en los senos por lo que les pasó a esos hermosos campos y a esas fértilesviñas; [13].ahora espinas y zarzamoras cubren los terrenos de mi pueblo y las casas de

Isaías-44

vida alegre de la ciudad feliz. [14].El palacio está abandonado, la ciudad bulliciosa está solitaria; el ofel y la torre deguardia han sido convertidos en ruinas para siempre; serán, en adelante, unos lugaresdonde gocen los burros salvajes o donde pasten los rebaños.

SOBRE NOSOTROS SE DERRAMARÁ EL ESPÍRITU

[15].Pero sobre nosotros se derramará el espíritu desde arriba. Entonces el desierto setransformará un vergel, y lo que ahora es llamado vergel será tenido por terreno baldío. [16].En el desierto acampará el Derecho; en el jardín descansará la Justicia. [17].La obrade la Justicia será la Paz y los frutos de la Justicia serán tranquilidad y seguridad parasiempre. [18].Mi pueblo vivirá en habitaciones buenas, en barrios seguros, en lugares tranquilos.[19].La selva será cortada, y la ciudad humillada. [20].Felices ustedes, que sembraránentonces a orillas de todos los esteros o soltarán sin problemas su buey o su burro.

CAPÍTULO 33

SALMO DE ESPERANZA EN YAVÉ

[1].¡Ay de ti, salteador que no has sido saqueado, traidor que no has sido traicionado! Cuando hayas terminado tus asaltos, te saltearán, y cuando hayas acabado con tus robos, te pillarán. [2].¡Yavé, ten compasión, pues en ti esperamos! Sé tú nuestro apoyo, por la mañana, y nuestra salvación en el tiempo de la angustia. [3].Al sentir tus amenazas huyen los pueblos, tú te paras, y las naciones se dispersan: [4].¡recojan su botín como lo hace la langosta, tírense encima como nube de langostas!. [5].Grande es Yavé, pues mora en las alturas, él llena a Sión de justicia y de derecho. [6].El asegura, en todo tiempo, tu existencia; las riquezas que salvan son la sabiduría y la ciencia, el temor de Yavé será tu tesoro.

INTERVENCIÓN DE YAVÉ

[7].Miren cómo Ariel se queja por la calle y cómo lloran amargamente los embajadores que venían en son de paz. [8].Los caminos están desiertos, ya nadie pasa por allí. No respetaron el contrato, han faltado a su palabra,

Isaías-45

no han sido siquiera correctos. [9].La tierra está de luto y se muere, el Líbano ha sido humillado y queda árido, el Sarón parece un desierto, y un peladero, el Basán y el Carmelo. [10].*Ahora me levanto, dice Yavé, y me pongo de pie con toda mi estatura. [11].Ustedes sembraron heno y cosecharán sólo paja, mi respiración los quemará como una llama. [12].Los pueblos quedarán reducidos a cenizas, como zarzamora cortada a la que le prende fuego. [13].Ustedes que están lejos, miren lo que he hecho, y los que están cerca, conozcan cuál es mi fuerza.+ [14].En Sión, los pecadores se han espantado y los impíos han sido presa del pánico: *¿Quién de nosotros podrá resistir ese fuego devorador, quién convivirá con llamas que nunca se apagan? [15].El que actúa siempre con honradez, el que dice la verdad y que se niega a conseguir algo con trampa; el que retira su mano para no aceptar la coima, que no quiere oír sugerencias criminales y no quiere ver procederes malos. [16].Este tendrá su casa en las alturas, vivirá seguro como en un castillo edificado sobre un peñasco y nunca le faltarán pan ni agua.

CONTEMPLA A SIÓN

[17].Tus ojos contemplarán a un rey en su esplendor y verán un país ampliaso.[18].Entonces tu corazón recordará sus espantos, y dirás: *¿Dónde está el opresor quepesaba y contaba los impuestos y se llevaba a nuestros hijos?+ [19].No verás más al pueblo insolente cuyo lenguaje no se puede entender, cuyas palabraste hacen reír y te suenan raras. [20].Contempla a Sión, la ciudad de nuestras fiestas, y que vean tus ojos a Jerusalén, lamorada segura, la tienda que nunca se moverá. Sus estacas no cederán y no se romperáninguna de sus cuerdas. [21].Aquí está Yavé, el que hace cosas grandes con nosotros que los amplios canales.Aquí no cruzan los barcos de remo ni las naves poderosas, [22].sino que Yavé es el quenos gobierna, Yavé nos pone leyes, Yavé es nuestro rey, El nos salvará.

([23].Tus cordeles se soltaron y ya no sostienen el mástil; no se izó la bandera. Entonceshubo que repartir un botín inmenso, hasta los cojos se echaron sobre los despojos; [24].yno hubo aquel día quien dijera: *Estoy enfermo+.) Al pueblo que allí vive, se le ha perdonado su deuda.

Isaías-46

CAPÍTULO 34

FIN DE EDOM

[1].¡Naciones, vengan a presenciar, pueblos, pongan atención; tierra y todo lo que encierras, con tus continentes y sus habitantes, escucha! [2].Yavé está enojado con todas las naciones y está enfurecido contra sus ejércitos. Los ha condenado a la destrucción, los ha entregado a la matanza. [3].Los muertos están tirados por las calles, y se siente la fetidez de sus cadáveres. Los montes chorrean sangre, [4].y el ejército de los cielos se descompone. Los cielos se enrollan como papel y todo su ejército se marchita como se secan los racimos nuevos o como se ponen lacias las hojas de la higuera. [5].Mi espada en los cielos estaba esperando y ahora cae sobre Edom, sobre este pueblo que yo quiero que sea castigado. [6].La espada de Yavé está cubierta de sangre y está bañada en grasa, con sangre de corderos y de chivos, con la grasa de los riñones de los carneros. Porque Yavé ha hecho un sacrificio en Bosra, y una gran matanza en tierra de Edom. [7].Hoy caen los toros de este pueblo, sus bueyes y sus terneros cebados. La tierra se empapa de sangre y el polvo se impregna de grasa, [8].porque es el día de la venganza de Yavé, día del desquite en las luchas de Sión. [9].Sus ríos son ahora de petróleo, su tierra es de azufre, y todo su país arde como asfalto. [10].No se apagará ni de día ni de noche, y el humo subirá continuamente. Quedará desolado para siempre, y por ahí nadie pasará. [11].Servirá de refugio a los pelícanos y erizos, y allí vivirán las lechuzas y los cuervos; Yavé tirará el cordel para aplanarlo y su nivel no dejará sino el vacío. [12].Allí tendrán su casa los chivos; y ya no habrá nobles para elegir a un rey,

Isaías-47

pues todos sus príncipes habrán desaparecido. [13].En sus palacios crecerán las zarzamoras y en sus castillos, las ortigas y los cardos. Serán una guarida de lobos y un escondite para los avestruces. [14].Allí se juntarán los gatos salvajes con los pumas, y se darán cita los chivos; allí también se echará a descansar el monstruo llamado Lilit. [15].Allí tendrá su cueva la serpiente, pondrá sus huevos y se echará encima hasta que se abran; también allí se reunirán los buitres, [16].se encontrarán unos con otros. Abran el libro de Yavé y lean, ¡ven que no falta ninguno! Así es, pues su misma boca lo ha ordenado y su soplo los ha juntado. [17].El ha sorteado la parte que le tocaba a cada uno y con sus mismas manos tomó la lienza para repartirles el país. Serán sus dueños para siempre y allí vivirán ellos y sus descendientes.

CAPÍTULO 35

LA VUELTA DE LOS DESTERRADOS

[1].Que se alegren el desierto y la tierra seca, que con flores se alegre la pradera. [2].Que se llene de flores como junquillos, que salte y cante de contenta, pues le han regalado el esplendor del Líbano y el brillo del Carmelo y del Sarón. Ellos a su vez verán el esplendor de Yavé, todo el brillo de nuestro Dios. [3].Robustezcan las manos débiles y afirmen las rodillas que se doblan. [4].Díganles a los que están asustados: *Calma, no tengan miedo, porque ya viene su Dios a vengarse, a darles a ellos su merecido; él mismo viene a salvarlos a ustedes.+ [5].Entonces los ojos de los ciegos se despegarán, y los oídos de los sordos se abrirán, [6].los cojos saltarán como cabritos

Isaías-48

y la lengua de los mudos gritará de alegría. Porque en el desierto brotarán chorros de agua, que correrán como ríos por la superficie. [7].La tierra ardiente se convertirá en una laguna, y el suelo sediento se llenará de vertientes. Las cuevas donde dormían los lobos se taparán con cañas y juncos... [8].Por allí pasará una buena carretera, que se llamará el camino santo; por él no transitará ningún impuro, y el sinvergüenza no se atreverá a pisarlo; [9].no habrá allí ningún león, y la fiera salvaje no se acercará a él. Por este camino marcharán los rescatados [10]. y por ahí regresarán los libertados por Yavé; llegarán a Sión dando gritos de alegría, y con una dicha eterna reflejada en sus rostros; la alegría y la felicidad los acompañarán y ya no tendrán más pena ni tristeza.

CAPÍTULO 36

LA INVASIÓN DE SENAQUERIB

[1].En el año catorce del rey Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas lasciudades fortificadas de Judá y se apoderó de ellas. [2].El rey de Asiria, desde Laquis, envió donde el rey Ezequías a uno de sus generales conuna numerosa tropa. El general se colocó cerca del canal del estanque superior, junto alcamino del campo del batanero. [3].A su encuentro salieron el mayordomo del palacio Eliaquim, el secretario Sobná y elcanciller Joás, hijo de Asaf. [4].El general les dijo: *Transmitan este recado a Ezequías. Así habla el rey de Asur: ¿Enqué pones tu confianza? ¿Acaso crees que para hacer la guerra algunas delclaracionesreemplazan a la sabiduría y a la fuerza? [5].¿En quién te apoyas para rebelarte contra mí?+

[6].Ya sé, tú cuentas con la ayuda de esa caña rota que es Egipto, que rompe y traspasala mano del que se apoya en ella. Así se porta el faraón con todos los que confían en él.Ustedes, tal vez, me dirán: [7].*No es cierto, porque nosotros solamente hemos confiadoen Yavé+; pero, ¿no son justamente sus altares y sus lugares altos los que ha suprimidoEzequías, diciéndoles a la gente de Judá y Jerusalén: *Ustedes deben agacharseúnicamente delante de este altar+? [8].Pues bien, haz una apuesta con el señor rey deAsur: Yo te doy dos mil caballos si puedes encontrar el mismo número de jinetes paramontarlos. [9].¡Pero ni siquiera eres capaz de hacer retroceder al más insignificante de losgenerales de mi patrón! Mientras confiabas en Egipto, pensando que te daría carros ycaballerías, [10].a mí Yavé me traía a este país para arruinarlo. Pues Yavé fue el que melo ordenó: *Sube contra este país y destrúyelo.+

Isaías-49

[11].Eliaquim, Sobná y Joás respondieron al general: *Por favor, habla a tus servidores enarameo, porque nosotros lo entendemos, pero no nos hables en judío frente a esta genteque está encima de las murallas.+ [12].Pero el general les contestó: *¿Ustedes se figuranque mi patrón me mandó a decirles estas cosas nada más que a su patrón y a ustedes yno a la gente que está sentada encima de las murallas y que junto con ustedes estácondenada a comer sus excrementos y a tomar su orina?+ [13].Entonces el general se puso de pie y hablando en alta voz pronunció, en judío, estaspalabras: *Oigan el mensaje del gran rey de Asiria. [14].Así habla el rey: No se dejenengañar por Ezequías, porque no los podrá salvar; [15].ni lo crean cuando trata de queustedes confíen en Yavé. Que no les diga a ustedes que Yavé los librará sin duda algunay no permitirá que esta ciudad caiga en manos del rey de Asur. [16].No le hagan caso a Ezequías sino, más bien, al rey de Asur, quien les promete losiguiente: Si hacen las paces conmigo y se rinden a mí, cada uno de ustedesseguiráccomieendo los frutos de su viña y de su higuera y tomando del agua de su pozo.[17].Y luego volveré y los llevaré a una tierra como la de ustedes, tierra de trigo y de viñas,tierra de pan y de vino. [18].Ezequías los está engañando al decirles: *Yavé nos salvará.+ ¿Pudieron, acaso, losdioses de las naciones salvar cada uno a su país de las manos del rey de Asur?[19].¿Dónde están los dioses de Jamat y de Arpad? ¿Dónde los dioses de Sefarvaim?,¿dónde los de Samaria? ¿Fueron capaces de libertar a Samaria de mis manos? [20].¿Cuálde todos los dioses de esos países ha salvado a su país de mis manos? ¿Cómo, pues,Yavé podría salvar de mis manos a Jerusalén?+ [21].Todo el mundo guardó silencio y nadie le respondió, pues ésa era la orden del rey:*No le respondan a nada.+ [22].El superintendente del palacio, Eliaquim, hijo de Helcías, el secretario Sobná y elcanciller Joás, hijo de Asaf, volvieron a casa de Ezequías con la ropa rasgada y le contarontodo lo que les había dicho el general.

CAPÍTULO 37

[1].Cuando terminaron de hablar, el rey Ezequías rasgó también su ropa, se puso un sacoy se fue a la Casa de Yavé. [2].En seguida mandó al superintendente del palacio, Eliaquim,al secretario Sobná y a los sacerdotes ancianos, vestidos de sacos, a ver al profeta Isaías,hijo de Amós, [3].con este recado: *Esto manda decir Ezequías: Este es un día de angustia,de castigo y de vergüenza; los niños están a punto de nacer, pero falta la fuerza paradarlos a luz. [4].¡Ojalá Yavé, tu Dios, haya escuchado las palabras del general al que el reyde Asur mandó para que insultara al Dios vivo, y pueda Yavé tu Dios castigar esaspalabras! ¡Ruega a Dios por los pocos que todavía quedamos!+ [5].Cuando los ministros del rey Ezequías le entregaron ese recado a Isaías, [6].éste lescontestó: *Díganle a su patrón que ésta es la respuesta de Yavé: No te asustes por laspalabras que escuchaste, con las que me injuriaron los mozos del rey de Asur. [7].Lo voya impresionar por una noticia que recibirá, de manera que vuelva a su país, y en su paísserá asesinado.+ [8].Se fue el general y encontró al rey de Asur, que estaba atacando a Libna. El generalse había informado, en efecto, de que el rey se había retirado de Laquis, [9].alcomunicársele la siguiente noticia: *Taraca, rey de Etiopía, ha salido a atacarte.+

Isaías-50

De nuevo, Senaquerib envió embajadores a Ezequías [10].con esta advertencia para el reyde Judá: *Tú has puesto tu confianza en tu Dios y dices que Jerusalén no caerá en manosdel rey de Asur, pero es cierto que te va a defraudar. [11].Pues sabes muy bien lo que losreyes de Asur han hecho con todos los países, esto es, los han destruido totalmente; [12].y¿tú piensas que te vas a librar? ¿De qué les sirvieron sus dioses a las naciones que mispadres conquistaron, a Gozán, Jarán, Résef, y a los arameos de Tel-basar? [13].¿Dóndeestán ahora el rey de Jamat, el rey de Arpad, el rey de Sefarvaim, de Hena y de Iva?+ [14].Ezequías tomó la carta que traían los embajadores y la leyó. En seguida subió alTemplo de Yavé y la desenrolló delante de Yavé. [15].Y dirigió esta súplica a Yavé:[16].*Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel, [17].que estás sentado sobre los querubines, túeres el único Dios de todos los reinos de la tierra; tú eres el creador del cielo y de la tierra. Atiéndeme, Yavé, y escucha. Abre, Yavé, tus ojos y mira. Mira las palabras de Senaquerib con que manda insultar al Dios viviente. [18].Es cierto, Yavé, que los reyes de Asur han aniquilado a todas las naciones con sushabitantes. [19].Y han echado al fuego a sus dioses, aunque no son dioses sino hechurade mano de hombre, de madera o de piedra, y por eso han sido destruidos. [20].Sinembargo, ahora, Yavé, Dios nuestro, líbranos de caer en sus manos, te lo suplico, para quetodos los reinos de la tierra sepan que tú eres el único Dios, ¡Yavé!+

LA LIBERACIÓN MILAGROSA DE JERUSALÉN

[21].Entonces Isaías mandó a decir a Ezequías: *Esto es lo que dice Yavé, Dios de Israel:He escuchado la oración que tú me has dirigido a propósito de Senaquerib, rey de Asiria,[22].y ésta es la palabra que Yavé ha pronunciado contra él: La Virgen de Sión te desprecia y se ríe de ti, la hija de Jerusalén te hace burlas por la espalda. [23].¿A quién has insultado con tus blasfemias? ¿A quién le has levantado la voz y lo has mirado con orgullo? Al Santo de Israel. [24].Por boca de tus mensajeros has insultado a Yavé; *Con mis innumerables carros -dijiste, he subido a las más altas montañas, en las faldas del Líbano. He cortado sus altos bosques de cedros y sus cipreses más hermosos, He llegado hasta su más remotos escondites, hasta sus frondosas selvas. [25].He cavado pozos en tierra extranjera, he bebido sus aguas, y dejé secos, al pasar, todos los ríos de Egipto.+ [26].Hace mucho tiempo que tengo eso preparado,-¿no te lo habían dicho? Hace años que decidí esto que ahora voy a realizar. [27].Tú debías convertir en ruinas ciudades fortificadas; sus habitantes quedaban sin fuerza,

Isaías-51

estaban espantados y confundidos. Fueron como la hierba del campo, como el musgo en el techo, o como el trigo verde quemado por la peste. [28].Pero yo sé cuándo tú te sientas, cuándo entras y cuándo sales. [29].Te has levantado contra mí y tus palabras insolentes han llegado a mis oídos; por eso voy a poner un anillo en tus narices y un freno en tus labios, y te haré volver por el camino por donde has venido.+ [30].Isaías dijo a Ezequías: *Esto te servirá de señal: Este año se comerá del trigosembrado, y el año siguiente lo que brote sin sembrar. Pero al tercer año podrán comer ycosechar, plantar viñas y comer su fruto. [31].El resto que sobrevivirá del pueblo de Judá, volverá a echar raíces y a dar fruto.[32].Pues de Jerusalén saldrá un resto, del monte de Sión un grupo de salvados. [33].Todoesto lo hará el amor celoso de Yavé de los Ejércitos.+ [34].Ahora bien, Yavé dice sobre el rey de Asur: *No entrará en esta ciudad, no le tirará ninguna flecha, no la atacará con torres rodantesni construirá terraplenes contra ella, sino que se volverá por el camino por donde vino.+ [35].No entrará en esta ciudad, pues lo asegura Yavé: *Yo defenderé esta ciudad y lasalvaré en atención a mí y a mi servidor David.+ [36].Esa misma noche el Angel de Yavé hirió de muerte a ciento ochenta y cinco milhombres del campamento asirio. A la hora de levantarse, en la mañana, no había más quecadáveres.

[37].Senaquerib levantó su campamento y se fue. Y de regreso se quedó en Nínive. Undía, mientras estaba adorando, dentro del templo, a Nisroc, su dios, sus hijos Adramelecy Sareser lo asesinaron a puñaladas y se pusieron a salvo en el país de Ararat. Le sucedióen el trono su hijo Asaradón.

CAPÍTULO 38

ENFERMEDAD Y CURACIÓN DE EZEQUÍAS

[1].En aquellos días Ezequías cayó enfermo de muerte. El profeta Isaías, hijo de Amós,vino a decirle de parte de Yavé: *Esto te dice Yavé: Pon en orden las cosas de tu familia,porque vas a morir y no sanarás.+ [2].Entonces Ezequías volvió su rostro a la pared y oró así a Yavé: [3].*Acuérdate, porfavor, que te he servido fielmente con corazón honrado y haciendo lo que te agradaba.+ Yse largó a llorar. [4].Entonces le llegó a Isaías una palabra de Yavé: [5].*Esto has de decir a Ezequías departe de Yavé, el Dios de su padre David: He escuchado tu oración, he visto tus lágrimas; y ahora te voy a dar quince años más devida. [6].Te libraré a ti y esta ciudad del rey de Asiria. Yo mismo protegeré la ciudad.+ [22].Ezequías dijo: *¿Cuál será la señal de que subiré a la Casa de Yavé?+ [7].Isaías

Isaías-52

respondió: *Yavé te va a indicar con esta señal que él cumplirá lo que yo te he dicho: [8].Lasombra que proyecta el sol sobre las escaleras del palacio de Ajaz va a retroceder diezgrados de los ya recorridos.+ Y la sombra retrocedió diez grados de los que ya habíarecorrido. [21].Después Isaías dijo: *Tomen una torta de higos, aplíquenla a la llaga y el rey sanará.+

CÁNTICO DE EZEQUÍAS

[9].Poema dedicado a Ezequías, rey de Judá, que cayó enfermo y luego sanó de suenfermedad. [10].Yo decía: En la mitad de mis días ya me marcho; seré encerrado para el resto de mis años en el lugar adonde vn los muertos. [11].Yo decía: No veré más al Señor en la tierra de los vivos, ya no veré a los habitantes de este mundo. [12].Mi carpa es arrancada y enrollada tirada lejos de mí, como una carpa de pastores. Como un tejedor tú enrollabas mi vida, y ahora me separas del telar. De repente cae la noche, y acabas conmigo, [13].grité hasta el amanecer. Como un león ha molido todos mis huesos. [14].Pío como la golondrina, gimo como la paloma; mis ojos han mirado hacia arriba: Señor, ten piedad de mí, responde tú por mí. [15].¿Qué diré, y de qué le hablaré, cuando él mismo lo ha hecho? ¡Ojalá pudiera alabarlo con ocasión de mi mal todos los años de mi vida, [16].y que mi corazón viva para ti, y mi espíritu, Señor, porque me habrás sanado, haciéndome revivir! [17].Miren que mi enfermedad se cambió en salud; tú has sacado mi alma de la fosa fatal echándote a la espalda todos mis pecados. [18].Pues los muertos no te alaban, ¿podría acaso celebrarte la Muerte, o los que caen en el hoyo proclamar tu fidelidad? [19].El que está vivo, ése sí que te bendice, como yo lo hago hoy día: de padres a hijos recordarán tu fidelidad. [20].Oh Señor, ven a salvarme, y tocaremos para ti las cuerdas del arpa en la casa del Señor todos los días de nuestra vida.

Isaías-53

CAPÍTULO 39

DESPUÉS DE UNA LIBERACIÓN

[1].En aquel tiempo, Merodac-Baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, mandó cartas yun regalo a Ezequías al enterarse de su enfermedad y de su curación. [2].Ezequías estuvo tan contento que enseñó a los mensajeros la sala del tesoro, con laplata, el oro, los perfumes, los aceites aromáticos, como también su arsenal y todo lo quehabía en sus bodegas. Nada quedó de su palacio y de sus dependencias que no se lomostrase Ezequías. [3].Entonces Isaías vino a ver a Ezequías y le preguntó: *¿Qué han dicho esos hombres?¿De dónde venían?+ Y Ezequías respondió: *Han venido de un país lejano, de Babilonia.+ [4].Isaías le preguntó: *¿Qué han visto en tu palacio?+ Ezequías respondió: *Han vistotodo lo que hay en mi palacio. No ha quedado nada en mis almacenes que no les hayamostrado.+ [5].Entonces Isaías dijo a Ezequías: *Escucha la palabra de Yavé de los Ejércitos:[6].Vendrán días en que todo lo que hay en tu palacio y todo lo que han atesorado tuspadres hasta el día de hoy será llevado a Babilonia y no quedará nada. [7].E incluso tushijos, que tú has engendrado, servirán como eunucos en el palacio del rey de Babilonia.+ [8].Ezequías dijo a Isaías: *Es buena la palabra de Yavé que has anunciado.+ Puespensaba: *En mi vida, por lo menos, habrá paz y seguridad.+

CAPÍTULO 40

MENSAJE DE CONSUELO

Consuelen a mi pueblo [1].Consuelen, dice Yavé, tu Dios, consuelen a mi pueblo. [2].Hablen a Jerusalén, hablen a su corazón, y díganle que su jornada ha terminado, que ha sido pagada su culpa, pues ha recibido de manos de Yavé doble castigo por todos sus pecados. [3].Una voz clama: *Abran el camino a Yavé en el desierto; en la estepa tracen una senda para Dios; [4].que todas las quebradas sean rellenadas y todos los cerros y lomas sean rebajados; que se aplanen las cuestas y queden las colinas como un llano.+ [5].Porque aparecerá la gloria de Yavé y todos los mortales a una verán que Yavé fue el que habló. [6].Una voz dice: *Grita.+

Isaías-54

Y yo respondo: *¿Qué he de gritar?+ La voz dice: *Toda carne es hierba, y toda su delicadeza como flor del campo. [7].La hierba se seca y la flor se marchita cuando sobre ella pasa el soplo de Yavé.+ [8].La hierba se seca y la flor se marchita, mas la palabra de nuestro Dios permanece para siempre. [9].Sube a un alto cerro tú que le llevas a Sión una buena nueva. ¡Haz resonar tu voz, grita sin miedo, tú que llevas a Jerusalén la noticia! Diles a las ciudades de Judá: *¡Aquí está su Dios!+ [10].Sí, aquí viene el Señor Yavé, el fuerte, el que pega duro y se impone. Trae todo lo que ganó con sus victorias, delante de él van sus trofeos. [11].Como pastor, lleva a pastar a su rebaño, y su brazo lo reúne toma en brazos a los corderos, y conduce a las paridas.

EL DIOS GRANDE [12].¿Quién cerró su mano sobre el agua del mar, o tomó las dimensiones del cielo? ¿Quién recogió todas las arenas del globo, o pesó las montañas en una romana y los cerros en una balanza? [13].¿Y quién sondeó el espíritu de Yavé, o fue su consejero para guiarlo? [14].¿A quién habrá consultado para entender mejor, para saber cómo se administra justicia o para estar al día en los métodos más prácticos? [15].Las naciones son como una gota en el borde del vaso, como un polvillo que se deja en la balanza. ¿Las tierras de ultramar ? Son sólo un granito de arena. [16].El Líbano no sirve para encender su hoguera, y sus animales no alcanzan para quemarlos en su templo. [17].Todos los países son como nada delante de él, valen un cero, no se toman en cuenta. [18].¿Con quién podrán comparar a Dios y qué representación darán de él? [19].¿Acaso la estatua que fundió el artista, y que el joyero revistió de oro con cadenas de plata? (20 Un hábil escultor busca una palmera escogida y de allí saca madera que no se pudre

Isaías-55

para levantar una estatua bien firme.) [21].¿No lo sabían, o no habían oído hablar de eso? ¿No se lo enseñaron desde el comienzo para que entendieran cómo se fundó la tierra? [22].El vive más allá del techo de la tierra, desde allí sus habitantes parecen hormigas. Ha estirado los cielos como una tela, los ha extendido como una carpa para vivir. [23].Reduce a la nada a los grandes y hace desaparecer a los gobernantes de la tierra. [24].Apenas han sido plantados o sembrados, apenas su tallo ha echado raíces en el suelo, sopla sobre ellos y se secan, y un viento fuerte se los lleva como paja. [25].*¿Con quién podrán ustedes compararme, o quién será igual a mí?+, dice el Santo. [26].Pongan la cara hacia arriba y miren: ¿Quién ha creado todos esos astros? El, él mismo, que hace salir en orden su ejército, y que llama a cada estrella por su nombre. Su fuerza es tan grande y su poder tan inmenso, que ninguna se hace la desentendida. [27].¿Por qué dices tú, Jacob, y lo repites tú, Israel: *Yavé no me mira, mi Dios no se preocupa por mis derechos+? [28].¿Acaso no lo sabes, o no lo has oído? Yavé es un Dios eterno que ha creado hasta los extremos del mundo. No se cansa ni se fatiga y su inteligencia no tiene límites. [29].El da la fuerza al que está cansado y robustece al que está débil. [30].Mientras los jóvenes se cansan y se fatigan y hasta pueden llegar a caerse, [31].los que en El confían recuperan fuerzas, y les crecen alas como de águilas. Correrán sin fatigarse y andarán sin cansarse.+

CAPÍTULO 41

CIRO, LIBERTADOR DE ISRAEL

[1].Islas, guarden silencio y atiéndanme, y que los pueblos se acerquen a mí.

Isaías-56

Adelántense para hablar, pues tenemos que litigar juntos. [2].¿Quién ha mandado desde el Oriente a aquel que se topa con la victoria a cada paso? ¿Quién le entrega las naciones y le somete los reyes? Su espada los convierte en polvo y las flechas de su arco los dispersan como paja. [3].El los persigue y avanza sin que lo molesten, sus pies apenas tocan el camino. [4].¿Quién está detrás de esto realizándolo? Aquel que desde el principio trae a su tiempo los acontecimientos. Yo, Yavé, que soy el primero y que estaré también con los últimos. [5].Las islas lo han visto y sienten miedo, y se han asustado hasta los extremos del mundo. [6].(Se ayudan unos a otros y mutuamente se dan ánimo. [7].El fundidor anima al joyeroy el pulidor al herrero, mientras conversan sobre el enchapado: *Está bueno.+ Y lo afianzancon clavos para que no se mueva.)

ESPEREN UNA NUEVA SALIDA

[8].Pero tú, Israel, eres mi siervo. Tú eres mi elegido, pueblo de Jacob, raza de Abraham,mi amigo, [9].yo te traje de los confines de la tierra. Te llamé de una región lejana,diciéndote: *Tú eres mi servidor, yo me fijé en ti y te elegí.+ [10].No temas, pues yo estoy contigo; no mires con desconfianza, pues yo soy tu Dios; yote he dado fuerzas, he sido tu auxilio, y con mi diestra victoriosa te he sostenido. [11].Todos los que se lanzan contra ti serán avergonzados y humillados; tus adversariosserán reducidos a la nada y perecerán. [12].Buscarás a tus contrarios, pero no los hallarás; serán totalmente derrotados, reducidosa la nada los que te hacían la guerra. [13].Yo, Yavé, soy tu Dios; te tomo de la mano y te digo: No temas, que yo vengo aayudarte. [14].No temas, raza de Jacob, más indefensa que un gusano. Yo soy tu socorro,dice Yavé, el Santo de Israel es el que te rescata. [15].Mira que te convierto en un rastrillo nuevo y con doble hilera de dientes:molerás loscerros y los harás polvo, y dejarás las lomas como paja. [16].Las echarás al viento, que se las llevará, el temporal las dispersará; pero tú tealegrarás en Yavé, y te sentirás orgulloso con el Santo de Israel. [17].Los pobres y los humildes buscan agua pero no encuentran, y se les seca la lenguade sed. Pero yo, Yavé, los escucho; yo, Dios de Israel, no los abandonaré. [18].Haré brotar ríos en los cerros pelados y vertientes en medio de los valles. Convertiréel desierto en lagunas y la tierra seca en manantiales. [19].Plantaré en el desierto cedros, acacias, arrayanes y olivares. En la estepa plantarécipreses, olmos y alerces [20].para que todos vean y sepan, miren y comprendan que estolo ha hecho la mano de Yavé y lo ha creado el Dios Santo de Israel.

Isaías-57

¿QUIÉN LO HABÍA PREDICHO? [21].Presenten sus argumentos, dice Yavé, hablen por su defensa, dice el rey de Jacob. [22].Preséntense para decirnos qué es lo que pasará. ¿Qué nos anunciaron en el pasado, para que lo estudiemos y sepamos lo que vendrá después? O sencillamente digan lo que sucederá, [23].indiquen lo que pasará en el futuro, para que sepamos si ustedes son dioses. Hagan algo al menos, bueno o malo, para que lo veamos y los respetemos. [24].Pero no, ustedes son nada, y sus obras no valen nada. Es una locura seguirlos a ustedes. [25].Lo he despertado en el norte, y ha venido, desde el oriente ha sido llamado por su nombre. Ha pisoteado a los jefes como al barro, como el alfarero pisa la arcilla. [26].¿Quién lo había dicho con anterioridad para que lo supiéramos? Había que decirlo antes, y podríamos decir: *Era exacto+ Pero nadie lo anunció o lo dio a saber, [27].yo fui el primero que dije a Sión: *Aquí están.+ y mandé la Buena Nueva a Jerusalén. [28].Miré y no había nadie que diera una opinión, a quien yo preguntara y que me respondiera. [29].Pues todos ellos no valen nada, nada son sus obras y sus ídolos, puro aire y vacío.

CAPÍTULO 42

EL SIERVO DE YAVÉ

[1].He aquí a mi siervo a quien yo sostengo, mi elegido, al que escogí con gusto. He puesto mi Espíritu sobre él, y hará que la justicia llegue a las naciones. [2].No clama, no grita, no se escuchan proclamaciones en las plazas. [3].No rompe la caña doblada ni aplasta la mecha que está por apagarse. sino que hace florecer la justicia en la verdad.

Isaías-58

[4].No se dejará quebrar ni aplastar, hasta que establezca el derecho en la tierra. Las tierras de ultramar esperan su ley. [5].Así habla Yavé, que creó los cielos y los estiró, que moldeó la tierra y todo lo que sale de ella, que dio aliento a sus habitantes y espíritu, a los que se mueven en ella. [6].Yo, Yavé, te he llamado para cumplir mi justicia, te he formado y tomado de la mano, te he destinado para que unas a mi pueblo y seas luz para todas las naciones. [7].Para abrir los ojos a los ciegos, para sacar a los presos de la cárcel, y del calabozo a los que yacen en la oscuridad. [8].¡Yo soy Yavé! ¡Ese es mi Nombre!, no daré mi gloria a otros ni mi honor a los ídolos. [9].Las primeras cosas se han realizado; ahora, pues, anuncio cosas nuevas, antes que aparezcan se las doy a conocer.

HIMNO DE VICTORIA [10].¡Cántenle a Yavé un nuevo canto, que lo alaben hasta los extremos del mundo! ¡Que lo celebre la gente del mar y cuanto él contiene, las islas con sus habitantes! [11].¡Que levanten la voz el desierto y sus ciudades, los campos donde vive Cedar! ¡Que los habitantes de Petra lancen gritos y sus aclamaciones resuenen hasta las cumbres! [12].¡Que aviven a Yavé y que los vivas se oigan hasta en las islas! [13].Yavé avanza como un héroe, y se enardece como un guerrero. Pronuncia su arenga y lanza su grito de combate, y luego cae sobre los enemigos. [14].*Hacía mucho tiempo que estaba en silencio, me callaba y aguantaba. Como mujer que da a luz me quejaba, me ahogaba y respiraba entrecortado. [15].Ahora voy a talar los montes y los cerros, a secar toda la vegetación; convertiré los ríos en pantanos y secaré las lagunas. [16].Haré andar a los ciegos por el camino desconocido y los guiaré por los senderos. Cambiaré ante ellos las tinieblas en luz

Isaías-59

y los caminos de piedras en pistas pavimentadas. Todo esto es lo que que voy a hacer, y lo haré sin falta. [17].Se retirarán humillados todos los que confían en los ídolos, los que dicen a las estatuas fundidas: *Ustedes son nuestros dioses.+

MIS SERVIDORES SON UNOS CIEGOS [18].¡Sordos, oigan! ¡Ciegos, abran sus ojos y vean! [19].¿Quién está ciego sino miservidor, y quién es más sordo que el mensajero que yo mando? ¿Quién es ciego comoel que trato de levantar, y quién es sordo como el servidor de Yavé? [20].Tú has visto muchas cosas, pero no te has fijado en nada. ¡Tienes los oídos abiertos,pero no oyes! [21].Yavé quiso, movido por su justicia, dar fama a su ley; [22].pero su pueblo es genterobada y saqueada, presa en cavernas o encerrada en calabozos. Los asaltaban y nadielos defendía, o les robaban y nadie reclamaba que les devolvieran. [23].¿Quién de ustedes escuchará todo esto, y pondrá atención para recordarlo después? [24].¿Quién permitió que asaltaran a Jacob, o le robaran a Israel? ¿No fue Yavé, contraquien pecamos? Pues no quisieron seguir sus caminos y despreciaron sus mandamientos.[25].Por eso les hizo sufrir el ardor de su enojo y los horrores de la guerra. Todo fue presadel fuego, pero ellos no entendieron; todo ha sido consumido, pero no prestaron atencion

CAPÍTULO 43

EN MEDIO DE LAS LLAMAS NO TE QUEMARÁS

[1].Y ahora, así te habla Yavé, que te ha creado, Jacob, o que te ha formado, Israel. No temas, porque yo te he rescatado; te he llamado por tu nombre, tú eres mío. [2].Si atraviesas el río, yo estaré contigo y no te arrastrará la corriente. Si pasas por medio de las llamas, no te quemarás, ni siquiera te chamuscarás. [3].Pues yo soy Yavé, tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador. Para rescatarte, entregaría a Egipto Etiopía y Saba, en lugar tuyo. [4].Porque tú vales mucho a mis ojos, yo doy a cambio tuyo vidas humanas; por ti entregaría pueblos, porque te amo y eres importante para mí.

Isaías-60

[5].No temas, pues, ya que yo estoy contigo. Del Este haré venir a tu descendencia y del Oeste te reuniré. [6].Le diré al Norte: *Entrégamelos+, y al Sur: *No los retengas más. Devuelve a mis hijos y a mis hijas desde el lejano fin del mundo, [7].a todos aquellos que llevan mi apellido y que yo he creado y formado en honor mío+. [8].Dejen salir al pueblo ciego, pero que tiene ojos, sordo y que sin embargo tiene oídos.

[9].Que se reúnan todas las naciones y se junten los pueblos. ¿Quién de de ustedes dijo lo que pasaría y anunció lo que ya ocurrió? Que presenten testigos a favor suyo, para que al escuchar digamos: *¡Es cierto!+

[10].Ustedes son mis testigos, dice Yavé, y son mi servidor, que he elegido; sepánlo, pues, y crean en mí, y comprendan que Yo Soy. Ningún Dios fue formado antes de mí, y ningún otro existirá después. [11].Yo, yo soy Yavé, y nadie salva fuera de mí. [12].Yo soy el que lo ha dicho, y ha acertado; soy yo el que lo había dado a conocer, y no un Dios extraño. Ustedes son mis testigos, y yo soy Dios, dice Yavé. [13].Siempre lo he sido, y nadie me puede hacer apartar la mano; si yo ejecuto algo, ¿quién me hará retroceder?

MI PUEBLO ME CANTARÁ ALABANZAS [14].Así habla Yavé, su Salvador, el Santo de Israel: Por ustedes he mandado gente a Babel hice que rompieran todas sus trancas: ¡Lloren en sus barcos, caldeos! [15].¡Yo soy Yavé, su Santo, el Creador de Israel, su Rey! [16].Esto dice Yavé, que abrió un camino a través del mar como una calle en medio de las olas;

Isaías-61

[17].que empujó al combate carros y caballería, un ejército con toda su gente: y quedaron tendidos, para no levantarse más, se apagaron como una mecha que se consume. [18].Pero no se acuerden más de otros tiempos, ni sueñen ya más en las cosas del pasado. [19].Pues yo voy a realizar una cosa nueva, que ya aparece. ¿No la notan? Sí, trazaré una ruta en las soledades y pondré praderas en el desierto. [20].Los animales salvajes me felicitarán, ya sean lobos o buhos, porque le daré agua al desierto, y los ríos correrán en las tierras áridas para dar de beber a mi pueblo elegido. [21].Entonces el pueblo que yo me he formado me cantará alabanzas.

DERRAMARÉ MI ESPÍRITU SOBRE TU RAZA [22].Tú, Jacob, no me has invocado, más bien, te habías cansado de mí. [23].No me has traído tus ovejas para víctimas, ni me has honrado con sacrificios. [24].Yo no te he abrumado pidiéndote ofrendas, ni te he cansado reclamando incienso. No tuviste que gastar en aromas, ni me diste la grasa de tus sacrificios, sino que me has atormentado con tus pecados y me has cansado con tu maldad. [25].Soy yo quien tenía que borrar tus faltas y no acordarme más de tus pecados. [26].Recuerda bien, para que discutamos, saca tú mismo las cuentas para que puedas ganar. [27].Ya pecó tu primer padre, y después se han rebelado tus portavoces; [28].por eso dejé botados a los jefes de mi santuario, exterminé a los hijos de Jacob y quise que mi pueblo fuera despreciado.

CAPÍTULO 44

[1].Pero ahora, escucha, Jacob, siervo mío, hijos de Israel, a quienes yo elegí: [2].Así habla Yavé, el que te hizo,

Isaías-62

tu socorro, el que te formó desde el seno materno: No teman, hijos de Jacob, mi servidor, Israel a quien yo elegí. [3].Derramaré agua sobre el suelo sediento y los riachuelos correrán en la tierra seca. Derramaré mi espíritu sobre tu raza y mi bendición cubrirá tus descendientes. [4].Crecerán como hierba regada, como sauces a orillas de los ríos. [5].Uno dirá: Yo soy de Yavé, otro llevará el nombre de Jacob,un tercero escribirá en su mano: *De Yavé+, y tendrá como apellido el nombre de Israel. [6].Así habla el rey de Israel y su redentor, Yavé de los Ejércitos: *Yo soy el primero y el último; no hay otro Dios fuera de mí. [7].¿Quién es igual a mí? Que se pare y lo diga, que me cuente y me demuestre que anunció lo que debía pasar y nos dijo con anticipación las cosas futuras. [8].No se asusten ni tengan miedo: ¿no es cierto que se lo había anunciado desde hace tiempo? Ustedes ahora son mis testigos: ¿hay acaso otro Dios fuera de mí? ¡No! no existe otra Roca que yo sepa+

BURLA CONTRA LOS QUE ADORAN A LOS ÍDOLOS

[9].Los que se dedican a tallar estatuas de dioses no son nada por muchos que sean, yesas obras a las que quieren no sirven para nada. Sus partidarios no ven ni entiendennada, pero al fin se decepcionarán. [10].¿Cómo se les ocurre fabricar un dios o fundir unaestatua que de nada sirve? [11].Todos sus cómplices llevarán un chasco, y esos artesanosse pondrán colorados. Que se reúnan todos y se presenten. Verán cómo sentirán, al mismotiempo, miedo y vergüenza. [12].El herrero trabaja con la fragua y a martillazos da forma a su obra; la trabaja con lafuerza de sus brazos. Siente hambre y se cansa y se agota. [13].El escultor mide lamadera, dibuja a lápiz la figura, la trabaja con el cincel y le aplica el compás. Lo hacesiguiendo las medidas del cuerpo humano, y con cara de hombre, para ponerlo en untemplo. [14].Para esto tuvo que escoger un cedro o un roble entre los árboles del bosque,o bien plantó un laurel que la lluvia hizo crecer. [15].El hombre ya tiene para hacer fuego,para calentarse y para cocer el pan. Pero también fabrica con esa madera un dios paraagacharse delante de él; se hace un ídolo para adorarlo. [16].Echa la mitad al fuego, ponea asar la carne sobre las brasas, y cuando está listo, se come el asado hasta quedarsatisfecho. Al mismo tiempo, se calienta y dice: *Me caliento mientras miro las llamas.+[17].Y con lo que sobre se fabrica su dios, su ídolo, ante el cual se agacha, se tira al suelo,y le reza diciéndole: *Sálvame, pues tú eres mi dios.+ [18].No saben ni entienden. Sus ojos están tapados y no ven; su inteligencia no se da a

Isaías-63

la razón. [19].No reflexionan ni son capaces de pensar o entender y decirse: *He echadola mitad al fuego, he puesto a cocer el pan sobre las brasas, he asado la carne que mecomí, ¿y con lo que sobra voy a hacer esta tontería? ¿Y me voy a agachar ante un trozode madera?+ [20].Ese es un hombre que se alimenta de cenizas; tiene su corazón engañado y seperderá. ¿No será capaz de recapacitar y de preguntarse: *¿Qué tengo en las manos sinopuras mentiras?+ [21].Jacob, acuérdate de estas cosas pues tú eres mi servidor, Israel. Yo hice de ti mi servidor, Israel ¡no me olvides! [22].He disuelto tus pecados como una neblina, y tus faltas como se deshace una nube. Vuélvete a mí, pues yo te he rescatado. [23].Cielos, griten de alegría, porque Yavé lo ha hecho, y retumben, profundidades de latierra; cerros y bosques con sus árboles, salten de contento, pues Yavé ha rescatado aJacob y ha demostrado su poder en Israel.

CIRO, EL LIBERTADOR ENVIADO POR DIOS

[24].Así habla Yavé, tu redentor, el que te formó desde el seno materno: Yo, Yavé, he hecho todas las cosas, yo solo estiré los cielos, yo afirmé la tierra, ¿y quiénestuvo conmigo? [25].Hago fracasar las predicciones de los magos, y divagar a los adivinos; hago que lossabios se retiren y que su ciencia no acierte. [26].Yo confirmo las palabras de mi servidory hago que resulten los planes de mis mensajeros. Yo digo a Jerusalén: *Volverás a ser habitada.+ Y a las ciudades de Judá: *Seránreconstruidas, pues las levantaré de entre sus ruinas.+ [27].Yo digo al océano: *¡Sécate!+, y sus fuentes se cierran. [28].Yo digo de Ciro: *Aquíestá mi pastor+, y sale para cumplir mis deseos. El dirá por Jerusalén: *¡Que la levanten!+,y por el Templo: *¡Que sea reconstruido!+

CAPÍTULO 45

[1].Así habla Yavé a Ciro, su ungido: *Yo te he llevado de la mano para doblegar a las naciones y desarmar a los reyes. Hice que las puertas se abrieran ante ti y no volvieran a cerrarse. [2].Yo iré delante de ti y aplanaré las pendientes, destrozaré las puertas de bronce y romperé las trancas de hierro. [3].Te daré los tesoros secretos

Isaías-64

y las riquezas escondidas, para que sepas que Yo soy Yavé, el Dios de Israel que te llamó por tu nombre. [4].Por amor a mi servidor Jacob, a Israel, mi elegido, te he llamado por tu nombre y te he lanzado sin que tú me conocieras. [5].Yo soy Yavé, y no hay otro igual, fuera de mí no hay ningún otro Dios. Sin que me conocieras estuve contigo, [6].para que todos sepan, del oriente al poniente, que nada existe fuera de mí. [7].Yo soy Yavé, y no hay otro más; yo enciendo la luz y creo las tinieblas, yo hago la felicidad y provoco la desgracia, yo, Yavé, soy el que hace todo esto. [8].Que los cielos manden de lo alto, como lluvia, y las nubes descarguen la Justicia. Que se abra la tierra y produzca su fruto, que es la salvación, y al mismo tiempo florezca la justicia, porque soy yo, Yavé, quien lo envió.

[9].¿Acaso discutirá con su fabricante el que es el último de los tiestos? Vaso de arcilla,¿vas a decir al artesano: qué hiciste? Si eres una cosa fabricada y no tienes manos.[10].Pobre del que se atreve a gritarle a su padre: *¿Qué clase de hijo tienes?+ O a sumadre: *¿Qué es lo que has dado a luz?+ [11].Así habla Yavé, el Santo, aquel que formóa Israel: *¿Me van a criticar acerca de mis hijos, me van a dar órdenes sobre lo que debahacer? [12].Pues bien, yo he hecho la tierra y he creado a los hombres para que en ella vivan. Yo,con mis manos, he estirado los cielos y mando a todo su ejército. [13].Yo lo he llevado a la victoria y le he despejado el camino. El reconstruirá mi ciudad, traerá a su patria a mis desterrados, sin exigir rescate ni recompensa+, dice Yavé de los Ejércitos.

EN TI ESTÁ DIOS ESCONDIDO [14].Así habla Yavé: *El trabajo de Egipto y las ganancias de Etiopía, junto con los sebaítas, de alta estatura,pasarán a poder tuyo y te pertenecerán. Irán detrás de ti encadenados, se agacharándelante de ti y volviendo su cara hacia ti suplicarán: *Sólo en ti está Dios, y no hay otro. [15].Tú eres un Dios al que le gusta esconderse, Diosde Israel, el Salvador.+ [16].Quedarán confundidos y humillados los fabricantes de ídolos, y se irán avergonzados.[17].Israel en cambio será salvado para siempre, y sus hijos no sufrirán más vergüenza ni

Isaías-65

deshonra, nunca jamás. [18].Sí, así habla Yavé, Creador de los cielos, - pues él es Dios, que ha formado y hecho la tierra, - pues él le puso cimientos: No dejé la confusión, sino que la hice habitable, - pues yo soy Yavé y no hay otro; [19].asimismo no he hablado en secreto, - en algún rincón oscuro; y no he dicho a la raza de Jacob: "Búsquenme, pero todo será confusión", - pues yo, Yavé, digo lo que es justo y hablo sin rodeos. ANTE MÍ SE DOBLARÁ TODA RODILLA [20].Reúnanse y vengan, acérquense y traten de entender, ustedes que sobreviven entrelas naciones: Son tontos los que le creen a una estatua, a una cosa de madera, y rezan a un dios incapaz de salvar. [21].O si no hablen, presenten sus pruebas; si es necesario, consúltense unos a otros: ¿Quién había anunciado estas cosas y las había publicado desde hace tiempo? ¿No he sido yo, Yavé? No hay otro Dios fuera de mí. Dios justo y Salvador no hay fuera de mí. [22].Vuélvanse a mí para que se salven, desde cualquier parte del mundo, pues ¡yo soy Dios y no tengo otro igual! [23].Lo juro por mi Nombre, pues de mi boca sólo sale la verdad y si hablo, la palabra no se echa atrás: *Ante mí se doblará toda rodilla y toda lengua jurará por mí, diciendo: [24].Justicia y fuerza están sólo en Yahvé.+ Vendrán a verlo muy humilditos los mismos que se enfurecían con él, [25].y toda la razade Israel conseguirá con Yavé el triunfo y la gloria.

CAPÍTULO 46

DIFERENCIA ENTRE DIOS Y LOS DIOSES FALSOS

[1].¡Bel se desploma y Nebo se derrumba! Sus ídolos son puestos sobre bestias de carga, sus objetos sagrados son un peso para las bestias cansadas. [2].Se desploman y se caen junto con éstas,

Isaías-66

incapaces de salvar a las que los transportan. Ellos también van al cautiverio. [3].*Escúchenme, gente de Jacob, todos los que sobreviven de Israel: a los que crié desde su nacimiento y de los que me hice cargo desde el seno materno. [4].Hasta su vejez yo seré el mismo, y los apoyaré hasta que sus cabellos se pongan blancos. He cargado con ustedes, y seguiré haciéndolo, los sostendré y los libertaré. [5].¿Con quién podrán compararme o equipararme? ¿Encontrarán uno igual o semejante a mí? [6].Pero la gente saca el oro de su cartera y lo pesan, con la plata, en la balanza. Le pagan a un joyero para que les haga un dios al que adoran y delante del cual se tiran al suelo. [7].Se lo echan al hombro y lo llevan, después lo colocan donde va a quedar, y allí está sin que se mueva de su sitio. Por más que le hablan, no responde y a nadie salva de la ruina. [8].Recuerden esto y tengan vergüenza, reflexionen en su corazón, pecadores. [9].Recuerden las cosas que pasaron antiguamente. Yo soy Dios y no hay otro igual, soy Dios y no hay nada divino fuera de mí. [10].Yo anuncio desde el principio lo que va a venir, y de antemano, lo que no se ha cumplido todavía. Yo digo, y mis planes se cumplen, y todo lo que quiero se realizará. [11].Llamo desde el Este a un ave de rapiña, llamo de una tierra lejana, al hombre que está en mis proyectos. Tal como lo he pensado, así lo haré; como lo he planeado, así lo ejecutaré. [12].Oiganme, ustedes, que no piensan en nada y que están tan ajenos a mi salvación. [13].Mi victoria ya se aproxima, ya llega, y mi salvación no se demorará más. Instalaré mi salvación en Sión, y daré a Israel la grandeza.+

CAPÍTULO 47

[1].¡Baja y siéntate en el suelo, virgen hija de Babel!

Isaías-67

No más trono: Siéntate en la tierra, hija de los caldeos. Ya no te llamarán más delicada y tierna. [2].Toma el molino y muele la harina, quítate el velo que te protege la cara, levánta tu falda para atravesar el río y que se vean tus piernas, [3].Pondrán al descubierto tu desnudez, y se verán tus vergüenzas. [4].Me voy a desquitar y nadie intervendrá. - dice Yavé de los Ejércitos, nuestro libertador, cuyo nombre es el Santo de Israel. [5].Siéntate en silencio, colócate en la sombra, hija de los caldeos. Ya nunca más te llamarán soberana de los reinos. [6].Me había enojado con mi pueblo y había rechazado a los míos. Los había entregado a tus manos, pero tú no tuviste compasión y, sobre el anciano, hiciste caer tu yugo aplastante. [7].Tú decías: *Para siempre dominaré.+ Y no te fijabas en lo que sucedía, ni pensabas cuál sería el fin. [8].Ahora, escucha esto, delicada, tú que te sientes tan segura y dices: *Yo, y nadie más; no quedaré viuda, ni perderé mis hijos.+ [9].Estas dos desgracias te sucederán de un golpe, en el mismo día: quedarás viuda y sin hijos. Esta será tu suerte, a pesar de tus muchos encantamientos y del poder de tus brujerías. [10].Te sentías segura en tu maldad, y decías: *Nadie me ve.+ Tu sabiduría y tu ciencia se te subieron a la cabeza. hasta tal punto que pensabas: *Yo y nadie más.+ [11].Pero te va a ocurrir una desgracia que no podrás evitar, una calamidad caerá sobre ti, y no podrás hacerle el quite. De repente te va a pasar algo muy grave, en lo que no pensabas. [12].Quédate, pues, con tus encantamientos y con tus numerosas brujerías, a las que te has dedicado desde tu juventud. ¡A ver si te ayudan en algo, o si puedes con ellos atemorizar a la desgracia!

Isaías-68

[13].Te cansas con tantos consejos. Que se presenten y que te salven los que describen los cielos y observan las estrellas, y te dan a conocer, cada mes, lo que te sucederá. [14].Serán todos como paja que devora el fuego, ninguno de ellos podrá salvarse de las llamas. -y no serán brasas para el pan, o brasero para calentarse. [15].En esto vendrán a parar tus magos, por los cuales tanto te has preocupado desde tu juventud; se irán corriendo uno tras otro y no podrán salvarte.

CAPÍTULO 48

[1].Escuchen esto, familia de Jacob, ustedes que llevan el nombre de israel y que son hijos de su padre Judá. Ustedes que juran por el nombre de Yavé e invocan al Dios de Israel, pero con mala fe y sin sinceridad. [2].Ustedes llevan el nombre de la Ciudad Santa y confían en el Dios de su Padre Israel, cuyo nombre es Yavé de los Ejércitos,. [3].Yo les había anunciado los acontecimientos mucho tiempo antes. Salieron de mi bocacuando los di a conocer, de pronto actué y se cumplieron. [4].Yo sabía que eres porfiado, que tu cuello es como una barra de hierro y que tienes lafrente como de bronce. [5].Por eso te había anunciado los acontecimientos y te los di aconocer antes que sucedieran. Si no, habrías dicho: *¡Mi ídolo fue el que los hizo, miestatua tallada o fundida fue quien los mandó!+ [6].Esto lo has visto, lo has oído. ¿No tienes que confesarlo? Ahora te revelo cosas nuevasy secretas que tú no conocías. [7].No son cosas de tiempos pasados, pues recién acabode decidirlas, y hasta el día de hoy no habías oído de ellas, así que no podrás decir: *Yalo sabía+. [8].Tú nada de ellas habías escuchado o sabido, ni habían llegado con anticipación a tusoídos; porque yo sabía lo infiel que eres, que desde el seno de tu madre te llaman *elrebelde+. [9].Pero por amor de mi Nombre contuve mi enojo y por mi honor me reprimí y no te hicepedazos. [10].Esto sí, te he puesto en el fuego, igual que la plata, y te he probado en elhorno de la desgracia. [11].Por mí, sí, sólo por mí voy a actuar, pues ¿cómo dejaría que me desprecien? ¿Y cómocedería mi gloria a otro? [12].Escúchame, Jacob, pues a ti te he llamado, Israel: soy Yo; Yo que soy el primero ytambién el último. [13].Mi mano puso los cimientos de la tierra y mi derecha estiró los cielos. Los llamo y sepresentan todos juntos.

Isaías-69

[14].Reúnanse todos y escuchen: quién de toda esa gente les ha hecho este anuncio:*Yavé quiere a ese hombre (a Ciro); éste es el que cumplirá sus deseos contra Babiloniay contra el pueblo de los caldeos.+ [15].Yo, sí, yo he hablado, porque era yo quien lellamaba y daba éxito a sus sus empresas.

SI HUBIERAS ESTADO ATENTO A MIS LEYES

[16].Acérquense a mí y oigan: desde el principio nunca hablé en secreto y desde quesucedieron estas cosas me tenían aquí. Sepan entonces que el Señor Yavé me ha enviadojunto con su Espíritu. [17].Así dice Yavé, el que te rescata, el Santo de Israel: *Yo soy tu Dios y te enseño loque te es provechoso, indicándote el camino que debes seguir. [18].Si hubieras estado atento a mis leyes, la dicha te habría inundado como un río.Habrías sido fuerte como las olas del mar, [19].y tus hijos, numerosos como los granos dearena, y tu nombre no sería nunca arrancado o borrado de mi vista.+ [20].*¡Salgan de Babilonia! ¡Huyan del país de los caldeos!+ Griten esto alegremente,anúncienlo y transmítanlo hasta el último rincón del mundo. Digan: *Yavé ha salvado a suservidor Jacob. [21].No pasaron sed en los desiertos por los que los guió; para ellos sacóagua de la roca.+ [22].Pero no hay paz para los malvados, dice Yavé.

CAPÍTULO 49

YAVÉ ME LLAMÓ DESDE EL VIENTRE DE MI MADRE

[1].Escúchenme, islas lejanas, pongan atención, pueblos. Yavé me llamó desde el vientre de mi madre, conoció mi nombre desde antes que naciera. [2].Hizo de mi boca una espada cortante y me guardó debajo de su mano. Hizo de mí una flecha puntiaguda que tenía escondida entre las otras. [3].El me dijo: *Tú eres mi servidor, Israel, y por ti me daré a conocer.+ [4].Mientras que yo pensaba: *He trabajado en balde, en vano he gastado mis fuerzas, para nada.+ Yavé, sin embargo, protegía mis derechos, mi Dios guardaba mi salario, pues soy importante para Yavé, y mi Dios e hizo mi fuerza. [5].Y ahora ha hablado Yavé, que me formó desde el seno materno para que fuera su servidor, para que le traiga a Jacob y le junte a Israel:

Isaías-70

[6].*No vale la pena que seas mi servidor únicamente para restablecer a las tribus de Jacob, o traer sus sobrevivientes a su patria. Tú serás, además, una luz para las naciones, para que mi salvación llegue hasta el último extremo de la tierra.+

EN EL MOMENTO OPORTUNO TE ATENDERÉ

[7].Esto dice Yavé, el redentor y el Santo de Israel, al esclavo de los tiranos, al que esdespreciado de todos y al que las naciones aborrecen: *Los reyes, al ver lo que suceda, se levantarán, y los príncipes se inclinarán; porque elSanto de Israel, que te eligió, Yavé, ha cumplido su palabra.+ [8].Yavé te asegura: En el momento oportuno te atendí, al día de la salvación, te socorrí.Quise que fueras la alianza del pueblo, que reconstruyeras el país, y entregaras a susdueños las propiedades destruidas, [9].Dirás a los prisioneros: *¡Salgan!+, a los que estánen la oscuridad: *Salgan a la luz.+ A lo largo del camino pastarán y no les faltará el pasto ni en los cerros pelados. [10].Nopadecerán hambre ni sed, y no estarán expuestos al viento quemante ni al sol; pues el quese compadece de ellos los guiará y los llevará hasta donde están las vertientes de agua.[11].Haré caminos a través de las montañas y pavimentaré los senderos.. [12].Y ahora vuelven del país lejano, otros del Norte y del Oeste, aquéllos del Sur deEgipto.

CUANDO TU MADRE TE OLVIDE [13].¡Cielos, griten de alegría! ¡Tierra, alégrate! Cerros, salten y canten de gozo porque Yavé ha consolado a su pueblo y se ha compadecido de los afligidos. [14].Y Sión decía: *Yavé me ha abandonado y el Señor se ha olvidado de mí.+ [15].Pero, ¿puede una mujer olvidarse del niño que cría, o dejar de querer al hijo de sus entrañas? Pues bien, aunque alguna lo olvidase, yo nunca me olvidaría de ti. [16].Mira cómo te tengo grabada en la palma de mis manos. y nunca dejé de pensar en tus murallas: [17].ya llegan tus reconstructores, mientras que tus demoledores y los que te arruinaron se van. [18].Levanta tus ojos y mira en tu derredor: todos se juntan y vuelven a ti. Por mi vida, dice Yavé, que todos ellos serán como tu traje de gala

Isaías-71

y los lucirás como una novia. [19].Pues tus lugares abandonados, tus ciudades destruidas y tu país arruinado se harán estrechos para tantos habitantes, mientras que tus destructores se habrán ido. [20].De nuevo te dirán al oído tus hijos, a los que nunca pensabas recuperar: *Ese sitio se ha hecho chico para mí, dame otro donde pueda levantar mi casa.+ Tú entonces te preguntarás: [21].*¿Quién me habrá dado a luz a toda esta gente? Pues yo estaba sin hijos y no los podía tener, estaba abandonada, en el exilio, ¿quién me los habrá criado? Porque yo había quedado sola. Y éstos, ¿de dónde vienen ahora?+ [22].El Señor Yavé te responde de esta manera: Hago señas con la mano a las naciones y levanto mi bandera para que la vean los pueblos. Te traerán a tus hijos en brazos y a tus hijas sobre los hombros. [23].Los reyes serán tus padres adoptivos y sus princesas tus niñeras. Se agacharán delante de ti hasta tocar el suelo y besarán el polvo de tus pies. Entonces tú sabrás que Yo soy Yavé; y que nunca defraudo a los que esperan en mí. [24].¿Se le puede quitar su parte a un soldado o escapársele su prisionero al vencedor? [25].Sí, afirma Yavé: Le arrebatarán su prisionero al soldado y dejarán sin su parte al vencedor. Al que contienda contigo, con él yo pelearé, y yo mismo salvaré a tus hijos. [26].A tus opresores los haré comer su propia carne. y se emborracharán con su sangre como si fuese vino. Y todo mortal sabrá que yo, Yavé, soy tu Salvador y que tu Redentor es el Campeón de Jacob.

CAPÍTULO 50

[1].Así habla Yavé: ¿Acaso despedí a su madre? ¡Muéstrenme el certificado de divorcio! [2].O bien, ¿a quiéndebo yo dinero, y a quién los he vendido? Por culpa de sus pecados fueron vendidos y por

Isaías-72

sus infidelidades me divorcié de su madre. ¿Por qué, cuando llegué, no encontré a nadie, y cuando llamé, nadie me respondió? ¿Seme habrá acortado el brazo, que no alcanza a salvar, o será que ya no tengo fuerzas? Conun solo gesto dejo seco el mar y cambio los ríos en desiertos. Sus peces, sin agua, quedanen seco y mueren de sed. [3].Pinto a los cielos de negro y los visto de luto.

YAVÉ ME HA ABIERTO LOS OÍDOS [4].El Señor Yavé me ha concedido el poder hablar como su discípulo. Y ha puesto en mi boca las palabras para fortalecer al que está aburrido. A la mañana él despierta mi mente y lo escucho como lo hacen los discípulos. [5].El Señor Yavé me ha abierto los oídos y yo no me resistí ni me eché atrás. [6].He ofrecido mi espalda a los que me golpeaban, mis mejillas a quienes me tiraban la barba, y no oculté mi rostro ante las injurias y los escupos. [7].El Señor Yavé está de mi parte, y por eso no me molestan las ofensas; por eso puse mi cara dura como piedra. y yo sé que no quedaré frustrado, [8].Aquí viene mi juez, ¿quieren meterme pleito? Presentémonos juntos, y si hay algún demandante, ¡que se acerque! [9].Si el Señor Yavé está de mi parte, ¿quién podrá condenarme? Todos se harán tiras como un vestido gastado, y la polilla se los comerá.

[10].Quien de ustedes respeta a Yavé, escuche la voz de su servidor. El que camina a oscuras, sin luz para alumbrarse, que confíe en el Nombre de Yavé, y que se apoye en su Dios. [11].Pero todos ustedes que encienden un fuego y que forman un círculo con antorchas, ¡vayan a las llamas de su hoguera y que sus antorchas los quemen! Ustedes se revolverán en sus tormentos y esto será la obra de mis manos.

CAPÍTULO 51

Isaías-73

DIOS SALVARÁ A LOS HIJOS DE ABRAHAM

[1].Escúchenme ustedes, que anhelan la justicia y que buscan a Yavé. [2].Vuelvan a su origen, miren la roca, la cantera de donde fueron sacados; miren a Abraham, su padre, y a Sara, que los dio a luz. Era uno solo cuando lo llamé, pero lo bendije y se multiplicó. [3].Pues bien, Yavé se ha compadecido de Sión y ahora quiere dar vida a sus ruinas, transformar su soledad en un Paraíso y su sequedad en un jardín de Yavé. Entonces se lo agradecerán, tocando música y lanzando vivas de entusiasmo y de alegría. [4].Pueblos, pónganme atención, y escúchenme, naciones, porque de mí saldrá la Ley y mis sentencias que serán la luz de los pueblos. [5].Mi justicia está por llegar; ya he mandado mi salvación y aquí vengo yo para gobernar a los pueblos. Las islas también esperan en mí y cuentan con mi intervención. [6].Levanten los ojos al cielo y miren después al suelo. Miren que los cielos se derriten y se hacen humo y la tierra se deshace como la ropa mientras sus habitantes mueren como moscas. Pero mi salvación durará para siempre y mi justicia nunca se acabará. [7].Atiéndanme, ustedes que andan derecho, pueblo mío que tienes mi ley en tu corazón. No teman las injurias de los hombres ni se desmoralicen por sus insultos. [8].Porque la polilla los roerá como ropa, y sus larvas se los comerán como lana. Pero mi justicia durará para siempre y mi salvación seguirá de siglos en siglos.

DESPIÉRTATE, YAVÉ

[9].¡Despiértate, despiértate con toda tu fuerza, brazo de Yavé! Despiértate como pasóantes, en los tiempos antiguos. ¿No eres tú quien destrozó a Rahab y traspasó al dragón? [10].¿No eres tú el que secó el mar y las aguas profundas, e hiciste del fondo del mar uncamino para que pasaran los que rescatabas? [11].Así volverán los que ha salvado Yavé. Entrarán a Sión entre gritos de alegría, una

Isaías-74

dicha imperecedora hará brillar sus rostros. ¡Alegría y felicidad los acompañarán, y lejosquedarán las penas y los suspiros! [12].Yo, yo soy el que te consuela. ¿Por qué tienes miedo a los hombres que mueren, aun hijo de hombre que desaparecerá como el pasto? [13].¿Acaso te has olvidado de Yavé,que te creó, que extendió los cielos y que fundó la tierra? Pues te lo pasas siempreasustado al ver la rabia del tirano, que trata, por todos los medios, de destruirte. Pero, ¿dónde está ahora su rabia? [14].Muy pronto saldrá en libertad el prisionero; nomorirá en el calabozo, ni le faltará más el pan. [15].Yo soy Yavé, tu Dios, que muevo el mar y hago rugir sus olas, mi nombre es Yavé delos Ejércitos. [16].Cuando estaba estirando los cielos y echando los cimientos de la tierra, coloqué mispalabras en tu boca y te escondí bajo mi mano. Y dije a Sión: *Tú eres mi pueblo.+ [17].¡Despierta, despierta, levántate, Jerusalén! Tú que te serviste de la misma mano deYavé la copa que contenía su enojo y que hace perder los sentidos, te la tomaste hastadejarla vacía. [18].Ella, que tuvo tantos hijos, no tiene ni uno para que la lleve; y, de todos los hijos quecrió, no queda nadie para que la sostenga. [19].¿Quién te dará el pésame por estas dos desgracias que te han ocurrido: saqueo yruina, hambre y espada? [20].Has visto a tus hijos tirados, sin fuerzas, en las esquinas de las calles, como unantílope en una trampa, desmayados por el enojo de Yavé, por las amenazas de tu Dios. [21].Por esto, óyeme, infeliz, que te has embriagado con algo que no es vino. [22].Así tehabla tu Señor, Yavé, tu Dios, defensor de tu pueblo: Yo quito de tu mano la copa que haceperder los sentidos, la copa de mi enojo; tú ya no volverás a tomarla. [23].Yo se la pasaréa tus opresores que decían: Agáchate, para que pasemos por encima. Y tu espalda quedócomo un camino por donde pasaba la gente.

CAPÍTULO 52

[1].¡Despierta, despierta, levántate, Sión! Vístete de fiesta, Jerusalén, Ciudad Santa. Ya novolverá a entrar en ti ni el incircunciso ni el impuro. [2].¡Sacude el polvo! ¡Levántate, Jerusalén, tú que estabas cautiva, y desata las ligadurasde tu cuello, Hija de Sión! [3].Sí, así se expresa Yavé: Así como ustedes fueron gratuitamente vendidos, así seráncomprados sin plata. [4].Sí, lo asegura Yavé, mi pueblo bajó, primero, a Egipto para instalarse allí, y despuéscayó bajo la violenta opresión de Asur. [5].Y ahora, ¿qué hago yo aquí?, se pregunta Yavé,mientras mi pueblo ha sido hecho esclavo gratuitamente, sus opresores lanzan gritos detriunfo, y continuamente, a lo largo del día, mi nombre es despreciado. Pues bien, mi puebloconocerá mi Nombre, y sabrá entonces quién dijo: *¡Aquí estoy!+

MENSAJEROS DE LA BUENA NUEVA

[7].Qué bien venidos, por los montes, los pasos del que trae buenas noticias,

Isaías-75

que anuncia la paz, que trae la felicidad, que anuncia la salvación, y que dice a Sión: *¡Ya reina tu Dios!+ [8].Escucha, tus centinelas alzan la voz y juntos gritan jubilosos, por lo que han visto con sus propios ojos: ¡Yavé regresando a Sión! [9].Griten de alegría, ruinas de Jerusalén, porque Yavé se ha compadecido de su pueblo y ha rescatado a Jerusalén. [10].Yavé, el Santo, se ha arremangado su brazo a la vista de las naciones, y han visto, hasta los extremos del mundo, la salvación de nuestro Dios. [11].¡Apártense!, ¡apártense! salgan de aquí, y dejense de tocar cosas impuras. Salgan de Babilonia y purifíquense ustedes que llevan los vasos sagrados de Yavé. [12].No saldrán a la carrera, ni partirán como que vienen huyendo, pues al frente de ustedes irá Yavé, y el Dios de Israel les protegerá las espaldas.

EL SOPORTÓ EL CASTIGO QUE NOS TRAE LA PAZ

[13].Ahora llega para mi servidor la hora del éxito; será exaltado, y puesto en lo más alto. [14].Así como muchos quedaron espantados al verlo, pues estaba tan desfigurado, que ya no parecía un ser humano [15].así también todas las naciones se asombrarán, y los reyes quedarán sin palabras al ver lo sucedido, pues verán lo que no se les había contado y descubrirán cosas que nunca se habían oído.

CAPÍTULO 53

[1].¿Quién podrá creer la noticia que recibimos? Y la obra mayor de Yavé, ¿a quién se la reveló? [2].Este ha crecido ante Dios como un retoño, como raíz en tierra seca. No tenía brillo ni belleza para que nos fijáramos en él, y su apariencia no era como para cautivarnos. [3].Despreciado por los hombres y marginado, hombre de dolores y familiarizado con el sufrimiento,

Isaías-76

semejante a aquellos a los que se les vuelve la cara, no contaba para nada y no hemos hecho caso de él. [4].Sin embargo, eran nuestras dolencias las que él llevaba, eran nuestros dolores los que le pesaban. Nosotros lo creíamos azotado por Dios, castigado y humillado, [5].y eran nuestras faltas por las que era destruido nuestros pecados, por los que era aplastado. El soportó el castigo que nos trae la paz y por sus llagas hemos sido sanados. [6].Todos andábamos como ovejas errantes, cada cual seguía su propio camino, y Yavé descargó sobre él la culpa de todos nosotros. [7].Fue maltratado y él se humilló y no dijo nada, fue llevado cual cordero al matadero, como una oveja que permanece muda cuando la esquilan. [8].Fue detenido, enjuiciado y eliminado ¿y quién ha pensado en su suerte? Pues ha sido arrancado del mundo de los vivos y herido de muerte por los crímenes de su pueblo. [9].Fue sepultado junto a los malhechores y su tumba quedó junto a los ricos, a pesar de que nunca cometió una violencia ni nunca salió una mentira de su boca. [10].Quiso Yavé destrozarlo con padecimientos, y él ofreció su vida como sacrificio por el pecado. Por esto verá a sus descendientes y tendrá larga vida, y el proyecto de Dios prosperará en sus manos. [11].Después de las amarguras que haya padecido su alma, gozará del pleno conocimiento. El Justo, mi servidor, hará una multitud de justos, después de cargar con sus deudas. [12].Por eso le daré en herencia muchedumbres y lo contaré entre los grandes, porque se ha negado a sí mismo hasta la muerte y ha sido contado entre los pecadores, cuando llevaba sobre sí los pecados de muchos e intercedía por los pecadores.

CAPÍTULO 54

OH TÚ, QUE ESTABAS ESTÉRIL

[1].¡Grita de júbilo, oh tú, que estabas estéril y que no dabas a luz; grita de júbilo y alegría, tú que no esperabas! Pues mira a los hijos de la abandonada, más numerosos que los de la casada, dice Yavé.

Isaías-77

[2].Ensancha el espacio de tu tienda, sin demora despliega tus toldos, alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas; [3].porque te extenderás a derecha y a izquierda. Tu descendencia conquistará las naciones y repoblará las ciudades desiertas. [4].No temas, pues no vas a ser defraudada, no tengas vergüenza, pues no tendrás de qué ponerte colorada. Te olvidarás de las vergüenzas de tu juventud y de los desprecios que te hicieron cuando viuda. [5].Pues ahora te desposa tu creador, Yavé de los Ejércitos es su nombre. El que te rescata es el Santo de Israel, quien se llama Dios de toda la tierra. [6].Sí, Yavé te llama como a la esposa abandonada, que se encuentra afligida. ¿Se puede rechazar la esposa que uno toma siendo joven? dice tu Dios. [7].Te había abandonado un momento, pero con inmensa piedad yo te vengo a reunir. [8].En unos momentos de ira te oculté mi rostro, pero con amor que no tiene fin me apiado de ti, - dice Yavé, que te viene a rescatar. [9].Voy a hacer como en el diluvio de Noé, cuando juré que las aguas no pasarían mássobre la tierra. Así juro yo no enojarme más contigo ni amenazarte nunca más. [10].Los cerros podrán correrse y bambolearse las lomas; mas yo no retiraré mi amor, y mi alianza de paz contigo no se bamboleará, - dice Yavé, que se compadece de ti. [11].¡Pobrecilla, azotada por la tempestad y sin consuelo! Yo asentaré tus muros sobre piedras preciosas, y serán tus cimientos de zafiro. [12].Haré tus murallas de rubíes, tus puertas de cristal, y todo tu contorno de piedras preciosas. [13].Todos tus hijos serán instruidos por Yavé, y grande será la felicidad de tus hijos. [14].Te mantendrás firme por la justicia y no tendrás que temer la opresión; el terror no se te acercará. [15].Si alguien te ataca, no será de parte mía; el que se lance contra ti, ante ti caerá.

[16].Mira, yo he creado al herrero que mantiene el fuego de la fragua con el fuelle, y sacade allí las armas que debe forjar. Pero también he sido yo quien ha creado al destructor;que las va a romper. [17].Ningún arma que hayan forjado contra ti resultará, y harás callar a cualquiera que teacuse. Este es el premio para los servidores de Yavé y la victoria que les garantizo, diceYavé.

Isaías-78

CAPÍTULO 55

VENGAN A TOMAR AGUA

[1].A ver ustedes que andan con sed, ¡vengan a las aguas! No importa que estén sin plata, vengan; pidan trigo sin dinero, y coman, pidan vino y leche, sin pagar. [2].¿Para qué van a gastar en lo que no es pan y dar su salario por cosas que no alimentan? Si ustedes me hacen caso, comerán cosas ricas y su paladar se deleitará con comidas exquisitas. [3].Atiéndanme y acérquense a mí, escúchenme y su alma vivirá. Voy a hacer con ustedes una alianza para siempre, para darles los bienes que tengo prometido a David. [4].Mira, lo había puesto como un testigo para varios pueblos, como un jefe para mandar a las naciones. [5].Así tú ahora vas a llamar a una nación que no conocías, una nación que no te conocía correrá por verte. Esto será nada más que por Yavé, tu Dios, por el Santo de Israel, que te ha puesto arriba. [6].Busquen a Yavé ahora que lo pueden encontrar, llámenlo ahora que está cerca. [7].Que el malvado deje sus caminos, y el criminal sus proyectos; vuélvanse a Yavé, que tendrá piedad de ellos, a nuestro Dios, que está siempre dispuesto a perdonar. [8].Pues sus proyectos no son los míos, y mis caminos no son los mismos de ustedes, dice Yavé. [9].Así como el cielo está muy alto por encima de la tierra, así también mis caminos se elevan por encima de sus caminos y mis proyectos son muy superiores a los de ustedes. [10].Como baja la lluvia y la nieve de los cielos y no vuelven allá sin haber empapado la tierra, sin haberla fecundado y haberla hecho germinar, para que dé la simiente para sembrar y el pan para comer, [11].así será la palabra que salga de mi boca. No volverá a mí con las manos vacías sino después de haber hecho lo que yo quería, y haber llevado a cabo lo que le encargué.

[12].Sí, ustedes partirán con alegría, y serán traídos con toda seguridad. Cerros y lomas, a sus pasos, gritarán de alegría, y todos los árboles batirán las palmas. [13].En lugar del espino crecerá el ciprés,

Isaías-79

y el mirto, en vez de las ortigas. Y esto le dará fama a Yavé, pues será una señal que nunca se borrará.

CAPÍTULO 56

TERCERA PARTE DEL LIBRO DE ISAIASDIOS LLAMA A TODOS

[1].Así dice Yavé: Actúen correctamente y hagan siempre lo debido, pues mi salvación seviene acercando y mi justicia está a punto de aparecer. [2].Feliz el hombre que siempre secomporta así, sin desmayar, que se fija en no profanar el sábado y trata de no hacer algomalo. [3].Que el extranjero, que se ha puesto al lado de Yavé, no diga: *Con toda certeza Yavéme dejará afuera de su pueblo.+ Ni tampoco afirme el castrado: *Yo no soy más que unárbol seco.+ [4].Pues esto dice Yavé a los castrados que observan sus sábados, que hacenlo que le gusta y que no faltan a su compromiso con él: [5].*Les daré dentro de los murosde mi Casa un lugar y una consideración que tendrán más valor que hijos e hijas; les daréuna fama que nunca se olvidará.+ [6].Y a los extranjeros que se han puesto de parte de Yavé, para obedecerle, amar suNombre y ser sus servidores, que tratan de no profanar el sábado y que cumplen fielmentesu compromiso conmigo, [7].los llevaré a mi cerro santo y haré que se sientan felices enmi Casa de oración. Serán aceptados los holocaustos y los sacrificios que hagan sobre mialtar, ya que mi casa será llamada Casa de oración para todos los pueblos. [8].Esto dice el Señor Yavé, que reúne a todos los israelitas que estaban dispersos:Agregaré todavía más gente a todos los que ya se habían juntado.

REPROCHES CONTRA LOS MALOS PASTORES:

[9].Animales del campo y de la selva, acérquense a devorar. [10].¡Esos cuidadores están todos ciegos, no saben nada! Son todos como perros mudos,que no pueden ladrar. Tendidos en sus lechos, no hacen más que dormir y soñar. [11].A pesar de que hacen de pastores, son perros hambrientos que no se llenan connada. Son gente incapaz de comprender. Cada uno sigue su propio camino, o busca su propio interés: [12].*¡Vengan!, voy a ir abuscar vino; o mejor, emborrachémonos con licor, pues mañana será como hoy o tal vezhabrá mucho más!+

CAPÍTULO 57

Isaías-80

[1].El hombre honrado es asesinado y nadie toma la cosa en serio. Los hombres fieles son eliminados, y nadie entiende que si desaparecen, es para que novean las desgracias: [2].descansan en paz ( ). [3].Y ustedes, vengan para acá, hijos de bruja, familia de adúltera y de prostituta. [4].¿De quién se están riendo? ¿A quién le hacen morisquetas y le sacan la lengua? ¿No son ustedes hijos del pecado y descendientes de la mentira, [5].ustedes que se calientan a la sombra de los arrayanes o bajo cualquier árbol frondoso; que sacrifican niños en las quebradas, en el hueco de alguna roca? [6].Ustedes escogen piedras parejas en el torrente, las que pasan a ser sus dioses. Sobre ellas derraman vino y presentan sus ofrendas. ¿Acaso me sentiré bien con esas cosas? [7].En un lugar elevado instalaste tu cama; y hasta allí subiste para ofrecer sacrificios. [8].Detrás de la puerta y a la entrada colocaste tu ídolo. Sí, lejos de mí preparaste tu cama, te subiste a ella para tu lujuria. Tú has gozado de esa gente con que te gusta acostarte y cuyos ídolos seducen tus ojos, [9].Tú acudiste al Moloc con aceites y le ofreciste perfumes; por él mandaste mensajeros muy lejos: esos niños que has enviado a dónde los muertos. [10].Te has cansado de tanto caminar, pero no dijiste: *No sigo más+, pues renovabas tus energías, y no te agotaste. [11].¿Quién te asustó y a quién tuviste miedo, para traicionarme así ? No te acordabas, ni hacías caso de mí. Yo, ¿no fue así?, me hice el desentendido, como que no había visto nada, por eso tú no me tuviste miedo. [12].Mas, ahora, voy a denunciar tu buena conducta y tus acciones que no te sirvieron paranada. [13].Cuando pidas auxilio, ¡que te salven tus ídolos despreciables! El viento se losllevará a todos, desaparecerán de un soplo. Pero aquel que confía en mí poseerá el país y será dueño de mi Cerro Santo.

NO HAY PAZ SIN JUSTICIA

[14].Entonces dirán: ¡Abran, abran, despejen la ruta! ¡Quiten todos los obstáculos delcamino, por donde va mi pueblo! [15].Pues así habla el Altísimo, que vive en su morada

Isaías-81

eterna, y cuyo Nombre es santo: *Yo vivo en lo alto y me quedo en mi santidad, pero también estoy con el hombrearrepentido y humillado, para reanimar el espíritu de los humildes y a los de corazónquebrantado. [16].No voy a reclamar sin fin ni seguiré más enojado; pues a causa de mí se desmayaríanel espíritu y las almas que yo he creado. [17].Corría tras las ganancias injustas; me enojé por un momento,le pegué y en mi enojole escondí mi cara. Pues él, rebelde, no hacía más que seguir las indicaciones de sucorazón, [18].y yo ví su conducta. Pero yo le devolveré la salud, lo alentaré y lo ayudaré a recuperarse. Y a los que están deduelo [19].haré que les brote la risa de sus labios: ¡Paz, paz al que está lejos y al que estácerca!, dice Yavé. Sí, yo te voy a sanar.+ [20].Pero los malvados son como un mar con tormentas, que no puede calmarse, y cuyasaguas revuelven el fango y el barro.+ [21].*No hay paz para los malvados+, dice mi Dios.

CAPÍTULO 58

EL AYUNO QUE AGRADA A DIOS

[1].Grita con fuerza y sin miedo. Levanta tu voz como trompeta y denuncia a mi pueblo susmaldades, y sus pecados a la familia de Jacob. [2].Según dicen, me andan buscando día a día y se esfuerzan por conocer mis caminos,como una nación que practica la justicia y no descuida las órdenes de su Dios. Vienen apreguntarme cuáles son sus obligaciones y desean la amistad de Dios. [3].Y se quejan:*¿Por qué ayunamos y tú no lo ves, nos humillamos y tú no lo tomas en cuenta?+ Porque en los días de ayuno ustedes se dedican a sus negocios y obligan a trabajar a susobreros. [4].Ustedes ayunan entre peleas y contiendas, y golpean con maldad. No es conesta clase de ayunos que lograrán que se escuchen sus voces allá arriba. [5].¿Cómo debe ser el ayuno que me gusta, o el día en que el hombre se humilla? ¿Acasose trata nada más que de doblar la cabeza como un junco o de acostarse sobre sacos yceniza? ¿A eso llamas ayuno y día agradable a Yavé? [6].¿No saben cuál es el ayuno que me agrada? Romper las cadenas injustas, desatar lasamarras del yugo, dejar libres a los oprimidos y romper toda clase de yugo. [7].Compartirás tu pan con el hambriento, los pobres sin techo entrarán a tu casa, vestirásal que veas desnudo y no volverás la espalda a tu hermano. [8].Entonces tu luz surgirá como la aurora y tus heridas sanarán rápidamente. Tu rectoobrar marchará delante de ti y la Gloria de Yavé te seguirá por detrás. [9].Entonces, sillamas a Yavé, responderá. Cuando lo llames, dirá: *Aquí estoy.+ Si en tu casa no hay más gente explotada, si apartas el gesto amenazante y las palabrasperversas; [10].si das al hambriento lo que deseas para ti y sacias al hombre oprimido,brillará tu luz en las tinieblas, y tu obscuridad se volverá como la claridad del mediodía. [11].Yavé te confortará en cada momento, en los lugares desérticos te saciará. Elrejuvenecerá tus huesos y serás como huerto regado, cual manantial de agua inagotable. [12].Volverás a edificar sobre las ruinas antiguas y reconstruirás sobre los cimientos delpasado; y todos te llamarán: El que repara sus muros, el que arregla las casas en ruinas.

Isaías-82

[13].Si te preocupas de no caminar en día sábado ni de tratar tus negocios en el día santo;si tú llamas al sábado *Delicioso+, y *Venerable+ al día consagrado a Yavé; si tú loveneras, evitando los viajes, no haciendo tus negocios ni arreglando, ese día, tus asuntos,[14].entonces, te sentirás feliz con Yavé. Yo te llevaré por las cumbres de la tierra, y temantendré con la propiedad de tu padre Jacob - la boca de Yavé te lo asegura.

CAPÍTULO 59

SALMO DE PENITENCIA

[1].No, no es que el brazo de Yavé no alcance a salvar, ni que su oído esté demasiado sordo para oír. [2].Sino que sus maldades de ustedes han cavado un abismo entre ustedes y su Dios. Sus pecados han hecho que él vuelva su cara para no atenderlos. [3].Pues las manos de ustedes están manchadas de sangre, y sus dedos, de crímenes. Sus labios pronuncian la mentira y su lengua murmura la falsedad. [4].Nadie acusa con justa razón, ni reclama con sinceridad. Toman pie de un pretexto, y andan con mentiras, conciben un mal proyecto y dan a luz la maldad. [5].Se echan sobre huevos de víboras y tejen telarañas; el que come sus huevos, muere, y si los aplastan, salen culebritas. [6].Uno no se puede vestir con sus telas, y no se vestirán con sus obras. Pues lo que hacen son obras criminales, y es sólo violencia lo que sale de sus manos. [7].Con sus pies corren al mal y se apresuran en derramar la sangre inocente. Sus proyectos son proyectos asesinos, por donde pasan, sólo dejan ruina y calamidades. [8].No conocen el camino de la paz y la justicia no se encuentra en sus empresas. Todo es chueco en sus caminos, y el que allí se mete no anda tranquilo. [9].Por eso la justicia no se acerca a nosotros y no nos llega la salvación. Esperábamos la luz y sólo hay tinieblas; la claridad, y andamos a oscuras. [10].Palpamos las paredes como ciegos y caminamos con miedo, como los que no ven. Tropezamos al mediodía como si fuera de noche,

Isaías-83

y en la fuerza de la edad, ya somos como muertos. [11].Todos nosotros gruñimos como osos y gemimos como palomas. Esperábamos que nos hicieran justicia, pero nada, o que llegara nuestra salvación, pero permanece lejos de nosotros. [12].Pues a menudo te hemos sido infieles, y nuestras propias faltas nos acusan. En efecto, tenemos siempre presentes nuestros pecados y reconocemos nuestros yerros: [13].la rebelión e hipocresía para con Yavé, y la infidelidad a nuestro Dios, nuestras traiciones y revueltas y nuestros pensamientos y juicios injustos. [14].Se ha expulsado al derecho así que la justicia no pudo acercarse; la verdad ha sido maltratada en el tribunal y la rectitud ya no tuvo allí acceso. [15].La verdad ya no existe, y el que se aparta del mal es despojado.

EL SEÑOR INTERVIENE

Lo vio Yavé y no le gustó que no hubiera justicia. [16].Vio que no había nadie y sesorprendió de que nadie interviniera. Entonces intervino personalmente y con la fuerza desu justicia, [17].Se puso la justicia como coraza y se colocó en su cabeza su casco que es lasalvación. Se vistió con la venganza como si fuese túnica y se arropó con el celo como unchal. [18].A cada uno le va a dar su merecido: enojo para sus adversarios y castigo para susenemigos. [19]. Los del Occidente han conocido su Nombre, y los del Oriente, su Gloria, pues llegacomo un torrente encajonado, empujado por un soplo de Yavé. [20].Para Sión, en cambio, y para todos los habitantes de Jacob que hayan vuelto de suspecados, vendrá como Redentor. [21].Por lo que a mí me toca, dice Yavé, ésta será la alianza que hago con ellos: Miespíritu, que ha venido sobre ti, y mis palabras que he puesto en tu boca, no se alejaránde tu boca ni de la boca de tus hijos o de tus nietos, desde ahora en adelante y parasiempre, afirma Yavé.

CAPÍTULO 60

LA GLORIA DE YAVÉ AMANECIÓ SOBRE TI

Isaías-84

[1].Levántate y brilla, que ha llegado tu luz y la Gloria de Yavé amaneció sobre ti. [2].Mientras las tinieblas cubrían la tierra y los pueblos estaban en la noche, sobre ti se levantó Yavé, y sobre ti apareció su Gloria. [3].Los pueblos se dirigen hacia tu luz y los reyes, al resplandor de tu aurora. [4].Levanta los ojos a tu alrededor y contempla: todos se reúnen y vienen a ti; tus hijos llegan de lejos y tus hijas son traídas en brazos. [5].Tú entonces, al verlo, te pondrás radiante, palpitará tu corazón muy emocionado; traerán a ti tesoros del otro lado del mar y llegarán a ti las riquezas de las naciones. [6].Te inundará una multitud de camellos: llegarán los de Madián y Efá. Los de Sabá vendrán todos trayendo oro e incienso, y proclamando las alabanzas de Yavé. [7].Todos los rebaños de Cedar se reunirán junto a ti, y los carneros de Nebayot serán tuyos para ser ofrecidos en mi altar, pues quiero dar esplendor al templo de mi Gloria. [8].Oh, ¿quiénes son ésos, una nube de palomas que vuelan a su palomar? [9].Pero si las islas ahora creen en mí! mira cómo los barcos de Tarsis acuden, trayendo de lejos a tus hijos, con su plata y su oro, a causa del Nombre de Yavé, tu Dios, del Santo de Israel que te ha glorificado. [10].Los extranjeros reedificarán tus muros y sus reyes te pagarán los gastos. Pues si bien cuando estuve enojado te pegué, llevado por mi buen corazón, me compadecí de ti.

[11].Tus puertas estarán siempre abiertas, no se cerrarán ni de día ni de noche, pararecibir las riquezas de las naciones que te traerán sus mismos reyes. [12].El país o el reinoque no quiera obedecerte, perecerá, y las naciones serán destruidas totalmente. [13].A ti llegará lo mejor del Líbano, con el ciprés, el olmo y el alerce, para adornar miLugar Santo y honrar la Casa donde yo resido. [14].Vendrán a verte y se inclinarán ante ti los hijos de los que te humillaban, y se echarána tus pies los que te despreciaban. Te llamarán: *Ciudad de Yavé+, *Sión del Santo deIsrael+. [15].Ya que tú fuiste la abandonada, la odiada y desamparada, en adelante yo haré quete sientas orgullosa, y te daré alegría para siempre. [16].Te alimentarás con la leche de las naciones y serás amamantada con la riqueza delos reyes. Y conocerás, entonces, que yo, Yavé, soy tu Redentor, y que el Campeón deJacob es tu Salvador.

Isaías-85

[17].En vez de bronce, traeré oro; en vez de hierro, plata; en vez de madera, bronce, y envez de piedra, hierro. Como gobernantes te pondré la paz, y en vez de opresión, la justicia. [18].Ya no se hablará de violencia en tu país ni de saqueo o calamidades dentro de tusfronteras. A tus murallas les pondrás por nombre *Salvación+, y a tus puertas, *Alabanza+. [19].Ya no tendrás necesidad del sol para que alumbre tu día, ni de la luna para la noche.Porque Yavé será tu luz eterna, y tu Dios, tu esplendor. [20].Tu sol no se pondrá jamás, y tu luna no desaparecerá más, porque Yavé será tu luzperpetua y se habrán acabado tus días de luto. [21].No habrá sino buenos en tu pueblo y siempre poseerán mi tierra. Serán el brote nuevoque Yavé hizo crecer y la obra que mis manos hicieron en honor mío. [22].El más chico de tus habitantes se multiplicará en mil y el más insignificante seconvertirá en una gran nación.Yo, Yavé, lo haré en un momento, cuando sea la hora.

CAPÍTULO 61

EL ESPÍRITU DE DIOS ESTÁ SOBRE MÍ

[1].¡El Espíritu del Señor Yavé está sobre mí! sepan que Yavé me ha ungido. Me ha enviado con un buen mensaje para los humildes, para sanar los corazones heridos, para anunciar a los desterrados su liberación, y a los presos su vuelta a la luz. [2].Para publicar un año feliz lleno de los favores de Yavé, y el día del desquite de nuestro Dios. Me envió para consolar a los que lloran [3].y darles (a todos los afligidos de Sión) una corona en vez de ceniza, el aceite de los días alegres, en lugar de ropa de luto, cantos de felicidad, en vez de pesimismo.

Les pondrán el sobrenombre de *Encinas de Justicia+, *los que Yavé plantó para sugloria.+ [4].Reconstruirán las viejas ruinas, levantarán de nuevo los edificios caídos delpasado, restaurarán las ciudades en ruinas, las construcciones que permanecen por siglosdestruidas. [5].Vendrán extranjeros a cuidar de sus rebaños y a trabajar en sus campos y en susviñas. [6].Y ustedes serán llamados *sacerdotes de Yavé+ y los nombrarán *ministros denuestro Dios+. Ustedes vivirán a expensas de las naciones y se aprovecharán de su lujo. [7].Por haber sido tan grande su humillación y no haberles tocado más que insultos, susuerte se restablecerá. Recibirán en el país de ellos el doble de todo y nunca se terminarásu felicidad. [8].Pues como yo, Yavé, amo la justicia y odio el robo y el crimen, les entregaré sin faltasu recompensa y haré con ellos un contrato que durará siempre. [9].Sus hijos se harán famosos entre las naciones y sus nietos, en medio de los pueblos.Todos los que los vean reconocerán que son una raza bendecida de Yavé. [10].Salto de alegría delante de Yavé, y mi alma se alegra en mi Dios,

Isaías-86

pues él me puso ropas de salvación y me abrigó con el chal de la justicia, como el novio se coloca su corona, o como la esposa se arregla con sus joyas. [11].Pues así como brotan de la tierra las semillas o como aparecen las plantitas en eljardín, así el Señor Yavé hará brotar la justicia y la alabanza a la vista de todas lasnaciones.

CAPÍTULO 62

EL ESPÍRITU DE DIOS ESTÁ SOBRE MÍ

[1].Por amor a Sión no me callaré, por Jerusalén no quedaré tranquilo hasta que su justiciase haga claridad y su salvación brille como antorcha. [2].Verán tu justicia las naciones, y los reyes contemplarán tu gloria y te llamarán con tunombre nuevo, el que Yavé te habrá dado. [3].Y serás una corona preciosa en manos deYavé, un anillo real en el dedo de tu Dios. [4].No te llamarán más *Abandonada+, ni a tu tierra *Desolada+, sino que te llamarán *Mipreferida+ y a tu tierra *Desposada+. Porque Yavé se complacerá en ti y tu tierra tendráun esposo. [5].Como un joven se casa con una muchacha virgen, así el que te reconstruyó se casarácontigo, y como el esposo goza con su esposa, así harás las delicias de tu Dios.

EL QUE SIEMBRA, COSECHARÁ [6].Sobre tus murallas, Jerusalén, he puesto centinelas para que estén alerta día y noche. Ustedes, que deben recordárselo a Yavé, no se queden allí parados, [7].ni lo dejen tranquilo, hasta que restaure a Jerusalén y la ponga en un trono de honor en medio de la tierra. [8].Yavé lo ha jurado por su mano derecha y por su forzudo brazo: *Ya no entregaré más tu trigo, y tus enemigos no se lo comerán; los extranjeros no tomarán más tu vino, que tanto te costó producir, [9].sino que los mismos que cosechen el trigo, lo comerán y alabarán a Yavé. Y los que vendimien se tomarán el vino, en los corredores de mi santuario.+

[10].¡Pasen, pasen por las puertas! ¡Abranle camino al pueblo!

Isaías-87

¡Arreglen, arreglen la carretera! ¡Déjenla limpiecita, sin una piedra! Pongan en lo alto la bandera para que todos los pueblos la vean. [11].Pues Yavé lanza una proclamación, que la oigan hasta en el último rincón de la tierra: *Díganle a la hija de Sión: Mira cómo ya llega tu Salvador. Anda trayendo el premio por su victoria y delante de él van sus trofeos. [12].Entonces los llamarán a ustedes *Pueblo Santo+, *Rescatados por Yavé+, y a ti te dirán *La deseada+, *Ciudad no Abandonada+.

CAPÍTULO 63

¿POR QUÉ ES ROJO TU VESTIDO?

[1].¿Quién es ese que viene de Edom, que llega de Bosrá, vestido de rojo? ¿Quién es ese del vestido esplendoroso, y de andar majestuoso? *Soy yo que hablo de justicia y soy poderoso para salvar.+ [2].¿Por qué es rojo tu vestido, y tu ropa manchada como la del que pisa en el lagar? [3].En el lagar he pisado yo solo, y nadie de mi pueblo estaba conmigo. Sí, los he pisado con rabia y los he pisoteado con furor, su jugo salpicó mis vestidos y he manchado toda mi ropa. [4].Porque había preparado el día de mi desquite y el año de mi venganza había llegado. [5].Miré a mi alrededor y me asombré: no había quien me ayudara. Así es que no conté más que con mi brazo y mi enojo me dio fuerzas. [6].Aplasté con rabia a los pueblos, los quebré con furia, e hice correr su jugo por la tierra.

OJALÁ RASGARAS LOS CIELOS Y BAJARAS

Isaías-88

[7].Yo quiero felicitar a Yavé por sus favores y cantar sus alabanzas, por todo lo que ha hecho por nosotros, por la gran bondad que demostró a Israel, que nos demostró al compadecerse de nosotros y darnos tantos beneficios. [8].Dijo: *En realidad son mi pueblo, hijos que no me harán traición.+ Y se hizo su salvador [9].en todas sus pruebas. No era un delegado ni un ángel, sino él mismo, quien los salvaba. Lleno de amor y de piedad, él mismo los rescataba; se encargó de ellos y los guió durante todo el tiempo pasado. [10].Pero ellos lo desobedecieron, y como causaban pena a su Espíritu Santo, se convirtió en su enemigo y él mismo les hizo la guerra. [11].Entonces se acordaron de los tiempos pasados, de los días de Moisés: ¿Dónde está aquel que salvó de la mar al pastor de su rebaño y que puso dentro de ellos su Espíritu Santo, [12].que dio golpes formidables, a la derecha de Moisés, que partió las aguas del mar delante de ellos y se hizo famoso para siempre, [13].que los hizo caminar por el fondo del mar como un caballo por la pradera, y sin que se tropezaran, [14].como un buey que baja a la llanura? El Espíritu de Yavé los llevaba a descansar. Así fuiste guiando a tu pueblo, y con esto te hiciste famoso. [15].Mira desde los cielos, y ve desde tu santo y lujoso aposento: ¿Dónde están tu preocupación y tu poder? ¿Por qué ya no se conmueven tus entrañas? Ah, no sigas sin sentir pena por nosotros, [16].pues tú eres nuestro Padre. Abraham ya no sabe de nosotros e Israel tampoco se acordará. Mas tú, Yavé, eres nuestro Padre, nuestro Redentor; éste ha sido siempre tu nombre. [17].¿Por qué, Yavé, permitiste que nos perdiéramos de tus caminos, que nuestros corazones se pusieran tercos y ya no te temieran? ¡Vuelve, por amor de tus servidores y de tus tribus herederas! [18].¿Por qué los impíos han invadido tu Santuario? ¿por qué ha sido pisoteado por nuestros enemigos?

Isaías-89

[19].Desde hace tiempo somos un pueblo que tú no gobiernas y que tu Nombre ya no protege. ¡Ah, si tú rasgaras los cielos y bajaras! Los cerros se derretirían al verte.

CAPÍTULO 64

[1].Si dieras a conocer tu Nombre a tus contrarios, sería como llama que prende en las ramas secas o como el agua que borbotea en el fuego, y las naciones temblarían en tu presencia [2].al verte realizar prodigios inesperados. [3].Nunca se escuchó, ningún oído oyó, ni ojo alguno ha visto que un Dios, fuera de ti, hiciera tanto en favor de quienes confían en él. [4].Tú has desconcertado a los que vivían como justos, y que te recordaban, siguiendo tus caminos. Te enojaste, pues a lo mejor pecamos; hemos actuado mal, pero tendremos salvación. [5].Todos nosotros éramos como impuros, y nuestros méritos no valían más que un paño sucio. Somos como las hojas caídas, y nuestros pecados nos arrastran como el viento. [6].Nadie ya invoca tu Nombre ni se despierta para buscarte, sino que tú nos has dado vuelta la cara y nos has dejado a merced de nuestras culpas. [7].Y, sin embargo, Yavé, tú eres nuestro Padre, somos la greda que tus manos plasmaron, todos nosotros fuimos hechos por tus manos. [8].¡No te enojes tanto, pues, Yavé, ni estés recordando, a cada momento, nuestros pecados! Míranos, pues todos nosotros formamos tu pueblo. [9].Tus ciudades santas han quedado abandonadas; Sión está desierta, Jerusalén hecha una ruina. [10].Nuestro templo, santo y magnífico, en que te rezaban nuestros abuelos, ha sido consumido por el fuego; todo lo que nos hacía felices está ahora en ruinas. [11].¿Y puedes tú, Yavé, no conmoverte al ver estas cosas? ¿Durará tu silencio y será mayor nuestra humillación?

CAPÍTULO 65

Isaías-90

RESPUESTA DE DIOS

[1].Me he dejado hallar por los que no preguntaban por mí y me he dejado encontrar porlos que no me buscaban. Dije: *Aquí me tienen+ a una nación que no invocaba mi nombre. [2].Le he tendido la mano todos los días a un pueblo desobediente, que seguía un caminoque no era bueno, tras sus propios caprichos.

[3].Este pueblo me provoca continuamente en mi propia cara, haciendo sacrificios en losjardines, quemando perfumes sobre ladrillos, [4].viviendo en los sepulcros, pasando lanoche en rincones secretos, comiendo carne de cerdo y sirviendo en sus platos comidasprohibidas. [5].Dicen: *Párate, no te acerques, que puedo pegarte la santidad.+ Todo estome molesta las narices como el humo de un incendio que no se apaga. [6].Pero esto es lo que tengo escrito delante de mí: No me quedaré callado hasta no haberarreglado de una vez cuentas con ustedes [7].por sus pecados y los de sus padres, diceYavé, que quemaron incienso en los cerros y me desafiaron en las colinas. Les daré biensu merecido, sin quitarles nada.

DIOS SALVA Y BENDICE A LOS BUENOS

[8].Esto es lo que declara Yavé: Así como dice uno, cuando encuentra un racimo jugoso:*No lo cortes, porque es una bendición+, así me portaré yo por amor a mis servidores, yno lo destruiré todo. [9].Haré nacer de Jacob una descendencia y de Judá herederos para mis montañas. Lescorresponderán en herencia a mis elegidos y mis servidores harán allí sus casas. [10].Mipueblo, que me habrá buscado, tendrá el Sarón para que pasten las ovejas y el valle deAcor como potrero para los bueyes. [11].Pero a ustedes, que abandonan a Yavé, que se olvidan de su Cerro Santo, que lepreparan una mesa a Gad y que llenan la copa de Meni, [12].yo los condeno a morir porla espada, y todos doblarán la rodilla para ser degollados. Porque llamé y nadie respondió, les hablé y nadie me hizo caso. Hicieron lo que yo considero como malo y eligieron lo que a mí no me gusta.

SEPARACIÓN FINAL DE BUENOS Y MALOS

[13].En vista de esto, el Señor Yavé les dice: ¡Muy bien! Mis servidores comerán, mientras que ustedes estarán con hambre. Ellos tendrán de beber, mientras que ustedes sentirán sed. Se alegrarán, mientras que ustedes se verán humillados. [14].Mis servidores cantarán con el corazón lleno de felicidad, mientras que ustedes se quejarán, con el corazón apenado, y gritarán, con el ánimo aplastado. [15].El nombre de ustedes no se recordará más que cuando mis elegidos pronuncien unamaldición: *¡Así te haga morir el Señor Yavé!+ En cambio, a mis servidores les daré un

Isaías-91

nombre nuevo. [16].Todo el que quiera recibir una bendición en el país, la recibirá en elnombre del Dios de la verdad; y cualquiera que preste un juramento en el país, jurará porel Dios que cumple sus promesas, pues todos los males del pasado quedarán en el olvidoy ocultos a mis ojos.

CIELO NUEVO Y TIERRA NUEVA

[17].Pues Yo voy a crear un cielo nuevo y una tierra nueva y el pasado no se volverá arecordar más ni vendrá más a la memoria. [18].Que se alegren y que estén contentos parasiempre por lo que voy a crear. Pues Yo voy a hacer de Jerusalén un Contento y de supueblo una Alegría. [19].Yo quedaré contento con Jerusalén y estaré feliz con mi pueblo. Ya no se oirán, enadelante, sollozos ni gritos de angustia, [20].ni habrá más, allí, recién nacidos que vivanapenas algunos días, o viejos que no vivan largos años, pues morir a los cien años serámorir joven, y no llegar a los cien será tenido como una maldición. [21].Harán casas y vivirán en ellas, plantarán viñas y comerán sus frutos. [22].Ya noedificarán para que otro vaya a vivir, ni plantarán para alimentar a otro. Los de mi pueblotendrán vida tan larga como la de los árboles y mis elegidos gozarán de los frutos de sutrabajo. [23].No trabajarán inútilmente ni tendrán hijos para perderlos, pues ellos y susdescendientes serán una raza bendita de Yavé. [24].Antes que me llamen les responderé, y antes que terminen de hablar habrán sidoatendidos.

[25].El lobo pastará junto con el cordero; el león comerá paja como el buey y la culebra se alimentará de tierra. No harán más daño ni perjuicio en todo mi santo cerro, dice Yavé.

CAPÍTULO 66

EL VERDADERO CULTO A YAVÉ

[1].Así se expresa Yavé: ¡El cielo es mi trono y la tierra la tarima para mis pies! ¿Qué casapodrían ustedes edificarme, o en qué parte fijarían mi lugar de reposo, [2].si todo esto loha hecho mi mano y todo esto es mío? dice Yavé. Pero en quien fijo realmente mis ojoses en el pobre y en el corazón arrepentido, que se estremece por mi palabra. [3].Ahora bien se sacrifica a un buey y al mismo tiempo se mata a un hombre; se degüellaun cordero pero también se desnuca un perro. Se presenta como ofrenda sangre de cerdoy, si queman incienso, lo queman ante los ídolos. Así como se deleitan en seguir sus caminos, y sus almas quedan felices con sus sucios

Isaías-92

ídolos, [4].así también yo me deleitaré maltratándolos y mandaré sobre ellos cosas de quese espantan. Pues yo llamé y nadie contestó, hablé y nadie se dignó escucharme. Han hecho lo que yoconsidero como malo y han elegido lo que no me gusta. [5].¡Oigan lo que les dice Yavé a ustedes que se estremecen por su palabra! Sushermanos, que los odian y que no se juntan con ustedes por causa de mi Nombre, dicen:*Que Yavé demuestre su poder, para que podamos ver la alegría de ustedes.+ Pero sonellos los que serán humillados. [6].Oigo ruidos como un griterío que viene de la ciudad, o como voces que salen delTemplo: es la voz de Yavé que da su merecido a sus enemigos.

NACIMIENTO DE LA NUEVA JERUSALÉN

[7].Antes de que llegara el parto, dio a luz; antes de sentir los dolores, tuvo un niño varón. [8].¿Quién ha oído jamás cosa igual, o ha visto algo semejante, que se pueda dar a luz,en un solo día, a un país entero? ¿Puede una nación nacer toda de una vez? ¡Pues bien,apenas sintió los dolores, Sión dio a luz a todos sus hijos! [9].Yavé dice: Si yo abro el seno materno, ¿podrá ser que no dé a luz? Pues yo soy el queabro el seno y también el que lo cierro. [10].Alégrense con Jerusalén, y que se feliciten por ella todos los que la aman. Siéntanse,ahora, muy contentos con ella todos los que por ella anduvieron de luto, [11].porquetomarán la leche hasta quedar satisfechos de su seno acogedor, y podrán saborear y gustarsus pechos famosos. [12].Pues Yavé lo asegura: Yo voy a hacer correr hacia ella, como un río, la paz, y comoun torrente que lo inunda todo, la gloria de las naciones. Ustedes serán como niños depecho llevados en brazos y acariciados sobre las rodillas. [13].Como un hijo a quienconsuela su madre, así yo los consolaré a ustedes. [14].Cuando ustedes vean todo esto, les saltará de gozo el corazón y su cuerporejuvenecerá como la hierba. La mano de Yavé se dará a conocer a sus servidores y haráque sus enemigos vean su enojo. [15].Pues he aquí que Yavé se presenta en medio del fuego, montado en los carros de latempestad. Da rienda suelta a su ardiente cólera, sus amenazas son carbones encendidos. [16].Porque Yavé va a venir a juzgar, por medio del fuego y a probar a todo mortal.Entonces serán muchas las víctimas de Yavé: [17].los que van a los jardines parapurificarse y hacerse santos, y se ponen detrás de uno que está en el centro, que comencarne de cerdo, de culebras o de ratones. Sus obras y artimañas cesarán al mismo tiempo,dice Yavé.

LOS PAGANOS ENTRAN AL REINO DE DIOS

[18].Ahora vengo a reunir a los paganos de todos los pueblos y de todos los idiomas. Ycuando vengan, serán testigos de mi gloria. [19].Yo haré un prodigio en medio de ellos y,luego, mandaré los sobrevivientes hacia todas las naciones: hacia Tarsis, Lud y Put,Meshek, Tubal y Javan, en una palabra, hacia las tierrras lejanas de ultramar que no sabende mi fama ni han visto mi gloria. Ellos darán a conocer mi gloria entre las naciones a lo lejos, [20].y de todos los pueblostraerán a todos tus hermanos dispersos como una ofrenda a Yavé, a caballo, en carro, en

Isaías-93

carretas, a lomo de mula o de camello. Me los traerán a mi cerro santo en Jerusalén, igualque los hijos de Israel me traen sus regalos para el templo de Yavé en vasos puros. [21].Y Yavé lo afirma: *De entre ellos también tomaré sacerdotes y levitas para mí.+ [22].Así como los nuevos cielos y la nueva tierra que voy a crear durarán para siempre,así también tu nombre y tu raza permanecerán siempre. [23].Cada luna nueva y cada sábado, todo hombre vendrá a postrarse ante mí, dice Yavé,[24].y, al salir, verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí. El gusanoque los devora no morirá, y el fuego que los quema no se apagará, y todos se sentiránhorrorizados al verlos. [9].Pero si las islas ahora creen en mí! mira cómo los barcos de Tarsis acuden, trayendo de lejos a tus hijos, con su plata y su oro, a causa del Nombre de Yavé, tu Dios, del Santo de Israel que te ha glorificado. [10].Los extranjeros reedificarán tus muros y sus reyes te pagarán los gastos. Pues si bien cuando estuve enojado te pegué, llevado por mi buen corazón, me compadecí de ti.

[11].Tus puertas estarán siempre abiertas, no se cerrarán ni de día ni de noche, pararecibir las riquezas de las naciones que te traerán sus mismos reyes. [12].El país o el reinoque no quiera obedecerte, perecerá, y las naciones serán destruidas totalmente. [13].A ti llegará lo mejor del Líbano, con el ciprés, el olmo y el alerce, para adornar miLugar Santo y honrar la Casa donde yo resido. [14].Vendrán a verte y se inclinarán ante ti los hijos de los que te humillaban, y se echarána tus pies los que te despreciaban. Te llamarán: *Ciudad de Yavé+, *Sión del Santo deIsrael+. [15].Ya que tú fuiste la abandonada, la odiada y desamparada, en adelante yo haré quete sientas orgullosa, y te daré alegría para siempre. [16].Te alimentarás con la leche de las naciones y serás amamantada con la riqueza delos reyes. Y conocerás, entonces, que yo, Yavé, soy tu Redentor, y que el Campeón deJacob es tu Salvador. [17].En vez de bronce, traeré oro; en vez de hierro, plata; en vez de madera, bronce, y envez de piedra, hierro. Como gobernantes te pondré la paz, y en vez de opresión, la justicia. [18].Ya no se hablará de violencia en tu país ni de saqueo o calamidades dentro de tusfronteras. A tus murallas les pondrás por nombre *Salvación+, y a tus puertas, *Alabanza+. [19].Ya no tendrás necesidad del sol para que alumbre tu día, ni de la luna para la noche.Porque Yavé será tu luz eterna, y tu Dios, tu esplendor. [20].Tu sol no se pondrá jamás, y tu luna no desaparecerá más, porque Yavé será tu luzperpetua y se habrán acabado tus días de luto. [21].No habrá sino buenos en tu pueblo y siempre poseerán mi tierra. Serán el brote nuevoque Yavé hizo crecer y la obra que mis manos hicieron en honor mío. [22].El más chico de tus habitantes se multiplicará en mil y el más insignificante seconvertirá en una gran nación.Yo, Yavé, lo haré en un momento, cuando sea la hora.

CAPÍTULO 61

Isaías-94

EL ESPÍRITU DE DIOS ESTÁ SOBRE MÍ

[1].¡El Espíritu del Señor Yavé está sobre mí! sepan que Yavé me ha ungido. Me ha enviado con un buen mensaje para los humildes, para sanar los corazones heridos, para anunciar a los desterrados su liberación, y a los presos su vuelta a la luz. [2].Para publicar un año feliz lleno de los favores de Yavé, y el día del desquite de nuestro Dios. Me envió para consolar a los que lloran [3].y darles (a todos los afligidos de Sión) una corona en vez de ceniza, el aceite de los días alegres, en lugar de ropa de luto, cantos de felicidad, en vez de pesimismo.

Les pondrán el sobrenombre de *Encinas de Justicia+, *los que Yavé plantó para sugloria.+ [4].Reconstruirán las viejas ruinas, levantarán de nuevo los edificios caídos delpasado, restaurarán las ciudades en ruinas, las construcciones que permanecen por siglosdestruidas. [5].Vendrán extranjeros a cuidar de sus rebaños y a trabajar en sus campos y en susviñas. [6].Y ustedes serán llamados *sacerdotes de Yavé+ y los nombrarán *ministros denuestro Dios+. Ustedes vivirán a expensas de las naciones y se aprovecharán de su lujo. [7].Por haber sido tan grande su humillación y no haberles tocado más que insultos, susuerte se restablecerá. Recibirán en el país de ellos el doble de todo y nunca se terminarásu felicidad. [8].Pues como yo, Yavé, amo la justicia y odio el robo y el crimen, les entregaré sin faltasu recompensa y haré con ellos un contrato que durará siempre. [9].Sus hijos se harán famosos entre las naciones y sus nietos, en medio de los pueblos.Todos los que los vean reconocerán que son una raza bendecida de Yavé. [10].Salto de alegría delante de Yavé, y mi alma se alegra en mi Dios, pues él me puso ropas de salvación y me abrigó con el chal de la justicia, como el novio se coloca su corona, o como la esposa se arregla con sus joyas. [11].Pues así como brotan de la tierra las semillas o como aparecen las plantitas en eljardín, así el Señor Yavé hará brotar la justicia y la alabanza a la vista de todas lasnaciones.

CAPÍTULO 62

EL ESPÍRITU DE DIOS ESTÁ SOBRE MÍ

[1].Por amor a Sión no me callaré, por Jerusalén no quedaré tranquilo hasta que su justicia

Isaías-95

se haga claridad y su salvación brille como antorcha. [2].Verán tu justicia las naciones, y los reyes contemplarán tu gloria y te llamarán con tunombre nuevo, el que Yavé te habrá dado. [3].Y serás una corona preciosa en manos deYavé, un anillo real en el dedo de tu Dios. [4].No te llamarán más *Abandonada+, ni a tu tierra *Desolada+, sino que te llamarán *Mipreferida+ y a tu tierra *Desposada+. Porque Yavé se complacerá en ti y tu tierra tendráun esposo. [5].Como un joven se casa con una muchacha virgen, así el que te reconstruyó se casarácontigo, y como el esposo goza con su esposa, así harás las delicias de tu Dios.

EL QUE SIEMBRA, COSECHARÁ [6].Sobre tus murallas, Jerusalén, he puesto centinelas para que estén alerta día y noche. Ustedes, que deben recordárselo a Yavé, no se queden allí parados, [7].ni lo dejen tranquilo, hasta que restaure a Jerusalén y la ponga en un trono de honor en medio de la tierra. [8].Yavé lo ha jurado por su mano derecha y por su forzudo brazo: *Ya no entregaré más tu trigo, y tus enemigos no se lo comerán; los extranjeros no tomarán más tu vino, que tanto te costó producir, [9].sino que los mismos que cosechen el trigo, lo comerán y alabarán a Yavé. Y los que vendimien se tomarán el vino, en los corredores de mi santuario.+

[10].¡Pasen, pasen por las puertas! ¡Abranle camino al pueblo! ¡Arreglen, arreglen la carretera! ¡Déjenla limpiecita, sin una piedra! Pongan en lo alto la bandera para que todos los pueblos la vean. [11].Pues Yavé lanza una proclamación, que la oigan hasta en el último rincón de la tierra: *Díganle a la hija de Sión: Mira cómo ya llega tu Salvador. Anda trayendo el premio por su victoria y delante de él van sus trofeos. [12].Entonces los llamarán a ustedes *Pueblo Santo+, *Rescatados por Yavé+, y a ti te dirán *La deseada+, *Ciudad no Abandonada+.

Isaías-96

CAPÍTULO 63

¿POR QUÉ ES ROJO TU VESTIDO?

[1].¿Quién es ese que viene de Edom, que llega de Bosrá, vestido de rojo? ¿Quién es ese del vestido esplendoroso, y de andar majestuoso? *Soy yo que hablo de justicia y soy poderoso para salvar.+ [2].¿Por qué es rojo tu vestido, y tu ropa manchada como la del que pisa en el lagar? [3].En el lagar he pisado yo solo, y nadie de mi pueblo estaba conmigo. Sí, los he pisado con rabia y los he pisoteado con furor, su jugo salpicó mis vestidos y he manchado toda mi ropa. [4].Porque había preparado el día de mi desquite y el año de mi venganza había llegado. [5].Miré a mi alrededor y me asombré: no había quien me ayudara. Así es que no conté más que con mi brazo y mi enojo me dio fuerzas. [6].Aplasté con rabia a los pueblos, los quebré con furia, e hice correr su jugo por la tierra.

OJALÁ RASGARAS LOS CIELOS Y BAJARAS

[7].Yo quiero felicitar a Yavé por sus favores y cantar sus alabanzas, por todo lo que ha hecho por nosotros, por la gran bondad que demostró a Israel, que nos demostró al compadecerse de nosotros y darnos tantos beneficios. [8].Dijo: *En realidad son mi pueblo, hijos que no me harán traición.+ Y se hizo su salvador [9].en todas sus pruebas. No era un delegado ni un ángel, sino él mismo, quien los salvaba. Lleno de amor y de piedad, él mismo los rescataba; se encargó de ellos y los guió durante todo el tiempo pasado. [10].Pero ellos lo desobedecieron, y como causaban pena a su Espíritu Santo,

Isaías-97

se convirtió en su enemigo y él mismo les hizo la guerra. [11].Entonces se acordaron de los tiempos pasados, de los días de Moisés: ¿Dónde está aquel que salvó de la mar al pastor de su rebaño y que puso dentro de ellos su Espíritu Santo, [12].que dio golpes formidables, a la derecha de Moisés, que partió las aguas del mar delante de ellos y se hizo famoso para siempre, [13].que los hizo caminar por el fondo del mar como un caballo por la pradera, y sin que se tropezaran, [14].como un buey que baja a la llanura? El Espíritu de Yavé los llevaba a descansar. Así fuiste guiando a tu pueblo, y con esto te hiciste famoso. [15].Mira desde los cielos, y ve desde tu santo y lujoso aposento: ¿Dónde están tu preocupación y tu poder? ¿Por qué ya no se conmueven tus entrañas? Ah, no sigas sin sentir pena por nosotros, [16].pues tú eres nuestro Padre. Abraham ya no sabe de nosotros e Israel tampoco se acordará. Mas tú, Yavé, eres nuestro Padre, nuestro Redentor; éste ha sido siempre tu nombre. [17].¿Por qué, Yavé, permitiste que nos perdiéramos de tus caminos, que nuestros corazones se pusieran tercos y ya no te temieran? ¡Vuelve, por amor de tus servidores y de tus tribus herederas! [18].¿Por qué los impíos han invadido tu Santuario? ¿por qué ha sido pisoteado por nuestros enemigos? [19].Desde hace tiempo somos un pueblo que tú no gobiernas y que tu Nombre ya no protege. ¡Ah, si tú rasgaras los cielos y bajaras! Los cerros se derretirían al verte.

CAPÍTULO 64

[1].Si dieras a conocer tu Nombre a tus contrarios, sería como llama que prende en las ramas secas o como el agua que borbotea en el fuego, y las naciones temblarían en tu presencia

Isaías-98

[2].al verte realizar prodigios inesperados. [3].Nunca se escuchó, ningún oído oyó, ni ojo alguno ha visto que un Dios, fuera de ti, hiciera tanto en favor de quienes confían en él. [4].Tú has desconcertado a los que vivían como justos, y que te recordaban, siguiendo tus caminos. Te enojaste, pues a lo mejor pecamos; hemos actuado mal, pero tendremos salvación. [5].Todos nosotros éramos como impuros, y nuestros méritos no valían más que un paño sucio. Somos como las hojas caídas, y nuestros pecados nos arrastran como el viento. [6].Nadie ya invoca tu Nombre ni se despierta para buscarte, sino que tú nos has dado vuelta la cara y nos has dejado a merced de nuestras culpas. [7].Y, sin embargo, Yavé, tú eres nuestro Padre, somos la greda que tus manos plasmaron, todos nosotros fuimos hechos por tus manos. [8].¡No te enojes tanto, pues, Yavé, ni estés recordando, a cada momento, nuestros pecados! Míranos, pues todos nosotros formamos tu pueblo. [9].Tus ciudades santas han quedado abandonadas; Sión está desierta, Jerusalén hecha una ruina. [10].Nuestro templo, santo y magnífico, en que te rezaban nuestros abuelos, ha sido consumido por el fuego; todo lo que nos hacía felices está ahora en ruinas. [11].¿Y puedes tú, Yavé, no conmoverte al ver estas cosas? ¿Durará tu silencio y será mayor nuestra humillación?

CAPÍTULO 65

RESPUESTA DE DIOS

[1].Me he dejado hallar por los que no preguntaban por mí y me he dejado encontrar porlos que no me buscaban. Dije: *Aquí me tienen+ a una nación que no invocaba mi nombre. [2].Le he tendido la mano todos los días a un pueblo desobediente, que seguía un caminoque no era bueno, tras sus propios caprichos.

[3].Este pueblo me provoca continuamente en mi propia cara, haciendo sacrificios en losjardines, quemando perfumes sobre ladrillos, [4].viviendo en los sepulcros, pasando lanoche en rincones secretos, comiendo carne de cerdo y sirviendo en sus platos comidasprohibidas. [5].Dicen: *Párate, no te acerques, que puedo pegarte la santidad.+ Todo estome molesta las narices como el humo de un incendio que no se apaga. [6].Pero esto es lo que tengo escrito delante de mí: No me quedaré callado hasta no haber

Isaías-99

arreglado de una vez cuentas con ustedes [7].por sus pecados y los de sus padres, diceYavé, que quemaron incienso en los cerros y me desafiaron en las colinas. Les daré biensu merecido, sin quitarles nada.

DIOS SALVA Y BENDICE A LOS BUENOS

[8].Esto es lo que declara Yavé: Así como dice uno, cuando encuentra un racimo jugoso:*No lo cortes, porque es una bendición+, así me portaré yo por amor a mis servidores, yno lo destruiré todo. [9].Haré nacer de Jacob una descendencia y de Judá herederos para mis montañas. Lescorresponderán en herencia a mis elegidos y mis servidores harán allí sus casas. [10].Mipueblo, que me habrá buscado, tendrá el Sarón para que pasten las ovejas y el valle deAcor como potrero para los bueyes. [11].Pero a ustedes, que abandonan a Yavé, que se olvidan de su Cerro Santo, que lepreparan una mesa a Gad y que llenan la copa de Meni, [12].yo los condeno a morir porla espada, y todos doblarán la rodilla para ser degollados. Porque llamé y nadie respondió, les hablé y nadie me hizo caso. Hicieron lo que yo considero como malo y eligieron lo que a mí no me gusta.

SEPARACIÓN FINAL DE BUENOS Y MALOS

[13].En vista de esto, el Señor Yavé les dice: ¡Muy bien! Mis servidores comerán, mientras que ustedes estarán con hambre. Ellos tendrán de beber, mientras que ustedes sentirán sed. Se alegrarán, mientras que ustedes se verán humillados. [14].Mis servidores cantarán con el corazón lleno de felicidad, mientras que ustedes se quejarán, con el corazón apenado, y gritarán, con el ánimo aplastado. [15].El nombre de ustedes no se recordará más que cuando mis elegidos pronuncien unamaldición: *¡Así te haga morir el Señor Yavé!+ En cambio, a mis servidores les daré unnombre nuevo. [16].Todo el que quiera recibir una bendición en el país, la recibirá en elnombre del Dios de la verdad; y cualquiera que preste un juramento en el país, jurará porel Dios que cumple sus promesas, pues todos los males del pasado quedarán en el olvidoy ocultos a mis ojos.

CIELO NUEVO Y TIERRA NUEVA

[17].Pues Yo voy a crear un cielo nuevo y una tierra nueva y el pasado no se volverá arecordar más ni vendrá más a la memoria. [18].Que se alegren y que estén contentos parasiempre por lo que voy a crear. Pues Yo voy a hacer de Jerusalén un Contento y de su

Isaías-100

pueblo una Alegría. [19].Yo quedaré contento con Jerusalén y estaré feliz con mi pueblo. Ya no se oirán, enadelante, sollozos ni gritos de angustia, [20].ni habrá más, allí, recién nacidos que vivanapenas algunos días, o viejos que no vivan largos años, pues morir a los cien años serámorir joven, y no llegar a los cien será tenido como una maldición. [21].Harán casas y vivirán en ellas, plantarán viñas y comerán sus frutos. [22].Ya noedificarán para que otro vaya a vivir, ni plantarán para alimentar a otro. Los de mi pueblotendrán vida tan larga como la de los árboles y mis elegidos gozarán de los frutos de sutrabajo. [23].No trabajarán inútilmente ni tendrán hijos para perderlos, pues ellos y susdescendientes serán una raza bendita de Yavé. [24].Antes que me llamen les responderé, y antes que terminen de hablar habrán sidoatendidos.

[25].El lobo pastará junto con el cordero; el león comerá paja como el buey y la culebra se alimentará de tierra. No harán más daño ni perjuicio en todo mi santo cerro, dice Yavé.

CAPÍTULO 66

EL VERDADERO CULTO A YAVÉ

[1].Así se expresa Yavé: ¡El cielo es mi trono y la tierra la tarima para mis pies! ¿Qué casapodrían ustedes edificarme, o en qué parte fijarían mi lugar de reposo, [2].si todo esto loha hecho mi mano y todo esto es mío? dice Yavé. Pero en quien fijo realmente mis ojoses en el pobre y en el corazón arrepentido, que se estremece por mi palabra. [3].Ahora bien se sacrifica a un buey y al mismo tiempo se mata a un hombre; se degüellaun cordero pero también se desnuca un perro. Se presenta como ofrenda sangre de cerdoy, si queman incienso, lo queman ante los ídolos. Así como se deleitan en seguir sus caminos, y sus almas quedan felices con sus suciosídolos, [4].así también yo me deleitaré maltratándolos y mandaré sobre ellos cosas de quese espantan. Pues yo llamé y nadie contestó, hablé y nadie se dignó escucharme. Han hecho lo que yoconsidero como malo y han elegido lo que no me gusta. [5].¡Oigan lo que les dice Yavé a ustedes que se estremecen por su palabra! Sushermanos, que los odian y que no se juntan con ustedes por causa de mi Nombre, dicen:*Que Yavé demuestre su poder, para que podamos ver la alegría de ustedes.+ Pero sonellos los que serán humillados. [6].Oigo ruidos como un griterío que viene de la ciudad, o como voces que salen delTemplo: es la voz de Yavé que da su merecido a sus enemigos.

NACIMIENTO DE LA NUEVA JERUSALÉN

[7].Antes de que llegara el parto, dio a luz; antes de sentir los dolores, tuvo un niño varón. [8].¿Quién ha oído jamás cosa igual, o ha visto algo semejante, que se pueda dar a luz,

Isaías-101

en un solo día, a un país entero? ¿Puede una nación nacer toda de una vez? ¡Pues bien,apenas sintió los dolores, Sión dio a luz a todos sus hijos! [9].Yavé dice: Si yo abro el seno materno, ¿podrá ser que no dé a luz? Pues yo soy el queabro el seno y también el que lo cierro. [10].Alégrense con Jerusalén, y que se feliciten por ella todos los que la aman. Siéntanse,ahora, muy contentos con ella todos los que por ella anduvieron de luto, [11].porquetomarán la leche hasta quedar satisfechos de su seno acogedor, y podrán saborear y gustarsus pechos famosos. [12].Pues Yavé lo asegura: Yo voy a hacer correr hacia ella, como un río, la paz, y comoun torrente que lo inunda todo, la gloria de las naciones. Ustedes serán como niños depecho llevados en brazos y acariciados sobre las rodillas. [13].Como un hijo a quienconsuela su madre, así yo los consolaré a ustedes. [14].Cuando ustedes vean todo esto, les saltará de gozo el corazón y su cuerporejuvenecerá como la hierba. La mano de Yavé se dará a conocer a sus servidores y haráque sus enemigos vean su enojo. [15].Pues he aquí que Yavé se presenta en medio del fuego, montado en los carros de latempestad. Da rienda suelta a su ardiente cólera, sus amenazas son carbones encendidos. [16].Porque Yavé va a venir a juzgar, por medio del fuego y a probar a todo mortal.Entonces serán muchas las víctimas de Yavé: [17].los que van a los jardines parapurificarse y hacerse santos, y se ponen detrás de uno que está en el centro, que comencarne de cerdo, de culebras o de ratones. Sus obras y artimañas cesarán al mismo tiempo,dice Yavé.

LOS PAGANOS ENTRAN AL REINO DE DIOS

[18].Ahora vengo a reunir a los paganos de todos los pueblos y de todos los idiomas. Ycuando vengan, serán testigos de mi gloria. [19].Yo haré un prodigio en medio de ellos y,luego, mandaré los sobrevivientes hacia todas las naciones: hacia Tarsis, Lud y Put,Meshek, Tubal y Javan, en una palabra, hacia las tierrras lejanas de ultramar que no sabende mi fama ni han visto mi gloria. Ellos darán a conocer mi gloria entre las naciones a lo lejos, [20].y de todos los pueblostraerán a todos tus hermanos dispersos como una ofrenda a Yavé, a caballo, en carro, encarretas, a lomo de mula o de camello. Me los traerán a mi cerro santo en Jerusalén, igualque los hijos de Israel me traen sus regalos para el templo de Yavé en vasos puros. [21].Y Yavé lo afirma: *De entre ellos también tomaré sacerdotes y levitas para mí.+ [22].Así como los nuevos cielos y la nueva tierra que voy a crear durarán para siempre,así también tu nombre y tu raza permanecerán siempre. [23].Cada luna nueva y cada sábado, todo hombre vendrá a postrarse ante mí, dice Yavé,[24].y, al salir, verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí. El gusanoque los devora no morirá, y el fuego que los quema no se apagará, y todos se sentiránhorrorizados al verlos.

Jeremías-102

JEREMIAS

CAPÍTULO 1

[1].Estas son las palabras de Jeremías, hijo de Helcías, de una familia de sacerdotes quevivían en Anatot, en la tierra de Benjamín. [2].La palabra de Yavé le fue dirigida en tiemposde Josías, hijo de Amón y rey de Judá, en el año trece de su reinado, [3].y después entiempos de Joaquim, hijo de Josías y rey de Judá, hasta cumplirse el año undécimo deSedecías, hijo de Josías y rey de Judá, o sea, hasta el destierro del pueblo de Jerusalén,que aconteció en el mismo mes.

JEREMÍAS ES LLAMADO POR DIOS

[4].Me llegó una palabra de Yavé : [5].*Antes de formarte en el seno de tu madre, ya te conocía; antes de que tú nacieras,yo te consagré, y te destiné a ser profeta de las naciones.+ [6].Yo exclamé: *Ay, Señor, Yavé, ¡cómo podría hablar yo, que soy un muchacho!+ [7].Y Yavé me contestó: *No me digas que eres un muchacho. Irás adondequiera que teenvíe, y proclamarás todo lo que yo te mande. [8].No les tengas miedo, porque estarécontigo para protegerte -palabra de Yavé.+ [9].Entonces Yavé extendió su mano y me tocó la boca, diciéndome: *En este momentopongo mis palabras en tu boca. [10].En este día te encargo los pueblos y las naciones: Arrancarás y derribarás, perderás y destruirás, edificarás y plantarás.+ [11].Me llegó una palabra de Yavé: *¿Reconoces esta visión?+ [12].Yo dije: *La rama esdel árbol que llaman alerta.+ Yavé respondió: *No te equivocas, pues yo estoy así alertaa mi palabra, para cumplirla.+ [13].Luego me llegó una palabra de Yavé: *¿Qué estás viendo?+ Y contesté: *Veo una ollaechando espumas, y la cosa viene del norte.+ [14].Yavé me dijo: *Del norte se vienederramando el desastre, y alcanzará a todos los habitantes de este país. [15].Pues estoyllamando a todos los reinos del norte -palabra de Yavé-. Aquí vienen y cada uno de ellosestablece sus cuarteles frente a una de las entradas de Jerusalén, frente a sus murallas yfrente a las ciudades de Judá. [16].Voy a hacer justicia con este pueblo que me ha dejado para hacer el mal; ha quemadoincienso a dioses extranjeros, y se ha puesto a servir a dioses que ellos mismos sefabricaron. [17].Tú, ahora, muévete y anda a decirles todo lo que yo te mande. No temas enfrentarlos,porque yo también podría asustarte delante de ellos. [18].Este día hago de ti una fortaleza,un pilar de hierro y una muralla de bronce frente a la nación entera: frente a los reyes deJudá y a sus ministros, frente a los sacerdotes y a los propietarios. [19].Ellos te declararán la guerra, pero no podrán vencerte, pues yo estoy contigo paraampararte -palabra de Yavé-.+

Jeremías-103

CAPÍTULO 2

LAS INFIDELIDADES DE ISRAEL

[1].Se me comunicó una palabra de Yavé: *Anda y grita a los oídos de Jerusalén+: [2].Asídice Yavé: *Aún me acuerdo de la pasión de tu juventud, de tu cariño como de novia, cuando meseguías por el desierto, por la tierra sin cultivar.+ [3].Israel era la cosa sagrada de Yavé, la parte mejor de su cosecha. Quien comiera desus frutos tenía que pagar y pronto le venía la desgracia -palabra de Yavé. [4].Gente de Israel, con todas sus familias, escuchen lo que dice Yavé: [5].¿Acaso suspadres me hallaron desleal, para que se alejaran de mí? Pues se fueron a cosasdespreciables y, con esto, se hicieron despreciables. [6].Ya no preguntan: ¿Dónde está Yavé, que nos hizo salir de Egipto y nos llevó a travésdel desierto, tierra de estepas y barrancas, tierra árida y tenebrosa, tierra sin habitantes ypor donde no transita nadie? [7].Yo soy quien los condujo al jardín de la tierra para que gozaran sus bienes y comieranlos mejores frutos. Pero apenas llegaron a mi país, lo profanaron, y mancharon mi herencia. [8].Los sacerdotes ya no se preguntan: ¿Dónde está Yavé? ¡Los dueños de mi enseñanzano me conocen! Los pastores de mi pueblo se rebelaron contra mí, y los profetas consultarona dioses inútiles, dando respuestas en nombre de Baal. [9].Por eso, les he metido pleito a esa gente -palabra de Yavé-, y aún lo seguiré con loshijos de sus hijos. [10].Vayan, pues, a las islas y miren, manden al país de Quedar y pregunten para saberdónde pasó algo igual que aquí. [11].¿Qué nación cambió sus dioses? -aunque en verdadno son dioses-. Y mi pueblo cambia a su Dios glorioso por algo que no sirve. [12].Que los cielos se asombren y tiemblen espantados por eso -palabra de Yavé-;[13].doble falta ha cometido mi pueblo: me ha abandonado a mí, que soy manantial deaguas vivas, y se han cavado pozos, pozos agrietados que no retendrán el agua. [14].¿Acaso yo te había hecho esclavo, o te había sometido a algún dueño? ¿Por qué,pues, ahora saquean a Israel? [15].Contra ti han rugido leones, tu tierra ha sido desolada,tus ciudades, incendiadas y despobladas. [16].Hasta los egipcios de Nof y de Tajfanjes tehan humillado. [17].¿Acaso no sucedió esto porque has abandonado a Yavé, tu Dios, que te indicaba elcamino? [18].¿Para qué llamas a Egipto?, ¿acaso te sanarán las aguas del Nilo? ¿Y para quéllamas a Asur?, ¿apagarán tu sed las aguas del río? [19].Tus mismas faltas te castigan y tus infidelidades te condenan. Reconoce y compruebacuán malo y amargo resulta abandonar a Yavé, tu Dios, y dejar de temerme a mí -palabrade Yavé Sabaot-. [20].Hace tiempo que has quebrado el yugo, soltándote de sus lazos. Tú dijiste: *Yo noquiero servir.+ Y sobre cualquier loma, bajo cualquier árbol frondoso, te tendías como unaprostituta. [21].Yo te había plantado como una parra fina. ¿Cómo has pasado a ser para mí viñadegenerada? [22].Aunque te laves, te limpies y te restriegues, ante mí no desaparecerá lamancha de tus faltas -palabra de Yavé-. [23].Todavía te atreves a decir: *No estoy manchada, no he ido tras los Baales.+ Mira enel valle las huellas de tus pasos, y reconoce lo que has hecho, camella fácil, que va

Jeremías-104

coqueteando por los caminos; [24].burra salvaje suelta en el desierto, que en el ardor de supasión olfatea el viento. ¿Quién calmará su celo? [25].El que la busca sabe dónde encontrarla. Pero tú dices: *¡No,déjame!, a mí me gustan los extranjeros y tras ellos quiero ir.+

LOS CRÍMENES DE JERUSALÉN

[26].Así como se avergüenza un ladrón cuando lo pillan, así se avergonzarán los hombres de Israel, ellos, sus reyes y sus jefes, sus sacerdotes y sus profetas, [27].que dicen a un palo: *Tú eres mi padre+, y a una piedra: *Tú me diste la vida.+ Ellos me dan la espalda, en vez de mostrarme su cara. Pero cuando les pase una desgracia, gritarán diciéndome: *¡Levántate, sálvanos!+ [28].Pues, ¿dónde están tus dioses que tú mismo hiciste? ¡A ver si te salvan en el tiempo de tu desgracia! Porque tus dioses, pueblo de Judá, son tan numerosos como tus ciudades. [29].¿Por qué quieren ustedes meterme en pleito, cuando todos ustedes me han traicionado?, dice Yavé. [30].Inútilmente he corregido a sus hijos, ya que nadie me ha hecho caso. La espada, más feroz que un león, ha devorado a sus profetas, pero no entendieron. [31].( )¿He sido yo para Israel un desierto o una tierra cubierta de espinos? ¿Por qué, entonces, dice mi pueblo: *Nos apartamos de ti, no queremos verte más?+ [32].¿Puede una joven olvidarse de sus adornos o una novia de su cinturón? Y, sin embargo, mi pueblo me ha olvidado, hace ya mucho tiempo. [33].Qué bien andaban tus pies en busca de amor. Conoces todos los caminos, aun los del crimen. [34].Mira tus manos manchadas con sangre, no de bandidos sorprendidos en el crimen sino que de inocentes. [35].Sin embargo, dices: *Soy inocente ¿por qué no se aparta de mí la ira de Yavé?+ Pues bien, aquí te voy a rebatir: Sí, tú pecaste. [36].¿Hasta dónde no correrás? Pero será en vano: como te engañó Asur también te engañará Egipto. [37].También de ahí saldrás con las manos en la cabeza, porque a Yavé no le gustan aquellos en que confías,

Jeremías-105

y no te irá bien con ellos.

CAPÍTULO 3

Y PRETENDES VOLVER A MÍ?

[1].*Si un hombre despide a su esposa y ella, alejándose de él, pasa a ser esposa de otro,¿podrá volver a él de nuevo? ¿No sería un escándalo para todo el país? Pues bien, tú hasandado con muchos amantes ¿y pretendes volver a mí? [2].Alza los ojos hacia los cerros y mira: no hay lugar en que no te hayas prostituido. Juntoal camino te sentabas para esperar, como la mujer árabe en el desierto, y manchaste tupaís con tus prostituciones y tus crímenes. [3].Por eso los aguaceros cesaron y no hubo más lluvia para ti en la primavera, pero turostro de mujer perdida ni siquiera ha enrojecido. [4].Mas aún me llamabas: *Padre mío,tú, el amigo de mi juventud, ¿tendrás rencor para siempre? ¿Durará eternamente tucólera?+ [5].Así hablabas, y proseguías feliz cometiendo tus maldades.

EJEMPLO DE LAS DOS HERMANAS

[6].Yavé me dijo, cuando era rey Josías: *¿Has visto lo que ha hecho la infiel de Israel?Se ha entregado en cualquier cerro alto y bajo cualquier árbol verde. [7].Y yo me decía:Después de todo lo hecho, volverá a mí; pero no volvió. [8].Todo esto lo vio Judá, su perversa hermana; vio cómo yo me separaba de la infielIsrael, dándole el certificado de divorcio por todas sus traiciones; pero ni siquiera se haasustado, y ha salido también a ejercer la prostitución. [9].Su conducta descarada ha sidouna deshonra para todo el país, pues ella también pecó con dioses de piedra y de madera.[10].Y después de todo eso, Judá la pérfida, no ha vuelto a mí sinceramente, sino conengaños.+ [11].Y Yavé continuó: *Por eso la rebelde Israel es mucho mejor que esta pérfida Judá.+ [12].Sal a gritar estas palabras, al norte: *Vuelve, Israel infiel, dice Yavé. No me enojarécon ustedes, porque soy bueno, ni les guardaré rencor. [13].Unicamente reconoce que eresculpable, que has traicionado a Yavé, tu Dios; has vendido tu amor a los extranjeros y nohas escuchado mi voz.+

PROMESAS A LA NUEVA JERUSALÉN

[14].Vuelvan, hijos rebeldes, dice Yavé, porque yo soy su Dueño. Elegiré de ustedes a unode esa ciudad y dos de aquella familia y los introduciré en Sión. [15].Les pondré pastoressegún mi corazón, que los alimenten con inteligencia y prudencia. [16].Y cuando ustedessean muchos y prosperen en el país, ya no se hablará más del Arca de la Alianza de Yavé,ni pensarán más en ella, ni la recordarán más, ni la echarán de menos, ni la harán denuevo. [17].Entonces llamarán a Jerusalén *el trono de Yavé+ y a su alrededor se juntarán todaslas naciones, sin seguir más la dureza de sus malos corazones. [18].Por ese mismo tiempolos hijos de Judá y los de Israel harán el camino juntos desde las tierras del norte a la tierra

Jeremías-106

que di en herencia a sus padres.

CONTINÚA EL POEMA DE LA CONVERSIÓN

[19].Y yo pensaba: *¡Cómo quisiera contarte entre mis hijos, darte como herencia un paísmaravilloso, que sobresalga entre todas las naciones!+ Y añadí: *Me llamarás "Padre mío"y nunca más te apartarás de mí. [20].Sin embargo, así como una mujer traiciona a suamante, así me ha engañado la gente de Israel.+ [21].Sobre las lomas peladas se oyen unos gritos, son las súplicas llenas de lágrimas delos hijos de Israel porque perdieron el camino, olvidándose de Yavé, su Dios. [22].*¡Vuelvan,hijos rebeldes, que los voy a sanar de su rebelión!+ *Aquí estamos de vuelta junto a ti, porque tú eres Yavé, nuestro Dios. [23].Realmente denada sirven los templos en las lomas y las fiestas en los montes. Sólo Yavé, nuestro Dios,es quien salva a Israel. [24].El dios infame se comió el fruto del trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud,sus ovejas y sus vacas, sus hijos e hijas. [25].¡Acostémonos en nuestra vergüenza y quenos cubra nuestra propia confusión! Porque nuestros padres, y nosotros desde nuestrajuventud, hemos pecado contra Yavé, nuestro Dios, y no hemos escuchado su voz.+

CAPÍTULO 4

SI QUIERES, PUEDES VOLVER

[1].Si tú quieres volver, oh Israel, dice Yavé, si quieres convertirte a mí, si alejas de mivista tus sucios ídolos, ya no tendrás más que esconderte de mí. [2].Si juras por la vida deYavé, con verdad,con derecho y con justicia, entonces tú serás para las naciones unabendición, y serás su gloria. [3].Porque así habla Yavé a los hombres de Judá y de Jerusalén: *Aren profundamentesus campos para que no siembren en la maleza. [4].¡Oh habitantes de Judá y de Jerusalén,circuncídense por Yavé y purifiquen sus corazones, no sea que mi ira se propague comoel fuego y arda, sin que nadie pueda apagarla, a causa de sus malas acciones!+

AMENAZA DE INVASIÓN [5].Publíquenlo en Judá y que se oiga en Jerusalén. Toquen la trompeta en todo el país; griten a voz en cuello y digan: *Juntémonos y entremos en las ciudades fortificadas. [6].Icen banderas como señales hacia el lado de Sión ¡Huyan, no se paren!+

Pues yo traigo del norte la desgracia

Jeremías-107

y una catástrofe inmensa. [7].El león, que devora las naciones, se ha levantado de su madriguera y se ha puesto en marcha, abandonando su morada, para dejar tu tierra como un desierto, tus ciudades destruidas y sin habitantes. [8].Por eso, vístanse con sacos, lloren y aúllen, porque Yavé no aparta de nosotros su ardiente cólera. [9].Ese día, dice Yavé, desfallecerá el corazón del rey y de los jefes; los sacerdotestemblarán de miedo, y los profetas, de espanto. [10].Y dirán: *¡Ah, Señor Yavé! ¡Mira cómonos has engañado, cuando afirmabas: Ustedes vivirán en paz; mientras que ahora estamoscon la espada al cuello!+ [11].En ese tiempo dirán a este pueblo y a Jerusalén: *Un viento que quema y que nosirve para separar la paja del grano, sopla desde el desierto hacia la hija de mi pueblo.+ [12].- *Es un viento amenazante que les mando. Pues bien, ahora soy yo el que va ahablar y pronunciar sentencia contra ellos+ [13].*Miren cómo el destructor se levanta como las nubes, sus carros parecen un huracán y sus caballos son más rápidos que las águilas. ¡Pobres de nosotros, estamos perdidos!+ [14].*Limpia tu corazón del mal, Jerusalén, para que puedas salvarte. ¿O acaso piensasseguir con tus perversos pensamientos?+ [15].Lanzan la voz de alarma desde Dan y anuncian la mala noticia desde los cerros deEfraím: [16].*Que todos sepan, en Judá y en Jerusalén, que los enemigos ya están aquí.+Vienen de un lejano país y gritan contra las ciudades de Judá, [17].rodean a Jerusaléncomo los que cuidan una propiedad, porque se rebeló contra mí, dice Yavé. [18].Todo esto te mereces por tu mala conducta y por tus fechorías. Que se te parta elcorazón de pena porque te rebelaste contra mí.

TIERRA QUEMADA

[19].*¡Ay, qué dolores en todo mi interior, me duele el corazón! Me palpita tan fuerte queno puedo callarme. ¿No oyes, alma mía, el toque del clarín y el estruendo de la guerra? [20].Las derrotas se suceden una tras otra, el país va quedando desierto. En un abrir ycerrar de ojos, fueron arrebatados mis pabellones y mis carpas. [21].¿Hasta cuándo tendréque ver estandartes guerreros, y soportar el sonido del clarín?+ [22].Esto te pasa porque eres un pueblo estúpido que no me conoce. Ustedes son hijostontos y sin inteligencia que saben hacer el mal pero no el bien.+ [23].Miré a la tierra, pero estaba vacía y llena de confusión. Miré a los cielos, y eran sólotinieblas. [24].Miré a los montes, y temblaban; a los cerros, y se sacudían. [25].Miré y me di cuenta que no había un alma, y que todos los pájaros del cielo se habíanido. [26].Miré los campos floridos, pero estaban secos, y todas las ciudades habían sidodestruidas por Yavé y por el ardor de su cólera. [27].Pues bien, así habla Yavé: *Todo el país será destruido, pero no les daré el golpe degracia. [28].Por eso, la tierra se viste de luto y los cielos se oscurecen, porque yo lo he

Jeremías-108

dicho y no me arrepentiré; lo he resuelto y no me volveré atrás.+

[29].Al ruido de la caballería y de los arqueros todo el mundo ha huido, escondiéndose en los bosques o trepando por las rocas. Los habitantes dejan sus ciudades, sin que nadie quede en ellas. [30].*Y tú, la devastada, ¿qué vas a hacer? Aunque te pongas vestidos de púrpura, te adornes con joyas de oro y te pintes con lápiz los ojos, en vano te estás haciendo bonita, pues no les interesa a tus amantes y sólo buscan quitarte la vida.+ [31].Oigo gritos como los de una mujer que da a luz por primera vez; la hija de Sión estágimiendo y extiende sus manos: *¡Ay de mí, que voy a sucumbir bajo los golpes de losasesinos!+

CAPÍTULO 5

MOTIVOS DE LA INVASIÓN

[1].Recorran las calles de Jerusalén, miren bien e infórmense. Busquen por las plazas, aver si encuentran un hombre, uno siquiera, que practique la justicia y busque la verdad, yperdonaré a esta ciudad. ¿Tus ojos, Yavé, no buscan acaso la verdad? [2].Sin embargo, cuando dicen *Por la vidade Yavé+, están, en realidad, jurando en falso. [3].Les has herido, pero no han sentido; loshas aplastado, pero no han querido aprender la lección. Han endurecido su frente como unaroca y se han negado a convertirse. [4].Yo me decía: *Sólo la gente ordinaria es irresponsable, porque no conocen el caminode Yavé ni el derecho de su Dios. [5].Iré ver a los jefes y les hablaré, pues éstos conocenel camino de Yavé y el derecho de su Dios.+ Pues bien, todos juntos habían quebrado elyugo y roto las correas. [6].Por esto, el león de la selva los ataca, el lobo de las estepas los destroza y la panteraestá acechando a la puerta de sus ciudades, lista para despedazar al que salga, porque sonmuchos sus pecados y numerosas sus rebeldías. [7].¿Cómo te voy a perdonar? Tus hijos me han abandonado tomando por Dios a los queno lo son. Cuando cuidaba que nada les faltara, ellos se entregaron al adulterio. Juntosacudían a la casa de las prostitutas. [8].Son potros satisfechos y lozanos que relinchan porla mujer de su prójimo. [9].¿Y no voy a castigar tales acciones? ¿No he de vengarme de una nación como ésta?Así dice Yavé: [10].Vengan, naciones, y escalen las murallas de mi pueblo, destruyan, pero no terminen con mi viña, córtenle esos sarmientos,

Jeremías-109

ya que no son los que plantó Yavé. [11].Realmente, harto me han traicionado, tanto la gente de Judá como la de Israel, palabra de Yavé. [12].Renegaron de Yavé, diciendo: *¡No existe! Nada malo nos sucederá, no veremos ni espada ni escasez. [13].¿Los profetas? Que se los lleve el viento, nadie los envía o les encarga un mensaje, que sus amenazas se vuelvan contra ellos.+ [14].Pero así me habla Yavé: *Puesto que esa gente se expresa así yo pongo en tu boca palabras de fuego, y esta gente será leña que el fuego devorará.+ [15].Gente de Israel, Yavé les habla: Estoy trayendo de muy lejos una nación contra ustedes. Es una nación invencible y muy antigua, cuyo idioma desconoces. [16].Son arqueros certeros, todos ellos valientes, [17].ellos comerán tu cosecha y tu pan, devorarán a tus hijos y a tus hijas, se comerán tus carneros y tus vacas, tus viñas y tus higos, destruirán tus plazas fuertes en las que tanto confías. [18].Sin embargo, dice Yavé, ni siquiera en aquellos días los voy a destruir completamente,[19].y cuando pregunten: *¿Por qué Yavé, nuestro Dios, ha hecho todo esto con nosotros?+,les dirás: *Así como me dejaron para adorar, en el país de ustedes, a dioses extraños, dela misma manera tendrán que servir a extranjeros en una tierra que no es la de ustedes.+

CASTIGO INEVITABLE

[20].Comuniquen esto a la familia de Jacob y que lo escuche la gente de Judá: [21].*Oye pueblo estúpido y tonto, que tienes ojos y no ves, orejas y no oyes.+ [22].¿A mí no me temen?, dice Yavé, ni tiemblan delante de mí? De mí, que puse la arena para atajar el mar, como una cerca eterna que no puede saltar. Aunque se agite bramando, no podrá pasarla con sus olas. [23].Pero este pueblo, cuyo corazón es traidor y rebelde, me ha vuelto la espalda y se ha marchado, [24].sin que se les ocurriera decir: *Temamos a Yavé, nuestro Dios, que nos manda lluvia, en otoño y en primavera,

Jeremías-110

y nos concede el tiempo justo para cosechar.+ [25].Sus crímenes y pecados han creado el desorden, privándoles a ustedes de esos bienes. [26].En mi pueblo, hay malhechores que colocan trampas como para pillar pájaros, pero cazan hombres. [27].Sus casas están repletas con el botín de sus saqueos, como una jaula llena de pájaros, y se han hecho importantes y ricos, [28].Se ven gordos y macizos y ya no saben distinguir el mal. Nada tiene de justo su justicia, no respetan el derecho de los huérfanos ni defienden la causa de los pobres. [29].¿Y yo no pediría cuentas?, dice Yavé, ¿No me vengaría de una nación como ésta? [30].Algo espantoso y horrible está pasando en este país: [31].Los profetas anuncian mentiras, los sacerdotes buscan el dinero y todo esto le gusta a mi pueblo. ¿Qué harán ustedes, cuando llegue el fin?

CAPÍTULO 6

VISIÓN DEL SITIO DE JERUSALÉN

[1].Salgan de Jerusalén, a refugiarse, hijos de Benjamín. Que resuene la trompeta en Tecoa; coloquen una señal en Betqueren, pues por el Norte se asoma una desgracia como una inmensa catástrofe. [2].No te comparabas con una deliciosa pradera, hija de Sión; [3].pues bien, hasta ti hanllegado unos pastores con sus rebaños. Han instalado sus carpas a tu alrededor y cada unoda, allí, pasto a sus ovejas. [4].Declárenle la guerra: ¡Ea, ataquemos al mediodía! Qué mala suerte la nuestra, pues el día ya se acaba y la tarde extiende sus sombras. [5].No importa, volvamos a atacar de noche y destruyamos sus fuertes. [6].Pues así habla Yavé, el Dios de los Ejércitos: *Corten árboles y construyan un terraplénfrente a Jerusalén, porque es una ciudad mentirosa y en ella no hay más que opresión.[7].Como se saca agua de un pozo, así brota de ella la maldad. Allí sólo se oye hablar deviolencia e injusticia, y mis ojos están siempre viendo los golpes y el mal trato.+

Jeremías-111

JEREMÍAS AMENAZA

[8].Hazme caso, Jerusalén, si no quieres que me aleje de ti y te conviertas en un desierto,en una tierra deshabitada. [9].Así dice Yavé: *Busquen y rebusquen como en una viña lo que queda de Israel;vuelvan a pasar su mano, como lo hace el vendimiador, por los sarmientos.+ [10].¿A quién hablaré y tomaré como testigo para que escuchen? A sus oídos les hacefalta una circuncisión, y no pueden entender. La palabra de Yavé les causa risa y no lesgusta. [11].*¡Pero yo estoy lleno de la ira de Yavé y no la aguanto más!+ *Derrámala entonces sobre los niños de la calle y sobre los grupos de muchachos. Lesva a llegar a todos, al marido y a la mujer, al anciano y al hombre lleno de vida. [12].Suscasas pasarán a otros, junto con sus campos y sus mujeres, cuando yo extienda mi manosobre los habitantes de esta tierra, dice Yavé. [13].Pues desde el más chico al más grande, todos andan buscando su propio provecho,y desde el sacerdote hasta el profeta son todos unos embusteros. [14].Calman sólo amedias la aflicción de mi pueblo, diciendo: *Paz, paz+, siendo que no hay paz. [15].Deberían avergonzarse de sus abominables acciones, pero han perdido la vergüenzay ni siquiera se ponen colorados. Por eso caerán junto con los demás y se irán al suelocuando los visite, declara Yavé. [16].Así dice Yavé: *Vuelvan al punto de partida y pregunten por los viejos senderos: ¿Cuálera el camino del bien? Síganlo y encontrarán la tranquilidad.+ Pero respondieron: *¡No queremos ir por ahí!+ [17].Les puse entonces centinelas: *¡Estén atentos cuando toquen la trompeta!+ Y tambiéncontestaron: *No queremos atender.+ [18].Pues bien, que todas las naciones oigan y sepanlo que voy a hacer con ellos: [19].Escucha, tierra, mira el castigo que voy a dar a este pueblo como fruto de su rebelión,pues no quisieron hacerme caso cuando les hablaba, y despreciaron mi Ley. [20].¿Qué me importa a mí el incienso importado de Saba y la canela fina que viene deun país lejano? Ya no me gustan los holocaustos que ustedes hacen, y sus sacrificios mecaen mal. [21].Por eso, así habla Yavé: *Voy a poner, por donde pase este pueblo, piedras, para quetodos se caigan: padres e hijos, vecinos y amigos, perecerán juntos.+ [22].Así habla Yavé: *Un pueblo viene del norte, una gran nación se ha puesto en marchadesde lo más lejano de la tierra. [23].Llevan arcos y espadas, son crueles e inhumanos;avanzan como las olas del mar rugiente, montados a caballo, ordenados como un solohombre para atacarte, hija de Sión.+ [24].Hemos oído la noticia y se nos caen los brazos; la angustia y un dolor como de mujerque da a luz, nos asalta: [25].*No salgan al campo, ni anden por los caminos, porque allíestá la espada del enemigo: ¡terror por todos los lados!+ [26].Hija de mi pueblo, vístete con sacos, revuélcate en la ceniza, colócate luto como porun hijo único, llora amargamente, porque de repente cae sobre nosotros el que nos va adestruir.

ISRAEL, PLATA DE DESECHO

[27].Yo quiero que pases mi pueblo al crisol, que veas y examines su conducta. [28].Pues

Jeremías-112

son todos unos rebeldes y calumniadores ( ); todo lo echan a pe`rder. [29].El fundidor diotan fuerte con el fuelle que el plomo se consumió, pero inútilmente trabajó, pues la escoriano se desprendió. [30].Serán llamados, en consecuencia, *plata de desecho+, porque Yavélos arrojó.

CAPÍTULO 7

EL TEMPLO DE YAVÉ, FALSA SEGURIDAD

[1].A Jeremías le llegó esta palabra de Yavé: [2].*Párate en la puerta de la Casa de Yavéy publica allí esta palabra: Escuchen, hombres de Judá, que entran por esta puerta a adorara Yavé. [3].Así habla Yavé, Dios de Israel: Mejoren su proceder y sus obras, y yo me quedaré con ustedes en este lugar. [4].Noconfíen en palabras mentirosas como éstas: ¡Miren el Templo de Yavé!, ¡aquí está elTemplo de Yavé!, ¡éste es el Templo de Yavé! [5].Más bien mejoren su proceder y sus obras y hagan justicia a todos. [6].Dejen de oprimiral extranjero, al huérfano y a la viuda. No manchen este lugar con sangre de genteasesinada. No vayan en pos de otros dioses, para desgracia de ustedes. [7].Yo, entonces,los mantendré en este lugar, en el país que di a sus padres desde hace tiempo y parasiempre. [8].Pero ustedes se fían de palabras engañosas e inútiles. [9].Ustedes roban, matan, tomanla esposa del prójimo, juran en falso u ofrecen sacrificios a otros dioses, que no son deustedes... [10].Y luego vienen a presentarse ante mí, en este Templo que lleva mi Nombre,y dicen: *¡Aquí estaremos seguros después de cometer tantas maldades!+ [11].¿Será un refugio de ladrones esta casa mía sobre la cual descansa mi Nombre?[12].Es así como la ven ustedes, pero yo también he visto. Vayan, pues, al santuario deSilo, donde quise que descansara mi Nombre en tiempos pasados, y miren cómo lo tratépor los crímenes de mi pueblo Israel. [13].Ustedes siguen cometiendo todas estas maldades que acabo de decir, y por más quese lo advertí no me han escuchado; hablé y no no me hicieron caso. [14].Ahora, pues, loque hice en Silo, también lo haré con esta Casa que lleva mi Nombre y por la que sesienten seguros. Lo mismo haré con este lugar que yo dí a sus padres, [15].y los arrojarélejos de mi presencia, como arrojé a sus hermanos del norte, a toda la gente de Efraín.

[16].Y tú no pidas por este pueblo ni eleves por ellos súplicas ni oraciones, ni me insistasmás, porque no te escucharé. [17].¿Es que no ves lo que ellos hacen en las ciudades de Judá y en las calles deJerusalén? [18].Los hijos amontonan la leña, los padres encienden el fuego y las mujeresamasan para hacer tortas a la reina del cielo. Y luego derraman vino en honor de diosesextranjeros, para así ofenderme. [19].Pero, ¿es a mí, acaso, a quien rebajan con eso, diceYavé? ¿No es más bien a ellos mismos, para su propia deshonra? [20].Por eso, así habla Yavé: *Mi cólera y mi furor se van a desencadenar sobre estelugar, sobre los hombres y los animales, sobre los árboles del campo y los frutos de latierra, y arderá sin apagarse.+

Jeremías-113

LA VERDADERA RELIGIÓN

[21].Así habla Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel: *¡Añadan ustedes, no más, losholocaustos a los sacrificios y coman después la carne! [22].Que cuando yo saqué a suspadres de Egipto, no les hablé ni les ordené nada referente a sacrificios y holocaustos.[23].Lo que les mandé, más bien, fue esto: *Escuchen mi voz, y yo seré su Dios y ustedesserán mi pueblo. Caminen por el camino que les indiqué para que siempre les vaya bien.+ [24].Pero ellos no me escucharon ni me hicieron caso, sino que siguieron la inclinación desu corazón malvado, me dieron la espalda y me volvieron la cara.

[25].Desde el día en que saqué a sus padres de Egipto hasta el día de hoy les hemandado continuamente a mis servidores, los profetas. [26].Pero tampoco ustedes meoyeron ni me hicieron caso, y, endureciendo su cabeza, se portaron peor que ellos.+ [27].Puedes decirles todo esto, pero se harán los sordos. Puedes llamarlos, pero no teresponderán. [28].Diles, entonces, esto: Esta es la nación que no ha escuchado la voz deYavé, su Dios, ni ha querido aprender. La fidelidad ha muerto, ha desaparecido de su boca. [29].Córtate tus cabellos largos y tíralos. Entona sobre los cerros pelados una lamentación.Porque Yavé ha despreciado y rechazado a esta generación a la que aborrece.+ [30].*Sí, los hijos de Judá han hecho lo que a mí no me gusta, dice Yavé. Han instaladosus ídolos en el templo, que lleva mi Nombre, para profanarlo; [31].han construido lossantuarios de Lomas de Tofet, en el valle de Ben-Hinón, para quemar en el fuego a sushijos y a sus hijas, cosa que yo no les ordené ni se me ocurrió jamás.+ [32].*Por eso, se acerca el tiempo, dice Yavé, en que no se hablará más de Tofet ni delvalle de Ben-Hinón, sino del Valle de la Matanza. Y se enterrará a la gente en Tofet, porqueno habrá otro lugar, [33].y sus cadáveres servirán de comida a las aves de rapiña y a lasfieras salvajes, sin que nadie las espante. [34].Suspenderé en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén toda manifestaciónde gozo y de alegría, los cantos del novio y de la novia, porque el país sólo será undesierto.+

CAPÍTULO 8

[1].En ese tiempo, dice Yavé, sacarán de sus tumbas los huesos de los reyes de Judá; losde los príncipes, los de los sacerdotes, los de los profetas y los de los habitantes deJerusalén. [2].Los expondrán al sol, a la luna y a todo el ejército del cielo, a quienes amarony sirvieron, a quienes siguieron, consultaron y adoraron. No serán recogidos para serenterrados de nuevo, sino que quedarán como abono por el suelo. [3].La muerte valdrá más que la vida para los sobrevivientes de esta raza perversa encualquier parte donde los haya echado, dice Yavé de los Ejércitos.

AMENAZAS, LAMENTACIONES, AVISOS.

[4].*Les dirás: Así dice Yavé: ¿Acaso el que cae no se levanta, y el que se ha perdido decamino, no vuelve atrás? [5].Pues, ¿por qué este pueblo sigue en su rebeldía, sin quererceder? Se aferran fuertemente a la mentira y se niegan a convertirse.

Jeremías-114

[6].Ven y oyen, pero hablan otro lenguaje y nadie llora su maldad, diciendo: *¿Qué es loque he hecho?+ Todos prosiguen su loca carrera como un caballo que se lanza a la carga. [7].Hasta la cigüeña, en el cielo, conoce su estación; la tórtola, la golondrina y la grullasaben la época de sus migraciones. ¡Pero mi pueblo ignora el derecho de Yavé!+ [8].¿Cómo pueden ustedes decir: *Somos sabios y poseemos la Ley de Yavé?+ Cuandoes bien cierto que la ha cambiado en mentira la pluma mentirosa de los escribientes. [9].Lossabios pasarán vergüenza, serán confundidos y caerán en la trampa. Como despreciaronla palabra de Yavé, ¿qué les queda ahora como sabiduría? [10].Así que yo daré sus mujeres a otros, sus campos a nuevos propietarios. Pues desdeel más chico hasta el más grande, andan todos buscando su provecho; y desde el profetahasta el sacerdote todos se dedican a engañar. [11].Curan sólo por encima la herida de la hija de mi pueblo, diciendo: *¡Paz, paz!+ siendoque no hay paz. [12].Deberían avergonzarse de sus actos abominables, pero ya no conocen la vergüenzani se ponen rojos. Por eso, caerán junto con los demás y tropezarán cuando los visite, diceYavé. [13].Yo me llevaré a todos, dice Yavé: no quedarán racimos en la parra, ni higos en lahiguera, y aún las hojas estarán secas. [14].*¿Por qué nos quedamos parados? Juntémonos, entremos en nuestras ciudadesfortificadas para morir allí, pues Yavé, nuestro Dios, nos entrega a la muerte y nos da paratomar agua envenenada, porque hemos pecado contra él. [15].Esperábamos la paz, y ninguna cosa buena ha llegado; el tiempo de la curación, y sepresenta el miedo. [16].Desde Dan se siente el resuello de sus caballos; al relincho sonoro de sus corceles,toda la tierra tiembla. Vienen a comerse el país y sus bienes, la ciudad y sus habitantes.+ [17].Voy a mandarles a ustedes serpientes venenosas, contra las que no existaencantamiento; que los morderán sin remedio, dice Yavé. [18].El dolor se apodera de mí, el corazón me está fallando. [19].El grito de angustia de lahija de mi pueblo se siente a lo largo de todo el país: *¿Ya no está Yavé en Sión?, ¿su Reyya no está allí?+ *¿Por qué me han irritado con sus ídolos, con esas cosas extranjeras, que nada son?+ [20].Pasó la siega y se acabó el verano, pero nosotros no hemos sido salvados. [21].Laherida de la hija de mi pueblo ha pasado a ser la mía, me siento abatido y espantado.[22].¿No hay, acaso, bálsamo en Galaad ni queda allí ningún médico? ¿Cómo es, pues,que no mejora la salud de la hija de mi pueblo? [23].¡Quién pudiera cambiar mi cabeza en una vertiente y que de mis ojos brotara unarroyo de lágrimas, para así llorar, día y noche, los muertos de la hija de mi pueblo!

CAPÍTULO 9

[1].¿Quién me diera, en el desierto, una posada de viajeros, para dejar a mi pueblo e irme lejos de ellos? Porque son todos unos adúlteros, una pandilla de traidores. [2].Estiran su lengua como un arco; es la mentira y no la verdad lo que prevalece en este país.

Jeremías-115

Sí, van de crimen en crimen. ¡Y a Yavé no lo conocen! [3].Que cada uno desconfíe de su amigo y que no tenga confianza ni en su hermano, porque el hermano sólo piensa en suplantar al otro y el amigo anda levantando calumnias. [4].Se engañan unos a otros, nunca dicen la verdad, su lengua está acostumbrada a mentir, y no pueden convertirse. [5].Viven en la mentira y la mentira les impide conocerme. [6].Por eso, así habla Yavé de los Ejércitos: *Voy a probarlos en el fuego del crisol, ¿qué otra cosa puedo hacer con la hija de mi pueblo? [7].Su lengua es una flecha que mata, diciendo mentiras; le desean al prójimo la paz, pero, en su corazón, le preparan una trampa. [8].¿Y no he de castigarles yo por estas cosas?, dice Yavé. ¿De gente como ésta, no me vengaré?+ [9].Lancen por los montes gemidos y lamentos, y un canto fúnebre por el pasto deldesierto, porque ha sido quemado, y nadie pasa por allí, ni se oyen los mugidos delganado. Desde los pájaros del cielo hasta las bestias, todas han huido, han desaparecido. [10].*Voy a hacer de Jerusalén un montón de piedras, una guarida de chacales, y de lasciudades de Judá, un desierto donde nadie viva.+

[11].¿Quién es bastante sabio para comprender estos acontecimientos? ¿A quién se lo hadicho la boca de Yavé para que lo publique? ¿Por qué el país está perdido, incendiadocomo el desierto, por donde nadie pasa? [12].Yavé lo ha dicho: Es que han abandonado mi Ley, que les había dado; no han oídomi voz ni la han seguido, [13].sino que, yendo tras la inclinación de su duro corazón se hanmarchado con los Baales, que sus padres les enseñaron. [14].Por eso, así dice Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel: *Yo daré de comer ajenjo aeste pueblo y les voy a dar de beber agua envenenada. [15].Los desparramaré entre lasnaciones que no conocieron ni ellos ni sus padres, y detrás de ellos enviaré la espada hastaacabar con todos.+ [16].¡Oigan! ¡Llamen a las lloronas, que vengan! ¡Busquen a las más peritas y que vengan! [17].Que se apresuren en entonarnos una canción fúnebre. Dejen que lloren nuestros ojos y que derramen llanto nuestros párpados. [18].Sí, una queja llega desde Sión: *¡Ah, qué arruinados y avergonzados estamos! Tener que abandonar la patria y ver nuestras casas destruidas.+ [19].Ustedes, mujeres, escuchen la palabra de Yavé, reciban sus oídos la palabra de su boca,

Jeremías-116

enseñen a sus hijas este canto fúnebre, y, unas a otras, esta lamentación: [20].*La muerte ha trepado por nuestras ventanas y ha entrado en nuestros palacios; ha segado al niño en la calle, a los jóvenes en la plaza. [21].Los cadáveres humanos yacen como guano por el campo, como gavillas tras el segador, sin que haya nadie que los recoja.+

LA VERDADERA SABIDURÍA

[22].Así dice Yavé: *Que no se alabe el sabio por su sabiduría, ni el valiente por suvalentía, ni el rico por su riqueza. [23].Quien quiera alabarse, que busque su alabanza en esto: en tener inteligencia yconocerme. Yo soy Yavé, y mi obrar en la tierra no es más que bondad, rectitud y justicia.Estas son las cosas que me gustan -palabra de Yavé-. [24].Se acerca el tiempo, dice Yavé, en que castigaré a los circuncidados junto con los queno lo son: [25].a Egipto, Judá, Edom, los hijos de Ammón, Moab, y a todos los árabes quese afeitan las sienes y que viven en el desierto. Pues todos estos pueblos no soncircuncidados, y la gente de Israel no ha circuncidado su corazón.

CAPÍTULO 10

LOS ÍDOLOS Y EL DIOS VERDADERO

[1].Escucha lo que dice Yavé, pueblo de Israel. [2].Así habla Yavé: *No se acostumbren al proceder de los paganos ni teman las señales del cielo, aunquea ellos los asusten. [3].Porque el Dios Terrible de los pueblos es pura nada. Es un palocortado en un bosque, labrado con azuela por las manos del maestro [4].y luego adornadocon plata y oro, [9].con láminas de plata importada de Tarsis y con oro de Ofir; hechura delescultor y de las manos del platero, todos ellos son únicamente obras de artistas. Los vistende púrpura violeta y roja y los sujetan con clavos, a golpes de martillo, para que no semuevan. [5].Sus ídolos son como un espantapájaros en un sandial, que no hablan; y tienenque ser transportados, pues no pueden andar. No les tengan miedo, que no pueden hacerni el mal ni el bien. [6].¡No hay como tú, Yavé; tú eres grande, y grande es tu Nombre poderoso! [7].¿Quién no te temerá, Rey de las naciones? Sí, a ti se te debe temer, porque entretodos los sabios de las naciones y entre todos sus reinos no hay nadie como tú. [8].Todos ellos son bestias y estúpidos, pues sus ídolos demuestran su necedad. [10].PeroYavé es el verdadero Dios, el Dios viviente, el Rey eterno. Cuando se enoja, tiembla latierra, y las naciones no pueden aguantar su cólera. [11].Así hablarán ustedes de ellos: *Los dioses que no hicieron ni el cielo ni la tierra,desaparecerán de la tierra y de debajo del cielo.+ [12].El hizo la tierra con su poder, estableció el mundo con su sabiduría y con su

Jeremías-117

inteligencia extendió los cielos. [13].Cuando él levanta su voz, se amontonan las aguas enlos cielos; llama las nubes desde los extremos de la tierra, hace brillar relámpagos en elaguacero y saca de sus depósitos el viento. [14].Así queda descalificada la sabiduría de los mortales. El platero debería avergonzarsede su ídolo, porque sus estatuas no son más que mentira, que nunca respiran. [15].Sontonterías, obras ridículas, que serán juzgadas y desaparecerán. [16].No es así Aquel que es la herencia de Jacob, pues él ha formado el universo, e Israeles su tribu heredera, su nombre es Yavé de los Ejércitos.

PÁNICO EN EL PAÍS

[17].Prepara tus maletas y sal del país, tú que estás rodeada de sitiadores. [18].Pues asíhabla Yavé: *Voy a lanzar muy lejos a los habitantes del país y los haré perseguir demanera que los alcancen.+ [19].¡Pobre de mí! ¡Qué herida! Mi llaga es incurable. Y yo que decía: *Es un sufrimientoque se puede aguantar. [20].Pero ahora mi carpa está destruida y todos sus cordelescortados. Mis hijos me han abandonado, no queda ninguno. Ya no hay nadie que puedalevantar mi carpa o extender mis toldos.+ [21].Es que los pastores han sido estúpidos, no han buscado a Yavé, por esto les fue maly todo su rebaño fue dispersado. [22].Oigan esta noticia. ¡Atiendan! El ruido de una gran muchedumbre se acerca desde elnorte, vienen a reducir las ciudades de Judá en un desierto, guarida de chacales.

ORACIÓN DE JEREMÍAS

[23].Tú sabes, Yavé, que el hombre no es dueño de su camino, y mientras camina no estáseguro de sus pasos. [24].Corrígenos, Yavé, pero con prudencia, sin enojarte, no sea quedesaparezcamos. [25].Derrama tu enojo sobre las naciones que no te conocen, sobre los pueblos que no haninvocado tu Nombre. Mira cómo están devorando a Jacob y se lo comen hasta terminarlo.Ya le han arruinado su casa.

CAPÍTULO 11

JEREMÍAS DEFIENDE LA REFORMA DE JOSÍAS

[1].Palabras que dirigió Yavé a Jeremías: [2].*Habla a los hombres de Jerusalén [3].y diles:Así habla Yavé, Dios de Israel: Maldito el hombre que no escuche las palabras de estaalianza, [4].que yo impuse a los padres de ustedes el día en que los saqué de ese hornopurificador que es Egipto. Les dije entonces: Oigan mi voz y actúen conforme a todo lo queles mando; y así serán mi pueblo y yo seré su Dios [5].y cumpliré el juramento que hice asus padres de darles una tierra que mana leche y miel (como es el caso ahora)+.

Jeremías-118

Yo respondí: *Sí, Yavé.+ [6].Y Yavé me dijo: *Publica este aviso en las ciudades de Judá y en las calles deJerusalén: *Escuchen las palabras de esta alianza y cúmplanlas. [7].Pues constantementeles advertí a sus padres, y sin cesar se lo he repetido, desde que los hice subir de Egiptohasta el día de hoy: *Escúchenme.+ [8].Pero no me escucharon ni me hicieron caso, sinoque cada uno siguió la inclinación de su corazón perverso. Entonces yo cumplí contraellos todas las palabras de esta alianza que les había ordenado observar y no observaron.+ [9].Y añadió Yavé: *Se han puesto de acuerdo los hombres de Judá y los habitantes deJerusalén [10].para volver a las maldades de sus mayores, que no quisieron escuchar mispalabras. También éstos se han ido tras dioses extranjeros para servirles. La casa de Israely la de Judá han roto mi alianza que yo había pactado con sus padres. [11].Por eso, así habla Yavé: Les voy a mandar una catástrofe de la cual nadie podráescapar. Y aunque me pidan auxilio, no los ayudaré. [12].¡Que vayan, entonces, las ciudadesde Judá y los habitantes de Jerusalén a clamar a los dioses a los que quemaban incienso!Estos dioses no les darán ningún socorro cuando les pase la desgracia. [13].¡Porque tannumerosos como tus ciudades son tus dioses, Judá! E igual al número de las calles deJerusalén es la cantidad de altares que ustedes han levantado para ofrecer incienso a Baal. [14].En cuanto a ti, no ruegues por este pueblo, ni eleves por él súplicas ni oraciones;porque no los voy a oír cuando me llamen en el momento de la desgracia.+ [15].¿Qué viene a hacer mi amada en mi Casa? ¡Su manera de actuar es pura viveza!¿Crees que los votos y las carnes consagradas te limpiarán de tu maldad o que te podrépurificar por todo eso? [16].Olivo verde, hermoso por su fruto magnífico, éste era el nombre que te había puestoYavé. Pero con gran estrépito, le prendió fuego a su follaje y se han quemado sus ramas. [17].Y Yavé de los cielos, que te había plantado, te ha condenado a la desgracia, a causadel mal que se hizo a sí misma la gente de Israel y la de Judá por haber quemado inciensoa Baal, haciendo que me enojara por esto.

COMPLOT CONTRA JEREMÍAS

[18].Yavé me dio un aviso que pude comprobar. Tú, Yavé, me abriste los ojos para queviera sus maniobras. 126*Cuídate, me dijiste, pues hasta tus hermanos y tus familiares te traicionan y te criticanabiertamente por detrás de ti. No confíes en sus buenas palabras.+ [19].¡Y yo que no tenía más sospecha que el cordero al que llevan tranquilo para matarlo!No sabía lo que estaban tramando para perderme: *Hagámosle tragar unas buenaspruebas, hasta que desaaparezca de entre los vivos, y nadie se acordará más de sunombre.+ [20].Pero tú, Yavé de los Ejércitos, que pronuncias sentencias justas, conoces el corazóny las intenciones de los hombres; a ti he entregado mi causa y estaré presente cuando túhagas justicia.+ [21].Esta es la sentencia que ha pronunciado Yavé en contra de los hombres de Anatot,que me amenazaron de muerte y me dijeron: *Deja de hacerte el profeta de Yavé, y teperdonaremos la vida.+ [22].Yavé dice: *Por eso les pediré cuentas. Sus jóvenes seránmuertos a espada; sus hijos y sus hijas perecerán de hambre. [23].No podrán salvarse loshombres de Anatot el año que les pida cuentas y les mande la desgracia.+

Jeremías-119

CAPÍTULO 12

¿POR QUÉ TIENEN SUERTE LOS MALOS?

[1].Yavé, tú tienes siempre la razón cuando yo hablo contigo, y, sin embargo, hay un puntoque quiero discutir: ¿Por qué tienen suerte los malos y son felices los traidores? [2].Los plantas en esta tierra y en seguida echan raíces, crecen y dan frutos, a pesar deque te honran con puras palabras y estás lejos de sus corazones. [3].En cambio, a mí me conoces, Yavé; me has visto y has comprobado que mi corazónestá contigo. Llévatelos como ovejas al matadero y señálalos para el día de la matanza. [4].¿Hasta cuándo estará de luto el país? ¿Permanecerá seco el pasto de los campos? Avesy bestias ya han perecido por causa de la maldad de los hombres, pues ellos dicen:*Dios no ve nuestra conducta.+ [5].*Si te cansa correr con los de a pie, ¿cómo competirás con los de a caballo? Si en paístranquilo no te sientes seguro, ¿qué harás en los bosques del Jordán?+

QUEJAS DEL SEÑOR

[7].Abandoné mi casa, dejé mi propiedad, he entregado lo que más quería en manos de mis enemigos. [8].Los míos se han portado conmigo como un león de la selva, que ha lanzado contra mí sus rugidos; por eso les tengo rencor. [9].¿Será acaso mi pueblo un buitre de plumaje feo, para que todos los demás se lancen contra él? ¡Ea, júntense ustedes, fieras salvajes, vayan a devorar! [10].Muchos pastores han saqueado mi viña, han pisoteado mi propiedad y han convertido mi campo, que tanto quería, en un potrero sin pasto. Lo han dejado hecho una lástima, sin nada de vegetación. [11].¡El país está totalmente destruido y nadie se conmueve por eso! [12].Los saqueadores han subido a todas las alturas peladas del desierto, pues Yavé tiene una espada que devora de un extremo al otro del país y nadie se salvará. [13].Sembraron trigo, y cosecharon espinas: se han cansado inútilmente. Les da vergüenza lo poco que han cosechado, por la mucha ira de Yavé.

Jeremías-120

[14].Así ha dicho Yavé: *A todos mis malvados vecinos, que han invadido la propiedad queyo le había regalado a mi pueblo Israel, los voy a arrancar de su suelo. Y a la casa de Judála arrancaré de en medio de ellos. [15].Pero después de haberlos arrancado, de nuevo mecompadeceré de ellos y los haré volver a cada uno a su propiedad, a cada uno a su país. [16].Y si aprenden con cuidado los preceptos de mi pueblo, de tal modo que lleguen a juraren nombre mío: *Por vida de Yavé+, así como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal,entonces serán establecidos en medio de mi pueblo. [17].Pero si se niegan a obedecerme,arrancaré a aquella gente y la haré desaparecer, dice Yavé.+

CAPÍTULO 13

EL CINTURÓN EN EL RÍO Y LOS CÁNTAROS ROTOS

[1].Yavé me dijo así: *Anda a comprarte un cinturón de lino y póntelo a la cintura, pero nolo metas al agua.+ [2].Compré el cinturón, según la orden de Yavé, y me lo puse a la cintura. [3].Por segundavez me llegó una palabra de Yavé: *Toma el cinturón que compraste y que llevas a lacintura, baja al torrente Para y escóndelo en la grieta de una roca.+ [4].Y fui a esconderlo,conforme a la orden de Yavé. [5].Después de muchos días, Yavé me dijo: [6].*Anda al torrente y busca el cinturón quete mandé esconder.+ [7].Fui al torrente Para, recogí el cinturón del sitio donde lo habíaescondido, pero estaba podrido y no servía para nada. [8].Entonces Yavé me dijo: [9].*De este modo destruiré el orgullo de Judá y la fama de Jerusalén. [10].Este pueblomalvado que no quiere escuchar mi palabra y se deja llevar por su corazón endurecido yva tras otros dioses para servirlos y adorarlos, quedará como el cinturón que ya no valenada. [11].De la misma manera que un hombre se ciñe un cinturón a la cintura, así quisetener junto a mí a la gente de Judá para que fueran mi pueblo, mi honra, mi gloria y miadorno, pero ellos no han escuchado.+

[12].Tú les dirás también estas palabras: *Todo cántaro se llenará de vino.+ Y si teresponden: *¿Es ésta una novedad, que un cántaro se llene de vino?+ [13].tú les dirás:*Ustedes son los cántaros, y a todos los llenará Yavé hasta que queden borrachos. Y seestrellarán los habitantes de este país, el uno contra el otro, y los padres contra sus hijos,tanto los reyes, sucesores de David, como los sacerdotes y los profetas, junto con loshabitantes de Jerusalén.+ [14].Así dice Yavé: *No tendré piedad ni misericordia, y sinperdón los destruiré.+

PERSPECTIVAS DE DESTIERRO

[15].¡Oigan, pongan atención, no sean tan creídos, pues es Yavé el que habla! [16].Reconozcan a Yavé, su Dios, antes que llegue la noche y sus pies tropiecen en lasoscuras montañas. Ustedes esperaban la luz, pero él la cambia en sombra de muerte y,luego, en total oscuridad.

Jeremías-121

[17].Si ustedes no hacen caso a este aviso, lloraré en silencio por ese su orgullo, y misojos verterán lágrimas cuando el rebaño de Yavé sea llevado cautivo.

[18].Di al Rey y a la Reina Madre: Siéntense en el suelo, porque ha caído de sus cabezassu corona gloriosa. [19].¡Las ciudades del Negueb han sido cerradas y nadie viene aabrirlas! Todo Judá es deportado, deportado en masa.

AVISO A JERUSALÉN IMPENITENTE

[20].Levanta tus ojos, Jerusalén, y mira a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebañoque estaba a tu cargo, las ovejas que eran tu orgullo? [21].¿Qué dirás cuando aquéllos tevisiten como vencedores, siendo que tú los habías acostumbrado a tus intimidades? ¿Nose apoderarán de ti dolores como de una mujer que da a luz? [22].Tú te preguntarás, tal vez: *¿Por qué me suceden todas estas desgracias?+ A causade tu gran perversidad te han arrancado los vestidos y te han pegado en los talones. [23].¿Puede un negro etíope cambiar su piel o una pantera, su pelaje? Y ¿pueden ustedesactuar correctamente, ustedes que están acostumbrados al mal? [24].Los dispersaré, pues, como paja liviana arrebatada por el viento del desierto; [25].ésees tu premio, el salario de tu rebelión, que yo te había reservado -dice Yavé, porque a míme echaste al olvido y te entregaste a la Mentira. [26].Yo mismo levantaré tus vestidos, hasta tu cara, para que se vea tu vergüenza.[27].¡Ah!, tus adulterios y tus gritos de placer, tu descarada prostitución, en los cerros y enlos campos, todas tus monstruosidades, yo las he visto. Desgraciada Jerusalén, ¿hasta cuándo, todavía, estarás impura?

CAPÍTULO 14

LA GRAN SEQUÍA

[1].Estas son palabras dirigidas a Jeremías a propósito de la gran sequía: [2].Judá está de duelo, y sus ciudades van a la ruina; están en el suelo, y de Jerusalénsuben lamentos. [3].Los ricos mandaron a los pobres a buscar agua; [4].fueron a los pozosy no encontraron, y volvieron con sus cántaros vacíos. Ya no produce la tierra por falta de lluvia y los campesinos andan apenados, cubierta lacabeza en señal de luto. [5].Hasta los animales del campo abandonan sus crías porque no hallan pasto. [6].Losburros se paran sobre los cerros pelados, aspiran el aire como suelen hacer los chacales,y desfallecen porque no hay ni un cardo. [7].Aunque nuestras faltas nos acusen, tú, Yavé, haz algo para gloria de tu nombre. Enverdad, muchas son nuestras rebeldías, y grande nuestro pecado contra ti. [8].Oh Yavé, esperanza de Israel, que nos salvas en tiempo de angustia, ¿por qué teportas como extranjero en este país, o como huésped por una sola noche? [9].¿Por qué has de ser como un hombre aturdido, como un guerrero que no salva a lossuyos? Pues tú estás entre nosotros, Yavé, y sobre nosotros fue invocado tu Nombre: nonos desampares.

Jeremías-122

RESPUESTA DE DIOS: NO INTERCEDAS POR ESTE PUEBLO

[10].Esto dice Yavé rrespecto de este pueblo: ¡Cómo les gusta correr de acá para allá, sino paran un momento! Yavé no los quiere, pues se acuerda ahora de sus crímenes y delcastigo que merecen. [11].Y añadió Yavé: No ruegues por la felicidad de este pueblo. [12].Aunque ayunen, noescucharé su súplica; aunque me presenten holocaustos y ofrendas, no los aceptaré. Alcontrario, me preparo para acabar con ellos por la espada, el hambre y la peste. [13].Yo exclamé: ¡Señor Yavé! Mira cómo los profetas andan diciendo: *Ustedes no veránla espada, ni sufrirán de hambre, sino que les voy a dar una paz que dure, en este lugar.+ [14].Yavé me respondió: Estos profetas andan anunciando mentiras en mi nombre; yo nolos mandé, ni les di órdenes, ni les hablé. Falsas visiones, adivinaciones sin cometido,sueños de su imaginación, eso es lo que profetizan. [15].Por consiguiente, así habla Yavé: Estos profetas, que profetizan en mi nombre, siendoque yo no los he mandado, y que declaran que en este país no habrá ni espada ni hambre;estos profetas morirán, justamente, por espada y por hambre. [16].En cuanto a la gente a quien profetizaban, quedará tirada por las calles de Jerusalén,víctima del hambre y de la espada; pues no habrá nadie para enterrarla, ni a sus mujeres,ni a sus hijos e hijas. Haré recaer sobre ella misma su maldad. [17].Les dirigirás estas palabras: De mis ojos están brotando lágrimas día y noche, sin parar, porque un gran mal aqueja ala hija de mi pueblo, una herida muy grave. [18].Si salgo al campo, veo personasatravesadas por la espada; si me vuelvo a la ciudad, encuentro a la gente torturada por elhambre. Y por más que se muevan los profetas y los sacerdotes, no encuentran la razónde esto.

NUEVA INTERVENCIÓN DE JEREMÍAS

[19].¿Has rechazado para siempre a Judá, o tu alma está aburrida con Sión? ¿Por qué nos has herido sin esperanza de mejorar? Esperábamos la paz, y ninguna cosa buena llegó, la hora de nuestra mejoría, y se presentó el susto. [20].Reconocemos, Yavé, nuestra maldad, la deuda de nuestros padres y que hemos pecado contra ti. [21].No nos desprecies más, por el honor de tu Nombre; no profanes más el trono de tu Gloria y no olvides tu alianza con nosotros. [22].¿Hay acaso, entre los ídolos de los paganos, quien haga llover, o son los cielos losque dan los chubascos? ¿No eres tú únicamente, Yavé? ¡Oh Dios nuestro, sólo en ti esperamos, y tú eres quien ha hecho todas estas cosas!

Jeremías-123

CAPÍTULO 15

[1].Y me dijo Yavé: Aunque Moisés y Samuel vinieran en persona a rogar por este pueblo,mi corazón no se compadecería de él. ¡Echalos de mi presencia, que se vayan lejos! [2].Ysi te preguntan: ¿Dónde? Diles: Así habla Yavé: Quien está condenado a la peste, a la peste; quien a la espada, a la espada; quien al hambre, al hambre; y quien al cautiverio, al cautiverio. [3].Los someteré a cuatro tiranos, dice Yavé: la espada para matarlos, los perros paradespedazarlos, las aves de rapiña y las fieras salvajes para devorarlos y aniquilarlos.([4].Haré que su suerte infunda terror a todos los reinos de la tierra, por culpa de Manasés,hijo de Ezequías, rey de Judá, por sus crímenes cometidos en Jerusalén.)

LOS DESASTRES DE LA GUERRA

[5].¿Quién tendrá compasión de ti, Jerusalén? ¿Quién te consolará? ¿Quién se detendrá para preguntar por tu salud? [6].Tú me has dejado, dice Yavé, tú mehas vuelto la espalda. Por eso, ahora extiendo mi mano para destruirte, pues ya me canséde perdonarte. [7].Los he pasado por el harnero en las ciudades del país. He dejado sin hijos a mi pueblopara que desaparezca, porque no ha querido dejar el mal camino. [8].Sus viudas son más numerosas que las arenas del mar. He dejado caer al salteador,en pleno día, sobre las madres de los jóvenes guerreros; de repente, se han apoderado deellas el miedo y el terror. [9].La madre que tuvo siete hijos está avergonzada y desalentada y se le acaba el resuelloporque se puso el sol de su vida aun en pleno día. Y a los que queden todavía los harémorir a espada, en presencia de sus enemigos, dice Yavé. [12].¿Serás capaz de romper el hierro, el hierro que viene del Norte, y el bronce? [13].Turiqueza y tus tesoros voy a entregarlos al saqueo en pago por todos tus pecados cometidosdentro de tus fronteras. [14].Te haré esclavo de tus enemigos en un país que no conoces, porque mi cólera hapasado a ser un fuego que los va a quemar.

¿POR QUÉ ME HAS ABANDONADO?

[10].Ay de mí, ¡madre mía!, ¿por qué me diste a luz? Soy hombre que trae líos y contiendasa todo el país. No les debo dinero, ni me deben; ¡pero todos me maldicen! [11].Di, Yavé, si no te he servido bien: ¿no intercedí ante ti, por mis enemigos, en el tiempode la desgracia y de la angustia? Tú lo sabes. [15].Yavé, acuérdate de mí y defiéndeme y véngame de mis perseguidores. No detengasmás tu ira. Piensa que por tu causa soporto tantas humillaciones. [16].Cuando me llegaban tus palabras, yo las devoraba. Tus palabras eran para mí gozoy alegría, porque entonces hacías descansar tu Nombre sobre mí, ¡oh Yavé Sabaot! [17].Yo no me sentaba con otros para bromear, sino que, apenas tu mano me tomaba, yome sentaba aparte, pues me habías llenado de tu propio enojo.

Jeremías-124

[18].¿Por qué mi dolor no tiene fin y no hay remedio para mi herida? ¿Por qué tú, mimanantial, me dejas de repente sin agua? [19].Entonces Yavé me dijo: *Si vuelves a mí, yo te haré volver a mi servicio. Separa eloro de la escoria si quieres ser mi propia boca. Tendrán que volver a ti, pero tú no volverása ellos. [20].Haré que tú seas como una fortaleza y una pared de bronce frente a ellos; ysi te declaran la guerra, no te vencerán, pues yo estoy contigo para librarte y salvarte.[21].Te protegeré contra los malvados y te arrancaré de las manos de los violentos.+

CAPÍTULO 16

NO TE BUSQUES ESPOSA

[1].Me llegó una palabra de Yavé: [2].*No te busques esposa, ni tengas hijos e hijas en este lugar, [3].porque ésta es lasentencia de Yavé respecto a los hijos y a las hijas nacidas en este lugar, respecto a suspadres y también a sus madres que los dieron a luz en este país: [4].Todos morirán miserablemente, sin que ni siquiera los lloren ni los sepulten. Suscadáveres se pudrirán sobre la tierra y servirán de comida para las aves de rapiña y paralas fieras.+ [5].Y Yavé insistió: *No entres en la casa donde celebran un duelo. No llores con ellos nite lamentes en voz alta. Porque, en adelante, no daré más mi paz a este pueblo, ni le harémisericordia, ni le tendré compasión. [6].En ese país morirán grandes y chicos, sin que lossepulten ni los lloren. En este país ya no se harán cortes en el cuerpo, ni se cortarán el pelo en homenaje a losmuertos. [7].Tampoco se repartirá pan en los velorios, ni se ofrecerá vino para consolar alos deudos. Nadie servirá a los hijos la copa del consuelo el día de la muerte de suspadres. [8].No entres en la casa donde celebran una fiesta, para sentarte con ellos y comer ybeber. [9].Pues Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel, dice: Haré desaparecer de este lugar,y ante tus propios ojos, todo grito de alegría y de gozo, y también los cantos de los novios.+

[10].Cuando tú anuncies a este pueblo todas estas cosas, te preguntarán: *¿Por qué nosamenaza Yavé con estas enormes desgracias? ¿Qué crimen o qué pecado hemoscometido contra Yavé, nuestro Dios?+ [11].Entonces tú les contestarás: *Porque sus padres me dejaron, dice Yavé, y se fueroncon otros dioses sirviéndoles e hincándose ante ellos; y a mí me despreciaron y noobservaron mis mandamientos. [12].Y ustedes, sí, ustedes, han actuado peor que suspadres; pues cada uno de ustedes hace lo que le aconseja su corazón duro y perverso envez de escucharme. [13].Los voy a echar de este país a otro que ni ustedes ni sus padres conocen; ¡allí podránustedes servir a esos dioses, día y noche, que yo ya no les haré más caso!+ ([14].Sin embargo, se acerca el tiempo -dice Yavé, en que no dirán: *Viva Yavé porquesacó a los hijos de Israel del país de Egipto+, [15].sino *Viva Yavé que trajo a los hijos deIsrael del país del norte y de todos los países adonde los había echado+. ¡Yo los devolveréa la tierra que había dado a sus padres!) [16].Yo enviaré primero a muchos pescadores, dice Yavé, que los pescarán; después, a

Jeremías-125

numerosos cazadores, que los perseguirán por montes y cerros, y hasta en las cavernasde las montañas. [17].Porque estoy mirando todos sus caminos, sin que ninguno se meoculte y sin que su culpa escape a mi vista. [18].Les haré pagar el doble por su crimen y sus pecados, ya que profanaron mi tierra conlos cadáveres de sus ídolos y llenaron mi propiedad con sus abominaciones. [19].¡Oh Yavé, mi fuerza y mi fortaleza, mi refugio en el día de la desgracia! A ti vendrán a verte las naciones desde los últimos límites de la tierra, y dirán: Era sólo mentira lo que se transmitían nuestros padres, y vanidad y falta de poder. [20].¿Puede un hombre fabricarse sus dioses? ¡Qué va, ésos no son dioses! [21].Y se lo voy a mostrar, pues esta vez les demostraré, cómo son mi mano y mi poder, y así sabrán que mi nombre es Yavé.

CAPÍTULO 17

PECADO DE IDOLATRÍA Y SU CASTIGO

[1].El pecado de Judá está escrito con un punzón de acero, con una punta de diamante;está grabado sobre la tabla de su corazón y sobre los cuernos de sus altares. [2].Susaltares y sus postes sagrados lo recuerdan debajo de los árboles verdes, en las lomas altas[3].y los cerros del llano. Tu riqueza y todos tus tesoros los entregaré al saqueo, en pagopor todos tus pecados cometidos en tus santuarios altos por todo tu territorio. [4].Tendrásque desprenderte de la propiedad que te había regalado, y te haré esclavo de tus enemigosen una tierra desconocida, porque has encendido el fuego de mi ira, que quemaráeternamente.

SENTENCIAS DE SABIDURÍA

[5].Así habla Yavé: ¡Maldito el hombre que confía en otro hombre, que busca su apoyo en un mortal, y que aparta su corazón de Yavé! [6].Es como mata de cardo en la estepa; no sentirá cuando llegue la lluvia, pues echó sus raíces en lugares ardientes del desierto, en un solar despoblado. [7].¡Bendito el que confía en Yavé, y que en él pone su esperanza! [8].Se asemeja a un árbol plantado a la orilla del agua, y que alarga sus raíces hacia la corriente:

Jeremías-126

no tiene miedo de que llegue el calor, su follaje se mantendrá verde; en año de sequía no se inquieta, ni deja de producir sus frutos. [9].El corazón es lo más complejo, y es perverso: ¿quién puede conocerlo? [10].Yo, Yavé, yo escudriño el corazón y sondeo las entrañas; yo doy a cada cual según su conducta y según el fruto de sus obras. [11].El que amontona riquezas injustamente es como la perdiz que se echa sobre huevos ajenos; tendrá que dejarlas, en la mitad de su vida, y al final no será más que un insensato. [12].Un trono glorioso y excelso, es nuestro Santuario: [13].esperanza de Israel, Yavé, los que te traicionan serán confundidos. Los que se rebelan serán borrados del país, porque abandonaron el manantial de agua viva.

SÁLVAME Y ESTARÉ SALVO

[14].¡Devuélveme la salud, Yavé, y quedaré sano! ¡Sálvame y estaré a salvo! Pues miesperanza eres tú. [15].Mira cómo me dicen: ¿Una palabra más de Yavé? ¡Que se cumpla, pues! [16].A pesar de esto yo no te he obligado a lo peor, no he anhelado que llegue el día fatal,tú lo sabes bien; todo lo que ha salido de mis labios está claro para ti. [17].No me hagas caer en el susto, tú, que eres mi refugio en el tiempo malo. [18].¡Quesean humillados mis perseguidores y no yo; que ellos tiemblen de miedo, no yo! Desatasobre ellos todas las calamidades, aplástalos bien aplastados.

OBSERVAR EL SÁBADO

[19].Me llegó una palabra de Yavé: *Anda a la puerta que llaman "Puerta del Pueblo", pordonde entran los reyes de Judá. Irás también a las demás puertas de Jerusalén [20].y dirás:Escuchen la palabra de Yavé, ustedes reyes de Judá, y también ustedes que habitan enJerusalén y pasan por estas puertas: [21].Si ustedes quieren salvar la vida, cuiden de no llevar carga el día sábado, y de nohacer entrar en Jerusalén sus productos en ese día. [22].No salgan cargados ese día, nihagan trabajo alguno, sino que santifiquen el día sábado como se lo mandé a sus padres.[23].Ellos no me obedecieron ni escucharon mi mandato. Se pusieron duros de cabeza,para no oír ni aceptar mis advertencias. [24].Pero si ustedes me hacen caso -palabra de Yavé-, y santifican el día sábado, sinrealizar en él trabajo alguno, y no entran cargados por las puertas de Jerusalén, entonceshabrá reyes que se sientan en el trono de David. [25].Entrarán por estas puertas con suscarros y sus caballos, ellos y sus cortesanos, y también la gente de Judá y de Jerusalén,

Jeremías-127

y esta ciudad será habitada siempre. [26].Aquí subirán los habitantes de las ciudades deJudá, de los alrededores de Jerusalén, de la tierra de Benjamín, de la Tierra Baja, de loscerros y del sur, trayendo víctimas y sacrificios, incienso y ofrendas, en acción de graciasal Templo de Yavé. [27].Pero si no me escuchan, y no santifican este día, trabajando y llevando sus cargas porlas puertas de Jerusalén, prenderé fuego a esas puertas, y devorará los edificios deJerusalén. Y nadie lo apagará.+

CAPÍTULO 18

EN LA CASA DEL ALFARERO

[1].Aquí viene una palabra que Yavé dirigió a Jeremías: [2].*Levántate y baja a la casa delque trabaja la greda; allí te haré oír mis palabras.+ [3].Bajé, pues, donde el alfarero que estaba haciendo un trabajo al torno. [4].Pero elcántaro que estaba haciendo le salió mal, mientras amoldaba la greda. Lo volvió entoncesa empezar, transformándolo en otro cántaro a su gusto. [5].Yavé, entonces, me dirigió esta palabra: [6].*Yo puedo hacer lo mismo contigo, pueblode Israel; como el barro en la mano del alfarero, así eres tú en mi mano. [7].A veces yo hablo respecto de algún reino o de alguna nación, amenazando con destruiry arrancar. [8].Mas ellos cambian su proceder, dejando la maldad que yo denunciaba.Entonces, yo también cambio mis proyectos y ya no les quiero causar ningún mal. [9].Otras veces, yo hablo respecto de alguna nación, o de algún reino, prometiendo edificary plantar. [10].Mas ellos hacen lo que me desagrada y dejan de escuchar mi voz. Entoncesyo también me arrepiento y ya no quiero hacerles el bien que prometía. [11].Pues bien, oigan lo que dice Yavé a la gente de Judá y a los habitantes de Jerusalén:Sepan que yo estoy preparando contra ustedes una desgracia. Arrepiéntanse cada uno desu mal proceder, y mejoren su conducta y sus obras.+ [12].Pero ellos respondieron: *¡Basta! Nosotros haremos según nos parezca.+ Y cada unosigue sus propias ideas, por malas que sean

MI PUEBLO ME HA OLVIDADO

[13].Debido a todo esto, así habla Yavé: Averigüen entre las naciones y vean si alguien oyócosa semejante: una cosa horrible ha hecho la Virgen de Israel. [14].¿Han visto ustedes que haya desaparecido de las altas cumbres la nieve del Líbano,o que se hayan secado las aguas poderosas, frescas y corrientes? [15].¡Y bien, mi pueblo me ha olvidado y quema incienso a cosas que no valen nada! Lohan desviado de sus caminos, de sus viejos senderos, para tomar caminos horrorosos,rutas intransitables. [16].Lograrán que su país se vuelva un desierto, un objeto de risa eterna: todo el que pasequedará sorprendido de eso y meneará la cabeza. [17].Como si fuera el viento de oriente,los desparramaré frente al enemigo. La espada y no la cara les mostraré, en el día de sucalamidad.

Jeremías-128

CON OCASIÓN DE UN ATENTADO CONTRA JEREMÍAS

[18].Ellos decían: *Vengan, tramemos un atentado contra Jeremías, porque no por eso vana faltar sacerdotes que nos digan la Ley, ni sabios que den consejos, ni profetas quetransmitan palabras de Yavé. Vengan, debemos contradecirle y no hacer más caso a todassus palabras.+ [19].Atiéndeme, Yavé, mira lo que dicen mis adversarios. [20].¿Acaso se paga mal por bien? ¿Y cómo es que ellos están haciendo un hoyo para mí? Recuérdate cómo me presenté a ti para hablarte en su favor y para apartar de ellos tu ira. [21].¡Entrega, pues, sus hijos al hambre, déjalos a merced de la espada! Que sus mujeres se queden sin hijos ni maridos. ¡Que sus esposos sean muertos por la peste y sus jóvenes atravesados por la espada en la guerra! [22].Que se oigan salir gritos de sus casas cuando tú envíes, de repente, contra ellos bandas de salteadores, ya que han cavado una fosa para cazarme y han escondido trampas por donde yo paso. [23].Tú, Yavé, conoces en detalle sus planes asesinos contra mí. No perdones su crimen ni se te olvide su pecado. ¡No pierdas de vista su destrucción, cuando se desate tu cólera, actúa, no más, contra ellos!

CAPÍTULO 19

EL JARRO ROTO

[1].Esta fue la palabra de Yavé: *Anda a comprarte un jarro de greda. Que te acompañenalgunos ancianos del pueblo y algunos sacerdotes. [2].Parte después en dirección del vallede Ben-Hinón, a la entrada de la Puerta de los Alfareros, y pronuncia allí este discurso, queyo te dictaré. [3].Comenzarás así: Escuchen la palabra de Yavé, reyes de Judá y habitantes de Jerusalén. Así dice Yavé delos Ejércitos, el Dios de Israel. Voy a mandar una calamidad tal sobre este lugar, que lezumbarán los oídos a quien la oiga, [4].por haberme abandonado, profanando este lugar,y ofrecido incienso a dioses extranjeros que ni ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judáconocían. Han llenado este lugar de sangre inocente [5].y han construido santuarios altosa Baal para quemar a sus hijos; siendo que yo jamás lo había prescrito u ordenado, ni seme había pasado por la mente. [6].Por esto se está acercando el día en que este lugar ya no se llamará Tofet ni valle de

Jeremías-129

Ben-Hinón, sino Valle de la Muerte. [7].Reduciré a nada las esperanzas de Judá y Jerusalén en este lugar; los haré caer bajola espada de sus enemigos, a manos de los que buscan su muerte; daré sus cadáveres porcomida a las aves de rapiña y a las fieras salvajes. [8].Transformaré este lugar en undesierto, en un objeto de risa, de manera que cualquiera que pase quedará admirado ysilbará al ver tantas heridas. [9].Les haré comer la carne de sus hijos e hijas, y sedevorarán entre ellos, en medio del angustioso asedio y de la miseria a que los reduciránsus enemigos, que quieren quitarles la vida. [10].Después de decirles todo esto, harás pedazos este jarro en presencia de los que tehayan acompañado, [11].y les dirás: Así habla Yavé de los Ejércitos: Voy a despedazar aeste pueblo y esta ciudad, como se hace añicos un vaso de greda, sin que puedacomponerse. Y se harán los entierros en Tofet por no haber lugar en otra parte. [12].Asíharé con este lugar, dice Yavé, hasta convertir esta ciudad en un Tofet. [13].Las casas delos reyes de Judá y las de Jerusalén serán impuras como el lugar de Tofet; ¡todas aquellascasas, en cuyas terrazas quemaron incienso al ejército del cielo y derramaron vino a losdioses extranjeros!

ALTERCADO EN EL TEMPLO

[14].Al volver Jeremías de Tofet, lugar donde Yavé lo había enviado a profetizar, se paróa la entrada de la Casa de Yavé. Allí dijo ante toda la gente: [15].Escuchen esta palabra del Dios de Israel, Yavé: *Mando a esta ciudad y a lospueblos de su alrededor todas las calamidades con las que los he amenazado, porque serebelaron contra mí, y se negaron a escucharme.+

CAPÍTULO 20

[1].El sacerdote Pasjur, hijo de Immer, que era primer encargado de la Casa de Yavé, [2].aloír a Jeremías, mandó apalearlo, y lo hizo sujetar con cadenas en el calabozo de la puertaalta de Benjamín, que está en la Casa de Yavé. [3].Al día siguiente, sacó Pasjur a Jeremías del calabozo. Entonces Jeremías le dijo: *ParaYavé, ahora, no eres más Pasjur, sino que te ha llamado: Terror para todos.+ [4].Porqueasí dice Yavé: *Yo te entregaré al terror, junto con tus amigos, los cuales serán muertospor sus enemigos ante tus propios ojos. [5].Entregaré a toda la gente de Judá en manosdel rey de Babilonia para que sean llevados a esa ciudad o muertos a espada. Entregaréa los enemigos las riquezas de Jerusalén, tanto sus reservas como sus cosas preciosas,y los tesoros de los reyes de Judá. Los enemigos saquearán y tomarán todo, llevándoseloa Babilonia. [6].A ti también, Pasjur, te llevarán a Babilonia, junto con todos los que viven en tu casa.Allí morirás y serás sepultado, igual que tus amigos, a quienes engañas con profecíasfalsas.+

ME HAS SEDUCIDO, YAVÉ

Jeremías-130

[7].Me has seducido, Yavé, y me dejé seducir por ti. Me tomaste a la fuerza y salisteganando. Todo el día soy el blanco de sus burlas, toda la gente se ríe de mí. [8].Pues me pongo a hablar, y son amenazas, no les anuncio más que violencias ysaqueos. La palabra de Yavé me acarrea cada día humillaciones e insultos. [9].Por eso decidí no recordar más a Yavé, ni hablar más en su nombre, pero sentía enmí algo así como un fuego ardiente aprisionado en mis huesos, y aunque yo trataba deapagarlo, no podía. [10].Yo oía a mis adversarios que decían contra mí: *¿Cuándo, por fin, lo denunciarán?+Ahora me observan los que antes me saludaban, esperando que yo tropiece paradesquitarse de mí. [11].Pero Yavé está conmigo, él, mi poderoso defensor; los que me persiguen no mevencerán. Caerán ellos y tendrán la vergüenza de su fracaso, y su humillación no seolvidará jamás. [12].Yavé, Señor, tus ojos están pendientes del hombre justo. Tú conoces las concienciasy los corazones, haz que vea cuando te desquites de ellos, porque a ti he confiado midefensa. [13].¡Canten y alaben a Yavé, que salvó al desamparado de las manos de los malvados!

[14].¡Maldito sea el día en que nací en que mi madre me dio a luz: ¡No sea bendito! [15].Maldito sea el que avisó a mi padre y le colmó con esa alegría: *Te ha nacido un hijo varón+. [16].Que ese hombre sea como aquellas ciudades que Yavé ha destruido sin compasión; que sienta el grito de alarma en la mañana y el clamor de guerra al mediodía, [17].porque no me hizo morir en el seno materno. ¡Mi madre habría sido mi tumba y yo me habría quedado siempre en su seno! [18].¿Para qué, pues, salí de sus entrañas? ¿Para vivir angustia y tormento y acabar mis días en la humillación?

CAPÍTULO 21

RESPUESTA A LOS ENVIADOS DE SEDECÍAS

[1].Estas fueron las palabras que dirigió Yavé a Jeremías, cuando el rey Sedecías lemandó a Pasjur, hijo de Malaquías y al sacerdote Sofonías, hijo de Mahasías, para que ledijeran: [2].*Consulta, en nombre de nosotros, a Yavé, pues Nabucodonosor, rey deBabilonia, nos está atacando; a lo mejor Yavé vuelve a hacer para nosotros algunos de susmilagros, y el enemigo se retira de nuestra presencia.+ [3].Jeremías les contestó: *Lleven a Sedecías esta respuesta: Esto dice Yavé, Dios deIsrael: [4].Yo haré retroceder las armas que ustedes llevan en sus manos y con las que

Jeremías-131

combaten en las murallas de la ciudad, al rey de Babilonia y a los caldeos que los estánsitiando, y las amontonaré en medio de la ciudad. [5].Y yo mismo pelearé contra ustedesa mano limpia y con la camisa arremangada, con rabia, con ira y con gran indignación.[6].Enviaré sobre los habitantes de esta ciudad, hombres y bestias, una terrible peste, paraque mueran. [7].Después de eso, dice Yavé, a Sedecías, rey de Judá, a sus sirvientes y a la gente deesta ciudad que haya escapado de la peste, de la espada y del hambre, los entregaré enmanos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus enemigos que quierenquitarles la vida. Los matarán con la espada, sin tener con ustedes consideración, ni piedad,ni compasión.+ [8].Y hablarás a este pueblo: *Esto dice Yavé: Les presento a ustedes dos caminos, el dela vida y el de la muerte. [9].El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambrey de peste; en cambio, el que salga y se rinda a los caldeos, sus sitiadores, vivirá: salvarásu vida por lo menos. [10].Pues yo le he vuelto la cara a esta ciudad para su mal, no parasu bien, dice Yavé. Caerá en manos del rey de Babilonia, que le prenderá fuego.+

AVISO A LOS GOBERNANTES

[11].A los magistrados del rey de Judá le dirás: Servidores de la dinastía de David, oiganlo que les dice Yavé; [12].éstas son sus palabras: Hagan justicia correctamente, cada día, libren al oprimido de las manos de su opresor; delo contrario mi cólera va a estallar como un incendio y no va a haber nadie para apagarlo. [13].¡Aquí me tienes, tú que dominas el valle, como peñon en la llanura! dice Yavé. Túdecías: *¿Quién nos asaltará y penetrará en nuestros refugios?+ [14].Vengo a pedirlescuentas, dice Yavé. ¡Prenderé fuego al bosque y quemará todos sus alrededores!

CAPÍTULO 22

PRIMERO LA JUSTICIA

[1].Yavé me dijo: *Baja al palacio del rey de Judá, y allí entregarás esta palabra: [2].Escuchala palabra de Yavé, rey de Judá que reinas sentado en el trono de David. Así te dice Yavéa ti y a tus servidores y a todo tu pueblo que entra por estas puertas: [3].Practiquen la justicia y hagan el bien, libren de la mano del opresor al que fuedespojado; no maltraten al forastero ni al huérfano ni a la viuda; no les hagan violencia, niderramen sangre inocente en este lugar. [4].Si cumplen esto, entonces los reyes sucesores de David seguirán entrando por estaspuertas, pasarán con sus carros y sus caballos, con su gente y con su pueblo. [5].Pero sino escuchan estas palabras, les juro por mí mismo -Yavé es quien habla-, este palacio serádestruido.+ [6].Pues así se expresa Yavé respecto a este palacio de Judá: Me gustaría verte ensalzado como el país de Galaad, como una cumbre del Líbano, maste voy a dejar hecho un desierto o una ciudad sin habitantes. [7].Estoy preparando a losque te van a asaltar con hacha en mano, echarán abajo tus cedros más hermosos paratirarlos al fuego. [8].Y cuando la gente de cualquiera nación pase frente a esta ciudad se

Jeremías-132

preguntarán unos a otros: *¿Por qué Yavé habrá tratado así a esta gran ciudad?+, [9].lescontestarán: *Es porque faltaron a su palabra con Yavé, su Dios, y se arrodillaron delantede otros dioses para servirles.+

CONTRA JOACAZ

[10].No lloren al que murió ni estén apenados por él. Lloren, más bien, por el que se va,pues no volverá más ni jamás verá su país natal. [11].Esto es lo que ha decidido Yavésobre Salum, hijo de Josías, rey de Judá, que sucedió en el trono a su padre, y que hasalido de aquí: [12].Nunca más volverá, sino que morirá en el lugar adonde lo llevaronprisionero, y jamás verá este país.

CONTRA JOAQUIM

[13].¡Pobre de aquel que edifica su casa con abusos, y levanta sus pisos sobre la injusticia!¡Pobre de aquel que se aprovecha de su prójimo y lo hace trabajar sin pagarle su salario! [14].Tú piensas: *Me voy a construir un palacio suntuoso, con pisos espaciosos; luegoabriré ventanas y las cubriré con madera de cedro, toda pintada de rojo.+ [15].¿Acaso hacefalta el cedro para que seas rey? ¿Le faltó acaso a tu padre comida o bebida? Sinembargo, se preocupaba de la justicia y todo le salía bien. [16].Juzgaba la causa deldesamparado y del pobre. Yavé te pregunta: *¿Conocerme no es actuar en esa forma?+ [17].Pero nada ves o conoces sino tu propio interés; y esto, derramando sangre, ymanteniendo la opresión y la violencia.+ [18].Esta es la suerte que, por orden de Yavé, correrá Joaquim, hijo de Josías, rey deJudá. Nadie dirá sollozando por él: *¡Ay de mi hermano, ay de mi hermana!+ Nadie dirásollozando por él: *¡Ay, Señor! ¡Ay, su Majestad!+ [19].Será enterrado como un burro, loarrastrarán y lo tirarán fuera de las puertas de Jerusalén. [20].Sube a los cerros del Líbano y grita; levanta tu voz desde los cerros de Basán y delo alto del Abarim, porque todos tus amantes han sido aplastados. [21].Te hablé cuando te sonreía la fortuna y dijiste: *No tengo ganas de oír.+ Te hasacostumbrado desde tu juventud a no escuchar mi voz. [22].El viento dispersará a todos tuspastores, y tus amantes partirán al destierro. Entonces quedarás avergonzada ydecepcionada de todos esos amantes. [23].Tú, que hiciste tu casa en el Líbano, que anidabas entre los cedros, ¡cómo te irás aquejar cuando sientas dolores y angustias como de una mujer que da a luz!

CONTRA JECONÍAS

[24].¡Por mi vida, dice Yavé, aunque Jeconías, hijo de Joaquim, rey de Judá, fuese unanillo en mi mano derecha, lo arrancaría de allí! [25].Te entregaré a los caldeos, que tebuscan y que te atemorizan ( ), [26].y te echaré a ti y a tu madre, que te engendró, a otropaís donde ustedes no nacieron, pero donde van a morir. [27].Y a esta tierra, a la que tantodesean volver, no volverán jamás. [28].Este tal Jeconías, ¿es, acaso, un trasto viejo e inservible que ya nadie quiere? ¿Porqué han sido expulsados él y su familia y echados a un país que no conocían?

Jeremías-133

[29].¡Tierra, tierra, tierra!, escucha esta palabra de Yavé: [30].Inscriban en el registro a estehombre así: *Sin hijos, un fracasado en su vida.+ Pues nadie de su sangre lograrárestablecerse sobre el trono de David para reinar en Judá.

CAPÍTULO 23

EL BUEN PASTOR

[1]. *¡Ay de esos pastores que pierden y dispersan las ovejas de mis praderas!+ [2].Así habla Yavé, el Dios de Israel, contra los pastores que pastorean a mi pueblo:*Ustedes han dispersado mis ovejas y las han echado en vez de preocuparse de ellas.Pero ahora me voy a preocupar de ustedes por todo el mal que cometieron -palabra deYavé. [3].Voy a reunir el resto de mis ovejas, llamándolas de todos los países adonde lashaya dispersado. Las haré volver a sus pastos, donde se criarán y se multiplicarán. [4].Yopondré al frente de ellas pastores que las cuiden, y nunca más temerán o serán asustadas.Ya ninguna se perderá.+ [5].Así dice Yavé: *Llega el día en que yo haré surgir un hijo de David que se portarácomo rey justo y prudente. [6].El gobernará este país según la justicia y el derecho. Enaquel tiempo Judá gozará de paz, e Israel permanecerá seguro. Y éste es el nombre quele darán: Yavé-nuestra-justicia.

[7].Llegará también el tiempo, dice Yavé, en que ya no se dirá más: *Viva Yavé, que hasacado a los hijos de Israel de la tierra de Egipto+, [8].sino: *Viva Yavé, que sacó y trajoa la raza de Israel del país del norte y de todos los países donde los había desparramado,para que habiten de nuevo en su propia tierra.+

CONTRA LOS FALSOS PROFETAS [9].Para los profetas. Se me parte el corazón en mi pecho, tiemblo de pies a cabeza; quedo como un borracho que ha volteado el vino, al ver a Yavé y oír sus santas palabras: [10].*El país está repleto de adúlteros; y porque los he maldecido, el país está de dueloy se han secado los oasis del desierto. Corren para hacer el mal y se empeñan en actuarinjustamente. [11].Hasta el profeta y el sacerdote se han vuelto impíos, y en mi propia Casame he topado con su maldad, dice Yavé. [12].Por eso, su camino se les hará resbaladizo en la oscuridad; caerán y se irán al suelocuando llegue el año del castigo y les envíe la desgracia.+ [13].No he encontrado más que estupidez en los profetas de Samaria: profetizaron ennombre de Baal y extraviaron a mi pueblo Israel. [14].Luego vi cosas horrorosas en losprofetas de Jerusalén: adulterio, apego a la mentira. Apoyan a los perversos de tal manera,que nadie se arrepiente de su maldad. Para mí son todos ellos como Sodoma, y loshabitantes son como los de Gomorra.

Jeremías-134

[15].Esta es, por tanto, la sentencia de Yavé de los Ejércitos sobre estos profetas: Les darécomo comida ajenjo, y como bebida agua envenenada, porque a partir de los profetas deJerusalén la corrupción ha cundido por todo el país. [16].Esto dice Yavé: No escuchen las palabras de estos profetas que profetizan paraustedes, porque los engañan contándoles las visiones de su propia imaginación y no lo quesale de la boca de Yavé. [17].A aquellos que desprecian la palabra de Yavé les aseguran*que tendrán paz+, y a todos los que siguen los caprichos de su corazón, *que ningunadesgracia les va a suceder+. [18].Pero, ¿quién de ellos ha asistido a una reunión con Yavé? ¿Quién ha visto y oído supalabra? ¿Quién se ha fijado en sus palabras para transmitirlas? [19].El temporal de Yavé estalla, una tempestad se desencadena y se precipita sobre lascabezas de los impíos. [20].Es la cólera de Yavé que no se calmará hasta que no hayacumplido y realizado el propósito de su corazón. Después entenderán ustedes todo estoclaramente. [21].Yo no mandé a estos profetas ¡y vinieron corriendo! Tampoco les hablé y se pusierona profetizar. [22].¿Acaso asistieron a alguna reunión conmigo? ¡Entonces, que transmitanmis palabras a mi pueblo, que lo hagan volverse de su mal camino y de sus obrasperversas! [23].¿Soy yo un Dios sólo de cerca?, dice Yavé, ¿no soy Dios también de lejos? [24].¿Opuede un hombre ocultarse en un escondite sin que yo lo vea?, dice Yavé. El cielo y latierra, ¿no los lleno yo?, dice Yavé. [25].Me he puesto a escuchar lo que dicen los profetasque profetizan en mi nombre falsamente; sus palabras son: *¡He tenido un sueño, he tenidoun sueño!+ [26].¿Hasta cuándo habrá, entre los profetas, profetas de mentira que profetizan falsamentey que cuentan lo que han inventado? [27].Pretenden, con los sueños que unos a otros secuentan, hacer olvidar mi Nombre a mi pueblo, como sus padres se olvidaron de mi Nombrepor seguir a Baal. [28].El profeta que ha tenido un sueño cuenta su sueño, pero el que harecibido mi palabra transmite mi palabra de verdad. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo?, dice Yavé. [29].¿No es mi palabra como fuegoque quema o como martillo que rompe la roca? [30].Pues bien, dice Yavé, voy a castigar los profetas, dice Yavé, que se roban mispalabras unos a otros; [31].que no tienen más que abrir su boca para pronunciar oráculos.[32].Voy a castigar los profetas de sueños mentirosos que son buenos para contarlos y quedesorientan a mi pueblo con sus embustes y extravagancias. Yo no los he enviado ni lesmandado órdenes, y no sirven para nada a este pueblo, dice Yavé. [33].Y cuando esa gente te pregunte: *¿Cuál es la carga de Yavé?+, les contestarás:*Ustedes son esa carga, y a ustedes los voy a tirar para afuera, [34].dice Yavé.+ Y alprofeta, sacerdote u hombre cualquiera que diga: *Carga de Yavé+, lo castigaré a él y asu familia. [35].Esto es lo que unos a otros deben decirse ustedes: *¿Qué ha respondido Yavé? o¿qué ha dicho Yavé?+ [36].Pero no usen más la expresión *Carga de Yavé+, porque sevolverá muy pesada para quien la emplee. [37].Así hay que hablarle a un profeta: *¿Qué te ha contestado Yavé o qué te ha dicho?+;[38].y si alguno llega a exclamar *Carga de Yavé+, entonces miren lo que les anuncia Yavé:Puesto que ustedes repiten esa expresión, siendo que les advertí que no la usaran, [39].loslevantaré como un fardo y los dejaré caer lejos de mi presencia, junto con la ciudad queregalé a ustedes y a sus padres. [40].Y echaré encima de ustedes una vergüenza eterna,una mancha que nunca se borrará.

Jeremías-135

CAPÍTULO 24

LOS DOS CANASTOS DE HIGOS

[1].Yavé me mostró dos canastos con higos, que estaban delante de su templo. Esto pasódespués de que Nabucodonosor, rey de Babilonia, desterró a Jeconías, hijo de Joaquim,rey de Judá, y a los príncipes de Judá junto con los herreros y los cerrajeros, y los llevó aBabilonia, lejos de Jerusalén. [2].Un canasto tenía higos muy buenos, como son los primeros que maduran; el otro teníahigos podridos, tan malos que no se podían comer. [3].Y me preguntó Yavé: *¿Qué ves,Jeremías?+ Le contesté: *Higos. Los buenos son muy buenos; los malos están tan podridosque no se pueden comer.+ [4].Entonces me llegó una palabra de Yavé: Esto dice Yavé, Dios de Israel: [5].Así comose mira con gusto estos higos buenos, así me voy a interesar por el bien de los desterradosde Judá, que eché de este lugar al país de los caldeos. [6].Me fijaré que les vaya bien, losharé regresar a su tierra, los reconstruiré en vez de demolerlos, los plantaré en vez dearrancarlos. [7].Les daré un corazón que sea capaaz de conocerme a mí, Yavé. Serán mipueblo y yo seré su Dios, pues volverán a mí con todo su corazón. [8].Pero así como se trata a los higos malos, tan podridos que no se pueden comer, asítrataré a Sedecías, rey de Judá, a sus príncipes y al resto de los habitantes de Jerusalén,tanto a los que quedaron en este país como a los que viven en Egipto. [9].Serán motivo deespanto y de vergüenza para todos los reinos de la tierra; se reirán y se burlarán de ellos,serán como un ejemplo de maldición en todos los países adonde los echaré. [10].Enviarécontra ellos la espada, el hambre, la peste, hasta que hayan desaparecido de la tierra queles había dado a ellos y a sus padres.

CAPÍTULO 25

ANUNCIO DE LOS SETENTA AÑOS DE DESTIERRO

[1].Aquí viene la palabra que fue dirigida a Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá, elaño cuarto del reinado de Joaquim, hijo de Josías, y rey de Judá. [2].Jeremías, el profeta,la transmitió a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén: [3].*Hace ya veintitrés años, desde el año trece del reinado de Josías, hijo de Amón y reyde Judá, hasta la fecha, que me habla Yavé. Sin descanso, (les predico a ustedes, pero sinque ustedes escuchen. [4].Además, Yavé, sin cesar,) les ha mandado a sus servidores losprofetas, pero ustedes ni los oyeron ni les hicieron caso. [5].Sus palabras han sido: "Dejen su mala conducta y sus malas acciones, sólo así podránustedes permanecer en el territorio que Yavé concedió a ustedes y a sus padres, siemprey por siempre. [6].Y no corran tras otros dioses para servirlos y para arrodillarse ante ellos;no me molesten con las obras que hacen sus manos y yo tampoco les haré mal alguno.[7].Pero ustedes se negaron a oírme, dice Yavé; más aún, me han hecho enojar con esasobras, para su propia desgracia." [8].Por esto, así se expresa Yavé de los Ejércitos: "Ya que ustedes no quisieron oírme

Jeremías-136

cuando les hablaba, [9].voy a mandar a buscar a una nación del norte, dice Yavé, y laecharé contra este país y sus habitantes; los maldeciré y los convertiré para siempre enmotivo de espanto, de burla y de vergüenza. [10].Suprimiré de su casa las manifestacionesde alegría y de contento, los cantos del novio y de la novia, el ruido de la piedra de molinoy la luz de la lámpara. [11].Todo este país será saqueado y quedará reducido a un desierto,y estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años. [12].Pero, cuando secumpla este tiempo, castigaré al rey de Babilonia y a su nación por sus crímenes; castigaréal país de los caldeos, dejándolo abandonado para siempre. [13].Haré que se ejecute con este país todo cuanto he pronunciado en su contra, todo loque está escrito en este libro. [14].Pues también caerán bajo el dominio de naciones máspoderosas y de grandes reyes, y les pagaré según sus actos y según la obra que hicieronsus manos.

CASTIGO DE LAS NACIONES.

Visión de la copa de la ira divina. Lo que profetizó Jeremías contra todas las naciones: [15].Yavé, Dios de Israel, me habló de esta manera: *Toma esta copa de vino y pásaselaa todas las naciones a las que te voy a enviar, [16].para que beban y se mareen.+ [17].Recibí la copa que me entregaba Yavé, y se la di a beber a todas las naciones a lasque me envió: [18].(A Jerusalén y a las ciudades de Judá, sus reyes y sus príncipes, paraque queden hechos una ruina, un espanto, una payasada, una maldición, como les estáocurriendo ahora.) [19].A Faraón, rey de Egipto, con sus ministros, sus príncipes y su pueblo, [20].y a todoslos países del occidente, a todos los reyes de Us; a todos los reyes de los filisteos, aAscalón, Gaza, Ecrón, y a lo que queda de Azoto; [21].a Edom, a Moab, a los hijos deAmmón; [22].a todos los reyes de Tiro, a todos los reyes de Sidón, a los reyes de las islasque están al otro lado del mar; [23].a Dedán, a Tema, a Buz y a todos los hombres decabezas rapadas [24]. que viven en el desierto, [25].a todos los reyes de Zimri, a todos losreyes de Elam y a todos los reyes de Media; [26].a todos los reyes del norte, los que estáncerca y los que están lejos, uno detrás de otro; y a todos los reinos que existen sobre latierra. [27].Y les dirás: "Esta es la orden de Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel: Tomen,emborráchense, vomiten; caigan al suelo sin poder levantarse bajo la espada que dirigirécontra ustedes." [28].Y si se niegan a tomar de la copa que tú les presentes, les dirás: Esto les dice Yavé:Ustedes tienen que beber, [29].porque la ciudad que lleva mi nombre es la primera queempiezo a castigar, ¿y ustedes quedarían sin castigo? No, porque yo mismo dejaré caerla espada contra todos los habitantes de la tierra, dice Yavé de los Ejércitos." [30].Y tú les comunicarás todas estas cosas y les dirás: Ruge Yavé desde lo alto, y grita desde su santa morada. Ruge con fuerza contra su corraly lanza gritos como los que pisan la uva en el lagar. A todos los habitantes de la tierra,hasta el fin del mundo, ha llegado el eco de su voz. [31].Pues Yavé abre el proceso detodas las naciones, pone pleito a todo mortal, y a los impíos los condena a la espada, diceYavé. [32].Y añade Yavé: La catástrofe se extiende de nación en nación, y una tempestadinmensa estalla desde los confines de la tierra. [33].Y las víctimas de Yavé se extenderánde uno al otro extremo de la tierra; no las recogerán ni las enterrarán, sino que quedarántiradas por el suelo como guano.

Jeremías-137

[34].Pastores, lancen alaridos y griten, revuélquense en la tierra, dueños del rebaño, porque a ustedes les toca ir al matadero y ser ejecutados como carneros escogidos. [35].No habrá salvación para los pastores ni escapatoria para los dueños. [36].Escuchen los gritos de los pastores y los alaridos de los dueños del rebaño, porque Yavé ha destruido el pasto, [37].ya no hay vida en los potreros verdes por el ardor de la cólera de Yavé. [38].El león ha dejado su guarida, y la tierra se ha convertido en un desierto, bajo los golpes de la espada destructora.

CAPÍTULO 26

ARRESTO Y JUICIO DE JEREMÍAS

[1].Al comienzo del reinado de Joaquim, hijo de Josías, rey de Judá, [2].Yavé me dijo:*Párate en el patio de la Casa de Yavé para decir mis advertencias a todas las ciudadesdel país de Judá que vienen aquí a postrarse ante mí. Tú les dirás cuanto yo te mande, sinsuprimir nada. [3].Puede ser que al escucharte se conviertan del mal que están haciendo.En tal caso, yo también renunciaré al castigo que pensaba darles por sus malas obras. [4].Les dirás: Escuchen esta palabra de Yavé: Ustedes no me hacen caso ni andan según mi Ley, tal como se la enseñé. [5].Hasta ahorano han escuchado las palabras de los profetas que yo les mandé con insistencia. Si ustedespersisten en no escucharlos, [6].trataré a este templo como traté al santuario de Silo, ypondré a Jerusalén como ejemplo; todas las naciones de la tierra reconocerán que yo lamaldije.+ [7].Los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo oyeron a Jeremías pronunciar estaspalabras en la Casa de Yavé. [8].En cuanto terminó de decir todo lo que Yavé le habíaordenado, lo agarraron, diciendo: *Vas a morir [9].por lo que has dicho en nombre de Yavé,que a este templo le pasará lo que a Silo y esta ciudad será arrasada y quedará sinhabitantes.+ Y se juntó todo el pueblo en torno a Jeremías en la Casa de Yavé. [10].Al enterarse de esto, los jefes de Judá subieron desde el palacio del rey a la Casa deYavé, donde se sentaron para juzgar el asunto a la entrada de la Puerta Nueva. [11].Lossacerdotes y los profetas dijeron a los jefes y a todo el pueblo: *Este hombre merece lamuerte porque ha hablado de parte de Yavé contra esta ciudad, como ustedes mismos lohan escuchado.+ [12].Respondió Jeremías: *Yavé me ha enviado a decirles todas las palabras que hanescuchado respecto de su templo y de esta ciudad. [13].Ahora bien, corrijan su conductay mejoren sus obras, escuchen la voz de Yavé, y él no ejecutará el mal con que losamenaza. [14].En cuanto a mí, estoy en sus manos, hagan conmigo lo que les parezcabueno y justo. [15].Pero sepan que yo soy inocente y, si me matan, cargarán con uncrimen, tanto ustedes como la ciudad de Jerusalén y todos sus habitantes, porque es

Jeremías-138

verdad que Yavé me ha enviado para decirles en forma directa todas estas palabras.+ [16].Entonces los jefes, apoyados por todo el pueblo, dijeron a los sacerdotes y profetas:*Este hombre no merece la muerte, realmente nos ha hablado en nombre de Yavé, nuestroDios.+ [17].Incluso se levantaron algunos de los ancianos del país y dijeron ante la gente reunida:[18].*Miqueas de Morasti, que profetizaba en tiempos de Ezequías, rey de Judá, dijotambién públicamente: *Sión llegará a ser un campo arado, Jerusalén se convertirá en unmontón de ruinas, el cerro de la Casa de Yavé no será más que una colina abandonada.+[19].¿Acaso lo hicieron morir por eso Ezequías, rey de Judá, y su pueblo? Más bientemieron a Yavé e imploraron su perdón, hasta lograr que retirara el mal con que los habíaamenazado. Y nosotros, ¿cómo podríamos actuar de otra manera y cargar con un crimen?+

[20].Hubo también otro hombre que profetizó en nombre de Yavé: Urías, hijo de Semaya,de Cariatiarim; él profetizó contra esta ciudad y contra este país exactamente lo mismo queJeremías. [21].El rey Joaquim, con todos sus oficiales y magistrados, al oír sus palabras,trató de darle muerte. Al tener noticia de eso, Urías, aterrorizado, huyó a Egipto. [22].Peroel rey Joaquim envió a Egipto a algunos hombres a las órdenes de Elnatán, hijo de Acbor,que sacaron a Urías de Egipto [23].y lo condujeron al rey Joaquim, quien lo mandó mataral filo de la espada y arrojar su cadáver a la fosa común. [24].En cuanto a Jeremías, gozaba del favor de Ajigam, hijo de Safán; por eso no cayó enmanos del pueblo que quería matarlo.

CAPÍTULO 27

JEREMÍAS ANDA LLEVANDO UN YUGO

[1].Al principio del reinado de Sedecías, hijo de Josías, rey de Judá, [2].le llegó a Jeremíasuna palabra de Yavé: *Búscate unos cordeles y un yugo, y colócatelo al cuello, [3].puestienes que entregar un mensaje al rey de Edom, al rey de Moab, al rey de los amonitas, alrey de Tiro y al rey de Sidón, por medio de sus embajadores que acaban de llegar aJerusalén para entrevistarse con Sedecías, rey de Judá. [4].Les darás estas instruccionespara sus señores: Aquí tienen una palabra de Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel,comuníquensela a sus señores... [5].Yo hice, con mi gran poder y con mis intervenciones, la tierra, el hombre y los animalesque existen sobre ella, y los doy a quien se me antoje. [6].Ahora bien, acabo de entregartodos estos países a mi mayordomo Nabucodonosor, rey de Babilonia, y le he entregadohasta las bestias del campo para que le sirvan. [7].Y todas las naciones dependerán de él,de su hijo y de su nieto, hasta que le llegue también el turno a su país; entonces lossubyugarán poderosas naciones y grandes reyes. [8].A la nación o reino que no se someta a Nabucodonosor, rey de Babilonia, ni agachesu cabeza bajo el yugo del rey de Babilonia, los castigaré, dice Yavé, con espada, hambre

Jeremías-139

y peste, hasta que los ponga en sus manos. [9].No hagan, pues, caso ustedes a susprofetas, adivinos, soñadores, augures y hechiceros, que les dicen: *Ustedes no seránsúbditos del rey de Babilonia+, [10].pues es falso lo que les profetizan; el resultado será quelos barrerán a ustedes de su suelo, que yo los expulsaré y que ustedes perecerán. [11].Pero a la nación que doble su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia y le obedezca,la dejaré tranquila en su suelo, dice Yavé, y lo cultivará y vivirá en él.+ [12].A Sedecías, rey de Judá, le hablé en los mismos términos, diciéndole: *Pongan suscuellos bajo el yugo del rey de Babilonia, sométanse a él y a su pueblo y vivirán. [13].¿Acasoquieres morir tú y tu pueblo por la espada, el hambre y la peste, como Yavé lo haamenazado a la nación que no quiera obedecer al rey de Babilonia? [14].No crean alos profetas que les dicen: *Ustedes no serán súbditos del rey de Babilonia+, pues es falsolo que les profetizan. [15].Yo no los mandé, dice Yavé, y lo que anuncian en mi nombre noes cierto. Escúchame, no sea que yo los expulse, y mueran ustedes junto con los profetasque les anuncian eso.+ [16].Y a los sacerdotes y a todo el pueblo me dirigí en estos términos: Así habla Yavé: *Nohagan caso de lo que les dicen sus profetas, cuando les aseguran que *pronto volverán deBabilonia los utensilios de la Casa de Yavé+, porque no es verdad lo que les profetizan.[17].No les presten atención, sino que obedezcan al rey de Babilonia y vivirán; pues,¿quieren que esta ciudad se convierta en un montón de ruinas? [18].Si fuesen profetas, si tuvieran la palabra de Yavé, rogarían a Yavé de los Ejércitos porlos utensilios que todavía quedan (19) [20].y de los cuales no se apoderó Nabucodonosor,rey de Babilonia,cuando se llevó cautivo a Jeconías ()y a todos los nobles de Judá yJerusalén. [21].Sí, esto es lo que dice Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel, sobre losobjetos que quedaron en la Casa de Yavé, en el palacio real y en Jerusalén: [22].Tambiénellos serán llevados a Babilonia ( )+

CAPÍTULO 28

JEREMÍAS Y ANANÍAS

[1].Era el principio del reinado de Sedecías, rey de Judá. El mes quinto del cuarto año, elprofeta Ananías, que era de Gabaón, se dirigió a mí delante de los sacerdotes y de todala gente, mientras estaba en la Casa de Yavé. Me dijo: [2].*Así habla Yavé Sebaot, el Dios de Israel: He quebrado el yugo que les impuso el reyde Babilonia. [3].Dentro de dos años haré devolver a este lugar todos los objetos de la Casade Yavé ( ); [4].haré también regresar a Jeconías, rey de Judá, y a todos los cautivos deJudá que fueron desterrados a Babilonia. Pues yo quebraré el yugo del rey de Babilonia-palabra de Yavé-.+ [5].Entonces Jeremías respondió a Ananías delante de los sacerdotes y de todo el pueblo:*¡Amén! [6].Haga Yavé que se cumplan tus palabras y que devuelvan todos los objetos dela Casa de Yavé y a todos los cautivos. [7].Pero fíjate bien en lo que te voy a decir delantede todos. [8].Los profetas que nos han precedido desde hace mucho tiempo, predijeron amuchos países y a grandes naciones guerra, hambre y peste. [9].Por eso, un profeta queanuncia la paz no será reconocido como verdadero profeta, mandado por Yavé, mientras

Jeremías-140

no se realice lo que él anunció.+ [10].Entonces el profeta Ananías tomó el yugo que el profeta Jeremías llevaba sobre elcuello y lo rompió; [11].luego dijo a la gente: *Esto les dice Yavé: Dentro de dos añosromperé el yugo que Nabucodonosor impuso a todos los países.+ Y el profeta Jeremías semarchó. [12].Pero después Yavé dirigió a Jeremías su palabra: [13].*Anda a decir a Ananías: Hasroto yugos de madera; en vez de ellos habrá yugos de hierro.+ [14].Porque así habla Yavé: *Yo pongo un yugo de hierro al cuello de todas estas nacionespara someterlas a Nabucodonosor, rey de Babilonia, para que lo sirvan; a todos los heentregado a Nabucodonosor, hasta los animales del campo.+ [15].Después Jeremías dijo a Ananías: *Escúchame tú: Yavé no te ha enviado y tú hasengañado a este pueblo dándole una falsa seguridad. [16].Por eso así habla Yavé: Yo teecho de la superficie de la tierra y en el presente año vas a morir, por haber incitado a larebelión contra Yavé.+ [17].Y a los dos meses, aquel mismo año, murió Ananías.

CAPÍTULO 29

ANUNCIOS DE FELICIDAD

Carta de Jeremías a los desterrados [1].Esta es la carta que el profeta Jeremías escribió desde Jerusalén a los ancianos queno habían muerto, sino que estaban cautivos, a los sacerdotes, profetas y al pueblo engeneral que Nabucodonosor había desterrado de Jerusalén a Babilonia. [2].La escribió,después de salir de Jerusalén Jeconías, con la reina madre, sus sirvientes, los príncipesde Judá y de Jerusalén, los herreros y los cerrajeros. [3].La llevaron Elasa, hijo de Safán,y Gamarías, hijo de Elcías, a quienes Sedecías, rey de Judá, había enviado a Babilonia,para que se presentaran al rey Nabucodonosor. La carta decía así:

[4].Así habla Yavé, Dios de Israel, a todos los judíos que ha desterrado de Jerusalén aBabilonia: [5].*Edifiquen casas y habítenlas; planten árboles y coman sus frutos; cásense y tenganhijos e hijas. [6].Casen a sus hijos y a sus hijas para que se multipliquen y no disminuyan.[7].Preocúpense por la prosperidad del país donde los he desterrado y rueguen por él aYavé; porque la prosperidad de este país será la de ustedes.+ Pues así habla Yavé: [10].*Cuando se cumplan los setenta años en Babilonia, los visitaréy cumpliré mi promesa de hacerlos volver a su país. [11].Porque yo sé muy bien lo queharé por ustedes; les quiero dar paz y no desgracia y un porvenir lleno de esperanza-palabra de Yavé-. [12].Cuando me invoquen y vengan a suplicarme, yo los escucharé;[13].y cuando me busquen me encontrarán, siempre que me imploren con todo su corazón. [14].Entonces haré que me encuentren; volverán sus desterrados, que yo reuniré de todoslos países y de todos los lugares adonde los expulsé. Y luego los haré volver de dondefueron desterrados -palabra de Yavé-.

[15].En cuanto a eso de que ustedes hablan: *Yavé nos ha dado también aquí, en

Jeremías-141

Babilonia, profetas+, [16].así dice Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel: [8].No se dejenengañar por los profetas, ni por los adivinos que hay entre ustedes, ni crean en sus sueños,fruto de su imaginación. [9].Porque sin que yo los haya mandado se aprovechan de minombre para profetizar mentiras, dice Yavé. Respecto al que ocupa el trono de David y a toda la población de esta ciudad, hermanosde ustedes, que no los acompañaron en el destierro, [17].esto es lo que ha decidido Yavéde los Ejércitos: Voy a mandar contra ellos la espada, el hambre y la peste, y van a quedarcomo higos podridos, que de malos no se pueden comer. [18].Los perseguiré con laespada, el hambre y la peste. Producirán terror a todos los reinos de la tierra, y seránmotivo de maldición, de admiración, de burla y de risa para todas las naciones adonde losarroje. [19].Pues no quisieron hacerme caso, dice Yavé, cuando les hablaba por medio demis servidores los profetas, los que les estuve mandando sin parar. Se negaron a oírme.[20].¡Pero ustedes, los desterrados que envié de Jerusalén a Babilonia, pongan atencióna lo que les dice Yavé! [21].Sobre Ajab, hijo de Colaya, y Sedecías, hijo de Masaya, que abusaron de mi nombrepara anunciar mentiras, esto es lo que dice Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel: Losentregaré a Nabucodonosor, rey de Babilonia, que les dará muerte en presencia de ustedesmismos. [22].Y su caso dará pie para esta maldición, que usarán corrientemente todos losdesterrados judíos que están en Babilonia: *Que Yavé te trate como a Sedecías y a Ajab,que fueron asados al fuego por el rey de Babilonia.+ [23].Porque hicieron algo que es unainfamia en Israel, a saber, cometieron adulterio con las mujeres de sus compañeros yanduvieron diciendo en mi nombre cosas que yo no les había mandado, dice Yavé.+ Yo,sin embargo, lo sé y soy testigo, palabra de Yavé.

REACCIÓN DE UN DESTERRADO ANTE LA CARTA DE JEREMÍAS

[24].Semaías, de Nejelam, [25].despachó en su propio nombre cartas al sacerdoteSofonías, hijo de Masaya, que decían: [26].*Yavé te ha puesto como sacerdote en lugarde Joyada, para que detengas en la Casa de Yavé a cualquier fanático que quiera pasarpor profeta, y le amarres las manos y lo metas en el calabozo. [27].Entonces, ¿por qué nohas prohibido actuar a Jeremías de Anatot, que se las da de profeta entre ustedes? [28].Yaque nos ha enviado a Babilonia este mensaje: *Su permanencia por allá será larga.Construyan casas y habítenlas; planten árboles frutales y aprovechen sus frutos.+ [29].Habiendo leído el sacerdote Sofonías esta carta a Jeremías, [30].Yavé le dirigió lapalabra al profeta: Manda este recado a los desterrados: [31].*Esto es lo que piensa hacerYavé con Semaías de Nejelam por haber profetizado sin autorización haciéndoles creer enmentiras: [32].Yo castigaré a Semaías de Nejelam y a su familia. Ninguno de los suyoshabitará en medio de este pueblo ni verá el bien que voy a hacer a mi pueblo, dice Yavé,porque ha empujado a mi pueblo a la desobediencia contra Yavé.+

CAPÍTULO 30

PROMESA DE RESTAURACIÓN DE ISRAEL DEL NORTE

[1].Palabra de Yavé a Jeremías. [2].Estas son las palabras de Yavé, Dios de Israel: Escribe

Jeremías-142

todo lo que te he comunicado en un libro, [3].pues se acerca el tiempo, dice Yavé, en quecambiaré la suerte de mi pueblo, Israel y Juda, haciéndoles retornar a la tierra que di a suspadres en propiedad. [4].Así se ha expresado Yavé, de Israel y de Juda: [5].Esto dice Yavé: He oído un grito de terror, de pánico, no de paz. [6].Pregunten y miren: ¿han visto que un hombre esté esperando un hijo?. Pues entonces, ¿por qué veo a los hombres con las manos en las caderas como mujer que da a luz y sus caras se han puesto amarillas? [7].¡Ay! ¡Porque es grande este día y como él no habrá otro igual! Es una época de catástrofe para Jacob, de la que, sin embargo, se salvará. [8].Cuando llegue aquel día, dice Yavé de los Ejércitos, quebraré el yugo que pesa sobresu cuello y romperé sus ataduras. Ya no estarán más sometidos a extranjeros, [9].sino queservirán a Yavé, su Dios, y a David, el rey que yo les pondré. [10].No temas, pues, servidor mío, Jacob, dice Yavé, ni te asustes, Israel, porque yoacudo, desde lejos, para sacarte a ti y a tus hijos del país en que están cautivos. Jacobvolverá y encontrará la paz y vivirá tranquilo, sin que nadie lo moleste. [11].Yo estoy contigo para salvarte. Reduciré a la nada a todas las naciones por donde tedisperse; pero a ti no te aniquilaré, sino que te corregiré como es debido, ya que no tedejaré sin castigo. [12].Así continúa Yavé: Tu herida es incurable, es una llaga dolorosa. [13].No hay nadie para hacerte justicia ni hay remedio que te sane. [14].¡Todos tus amantes te olvidaron, ya no se interesan por ti! Sí, yo te he herido como hiere el enemigo, con un golpe seco, por tu enorme culpa y por tus numerosos pecados. [15].¿Por qué te quejas de tus heridas, y por qué tu dolor no se puede calmar? Por tu enorme culpa, por tus numerosos pecados te he hecho esto. [16].Sin embargo, todos los que te devoran serán devorados, todos tus opresores irán aldestierro, todos tus saqueadores serán saqueados, y los que te desprecian pasarán a serdespreciados. [17].Ya que a ti te llamaban La Abandonada, nuestra presa, de quien nadiese preocupa, yo voy a devolver el vigor a tu cuerpo y voy a sanar tus llagas, dice Yavé. [18].Yavé lo asegura: Volverán los cautivos a las carpas de Jacob, pues me compadeceréde estas moradas; la ciudad será reedificada sobre sus ruinas, y el fuerte se levantará ensu antiguo lugar. [19].Y allí resonarán los cantos de acción de gracias y los gritos dealegría.Los multiplicaré en vez de disminuirlos, los honraré en lugar de humillarlos. [20].Sus hijos

Jeremías-143

serán como antes, su asamblea permanecerá delante de mí y castigaré a todos susopresores. [21].Su soberano será uno de ellos, pues saldrá de su mismo seno. Le daré audiencia yse acercará a mí; pues, ¿quién es el que se halla capaz de arriesgar su vida paraacercarse a mí?, dice Yavé. [22].Y ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios. [23].Miren cómo estalla la tempestad de Yavé y cómo se desencadena su temporal y sedescarga sobre la cabeza de los impíos; [24].la cólera de Yavé no se apaciguará hasta queno haya él cumplido y realizado el propósito de su corazón. En el futuro ustedes entenderánbien todas estas cosas.

CAPÍTULO 31

ISRAEL VOLVERÁ A SU PATRIA

[1].Entonces, dice Yavé, yo seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellos serán mipueblo. [2].Esto dice Yavé: El pueblo que se salvó de la espada enfrenta la calor del desierto,Israel se está dirigiendo al lugar de su reposo. [3].De lejos Yavé se le apareció: *Con amoreterno te he amado, por eso prolongaré mi cariño hacia ti. [4].Volveré a edificarte y serásreedificada, virgen de Israel. [5].De nuevo lucirás tu belleza bailando, alegremente, con tus panderetas. De nuevoplantarás viñas en los cerros de Samaria, como antes las plantaban los viñadores y lascosechaban. [6].Vendrá un día en que los centinelas gritarán desde los cerros de Efraím: *"¡Levántense,subamos a Sión, adonde está Yavé nuestro Dios!" [7].Y añade Yavé: ¡Vitoreen con alegría a Jacob, aclamen a la primera de las naciones!Háganse escuchar, celébrenlo y publíquenlo: "¡Yavé ha salvado a su pueblo, al resto deIsrael!" [8].Miren cómo los traigo del país del norte, y cómo los junto de los extremos del mundo.Están todos, ciegos y cojos, mujeres encinta y con hijos, y forman una multitud que vuelvepara acá. [9].Partieron en medio de lágrimas, pero los hago regresar contentos; los voy a llevar a losarroyos por un camino plano para que nadie se caiga. Pues he llegado a ser un padre paraIsrael y Efraím es mi primogénito.

EL QUE DISPERSÓ A ISRAEL, LO REUNIRÁ

[10].Que todas las naciones escuchen la palabra de Yavé; proclámenla en las islas lejanas:*El que dispersó a Israel, lo reunirá y lo cuidará como un pastor a su rebaño.+ [11].PorqueYavé ha rescatado a Jacob y lo ha librado de las manos del poderoso. [12].Vendrán, cantando de alegría, al cerro de Sión, y acudirán para gozar de los regalosde Yavé, del trigo, vino y aceite, de las ovejas y bueyes. Su alma será como un huerto bienregado, y no volverán más a estar desganados. [13].Entonces la muchacha bailará de alegría, jóvenes y viejos vivirán felices; cambiaré sutristeza en alegría, los consolaré, los haré reír después de sus penas. [14].Daré a los

Jeremías-144

sacerdotes harta manteca y mi pueblo quedará satisfecho con mis regalos, dice Yavé.

[15].Esto dice Yavé: En Ramá se han oído unos quejidos y un amargo lamento: es Raquelque llora a sus hijos y no quiere que la consuelen, pues ya no están. [16].Así dice Yavé: Deja de lamentarte, y seca el llanto de tus ojos, ya que tu pruebatendrá su recompensa: tus hijos volverán del país enemigo. [17].Ten esperanza para elfuturo, pues tu descendencia regresará a su tierra. [18].Escucho, escucho quejarse a Efraím: *Me has pegado, y he sido castigado muy duro,como un novillo no domado; haz que yo vuelva y volveré, ya que tú eres Yavé, mi Dios.[19].Si bien me he descarriado, ahora me arrepiento, me doy cuenta y me golpeo el pecho.Estoy avergonzado y confundido, pues pesa sobre mí mi infame juventud.+ [20].¿No es Efraím para mí un hijo predilecto, o un niño mimado, para que después decada amenaza deba siempre pensar en él, y por él se conmuevan mis entrañas y sedesborde mi ternura? -palabra de Yavé.

[21].Coloca señales, pon en su lugar las marcas; fíjate bien en la ruta, en el camino por el que te has ido. Vuelve, Virgen de Israel, vuelve a estas ciudades, que son tuyas. [22].¿Hasta cuándo andarás de aquí para allá, hija rebelde? Porque Yavé ha presentado una cosa nueva en la tierra: la mujer es la que busca a su marido.

SE PROMETE A JUDÁ LA RESTAURACIÓN

[23].Estas son las palabras de Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel: *Usarán nuevamenteesta expresión en Judá y en sus ciudades, cuando yo haya mejorado su suerte: ¡Que Yavéte bendiga, oh morada de Justicia, monte santo! [24].Allí se restablecerá Judá con todas sus ciudades; cultivarán la tierra y cuidarán susrebaños. [25].Yo daré de beber al alma agotada y saciaré a la que se desmaya.+ [26].Entonces fue cuando me desperté, y vi que mi sueño había sido muy bueno. [27].Se aproximan días, dice Yavé, en que sembraré en la casa de Israel y en la de Judásemilla de hombres y semilla de animales. [28].Y del mismo modo que me preocupé porarrancarlos, destruirlos, demolerlos, acabarlos y perjudicarlos, así también estaré atentopara edificarlos y plantarlos, dice Yavé. [29].Entonces no andarán diciendo más: *Los padres comieron uvas agrias y los hijossufren dentera+, [30].sino que cada uno morirá por su propio pecado. El que coma uvasagrias sufrirá dentera.

LA ALIANZA NUEVA

[31].Ya llega el día -dice Yavé, en que yo pactaré con el pueblo de Israel (y con el deJudá) una nueva alianza. [32].No será como esa alianza que pacté con sus padres, cuando los tomé de la mano,

Jeremías-145

sacándolos de Egipto. Pues ellos quebraron la alianza, siendo que yo era su Señor. [33].Esta es la alianza que yo pactaré con Israel en los días que están por llegar, diceYavé: pondré mi ley en su interior, la escribiré en sus corazones, y yo seré su Dios y ellosserán mi pueblo. [34].Ya no tendrán que enseñarle a su compañero, o a su hermano, diciéndoles: *Conozcana Yavé.+ Pues me conocerán todos, del más grande al más chico, dice Yavé; yo entonceshabré perdonado su culpa, y no me acordaré más de su pecado.

PERMANENCIA DE ISRAEL

[35].Así se expresa Yavé, que ha puesto el sol para alumbrar el día, la luna y las estrellas para iluminar la noche, que agita el mar y hace bramar sus olas, y que se llama Yavé de los Ejércitos: [36].Si llegara a fallar este orden ante mí, dice Yavé, entonces la raza de Israel dejaríatambién de ser la nación que me sirve para siempre. [37].Si pudieran medirse los cielos porarriba y sondear por abajo los cimientos de la tierra, entonces yo también rechazaría a todala raza de Israel por todo lo que ha hecho, dice Yavé. [38].Se acerca el tiempo, dice Yavé, en que la ciudad de Yavé será reconstruida desde latorre de Jananeel hasta la puerta del Angulo. [39].Y el cordel para medir será tirado en línearecta hasta la colina de Gareb, dando la vuelta después hacia Goat. [40].Y todo el valle delos muertos y de la ceniza, y los campos que limitan con el torrente de Cedrón hasta laesquina de la Puerta de los Caballos, al este, serán consagrados a Yavé. ¡Ya no volverána ser destruidos ni declarados malditos!

CAPÍTULO 32

JEREMÍAS COMPRA UN CAMPO

[1].Esta es la palabra deYavé que fue dirigida a Jeremías el año décimo del reinado deSedecías, rey de Judá, o sea el año dieciocho de Nabucodonosor. [2].En ese entonces, elejército del rey de Babilonia sitiaba a Jerusalén y el profeta Jeremías se hallaba detenidoen el patio de la guardia del palacio real de Judá, [3].donde lo había mandado encerrar elrey Sedecías, con esta acusación: *¿Por qué andas diciendo en nombre de Yavé: Yopondré esta ciudad en manos del rey de Babilonia, quien la tomará; [4].y Sedecías, rey deJudá, no escapará de manos de los caldeos, sino que será entregado, sin remedio, al reyde Babilonia, a quien podrá hablarle frente a frente y verlo cara a cara, [5].Sedecías seráconducido a Babilonia y allí estará hasta que lo visite, dice Yavé. Y aunque ustedes peleencon los caldeos, no ganarán.+ [6].En ese tiempo dijo Jeremías: Una palabra de Yavé me ha llegado, esto me dice:[7].*Hanamel, hijo de tu tío Selum, va a venir a verte para decirte: Cómprate mi campo, quetengo en Anatot, porque a ti te toca comprarlo por derecho de rescate.+ [8].En efecto, deacuerdo a las palabras de Yavé, Hanamel, mi primo, vino a verme al patio de la guardia yme dijo: *Compra mi campo de Anatot, pues tú tienes el derecho de propiedad y el rescate

Jeremías-146

te interesa; cómpralo.+ Comprendí, entonces, que era una orden de Yavé; [9].compré ese campo a mi primoHanamel de Anatot y le pagué como precio diecisiete siclos de plata. [10].Después hice laescritura de compra y la sellé, busqué unos testigos y pesé la plata en una balanza. [11].Enseguida, tomé la escritura de compra, su ejemplar sellado y la copia abierta, [12].según lasprescripciones de la ley, y se la entregué a Baruc, hijo de Nerías, hijo de Masías, enpresencia de mi primo Hanamel, de los testigos que habían firmado la escritura de compra,y de todos los judíos que se encontraban en el patio de la guardia. [13].Delante de ellos di esta orden a Baruc: [14].Toma estos documentos, esta escriturade compra, el ejemplar sellado junto con la copia abierta, y colócalos en un cántaro degreda, a fin de que puedan conservarse mucho tiempo; [15].porque esto es lo que aseguraYavé de los Ejércitos, Dios de Israel: *Todavía se comprarán casas, campos y viñas eneste país.+

ORACIÓN DE JEREMÍAS

[16].Después de haber entregado a Baruc, hijo de Nerías, la escritura de compra, dirigí aYavé esta oración: [17].*Ah, Señor Yavé, tú has hecho los cielos y la tierra con tu inmensopoder y con la fuerza de tu brazo. ¡Para ti nada es imposible! [18].Tú mantienes tu bondadpor mil generaciones, pero castigas la falta de los padres en sus hijos. ¡Oh Dios grande ypoderoso, que te llamas Yavé de los Ejércitos, [19].grande en tus proyectos y poderoso entus realizaciones; tú tienes los ojos fijos en la conducta de los humanos para pagar a cadauno según su conducta y según el fruto de sus obras! 20 Tú que realizaste maravillas y prodigios, primero en Egipto y luego en Israel y en lahumanidad entera hasta hoy, te has hecho famoso con todo eso, como se puede veractualmente. [21].Tú sacaste a tu pueblo Israel de Egipto, en medio de milagros y prodigios, actuandocon mano firme y dando grandes golpes, provocando un gran terror. [22].Después tú lediste esta tierra, que habías prometido con juramento a sus padres, tierra de donde brotaleche y miel. [23].Llegaron a ella y se adueñaron de ella, pero no escucharon tu voz ni seportaron de acuerdo a tus mandamientos. Y como no hicieron nada de lo que tú les habíasordenado, tú mandaste contra ellos todas estas calamidades. [24].Pues bien ahora los terraplenes que se han construido para asaltar la ciudad ya estánllegando a ella, y la ciudad va a caer en manos de los caldeos, que la atacan a espada,hambre y peste. Todo lo que tú anunciaste se está cumpliendo, como tú lo ves. [25].¡Y apesar de todo, tú, oh Señor Yavé, me dices: *Cómprate este campo con plata, y tomatestigos+, justamente cuando la ciudad está a punto de ser conquistada por los caldeos!

RESPUESTA DE DIOS A JEREMÍAS

[26].Entonces Yavé me respondió en estos términos: [27].*Mira, yo soy Yavé, el Dios detodos los mortales; para mí nada es imposible. [28].Pues bien, afirma Yavé, voy a entregaresta ciudad en manos de los caldeos y de Nabucodonosor, rey de Babilonia, que seapoderará de ella; [29].los caldeos, que están atacando a esta ciudad, entrarán y leprenderán fuego; arderán todas las casas en cuyas terrazas se quemó incienso a Baal yse derramó vino en honor de otros dioses, para provocarme. [30].Pues los hijos de Israel y los de Judá no han hecho otra cosa, desde su juventud, más

Jeremías-147

que disgustarme; sí, los hijos de Israel no han hecho más que molestarme con las obrasde sus manos, dice Yavé. [31].Esta ciudad ha sido el blanco de mi rabia y furor desde eldía en que la edificaron hasta el día de hoy, y tendré que venir a hacerla desaparecer demi vista, [32].debido a todas las maldades que han cometido para hacerme enojar los hijosde Israel y de Judá, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, sus profetas, loshombres de Judá y los habitantes de Jerusalén. [33].Me han dado la espalda en vez de la cara, y mientras yo trataba de instruirloscontinuamente, nadie me puso atención para aprender la lección. [34].Han instalado sus ídolos hasta en la Casa sobre la cual descansa mi Nombre, paraensuciarla. [35].Han construido, además, altares a Baal, en el valle de Ben-Hinón, paraquemar en el fuego a sus hijos e hijas en honor a Moloc, cosa que yo jamás les ordené,ni tampocose me pasó por la mente que practicarían tales infamias para hacer pecar aJudá.+

OTRA VEZ LA NUEVA ALIANZA

[36].Así habla Yavé respecto de Jerusalén, en el momento que ustedes la ven entregadaal rey de Babilonia por la espada, por el hambre y por la peste. Yavé dice: [37].*Yo los reuniré de todos los países adonde los empujé cuando estaba tan enojado,indignado y encolerizado. Los haré regresar a este lugar y haré que vivan seguros en él.[38].Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios. [39].Y les daré un solo corazón y una solamanera de vivir, para que guarden siempre mi temor, para bien de ellos y de sus hijosdespués de ellos. [40].Pactaré con ellos una alianza eterna y no dejaré de acompañarlos para hacerlesfavores. Infundiré mi temor en su corazón para que no se aparten de mí. [41].Me alegraráhacerles bien, y los plantaré sólidamente en esta tierra, con todo el empeño de micorazón.+ [42].Así dice Yavé: *Así como mandé sobre este pueblo tanta desgracia, así traeré sobreellos todo el bien que ahora les prometo. [43].En aquel tiempo comprarán campos en estepaís que ustedes consideran como un desierto, al quedar sin hombres ni animales, amerced de los caldeos. [44].De nuevo se comprarán campos y se firmarán contratos consellos y con testigos, tanto en las tierras de Benjamín y en los alrededores de Jerusaléncomo en las ciudades de Judá, de la llanura, de los cerros y del sur. Pues yo haré volvera sus cautivos.+ Palabra de Yavé.

CAPÍTULO 33

NUEVA PROMESA DE RESTAURACIÓN

[1].Estando Jeremías todavía preso en el patio de la guardia, la palabra de Yavé le llegópor segunda vez, de esta manera: [2].Esto dice Yavé, que hizo la tierra, dándole forma yfirmeza, y cuyo nombre es Yavé. [3].Llámame y te responderé; te mostraré cosas grandesy secretas que tú ignoras. [4].Pues, respecto de las casas de esta ciudad y de los palaciosreales, que van a ser demolidos, para servir de trincheras y de muros de defensa contralos caldeos, [5].Yavé, Dios de Israel, dice que esto no conducirá a otra cosa que a llenar

Jeremías-148

la ciudad de cadáveres; allí estarán aquellos a quienes haya yo derribado con rabia y furor,y cuya maldad fue causa de que yo no quisiera mirar más a esta ciudad. [6].Yo, sin embargo, me apresuraré a que se restablezcan y mejoren; les devolveré lasalud y les haré gozar de mucha paz y seguridad. [7].Cambiaré la suerte de Judá y la deJerusalén y los volveré a construir como antes. [8].Los limpiaré de todos esos pecados conque me ofendieron y se rebelaron contra mí. [9].Y Jerusalén será para mí motivo de alegría,de honor y de gloria ante todas las naciones de la tierra. El mundo entero, al oír todo elbien que voy a hacer a los míos, se asustará y temblará de tanta felicidad y paz que lesconcederé. [10].Ustedes dicen que este lugar está abandonado, sin habitantes ni ganados. Pero asídice Yavé: En todas las ciudades de Judá y en las calles desoladas de Jerusalén, ahorasin habitantes ni ganados, aún se oirán [11].gritos de gozo y de alegría, canción del novioy de la novia, voz de los que traigan sacrificios de alabanza a la Casa de Yavé. Y diránéstos: *Alaben a Yavé porque es bueno, porque es eterno su amor.+ Pues haré volver alos que fueron desterrados, y estarán como antes. [12].Así dice Yavé Sabaot: En este lugar sin habitantes ni ganados, y en todas lasciudades, habrá pastos y pastores que hagan acostarse a las ovejas [13].en las ciudadesde la Montaña y en las de la Tierra Baja, en las del Negueb y en la tierra de Benjamín. Enlos alrededores de Jerusalén y en las ciudades de Judá volverán a pasar las ovejas bajola mano del que las cuente, dice Yavé.

PROMESAS A LOS DESCENDIENTES DE DAVID

[14].Se acerca ya el momento, dice Yavé, en que cumpliré la promesa que hice a la gentede Israel y a la de Judá: [15].En esos días, haré nacer un nuevo brote de David queejercerá la justicia y el derecho en el país. [16].Entonces Judá estará a salvo, Jerusalénvivirá segura y llevará el nombre de *Yavé es nuestra justicia+. [17].Pues lo afirma Yavé: Nunca le faltará a David un descendiente para que se siente enel trono de Israel [18].ni tampoco les faltará a los sacerdotes y levitas un hombre que, enpresencia mía, ofrezca holocaustos, queme incienso de oblación y celebre el sacrificio cadadía. [19].En seguida Yavé se dirigió a Jeremías con estas palabras: [20].Si ustedes pudieranalterar el orden acordado por mí entre el día y la noche, de tal manera que no sea de díao de noche cuando corresponda, [21].entonces podría romper también mi alianza conDavid, mi siervo, para que no haya ningún hijo suyo que pueda ocupar el trono del rey, ycon los sacerdotes y levitas que me sirven. [22].Multiplicaré la descendencia de David, mi servidor, y de los levitas, para que continúenen mi servicio, como el ejército de los cielos que no se puede contar, o como la arena delmar que no se puede calcular. [23].Una palabra de Yavé llegó a Jeremías: [24].¿No te has fijado en lo que esta gentecomenta? Que Yavé ha dejado a un lado a las dos familias que había escogido, y, por eso,desprecian a mi pueblo, que para ellos ya no es una nación. [25].Mas Yavé sostiene: Si noes cierto que yo hice el día y la noche, ni establecí leyes para el cielo y la tierra, [26].en esecaso ¡tampoco me preocuparé de la familia de Jacob y de David, mi servidor, ni tomarémás de entre sus descendientes a quienes gobiernen la posteridad de Abraham, de Isaacy de Jacob; pues quiero que vuelvan de su cautiverio y demostrarles así compasión.

Jeremías-149

CAPÍTULO 34

EL DESTINO DE SEDECÍAS

[1].Estas fueron las palabras que Yavé dirigió a Jeremías, mientras el rey de Babilonia,Nabucodonosor, con todo su ejército, con todos los reinos de la tierra sometidos a su podery todos los pueblos, atacaban a Jerusalén y a todas las ciudades de Judá. [2].Esta fue la palabra de Yavé, Dios de Israel: Anda a decirle a Sedecías, rey de Judá,lo que piensa Yavé. Muy pronto dejaré que esta ciudad caiga en manos del rey deBabilonia, quien la incendiará. [3].Y tú no creas que te vas a escapar de él, sino que caerásprisionero y serás entregado en sus manos. Verás al rey de Babilonia cara a cara y lehablarás frente a frente. Luego partirás a Babilonia. [4].Sin embargo, atiende esta palabra de Yavé, oh Sedecías, rey de Judá: Tú no morirása espada, sino en paz. [5].Y así como se quemaron perfumes para tus antepasados, losreyes que gobernaron antes que tú, así también se quemarán en tu honor y se recitará porti la lamentación *¡Ay, Señor!+, pues soy yo quien lo afirma, dice Yavé. [6].El profeta Jeremías refirió todo esto a Sedecías, rey de Judá, en Jerusalén, [7].mientrasel ejército del rey de Babilonia atacaba a Jerusalén y a las ciudades de Judá que aúnquedaban, a saber Laquis y Azecá, que eran las únicas que todavía resistían de todas lasciudades de Judá, pues eran ciudades fortificadas.

RESPECTO A LA LIBERACIÓN DE LOS ESCLAVOS

[8].Palabras que Yavé dirigió a Jeremías con respecto a la liberación de los esclavos.El rey Sedecías de acuerdo con el pueblo de Jerusalén, había proclamado solemnementeuna liberación, [9].y cada uno debía dejar libres a sus esclavos de raza hebrea, hombreso mujeres. Nadie debía mantener en esclavitud a uno de sus hermanos judíos. [10].Todas las autoridades y el pueblo habían entendido el compromiso que tomaban ydespidieron a sus esclavos. [11].Pero pronto cambiaron de parecer y los mandaron abuscar, reduciéndolos otra vez a la esclavitud. [12].Entonces Jeremías recibió esta palabra de Yavé: [13].*Yo hice una alianza con suspadres el día que los saqué de Egipto, de la casa de la esclavitud, y les dije: [14].Al cabode siete años cada uno de ustedes dejará libre a su hermano. La persona de raza hebreaque se haya vendido a ti estará a tu servicio seis años y luego la despedirás libre. Pero suspadres no me escucharon ni se fijaron en esto. [15].Ustedes, sin embargo, se convirtieron hace poco e hicieron según mi deseo,proclamando la libertad de sus hermanos. Ese compromiso se tomó en mi presencia, en lacasa que mi Nombre ha santificado. [16].Pero ustedes se arrepintieron después yprofanaron mi Nombre, pues cada uno fue a buscar a su esclavo o a su sirvienta parahacerlos esclavos de nuevo.+ [17].Por lo tanto, así dice Yavé: *Ustedes no me han escuchado al no conceder la libertada su prójimo. Pues bien, voy a dejar libres contra ustedes a la espada, a la peste y alhambre, y llegarán a ser un ejemplo espantoso para todas las naciones de la tierra.[18].Esos hombres que firmaron el acuerdo y que después violaron el acuerdo que se tomóen mi presencia, - todos esos tendrán una suerte parecida a la del ternero que partieronpara luego pasar entre sus pedazos. [19].Hablo de los jefes de Judá y de Jerusalem, de losoficiales y de los sacerdotes, y de todos los propietarios que pasaron entre las mitades del

Jeremías-150

ternero.. [20].Los entregaré a sus enemigos, y sus cadáveres serán pasto de las aves y de lasfieras. [21].Entregaré también a Sedecías, rey de Judá, y a sus oficiales en manos de susadversarios, o sea, al ejército del rey de Babilonia que acaba de retirarse. [22].Pues ahorales doy una orden para que vuelvan. Atacarán esta ciudad y la tomarán para pegarle fuego.Y de de las ciudades de Judá no quedarán más que ruinas solitarias.+

CAPÍTULO 35

EJEMPLO DE LOS RECABITAS

[1].Esta es la palabra de Yavé que llegó a Jeremías cuando reinaba en Judá Joaquim, hijode Josías: [2].Anda a ver a los recabitas, conversa con ellos, llévalos a la Casa de Yavéy, en uno de sus departamentos, sírveles vino. [3].Fui, pues, a ver a Jezonías, hijo de Jeremías y nieto de Habsanías, a sus hermanos,a todos sus hijos, en una palabra, a toda la familia de los recabitas, [4].y los llevé a la Casade Yavé, al departamento de Ben Yojanán, hijo de Jegdelías, hombre de Dios; ése está allado del departamento de los jefes y encima del que tiene Masías, hijo de Selum, guardiánde la puerta. [5].Coloqué delante de los miembros de la comunidad recabita jarros y copasllenas de vino y les dije: *Sírvanse vino.+ [6].Pero contestaron: *No podemos tomar vino porque Jonadab, hijo de Recab, nuestroantepasado, nos prohibió hacerlo, diciéndonos: "Ninguno de ustedes ni de sus hijos probarájamás el vino, [7].ni construirá casas, ni hará siembras, ni plantará viñas, ni tendrápropiedades, sino que durante toda su vida vivirán en carpas para que vivan largos añosen la tierra, en que son ustedes extranjeros." [8].Nosotros hemos cumplido fielmente lo que nos ordenó nuestro padre Jonadab, hijo deRecab, y así ninguno de nosotros, ni nuestras mujeres ni nuestros hijos ni nuestras hijas,[9].tomamos nunca vino, ni edificamos casas para vivir, ni tenemos viñas ni campossembrados, [10].sino que habitamos en carpas. Hemos obedecido siempre todas lasórdenes que nos dio nuestro antepasado Jonadab. [11].Sólo que cuando Nabucodonosor,rey de Babilonia, invadió nuestro país, nos dijimos: "Vamos a Jerusalén para escapar delejército de los caldeos y del de Siria." Y nos hemos establecido en Jerusalén.+ [12].Entonces Yavé habló a Jeremías de nuevo: [13].Esto dice Yavé de los Ejércitos, elDios de Israel: Anda a decirles a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén:¡Ojalá que esto les sirva de lección de cómo se obedecen mis palabras! -dice Yavé-.[14].Se han cumplido las órdenes de Jonadab, hijo de Recab, que prohibió a sus hijos tomarvino y no han bebido hasta la fecha por obedecer a la orden de su padre. En cambio, yo leshe hablado a ustedes sin parar, insistentemente, y ustedes no me han escuchado.[15].Les he mandado, repetidas veces, a todos mis servidores los profetas, con este aviso:Dejen el mal camino que llevan, mejoren de conducta, no anden tras otros dioses paraadorarlos, y sólo entonces podrán quedarse en la tierra que les di a ustedes y a sus padres. Pero ustedes no me han oído ni me han hecho caso. [16].¡Mientras que los hijos deJonadab, hijo de Recab, cumplieron la orden que les dejó su padre, este pueblo, en cambio,ni siquiera se ha parado a escucharme! [17].Pues bien, esto es lo que afirma ahora Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel: Yo voya mandar sobre Judá y sobre los habitantes de Jerusalén toda suerte de calamidades con

Jeremías-151

que los había amenazado, porque les avisé y no lo tomaron en cuenta, los llamé y no merespondieron. [18].Y a la comunidad de los recabitas les dijo Jeremías: *Esto declara Yavé de losEjércitos, el Dios de Israel sobre ustedes: Ya que ustedes han obedecido a la orden de suantepasado Jonadab cumpliendo todo lo que les mandó y actuando como él quería, [19].poreso -lo dice Yavé de los Ejércitos, Dios de Israel: Jonadab, hijo de Recab, siempre tendrádescendientes para servirme.+

CAPÍTULO 36

LOS SUFRIMIENTOS DE JEREMIAS EL ROLLO QUEMADO

[1].El año cuarto del reinado de Joaquim, hijo de Josías, rey de Judá, Jeremías recibió estapalabra de Yavé: [2].Toma un papel enrollado y apunta en él todo lo que te he comunicadosobre Jerusalén, Judá y todas las naciones, desde la fecha en que comencé a hablarte, entiempos de Josías, hasta el día de hoy. [3].A ver si, escuchando el pueblo de Judá el malque he pensado hacerles, se aparta de su mal camino y puedo yo, entonces, perdonarlessu culpa y sus pecados. [4].Jeremías mandó llamar a Baruc, hijo de Nerías, a quien dictó, para que anotara en elpapel enrollado todo cuanto Yavé le había comunicado al profeta.

[5].Jeremías mandó decirle a Baruc: *Estoy detenido y no puedo ir a la Casa de Yavé,[6].así que tú mismo irás a leer este rollo en la Casa de Yavé. Cuando corresponda un díade ayuno lo leerás en voz alta a los judíos que vienen de sus ciudades. [7].Tal vezsupliquen a Yavé y se aparten de su mal camino, porque grandes son la indignación deYavé y el castigo con que ha amenazado a este pueblo. [8].Y Baruc, hijo de Nerías, hizo lo que le ordenó Jeremías, o sea, leer este libro en laCasa de Yavé. [9].En el año quinto de Joaquim, rey de Judá, en el mes noveno, convocaronpara un ayuno a toda la gente de Jerusalén y de las ciudades de Judá, y éstos vinieron aJerusalén. [10].Entonces Baruc leyó a todo el pueblo las palabras de Yavé contenidas en ellibro, a la entrada de la Puerta Nueva de la Casa de Yavé, en la habitación de Guemarías,hijo de Safán. [11].En cuanto Miqueas, hijo de Guemarías, oyó las palabras de Yavé escritas en el rollo,[12].bajó al palacio real, donde estaban reunidos todos los ministros. Ahí estaban elsecretario Elisama, Dalaías, Gamarías, Elnatán, Sedecías, hijo de Hananías, y los demásministros. [13].Y Miqueas les refirió todo lo que había oído de la lectura pública de Baruc. [14].Entonces los ministros enviaron a Judí, hijo de Natanías, a decir a Baruc: *Toma el rolloque has leído y ven.+ Baruc tomó el libro y fue donde ellos. [15].Y le dijeron: *Siéntatey léenoslo ahora a nosotros.+ [16].Cuando oyeron todos estos discursos, se miraron unoal otro muy asustados y dijeron a Baruc: *Tenemos que dar a conocer al rey todo esto.+ [17].Y le preguntaron a Baruc: *Explícanosde dónde has sacado todo lo que está escrito.+ [18].Baruc les respondió: *Jeremías medictaba las palabras y yo las escribía con tinta en el libro.+ [19].Los ministros dijeron aBaruc: *Escóndanse, tú y Jeremías, sin que nadie sepa dónde están.+ [20].Después fueron al patio donde estaba el rey, dejando el libro en la oficina del

Jeremías-152

secretario Elisama, y contaron al rey todo lo que pasaba. [21].El, entonces, mandó a Judía buscar el libro. Este lo trajo y lo leyó al rey y a los ministros que estaban a su lado. [22].Elrey estaba ante un brasero, pues era invierno, [23].y cada vez que Judí acababa de leertres o cuatro columnas, él recortaba las hojas con su cortaplumas y las arrojaba al fuegodel brasero, hasta que todo el rollo se quemó. [24].Ni el rey, ni ninguno de sus servidores se asustaron o se rasgaron las vestiduras alescuchar estas palabras. [25].Por más que Elnatán, Dalaías y Gamarías suplicaran al reyque no quemara el rollo, no les hizo caso. [26].En seguida, el rey ordenó a Jeramiel, a Seraías y a Selemías que tomaran preso alsecretario Baruc y al profeta Jeremías, pero Yavé los ocultó.

[27].Después que el rey hubo quemado el rollo que contenía todo lo que había anotadoBaruc y que le había dictado Jeremías, Yavé habló de nuevo a éste: [28].*Toma otro papelenrollado y vuelve a escribir en él todo lo que contenía el primero, y que fue quemado porJoaquim, rey de Judá. [29].Y sobre este último pronuncia esta sentencia. Esto dice Yavé: Tú quemaste este rollo, diciendo: *¿Por qué has escrito en él: Vendrá sinfalta el rey de Babilonia, destruirá esta tierra y hará desaparecer de ella hombres yanimales?+ [30].Pues bien, así dice Yavé a propósito de Joaquim, rey de Judá: No tendráquien le suceda en el trono de David, y su propio cadáver quedará tirado, expuesto al calordel día y al frío de la noche. [31].Le castigaré a él, a su familia y a su servidumbre por todas sus maldades, enviandosobre ellos, sobre los habitantes de Jerusalén y sobre los hombres de Judá todas lascalamidades que les anuncié sin que me hicieran caso.+ [32].Tomó, pues, Jeremías otro papel enrollado y se lo entregó a Baruc hijo de Nerías, elsecretario, y le dictó para que anotara todas las cosas que contenía el libro quemado porJoaquim, rey de Judá. Y añadió, además, muchas otras cosas del mismo estilo.

CAPÍTULO 37

SEDECÍAS CONSULTA A JEREMÍAS

[1].Sedecías, hijo de Josías, sucedió en el trono a Konías, hijo de Joaquim. Nabucodonosor,rey de Babilonia, lo puso por rey del país de Judá. [2].Pero ni él ni sus ministros ni la gentedel país hicieron caso de las palabras que Yavé les había dirigido por medio del profetaJeremías. [3].El rey Sedecías ordenó a Jucal, hijo de Selemías, y al sacerdote Sofonías, hijo deMaseías, que fueran donde el profeta Jeremías con este recado: *Ruega por nosotros aYavé, nuestro Dios.+ [4].Jeremías andaba, entonces, libremente en medio del pueblo, pues todavía no lo habíanencarcelado. [5].Por otra parte, los caldeos que estaban sitiando a Jerusalén, habiendotenido noticia que el ejército de Faraón había salido de Egipto, se retiraron de la ciudad.[6].En esa ocasión, Yavé habló a Jeremías en estos términos: [7].Así dice Yavé, Dios de Israel: Esta es la respuesta que entregarán ustedes al rey deJudá que los envió a consultarme: El ejército de Faraón que había salido de Egipto paraayudarlos, se volverá a su país, [8].y los caldeos volverán a atacar esta ciudad, seapoderarán de ella y la quemarán.

Jeremías-153

[9].Yavé les recomienda, pues, a ustedes, que no se engañen pensando que los caldeosse van a ir para siempre de aquí, pues ¡no se van a ir! [10].Aunque ustedes destrozarantodo el ejército de los caldeos y no les quedasen más que algunos heridos, se levantaríacada uno de ellos de su carpa e incendiaría la ciudad.

JEREMÍAS EN EL POZO

[11].Cuando los caldeos estaban sitiando a Jerusalén, les llegó la noticia de que un ejércitodel Faraón se acercaba, y se retiraron. [12].Entonces, Jeremías salió de Jerusalén y sedirigió a su pueblo, en las tierras de Benjamín, para compartir con los suyos una herencia.[13].Pero al pasar la puerta de la ciudad que lleva a Benjamín, el vigilante Jerías, hijo deSelemías, detuvo al profeta diciendo: *Tú te pasas a los caldeos.+ [14].Jeremías lerespondió: *Es falso, yo no me paso a los caldeos.+ Pero el guardia no le hizo caso y lollevó a los jefes. [15].Estos, furiosos contra Jeremías, lo golpearon y lo encerraron en casadel secretario Jonatán, que habían convertido en cárcel. [16].Así, pues, Jeremías fue puestoen un subterráneo y allí permaneció largo tiempo. [17].El rey Sedecías mandó a buscarlo y lo interrogó en secreto, en su palacio: *¿Acasotienes una palabra de Yavé?+ *Sí+, respondió Jeremías, y agregó: *Serás entregado enmanos del rey de Babilonia.+ [18].Entonces Jeremías preguntó: *¿Qué mal he cometido contra ti o tus servidores ocontra este pueblo, para que me hayas encarcelado? [19].¿Dónde están los profetas quete decían: No vendrá el rey de Babilonia contra ustedes; no entrará en nuestro país?[20].Ahora bien, escucha por favor, mi señor; acoge mi súplica y no me vuelvas a enviara la casa del secretario Jonatán, pues tengo miedo de morir allí.+ [21].Entonces Sedecías ordenó que trasladaran a Jeremías al patio de la guardia y cadadía se le daba un pan de los que hacían en la calle de los panaderos, hasta que hubo panen la ciudad. Así quedó Jeremías en el patio de la guardia.

CAPÍTULO 38

[1].Sefatías, Guedalías, Jucal y Pasjur habían oído a Jeremías decir en público lo siguiente: [2].*Dice Yavé: Quien se quede en esta ciudad morirá a espada, o de hambre o de peste;en cambio, el que se entregue a los caldeos, vivirá; aunque pierda todo, salvará la vida. Ytambién esto es palabra de Yavé: [3].He decidido entregar a Jerusalén en manos del reyde Babel.+ [4].Y aquellos jefes dijeron al rey: *Este hombre debe morir, porque sus discursosdesalientan a los combatientes que quedan en esta ciudad y aun a todo el pueblo. Esevidente que este hombre no busca nuestro bien, sino que trata de perdernos.+ [5].Sedecíasrespondió: *Ahí lo tienen, pues el rey nada puede contra ustedes.+ [6].Entonces seapoderaron de Jeremías y lo echaron al pozo de Melquías, hijo del rey, situado en el patiode la guardia, bajándolo con cuerdas. En el pozo no había agua, sino puro fango, y Jeremíasse hundió en el fango. [7].Pero un oficial del palacio, el etíope Abdemalec, oyó decir que habían echado aJeremías en el pozo. [8].Salió del palacio y fue al encuentro del rey, que estaba sentadoa la Puerta de Benjamín y le habló en estos términos: [9].*¡Oh, mi señor!, esos hombres

Jeremías-154

han procedido muy mal con el profeta Jeremías. Lo han echado en el pozo, donde va amorir.+ [10].Entonces el rey ordenó al etíope: *Toma tres hombres y saca a Jeremías delpozo antes de que muera.+ [11].Abdemalec consiguió los hombres, volviendo con ellos al palacio del rey. Ahí, delropero de la sala del tesoro, tomó trapos y ropas gastadas, y por medio de sogas los pasóa Jeremías, diciéndole: [12].*Ponte estos trapos en los sobacos y pasa las cuerdas pordebajo.+ Jeremías lo hizo, [13].y así lo subieron y lo dejaron en el patio de la guardia. [14].Entonces, Sedecías mandó a buscar a Jeremías y lo hizo venir donde él estaba, a latercera entrada de la Casa de Yavé. Y le dijo: *No me ocultes nada de lo que te voy apreguntar.+ [15].Respondió Jeremías: *Si soy sincero, me matarás; y si te doy un consejo,no me escucharás.+ [16].Entonces el rey juró en secreto a Jeremías: *Por Yavé y por lavida que nos ha dado, que no te mataré, ni te entregaré a los jefes que buscan tu muerte.+ [17].Y Jeremías transmitió al rey esta palabra de Yavé: *Si te entregas a los generales delrey de Babel, salvarás tu vida y esta ciudad no será quemada; vivirás tú y los tuyos.[18].Pero si no lo haces, esta ciudad caerá en manos de los caldeos, que la incendiarán,y tú no escaparás de ellos.+ [19].Sedecías dijo a Jeremías: *Les tengo miedo a los judíos que se han pasado a loscaldeos; pues si me entregan a ellos, se vengarán de mi persona.+ [20].Replicó Jeremías:*Los caldeos no te entregarán a ellos. Haz lo que Yavé te dice por mi boca; te resultarábien, y con vida quedarás. [21].En cambio, si te niegas a rendirte, escucha lo que me harevelado Yavé: [22].Todas tus mujeres que han quedado en el palacio del rey de Judá sonllevadas a los generales del rey de Babilonia, y se burlan de ti con esta canción: *Te han engañado tus buenos amigos; al hundirse tus pies en el fango, ellos te abandonaron.+ [23].Llevarán a todas tus mujeres y tus hijos a los caldeos, y tú no escaparás de ellos, sinoque caerás en manos del rey de Babilonia, el cual incendiará esta ciudad.+ [24].Entonces dijo Sedecías a Jeremías: *Que nadie se entere de estas palabras, de locontrario morirás. [25].Si los jefes saben que he hablado contigo y te preguntan qué hemosconversado, aunque te amenacen de muerte, [26].les dirás: Sólo he suplicado al rey queno me haga volver a la casa de Jonatán, porque tengo miedo de morir allí.+ [27].Vinieron, en efecto, todos los jefes donde Jeremías y lo interrogaron. Y él lesrespondió conforme a lo que había dicho el rey. Ellos no pudieron insistirle, pues nadiehabía presenciado su entrevista con el rey. [28].Así, pues, Jeremías quedó en el patio de la guardia hasta el día en que fue tomadaJerusalén.

CAPÍTULO 39

CAÍDA DE JERUSALÉN Y SUERTE DE JEREMÍAS

Jeremías-155

[1].El año nueve del reinado de Sedecías, rey de Judá, y en el décimo mes del año,Nabucodonosor, rey de Babilonia, volvió con todo su ejército contra Jerusalén y la sitiaronde nuevo. [2].Dos años después, el día nueve del cuarto mes, abrieron una brecha en lamuralla de la ciudad [3].y entraron por allí todos los oficiales del rey de Babilonia yestablecieron su campamento en la puerta del medio: Nergal-Sareser, príncipe deSin-Maguir, oficial mayor, Nebusasban, alto jefe y todos los demás oficiales del rey deBabilonia. [4].Cuando Sedecías, rey de Judá, y todos sus soldados los vieron allí, huyeron de noche,saliendo de la ciudad por el camino del parque real, que pasa por la puerta que está entrelas dos murallas, y se dirigieron hacia el valle del Jordán. [5].Pero las tropas de los caldeossalieron en su persecución y alcanzaron a Sedecías en los llanos de Jericó, lo tomaronpreso y lo llevaron a la presencia de Nabucodonosor, que estaba en Ribla, en tierra deJamat, el cual lo sometió a juicio. [6].En Ribla, el rey de Babilonia mandó degollar a los hijos de Sedecías ante sus propiosojos, y lo mismo hizo con todos los nobles de Judá. [7].A Sedecías le sacó los ojos y loenvió encadenado a Babilonia. [8].Los caldeos incendiaron el palacio real y las casas del pueblo, y demolieron las murallasde Jerusalén. [9].Nebuzardán, comandante de la guardia, desterró a Babilonia al resto dela población que había quedado en la ciudad, a los desertores que se habían rendido a ély a los pocos artesanos que aún había. [10].En cuanto a los pobres, que no poseíanninguna cosa, los dejó en la tierra de Judá, dándoles, al mismo tiempo, viñas y campos. [11].Respecto a Jeremías, Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dado esta orden aNebuzardán, comandante de la guardia: [12].*Tómalo y cuídalo, no le hagas ningún daño,sino que has de tratarlo como él te pida.+ [13].Entonces Nebuzardán, comandante de laguardia, Nebusasbán, alto jefe, Nergal-Sareser, oficial mayor y los otros oficiales del rey deBabilonia, [14].mandaron sacar a Jeremías del patio de la guardia y lo entregaron aGodolías, hijo de Ajigam, para que lo condujera a su casa. Y así se quedó en medio delpueblo.

RECOMPENSA DE DIOS A ABDEMELEC [15].Estando Jeremías detenido en el patio de la guardia, la palabra de Yavé le había sidodirigida de esta manera: [16].*Anda a decir a Abdemelec, el etíope: Así habla Yavé de losEjércitos, el Dios de Israel: Ahora se van a cumplir mis palabras que anunciaban a estaciudad, no felicidades sino calamidades, y tú mismo lo verás. [17].Perro yo te salvaré, diceYavé, y no caerás en manos de los hombres a los que tú tienes miedo. [18].Sí, ten laseguridad de que entonces yo te pondré a salvo y no morirás a espada; y salvarás por lomenos tu vida, porque confiaste en mí+, dice Yavé.

CAPÍTULO 40

[1].Ahora viene lo que Yavé le habló a Jeremías, después que Nebuzardán, comandante

Jeremías-156

de la guardia, lo dejó en libertad, cuando, en Ramá, lo sacó de en medio de los cautivosde Jerusalén y de Judá que iban desterrados a Babilonia, entre los cuales se encontrabaencadenado. [2].En efecto, el comandante de la guardia tomó aparte a Jeremías y le dijo: *Yavé, tuDios, había predicho esta catástrofe para este país y lo ha cumplido. Yavé ha actuado deacuerdo a sus amenazas. [3].Y toda esta serie de desgracias les han ocurrido a ustedesporque pecaron contra Yavé, no haciendo caso de su palabra. [4].Ahora mismo te quito lascadenas que tienes en tus manos. Si quieres acompañarme a Babilonia, ven conmigo, queyo te protegeré; si no te gusta, quédate. Mira, tienes todo el país a tu disposición; puedesir a donde quieras o a donde te convenga. [5].O bien dirigirte a casa de Godolías, hijo deAjigam y nieto de Safán, a quien el rey de Babilonia ha nombrado gobernador de lasciudades de Judá y quedarte a vivir con él, entre esta gente. En fin, anda a donde más teconvenga.+ En seguida, el comandante de la guardia le dio víveres y un regalo y lodespidió. [6].Y Jeremías se fue a Mispá, donde estaba Godolías, hijo de Ajigam, y se quedóa vivir en su casa, junto con la gente que había quedado en el país.

GODOLÍAS, GOBERNADOR

[7].Todos los jefes de las guerrillas, que se mantenían con sus hombres en pie de guerra,se enteraron de que el rey de Babilonia había dejado a Godolías, hijo de Ajigam, comogobernador del país y que le había encomendado hombres, mujeres y niños, así como lagente común del país que no había sido desterrada a Babilonia. [8].Fueron, pues, apresentarse a Godolías, en Mispá. Ellos eran: Ismael, hijo de Natanías, Joanán, hijo deCarea, Serayas, hijo de Tánjumet, los hijos de Efai, netofita, y Jezonías, hijo de Makati,junto con sus hombres. [9].Godolías, hijo de Ajigam, nieto de Safán, les hizo este juramento a ellos y a su gente:*No teman a los jefes de los caldeos, quédense en el país, obedezcan al rey de Babiloniay en todo les irá bien. [10].Por mi parte, aquí me tienen establecido en Mispá, comorepresentante del país ante los caldeos que se van a establecer en este lugar. Ustedes,pues, hagan la vendimia, recojan la fruta, cosechen el aceite y guárdenlo en sus tinajas; yvivan en los pueblos que ustedes van a ocupar.+ [11].Igualmente, los judíos que estaban en Moab, entre los amonitas, en Edom y en todoslos otros países, supieron que el rey de Babilonia había dejado una parte de la poblaciónde Judá y que había puesto al frente de ellos a Godolías, hijo de Ajigam, nieto de Safán.[12].Todos ellos regresaron de los distintos lugares donde se habían refugiado y, luego dehaber llegado a la tierra de Judá, junto a Godolías, en Mispá, hicieron una gran cosechade vino y fruta.

GODOLÍAS ES ASESINADO

[13].Joanán, hijo de Carea, y todos los jefes guerrilleros se presentaron a Godolías enMispá, [14].y le dijeron: *¿No sabes que Baalis, rey de los amonitas, ha enviado a Ismael,hijo de Netanías, para asesinarte?+ Pero Godolías no les creyó. [15].Entonces Joanán dijosecretamente a Godolías: *Yo voy a ir a matar a Ismael, hijo de Netanías, sin que nadie losepa. ¿Con qué derecho va a quitarte la vida? Esto produciría el desbande de todos losjudíos reunidos a tu alrededor y sería el fin de la poca población de Judá.+ [16].MasGodolías, hijo de Ajigam, le contestó a Joanán, hijo de Carea: *No hagas eso, porque no

Jeremías-157

es cierto lo que dices de Ismael.+

CAPÍTULO 41

[1].Pues bien, en el séptimo mes, Ismael, hijo de Netanías, nieto de Elisama y que teníasangre real, vino con diez hombres a visitar a Godolías, en Mispá. Y mientras estabancomiendo con él, [2].se levantaron Ismael y sus diez hombres y acuchillaron a Godolías,matando así al que el rey de Babilonia había puesto al frente del país. [3].Ismael asesinó también a todos los judíos que estaban comiendo con Godolías y a lossoldados caldeos que estaban allí. [4].Dos días después del asesinato de Godolías, del cualnadie estaba enterado todavía, [5].llegaron de Siquem, de Silo y de Samaria, ochentahombres con la barba cortada, la ropa hecha tiras y el cuerpo cubierto de cortaduras, quetraían ofrendas e incienso que querían presentar en el Templo de Yavé. [6].Ismael, hijo deNetanías, salió de Mispá a su encuentro. Ellos iban llorando mientras caminaban. Alencontrarse con ellos, les dijo: *Vamos a saludar a Godolías, hijo de Ajigam.+ [7].Peroapenas llegaron al centro de la ciudad, Ismael, ayudado por sus hombres, los degolló y losechó al fondo de un estanque. [8].Sin embargo, entre esos hombres hubo diez que ledijeron a Ismael: *Consérvanos la vida, pues tenemos escondidas, en el campo, provisionesde trigo, cebada, aceite y miel.+ Entonces los perdonó y no los hizo morir como a sushermanos. [9].El estanque donde Ismael tiró los cadáveres de toda esta gente que había asesinado,era el Gran Estanque, que había mandado cavar el rey Asa para defenderse de Basa, reyde Israel. Ismael, hijo de Netanías, lo llenó de cadáveres. [10].Después se llevó prisioneros a toda la pequeña población que había en Mispá, y a lasprincesas reales que Nebuzardán, comandante de la guardia, había entregado al cuidadode Godolías, hijo de Ajigam. Y, de madrugada, se puso en marcha hacia el país de losamonitas.

REACCIÓN CONTRA ISMAEL

[11].Cuando Joanán, hijo de Carea, y todos los oficiales que le acompañaban se informaronde todos los crímenes de Ismael, [12].reunieron a todos sus hombres y partieron a lucharcontra Ismael. Lo alcanzaron cerca de la gran laguna de Gabaón. [13].Toda la gente queIsmael llevaba prisionera desde Mispá y que iba con él, se alegraron mucho apenas vierona Joanán y sus oficiales, [14].y dando media vuelta, regresaron al lado de Joanán.[15].Mientras tanto, Ismael logró escapar de Joanán y con ocho hombres se pasóa los amonitas. [16].Joanán, hijo de Carea, y sus oficiales juntaron a toda la gente que Ismael se habíallevado prisionera desde Mispá, después de asesinar a Godolías, y que se había vueltogracias a ellos desde Gabaón: hombres, mujeres, niños y eunucos. [17].Se pusieron encamino e hicieron un alto en Caman, cerca de Belén. Su proyecto era irse a Egipto, lejosde los caldeos, a quienes temían, después que Ismael había asesinado a Godolías, puestopor el rey de Babilonia para gobernar el país.

CAPÍTULO 42

Jeremías-158

LA HUIDA A EGIPTO

[1].Entonces todos los oficiales, especialmente Joanán, hijo de Carea, y Azarías, hijo deHosías, y todo el pueblo, chicos y grandes, fueron a ver al profeta Jeremías [2].para decirle:[3].*¡Atiende, por favor, nuestra solicitud! Ruega a Yavé, tu Dios, por este grupito -pues detantos que éramos, hemos quedado reducidos a unos pocos, como tú mismo lo puedescomprobar-, para que Yavé, tu Dios, nos indique el camino que debemos seguir o lo quetenemos que hacer.+ [4].El profeta Jeremías les contestó: *De acuerdo, ahora mismo me pondré a rogar a Yavé,su Dios, por lo que ustedes me piden. Y cualquiera que sea la respuesta de Yavé, su Dios,yo se la comunicaré a ustedes sin ocultarles nada.+ [5].Ellos, a su vez, dijeron a Jeremías: *Que Yavé sea un testigo fiel y sincero, que declarecontra nosotros si no hacemos exactamente todo lo que Yavé, tu Dios, nos mande a decirpor medio de ti. [6].Sea como sea, bueno o malo, seguiremos la voz de Yavé, nuestro Dios,con el cual te mandamos a conversar. Así seremos felices por haber obedecido lo que nosmandaba Yavé, nuestro Dios.+ [7].Al cabo de diez días, una palabra de Yavé le llegó a Jeremías. [8].Este llamó a Joanán,hijo de Carea, a todos los oficiales de su escolta y a todo el pueblo, chicos y grandes; [9].yles dijo: *Así habla Yavé, el Dios de Israel, al que ustedes me enviaron para exponerle susdeseos: [10].Si ustedes quieren vivir tranquilamente en esta tierra, yo los edificaré y no losdestruiré; los plantaré y no los arrancaré más, pues estoy arrepentido del mal que les hehecho. [11].No teman al rey de Babilonia, que tanto susto les causa; no lo teman, diceYavé, pues estoy con ustedes para salvarlos y para librarlos de sus manos. [12].Yo pondréen su corazón sentimientos de piedad hacia ustedes, y él se compadecerá de ustedes,permitiéndoles que vuelvan a su patria. [13].Pero si ustedes dicen: *No queremos quedarnos más en este país+, desobedeciendoasí la voz de Yavé, su Dios, [14].y sostienen, por el contrario: *No, que es a Egipto adondequeremos ir, pues allí no veremos más la guerra, ni oiremos el toque del clarín, nisufriremos de falta de paz; es allí donde queremos morar+, [15].pues bien, entonces,pequeño grupo de Judá, escucha la palabra de Yavé: Esto dice Yavé de los Ejércitos, elDios de Israel: Si ustedes resuelven irse a Egipto y entran en esa tierra para habitar allí,[16].la espada, que les da miedo, los alcanzará también por allá, y el hambre, que lespreocupa, les irá pisando los talones; y allí, en Egipto, ustedes morirán. [17].Y todos los que han decidido irse a Egipto para residir allí, morirán a espada, dehambre y de peste; y nadie escapará con vida de esa catástrofe que les voy a mandar.[18].Sí, lo asegura Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel: Como cayeron mi cólera y mifuror sobre los habitantes de Jerusalén, así también se desatarán sobre ustedes si se vana Egipto. Y ustedes serán objeto de mucho desprecio, de asombro, de maldición y de burla,y no volverán a ver más estos lugares. [19].Este es el mensaje de Yavé al resto de Judá: No vayan a Egipto. Fíjense bien que yose lo he advertido hoy, claramente. [20].Ustedes ponían en juego su propia vida, cuandome encargaron: *Ruega por nosotros a Yavé, nuestro Dios, y todo lo que ordene Yavé,nuestro Dios, nos lo comunicas para que lo ejecutemos.+ [21].Y ahora que se lo comunico,ustedes no quieren aceptar nada del mensaje de Yavé, su Dios, que yo les transmito.[22].Tengan, pues, ustedes muy bien en cuenta que perecerán por la espada, de hambrey de peste, en el territorio a donde quieren ir a instalarse.+

Jeremías-159

CAPÍTULO 43

[1].Pero apenas Jeremías hubo terminado de transmitir al pueblo todo el mensaje queYavé, su Dios, le había entregado para ellos (y que fue mencionado arriba), [2].Azarías, hijode Masías, y Joanán, hijo de Carea, y todos esos hombres, insolentes y porfiados, lecontestaron a Jeremías: *No es cierto lo que cuentas. No es Yavé quien te ha encargadodecirnos: *No se vayan a vivir a Egipto+, [3].sino que es Baruc, hijo de Nerías, quien teazuza contra nosotros para que así caigamos en manos de los caldeos, que nos mataráno nos desterrarán a Babilonia.+ [4].Ni Joanán, ni sus oficiales, ni nadie del pueblo hizo caso de Yavé, que les mandabaquedarse en el país de Judá. Antes bien, [5].Joanán, hijo de Carea, y los jefes del ejércitose llevaron al resto de la población de Judá, a los que habían estado desparramados portodas partes y que habían regresado a Judá para vivir allí. [6].Entre ellos había hombres,mujeres y niños; estaban las princesas reales y todas las personas que Nebuzardán,comandante de la guardia, había dejado con Godolías, hijo de Ajigam, y nieto de Safán, y,especialmente, el profeta Jeremías y Baruc, hijo de Nerías. [7].Partieron para Egipto,desobedeciendo la orden de Yavé, y llegaron hasta Tafnes.

JEREMÍAS ANUNCIA LA INVASIÓN DE EGIPTO

[8].Una palabra de Yavé llegó a Jeremías en Tafnes: [9].*Toma unas piedras grandes y,a la vista de los judíos, mételas en el cemento de la plaza cuadrada que hay a la entradadel palacio de Faraón, en Tafnes. [10].Después dirás a esta gente: Esto es lo que afirmaYavé de los Ejércitos, el Dios de Israel: Miren, yo voy a mandar a buscar a Nabucodonosor,rey de Babilonia, mi servidor, el cual instalará su trono sobre estas piedras que heenterrado aquí, y detrás pondrá un adorno de colgaduras. [11].Vendrá y castigará a Egipto: Quien esté destinado a la peste, a la peste, quien al cautiverio, al cautiverio, quien a la espada, a la espada. [12].Y prenderá fuego a los templos de los dioses de Egipto, quemará o se llevará susdioses, despiojará a Egipto como despioja un pastor su manta, y después se irá sin quenadie lo moleste. [13].Hará pedazos los obeliscos del templo del Sol, que se encuentra enOn, e incendiará los templos de los dioses egipcios.+

CAPÍTULO 44

ULTIMAS ADVERTENCIAS DE JEREMÍAS

[1].Palabra que le llegó a Jeremías respecto de todos los judíos que estaban en Egipto yque vivían en Migdol, Tafnes, Nof y en el territorio de Patrós. [2].Así dice Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel. Ustedes han presenciado todas lasdesgracias que sufrieron Jerusalén y todas las ciudades de Judá, que hoy no son más queun montón de ruinas abandonadas. [3].Esto les pasó por culpa de los crímenes quecometieron para molestarme, yendo a incensar y adorar a dioses extranjeros, que no

Jeremías-160

conocían ni ellos, ni ustedes ni sus padres. [4].Yo les he estado mandando a ustedes sin parar, a todos mis sirvientes los profetas, coneste mensaje: *No hagan esas cosas horribles que yo detesto.+ [5].Pero no han queridoescuchar ni hacer caso para abandonar su maldad o dejar de incensar a dioses extranjeros.[6].Entonces mi furor y mi cólera estallaron y quemaron las ciudades de Judá y los barriosde Jerusalén reduciéndolas a un montón de ruinas abandonadas, como lo están hoy en día. [7].Y ahora, Yavé, Dios de los Ejércitos, Dios de Israel, les pregunta: *¿Por qué se hacentanto mal ustedes mismos? Ustedes van a hacer que se acaben los hombres, las mujeresy los niños de la raza de Judá, hasta que no quede nadie, [8].al provocarme con las cosasque hacen sus manos o quemando incienso a dioses extranjeros en este suelo de Egiptoa donde se han venido a instalar. Así cooperan ustedes mismos a su propia ruina y hacenque todo el mundo los maldiga y se ría de ustedes. [9].¿Acaso se han olvidado ustedes de los crímenes cometidos por sus padres, por losreyes de Judá y sus mujeres, por ustedes y sus mujeres, en Judá y en las calles deJerusalén? [10].Hasta ahora no han sentido ningún arrepentimiento ni miedo, ni se hanportado según la Ley y los mandamientos, que yo había publicado delante de ustedes y desus padres. [11].Por esto, así les dice Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel: Me voy a fijar en ustedespara desgracia suya y acabaré con todo Judá. [12].Tomaré al resto de la población de Judáque resolvió venirse a vivir a Egipto y los haré perecer a todos en la tierra de Egipto; caeránal filo de la espada o morirán de hambre; grandes y chicos, todos morirán por la espaday de hambre. Los aborrecerán, se asombrarán de ellos, los maldecirán y se reirán de ellos.[13]. Así como castigué a Jerusalén con la espada, el hambre y la peste, también castigaréa los que viven en Egipto,. [14].De este grupito de Judá que se vino a vivir a Egipto nadieescapará con vida para volver a su patria, adonde tanto anhelan volver a vivir. Nadieregresará, sino algunos pocos fugitivos.+ [15].Entonces todos aquellos hombres que sabían que sus mujeres quemaban incienso adioses extranjeros, todas las mujeres que estaban presentes y todo el pueblo establecidoen Egipto, en Patrós -en total una gran muchedumbre-, respondieron a Jeremías: [16].*No queremos saber nada con todo lo que nos has dicho en nombre de Yavé,[17].pues nosotros continuaremos haciendo lo que hemos decidido: ofreceremos inciensoa la reina del cielo y derramaremos vino en su honor como lo hacíamos nosotros, nuestrospadres, nuestros reyes y príncipes en las ciudades de Judá y en los barrios de Jerusalén.Entonces teníamos harto pan, éramos felices y en todo nos iba bien. [18].Pero desde quedejamos de ofrecer incienso a la reina del cielo y de derramar vino en su honor, nos hafaltado de todo y hemos perecido por la espada y de hambre.+ [19].Y las mujeres añadieron: *Cuando nosotras ofrecíamos incienso y derramábamos vinoen honor de la reina del cielo, ¿acaso era sin permiso de nuestros maridos? [20].Pero Jeremías les contestó a todo el pueblo, a los hombres y mujeres que le habíandicho eso: [21].*¿No ha sido, justamente, ese incienso que ustedes han ofrecido en lasciudades de Judá y en los barrios de Jerusalén, junto con sus padres, reyes y príncipes,lo que ha recordado Yavé y lo que le ha hecho palpitar el corazón? [22].Yavé no ha podidocontenerse más al ver la mala conducta de ustedes y las cosas horribles que ustedes hanhecho. Por eso, su país es ahora un desierto espantoso, maldito y abandonado. [23].Todaslas calamidades que están ustedes padeciendo ahora, han sido porque ustedes ofrecieronincienso y pecaron así contra Yavé, no haciendo caso a su palabra y no portándose deacuerdo a su Ley, a sus mandamientos y órdenes.+ [24].En seguida Jeremías se dirigió a todo el pueblo, especialmente a las mujeres:*Escuchen el mensaje de Yavé: Esto les dice Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel:

Jeremías-161

[25].Ustedes, mujeres, piensan que tienen la obligación de cumplir los votos que han hecho,y dicen: *Tenemos que cumplir fielmente la proomesa que hemos hecho de ofrecer inciensoa la reina del cielo y derramar vino en su honor.+ ¡Muy bien! ¡Cumplan sus mandas,derramen su vino! [26].Sin embargo, oigan lo que les dice Yavé a todos ustedes, los judíosque viven en Egipto: Juro por mi Nombre poderoso, dice Yavé, que en todo Egipto no habráen adelante un solo judío que pronuncie mi nombre; no quedará nadie para decir: *Por vidadel Señor, Yavé.+ [27].Sí, voy a poner mis ojos sobre ellos, no para su bien sino para su mal. Todos loshombres de Judá que están ahora en Egipto, perecerán a espada y de hambre hasta quese terminen todos. [28].Sólo unos pocos, que hayan logrado escapar de la espada,regresarán de Egipto a la tierra de Judá. Entonces todo el resto de la población de Judá,que entraron en Egipto como refugiados, verá qué palabra se ha cumplido, si la mía o lasuya. [29].Esta es para ustedes la prueba de que los voy a castigar en este lugar, dice Yavé,para que así reconozcan que mis palabras llenas de amenazas contra ustedes secumplirán. [30].Yavé lo asegura: Voy a entregar al Faraón Hofrá, rey de Egipto, en manosde sus enemigos que quieren quitarle la vida, igual que entregué a Sedecías, rey de Judá,en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, su enemigo, que quería matarlo.+

CAPÍTULO 45

PALABRAS DE CONSUELO PARA BARUC

[1].Estas fueron las palabras que el profeta Jeremías le dirigió a Baruc, hijo de Nerías,cuando éste copiaba en un libro todo lo que le iba dictando Jeremías, el año cuarto delreinado de Joaquim, hijo de Josías, rey de Judá. [2].Este recado te manda, a ti, Baruc,Yavé, el Dios de Israel. [3].Ya que tú has dicho: *Pobre de mí, porque Yavé añade máspenas a mis sufrimientos, estoy cansado de tanto llorar sin encontrar consuelo.+ [4].Así dice Yavé: Lo que había construido, lo destruyo; lo que había plantado, lo arranco,y esto, en todo el país. [5].¿Y tú reclamas para ti cosas extraordinarias? No reclames tanto,pues voy a descargar calamidades sobre todos los mortales, dice Yavé, pero a ti teconcederé la vida. La guardarás como un premio por dondequiera que vayas.+

CAPÍTULO 46

PROFECIAS CONTRA LAS NACIONES EXTRANJERAS CONTRA EGIPTO

[1].Estas son palabras de Yavé que le llegaron al profeta Jeremías sobre el destino de lasnaciones. [2].Para Egipto y el ejército del Faraón Necao, rey de Egipto, que estaba cerca del ríoEufrates, en Carquemis, y al que derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, el año cuarto

Jeremías-162

del reinado de Joaquim, rey de Judá. [3].Preparen escudos grandes y chicos, marchen al combate, ensillen los caballos; [4].¡monten, jinetes! Formen filas con los cascos puestos, saquen brillo a las lanzas, ¡pónganse las corazas!... [5].Pero, ¿qué es lo que veo? Ellos se acobardan y retroceden. Los más valientes son derrotados, huyen sin volver la cabeza, ¡Terror por todas partes! dice Yavé. [6].Ni el más ágil podrá escapar, ni el más valiente, salvarse, Al norte, a orillas del río Eufrates, tropezaron y cayeron. [7].¿Quién era aquel que subía como el Nilo o como río de torrentosas aguas? [8].Egipto era el que subía como el Nilo, como torrente de revueltas aguas. El decía: *Subiré e inundaré la tierra, destruiré las ciudades con sus habitantes [9].¡A la carga, la caballería! ¡Al asalto, los carros! Adelante, soldados de Etiopía, y de Libia, que manejan escudos, y ustedes los de Libia,que tiran flechas con el arco.+ [10].Ese día será para el Señor Yavé un día de venganza, para vengarse de sus enemigos:Su espada los va a devorar hasta quedar satisfecha, y se embriagará con su sangre. Sí, el Señor, Yavé de los Ejércitos, celebra un sacrificio de centenares de víctimas, en elnorte, a orillas del río Eufrates. [11].¡Sube a Galaad a buscar bálsamos, virgen, hija de Egipto! ¡Pero es inútil que multipliques tus remedios, pues nada podrá sanarte! [12].Las naciones se han enterado de tu derrota, la tierra está llena con tus gritos; pues un soldado ha tropezado con otro y ambos han caído al mismo tiempo.

NABUCODONOSOR INVADE EGIPTO

[13].Estas fueron las palabras que Yavé dirigió al profeta Jeremías, cuando Nabucodonosor,rey de Babilonia, emprendió el ataque a Egipto: [14].Publíquenlo en Migdol y repítanlo en Nof. Digan: Levántate y prepárate, porque la espada anda devorando a tu alrededor. [15].¡Cómo! ¿Apis ha huido?

Jeremías-163

¿Tu Toro ha sido derrotado? Sí, Yavé lo ha derribado, [16].ha caminado a tropezones y se ha venido a tierra. Entonces unos a otros se han dicho: *¡Arriba! Volvámonos a nuestro pueblo y a nuestra patria, lejos de la espada que destruye.+ [17].Pongan este nombre a Faraón: *¡Ruido a destiempo!+

[18].Por vida mía, dice el Rey, cuyo nombre es Yavé de los Ejércitos, alguien va a venir, que es como el Tabor entre los montes, o como el Carmelo que domina el mar. [19].Prepara tu equipaje de desterrada, hija de Egipto, que vives tan cómodamente. Nof será reducida a un desierto, a un montón de ruinas abandonadas. [20].Egipto era una linda vaquilla: un tábano del norte se ha posado sobre ella. [21].Losmercenarios que se veían en ella, eran como novillos de engorde, pero ellos tambiénvuelven la espalda y huyen todos juntos, sin oponer resistencia. Pues éste es para ellos eldía de su desgracia, la hora de su castigo. [22].Escúchenla que silba como una serpiente que huye, pues avanzan en masa contraella, se echan sobre ella con sus hachas, como hace el leñador, [23].¡y cortan el bosque!dice Yavé. Sí, han venido como una nube de langostas, tan numerosos que no se puedencontar. [24].La hija de Egipto se ve derrotada, ha caído en manos del pueblo del norte.

[25].Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel, ha declarado: Voy a castigar a Amón de No,el Faraón, y a los que ponen en él su confianza. [26].Los entregaré en manos de los quequieren quitarles la vida, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y de sus súbditos.Pero en el futuro Egipto será nuevamente poblado como antiguamente, dice Yavé. [27].No tengas miedo, Jacoob, mi servidor; no te asustes, Israel. Pues yo estoy aquí parasacarte de tierras lejanas y a tus hijos del país donde están cautivos. Jacob recobrará lacalma y vivirá tranquilo, sin que nadie lo moleste. [28].No temas, servidor mío, Jacob, dice Yavé, pues yo estoy a tu lado. Destruiré a todaslas naciones adonde te arrojé, pero a ti no te exterminaré; te castigaré como lo mereces,pero no será una venganza.

CAPÍTULO 47

CONTRA LOS FILISTEOS

[1].Esta es la palabra de Yavé que llegó al profeta Jeremías referente a los filisteos, antesque el Faraón se apoderase de Gaza. [2].Así dijo Yavé:

Jeremías-164

Desde el norte llegan aguas desbordadas: es un río caudaloso, que inunda el país y cuanto él contiene, las ciudades y sus habitantes. Por todas partes se escuchan gritos, y los habitantes del país se lamentan. [3].Se oye el martilleo de las herraduras de sus caballos, el ruido de sus carros y el estrépito de sus ruedas. Los padres ya no miran por sus hijos, sus manos están sin fuerza. [4].Porque ha llegado el día en que serán aniquilados todos los filisteos, y en que Tiro y Sidón verán derrotados hasta sus últimos aliados. Sí, Yavé exterminará a los filisteos, a los restos de la isla de Caftor. [5].Gaza ha sido rapada, Ascalón está callada; Asdod, resto de los anaquitas, ¿hasta cuándo te vas a hacer cortaduras en tu cuerpo? [6].¡Ay, espada de Yavé! ¿Hasta cuándo estarás sin descansar? Métete en tu vaina. ¡Párate, tranquilízate! [7].¿Cómo va a tomar descanso si Yavé le ha dado órdenes? Ascalón y la costa del mar, ésos son sus blancos.

CAPÍTULO 48

CONTRA MOAB

[1].Contra Moab. Así habla Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel: Pobre de Nebo, que ha sido saqueada, Quiriatayim ha sido tomada, la confusión y el miedo reinan en la ciudadela: [2].ya no es más ella la gloria de Moab. En Jesebón han planeado su ruina: *Vamos y borrémosla de entre las naciones.+ También tú, Madmén, vas a caer, ya la espada te está cercando. [3].Escuchen los gritos que se sienten desde Abarim: *¡Calamidad! ¡Desastre total! ¡Moab ha sido arrasada!+ [4].Lo anuncian a voz en cuello hasta Soar.

Jeremías-165

¡Ay!, la cuesta de Luit la suben llorando. [5].¡Ay!, por la bajada de Joronayim se oyen gritos desgarradores: [6].*Huyan, sálvese quien pueda, hagan como los burros salvajes del desierto.+ [7]. Tú confiabas en tus fortalezas y tus riquezas, pero también a ti te pillarán. Camos partirá al destierro con sus sacerdotes y príncipes. [8].El destructor va a invadir a todas las ciudades, sin que se libre una sola. El valle será arrasado, la Meseta saqueada: lo asegura Yavé. [9].Entierren a Moab, porque ha sido totalmente destruido; sus ciudades quedarán hechas un desierto,y no habrá quien habite en ellas. [10].Maldito el que ejecuta con flojera el trabajo que Yavé le ha encomendado. ¡Maldito elque tiene su espada limpia de sangre! [11].Tranquilo ha vivido Moab desde su juventud, reposaba como un vino que nunca ha sido cambiado de tonel. Nunca había marchado al exilio, por eso había conservado su gusto y su sabor no se había picado. [12].Pero se acerca el momento, dice Yavé, en que le mandaré gente que lo cambie detonel; ellos dejarán sus barriles vacíos y quebrarán sus tinajas. [13].Entonces Moab seavergonzará de Camos como la Casa de Israel se avergonzó de Betel, en el que habíapuesto su esperanza. [14].¿Cómo pueden decir ustedes: *Somos valientes y buenos parala pelea+? [15].El destructor de Moab se ha lanzado contra él, lo mejor de su juventud vaa parar al matadero. [16].El fin de Moab se acerca, su desgracia está ya encima. [17].Lloren por él todos ustedes, sus vecinos, ustedes, que conocían su fama. Digan: *¿Cómo ha sido roto este bastón tan firme, esta vara tan preciosa?+ [18].Baja de tu trono de gloria y siéntate en el suelo, hija de Dibón, que vives con tanta comodidad; el devastador de Moab te ha atacado y ha destruido tus fortalezas. [19].Párate a mirar en el camino, tú que habitas en Aroer. Pregúntales al fugitivo y al escapado: *¿Qué pasa?+ [20].*Moab está avergonzada porque ha sido derrotada. ¡Giman y griten! Cuenten en Arnón que Moab ha sido destruida.+

Jeremías-166

[21].Se ha dictado la sentencia condenando a la región de la Meseta, a Jolón, Jasa yMefat, [22].a Dibón, Nebo, Betdeblataim, [23].Quiriatayim, Betgamul, Bet Maón, [24].Carioty Bosra, y a todas las ciudades de Moab, tanto las que están lejos como las de cerca. [25].El poder de Moab se ha venido abajo, ha sido herido su brazo. [26].Emborráchenlo, pues se alzó contra Yavé. ¡Que Moab se revolque en sus vómitos yquede en ridículo. [27].Pues, ¿tú no te reíste también de Israel? ¿Lo pillaste, acaso, encompañía de ladrones, para que siempre que hables de él, menees burlonamente la cabeza? [28].Salgan de las ciudades y váyanse a los cerros, habitantes de Moab. Imiten a las palomas, que hacen sus nidos al borde del precipicio. [29].Nos han llegado noticias del orgullo de Moab, es un orgullo muy grande. [30].Conocemos su soberbia, su arrogancia, su insolencia y la altanería de su corazón. ¡Conozco bien su arrogancia!, dice Yavé, sus amenazas son puras palabras, sus obras no sirven para nada. [31].Por eso quiero también llorar por Moab, gritar por todo Moab, gemir por la gente de Quir-Jerés. [32].Más que por Yazer, lloro por ti, ¡oh viña de Sibma! Tus sarmientos se alargaban más allá del mar y alcanzaban hasta Jazer. Sobre tu cosecha y tu vendimia, ha caído el destructor. [33].El gozo y la alegría han desaparecido del país de Moab. No hay vino en las cubas, pues los hombres ya no pisan el lagar ni resuenan más sus cantos de alegría. [34].Los aullidos de Jesbón y de Elealí se escuchan hasta en Jasa; se grita desde Segorhasta Joronaím y Eglatselisa, pues las Aguas de Nimri han sido devastadas. [35].Haré que en Moab no haya más quien haga ofrendas en los lugares altos, o quemeincienso a su dios, dice Yavé. [36].Mi corazón gime por Moab como una flauta; mi corazón gime por la gente de QuirJerés como una flauta, porque todas las riquezas que habían acumulado se han perdido.[37].Sí, todas las cabezas están rapadas; todas las barbas, cortadas; todas las manos estánllenas de cortaduras, y todos se han vestido con sacos. [38].En las terrazas de Moab y ensus calles, todo el mundo se lamenta, porque he hecho pedazos a Moab como un cántaroque no sirve, dice Yavé. [39].¿Cómo es posible que Moab haya sido destruido y que,humillado, haya tenido que volver la espalda? ¿Por qué Moab se ha convertido en objetode burla y de espanto para todos sus vecinos? [40].Porque así habla Yavé: miren cómo vuela cual un águila y extiende sus alas sobre Moab. [41].Las ciudades son conquistadas

Jeremías-167

y las fortalezas ocupadas; el corazón de los soldados de Moab ha pasado a ser como el corazón de una mujer que da a luz. [42].Moab ha sido destruido y queda sin habitantes, porque se alzó contra Yavé. [43].¡El terror, la fosa y la trampa son para ti, habitante de Moab!, dice Yavé. [44].El que escape del terror, caerá en la fosa, y el que salga de la fosa, quedará preso en la trampa. Sí, todas estas calamidades enviaré sobre Moab el año de su castigo, dice Yavé.

[45].A la sombra de Jesbón se pararon, sin fuerzas, los fugitios. Pero ha salido un fuego de Jesbón, una llama del palacio de Sijón, que ha devorado las sienes de Moab y el cráneo de esta gente revoltosa. [46].¡Ay de ti, Moab! ¡Estás perdido, pueblo de Camos! Pues tus hijos han sido llevados al destierro y tus hijas al cautiverio. [47].Pero yo cambiaré la suerte de Moab, en el futuro, dice Yavé. Hasta aquí la sentencia contra Moab.

CAPÍTULO 49

CONTRA LOS AMONITAS

[1].Sobre los hijos de Ammón. Esto dice Yavé: ¿Israel no tiene, acaso, hijos o herederos?¿Cómo, entonces, Melcom ha heredado el país de Gad y su pueblo se ha establecido ensus ciudades? [2].Por eso, se acerca ya el tiempo, dice Yavé, en que haré resonar, en Rabbá de losamonitas, el grito de guerra. Quedará convertida en un montón de escombros abandonadosy sus aldeas serán incendiadas. Entonces Israel despojará a los que lo habían despojado,afirma Yavé. [3].¡Quéjate, Jesbón, porque Ar ha sido destruida. Griten, hijas de Rabbá! ¡Vístanse consacos, lloren, anden llenas de cortaduras en el cuerpo! Pues Melcom parte al destierro,junto con sus sacerdotes y príncipes. [4].Eres bien orgulllosa de tus valles, muchacha insolente; confiada en tus riquezas, dices:*¿Quién se atreverá a atacarme?+ [5].Pues bien, yo trataré de que el terror se abalancecontra ti por todas partes: todos huirán, cada uno por su lado, y no habrá nadie para reunira los fugitivos.

Jeremías-168

[6].Pero, en el futuro, mejoraré la suerte de los hijos de Ammón, dice Yavé.

CONTRA EDOM

[7].Para Edom. Esto dice Yavé de los Ejércitos. ¿Ya se acabó la sabiduría en Temán? ¿Perdieron su prudencia los inteligentes, o se corrompió su sabiduría? [8].¡Den media vuelta y huyan, escóndanse bien, habitantes de Dedán Porque voy a dejar caer la ruina sobre Esaú, en el momento de su castigo! [9].Si llegan vendimiadores a tu casa, no van a dejar un solo pampanito; si son ladrones nocturnos, saquearán todo lo que encuentren. [10].Pues yo soy el que asalto a Esaú, y descubro sus escondites, para que ya no pueda esconderlos. ¡Su raza ha sido destruida, ya no existe! No hay nadie de entre sus vecinos que diga: [11].*Pásame tus huérfanos, yo los cuidaré, y que tus viudas se acerquen a mí con confianza.+ [12].Porque así habla Yavé: Los que no debían haber tomado de esa copa fueronobligados a beber, y tú, ¿quieres que no te castiguen? !No quedarás sin castigo, sino quetendrás también que tomar! [13].Pues yo lo juré por mí mismo -dice Yavé-: Bosra quedaráconvertida en un desierto espantoso, infame y maldito, y todas sus ciudades no serán, enadelante, más que un montón de ruinas.

[14].Acaba de llegar un mensaje de Yavé, un mensajero ha sido enviado a todas lasnaciones: *Júntense y marchen contra este pueblo. Prepárense para la guerra.+ [15].Puesmira cómo te he hecho un pequeño pueblo, despreciado por los hombres. [16].El miedo que metías y la soberbia de tu corazón te han engañado a ti que vives enel hueco de La Roca, y te cuelgas de la cumbre más alta. Aunque hagas tu nido tan altocomo un águila, desde allí te tiraré abajo, dice Yavé. [17].Edom quedará hecho una calamidad: todos los que pasen cerca silbarán horrorizados,al ver todas sus heridas. [18].Será semejante a Sodoma, Gomorra y las ciudades vecinasdespués de la catástrofe: nadie volverá a vivir allí, ni nunca más un ser humano se radicaráen este lugar. [19].Como un león que sale de la espesura del Jordán y se dirige a un potrero siempreverde, así, en un abrir y cerrar de ojos, estaré en sus praderas y los los haré huir. Pues¿quién es como yo? ¿Quién podrá resistirme, y dónde está el pastor capaz de hacermefrente? [20].Así, pues, escuchen la decisión que Yavé ha tomado contra Edom y sus proyectoscontra los habitantes de Temán: Sí, hasta las ovejas más flacas serán llevadas a la rastra,y, al verlo, el rebaño se estremecerá de espanto. [21].Con el estruendo de su caídatemblará la tierra, y el eco se oirá hasta en el mar Rojo. [22].Miren al águila que se eleva y que da sus vueltas: ¡ha extendido sus alas sobre Bosra!

Jeremías-169

Aquel día, el corazón de los valientes de Edom será como el corazón de una mujer que daa luz.

CONTRA LAS CIUDADES SIRIAS

[23].Sobre Damasco. Jamat y Arfad están preocupadas porque recibieron una mala noticia.Se les para el corazón de espanto y no pueden tranquilizarse. [24].Damasco, acobardado,se dispone a huir, el terror la invade. [25].¿Cómo es que está abandonada la ciudad famosa, la ciudad alegre? [26].Sí, es cierto,sus jóvenes caerán en sus plazas y todos sus soldados perecerán aquel día, dice Yavé delos Ejércitos. [27].Yo prenderé fuego a las murallas de Damasco, que quemará también alos palacios de Benadad.

CONTRA LAS TRIBUS ÁRABES

[28].Esto dice Yavé respecto de Quedar y los reinos de Jasor derrotados porNabucodonosor: ¡Levántense y suban a Quedar y dejen en la ruina a los hijos de Oriente! [29].Les quitarán sus carpas y sus rebaños, sus toldos y todo su bagaje, y les arrebatarán sus camellos. Gritarán encima de ellos: *Susto por todas partes.+ [30].Huyan, salgan rápido, escóndanse bien, moradores de Jasor, dice Yavé; porque Nabucodonosor ha trazado un proyecto y ha organizado un plan contra ustedes. [31].*De pie, ataquemos a la nación tranquila, que vive confiada, que no tiene puertas ni candados y que habita en despoblado. [32].Sus camellos serán nuestro botín y sus incontables rebaños, nuestra presa.+ Voy a desparramar a los cuatro vientos a los que se afeitan la cabeza, y de todas partes les sobrevendrá la desgracia, -dice Yavé. [33].Jasor será, en adelante una guarida de chacales, un eterno desierto. Allí nadie vivirá, ni ningún ser humano se radicará.

CONTRA ELAM

[34].Palabra de Yavé al profeta Jeremías acerca de Elam, al comienzo del reinado deSedecías, rey de Judá.

Jeremías-170

[35].Así dice Yavé de los Ejércitos: Voy a romper el arco de Elam, que es la base de supoder. [36].Haré que soplen sobre Elam los cuatro vientos desde los cuatro puntoscardinales del cielo; ¡y mandaré a los elamitas a todos estos vientos, y no habrá naciónadonde no lleguen fugitivos de Elam! [37].Haré que los elamitas tiemblen al ver a susenemigos, que quieren quitarles la vida. Sobre ellos arrojaré la desgracia, mi ardientecólera. Enviaré la espada en su persecución, para que los mate a todos. [38].Pondré mitrono en Elam y haré desaparecer de allí rey y príncipe, dice Yavé. [39].Pero, en el futuro, cambiaré la suerte de Elam, dice Yavé.

CAPÍTULO 50

CAÍDA DE BABILONIA Y LIBERACIÓN DE ISRAEL

[1].Palabra de Yavé, que dijo contra Babilonia: [2].*Díganlo entre las naciones para que lo sepan todos; no lo callen, digan: Babilonia ha caído. Babilonia ha sido tomada. Su dios Bel ha sido humillado, Marduk ha sido derribado, avergonzadas están sus imágenes, espantados sus ídolos. [3].Un pueblo del norte la ha atacado ya ha hecho de su tierra un desierto. Nadie en adelante, hombre o animal, vivirá en ella. [4].En aquellos días, en esa época volverán los hijos de Israel; y caminarán llorando en busca de Yavé, su Dios. [5].Preguntarán por el camino hacia Sión, y mirando a ella, dirán: *Vengan, unámonos a Yavé con pacto eterno e inolvidable.+ [6].Los de mi pueblo eran ovejas perdidas; sus pastores las habían descarriado y las hacían vagar por los cerros: ya no conocían su corral. [7].Todo el que los encontraba los devoraba, y sus enemigos decían: No corremos riesgos, pues pecaron contra Yavé, morada segura, en el que confiaban sus padres.+ [8].Huyan de Babilonia y del país de los caldeos. Salgan como salen los machos cabríos a la cabeza del rebaño. [9].Porque voy a azuzar contra Babilonia grandes naciones venidas del norte.

Jeremías-171

Contra ella, juntas pelearán, y la conquistarán los arqueros certeros, cuyas flechas no caen en el vacío. [10].Caldea será entregada al saqueo y los saqueadores quedarán repletos. [11].¡Ustedes se alegraban y triunfaban, saqueadores de mi propiedad, y relinchaban como potros! [12].Pero ahora ven a su madre humillada, la que los dio a luz ha sido humillada; ha pasado a ser la última de las naciones, un desierto seco y triste. [13].La cólera de Yavé la ha devastado, na die ya habitará en ella. Ell que pase cerca de Babilonia se detendrá asombrado, y silbará al ver tantas heridas. [14].Ordénense frente a Babilonia, rodéenla, ¡ustedes que manejan el arco! ¡Tírenle flechas, sin ahorrar ninguna! [15].De todas partes han lanzado contra ella gritos de guerra y se ha rendido. Han caídosus torres de defensa, se han derrumbado sus murallas. Ustedes que son los instrumentosde la cólera de Yavé, ¡hagan con ella lo mismo que hizo! [16].Saquen de Babilonia al sembrador y al segador que maneja la echona. Ante la espadadestructora, que cada uno se vuelva a su pueblo y huya a su tierra. [17].Israel era una oveja perdida, perseguida por leones. Primero, el rey de Asur la devoró,y luego, Nabucodonosor, rey de Babilonia, se comió sus huesos. [18].Por eso, así hablaYavé de los Ejércitos, el Dios de Israel: Estoy listo para castigar al rey de Babilonia y a supaís, como ya castigué al rey de Asur. [19].Yo haré volver a Israel a su corral y comerá elpasto en el Carmelo y en el Basán y en los cerros de Efraím y Galaad tendrá para saciarse. [20].En aquellos días, entonces, se buscará la culpa de Israel, pero no existirá; los pecadosde Judá, pero no se hallará ninguno, porque al que salvo, yo le perdono.

[21].Contra el país de Meratayim. *Sube al país de Meratim, y atácalo; a los habitantes de Pecod persíguelos, toma la espada y mátalos, dice Yavé. Ejecuta mis órdenes fielmente.+ [22].Ruido de batalla en el país, ¡gran desastre! [23].¿Cómo se ha partido en mil pedazos el martillo de toda la tierra? ¿Cómo es posibleque Babilonia se haya convertido en una cosa que produce horror a todas las naciones? [24].Te coloqué una trampa y caíste en ella, sin darte cuenta. Fuiste capturada y dominadaporque te sublevaste contra Yavé. [25].Yavé ha abierto su arsenal y ha sacado las armas de su ira, porque hay trabajo para el Señor Yavé en la tierra de los caldeos: [26].*Vengan de todas partes, abran sus graneros,

Jeremías-172

amontónenlo todo y préndanle fuego, para que no quede nada. [27].Degüellen todos sus novillos, que marchen al matadero. ¡Ay de ellos, porque ha llegado su día, la hora de su castigo!+ [28].¡Escuchen! Son los fugitivos y los que escaparon del país de Babilonia que vienen acontar en Sión la venganza de Yavé nuestro Dios. [29].Llamen a los arqueros para que ataquen a Babilonia. Ustedes que manejan el arco,pongan sus campamentos alrededor de ella, para que nadie pueda escapar. Páguenle a ella según sus obras; todo lo que ella hizo, hagan con ella, porque se portóinsolente con Yavé, con el Santo de Israel. [30].Por eso sus jóvenes caerán en sus plazas y sus soldados perecerán aquel día, diceYavé. [31].Contra ti me dirijo, Insolencia, dice el Señor Yavé de los Ejércitos; ha llegado tu día,la hora de tu castigo. [32].Insolencia tropezará y caerá al suelo, sin tener quien la levante. Prenderé fuego a tusciudades y arderán todos tus alrededores. [33].Así habla Yavé de los Ejércitos: Los hijos de Israel están oprimidos todos los que loshan hecho cautivos los retienen y no quieren soltarlos. [34].Pero su Redentor es poderoso, su nombre es Yavé de los Ejércitos. El ha tomado ladefensa de su causa; dará paz al mundo, pero hará temblar a los habitantes de Babilonia. [35].Espada para los caldeos, para los babilonios, sus jefes y sus sabios. [36].¡Espada para sus adivinos, para que se vuelvan tontos! ¡Espada para sus soldados, para que se acobarden! [37].¡Espada para toda la mezcolanza de tropas aliadas que hay dentro de ella, para que se porten como mujeres! ¡Espada a sus tesoros, para que sean saqueados! [38].¡Espada a sus aguas, para que se sequen! Porque es un país de ídolos y están locos por sus horribles imágenes. [39].Por eso los linces harán allá sus guaridas con los chacales, y los avestruces viviránallí; nunca más será habitada y quedará despoblada para siempre. [40].Como después que Dios destruyó a Sodoma, Gomorra y las ciudades vecinas, diceYavé, allí nadie vivirá, y ningún ser humano se radicará. [41].Miren ese pueblo que viene del norte, es una gran nación, sus reyes poderosos se levantan desde los confines del mundo. [42].Empuñan el arco y la lanza, son bárbaros y crueles; su griterío es como el rugido del mar; andan a caballo; cada hombre está equipado para la batalla para atacarte a ti, hija de Babilonia. [43].Apenas el rey de Babilonia tuvo noticias de todo esto, comenzaron a temblarle las manos, y le asaltó la angustia

Jeremías-173

y un dolor como de una mujer que da a luz. [44].Alguien sale como un león de la espesura del Jordán, y se dirige a un potrero siempre verde; así, en un abrir y cerrar de ojos los echaré de allí y colocaré a mi elegido. ¿Quién es, en efecto, como yo? ¿Quién podrá demandarme ante la justicia? ¿Dónde está el pastor capaz de hacerme frente? [45].Así, pues, escuchen lo que ha decidido hacer Yavé con Babilonia y lo que piensarealizar en el país de los caldeos: sí, hasta las ovejas más pequeñas serán llevadas a larastra, y, al verlo, el rebaño temblará de miedo. [46].Con el estruendo de la caída de Babilonia se estremece la tierra, y el eco retumba entodos los pueblos.

CAPÍTULO 51

EL SEÑOR, CONTRA BABILONIA

[1].Así habla Yavé: Voy a levantar contra los habitantes de Babilonia un viento impetuoso.[2].Enviaré a Babilonia gente que limpia el grano en la era para que la aventen y limpiensu territorio, pues la van a atacar por todas partes en el día de su desgracia. [3].Que ninguno de sus arqueros pueda estirar su arco y que nadie se pueda enderezaren su coraza. No tengan piedad con sus jóvenes, destruyan totalmente su ejército. [4].Los caldeos caerán heridos en su tierra y acuchillados en las calles de Babilonia;[5].porque Israel no es viuda de su Dios, Yavé de los Ejércitos, aunque su país estaba llenode pecados contra el Santo de Israel. [6].Salgan de en medio de Babilonia y que cada cual salve su vida; para que no perezcacuando llegue su castigo, pues éste es el momento de la venganza de Yavé en que él ledará su merecido. [7].Babilonia era una copa de oro en manos de Yavé que embriagó al mundo entero, yaque todas las naciones tomaron vino en ella y perdieron la razón. [8].De repente ha caído Babilonia y se ha hecho pedazos; ¡lloren por ella! Vayan a buscarpomada para su mal, a lo mejor se cura. [9].*Atendimos a Babilonia, pero no se recuperó. Dejémosla ahí y partamos cada uno paranuestra tierra; porque el juicio en su contra llega hasta el cielo y se eleva hasta las nubes.+ [10].Yavé ha hecho brillar nuestros derechos. Vengan y contemos en Sión las obras deYavé, nuestro Dios. [11].Afilen las flechas, llenen con ellas las cajas. Yavé ha movido la voluntad del rey de losmedos, para que éste marche contra Babilonia y la destruya: ésta será la venganza deYavé, la venganza por su Templo. [12].Frente a las murallas de Babilonia levanten banderas, refuercen la guardia, coloquencentinelas, preparen emboscadas, porque Yavé mismo pensó el plan, y ahora cumplirá loque digo contra los habitantes de Babilonia. [13].Tú que resides cerca de grandes ríos, tú, rica en tesoros ha llegado tu fin, el términode tus rapiñas. [14].Yavé de los Ejércitos lo ha jurado por sí mismo: Te llenaré de hombres tan numerososcomo langostas, que lanzarán gritos de guerra contra ti.

Jeremías-174

HIMNO

[15].El hizo la tierra con su poder, afirmó el mundo con su sabiduría y con su inteligenciaextendió los cielos. [16].A su voz se acumulan las aguas en el cielo, hace subir las nubesdesde el extremo de la tierra, produce relámpagos en medio del aguacero y saca el vientode sus depósitos. [17].Todo hombre entonces se siente estúpido, imbécil, y el platero se avergüenza de suídolo, pues sus estatuas no son más que mentiras, que nunca respiran. [18].Son cosasinútiles, puras tonterías que desaparecerán cuando llegue su castigo. [19].No es así, en cambio, el Dios de Jacob, pues él ha formado el universo e Israel es sutribu heredera. Su nombre es Yavé de los Ejércitos. El martillo de Yavé [20].Yo te usé como un martillo, como una maza para el combate. [21].Contigo aplasté naciones, contigo destruí reinos, contigo derribé al caballo y al jinete, al carro de guerra y al que lo monta. [22].Contigo golpeé a hombres y mujeres, al viejo y al muchacho, al joven y a la doncella. [23].Contigo aplasté al pastor y su rebaño, al labrador y su yunta, a gobernantes y funcionarios. [24].Pero le devolveré a Babel y a todos los caldeos en presencia de ustedes, dice Yavé, todo el mal que hicieron a Sión. Ya vengo a ti, cerro destructor, que arruinabas la faz de la tierra. [25].Apenas extienda mi mano contra ti te haré rodar de lo alto de las rocas y te convertiré en un cerro quemado. Jamás sacarán de ti una piedra de cimientos, [26].ni tampoco buscarán piedras para volver a edificarte. Serás un montón de ruinas para siempre, porque así lo ha dicho Yavé. [27].¡Agiten banderas por el mundo entero y toquen el clarín en todas las naciones!Preparen los países para atacarla, citen a los reinos de Ararat, Minni y Askenaz para quemarchen contra ella; que entre en acción el oficial de reclutamiento. Lancen a la carga lacaballería como una nube de langostas rabiosas. [28].Alisten las naciones para el ataque,el rey de Media, sus gobernadores, todos sus jefes y todos los países que están bajo suimperio. [29].La tierra tembló y se estremeció porque se cumplió lo que Yavé había decretadocontra Babilonia: reducir el territorio de Babilonia a un desierto despoblado. [30].Los valientes de Babilonia han abandonado la batalla y se han sentado en las

Jeremías-175

ciudadelas; se les acabaron las fuerzas y parecen unas mujeres. [31].Han prendido fuegoa sus aposentos y han hecho pedazos sus trancas. Carteros y mensajeros salen unos después de otros para comunicar al rey de Babiloniaque su ciudad ha sido totalmente tomada, [32].los vados del río ocupados, las fortificacionesincendiadas y los soldados se ha han acobardado. [33].Pues así habla Yavé de los Ejércitos, el Dios de Israel: La hija de Babilonia se parecea una era al tiempo de la trilla; para ella dentro de poco vendrá el tiempo de la siega.

[34].El pueblo de Sión dice: *Me comió y me chupó el rey de Babilonia; me dejó como unplato vacío, me tragó igual que un dragón, se llenó su estómago con mis mejores presas. [35].¡Caigan sobre Babilonia mi humillación y mis sufrimientos, y mi sangre sobre loshabitantes de Caldea!, dice Jerusalén. [36].Por lo tanto, así habla Yavé: Aquí estoy para tomar la defensa de tu casa y paraasegurarte tu venganza. Voy a secar su río y a agotar sus vertientes. [37].Babilonia seconvertirá en un montón de piedras, ven una guarida de chacales que cause horror ydesprecio, sin un solo habitante. [38].Todos rugen como leones y andan gruñendo como leoncitos. [39].¿Tienen calor? Yales tengo listo un refresco, se lo daré para que tomen hasta perder los sentidos y caiganen un sueño eterno y nunca más puedan levantarse, afirma Yavé. [40].Los empujaré comocorderos al matadero, como carneros y chivatos. [41].¡Cómo! ¿Ha caído, ha sido conquistada la más famosa del mundo entero? ¡Cómo!¿Babilonia ahora es la más miserable de las naciones? [42].El mar se salió en Babilonia yla sumergió bajo el tropel de sus olas. [43].Sus ciudades se han convertido en un desiertoseco y triste, donde nadie vive y por donde nadie pasa más. [44].Haré una visita a Bel en Babilonia y le quitaré de su boca lo que ha comido. Ya novendrán más a él las naciones. ¡Los muros de Babilonia se vinieron abajo, [45].salgan de allí, pueblo mío! ¡Que cada unode ustedes salve su vida ante el fuego de la cólera de Yavé! [46].Pero que no desfallezcasu corazón ni se asuste por las noticias que circularán por el país, pues un año correrá unrumor, al año siguiente, otro; la violencia se impondrá en el país y un tirano derrocará aotro. [47].Pues bien, ya se acercaron los días en que voy a castigar a los ídolos de Babilonia;se avergonzará todo su territorio, todos sus muertos quedarán tirados en el centro de laciudad. [48].Entonces el cielo y la tierra y todo lo que hay en ellos, aplaudirán contraBabilonia, cuando del norte vengan a atacarla los destructores, dice Yavé. [49].Cuando le toque su turno, Babilonia debe caer por todos los muertos de Israel, asícomo por Babilonia murió tanta gente en el mundo entero. [50].¡Ustedes, que se libraron de la espada, partan, no se queden allí! Acuérdense de Yavéen esta tierra lejana, y que Jerusalén les venga a la memoria: [51].*Estábamos indignados al oír tantos insultos y nos tapábamos la cara de vergüenzaal saber que extranjeros habían entrado en los lugares santos de la Casa de Yavé.+ [52].No importa, ya viene el día -dice Yavéen que castigaré a sus ídolos, y en toda su tierrase quejarán los heridos. [53].Aunque Babilonia se levante hasta el cielo y alce su poder adonde nadie puede llegar, llegarán, sin embargo, hasta allí los saqueadores que yo mandé,asegura Yavé. [54].Escuchen el griterío que sale de Babilonia y el crujido inmenso del país de los caldeos.[55].Es Yavé que destruye a Babilonia y hace callar su gran ruido, sus olas pueden rugircomo las del mar y sentirse el resonar de su voz. [56].Es que viene sobre Babilonia el que la va a destruir; sus soldados son hechos

Jeremías-176

prisioneros, y sus arcos, rotos. Sí, Yavé es el Dios de las represalias que pagaestrictamente. [57].Haré emborracharse a sus jefes y a sus sabios, a sus gobernantes, funcionarios ysoldados, que caerán en un sueño eterno para no despertar más. ¡Así lo declara el Rey,que se llama Yavé de los Ejércitos! [58].Esto dice Yavé de los Ejércitos: La ancha muralla de Babilonia será totalmentedemolida y sus altas puertas serán quemadas, pues los pueblos trabajan para que todoquede en nada, y las naciones se esfuerzan para que todo lo consuma el fuego.

EL LIBRO ARROJADO AL EUFRATES

[59].Viene a continuación la orden que dio Jeremías a Seraías, hijo de Nerías, al partir éstejunto a Sedecías, rey de Judá, a Babilonia, el cuarto año de su reinado (Seraías era elmayordomo de viaje). [60].Entonces Jeremías había reunido en un libro todas las profecías que había escritorespecto de Babilonia para anunciar todo el mal que caería sobre ella. [61].Y Jeremías dio esta orden a Seraías: *Cuando llegues a Babilonia, cuida de leer envoz alta todo esto, y agrega: [62].*Yavé, tú has declarado respecto a este lugar que serádestruido de manera que nadie lo vuelva a habitar y que quede arruinado para siempre.+ [63].Terminado de leer el libro, lo atarás a una piedra y lo tirarás al Eufrates, [64].diciendo:*Así se hundirá Babilonia y nunca se levantará de la ruina que yo traigo sobre ella.+ Hasta aquí, nada más, las palabras de Jeremías.

CAPÍTULO 52

LA TOMA DE JERUSALÉN

[1].Veintiún años tenía Sedecías cuando comenzó a reinar, y reinó once años enJerusalén. Su madre se llamaba Jamital y era hija de Jeremías, de Libna. [2].Se portó mal a los ojos de Yavé, tal como se había portado Joaquim. [3].Todo lo quele pasó a Jerusalén y a Judá fue porque Yavé se había enojado tanto con ellos que acabópor echarlos de su presencia. [4].Sedecías se rebeló contra el rey de Babilonia. El año nueve del reinado de Sedecías,el día diez del décimo mes del año, Nabucodonosor, rey de Babilonia, llegó con todo suejército a atacar a Jerusalén, instaló su campamento frente a la ciudad y la rodeó detrincheras. [5].La ciudad estuvo sitiada hasta el año undécimo del reinado de Sedecías. [6].El día nueve del cuarto mes, cuando el hambre reinaba en la ciudad y la población notenía ya nada más que comer, [7].se abrió un hoyo en el muro de la ciudad; el rey y todoslos combatientes salieron de noche y escaparon de la ciudad por el camino de la puerta queestá entre las dos murallas y que está cerca del parque del rey -los caldeos rodeaban laciudad-, y tomaron el camino del valle del Jordán. [8].Pero las tropas caldeas persiguieronal rey y alcanzaron a Sedecías en los llanos de Jericó, donde todos sus soldados, dejándolosolo, huyeron. [9].Tomaron preso al rey y lo llevaron a la presencia del rey de Babilonia, que estaba enRibla, en tierra de Jamat, el cual lo sometió a juicio. [10].En Ribla mandó degollar a los hijos

Jeremías-177

de Sedecías ante sus propios ojos, y lo mismo hizo con todos los jefes de Judá. [11].Luegole sacó los ojos a Sedecías y lo amarró con cadenas de bronce. Después el rey deBabilonia se lo llevó a Babilonia, donde lo tuvo prisionero hasta el día de su muerte. [12].El día diez del quinto mes, era el año diecinueve de Nabucodonosor, rey de Babilonia,Nebuzardán, comandante de la guardia y uno de los acompañantes más cercanos del reyde Babilonia, hizo su entrada en Jerusalén. [13].Incendió el Templo de Yavé, el palacio realy todas las casas de Jerusalén. [14].Las tropas caldeas, que mandaba el comandante dela guardia, demolieron todas las murallas que rodeaban a Jerusalén. [15].Nebuzardán, comandante de la guardia, desterró el resto de la población que habíaquedado en la ciudad, a los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia y a lospocos artesanos que aún había. Pero Nebuzardán, comandante de la guardia, [16].dejó unaparte de la gente pobre del país como vinateros y labradores. [17].Los caldeos hicieron pedazos las columnas de bronce de la Casa de Yavé, las basasredondas y el Mar de Bronce que había en la Casa de Yavé, y se llevaron todo el broncea Babilonia. [18].Tomaron también los ceniceros, las palas, los cuchillos, las copas para rociar, lascucharas, en una palabra, todos los objetos de bronce que se utilizaban en el templo.[19].El comandante de la guardia tomó además las vasijas, los braseros, los jarros, losceniceros, los candelabros, los tazones y los platos para los sacrificios, todo de oro y deplata. [20].En cuanto a las dos columnas, al Mar, a los doce bueyes de bronce que estabandebajo del Mar, y a las basas redondas que el rey Salomón había mandado fabricar parala Casa de Yavé, no se pudo calcular lo que pesaba el bronce de todos estos objetos. [21].Cada una de las dos columnas tenía dieciocho codos de alto, doce de circunferenciay cuatro dedos de grosor, y eran huecas por dentro. [22].Encima tenían un capitel debronce de cinco codos de altura, rodeado totalmente por un trenzado con granadas, todode bronce. Ambas columnas eran iguales. [23].Había noventa y seis granadas de relieveen torno a ellas. Y había cien granadas alrededor del trenzado. [24].El comandante de la guardia tomó prisionero al sumo sacerdote Seraya, a su vicarioSofonías y a los tres guardianes del Templo. [25].Entre los ciudadanos hizo apresar a un oficial del palacio que mandaba a los soldados,a siete familiares del rey que fueron encontrados en la ciudad, al secretario del jefe delejército, encargado del reclutamiento, y a sesenta personas de condición que se hallabanen la ciudad. [26].Nebuzardán, comandante de la guardia, los mantuvo detenidos y los llevóal rey de Babilonia, que estaba en Ribla, [27].quien los mandó matar en Ribla, en la regiónde Jamat. Entonces fue desterrado Judá lejos de su tierra. [28].Este es el número de las personas que desterró Nabucodonosor: en el año séptimo:3.023 judíos; [29].en el año dieciocho de Nabucodonosor fueron sacadas de Jerusalén 832personas; [30].en el año veintitrés de Nabucodonosor, Nebuzardán, comandante de laguardia, mandó al destierro 745 judíos. Lo que da un total de 4.600 personas. [31].Pero en el año treinta y siete del destierro de Joaquín, rey de Judá, el día veinticincodel duodécimo mes, Evilmerodac, rey de Babilonia, durante el primer año de reinado, indultóa Joaquín, rey de Judá, y lo sacó de la cárcel. [32].Le habló amigablemente y le concedióun trato superior al de los otros reyes que estaban con él en Babilonia. [33].Joaquín dejósus ropas de prisionero y, en adelante, se sentó a comer en la mesa del rey. [34].Sumantenimiento fue siempre asegurado por el rey de Babilonia, día a día, hasta su muerte,mientras vivió.

Lamentaciones-178

LAMENTACIONES

CAPÍTULO 1

PRIMERA LAMENTACIÓN

[1].Ay, qué solitaria quedó Jerusalén, la ciudad tan poblada. Como una viuda quedó la grande entre las naciones. La ciudad que dominaba las provincias tiene ahora que pagar impuestos. [2].Llora durante las noches, las lágrimas corren por sus mejillas. Entre todos sus amantes nadie hay que la consuele. La traicionaron todos sus amigos, ¡y se convirtieron en sus enemigos! [3].El pueblo de Judá ha sido desterrado; sufre atropellos y dura servidumbre. Vive en medio de pueblos extranjeros y no encuentra descanso; sus enemigos lo persiguieron y le dieron alcance. [4].Los caminos de Sión están de luto, pues nadie va a sus fiestas. Todas sus puertas están destruidas, gimen sus sacerdotes, sus doncellas están llenas de tristeza, ¡Jerusalén está llena de amargura! [5].Sus adversarios la vencieron y ahora se sienten felices, pues Yavé la castigó por sus muchos pecados; sus niños marcharon al destierro empujados por el enemigo. [6].Ha perdido la Hija de Sión toda su gloria, sus jefes parecían carneros que no encuentran pasto, iban caminando sin fuerzas delante del que los arreaba.

[7].En sus días de miseria y destierro Jerusalén recuerda; cuando caía en manos del enemigo sin que ninguno la socorriera;

Lamentaciones-179

sus enemigos la miraban y se burlaban de su ruina. [8].Gravemente pecó Jerusalén y se hizo impura. Los que la alababan, la desprecian, porque la vieron desnuda. Y ella gime y esconde el rostro. [9].Su impureza manchaba su vestido, pero no pensaba que tendría este fin. ¡Se hundió profundamente! ¡Nadie la consuela! ¡Mira, oh Yavé, mi dolor, ¡cómo se pone orgulloso el enemigo! [10].El invasor tomó todos sus tesoros; ella vio entrar a los paganos en su santuario; a quienes tú habías prohibido entraron en tus asambleas. [11].Todo su pueblo gime y busca pan. Entregan sus joyas a cambio de comida, para conservar la vida. *Mira, ¡oh Yavé!, y observa a qué humillación he llegado.+ [12].Todos ustedes que pasan por el camino, miren y observen si hay dolor semejante al que me atormenta, con el que Yavé me ha herido en el día de su ardiente cólera. [13].El fuego que lanzó de lo alto bajó hasta mis huesos; tendió una red a mis pies y me hizo caer de espaldas. Me dejó abandonada y siempre doliente. [14].Vigiló mis crímenes, los juntó y los ató; están en su mano. Su yugo pesa sobre mi cuello ha hecho flaquear mi fuerza; Yavé me ha entregado en manos que no puedo resistir. [15].Derribó Yavé a los valientes que cuidaban mis ciudades. Reunió un consejo contra mí para sacrificar a mis jóvenes.

Lamentaciones-180

El Señor ha pisado en el lagar a la virgen, Hija de Judá. [16].Por eso lloro yo, mis ojos se deshacen en lágrimas porque está lejos el consolador que reanime mi alma. Mis hijos están desolados porque sus enemigos triunfan. [17].Sión tiende sus manos, y no hay quien la consuele. Yavé mandó contra Jacob adversarios de todas partes; Jerusalén se ha hecho ejemplo de horror para ellos. [18].Es justo Yavé, porque fui rebelde a sus órdenes. Escuchen, pues, pueblos todos, y miren mi dolor. Mis vírgenes y mis jóvenes han ido al cautiverio. [19].Llamé a mis amigos, pero me traicionaron. Mis sacerdotes y mis ancianos han muerto en la ciudad, mientras se buscaban alimento para reanimarse. [20].Mira, Yavé, que estoy en angustias, me hierven las entrañas. Dentro se me retuerce el corazón, porque he sido muy rebelde. Afuera la espada acaba con los hijos, y dentro de la ciudad, la muerte. [21].Oye cómo gimo, y no hay quien me consuele. Mis enemigos conocieron mi desgracia y se alegran de lo que me has hecho. ¡Que venga el día que tienes anunciado! ¡Que ellos estén como yo estoy! [22].¡Que toda su maldad llegue ante ti, y trátalos como me trataste a mí por todas mis rebeldías!, porque mis gemidos son muchos y languidece mi corazón.

CAPÍTULO 2

Lamentaciones-181

SEGUNDA LAMENTACIÓN

[1].Ay, ¡cómo ha oscurecido, en su cólera, el Señor a la Hija de Sión! Ha derribado del cielo a la tierra la gloria de Israel; en su enojo no se acordó de su Templo, en que descansaron sus pies. [2].El Señor ha destruido sin piedad todas las moradas de Jacob; ha destruido, en su furor, las fortalezas de la Hija de Judá; ha echado por tierra, ha profanado al reino y a sus príncipes. [3].En el ardor de su cólera ha quebrado toda la fuerza de Israel, ha retirado la protección de su brazo frente al enemigo, ha prendido en Jacob como fuego llameante que devora por todas partes. [4].Como un enemigo, ha preparado su arco, ha afirmado su derecha, como un adversario ha matado todo lo que encanta los ojos; en la casa de la Hija de Sión ha vertido su furor como fuego. [5].El Señor se ha portado como enemigo; ha destruido a Israel: ha destruido todos sus palacios, ha derribado sus fortalezas, no le dejó a la Hija de Judá sino llantos y lamentos. [6].Ha forzado sus murallas como un huerto, ha destruido su lugar de reunión. Yavé ha hecho olvidar en Sión solemnidades y sábados; en el ardor de su cólera ha desechado al rey y al sacerdote. [7].El Señor ha rechazado su altar, ha despreciado su santuario; ha dejado a merced del enemigo los muros de sus palacios; en la Casa de Yavé se oyeron gritos como en día de fiesta. [8].Yavé resolvió destruir la muralla de la Hija de Sión. Decidió la destrucción y no retiró su mano antes que se cumpliera; quiso acabar con el antemural y la muralla,

Lamentaciones-182

que juntos se desmoronaron. [9].Sus puertas se han hundido en tierra, él ha roto sus cerrojos; su rey y sus príncipes están entre extranjeros; ya no hay Ley y tampoco sus profetas consiguen visiones de Yavé. [10].Los ancianos de la Hija de Sión, en silencio, están sentados en tierra; se echaron ceniza en la cabeza, se vistieron de saco. Las jóvenes de Jerusalén inclinan hasta el suelo la cabeza. [11].Mis ojos se agotan de llorar y arden mis entrañas, mi hígado se derrama por tierra por el desastre de la Hija de mi pueblo, mientras desfallecen niños y lactantes en las plazas de la ciudad. [12].Ellos decían a sus madres: ¿Dónde hay pan?, mientras caían desfallecidos en las plazas de la ciudad y derramaban su alma en el regazo de sus madres. [13].¿A quién te compararé y asemejaré, Hija de Jerusalén? ¿A quién podrás mirar para tu consuelo, oh virgen, Hija de Sión? Tu quebranto es inmenso como el mar. ¿Quién te sanará? [14].Tus profetas anunciaron para ti falsedad y tonterías. No te descubrieron tu culpa para ahorrarte el cautiverio. Tuvieron para ti presagios de falsedad y de ilusión. [15].Baten palmas sobre ti todos los que pasan; silban y menean la cabeza sobre la Hija de Jerusalén. ¿Esa era el modelo de hermosura, la alegría de toda la tierra? [16].Abren su boca contra ti todos tus enemigos; silban y crujen los dientes, dicen: La devoramos. Este es el día que esperábamos, ya lo alcanzamos, ya lo vimos. [17].Yavé cumplió lo que tenía resuelto, cumplió su palabra, lo que había decretado desde antiguo;

Lamentaciones-183

destruyó sin compasión; hizo alegrarse por tu destino al enemigo, fortaleció el poder de tus adversarios. [18].Hija de Sión, gime, clama al Señor; deja correr a torrentes tus lágrimas día y noche, no te des descanso, no cesen las fuentes de tus ojos. [19].En pie, clama en la noche, cuando comienza la ronda; derrama como agua tu corazón ante el rostro del Señor, alza tus manos hacia él por la vida de tus hijitos que desfallecen de hambre en la esquina de todas las calles. [20].Mira, Yavé, y piensa: ¿a quién has tratado así? Las madres tuvieron que comer a sus hijos, a sus niños de pecho. Fueron asesinados en el santuario de Yavé sacerdote y profeta. [21].Por tierra yacen en las calles niños y ancianos; mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a cuchillo; mataste en el día de tu cólera, mataste sin compasión. [22].Como para una fiesta invitaste a todos los terrores juntos; en el día de tu enojo no hubo quien se salvara o sobreviviera. Los que yo crié y mantuve, mi enemigo los exterminó.

CAPÍTULO 3

TERCERA LAMENTACIÓN

[1].Yo soy el hombre que ha visto la miseria bajo el látigo del furor de Dios. [2].El me llevó y me obligó a caminar en tinieblas y oscuridad. [3].Vuelve y revuelve todo el día su mano contra mí solo. [4].Consumió mi carne y mi piel y quebró mis huesos. [5].Edificó contra mí un muro,

Lamentaciones-184

me cercó de veneno y de dolor. [6].Me mandó vivir en las tinieblas, como los muertos de antaño. [7].Me encarceló y no puedo salir, me puso pesadas cadenas. [8].Por más que grito y pido auxilio él sofoca mi súplica. [9].Cercó mi camino con piedras enormes, confundió mis senderos. [10].Ha sido para mí como oso en acecho y león en escondite. [11].Complicando mis caminos me destrozó, me dejó hecho un horror. [12].Preparó su arco, y me puso como blanco de sus flechas. [13].Clavó en mi espalda sus dardos sacados de la caja. [14].Me hizo burla de todo mi pueblo, la cantinela todo el día. [15].Me colmó de amargura, me dio a beber ajenjo. [16].Quebró mis dientes con una piedra, me revolcó en la ceniza. [17].Mi alma está alejada de la paz y ha olvidado la dicha. [18].Dije: Mi esperanza se perdió igual que mi confianza en Yavé. [19].Acuérdate de mi miseria y vida errante, de mi ajenjo y amargor. [20].Mi alma recuerda, sí, y se me hunde. [21].Esto reflexiono en mi corazón, y por ello esperaré. [22].El amor de Yavé no se ha acabado, ni se han agotado sus misericordias; [23].se renuevan cada mañana. Sí, tu fidelidad es grande. [24].Dice mi alma: *Yavé es mi parte, por eso en él esperaré.+ [25].Bueno es Yavé para los que esperan en él, para el alma que lo busca. [26].Bueno es esperar en silencio la salvación de Yavé. [27].Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud. [28].Que se siente solitario y silencioso cuando Dios se lo impone; [29].que ponga su boca en el polvo; quizá tenga esperanza, [30].que tienda la mejilla al que lo hiere, que se llene de humillaciones.

Lamentaciones-185

[31].Porque el Señor no desecha al hombre para siempre. [32].Si llega a afligir, luego se compadece, según su inmenso amor; [33].él no se alegra en humillar y afligir a los hombres. [34].Cuando se aplasta con el pie a todos los cautivos de un país, [35].cuando se niega el derecho de un hombre ante la cara de Dios, [36].cuando se falsea la justicia, ¿no lo ve el Señor? [37].¿Quién habló y realizó? ¿No es el Señor el que decidió? [38].¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes? [39].Pues, ¿de qué se queja el hombre, el hombre que vive a pesar de sus pecados? [40].Examinemos nuestros caminos, estudiémoslos y convirtámonos a Yavé. [41].Alcemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios que está en los cielos. [42].Nosotros hemos sido rebeldes y traidores y tú no has perdonado. [43].Te has vestido de cólera y nos has perseguido. [44].Has matado sin piedad; te encerraste en tu nube para que no pasara la oración; [45].nos hiciste basura y vileza en medio de los pueblos. [46].Abren su boca contra nosotros todos nuestros enemigos. [47].Nuestro destino es el terror, sepulcro, desolación y ruina. [48].Torrentes de agua derraman mis ojos por la ruina de la Hija de mi pueblo. [49].Mis ojos lloran sin cesar, ya que no hay alivio, [50].hasta que Yavé desde los cielos mire y vea. [51].Me duelen los ojos al ver a las hijas de mi ciudad.

[52].Me cazaron como a un pájaro mis enemigos sin motivo. [53].Ahogaron mi vida en un sepulcro y echaron piedras sobre mí. [54].Cubrieron las aguas mi cabeza, dije: Estoy perdido.

Lamentaciones-186

[55].Invoqué tu nombre, Yavé, desde lo profundo del sepulcro. [56].Oye mi grito: no cierres tu oído a mi oración. [57].Te acercaste el día que te invocaba y dijiste: No temas. [58].Señor, tú defendiste mi causa, rescataste mi vida. [59].Yavé, viste la injusticia que me hacían. ¡Defiende tú mi juicio! [60].Tú ves cómo se vengan de mí todos los que intrigaron contra mí. [61].Yavé, oíste sus insultos, todas sus maniobras contra mí. [62].Sus palabras y sus pensamientos todo el día se dirigen contra mí. [63].Estén sentados o en pie, mira: yo soy risa para ellos. [64].Yavé, tú los pagarás, según la obra de sus manos. [65].Haz que se obcequen en su maldad, que ésta sea su maldición. [66].Tú entonces los perseguirás y barrerás debajo de los cielos.

CAPÍTULO 4

CUARTA LAMENTACIÓN

[1].¿Cómo se ha empañado y deteriorado el oro más puro? ¿Por qué están desparramadas las piedras sagradas por las esquinas de todas las calles? [2].Los hijos de Sión, valiosos y preciados como el oro fino, ¡ay!, son considerados como vasos de arcilla, obra del alfarero. [3].Hasta los chacales descubren el pezón y dan de mamar a sus cachorros; la Hija de mi pueblo se ha vuelto tan cruel como los avestruces del desierto. [4].La lengua del niño de pecho se pega de sed al paladar; los niños piden pan, pero no hay quien lo reparta. [5].Los que comían manjares deliciosos desfallecen por las calles; los que se criaban entre sedas

Lamentaciones-187

se quedan en basurales. [6].La culpa de la Hija de mi pueblo supera el pecado de Sodoma, que fue aniquilada en un momento sin que manos humanas se volvieran contra ella. [7].Sus nazireos eran más puros que la nieve, más blancos que la leche, de cuerpo más rojo que corales; su cara, un zafiro. [8].Su semblante ahora es más oscuro que carbón, ya no se los reconoce por las calles. Su piel está pegada a sus huesos, seca como madera. [9].Más dichosos fueron los muertos a cuchillo que los muertos de hambre, que mueren extenuados por falta de los frutos de los campos. [10].Las mismas manos de tiernas mujeres cocieron a sus hijos, los sirvieron como comida en la ruina de la Hija de mi pueblo. [11].Yavé descargó su furor, derramó el ardor de su cólera; encendió fuego en Sión, que devoró sus cimientos. [12].Nunca creyeron los reyes de la tierra, ni cuantos viven en el mundo, que adversarios y enemigos entrarían por las puertas de Jerusalén. [13].Fue por los pecados de sus profetas, por las culpas de sus sacerdotes, que en medio de ellos derramaron sangre de justos. [14].Vagaban ellos como ciegos por las calles, manchados estaban de sangre; por lo que nadie podía tocar sus vestiduras. [15].Les gritaban: ¡Apártense, un impuro! ¡Apártense, no lo toquen! Y cuando huían y vagaban, se decía entre las naciones: ¡Aquí no seguirán como huéspedes! [16].El rostro de Yavé los dispersó, ya no vuelve a mirarlos. No respetaron a los sacerdotes ni tuvieron piedad de los profetas. [17].Y todavía nos cansábamos esperando el socorro. ¡Ilusión! Desde nuestros cerros no vimos llegar a Egipto, incapaz de salvarnos.

Lamentaciones-188

[18].Vigilaban nuestros pasos para que no anduviéramos por nuestras plazas. [19].Nuestro fin estaba cercano y, cumplidos nuestros días, ha llegado. [20].Nuestros perseguidores eran veloces, más que las águilas del cielo, nos perseguían por los montes, en el desierto nos armaban trampas. Nuestro rey, el ungido de Yavé, del que estábamos pendientes, quedó preso en sus redes; aquél de quien decíamos: A su sombra viviremos entre las naciones. [21].¡Regocíjate, alégrate, Hija de Edom, que habitas en el país de Us! También a ti te llegará la copa: te embriagarás y te desnudarás. [22].¡Hija de Sión, se ha borrado tu culpa, él no volverá a desterrarte! En cambio, Hija de Edom, Yavé castigará tu culpa y pondrá a desnudo tus pecados.

CAPÍTULO 5

QUINTA LAMENTACIÓN

[1].Yavé, acuérdate de lo que nos ha pasado, mira y ve nuestra humillación. [2].Nuestra herencia pasó a extranjeros, nuestras casas a extraños. [3].Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, viudas. [4].A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero. [5].Con el yugo al cuello andamos acosados; estamos agotados, no nos dan respiro. [6].Tendimos a Egipto nuestra mano, y a Asur, para calmar el hambre. [7].Nuestros padres, que pecaron, ya no existen, y nosotros cargamos con sus culpas. [8].Esclavos nos dominan y no hay quien nos libre de su poder. [9].Con riesgo de la vida trajimos nuestro pan, enfrentando los peligros del desierto. [10].Nuestra piel abrasa como un horno, por el ardor del hambre. [11].Violaron a las mujeres en Sión; a las jóvenes en las ciudades de Judá. [12].Colgaron a los príncipes y no respetaron al resto de los ancianos. [13].Los muchachos arrastraron la piedra de moler, bajo la carga de leña se han encorvadolas niñas. [14].Los ancianos dejaron de acudir a la puerta, los muchachos dejaron de cantar. [15].Cesó nuestra alegría, se cambió en duelo nuestro baile. [16].Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Pobres de nosotros, que pecamos! [17].Por eso está podrido nuestro corazón y se nos nublan los ojos [18].pensando en tu cerro desolado, donde merodean las fieras. [19].Pero tú, Yavé, reinas para siempre, tu trono permanece firme de generación engeneración.

Lamentaciones-189

[20].¿Por qué te olvidas siempre de nosotros?, ¿por qué nos abandonas? [21].Haz que volvamos a ti, Yavé, y volveremos; haz que seamos de nuevo lo que fuimosantes. [22].¿Nos has desechado totalmente? ¿Estás irritado sin medida con nosotros?

Baruc-190

BARUC

CAPÍTULO 1

ORACIÓN DE LOS DESTERRADOS

[1].Estas son las palabras del libro de Baruc, hijo de Nerías, descendiente de Maasías, deSedecías, de Sedeí, de Helcías. [2].Lo escribió en Babilonia el año quinto, el día siete delmes, desde que los caldeos se apoderaron de Jerusalén y la incendiaron. [3].Baruc leyó las palabras de este libro en presencia de Jeconías, hijo de Joaquín, rey deJudá, y delante de todo el pueblo que acudía a oírlas. [4].Estaban todos los personajes dela familia real, los ancianos y el pueblo, desde el más pequeño hasta el más grande,cuantos habitaban en Babilonia junto al río Sud. [5].Entonces lloraron, ayunaron y rezaron [6].e hicieron una colecta de dinero, de acuerdoa las posibilidades de cada uno. [7].Enviaron a Baruc a Jerusalén, hacia Joaquím, hijo deHelcías, hijo de Salón, sacerdote, a los sacerdotes y a todo el pueblo que se hallaba conél en Jerusalén. [8].Antes de partir, el día diez del mes de Siván, había tomado los vasosdel Templo del Señor que habían sido robados, para devolverlos a la tierra de Judá. Eranlos vasos de plata que había hecho Sedecías, hijo de Josías, rey de Judá, [9].cuandoNabucodonosor, rey de Babilonia, aprisionó a Jeconías y a los príncipes, a todos los ricosy al pueblo y los llevó de Jerusalén a Babilonia. [10].Y les dijeron: *Les mandamos dinero para que compren holocaustos y ofrendas porel pecado e incienso, y para que ofrezcan sacrificios en el altar del Señor nuestro Dios,[11].rueguen por la vida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y por la vida de Baltasar, suhijo, para que en todo tengan éxito. Así el Señor nos concederá a nosotros fortaleza ysalud, [12].viviremos bajo la protección de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y de su hijoBaltasar, los serviremos por largo tiempo y nos tratarán bien. [13].Rueguen también por nosotros al Señor, nuestro Dios, porque lo hemos ofendido yhasta el día de hoy el enojo y la cólera del Señor no se han apartado de nosotros.[14].Finalmente, lean este libro que les mandamos para que sea leído en el Templo delSeñor en día de fiesta y en los días que conviene. [15].Dirán: Que todos reconozcan la justicia del Señor, nuestro Dios. En cambio, a nosotrosnos corresponde la vergüenza y también a los habitantes de Judá y de Jerusalén, [16].anuestros reyes y nuestros príncipes, a nuestros sacerdotes, nuestros profetas y nuestrospadres, [17].porque hemos pecado delante del Señor. [18].Le hemos desobedecido, nohemos escuchado su voz ni hemos caminado de acuerdo con las órdenes que el Señor nospuso delante. [19].Desde el día en que el Señor sacó a nuestros padres de Egipto hastahoy, hemos sido desobedientes con él y nos hemos rebelado en vez de escuchar su voz. [20].Por eso nos sobrevinieron calamidades y la maldición que el Señor dijo a su siervoMoisés el día que sacó a nuestros padres de Egipto para darnos una tierra que destilaleche y miel. Vivimos entre desgracias hasta el día de hoy. [21].No escuchamos la voz delSeñor, según lo que decían los profetas que nos envió; [22].y todos nos fuimos, según lasinclinaciones de nuestro perverso corazón, a servir a otros dioses y a hacer lo quedesagrada al Señor.

Baruc-191

CAPÍTULO 2

[1].Por eso el Señor cumplió la palabra que había pronunciado en contra nuestra, contranuestros gobernantes que gobernaron a Israel, contra nuestros reyes y nuestros jefes, tantoen Israel como en Judá. [2].Bajo la inmensidad del cielo jamás se produjo nada semejante a lo que él hizo enJerusalén, de acuerdo a lo que está escrito en la Ley de Moisés: [3].llegamos a comer lacarne de nuestros hijos e hijas. [4].Además nos sometió al poder de todas las naciones quenos rodean, para que fuéramos maldecidos y humillados entre los pueblos de losalrededores en que el Señor nos dispersó. [5].Fuimos sometidos en vez de dominar, porquehabíamos ofendido al Señor, al no escuchar su voz. [6].Que todos reconozcan la justicia del Señor, pero nosotros hoy y nuestros padres nomerecemos sino vergüenza. Todas estas calamidades que nos han sobrevenido, [7].elSeñor las había pronunciado en contra nuestra. [8].No hemos suplicado al Señor para quenos hiciera volver de nuestros perversos pensamientos. [9].Entonces el Señor mandó estascalamidades sobre nosotros, porque es justo en todo lo que nos manda hacer, [10].ynosotros no escuchamos su voz, que nos mandaba caminar según sus órdenes. [11].Y ahora, Señor, Dios de Israel, tú que sacaste a tu pueblo de Egipto con firme mano,con señales y milagros, con gran poderío y brazo fuerte, haciendo así famoso tu Nombrehasta el día de hoy, [12].hemos pecado, hemos sido impios e injustos, Señor, descuidandotodos tus mandamientos. [13].Que tu cólera se aparte de nosotros, puesto que quedamospoquísimos entre las naciones en que nos dispersaste. [14].Señor, escucha nuestra oración y nuestra súplica, líbranos por tu honor y concédenosel favor de los que nos desterraron. [15].Que la tierra entera sepa que tú eres el Señor,Dios nuestro, ya que Israel y su raza lleva tu Nombre. [16].Señor, mira desde tu santaMorada y piensa en nosotros, inclina tu oído y escucha. [17].Señor, abre los ojos yconsidera: no son los muertos que yacen en el sepulcro, los que celebrarán tu justicia y tugloria después que se les arrebató el aliento del pecho; [18].más bien te celebrará el almallena de aflicción del que camina inclinado y sin fuerzas, con los ojos desfallecidos y el almahambrienta. Esos reconocerán tu gloria y justicia, Señor. [19].Nosotros no nos apoyamos en los méritos de nuestros padres y de nuestros reyespara depositar nuestra súplica en tu presencia, Señor Dios. [20].Porque tú mandaste sobrenosotros tu cólera y tu furor, como lo habías declarado por el ministerio de tus servidoreslos profetas, en estos términos: [21].Así habla el Señor: *Sométanse y sirvan al rey deBabilonia; entonces permanecerán en el país que di a sus padres. [22].Pero si ustedes noescuchan la invitación del Señor de servir al rey de Babilonia, [23].haré cesar en lasciudades de Judá y en Jerusalén el canto de gozo y de alegría, el canto del esposo y dela esposa, y todo el país llegará a ser una desolación, sin habitantes.+ [24].Pero nosotrosno escuchamos tu invitación de servir al rey de Babilonia; entonces tú cumpliste laspalabras que habías pronunciado por ministerio de tus siervos los profetas: los huesos denuestros reyes y los de nuestros padres serían sacados de su lugar. [25].Y fueronexpuestos al calor del día y al frío de la noche, después que murieron en medio de terriblesmiserias: hambre, espada y peste. [26].Y de esta casa que lleva tu Nombre tú hiciste lo quehoy vemos, a causa de la maldad de la gente de Israel y de la gente de Judá. [27].Sin embargo, Señor, has obrado con nosotros según toda tu indulgencia y tu inmensaternura, [28].como lo habías declarado por ministerio de tu servidor Moisés el día en quetú le mandaste que escribiera la Ley en presencia de los hijos de Israel, en estos términos:[29].*Si no escuchan mi voz, con toda seguridad esta inmensa y ruidosa muchedumbre

Baruc-192

será reducida a un pequeño número entre las naciones donde los dispersaré, [30].porquesé que no me escucharán; es un pueblo de cabeza dura. Pero en el país de su destierro entrarán en sí mismos [31].y conocerán que yo soy elSeñor su Dios. Les daré un corazón y unos oídos que escuchen [32].y me alabarán en elpaís de su destierro y se acordarán de mi nombre; [33].se arrepentirán de su cabeza duray de sus malas acciones, recordando la suerte de sus padres, que pecaron delante delSeñor. [34].Entonces los devolveré al país que con juramento prometí a sus padres,Abraham, Isaac y Jacob, y lo poseerán; ahí los multiplicaré y ya no serán disminuidos;[35].con ellos estableceré una alianza eterna, seré su Dios y ellos serán mi pueblo. Yo noarrojaré más a mi pueblo Israel del país que les di.

CAPÍTULO 3

[1].Señor todopoderoso, Dios de Israel, un alma angustiada, un espíritu turbado es quiente clama. [2].Señor, escucha y apiádate, porque hemos pecado contra ti. [3].Tú reinas para siempre, y nosotros perecemos para siempre, Señor todopoderoso.[4].Dios de Israel, escucha, pues, la súplica de los muertos de Israel. Somos los hijos delos que pecaron en contra de ti y no escucharon la voz del Señor, su Dios; de ahí lascalamidades que se nos han apegado. [5].No te acuerdes de las injusticias de nuestrospadres, sino acuérdate en esta hora de tu poder y de tu Nombre. [6].Sí, tú eres el Señor, nuestro Dios, y nosotros queremos alabarte, Señor. [7].Por esopusiste en nuestros corazones tu temor para que invoquemos tu Nombre. Queremosalabarte en nuestro destierro, ya que hemos alejado de nuestro corazón toda la malicia denuestros padres que pecaron delante de ti. [8].Aquí estamos, todavía hoy, en este destierroen que nos dispersaste para ser despreciados, maldecidos y condenados, después de todaslas faltas de nuestros padres que se alejaron del Señor Dios nuestro.

¿QUIÉN ENCONTRÓ LA SABIDURÍA?

[9].Escucha, Israel, los mandatos de la vida, pon atención para que puedas discernir. [10].Israel, ¿por qué moras en tierra de enemigos? y envejeces en un país extraño [11].donde te manchas con hombres impuros, y te cuentan entre los que van al abismo? [12].Es que dejaste la fuente de la sabiduría. [13].Si hubieras seguido el camino de Dios, sería la paz tu morada para siempre. [14].Aprende dónde está la prudencia, la fuerza y la inteligencia, para saber dónde están vida y largos días, tiempos alegres y paz. [15].¿Quién ubicará la sabiduría y entrará a la bodega de sus tesoros? [16].¿Dónde están ahora los soberanos

Baruc-193

que dominaban hasta las bestias del campo [17].y jugaban con las aves del cielo, [18].los que acumulaban plata y oro, y la gente les tenía respeto Nunca se cansaban de acumular la plata y sabían el arte de aprovecharla: ¿quién podrá contar todas sus obras? [19].Desaparecieron, bajaron al lugar de los muertos y otros tomaron sus puestos. [20].Una nueva generación goza la luz y ocupa la tierra, que tampoco sabe los caminos de la sabiduría. [21].No han encontrado sus senderos ni han dado con ella, y sus hijos se han extraviado. [22].De ella no se oyó en Canaán ni fue vista en Temán. [23].No la encontraron los árabes inquietos, los mercaderes de Madián y Temán, los autores de fábulas ni los filósofos; no conocieron el camino de la sabiduría ni descubrieron sus senderos. [24].¡Oh Israel, qué grande es la casa de Dios y el lugar de su dominio! [25].Alto y ancho, no tiene límites ni medidas. [26].Allí nacieron los antiguos y famosos gigantes, fuertes y entendidos en el arte de la guerra, [27].pero Dios no los eligió ni les enseñó el camino de la sabiduría. [28].Murieron por carecer de prudencia, perecieron por su locura. [29].¿Quién fue al cielo y la trajo? ¿Quién la bajó desde las nubes? [30].¿Quién atravesó el mar y la encontró? ¿Quién la comprará a precio de oro? [31].No hay quien conozca su camino, nadie imagina sus senderos. [32].La conoce el que todo lo sabe, la descubrió con su inteligencia el que arregló la tierra para siempre, y la llenó de animales. [33].El que envía la luz, y la luz llega, el que la llama y vuelve temblorosa: [34].por él se enciendan los astros, llenos de gozo, y cada uno en su puesto vela sobre la noche. [35].Los llama él y responden: ¡Aquí estamos! y brillan alegres a su Creador. [36].Este es nuestro Dios, ningún otro se puede comparar a él.

Baruc-194

[37].Recorrió todos los caminos de la ciencia, y se la dio a su servidor Jacob, a los hijos de Israel, sus predilectos. [38].Después apareció la sabiduría en la tierra y vino a convivir con los hombres.

CAPÍTULO 4

[1].Ella misma es el libro de los mandamientos, y la Ley de Dios que permanece para siempre. Todos los que la conservan alcanzarán la vida; pero los que la abandonan, morirán. [2].Vuelve, Jacob, y abrázala, camina hacia la gloria a la claridad de su luz. [3].No cambies por la de otro pueblo la sabiduría que sólo tú tienes. [4].¡Felices somos, Israel, pues sabemos nosotros lo que gusta al Señor!

CONSUELO PARA JERUSALÉN

[5].Valor, pueblo mío, tú que conservas el nombre de Israel. [6].Fuiste vendido a las naciones, pero no para tu destrucción. Por haber provocado lacólera de Dios fuiste entregado a tus enemigos. [7].porque irritaste a tu Creador ofreciendosacrificios a los demonios y no a Dios. [8].olvidaste al Dios eterno que te crió, llenaste detristeza también a Jerusalén, tu nodriza. [9].La ciudad santa vio caer la cólera de Dios sobre ustedes, y dijo: Ciudades vecinas deSión, escuchen, Dios me ha mandado un gran dolor. [10].He visto el cautiverio de mis hijos y de mis hijas, a que los llevó el Eterno. [11].Yo loshabía criado con gozo; con llanto y tristeza los vi partir. [12].Que nadie goce en verme viuda y abandonada por tantos; sufrí la soledad por lospecados de mis hijos, porque se apartaron de la Ley de Dios. [13].Desconocieron sus preceptos, no caminaron por los caminos de sus mandamientos,ni han seguido los senderos de disciplina de su verdad. [14].Vengan las ciudades vecinas de Sión y recuerden el cautiverio de mis hijos e hijas aque el Eterno los llevó. [15].Porque él hizo venir contra ellos una nación lejana, prepotente, de lengua desconocida. [16].No respetaron al anciano ni tuvieron piedad de los niños; se llevaron al hijo único dela viuda, le quitaron sus hijas y la dejaron sola. [17].Y ahora, hijos míos, ¿cómo puedo ayudarlos? [18].El que les mandó estas calamidades los arrancará de manos de sus enemigos. [19].Vamos, hijos míos, sigan su camino. Yo me quedo abandonada y solitaria. [20].Me saqué el manto de paz y me vestí del saco de penitencia; quiero clamar hacia elEterno mientras viva. [21].Valor, hijos míos, clamé hacia Dios; él los librará de la violencia de sus enemigos.

Baruc-195

[22].Sí, yo esperaba que el Eterno les vendría a salvar y el Santo me ha consolado; mealegro por la misericordia que pronto les mostrará. [23].Porque con lágrimas y duelo los vi partir, pero Dios me los devolverá, tendré gozo yalegría para siempre. [24].Y así como sus vecinos los han visto cautivos, así pronto verán la salvación que llegade parte de Dios cuando se manifieste la gloria inmensa y el esplendor del Eterno. [25].Hijos míos, soporten con paciencia el castigo que Dios les ha mandado. Tu enemigote ha perseguido, pero pronto verás su ruina y pondrás tu pie sobre su cuello. [26].Mis hijos predilectos caminaron por difíciles senderos, arrebatados como un rebañorobado por el enemigo. [27].Valor, hijos míos, clamen a Dios; él, que los desterró, se acordará de ustedes. [28].Así como ustedes se alejaron de Dios, vuelvan ahora a él y búsquenlo con redobladoamor. [29].Pues él, que les envió estas calamidades, les traerá la salvación y la dicha perpetua. [30].Jerusalén, ten valor. El que te dio tu nombre te consolará. [31].¡Malditos sean los que te maltrataron y se alegraron de tu caída! [32].¡Malditas sean las ciudades en que tus hijos fueron esclavos! Maldición a la ciudadque los cautivó [33].y se alegró de tu caída y estuvo feliz con tu ruina, porque se veráafligida a su vez y destruida. [34].Yo le quitaré su alegría de ciudad muy populosa, su orgullo se cambiará en duelo. [35].Por largos días caerá fuego sobre ella de parte del Eterno, será por mucho tiempomorada de demonios.

[36].Jerusalén, mira al oriente y contempla la alegría que te viene de Dios. [37].Vuelven, están aquí los hijos que viste partir; vuelven reunidos de oriente y occidentea la voz del Santo, gozosos de la gloria de Dios.

CAPÍTULO 5

[1].Jerusalén, quítate tu vestido de duelo y desdicha y vístete para siempre con elesplendor de la gloria de Dios. [2].Reviste cual un manto la justicia de Dios, ponte como corona la gloria del Eterno;[3].porque Dios mostrará tu grandeza a todo lo que hay bajo el cielo. [4].Dios te llamará para siempre: *Paz en la justicia y gloria en el temor de Dios.+ [5].Levántante, Jerusalén, ponte en lo alto, mira al oriente y ve a tus hijos reunidos deloriente al poniente por la voz del Santo, felices porque Dios se acordó de ellos. [6].Salieron a pie escoltados por los enemigos, pero Dios te los devuelve, traídos congloria, como hijos de rey. [7].Porque Dios ha ordenado que todo cerro elevado y toda cuesta interminable seanrebajados, y rellenados los valles hasta aplanar la tierra, para que Israel camine seguro bajola gloria de Dios. [8].Hasta los bosques y todo árbol oloroso les darán sombra por orden de Dios. [9].Porque él guiará a Israel en la alegría y a la luz de su gloria, escoltándolos con sumisericordia y justicia.

Baruc-196

CARTA DE JEREMÍAS

(Copia de una carta que dirigió Jeremías a los prisioneros que iban a ser deportados aBabilonia, para darles a conocer el mensaje que Dios le había encargado.)

CAPÍTULO 6

[1].*Por los pecados que han cometido en la presencia de Dios, serán llevados cautivosa Babilonia por Nabucodonosor, rey de los babilonios. [2].Llegados, pues, a Babilonia, estarán allí muchísimos años y por muy largo tiempo, hastasiete generaciones, después cual los sacaré de allí en paz. [3].Ahora bien, ustedes verán en Babilonia dioses de oro, de plata, de piedra y de madera,llevados a hombros, que causan un temor respetuoso a las gentes. [4].Guárdense, pues, ustedes de imitar lo que hacen los extranjeros, de modo que vengana temerlos. [5].Cuando vean, pues, detrás y delante de ellos la turba que los adora, digan allá en sucorazón: ¡Oh Señor, sólo a ti se debe adorar! [6].Porque mi ángel está con ustedes y yo mismo tendré cuidado de sus almas. [7].Puesto que la lengua de los ídolos fue pulida por el artífice, son un mero engaño, eincapaces de poder hablar aunque estén dorados y plateados. [8].Y al modo que se hace un adorno para una muchacha que gusta engalanarse, así,echando mano del oro, los adornan con esmero. [9].A la verdad, los dioses de ellos tienen puestas en la cabeza coronas de oro; oro que,después, juntamente con la plata, les arrebatan los sacerdotes a fin de gastarlo para símismos [10].y aún lo hacen servir para engalanar a los prostitutas de su casa. Visten aestos dioses como a hombres, aunque son de oro, plata y madera, [11].pero estos diosesno saben librarse del orín ni de la polilla. [12].Y después que los han revestido de púrpura, les limpian el rostro con motivo delmuchísimo polvo que hay en sus templos. [13].Tiene también el ídolo un cetro en la mano, como lo tiene el que gobierna el país; masél no puede quitar la vida al que lo ofende. [14].Tiene igualmente en la mano la espada y el hacha; pero no se puede librar a sí mismode la guerra ni de los ladrones; por todo lo cual pueden ver que no son dioses. [15].Por eso no tienen que temerlos; porque los tales dioses son como una vasija hechapedazos, que para nada sirve. [16].Una vez colocados en un templo, sus ojos se cubren luego del polvo que levantan lospies de los que entran. [17].Y al modo que encierran detrás de muchas puertas al que ofendió al rey, como sepractica con un muerto que se lleva al sepulcro, así los sacerdotes aseguran las puertascon cerraduras y cerrojos para que los ladrones no despojen a sus dioses. [18].Encienden también delante de ellos lámparas, incluso más numerosas que para símismos, pero no pueden ver ninguna de ellas; [19].estos dioses son como las vigas de unacasa que están roídas por dentro; la polilla se los come a ellos y sus vestiduras sin queellos se den cuenta. [20].Negras se vuelven sus caras con el humo que hay en su casa. [21].Sobre su cuerpo y sobre su cabeza vuelan las lechuzas, las golondrinas y otras aves,y también los gatos andan sobre ellos. [22].Por donde pueden conocer que no son dioses; y, por lo mismo, no los teman.

Baruc-197

[23].Además de esto, si el oro que tienen como adorno no lo limpia alguno del orín, ya norelucirá. Ni aun cuando los estaban fundiendo sintieron nada. [24].Y a pesar de que no hay en ellos espíritu alguno, fueron comprados a gran precio. [25].Son llevados a hombros, ya que no tienen pies, demostrando así a los hombres suvergonzosa impotencia. Avergonzados sean también los que los adoran. [26].Por eso, si caen a tierra no se levantan por sí mismos; ni por sí mismos se echarána andar si alguno los pone de pie; y les tienen que poner delante las ofrendas como a losmuertos. [27].Estas ofrendas las venden y aprovechan sus sacerdotes, también sus mujeres lassalan y no dan nada de eso al enfermo ni al mendigo. [28].Las mujeres embarazadas y las que están impuras por sus reglas comen los sacrificiosde ellos. Conociendo, pues, por todas estas cosas que no son dioses, no tienen quetemerlos. [29].Mas ¿por qué los llaman dioses? Las mujeres presentan dones a esos dioses de plata,de oro y de madera; [30].los sacerdotes están sentados en los templos de ellos, llevandorasgadas sus túnicas y rapado el cabello y la barba, y con la cabeza descubierta, [31].yrugen dando gritos en la presencia de sus dioses, como se practica en un banquetefúnebre. [32].Con los vestidos que quitan a sus ídolos visten a sus mujeres y a sus hijos. Y aunque a los ídolos se les haga algún bien, no pueden premiar o castigar en ningúncaso. No pueden poner a un rey ni quitarlo. [33].Y tampoco pueden dar riquezas, [34].nisiquiera una monedita. Si alguno les hace un voto y no lo cumple, ni de esto se quejan. [35].No pueden librar a un hombre de la muerte ni amparar al débil contra el poderoso. [36].No restituyen la vista a ningún ciego ni sacarán de la miseria a nadie. [37].No se compadecerán de la viuda ni serán bienhechores de los huérfanos. [38].Son semejantes a las piedras del monte esos dioses de madera, de piedra, de oro,de plata. Los que los adoran serán confundidos. [39].¿Cómo, pues, puede pensarse o decirse que son dioses? [40].Incluso los mismos caldeos los desprecian. Cuando ven que uno no puede hablar,porque es mudo, lo presentan a Bel, rogándole que lo haga hablar; como si fuera capaz deentender. [41].Ellos, que piensan, no son capaces de rechazar a dioses que no tienenentendimiento. [42].Las mujeres, ceñidas de cordones, se sientan en los caminos quemando afrechillo,como si fuera incienso. [43].Y si alguna de ellas, atraída por algún pasajero, ha dormido con él, reprocha a sucompañera por no haber sido escogida como ella y porque no ha sido roto su cinto. [44].Todo lo que se hace en honor de estos dioses es engaño. ¿Cómo, pues, podrá nuncajuzgarse o decirse que ésos sean dioses? [45].Han sido fabricados por carpinteros y por plateros, y no son otra cosa que lo quequisieron sus artífices. [46].Los artífices mismos de los ídolos duran poco tiempo; ¿podrán, pues, ser dioses lascosas que ellos mismos se fabrican? [47].No dejan a sus descendientes sino mentira y oprobio. [48].Porque, si sobrevienealguna guerra o desastre, los sacerdotes andan discurriendo dónde refugiarse con susdioses. [49].¿Cómo no entienden entonces que no son dioses los que no pueden librarse de laguerra ni sustraerse de las calamidades? [50].Porque siendo, como son, cosa de madera, dorados y plateados, conocerán finalmentetodas las naciones y reyes que son un engaño; reconocerán que no son dioses, sino obra

Ezequiel-198

de las manos de los hombres, y que nada hacen en prueba de que son dioses. [51].Pero, ¿y cómo se conoce que no son dioses, sino obra de las manos de los hombres,y que no hacen nada que sea propio de dioses? [52].Ellos no pueden nombrar a rey alguno en ningún país ni pueden dar la lluvia a loshombres. [53].No decidirán, ciertamente, los pleitos ni librarán de la opresión al que sufreinjusticias, porque nada pueden; [54].son como las golondrinas que se quedan entre cieloy tierra. Porque si se incendia el templo de esos dioses de madera, de plata y de oro, seguramenteque sus sacerdotes huirán y se pondrán a salvo; pero ellos se quemarán dentro, lo mismoque las vigas. [55].No opondrán resistencia a un rey o a un ejército. [56].¿Cómo, pues, puede creerse oadmitirse que sean dioses? [57].No se librarán de ladrones ni de salteadores esos dioses de madera y de piedra,dorados y plateados; seguramente aquéllos pueden más que ellos, y les quitarán el oro, yla plata, y el vestido de que están cubiertos, y se marcharán sin que los ídolos puedandefenderse a sí mismos. [58].De manera que vale más un rey que muestra su poder, o cualquier mueble útil en unacasa, del cual se precia el dueño, o la puerta de la casa, que guarda lo que hay dentro deella, que los falsos dioses. [59].Ciertamente que el sol, la luna y las estrellas, que están puestas para alumbrarnos ysernos provechosos, obedecen a Dios. [60].Asimismo, el relámpago se deja ver cuando aparece, y el viento que sopla por todas lasregiones. [61].Igualmente, las nubes, cuando Dios les manda recorrer todo el mundo, ejecutan lo quese les ha mandado. [62].El fuego, también enviado de arriba para abrasar los cerros y los bosques, cumple loque se le ha ordenado. Mas estos ídolos no se parecen a ninguna de esas cosas ni en labelleza ni en la fuerza. [63].Y así, no debe pensarse ni decirse que sean dioses, ya que no pueden ni hacer justiciani proporcionar bien alguno a los hombres. [64].Sabiendo, pues, que ellos no son dioses, no tienen que temerlos. [65].No envíanmaldición ni bendición a los reyes; [66].no muestran tampoco a los pueblos señales en elcielo, ni lucen como el sol, ni alumbran como la luna. [67].Más que ellos valen las bestias, que pueden huir o refugiarse bajo cubierto y valersea sí mismas. [68].De ninguna manera son dioses, como es evidente; por lo tanto no tienen que temerlos.[69].Porque así como no es buen guardián de un melonar un espantapájaros, así son susdioses de madera, de plata y de oro. [70].Son como la zarza de un huerto, sobre la cual vienen a posarse toda clase de pájaros.También estos dioses de madera, dorados y plateados, se asemejan a un cadáver que yaceen la oscuridad. [71].Al ver que la púrpura y escarlata se apolillan sobre ellos, conocerán claramente que noson dioses. Ellos mismos son devorados al fin por la polilla, y pasan a ser la vergüenza desu país. [72].Más vale el varón justo que no tiene ídolos, porque nadie le quitará su fama.

Ezequiel-199

EZEQUIEL

CAPÍTULO 1

[1].El año treinta, el día quinto del cuarto mes, encontrándome entre los desterrados, aorillas del río Quebar, se abrió el cielo y contemplé visiones divinas. [2].El día quinto del mes, el año quinto de la deportación del rey Joaquín, [3].la palabra deYavé fue dirigida al sacerdote Ezequiel, hijo de Buzi, en el país de los caldeos, a orillas delrío Quebar.

EZEQUIEL VE LA GLORIA DE YAVÉ

Yavé puso su mano sobre mí. [4].Yo miré: un viento huracanado venía del norte. Vi unagran nube: En medio de ella un fuego ardiente irradiaba luz, y el centro era como de metalincandescente. [5].En medio del fuego había cuatro seres vivos con forma humana. [6].Sinembargo, cada uno tenía cuatro caras y cuatro alas. [7].Sus piernas eran rectas, conpezuñas como las de buey; brillaban como bronce pulido. [8].Bajo sus alas, en los cuatrocostados, tenían manos de hombre. Las alas de los cuatro [9].se tocaban unas con otras.Al andar no se volvían a ningún lado: iban derecho siguiendo una de sus caras. [10].Vistos de frente, los cuatro seres tenían aspecto humano, pero la cara derecha de sucuerpo era cara de león, y su cara izquierda, cara de toro. Los cuatro tenían tambiénunacara de águila. [11].Sus alas estaban desplegadas hacia arriba; cada uno tenía dos alas que se juntabancon las de sus compañeros, y dos alas que le cubrían el cuerpo. [12].Cada uno de ellos ibaderecho siguiendo una de sus caras, iban hacia donde el espíritu los empujaba y al caminarno se daban vuelta. [13].Entre los seres había como carbones ardientes: se diría que había un baile deantorchas entre esos seres; el fuego iluminaba, y del fuego surgían relámpagos. [14].Esosseres iban y venían como el relámpago. [15].Al mirar bien a esos seres, vi que, en el suelo, había una rueda al lado de cada unode ellos. [16].Esas ruedas centelleaban como piedras preciosas, y las cuatro tenían lamisma forma. Cada rueda era doble: parecía como dos ruedas entrecruzadas. [17].De esemodo podían avanzar en las cuatro direcciones, sin tener que dar vuelta. [18].Tenían unallanta muy grande y de aspecto aterrador, porque las cuatro tenían ojos por todo elderredor. [19].Cuando los seres avanzaban, las ruedas avanzaban al lado de ellos; cuandolos seres se elevaban desde la tierra, las ruedas también se elevaban. [20].Los seres iban adonde el Espíritu quería, y las ruedas también iban allá porque elespíritu que estaba en los seres estaba también en las ruedas. [21].Cuando ellos avanzaban,éstas avanzaban; cuando se detenían, se detenían éstas; cuando se elevaban desde latierra, las ruedas igual se elevaban, porque el espíritu del ser estaba también en cada unade las ruedas. [22].Por encima de los seres se veía una como plataforma de cristal resplandeciente;[23].bajo la plataforma sus alas se erguían paralelas unas a otras . [24].Oí entonces el ruido de sus alas, como el ruido de aguas caudalosas, como la voz delDios Todopoderoso. Cuando caminaban se sentía un ruido como de tempestad, como el

Ezequiel-200

estruendo de una multitud; cuando se detenían replegaban sus alas. [25].Un ruido se oía desde la plataforma que estaba encima de sus cabezas. [26].Sobreésta se veía como una piedra de zafiro en forma de trono y, en esta forma de trono, a unser que tenía una apariencia humana en su parte superior. [27].Lo vi como rodeado demetal incandescente, sumergido en el fuego que proyectaba luz. [28].La luz que lo rodeabatenía el aspecto del arcoiris que se ve en las nubes en los días de lluvia. Esa visión era una imagen de la Gloria de Yavé, cuando lo vi me tiré de bruces al suelo;oí entonces una voz que me habló.

CAPÍTULO 2

EZEQUIEL RECIBE SU MISIÓN

[1].Me dijo: "Hijo de hombre, ponte de pie, te voy a hablar". [2].En el mismo momento enque me habla, entra en mí un espíritu y me hace ponerme de pie; .[3].entonces oigo queme dice: "Hijo de hombre, te envío donde los Israelitas, a un pueblo de rebeldes que se hanrebelado contra mí; ellos y sus padres me han sido infieles hasta el día de hoy. [4].Te envíodonde esa raza de cabezas duras y de corazones obstinados para que les digas: ¡Esta esla palabra de Yavé...! [5].Te escucharán o no te escucharán - porque son una raza de rebeldes - pero sabránque hay un profeta en medio de ellos. [6].Y tú, hijo de hombre, no les temas, no temas asus amenazas; serán para ti como zarzas u ortigas, como un escorpión donde te hayassentado. No tengas miedo de sus palabras, no temas ante ellos: ¡no son más que una razade rebeldes! [7].Les transmitirás mis palabras, te escuchen o no, porque son una raza derebeldes. [8].Ahora, hijo de hombre, escucha lo que te voy a decir, no te rebeles como esa raza derebeldes, sino que abre la boca y come lo que te doy." [9].Miré: hacia mí se tendió una mano que sostenía el rollo del libro. [10].Lo desenrolló antemí; estaba escrito al revés y al derecho, y sólo eran cantos fúnebres, lamentaciones ygemidos.

CAPÍTULO 3

[1].Me dijo: "Hijo de hombre, come lo que te presento, cómelo y luego anda a hablarle ala casa de Israel." [2].Abrí la boca para que me hiciera comer ese rollo, [3].y me dijo: "Hijode hombre, come ahora y llena tu estómago con este rollo que te doy". Lo comí pues, y enmi boca era dulce como la miel. [4].Me dijo: "Hijo de hombre, anda a la casa de Israel y diles mis palabras. [5].No te envíoa un pueblo extranjero cuya lengua te sería difícil, sino a la casa de Israel. [6].Si te enviaradonde muchedumbres extranjeras, cuyo hablar es oscuro y cuya lengua es difícil, la cualno comprenderías, podrían tal vez escucharte. [7].Pero la casa de Israel no querráescucharte, porque no quiere escucharme; todos tienen la cabeza dura y el corazónobstinado. [8].Por eso he vuelto tu cara tan dura como la de ellos, y tu frente tan dura como

Ezequiel-201

la de ellos. [9].Haré de tu frente un diamante, más duro que la roca; no les temerás, notendrás miedo de ellos, porque son sólo una raza de rebeldes". [10].Me dijo: "Hijo de hombre, recibe en tu corazón, escucha con tus oídos todas laspalabras que te voy a decir; [11].luego anda, vuélvete donde los desterrados, donde lagente de tu pueblo. Les hablarás y les dirás: ¡Así habla Yavé...! te escuchen o no". [12].Entonces el espíritu me levantó mientras oía detrás de mí una formidable aclamación:"¡Bendita sea la Gloria de Yavé en todo lugar!" [13].Oí el batir de las alas de los seres unascontra otras, oí también el ruido de las ruedas: todo era un enorme estruendo. [14].El espíritu me había levantado, me había arrebatado. Quedé lleno de amargura, conel espíritu afiebrado, porque la mano de Yavé pesaba fuertemente sobre mí. [15].Cuandollegué a Tel Aviv, donde estaban los desterrados a orillas del río Quebar, permanecí sietedías como atontado en medio de ellos.

TE HE PUESTO COMO CENTINELA

[16].Al cabo de esos siete días se me dirigió la palabra de Yavé: [17]."Hijo de hombre, tehe puesto como un vigía para la casa de Israel: si oyes una palabra que salga de mi boca,inmediatamente se lo advertirás de mi parte. [18].Si le digo al malvado: ¡Vas a morir! y sitú no se lo adviertes, si no hablas de tal manera que ese malvado deje su mala conductay así salve su vida, ese malvado morirá debido a su falta, pero a ti te pediré cuenta de susangre. [19].En cambio, si se lo adviertes al malvado y él no quiera renunciar a su maldady a su mala conducta, morirá debido a su falta, pero tú habrás salvado tu vida. [20].Si el justo deja de hacer el bien y comete la injusticia, pondré una piedra delante deél para que se caiga y morirá. Si tú no se lo has advertido, morirá a causa de su pecado,se olvidarán de las buenas acciones que haya hecho, pero a ti te pediré cuenta de susangre. [21].Pero, si tu adviertes al justo para que no peque y siga sin pecar, vivirá graciasa tu advertencia, y tú habrás salvado tu vida.

EZEQUIEL SE QUEDA MUDO

[22].La mano de Yavé se puso sobre mí y me dijo: "Levántate, dirígete al valle, allí tehablaré". [23].Me levanto entonces y me dirijo al valle. Veo allí la Gloria de Yavé: estabaallí tal como había visto la Gloria a orillas del río Quebar. Inmediatamente me echo debruces al suelo. [24].El espíritu entra en mí y me hace ponerme de pie sobre mis piernas;y me habla y me dice: "Anda, enciérrate en tu casa. [25].Mira, hijo de hombre, como teponen cuerdas y te atan; ya no podrás salir para conversar con ellos: [26].Hago que tulengua se pegue a tu paladar: estás mudo y dejas de reprocharlos porque son una raza derebeldes. [27].Pero más tarde te hablaré, te abriré la boca y les dirás: ¡Esto dice Yavé! queescuche el que quiere escuchar, y el que no quiere, que no escuche, puesto que es unaraza de rebeldes.

CAPÍTULO 4

EZEQUIEL JUEGA A LA GUERRA

Ezequiel-202

[1].Toma pues un ladrillo, hijo de hombre, y ponlo delante de ti; dibujarás en él una ciudad:Jerusalén. [2].Luego le pondrás sitio, construirás una torre de asalto, harás terraplenes,establecerás en su derredor campamentos y por todo su alrededor dispondrás máquinaspara el sitio. [3].Después tomarás una sartén de fierro que pondrás cual muralla de fierroentre ti y la ciudad, y te quedarás vigilándolas; tu le pondrás sitio y quedará sitiada. Estaserá una señal para la casa de Israel. [4].Acuéstate sobre el lado izquierdo y pon sobre ti el pecado de la casa de Israel;soportarás su pecado tantos días cuantos estés así acostado. [5].Te he sacado la cuentade los días, la que corresponde a los años de sus pecados; soportarás el pecado de lacasa de Israel durante 190 días. [6].Cuando estos días se hayan cumplido, te acostarássobre el lado derecho y esta vez soportarás el pecado de la casa de Judá, serán 40 días;te he sacado la cuenta a un día por año. [7].Volverás tu mirada y tu brazo desnudo hacia Jerusalén sitiada y profetizarás contra ella.[8].Mira que te he atado con cuerdas para que no puedas darte vuelta ni a un lado ni al otromientras duren los días de tu asedio. [9].Toma trigo, cebada, habas, lentejas, mijo ycenteno, y colócalos en un tiesto; con ellos te harás pan teniendo en cuenta el número dedías que estarás acostado de ese lado. Lo comerás durante 190 días. [10].Para tu racióndiaria pesarás doscientos gramos; lo comerás varias veces. [11].De igual manera beberásracionada tu agua, una sexta parte de medida varias veces. [12].Lo prepararás como se preparan las galletas de cebada y lo cocerás a la vista de ellosen un fuego de excrementos humanos secos. [13].Porque de la misma manera, me dijo, loshijos de Israel comerán un pan impuro en medio de las naciones donde los dispersaré".[14].Entonces dije: "¡Ay, Señor Yavé, mira, nunca me he manchado. Jamás he comidoanimales muertos o desgarrados desde mi juventud hasta el presente, ninguna carneimpura ha entrado en mi boca". [15].Entonces me dijo: "Te concedo que para el fuego enque cuezas tu pan uses excrementos secos de animales en vez de los excrementoshumanos". [16].Luego me dijo: "Mira, hijo de hombre, cómo dejo sin pan a Jerusalén. En su angustiacomerán pan que les será contado, y en su temor beberán agua que les será racionada.[17].Se debilitarán por falta de pan y de agua, y así perecerán a causa de sus pecados.

CAPÍTULO 5

LA MUERTE AZOTA EN JERUSALÉN

[1].Toma después una lámina cortante, hijo de hombre, afílala como navaja de barbero ypásatela por la cabeza y por la barba. En seguida, toma una balanza y reparte los pelosque te hayas cortado. [2].Quemarás un tercio en medio de la ciudad sitiada. Tomarás otrotercio que irás golpeando con la espada alrededor de la ciudad, y tirarás al viento el últimotercio; yo accionaré la espada detrás de ellos. [3].Apartarás algunos que esconderás en lospliegues de tu manto; [4].también tomarás unos cuantos de éstos para echarlos al fuegoy quemarlos. Entonces dirás a toda la casa de Israel: [5]."Esto dice Yavé: Ustedes tienen allá aJerusalén. La puse en medio de las naciones, quedando los países extranjeros en lasorillas. [6].Pero en su maldad, rechazó mis mandamientos más que las otras naciones, ymis leyes más que los países que la rodean: esa gente rechazó mis mandamientos y no

Ezequiel-203

caminó según mis leyes. [7].Por eso, esto dice el Señor: Ustedes han sido más rebeldes que las naciones que losrodean, y no han caminado según mis leyes; no han observado mis mandamientos sino quehan actuado como las naciones que los rodean. [8].Por eso Yavé les dice: Yo, a mi vez, mevuelvo contra ti; cumpliré dentro de ti, viéndolo las naciones, lo que he decidido. [9].Debidoa tus crímenes haré lo que nunca hice y que no volveré a hacer. [10].Se verán en ti apadres que se coman a sus hijos y a hijos que devoren a su padre. Cumpliré lo que decidícontra ti y dispersaré a los cuatro vientos lo que quede de ti. [11].Lo juro por mi vida, dice Yavé, puesto que tú ensuciaste mi santuario con todas tusinmundicias y horrores, yo, por mi parte, te arrasaré, no te miraré con piedad, seré sinmisericordia. [12].Un tercio de tus habitantes morirá de peste o será consumido por elhambre dentro de tus muros; un tercio será muerto a espada en todo tu alrededor,dispersaré a los demás a los cuatro vientos y accionaré la espada tras ellos. [13].Mi cólera se desatará con furor, y cuando se desate mi cólera, experimentarán laindignación que me movía a hablar, a mí, Yavé. [14].Te convertiré en ruinas en medio delas naciones que te rodean y en motivo de risa para todos los que pasen. [15].Serás objetode burla y de risa para las naciones que te rodean, cuando te corrija sin piedad y hagacontigo lo que te dije. Yo, Yavé, hablé. [16].Enviaré en contra de ustedes las flechas terribles del hambre para exterminarlos, losdejaré sin pan. [17].Enviaré en tu contra hambre y animales feroces para privarte de tushijos; sabrás lo que es la peste y la sangre derramada, porque mandaré contra ti la espada.Yo, Yavé, hablé.

CAPÍTULO 6

[1].Yavé me dirigió su palabra: [2]."Hijo de hombre, vuelve tu mirada hacia las montañasde Israel y profetiza contra ellas. [3].Dirás: Montañas de Israel, escuchen la palabra de Yavé. Esto dice Yavé a las montañas y a lascolinas, a las quebradas y a los valles: Enviaré en su contra la espada, voy a destruir susAltos Lugares. [4].Sus altares serán derribados, sus altares para el perfume serán rotos.Haré que sus habitantes sean masacrados delante de sus ídolos. [5].( ) Dispersaré sushuesos alrededor de sus altares. [6].Doquiera ustedes habiten, serán devastadas lasciudades y derribados los Altos Lugares, sus altares serán abandonados, sus ídolos rotos,sus altares para el perfume destruidos. [7].Sus habitantes serán masacrados en medio deustedes y sabrán que yo soy Yavé. [8].Algunos, sin embargo, escaparán a la espada, dejaré un resto en medio de las nacionescuando los haya dispersado entre ellas. [9].Los sobrevivientes se acordarán de mí en mediode las naciones en las que yo quiero que sean prisioneros; romperé su corazón adúlteroque se alejó de mí, y sus ojos adúlteros que miraban a los ídolos, tendrán vergüenza desí mismos por todo el mal que hicieron y por los horrores que cometieron. [10].Entoncessabrán que yo soy Yavé ( ). [11].Esto es lo que dice Yavé: Aplaude, patalea y di: ¡Bien hecho! Cuando veas que lacasa de Israel cae por la espada, el hambre y la peste, te acordarás de todas sus inmundasporquerías. [12].que esté lejos morirá de peste, el que esté cerca caerá por la espada, elsobreviviente morirá de hambre: mi cólera se descargará hasta el final. [13].Sabrán que soy Yavé cuando los muertos se amontonen al lado de los ídolos, cerca

Ezequiel-204

de sus altares, en todas las colinas elevadas, bajo cualquier árbol verde y bajo cualquierfrondosa encina, doquiera hayan ofrecido a sus porquerías el buen olor del incienso.[14].Los abatiré completamente, convertiré su país en una soledad, en una ruina doquierahabiten, desde el desierto hasta Ribla. Entonces sabrán que soy Yavé.

CAPÍTULO 7

[1].Yavé me dirigió su palabra: [2].Hijo de hombre, así habla Yavé a la tierra de Israel: ¡Es el fin! ¡Llegó el final a los cuatro rincones del país! [3].Ahora es el fin para ti. Voy adesatar mi cólera contra ti, te juzgaré de acuerdo a tu comportamiento y haré recaer sobreti todos tus crímenes. [4].Mi ojo no te perdonará, seré inclemente. Haré recaer sobre ti tuconducta, y te recordaré todos tus crímenes; entonces sabrán que soy Yavé. [5].Esto diceYavé: Ya llega la desgracia, una desgracia única. [6].Es el fin, se acerca el fin, se muestraaquí y acullá. [7].Es tu turno, habitante del país, llegó el momento, se acerca el día; nofaltará, no tardará. [8].Voy a hacer que mi cólera se derrame sobre ti; se descargará micólera sobre ti y te juzgaré según tu conducta. Haré que pagues todos tus crímenes. [9].Miojo no te perdonará, seré inclemente, haré que pagues tu conducta y me recordaré de tuscrímenes; entonces sabrán que yo, Yavé, soy quien castiga. [10].¡Este es el día! ( ) ¡La insolencia floreció, el orgullo se expandió, [11].la violencia reina,castiga perversamente. [12].¡Llegó el momento, llegó el día! Que el comprador no se alegre,que el vendedor no se queje, ( ) [13].porque el vendedor, aunque quede con vida, norecuperará su mercadería. Cada uno vive en su injusticia, ¿dónde, pues, hallarán fuerzas?[14].Sonará la trompeta, harán los preparativos, pero nadie partirá al combate ( ). [15].La espada aguarda al que sale afuera ( ). El que está en el campo morirá a espada,el que está en la ciudad será presa del hambre y de la peste. [16].Los que escapenvagarán por la montaña como palomas asustadas; todos morirán, a causa de su pecado. [17].Todos los brazos serán abatidos y las rodillas quebrantadas. [18].Se cubrirán desacos, pero el terror los envolverá; la vergüenza cubrirá su rostro y todas las cabezas seránrapadas. [19].Tirarán por las calles su plata y arrojarán su oro a la basura. Esto no calmará suhambre ni llenará su estómago, ya que todo eso solamente los conducirá al mal. [20].Ensu "Joya", que constituía su orgullo, pondrán sus miserables ídolos, y por ello yo se laconvertiré en algo horroroso. [21].La entregaré en manos de extranjeros, y como botín a lagente malvada del país, que la profanarán. [22].Apartaré mi vista de ellos,mi tesoro será profanado;entrarán los ladrones y lo profanarán. [23].Harán allí una masacreporque el país está cubierto de sangrey la ciudad repleta de violencia. [24].Humillaré la soberbia de los violentos( ) y sus santuarios serán profanados. [25].Reinará la angustia,buscarán la paz, pero ésta no llegará. [26].Desgracia tras desgracia,una mala noticia tras otra;los profetas no tendrán más visiones,los sacerdotes, nada más que decir,

Ezequiel-205

los ancianos no sabrán más qué aconsejar. [27].El rey estará de duelo, colmado de espanto,a los nobles les temblarán las manos;los trataré de acuerdo a su comportamiento, tendrán la sentencia que se mereceny sabrán que yo soy Yavé.

CAPÍTULO 8

LA GLORIA DE YAVÉ ABANDONA EL TEMPLO

[1].El año sexto, el día quinto del sexto mes, estaba sentado en mi casa y los ancianos deJudá estaban sentados frente a mí. Entonces la mano de Yavé se posó sobre mí. [2].Miré, era una forma humana; por debajo de la cintura no era más que fuego, y de lacintura para arriba era como un metal incandescente. [3].Extendió lo que podía ser unamano y me agarró por los cabellos: inmediatamente el Espíritu me levantó entre el cielo yla tierra. Me llevó a Jerusalén en una visión divina hasta la entrada de la puerta que miraal norte, allí donde está el ídolo que provoca los celos del Señor. [4].Allí estaba la Gloriadel Dios de Israel, tal como la había yo visto en una visión en el valle. [5].Me dijo: "Hijo de hombre, mira hacia el norte". Miré al norte y ese Idolo que provoca suscelos estaba allí al norte de la entrada al altar. [6].Me dijo: "¿Hijo de hombre, has vistotodos los horrores que comete aquí la casa de Israel para echarme de mi Santuario? Peroverás algo peor aún". [7].Me llevó entonces a la puerta del patio y me dijo: "Hijo de hombre, traspasa ese muro".Traspaso el muro y hago en él una puerta. [9].Me dijo: "Entra y mira las cosas escandalosasque se hacen allí". [10].Entro, observo y veo toda clase de reptiles y animales impuros queestaban grabados a lo largo del muro: todos los inmundos ídolos de la casa de Israel.[11].Había allí setenta hombres, cada uno con su incensario en la mano, y el humo delincienso se elevaba. Eran los ancianos de Israel y entre ellos reconocí a Jeconías, hijo deSafán. [12].Me dijo: "¿Hijo de hombre, has visto lo que hacen los ancianos de Israel, cadauno en su cuarto? Dicen para sí: "Yavé ya no ve, Yavé ya no se preocupa de esta tierra". [13].Luego me dijo: "Verás todavía otras cosas escandalosas que se cometen". [14].Mellevó entonces a la entrada de la puerta del Templo de Yavé que está al lado norte y vi allímujeres que estaban sentadas llorándole a Tamuz. [15].Me dijo: "¿Viste, hijo de hombre?Vas a ver cosas aún más escandalosas que éstas". [16].Me llevó al patio interior del Templo de Yavé, y a la entrada del Templo de Yavé, entreel vestíbulo y el altar, veo alrededor de veinticinco hombres que daban la espalda al Templode Yavé. Estaban allí mirando hacia el este y se prosternaban delante del sol. [17].Entoncesme dijo: "Viste, hijo de hombre, ¿no les basta a la casa de Judá con hacer aquí tantascosas escandalosas? ( ) ¿Van a seguir enojándome? Pero esta vez se les pasó la medida,[18].voy a actuar con furor, no los perdonaré y mi ojo será inclemente.

CAPÍTULO 9

[1].Gritó con todas sus fuerzas en mis oídos: "¡Castigos de la ciudad, acérquense! ¡Que

Ezequiel-206

cada uno lleve en la mano su instrumento de muerte!" [2].Aparecen entonces seis hombresdesde el lado de la Puerta Alta, que mira al norte: cada cual lleva en la mano un instrumentode muerte, y en medio de ellos veo a un hombre con un traje de lino, que tiene en la cinturauna tablilla de escriba. Vienen a ponerse al lado del altar de bronce, [3].e inmediatamentela Gloria del Dios de Israel, que hasta entonces descansaba sobre los Querubines, se elevaen dirección a la puerta del Templo. Llama al hombre con traje de lino, que lleva en sucintura una tablilla de escriba, [4].y le dice: "Recorre Jerusalén, marca con una cruz en lafrente a los hombres que se lamentan y que gimen por todas esas prácticas escandalosasque se realizan en esta ciudad". [5].Luego dice a los otros, de manera que yo lo entienda: "Recorran la ciudad detrás deél y maten. No perdonen a nadie, que su ojo no tenga piedad. [6].Viejos, jóvenes,muchachas, niños y mujeres, mátenlos hasta acabar con ellos. Pero no tocarán a los quetienen la cruz. Comenzarán por mi Santuario". Comienzan pues con la gente que se encontraba delante del Templo. [7].Porque les habíadicho: "Llenen los patios de cadáveres, el Templo quedará manchado con ellos; luegosalgan y maten en la ciudad". [8].Mientras mataban de esa manera, me postré con el rostro en tierra, gritando ydiciéndole. "¡Ay, Yavé, ¿vas a esparcir tu furor por Jerusalén y destruir lo que queda deIsrael?" Me respondió: "El pecado de la casa de Israel y de Judá es tan grande que superatoda medida; el país está repleto de sangre y la ciudad, llena de injusticia. Dicen para sí:Yavé ya no se preocupa del país, Yavé ya no ve nada. [10].Por eso, yo tampoco losperdonaré, mi ojo no tendrá piedad. Haré que su comportamiento recaiga sobre su cabeza". [11].En ese momento, el hombre que llevaba un traje de lino y que tenía una tablilla en lacintura, llegó para dar cuenta; declaró: "Hice todo lo que me ordenaste".

CAPÍTULO 10

[1].En ese momento vi que en la plataforma, por encima de los querubines, había unapiedra de zafiro en forma de trono. [2].Desde allí dijo al hombre vestido de lino: "Pasa pordebajo de las ruedas y toma entre tus manos carbones que dispersarás por la ciudad". Elhombre fue allá, y yo lo observaba; [3].mientras se deslizaba, los querubines estaban depie al lado sur y la nube cubría el patio interior.

[4].La Gloria de Yavé se elevó por encima del querubín, en dirección a la puerta delTemplo; la nube cubría la Casa y todo el patio quedó inundado del resplandor de la Gloriade Yavé. [5].El ruido de las alas de los querubines se oía hasta en el patio exterior, puesera tan fuerte que parecía la voz del Dios Todopoderoso cuando habla. [6].Dio esta ordenal hombre vestido de lino: "Saca fuego de entre medio de las ruedas y de los querubines".El hombre se aproximó y se puso al lado de la rueda. [7].El querubín extendió la manohasta el fuego, sacó unas brasas y las depositó en la mano del hombre con traje de lino;éste las recibió y salió. [8].Vi entonces una especie de mano de hombre bajo las alas de los querubines. [9].Vicuatro ruedas colocadas al lado de los querubines (había una rueda al lado de cadaquerubín) y las ruedas resplandecían como piedras preciosas. [10].Las cuatro ruedas tenían la misma forma: se podría decir que cada rueda estabahecha de dos ruedas entrecruzadas. [11].Podían pues ir sin volverse a los cuatro puntos

Ezequiel-207

cardinales, iban sin darse vuelta en la misma dirección hacia donde miraba la cara delquerubín. [12].Las llantas de las cuatro ruedas estaban llenas de ojos por todo el derredor.[13].Oí entonces que a esas ruedas les daban el nombre de "torbellino". ([14].[15].). [16].Cuando los querubines avanzaban, las ruedas avanzaban con ellos; cuando losquerubines desplegaban sus alas para elevarse desde la tierra, las ruedas no dejaban deacompañarlos. [17].Cuando los querubines se detenían, las ruedas se detenían junto conellos, porque el espíritu de estos seres estaba en ellas.

[18].La Gloria de Yavé salió de la Casa y se detuvo encima de los querubines. [19].Antemi vista, los querubines abrieron sus alas para elevarse desde la tierra, y salieronacompañados por las ruedas; se detuvieron a la entrada de la puerta oriental del Templode Yavé, con la Gloria del Dios de Israel que descansaba sobre ellos.

[20].Eran los mismos seres que había visto debajo del Dios de Israel junto al río Quebar,y reconocí que eran querubines. [21].Cada uno tenía cuatro caras y cuatro alas, y se veíancomo manos debajo de sus alas. [22].Sus caras, eran tales como las había visto junto alrío Quebar. Y se desplazaban según la dirección de sus caras.

CAPÍTULO 11

CASTIGO DE LOS JEFES DEL PUEBLO

[1].En seguida el Espíritu me llevó a la puerta de la Casa de Yavé que mira al este. A laentrada de la puerta había veinticinco hombres entre los cuales divisé a Jezanías, hijo deAzur y a Peltía, hijo de Banaías, jefes del pueblo. [2].Yavé me dijo: "Hijo de hombre, estos son hombres que meditan el mal y que dan malosconsejos a la ciudad. [3].Dicen: Nuestras casas no están próximas a caer, nosotros somosla carne y la ciudad es la olla que la conserva. [4].¡Por eso, profetiza contra ellos estaprofecía, hijo de hombre!" [5].En ese momento cayó sobre mí el espíritu de Yavé. Me dijo: "Transmíteles esta palabrade Yavé: Sé lo que tienen en su cabeza, casa de Israel, sé lo que dicen. [6].Pero como hanllenado esta ciudad de víctimas y las calles de cadáveres, [7].Yavé les dice: Las víctimasque dejaron en la ciudad son la carne, y la ciudad, la olla. Pero a ustedes los haré salir. [8].Ya que ustedes temen a la espada, enviaré sobre ustedes la espada, palabra de Yavé.[9].Los haré salir de la ciudad y los entregaré a los extranjeros; así es como haré justiciacon ustedes. [10].Los matarán a espada en las fronteras de Israel; allí los castigaré ysabrán que yo soy Yavé. (11) [12].Porque ustedes no han obedecido mis mandamientos,no han seguido mis reglas, sino que se han conducido como esos paganos que los rodean". [13].Mientras estaba profetizando, murió Peltías, hijo de Banaías: caí entonces con el rostroen tierra y me puse a gritar con fuerte voz: "¡Ay, Yavé! ¿Quieres destruir todo lo que quedade Israel?" [14].Yavé me dirigió, entonces, estas palabras: [15]."Hijo de hombre, bien sabeslo que los habitantes de Jerusalén dicen de tus hermanos, de tus vecinos, de todos losdesterrados: Que se queden allá lejos de Yavé, pues nosotros hemos heredado esta tierra. [16].Por eso, les vas a decir esta palabra de parte de Yavé: Sí, los envié lejos entre lasnaciones, los dispersé en esos países, pero yo soy para ellos un santuario en esos paísesadonde se fueron.

Ezequiel-208

[17].Y a los desterrados les dices: Los juntaré de entre esos pueblos; los reuniré de esospaíses adonde han sido dispersados y les devolveré la tierra de Israel. [18].Entrarán allínuevamente y arrancarán todos los horrores, todos los ídolos. [19].Les daré un corazónnuevo y pondré en su interior un espíritu nuevo. Quitaré de su carne su corazón de piedray les daré un corazón de carne. [20].Así caminarán según mis mandamientos, observaránmis leyes y las pondrán en práctica; entonces serán mi pueblo y yo seré su Dios. [21].Peroa los que tienen su corazón apegado a sus inmundicias y a sus horrores, les costará carosu conducta, palabra de Yavé".

[22].En ese momento, los querubines desplegaron sus alas y las ruedas se fueron conellos; la Gloria del Dios de Israel descansaba sobre ellos. [23].La Gloria de Yavé se levantódesde el centro de la ciudad; se elevó y se detuvo en la montaña que está al oriente de laciudad. [24].Entonces el Espíritu me tomó y me llevó de vuelta a Caldea junto a loscautivos; todo esto se desarrolló en una visión de Dios. Y luego esa visión se alejó de mí[25].y pude contarles a los exiliados todo lo que me había mostrado Yavé.

CAPÍTULO 12

EL GESTO DEL EXILIADO

[1].Me fue dirigida esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, tú vives en medio derebeldes, que tienen ojos para ver pero no ven, oídos para oír y no oyen. Realmente sonuna banda de rebeldes. [3].Prepara, pues, hijo de hombre, tu equipaje de exiliado, y sal detu lugar como exiliado en pleno día y ante ellos para ir a otro lugar; a lo mejor así reconocenque son una banda de rebeldes. [4].De día y a su vista arreglarás tus asuntos, como lo haceun exiliado, y saldrás al atardecer como parten los exiliados. [5].Harás en presencia de ellosun hoyo en la muralla, por donde saldrás. [6].Te echarás tu bulto a la espalda y saldrás enpresencia de ellos en la oscuridad. Además te taparás la cara para que no veas la tierra.Todo esto que te mando hacer será una señal para la casa de Israel." [7].Ejecuté pues la orden que había recibido. Arreglé durante el día mi equipaje de exiliado,y al atardecer hice con mi mano un hoyo en la muralla, luego salí de noche en presenciade ellos, después de haberme echado mi fardo al hombro. [8].A la mañana siguiente me fue dirigida otra palabra de Yavé: [9]."Hijo de hombre, ¿esagente de Israel, esa banda de rebeldes, no te preguntaron por lo que hacías? [10].Puesbien, así les dirás de parte de Yavé: Esto es una profecía, que se refiere a Jerusalén y atodos los israelitas que allí moran. [11].Yo soy para ustedes una señal; a ustedes les pasarálo que he hecho. ¡Irán deportados al exilio! [12].El príncipe que está entre ustedes se echará su bulto a la espalda en la oscuridad ysaldrá por el boquete que habrán hecho para que salga; llevará la cara tapada y no verá.[13].Pero extenderé mi red a su paso y caerá en ella; lo llevaré a Babilonia, al país de losCaldeos, pero no verá esa tierra, y allí morirá. [14].Dispersaré a los cuatro vientos a los quelo rodean, a toda su tropa, y los perseguiré a espada. [15].Cuando los haya desparramado por entre las naciones, o dispersado en medio de lospaíses, sabrán que yo soy Yavé,. [16].Perdonaré sin embargo a algunos de ellos, los queescaparán a la espada, al hambre y a la peste; entonces podrán confesar en medio de lasnaciones adonde vayan todos los horrores que cometieron; y así sabrán que yo soy Yavé".

Ezequiel-209

[17].Yavé me dirigió nuevamente la palabra: [18]."Hijo de hombre, vas a comer tu pancomo si estuvieras temblando, y a beber tu agua como si estuvieras angustiado yanonadado. [19].Y luego dirás a propósito de los señores de Jerusalén: Esta palabra deYavé está destinada a los habitantes de Jerusalén, a todos los que están todavía en latierra de Israel: Comerán su pan en medio de la angustia, beberán su agua en medio desu tristeza, porque su país será desolado, privado de sus riquezas a causa de la violenciade sus habitantes. [20].Las ciudades habitadas quedarán reducidas a escombros y el paísse convertirá en un desierto; entonces sabrán que yo soy Yavé".

LAS PALABRAS DE DIOS SE CUMPLIRÁN

[21].Se me dirigió esta palabra de Dios: [22]."Hijo de hombre, ¿qué se oye repetir entreustedes en tierra de Israel?: "Se alarga el plazo, la visión no vale"? [23].Pues bien, tú lesdirás esta palabra de Yavé: Haré que lo que dicen quede en falso y que no lo repitan másen Israel. Y tu añadirás: Han llegado los días en que se cumplirá toda visión. [24].De hoyen adelante no habrá más visiones mentirosas o adivinaciones engañosas entre ustedes.[25].Porque yo, Yavé, digo lo que tengo que decir y mis palabras se cumplirán. Ya no habrámás plazo, porque lo que voy a hablar y a hacer se refiere a sus días, banda de rebeldes- palabra de Yavé. [26].Me fue dirigida esta palabra de Yavé: [27]."Hijo de hombre, la gente de Israel comenta:Las visiones de Ezequiel se refieren a tiempos futuros, profetiza para un porvenir lejano.[28].Pero tú les dirás esta palabra de Yavé: Ninguna de mis palabras tardará en cumplirse;lo que digo se hará -palabra de Yavé".

CAPÍTULO 13

LOS FALSOS PROFETAS

[1].Se me dirigió esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, profetiza contra los falsosprofetas de Israel, profetiza y diles: Escuchen esta palabra de Yavé". [3].Sí, esto dice Yavé:¡Ay de estos profetas irresponsables que siguen su imaginación y no han tenido visiones![4].Tus profetas, Israel, son como zorros en medio de ruinas. [5].No han hecho frente ni hanconstruido fortificaciones alrededor de Israel, para que resista el ataque en el día de Yavé. [6].Dicen: Palabra de Yavé, pero son sólo visiones falsas, predicciones mentirosas. Yavéno los envió, ¿y esperan que él cumpa lo que han dicho? [7].Cuando dicen: Palabra deYavé, siendo que yo nada he dicho, ¿no es eso una visión falsa, una profecía mentirosa? [8].Pero Yavé dice: Me declaro en contra de ustedes debido a sus palabras huecas y a susvisiones de mentira -palabra de Yavé. [9].Castigaré a los profetas de visiones falsas, depromesas mentirosas; ya no serán admitidos en el consejo de mi pueblo, ni serán másinscritos en la libreta de familia de Israel, ni entrarán en la tierra de Israel: así sabrán queyo soy Yavé. [10].Porque engañaron a mi pueblo, dándole seguridad de paz, cuando no había paz; mipueblo construye un muro, [8].Pero Yavé dice: Me declaro en contra de ustedes debido asus palabras huecas y a sus visiones de mentira -palabra de Yavé. [9].Castigaré a losprofetas de visiones falsas, de promesas mentirosas; ya no serán admitidos en el consejode mi pueblo, ni serán más inscritos en la libreta de familia de Israel, ni entrarán en la tierra

Ezequiel-210

de Israel: así sabrán que yo soy Yavé. [10].Esos profetas engañan a mi pueblo; dicen "paz"cuando no hay paz; mi pueblo se construye un muro y ellos ponen el estuco. [11].Díganlesa los que ponen el estuco: ¡Vendrán la lluvia torrencial, la caída del granizo y el viento detormenta, [12].y el muro se caerá! Entonces les dirán: ¿Dónde está el estuco que pusieronen ese muro? [13].Esto dice Yavé: Mi cólera desencadena un viento tempestuoso, mi furor envía la lluviatorrencial, mi rabia lanza los granizos de la destrucción. [14].Derribo el muro que habíanrecubierto de estuco, lo dejo a ras del suelo y quedan al descubierto sus cimientos; caesobre ustedes y los aplasta. Entonces sabrán que yo soy Yavé. [15].Cuando mi cólera sedesate contra el muro y los que lo estucaron, les preguntarán: ¿Dónde está el muro, dóndelos que lo estucaron? [16].¿Dónde están esos profetas de Israel que profetizaban sobreJerusalén, y que veían para ella visiones de paz cuando no había paz?- palabra de Yavé. [17].Vuélvete, hijo de hombre, hacia las hijas de tu pueblo que profetizan por su cuenta;sí, profetiza contra ellas. [18].Les dirás estas palabras de Yavé: ¡Ay de ustedes que cosencintas mágicas para todos los puños y tejen velos para las cabezas de cualquier talla! Coneso hacen caer en la trampa a las almas. Ustedes que así atrapan a las almas de mipueblo, ¿creen que salvarán sus propias vidas? [19].Por un puñado de cebada o unmendrugo de pan me desacreditan frente a mi pueblo, hacen que mueran los que no debenmorir y dejan con vida a los que no deben vivir, engañan a mi pueblo y mi pueblo hacecaso a la mentira. [20].Pues bien, esto dice Yavé: Aborrezco esas cintas con las que cautivan a las almas;las romperé en sus brazos y libraré las almas que ustedes querían atrapar. [21].Desgarrarésus velos y arrancaré a mi pueblo de las manos de ustedes para que no sea más unapresa en manos de ustedes; así sabrán que yo soy Yavé. [22].Porque desanimaron con mentiras al hombre bueno, siendo que yo no quería que sedesanimara. Y le dieron seguridad al malvado, quien no renunció a su mal comportamientopara recuperar la vida. [23].Por eso, ya no tendrán falsas visiones, sino que libraré a mipueblo de las manos de ustedes y sabrán que yo soy Yavé.

CAPÍTULO 14

¡NO DEJARÉ QUE ME CONSULTEN!

[1].Algunos ancianos de Israel vinieron a mi casa y se sentaron a mi lado. [2].EntoncesYavé me dirigió su palabra: [3]."Hijo de hombre, esos hombres tienen a sus ídolosarraigados en su corazón; están apegados a lo que los hace pecar. ¿Permitiré que meconsulten? [4].Les dirás pues esta palabra de Yavé: Si alguien en Israel lleva consigo susídolos y se apega a lo que lo hace pecar, que vaya no más a ver al profeta, yo Yavé ledaré una respuesta apropiada a sus sucios ídolos. [5].Porque quiero recuperar el corazónde la casa de Israel, que se alejó de mi junto con todas sus inmundicias. [6].Dirás pues esta palabra de Yavé a la casa de Israel: Regresen a mí, apártense de susídolos y renuncien a sus crímenes. [7].Yo, Yavé, responderé personalmente a cualquierisraelita y a cualquier extranjero que vive en Israel, que vive alejado de mí, que sólo piensaen sus ídolos que lo inducen a pecar, y que después vaya al profeta para que me consulte.[8].Lo castigaré para ejemplo de los demás y será un ejemplo que no se olvidará. Losuprimiré de mi pueblo, y sabrán que yo soy Yavé.

Ezequiel-211

[9].Si el profeta se deja convencer por esa persona y le da una respuesta de mi parte, esporque yo, Yavé, busqué su perdición. Castigaré a ese profeta y lo eliminaré de en mediode mi pueblo. [10].Ambos soportarán el peso de su culpa, el que consulta y el profeta quesea consultado. [11].Así la casa de Israel no se apartará más de mí. Dejarán de ensuciarsecon sus crímenes, serán mi pueblo y yo seré su Dios -palabra de Yavé".

[12].Se me dirigió esta palabra de Yavé: [13]."Hijo de hombre, imagínate un país que pecacontra mí: es infiel y yo le castigo; lo dejo sin pan, le envío el hambre para acabar con losanimales y la gente. [14].Imagínate que en ese país se encuentren estos tres hombres:Noé, Daniel y Job. Pues bien, lo digo yo, esos tres hombres salvarían su vida debido a sujusticia -palabra de Yavé. [15].Imagínate que en ese país suelto animales feroces para que quede sin hijos y seconvierta en un desierto, el que nadie podrá atravesar por miedo a esas fieras salvajes.[16].Por mi vida, dice Yavé, si esos tres hombres vivieran en este país, no podrían salvarni a su hijo ni a su hija, pero ellos, sólo ellos, se salvarían mientras el país se convertiríaen un desierto. [17].Imagínate que hago venir la espada en contra de ese país y que yo diga: ¡Arrase laespada con este país y mate a hombres y animales! [18].Por mi vida, dice Yavé, si estostres hombres estuvieran en ese país, no podrían salvar ni al hijo ni a la hija pero ellossalvarían su vida debido a su justicia. [19].Imagínate asimismo que me dejo arrebatar por un furor destructor y que envío la pestea ese país, acabando con animales y hombres. [20].Si Noé, Daniel y Job estuvieran en esepaís,por mi vida, dice Yavé, no salvarían ni hijos ni hijas, pero salvarían su vida a causa desu justicia. [21].Esto dice el Señor: He enviado en contra de Jerusalén a mis cuatro terribles castigos:la espada, el hambre, las fieras feroces y la peste, porque quiero acabar con hombres yanimales. [22].Quedan, sin embargo, supervivientes, los cuales están saliendo y serántraídos hasta aquí, hombres y mujeres. Cuando sepan de su conducta y de sus obras,[23].se consolarán y comprenderán que no sin razón actué así con Jerusalén -palabra deYavé.

CAPÍTULO 15

ISRAEL: LA VIÑA ESTÉRIL

[1].Me fue dirigida esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, ¿acaso la madera de parravale más que las otras maderas o que las ramas de los árboles del bosque? [3].¿Se usala madera de parra para fabricar algún objeto? ¿Se hace con ella una clavija para encajarlaen cualquier cosa? Peor aún si fue echada al fuego: éste devoró sus dos puntas, y el medioestá quemado, ¿se puede trabajar todavía? Si cuando estaba entera, no se podía hacernada con ella, ¿cuánto menos ahora que ha sido devorada y quemada por el fuego? [6].Por eso, así habla Yavé: Los habitantes de Jerusalén son como la madera de parra quese echa al fuego junto con los árboles silvestres. [7].Volveré mi rostro contra ellos:escaparon al fuego pero el fuego los devorará, y sabrán que yo soy Yavé cuando vuelvami rostro contra ellos. [8].Convertiré al país en un desierto porque fueron infieles -palabrade Yavé.

Ezequiel-212

CAPÍTULO 16

LA ESPOSA INFIEL

[1].Me fue dirigida esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, hazle ver a Jerusalén todassus horribles acciones. [3].Dile de mi parte: Naciste en Canaán y de allí saliste; tu padre erael Amorreo y tu madre una Hitita. [4].Cuando naciste, el día en que viniste al mundo, nohabían cortado tu cordón, ni te habían bañado en agua, ni frotado con sal, ni te habíanenvuelto en pañales. [5].Nadie tuvo compasión de ti, nadie te cuidó, ni siquiera por piedad;el día en que viniste al mundo, a nadie interesabas y te dejaron en el suelo en medio delcampo. [6].Yo pasé entonces cerca de ti, te vi debatiéndote en medio de tu sangre y te dije: ¡Vivetú que pierdes tu sangre, [7].y crece como una hierba del campo! Entonces comenzaste acrecer, te desarrollaste, te convertiste en una jovencita, tu pecho se afirmó y tu cabelleracreció; pero estabas desnuda, no tenías nada. [8].Entonces pasé cerca de ti y te vi; era eltiempo de los amores, eché sobre ti mi manto, cubrí tu desnudez y te hice un juramento.Hice una alianza contigo, palabra de Yavé, y tu pasaste a ser mía. [9].Te bañé con agua, lavé tu sangre y te perfumé con aceite. [10].Te vestí con ropajesbordados, con calzado de cuero fino, puse en tu cabeza un velo de lino y de seda, [11].teadorné con joyas, puse brazaletes en tus muñecas, un collar en tu cuello, [12].un anillo entu nariz, aros en tus orejas, y para tu cabeza una espléndida diadema. [13].Tus joyas erande oro y plata, tus vestidos de lino fino, hechos con telas preciosas todas bordadas. Tealimentabas de harina fina, de miel y de aceite, y quedaste magnífica: un día fuiste la reina.[14].Tu belleza se hizo célebre entre las naciones: era una belleza perfecta gracias a miesplendor que derramaba sobre ti -palabra de Yavé. [15].Pero luego pusiste tu confianza en tu belleza, tu fama te permitió prostituirte;prodigaste tus encantos a cualquiera que pasaba y te fuiste con él. [16].Tomaste tusvestidos para decorar los Altos Lugares en los que te prostituías. [17].Tomaste tus joyas deoro y plata que te había dado, hiciste con ellas estatuas de machos con los que teprostituiste. [18].Las cubriste con tus vestidos bordados y depositaste ante ellas mi aceitey mi incienso. [19].Les presentaste como ofrenda de agradable olor el pan que te habíadado, la harina flor, el aceite, la miel con que te alimentaba - palabra de Yavé. [20].Más aún, tomaste a tus hijos y a tus hijas que tú me habías dado, y se los ofrecistepara que los devoraran: ¿y no te bastaba eso que te corrompías? [21].No, pues degollastea mis hijos y los entregaste para el sacrificio, para que esto fuera mejor que prostituirte, yte olvidaste de los días de tu juventud, cuando andabas desnuda y sin ropa y te debatíasen tu propia sangre. [23].Después de todas tus maldades, dice Yavé, [24].te construiste además estrados entodas tus plazas; [25].en todas las entradas de camino levantaste un montículo. Profanastetu belleza, ofreciste tu cuerpo a cuantos pasaban y te revolcaste en la perdición. [26].Teprostituiste con los Egipcios tus vecinos bien constituidos, multiplicaste tus liviandades porel puro gusto de molestarme. [27].Por eso levanté mi mano contra ti, reduje tu ración y teabandoné al capricho de tus enemigos, las ciudades filisteas, que se avergonzaban de tudescarada conducta. [28].No satisfecha todavía, te envileciste con los asirios, pero noquedaste satisfecha. [29].Multiplicaste tus desórdenes en un país de mercaderes, enCaldea, y allí tampoco te sentiste satisfecha.

Ezequiel-213

[30].¡Cuál no será mi furor, dice Yavé, al ver tu mala conducta de prostituta insolente![31].Cuando levantabas tu estrado en todas las entradas de camino o en las plazas, nopedías tu paga como lo hace la prostituta, [32].sino que eras la mujer adúltera que buscaextraños en vez de su marido. [33].A las prostitutas les dan un regalo, pero tú, en cambio,dabas regalos a tus amantes; les pagabas para que vinieran de todas partes a envilecersecontigo. [34].Te prostituías, pero era al revés de las otras mujeres: nadie corría detrás deti sino que tú pagabas y nadie te pagaba. Realmente no eras como las demás. [35].Por eso, prostituta, escucha esta palabra de Yavé: [36].Ya que mostraste tu desnudezen tus prostituciones con tus amantes, con todos tus ídolos abominables, ya que derramastela sangre de tus hijos, [37].yo, a mi vez, reuniré a todos tus amantes con los que tecalentaste, a los que querías y a los que aborrecías; los reuniré en contra tuya detodas partes y ante ellos descubriré tu desnudez: te verán privada de todo. [38].Te aplicaré la sentencia de las mujeres adúlteras y criminales; te entregaré a la cóleray a la indignación. [39].Te entregaré en sus manos, derribarán y destruirán tus AltosLugares, te quitarán tus vestidos, tomarán tus joyas y te dejarán desnuda, sin nada.[40].Convocarán a la asamblea contra ti, te apedrearán y te atravesarán con sus espadas.[41].Condenarán tus hijas - tus ciudades - a la hoguera en presencia de todas las demásmujeres; así haré que no puedas más prostituirte ni pagarte amantes. [42].Cuando haya descargado mi furor, se acabará mi indignación, me calmaré y no meenojaré más. [43].Pero ya que no te acordaste de los días de tu juventud, sino que meprovocaste de mil maneras, yo haré que recaiga sobre tu cabeza tu conducta, palabra deYavé. ¿No siguieron a tus acciones vergonzosas los crímenes? [44].Los que gustan de los refranes te dirán: "De tal madre, tal hija". [45].Tú eres hija dela madre que aborreció a su marido y a sus hijos, tú eres hermana de tus hermanas queabandonaron a sus maridos y a sus hijos, tu madre era hitita y tu padre, amorreo. [46].Tuhermana mayor es Samaría que vive con sus hijas al lado norte tuyo, tu hermana menores Sodoma que vive con sus hijas hacia el sur. [47].Tú no seguiste a medias sus caminos para cometer el crimen, sino que te mostrastemás desvergonzada que ellas en todo tu mal proceder. [48].Por mi vida, dice Yavé, que tuhermana Sodoma y sus hijas no actuaron como tú y tus hijas. [49].¿Cuál fue el pecado detu hermana Sodoma? Era orgullosa, comía bien y vivía sin preocupaciones, ella y sus hijasno hicieron nada por el pobre y el desgraciado. [50].Se volvieron arrogantes, hicieron lo queme desagrada, por eso las hice desaparecer como tú lo has visto. [51].En cuanto aSamaría, no cometió ni siquiera la mitad de tus pecados; pero tú has cometido tantasabominaciones que tus hermanas parecen justas a tu lado. [52].Por eso ahora soporta tuafrenta ya que tus pecados más horribles que los de ellas las hacen aparecer comoinocentes. Deberías estar roja de vergüenza por haber justificado así a tus hermanas. [53].Las restableceré, restableceré a Sodoma y a sus hijas, restableceré a Samaría y a sushijas, y luego te restableceré a ti en medio de ellas. [54].Así, para consuelo de ellas,soportarás tu humillación y te avergonzarás de cuanto has hecho. [55].Tus hermanas,Sodoma y sus hijas, Samaría y sus hijas serán restablecidas como eran antes; tú y tus hijastambién serán restablecidas como antes. [56].¿No te burlabas de Sodoma y la ponías de ejemplo en el tiempo de tu orgullo,[57].antes que se descubrieran tus maldades? Pues ahora tú eres la burla de Edom y desus alrededores, y de los filisteos, que te desprecian por todas partes. [58].Paga ahora tuspecados y tus crímenes, palabra de Yavé.

SENTIRÁS VERGÜENZA CUANDO TE PERDONE

Ezequiel-214

[59].Esto dice Yavé: Me portaré contigo como tu lo hiciste conmigo: rompiste la alianza sinpensar más en tu juramento. [60].Sin embargo me acordaré de mi alianza contigo cuandoeras joven y estableceré contigo una alianza eterna. [61].Te acordarás entonces de tuconducta y te avergonzarás de ella cuando recibas a tus hermanas, tanto a las mayorescomo a las menores, cuando te las entregue como hijas, sin renegar en nada de mi alianzacontigo. [62].Porque mantendré mi alianza contigo y sabrás que yo soy Yavé. [63].Entonceste acordarás, te sentirás llena de vergüenza y no te atreverás a abrir la boca cuando teperdone todo lo que has hecho -palabra de Yavé.

CAPÍTULO 17

RESPECTO A LOS REYES, HIJOS DE DAVID

[1].Me fue dirigida esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, inventa una comparaciónpara la gente de Israel y diles que la adivinen. [3].Les dirás: Esta es una palabra de Yavé: El gran águila de amplias alas, de largo plumaje, con sus plumas multicolores, llegó alLíbano: se subió a la copa del cedro. [4].Cogió la rama más alta, y la llevó al país de losnegocios, a una ciudad de comerciantes. [5].Luego tomó una plantita del lugar, la puso enun campo como si fuera un sauce, donde no faltara el agua. [6].La planta creció, llegó a seruna parra, baja de estatura pero fértil, que extendía sus ramas hacia el águila mientras susraíces se hundían. La parra brotó y se convirtió en una vid grande, dio guías y sarmientos. [7].Pero llegó otra águila, grande, de anchas alas, de tupido plumaje, y la parra dirigió susraíces y sus ramas hacia ella, esperando encontrar más agua que la que tenía en su tierra.[8].Había sido sin embargo plantada en buena tierra, donde no faltaba el agua, podíaextender sus ramas, dar frutos y ser una parra magnífica. [9].Y ahora pregunta Yavé: ¿Prosperará? ¿No arrancará el otro sus raíces, cortará susracimos y dejará que se sequen sus brotes? No necesitará de mucho esfuerzo ni de muchamano de obra para arrancarla de raíz. [10].Está plantada, pero ¿prosperará? Basta que selevante el viento del este para que se seque: se secará en la tierra donde floreció." [11].Me llegó entonces una palabra de Yavé: [12]."Dirás a esos rebeldes: ¿No saben lo queeso significa? Pues bien, esto: el rey de Babilonia llegó a Jerusalén, tomó a su rey y a susministros y se los llevó a Babilonia. [13].Luego tomó un retoño de raza real, pactó con éluna alianza y le impuso un juramento. Incluso se llevó a los responsables del país [14].paraque el reino fuera pequeño, no pudiera rebelarse y así este último guardara y respetara sualianza. [15].Pero ese príncipe se rebeló contra el rey de Babilonia, envió mensajeros a Egipto paraque le dieran caballos y un numeroso ejército. ¿Podrá tener éxito? ¿Podrá escaparsedespués de haber roto la alianza? [16].Por mi vida -palabra de Yavé-, él morirá en el paísdel rey que lo puso en el trono, en la tierra de ese rey cuyo juramento despreció y cuyaalianza rompió. Morirá en Babilonia. [17].El faraón no le enviará un gran contingente, con mucha gente, cuando se levantenterraplenes y torres para aplastar a los defensores. [18].Menospreció el juramento, rompióla alianza siendo que había empeñado su palabra; y después de eso ¿podrá salvarse?[19].Por eso, esto dice Yavé: Tan cierto como que yo estoy vivo, haré que recaiga sobresu cabeza mi juramento que despreció y mi alianza que rompió. [20].Tenderé mi red a su

Ezequiel-215

paso y quedará atrapado en sus mallas. ( ) [21].Sus guardias caerán por la espada y lossobrevivientes serán dispersados a los cuatro vientos: entonces sabrán que yo Yavé fuiquien habló. [22].Esto dice Yavé: Yo mismo sacaré del cedro una patilla y la plantaré en una montañaalta y segura. [23].La plantaré en una alta montaña de Israel, se desarrollará, dará frutosy se convertirá en un cedro magnífico; bajo él descansarán aves de todas las especies, secobijarán a la sombra de sus ramas. [24].Todos los árboles del campo sabrán entonces queyo soy Yavé: yo rebajo al árbol que se eleva y levanto al árbol humillado; seco al árbolverde y hago florecer al árbol seco; yo Yavé lo dije y lo haré.

CAPÍTULO 18

SI EL PECADOR SE CONVIERTE, VIVIRÁ

[1].Me fue dirigida esta palabra de Yavé: ¿Por qué al hablar de Israel repiten esteproverbio: Los padres comieron uvas verdes y los hijos tienen dentera a los hijos lestemblaron los dientes? [3].Yo juro, dice Yavé, que ese proverbio no tendrá más valor enIsrael. [4].Porque todas las vidas me pertenecen, tanto la vida del hijo como la del padre,y el que peca, ese morirá. [5].Sea un hombre justo que practica el derecho y la justicia; [6].no come la carne nodesangrada, no vuelve sus ojos hacia los sucios ídolos de la casa de Israel, no ensucia ala mujer de su prójimo ni se acerca a una mujer durante su regla; no oprime a nadie,devuelve la garantía al que le debía, no comete robos, da su pan al que tiene hambre y lepone ropa al que está desnudo; no presta su dinero con interés, no cobra comisiones,aparta su mano de la injusticia, juzga conforme a la verdad cualquier problema entre unhombre y su prójimo; [9].sigue mis mandamientos, observa mis leyes y actúa en todo confidelidad. Ese hombre es justo y vivirá, palabra de Yavé. [10].Pero ocurre que ese hombre tiene un hijo violento, que derrama sangre y comete esasfaltas [11].que su padre no cometió. Come la carne sin desangrar, ensucia a la mujer desu prójimo, trata violentamente al pobre y al indigente, roba, no devuelve la garantía quese le pasó, vuelve su mirada hacia los sucios ídolos y comete el crimen, [13].presta sudinero con interés y cobra comisiones. ¿Después de eso, vivirá? Ciertamente que no. Sicometió todos esos crímenes, debe morir: él será responsable de su muerte. [14].Pero ese hombre, a su vez, tiene un hijo; éste vio todos los pecados que cometía supadre, los vio pero no lo imitó. [15].No come la carne sin desangrar, no vuelve su miradahacia los sucios ídolos de la casa de Israel, no ensucia a la mujer de su prójimo, [16].anadie trata con violencia, no se guarda la garantía, no roba, da su pan al que tiene hambrey le pone ropa al que está desnudo, [17].no trata al pobre con violencia, no cobra interéso comisión, observa mis leyes y sigue mis mandamientos. Ese no morirá por el pecado desu padre, sino que al contrario vivirá. [18].Quien morirá por su pecado es el padre, el quemultiplicó sus violencias, robó a su prójimo e hizo lo que es malo en medio de mi pueblo. [19].Ustedes me preguntan: "¿Por qué el hijo no carga con el pecado de su padre?" ¡Perosi el hijo se comportó conforme al derecho y a la justicia, observó todos mis mandamientosy los puso en práctica! Debe pues vivir. [20].Quien debe morir es el que peca; el hijo nocarga con el pecado del padre, y el padre no cargará con el pecado del hijo. El mérito del

Ezequiel-216

justo le corresponderá sólo a él, y la maldad del malo, sólo a él. [21].Si el malvado se aparta de todos los pecados cometidos, se dedica a observar todosmis mandamientos y se comporta de acuerdo al derecho y a la justicia, vivirá y no morirá;[22].se echarán al olvido todos los crímenes que cometió y, debido a la justicia que hayapracticado, vivirá. [23].¿Creen ustedes que me gusta la muerte del malvado? dice Yavé. Loque me agrada es que renuncie a su mal comportamiento y así viva. [24].En cambio, si el justo se aparta de su justicia y se dedica a hacer el mal, ( ) si cometelas mismas fechorías que cometía el malo, serán dadas al olvido todas las obras de justiciaque practicó. Morirá a causa de la infidelidad de la que se hizo culpable y del pecado quecometió. [25].Ustedes dicen: La manera de ver las cosas que tiene Yavé no es la correcta. Oigan,pues, gente de Israel: ¿así que mi manera de ver las cosas no es correcta? ¿No lo serámás bien la de ustedes? [26].Cuando el justo se aparta de la justicia y comete el mal y poreso muere, muere por culpa de la injusticia que cometió. [27].Del mismo modo, si el malvadose aparta de la mala vida que llevaba y actúa según el derecho y la justicia, vivirá.[28].Si se aparta de todas las infidelidades que cometía, debe vivir, pero no morir. [29].Lagente de Israel dice: La manera de ver las cosas que tiene el Señor no es justa. ¿Así quemi manera de ver las cosas no es justa, gente de Israel, no será más bien la de ustedes?[30].Juzgaré a cada uno de ustedes de acuerdo a su comportamiento, gente de Israel, diceYavé. Corríjanse y renuncien a todas sus infidelidades, a no ser que quieran pagar el preciode sus injusticias. [31].Lancen lejos de ustedes todas las infidelidades que cometieron,háganse un corazón nuevo y un espíritu nuevo; ¿o es que quieren morir, gente de Israel?[32].A mí no me gusta la muerte de nadie -palabra de Yavé-; conviértanse y vivirán".

CAPÍTULO 19

SOBRE LOS ÚLTIMOS REYES DE JUDÁ

[1].Vas a pronunciar una lamentación respecto a los príncipes de Israel. [2].Dirás: ¡Qué leona era tu madre en medio de los leones! Se acostaba junto a sus cachorros y losamamantaba. [3].Educó a uno de sus cachorros que se convirtió en un joven león, aprendióa desgarrar la presa y a devorar a los hombres. [4].Pero como las naciones oyeron hablarde él, fue capturado en una fosa y llevado encadenado a Egipto. [5].La leona se decepcionó, sus esperanzas se vieron frustradas; tomó a otro de suscachorros al que convirtió en un joven león. [6].Como joven león, salía con los leones,aprendió a desgarrar la presa y a devorar hombres. [7].Destruyó sus palacios, arrasó susciudades, sus rugidos aterrorizaban al país y a sus habitantes. [8].Llegaron extranjeros de todas las provincias a atacarlo; le echaron encima sus redesy cayó en una fosa. [9].Lo pusieron encadenado en una jaula y se lo llevaron a Babilonia( ) donde lo dejaron en cautiverio: ¡ya no se oirá más su voz por las montañas de Israel! [10].Tu madre era como una parra plantada a orilla del agua, una parra fértil y verdeporque no le faltaba el agua. [11].Produjo una rama tan grande como para hacer de ella uncetro de rey. Creció hasta las nubes; (se admiraban de su altura y de su tupido follaje.) [12].Pero la arrancaron con rabia y la echaron al suelo, el viento del este secó sus racimosque se cayeron. (La rama vigorosa se secó, el fuego la devoró.) [13].Ahora está plantadaen una tierra árida, en el desierto. [14].(Un fuego que salió de su tronco devoró sus

Ezequiel-217

sarmientos y sus racimos.) ¿Qué le pasó? No más rama vigorosa, no más cetro real. Es una lamentación, y ¡cuánto no se lamentarán!

CAPÍTULO 20

RESUMEN DE LA HISTORIA DE ISRAEL

[1].El diez del quinto mes del séptimo año, algunos ancianos de Israel habían venido aconsultar a Yavé y se hallaban sentados frente a mí. [2].Me fue dirigida entonces estapalabra de Yavé: [3].Hijo de hombre, les dirás a los ancianos de Israel esta palabra deYavé: ¿Así que ustedes vinieron a consultarme? Pues bien, tan cierto como que yo estoyvivo que no dejaré que me consulten- palabra de Yavé. [4].Júzgalos, hijo de hombre, ¿no los vas a juzgar? Hazles ver las horribles acciones desus padres. [5].Les dirás esta palabra de Yavé: Hice un juramento a la raza de Jacob, elmismo día que elegí a Israel, me di a conocer a ellos en Egipto y les hice este juramento:Yo, Yavé, seré su Dios. [6].Ese día, mano en alto, juré que los haría salir de Egipto a unpaís que había seleccionado para ellos, un país que mana leche y miel, el más bello detodos los países. [7].Les había dicho: Lancen lejos de ustedes esas cosas que los seducen, no se ensuciencon los ídolos de Egipto: yo soy Yavé su Dios. [8].Pero se rebelaron contra mí y noquisieron escucharme. No arrojaron lejos de sí a esos ídolos que los seducían, noabandonaron a los ídolos de Egipto. Pensé desatar mi cólera en su contra, hacerles sentirmi furor en el país de Egipto. [9].Pero no quise que mi nombre fuera profanado enpresencia de las naciones en las cuales vivían: al contrario me di a conocer a esasnaciones haciéndolos salir del país de Egipto. [10].Una vez que salieron de Egipto, los conduje al desierto. [11].Allí les di mismandamientos y les di a conocer mis leyes, las que debe el hombre practicar para vivir.[12].Les di mis sábados para que sean una señal entre yo y ellos, para que sepan que yosoy Yavé, quien los hace santos. [13].Pero el pueblo de Israel se rebeló contra mí en eldesierto. No siguieron mis mandamientos, menospreciaron mis leyes, las que debe elhombre practicar para vivir, no tuvieron respeto alguno por mis sábados. Entonces pensédescargar mi cólera contra ellos y hacerlos desaparecer en el desierto. [14].Pero no quiseprofanar mi nombre ante las naciones que habían visto como los había hecho salir. [15].Una vez en el desierto, sin embargo, juré que no los llevaría al país que les habíaprometido, a ese país que mana leche y miel, el más bello de todos los países. [16].porquehabían rechazado mis mandamientos, no habían seguido mis leyes, habían profanado missábados y habían vuelto a sus ídolos. [17].Pero tuve para con ellos una mirada compasiva,no los destruí ni los exterminé en el desierto. [18].Dije a sus hijos en el desierto: No sigan las huellas de sus padres, ni imiten suconducta, no se vuelvan impuros sirviendo a sus ídolos. [19].Yo soy Yavé, su Dios, siganmis mandamientos, observen mis leyes y pónganlas en práctica. [20].Respeten missábados, que sean una señal entre yo y ustedes para que así sepan que yo soy Yavé suDios. [21].Pero los hijos se rebelaron contra mí, no siguieron mis mandamientos, noobservaron mis leyes (esas leyes que el hombre debe poner en práctica para vivir) y notuvieron respeto alguno por mis sábados. Pensé desencadenar mi cólera contra ellos,derramar mi furor sobre ellos en el desierto, [22].pero ( ) no quise que mi nombre fuera

Ezequiel-218

profanado ante las naciones bajo cuya mirada los había hecho salir. [23].Sin embargo, aún en el desierto, juré echarlos a las naciones y dispersarlos entre lospaíses extranjeros. [24].Porque no habían puesto en práctica mis leyes, habían despreciadomis mandamientos, no habían respetado mis sábados sino que sus ojos se habían vueltohacia los sucios ídolos de sus padres. [25].Llegué hasta darles mandamientos malos y leyesincapaces de hacerlos vivir: [26].los volví impuros mediante sus ofrendas cuando hacíanpasar por el fuego a sus primogénitos. [27].Pues bien, hijo de hombre, esto le dirás al pueblo de Israel. Le dirás esta palabra deYavé: ¡Vean esta infidelidad de sus padres y cómo me ofendieron! [28].Los hice entrar enel país que les había prometido con juramento, pero inmediatamente, en cualquier altacolina, bajo cualquier árbol verde, se pusieron a ofrecer sacrificios, a depositar perfumesde incienso y a hacer libaciones. [29].Yo les dije: ¿Qué están haciendo? Y les pusieron aesos lugares el nombrer de "Bama" (¿Qué?) hasta el día de hoy. [30].Y ahora dirás a la gente de Israel de parte de Yavé: ¿No se han vuelto impuros comosus padres y no se han prostituido con sus sucios ídolos? [31].Aún ahora se vuelvenimpuros con todos sus sucios ídolos, les presentan sus ofrendas y ¿tendré que dejar que meconsulten, gente de Israel? Tan cierto como que soy vivo -palabra de Yavé- que nodejaré que me consulten. [32].Ustedes sueñan con ser como los paganos, vivir como se acostumbra en los paísesextranjeros en los que se adoran los palos y las piedras; pero eso no sucederá. [33].Tancierto como que vivo que reinaré sobre ustedes a la fuerza, castigándolos duramente, yharé que experimenten el peso de mi cólera. [34].Haré que salgan de todos los pueblos y los reuniré de todos esos países en donde,en mi cólera, los había dispersado a la fuerza, castigándolos duramente. [35].Los llevaréal desierto y allí los juzgaré cara a cara. [36].Los juzgaré, dice Yavé, como juzgué a suspadres en el desierto de Egipto. [37].Los haré pasar bajo mi varilla y los contaré uno a uno.[38].Expulsaré de entre ustedes a los rebeldes, a los que se rebelaron contra mí; los echarédel país donde se encuentran, pero no entrarán en la tierra de Israel; entonces sabrán queyo soy Yavé. [39].Gente de Israel, Yavé les dice: Sigan no más sirviendo a sus sucios ídolos, pues alfinal me escucharán y no profanarán más mi santo Nombre con esas ofrendas y esosídolos. [40].Sí, en mi montaña santa, en una alta montaña de Israel, dice Yavé, toda la casa deIsrael vendrá a rendirme homenaje. Allí recibiré y aguardaré sus ofrendas, las primicias detodo lo que me presenten, de todo lo que me consagren. [41].Cuando salgan de en mediode los pueblos y los junte de todos los países en donde fueron dispersos, serán para mícomo un perfume de agradable olor. Entonces, por medio de ustedes haré que las nacionesvean mi santidad. [42].Ese día, cuando los traiga de vuelta a la tierra de Israel, al país que juré que les daríaa sus padres, sabrán ustedes que yo soy Yavé. [43].Entonces se acordarán de su conductay de todo lo que los volvió impuros, se avergonzarán de ustedes mismos y de todas susmalas acciones. [44].Actuaré con ustedes conforme al honor de mi Nombre y no a comolo merecen su conducta y sus malas acciones, dice Yavé, entonces sabrán que yo soyYavé.

CAPÍTULO 21

Ezequiel-219

AQUÍ LLEGA LA ESPADA DE YAVÉ

[1].Se me dirigió esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, vuélvete a tu derecha, profetizahacia el sur, profetiza en contra del Bosque del sur. [3].Le dirás al bosque del sur: Escuchala palabra de Yavé... Esto dice Yavé: Encenderé en ti un fuego que consumirá todos los árboles: verdes osecos. Ese fuego violento no se apagará y en él arderán todas las personas desde el sural norte. [4].Entonces todo mortal entenderá que yo Yavé fui quien lo prendió, porque nose extinguirá". [5].Respondí: "¡Ay, Yavé, dicen que hablo siempre de manera misteriosa!" [6].Entonces seme dirigió esta palabra de Yavé: [7]."Hijo de hombre, vuélvete hacia Jerusalén, profetiza en contra del Templo, profetiza encontra de la tierra de Israel. [8].A la tierra de Israel le dirás esta palabra de Yavé: Me lanzocontra ti. Sacaré mi espada de la vaina y acabaré con el justo y con el malo. [9].Sí, quieroque desaparezcan de ti tanto el justo como el malvado; para eso sale mi espada de suvaina, para castigar a todo mortal, desde el sur al norte. [10].Y todo mortal sabrá que yoYavé fui quien sacó la espada de la vaina, y no la guardaré más. [11].¡Ponte a gemir, hijo de hombre! Lanza gemidos ante ellos como si tuvieras roto elcorazón, lleno de tristeza. [12].Y si te dicen ¿Por qué te lamentas tanto? les responderás:Es por una noticia que acaba de llegar, todos se van a desmoralizar, se les caerán lasmanos, sus espíritus se perturbarán y sus rodillas temblarán. He aquí que viene, ya estáaquí, dice Yavé." [13].Me fue dirigida una palabra de Yavé: [14]."Hijo de hombre, profetiza. Les dirás estapalabra de Yavé: ¡Brilla la espada, la afilada! [15].Le han sacado punta para la masacre,brilla y lanza destellos. [16].Yavé la dio para que la hagan relucir y para que la tomen contoda la mano; esa espada afilada y que brilla se la entregarán al verdugo. [17].Grita, hijo de hombre, lanza alaridos, porque está destinada a mi pueblo, a todos losjefes de Israel. Serán pasados a espada junto con el pueblo, ¡golpéate de desesperación![18].El castigo está decidido -palabra de Yavé. [19].Y tú, hijo de hombre, profetiza y aplaudecon fuerza. Que la espada pase tres veces, la espada que traspasa a sus víctimas, la granespada que masacra y que pasa por entremedio de ellos. [20].Todos se asustarán ymuchos morirán, porque en todas las puertas he puesto la espada para la masacre; lanzadestellos, reluce para la masacre. [21].¡Mata a diestra y siniestra, mata en todas partes![22].Y yo aplaudiré con fuerza, porque mi cólera habrá quedado satisfecha: yo, Yavé,hablé." [23].Se me dirigió esta palabra de Yavé: [24]."Hijo de hombre, traza dos caminos para laespada del rey de Babilonia. Los dos salen del mismo punto, pero tú pon allí un letrero paraque la espada pueda elegir entre los dos caminos, cada uno de los cuales lleva a unaciudad: o Rabba de los Amonitas o Judá, con Jerusalén en el centro. [26].El rey de Babilonia se detuvo en el cruce de caminos, se ve la suerte, sacude lasflechas, interroga a los ídolos, examina el hígado de los animales. [27].La suerte hace quesalga Jerusalén en su mano derecha. Inmediatamente lanza un grito de guerra: "¡Emplacenlas maquinarias junto a las puertas, levanten terraplenes, caven trincheras!" [28].Loshabitantes de Jerusalén no lo pueden creer, pero el rey de Babilonia no se ha olvidado desu infidelidad y se lo hará pagar. [29].Esto dice Yavé: Ustedes han hecho justamente lo que se necesita para que seacuerden de sus deudas, para que quede al desnudo el pecado en todas sus malasacciones. Me he acordado de ustedes y serán tomados a la fuerza. [30].Ha llegado para ti el tiempo del castigo definitivo, príncipe de Israel, criminal infame.

Ezequiel-220

[31].Esto dice Yavé: Te arrancarán el turbante, te quitarán la corona y se invertirá lasituación: lo que está abajo será levantado y lo que está arriba será rebajado. [32].Enruinas, ruinas y más ruinas lo convertiré todo hasta que venga aquel a quien le perteneceel derecho, a ese lo restableceré. [33].Profetiza, hijo de hombre, con respecto a los Amonitas en respuesta a sus insultos.Les dirás esta palabra de Yavé: Han sacado la espada para la masacre, la espada relucey devora, lanza destellos. [34].Te apoyas en falsas visiones, en señales mentirosas; seráscondenado a la espada y echado junto con los malvados masacrados: llegó la hora, lainjusticia llegó a su fin. [35].Regresa a tu casa, deja esas tierras, quiero juzgarte ahí mismodonde fuiste creado, en la tierra donde naciste. [36].Desencadenaré mi cólera contra ti, el fuego de mi furor te alcanzará; te entregaré enmanos de hombres bárbaros que lo único que saben es destruir. [37].Te condenaré a lasllamas, tu sangre se derramará por tus tierras, y no se acordarán más de ti, porque yoYavé, hablé.

CAPÍTULO 22

LOS CRÍMENES DE JERUSALÉN

[1].Se me dirigió esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, ¿no juzgarás a la ciudadsanguinaria? [3].Dale a conocer todos sus crímenes. Le comunicarás esta palabra de Yavé: Ay de esta ciudad, pues adelantó su hora con la sangre derramada en medio de ella, sevolvió impura con los ídolos que se hizo. [4].La sangre derramada te ha convertido enculpable, te hiciste ídolos y con ello te has ensuciado. Adelantaste tu hora y el término detus años: te convertiré en la vergüenza de las naciones, en motivo de risa para todos lospueblos. [5].Estén cerca o lejos, se burlarán de ti por haber ensuciado tu nombre ymultiplicado tus crímenes. [6].Los jefes de Israel no han hecho más que derramar sangre, cada uno por su cuenta.[7].Dentro de ti se desprecia al padre y a la madre, se maltrata al extranjero, se trata conviolencia al huérfano y a la viuda. [8].Se desprecia lo que me está consagrado, no serespetan mis sábados. [9].Dentro de ti, la gente calumnia y derrama sangre, se come lacarne sin desangrar, se cometen mil fechorías. [10].Dentro de ti una tiene relaciones con su padre, otro se acuesta con una mujer quetiene sus reglas; [11].otro comete el adulterio, otro violenta a su nuera, otro viola a su propiahermana, a la hija de su padre. [12].Dentro de ti, se condena a muerte por dinero, prestana interés y cobran comisiones. Despojas brutalmente a tu prójimo, y me has olvidado-palabra de Yavé-. [13].Pero ahora aplaudo por toda esta corrupción y por la sangre que hay en ti.[14].¿Conservarás tu tranquilidad, serás tan atrevida el día en que me lance contra ti? YoYavé hablé y lo haré. [15].Te dispersaré entre las naciones, te arrojaré en medio de lospueblos, haré que desaparezca de ti tu impureza. [16].Te dejaré deshonrada en presenciade las naciones y sabrás que yo soy Yavé. [17].Se me dirigió esta palabra de Yavé: [18]."Hijo de hombre, la gente de Israel se haconvertido para mí en un metal impuro. Son como el cobre, el estaño, el hierro o el plomo,a los que hay que pasar por el fuego porque son metales impuros. [19].Por eso, esto diceYavé: Los reuniré en Jerusalén como se hace con el metal impuro. [20].Así como se junta

Ezequiel-221

la plata, el cobre, el hierro, el plomo y el estaño en un horno para fundirlos a fuerza decalor, así los juntaré en mi cólera para que se fundan: [21].( ) los fundiré en el fuego de micólera. [22].Así como se funde la plata en el horno, así serán fundidos en medio de laciudad y sabrán que yo Yavé fui quien desencadenó mi cólera contra ustedes." [23].Se me dirigió esta palabra de Yavé: [24]."Hijo de hombre, dile a Jerusalén: Eres comouna tierra que no ha recibido ni lluvias ni aguaceros en tiempo de siembra. [25].Los que enti mandan son como un león rugiente que desgarra su presa: devoran a la gente, les quitansus bienes y sus joyas, y por su culpa las viudas son cada vez más numerosas. [26].Tussacerdotes han menospreciado mi ley y profanado lo que me está consagrado, no handistinguido entre lo que es santo y lo que es profano. No han mostrado la diferencia entrelo impuro y lo puro; han ignorado mis sábados y entre ellos me he sentido deshonrado.[27].Tus jefes se comportan en el país como lobos que desgarran una presa, que derramansangre y condenan a muerte a la gente para sacar algún provecho. [28].Durante este tiempo tus profetas tranquilizan a la gente con visiones engañosas ypredicciones mentirosas. Dicen: "¡Palabra de Yavé!" siendo que Yavé nada ha dicho.[29].Los propietarios se dedican a la violencia, cometen robos, maltratan al pobre y alindigente y le niegan sus derechos al forastero. [30].He buscado entre ellos a un hombreque construyera una muralla y se enfrentara conmigo sobre la almena para impedirme quedestruya al país, pero no lo he hallado. [31].Entonces he desencadenado mi cólera contraellos, los he exterminado con el fuego de mi furor y he hecho que recaiga sobre su cabezasu mal comportamiento, palabra de Yavé."

CAPÍTULO 23

OHOLA Y OHOLIBA

[1].Se me dirigió esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, había dos mujeres, hijas deuna misma madre. [3].Desde su juventud en Egipto empezaron a prostituirse, metían manoen sus senos y acariciaban su pecho de muchachas. [4].La mayor se llamaba Ohola y suhermana Oholiba; eran mías y me dieron hijos e hijas. Ohola es Samaría y Oholiba,Jerusalén. [5].Ohola me engañó: ardía de pasión por sus amantes. Eran sus vecinos Asirios,[6].gobernadores y funcionarios vestidos de púrpura, jóvenes y bien apuestos en suscaballos. [7].Con ellos me engañó, con esos asirios de clase alta. Ardía de amor por ellos,y al mismo tiempo se ensuciaba con sus ídolos. [8].Pero no se había olvidado de susprostituciones con los Egipcios sino que seguían acostándose con ella, manoseaban sussenos y abusaban de ella. [9].Por eso la entregué en manos de sus amantes, en manos delos Asirios por quienes ardía en amor. [10].La desnudaron, tomaron a sus hijos e hijas y losmataron a espada; se hizo famosa entre las mujeres debido al castigo que se le infligió. [11].Su hermana Oholiba fue testigo de todo eso, pero sus desvaríos y prostitucionessuperaron a los de su hermana. [12].También ella ardía de pasión por sus vecinos Asirios,esos gobernadores y jefes que andaban ricamente vestidos, jóvenes y bien apuestos en suscaballos. [13].Vi cómo se ensuciaba, cómo ambas seguían el mismo camino. [14].Lo hizopeor aún en su prostitución cuando vio esas imágenes de Caldeos pintadas de color rojo,de esos hombres que se veían pintados en los muros, [15].con sus fajas en la cintura ygrandes turbantes en sus cabezas, esos hombres de aspecto marcial cuyo país natal es

Ezequiel-222

Caldea. [16].Apenas los vio, se encendió en ella el deseo por ellos: envió mensajeros adonde ellosen Caldea. [17].Los hijos de Babilonia vinieron para ensuciarla con sus prostituciones, y ladejaron tan mancillada que su corazón se apartó de ellos. [18].Pero como ella se habíaprostituido y entregado, mi corazón también se apartó de ella como se había ya apartadode su hermana. [19].Sí, ella multiplicaba sus prostituciones, revivía su juventud cuando se prostituía enEgipto. [20].Ardía en deseo por unos desvergonzados que se calentaban como burros ycuyo sexo era como el de los caballos. [21].Sí, Jerusalén, volviste a la degradación de tujuventud, cuando los Egipcios acariciaban tu pecho y pasaban sus manos por tus senos. [22].Por eso, Oholiba, esto dice Yavé: Voy a azuzar en contra tuya a tus amantes de loscuales se apartó tu corazón; los reuniré en tu contra de todas partes. [23].Babilonios yCaldeos, los de Pegod, de Soa y de Coa, y con ellos a todos los asirios, jóvenes yhermosos, gobernadores y funcionarios, oficiales famosos y diestros caballeros. [24].Unacoalición de pueblos vendrán del norte para asaltarte con sus carros y carretas. Se lanzaráncontra ti de todas partes con sus escudos, armas y cascos, les encargaré que te juzgueny te juzgarán según sus leyes. [25].Daré libre curso a mis celos contigo: te tratarán cruelmente, te cortarán la nariz y lasorejas, y lo que quede de tus hijos caerá por la espada. Tomarán a tus hijos y a tus hijas, ylos sobrevivientes serán devorados por las llamas. [26].Te despojarán de tus vestidos yte quitarán tus joyas; [27].así pondré fin a tu mala conducta y a tus prostituciones iniciadasen Egipto. Ya no los mirarás más ni pensarás más en Egipto. [28].Esto dice Yavé: Te entregaré en manos de los que tú odias, en manos de aquellos alos que tu corazón ya no quiere. [29].En tu odio te maltratarán, se apoderarán de todo elfruto de tu trabajo y te dejarán desnuda y sin nada; no te quedará más que la vergüenzapor tus prostituciones, desvaríos y mala conducta. [30].Todo eso te pasará porque teprostituiste con las naciones y con sus sucios ídolos. [31].Ya que seguiste el camino de tuhermana, pondré también en tu mano su copa. [32].Esto dice Yavé: Beberás la copa de tu hermana, una copa ancha y honda, de grancapacidad. [33].Quedarás saturada de embriaguez y de angustia porque la copa de tuhermana sólo contiene desolaciones. [34].La tomarás hasta la última gota, te tragarás hastalos vidrios; yo lo he dicho, palabra de Yavé. [35].Y esta es una palabra de Yavé: "Ya quetú me olvidaste y te apartaste de mí, cargarás con el peso de tu vergüenza y de tusprostituciones". [36].Yavé me dijo de nuevo: "Hijo de hombre, ¿no quieres juzgar a Ohola y a Oholiba yecharles en cara sus crímenes? [37].Han sido adúlteras, sus manos están llenas de sangre,cometieron adulterio con sus innumerables ídolos, hicieron pasar por el fuego a los hijosque me habían dado a luz. [38].Al mismo tiempo que se comportaban así, se dedicaban amanchar mi Templo y profanaban mis sábados, [39].inmolaban sus hijos a los ídolos yvenían a profanar mi Templo. Eso hicieron en mi casa. [40].Mandaste venir hombres de tierras lejanas, les enviaste mensajeros y éstos vinieron.Para ellos te bañaste, te maquillaste los ojos y te pusiste tus joyas. [41].Luego te reclinastesobre una cama lujosa; delante de ella pusieron una mesa y allí depositaste mi incienso ymi aceite. [42].Se oía el ruido como de una muchedumbre enfiestada a la que se habíanjuntado hombres venidos del desierto; estos colocaban brazaletes en las manos de lasmujeres y espléndidas coronas en sus cabezas. [43].Entonces dije de esa ciudad carcomida por el vicio: "¡Qué prostituta! [44].Van a sucasa como quien va a un prostíbulo". Y así en efecto iban a casa de Ohola y de Oholibapara hacer el mal.

Ezequiel-223

[45].Actuaron con justicia los que les aplicaron la sentencia que conviene a las mujeresadúlteras, la condenación reservada a las que derraman sangre. ¡Porque realmente sonadúlteras y tienen sangre en sus manos! [46].Sí, esto dice Yavé: Convoquen la asamblea,condénenlas al terror y al pillaje. [47].La asamblea las lapidará y las herirán con la espada,matarán a sus hijos y a sus hijas y quemarán sus casas. [48].Así pondré término a ladegradación en el país; eso servirá de lección a todas las mujeres, para que no cometanlas mismas faltas. [49].Haré que tu perdición recaiga sobre ti y cargarás con el peso de lospecados cometidos con tus ídolos: entonces sabrás que yo soy Yavé.

CAPÍTULO 24

[1].El año noveno, el día décimo del décimo mes, se me dirigió esta palabra de Yavé. "Hijode hombre, toma nota por escrito de esta fecha, porque hoy el rey de Babilonia ha puestositio a Jerusalén. [3].Habla, pues, en figuras para esa banda de rebeldes. Dirás de parte deYavé: Pon la olla en el fuego y échale agua. [4].Llénala con trozos de carne, con lasmejores presas: perniles y lomos. Llénala con los mejores huesos. [5].Anda y toma lo mejordel rebaño, pon leña bajo la olla y hazla hervir un buen rato hasta que se hayan cocido loshuesos". [6].Y ahora, esto dice Yavé: "¡Ay de la ciudad sanguinaria! Es una olla oxidada y el óxidono sale, vacíala pieza por pieza sin elegir. [7].Porque en medio de ella hay sangre. Si hastala derramó en las rocas y no lo hizo en el suelo ni la recubrió con tierra. [8].Yo mismo quiseesa sangre aún en las rocas, al descubierto, para que así se excitara mi cólera y seprecipitara la venganza: [9].Por eso, esto dice Yavé: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! Yo también preparo una granhoguera, [10].junto la leña, prendo el fuego y coceré tan bien la carne que desapareceráhasta el jugo. [11].Pondré luego la olla vacía sobre carbones, se calentará, el bronce sepondrá rojo, desaparecerán sus impurezas y se le irá el óxido. [12].¡Pero no! El óxido está tan metido que no sale con el fuego. [13].Tus pecados te hanmanchado de tal manera que ya no podrás volver a quedar pura si no doy libre curso a micólera en contra de ti. [14].Yo Yavé lo dije, y lo haré; no retrocederé, no tendré piedad nimisericordia, se te juzgará según tu conducta y según tus obras, palabra de Yavé.

EZEQUIEL NO GUARDA LUTO POR SU MUJER

[15].Me llegó una palabra de Yavé: [16]." Hijo de hombre, te retiraré de un golpe la alegríade tus ojos, pero tú no harás lamentaciones ni llorarás ( ). [17].Suspira en silencio y noguardes luto como se hace por los muertos; quédate con tu turbante en la cabeza y con tussandalias en los pies, no tapes tu barba ni comas el pan que te traigan tus vecinos." [18].Por la mañana hablaba al pueblo, y por la tarde mi mujer había muerto. Al díasiguiente hice como se me había ordenado; [19].entonces el pueblo me dijo: "¿Quieresexplicarnos por qué actúas así?" [20].Les respondí: "Esta es la palabra de Yavé que se me comunicó: [21].Dirás de mi partea la casa de Israel: Me preparo para profanar mi santuario, del cual están ustedes tanorgullosos y que es la alegría de sus ojos; también serán muertos sus hijos y sus hijas alos que dejaron y en los cuales piensan continuamente. [22].Pero harán como lo hago yo,

Ezequiel-224

no se taparán la barba, no comerán el pan que les lleven los vecinos, [23].seguirán con susturbantes en la cabeza y sus sandalias en los pies, no gemirán ni llorarán. Se sentirándébiles a causa de sus maldades y se lamentarán entre ustedes. [24].Ezequiel será paraustedes una señal: todo lo que él hizo, lo harán también ustedes, y cuando esto suceda,sabrán que yo soy Yavé. [25].Acuérdate de esta advertencia, hijo de hombre: el día en que se les quite su "refugio",esa joya que es la alegría de sus ojos, así como también a sus hijos y a sus hijas en losque piensan continuamente, [26].ese día llegará un escapado para darte la noticia.[27].Entonces se abrirá tu boca para hablarle al escapado, ya no estarás más mudo. Seráspara ellos una señal y sabrán que yo soy Yavé.

CAPÍTULO 25

PROFECIAS EN CONTRA DE LAS NACIONES EXTRANJERASAmón, Moab, Edom, los filisteos [1].Se me comunicó esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, vuélvete hacia los Amonitasy profetiza contra ellos. Dirás esto a los hijos de Amón de parte de Yavé: Te reías muchocuando mi Templo fue profanado, cuando la tierra de Israel fue devastada y el pueblo deJudá partió a la cautividad. [4].Pues bien, por eso, te voy a entregar en manos de los hijosde Oriente; vendrán a acampar en tu tierra, en ella instalarán sus tiendas, comerán tusfrutos y tomarán tu leche. [5].Convertiré a Rabba en un potrero para los camellos, y a latierra de Amón en un corral para las ovejas; entonces sabrán que yo soy Yavé. [6].Porque esto dice Yavé: Aplaudiste con ganas y zapateaste, te reiste con sarcasmo dela tierra de Israel. [7].Pues bien, por eso, levanto mi mano en contra tuya; te convertirás enpasto de las naciones, haré que desaparezcas de entre los pueblos y ya no serás más unpaís. Entonces sabrás que yo soy Yavé. [8].Esta es otra palabra de Yavé: Moab dijo que la casa de Judá era como todas las demásnaciones. [9].Por eso mismo abriré el flanco de Moab y arrasaré de una frontera a otra conesas ciudades que son el ornato del país: Bet-Jerimot, Baal-Meón y Cariataim. [10].Igualque a los amonitas los entregaré a los hijos de Oriente y no se acordarán más de ellosentre las naciones. [11].Cuando castigue a Moab, sabrán que yo soy Yavé. [12].Esto dice Yavé: Edom se vengó de la gente de Judá pero esa venganza le va a costarcaro. [13].Esto dice Yavé: Levantaré mi mano en contra de Edom y acabaré con hombresy animales; lo convertiré en un desierto: Desde Temán a Dedán caerán por la espada.[14].Le encomendaré a mi pueblo de Israel mi venganza contra Edom; tratará a Edomsegún mi cólera y mi furor; y reconocerán mi venganza -palabra de Yavé. [15].Esto dice Yavé: Los filisteos se vengaron, se vengaron con desprecio y con odio,destruyeron con un odio sin límites. [16].Pues bien, esto dice Yavé: Me preparo paralevantar mi mano en contra de los filisteos. Eliminaré a los quereteos y destruiré lo quequeda de los habitantes de la costa. [17].Me vengaré de manera terrible: entonces sabránque yo soy Yavé.

CAPÍTULO 26

Ezequiel-225

CONTRA TIRO

[1].El año undécimo, el primero del mes, se me comunicó una palabra de Yavé: [2]."Hijode hombre, Tiro se rió mucho de Jerusalén, pues dijo: ¡Miren como está rota la puerta delos pueblos! Está arruinada, todo el comercio terminará ahora en mí. [3].Pues bien, estodice Yavé: Me lanzaré contra ti, Tiro, y haré que suban contra ti naciones tan numerosascomo las olas del mar. [4].Destruirán las fortificaciones de Tiro y demolerán sus torres;barreré de ti hasta el polvo y te convertiré en una roca desnuda. [5].No será más que unsecadero marino para tender las redes. Yo Yavé lo he dicho: será sometida al pillaje porlas naciones. [6].Sus ciudades que están en tierra firme serán condenadas a la espada, ysabrán que yo soy Yavé. [7].Porque esto dice Yavé: Haré venir del Norte contra Tiro a Nabucodonosor, rey deBabilonia, el rey de reyes. Llegará con caballos, carros y caballeros, con una coalición depueblos, y un enorme ejército. [8].Pasará a espada a las ciudades que están en tierra firme,cavará en su derredor trincheras, construirá terraplenes y levantará un muro de defensa,echará abajo tus fortificaciones a fuerza de arietes y demolerá tus torres con sus máquinasde asalto. [10].Entrará por las puertas en la ciudad tomada por asalto, las patas de suscaballos te cubrirán de polvo, el estruendo de los animales de tiro, de las carretas y de loscarros hará temblar tus fortificaciones, [11].los cascos de tus caballos resonarán en tusbaldosas. Matarán a tu pueblo a filo de espada y tus columnas de piedra serán echadasal suelo. [12].Se apoderarán de tus riquezas, saquearán los frutos de tu trabajo, tus fortificacionesserán derribadas y tus hermosas mansiones, demolidas: arrojarán al mar las piedras juntocon la madera y los escombros. [13].Silenciaré el sonido de tus canciones, nadie másescuchará el son de tus arpas. [14].Te convertiré en una roca desnuda, en un secaderodonde se tienden las redes, y no serás reconstruida: yo lo he dicho -palabra de Yavé. [15].Esto dice Yavé con respecto a Tiro: Tu caída provocará mucho ruido. Se escucharánlos gritos de los heridos mientras la masacre haga estragos en medio de ti: las islasquedarán espantadas. [16].Entonces descenderán de sus tronos todos los príncipes, sequitarán su manto y dejarán su traje de fiesta. Se pondrán ropa de luto y se sentarán enel suelo. Se sentirán impactados por el estupor al pensar en ti y se quedarán temblando. [17].Entonces cantarán por ti este canto fúnebre: ¿Dónde está la ciudad famosa a la quesus habitantes daban tanto prestigio? [18].Porque has caído, las islas tiemblan ( ). [19].Sí, Yavé lo dijo: Te convertiré en una ciudad desierta, como las ciudades abandonadas.El océano te arrasará, sus olas pasarán por encima de ti. [20].Haré que desciendas junto conlos que van a la tumba, y te reunirás con el pueblo de los muertos, con todos los que han idoa parar a la fosa; no revivirás, no serás redificada en la tierra de los vivos. [21].¡Te convertiréen un ejemplo y no existirás nunca más! palabra de Yavé.

CAPÍTULO 27

LAMENTACIÓN RESPECTO A TIRO

[1].Me llegó una palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, pronuncia una lamentación referentea Tiro: [3].Le dirás a Tiro, la ciudad instalada a la salida de los mares, el gran mercado delos pueblos y de las innumerables islas: Palabra de Yavé..!.

Ezequiel-226

¿No decías tú, Tiro: Soy perfectamente bella? [4].Tus fronteras estaban en alta mar y tusfundadores quisieron que fueras muy hermosa. [5].De los cipreses de Senir sacaron las planchas de tu casco, de un cedro del Líbano, tumástil, y de las encinas de Basán, tus remos; tu puente era de cedro de las islas de Quitim,con incrustaciones de marfil. [7].Tus velas eran de lino de Egipto, y de lo mismo tu pabellón. Tus tinturas de púrpura yde escarlata venían de las islas de Elisha. [8].Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tusremeros, pero los pilotos eran tus peritos; [9].los ancianos de Guebal ( ) reparaban tusaverías ( ). [10].Gente de Persia, de Lud y de Put, llevando casco y escudo, formaban tustropas y eran tu orgullo. [11].Los hijos de Arvad a tu servicio custodiaban tus fortificaciones; los Guemadianoshacían guardia en tus torres, sus escudos colgando de tus muros te daban color. [12].Tarsis te surtía de todo: a cambio de plata, hierro, estaño y plomo recibía tusmercaderías. [13].Yaván, Tubal y Mesac adquirían tus mercaderías a cambio de esclavosy objetos de bronce. [14].De Bet-Togorma venían los caballos para los carros y la caballería, y también lasmulas. [15].Los hijos de Dan comerciaban contigo; las islas populosas estaban bajo tucontrol y te pagaban con colmillos de marfil y madera de ébano. [16].Edom pagaba tus numerosos productos con joyas, púrpura, telas finas, piedraspreciosas, coral y rubíes. [17].Judá y la tierra de Israel te proporcionaba trigo de Minita,cera, aceite, perfume a cambio de tus mercaderías. [18].Damasco se aprovisionaba en ti, porque tenías de todo; te proveía de vino de Helbány lana de Sadad. [19].La gente de Uzal llevaba a tus mercados hierro forjado, canela y caña. [20].Dedán tevendía cobertores para los camellos. [21].Hasta Arabia y los príncipes de Cedar se proveíanen ti; te pagaban con corderos, carneros y chivos. [22].Los mercaderes de Cheba y deRama te traían bálsamos finos, piedras preciosas y oro. [23].Harán, Cane y Edén, los mercaderes de Cheba y los Asirios, como también los deMedia, venían a comerciar contigo: ricas vestimentas, mantos de púrpura, telas bordadasy tapices de colores, cuerdas bien trenzadas. [25].Los barcos de Tarsis aseguraban tucomercio.

Partiste para ultramar, repleta, cargada hasta el tope, [26].tus remeros te llevaron a altamar, y luego, en medio del mar, el viento del este te hizo volcar. [27].Y se hunden, en lo profundo del mar, tus riquezas, tus mercaderías y todo lo quetransportas: marinos y marineros, carpinteros de a bordo, comerciantes, hombres de guerray pasajeros: ¡es un naufragio! [28].Los gritos de tus marineros han llegado hasta la costa. [29].Todos los remeros sebajan de sus embarcaciones y los marinos se quedan en tierra. [30].No conversan más que de ti y lanzan gritos, se echan tierra en sus cabezas y serevuelcan en la ceniza. [31].Por ti se rapan la cabeza y se visten de sacos; muy afligidos,dejarán oír sus lamentos, una amarga lamentación. [32].Para ti han compuesto un cantofúnebre, y se lamentan: "¿Quién era igual a Tiro en medio de los mares? [33].Desembarcabas tus mercaderías y todos los pueblos se surtían. Tú y tus mercaderíashacían ricos a los reyes de la tierra. [34].Pero el mar te dio vuelta, te fuiste al fondo del mar; tu carga y todo tu mundodesaparecieron contigo. [35].Los habitantes de todas las islas están muy consternados, los reyes tiritan, su rostro

Ezequiel-227

se descompone. [36].Por doquier en el mundo entero, los mercaderes silban cuando hablan de ti, te hasconvertido en un ejemplo, no te verán más."

CAPÍTULO 28

CONTRA EL REY DE TIRO

[1].Me llegó una palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, háblale al príncipe de Tiro; le dirásesta palabra de Yavé: ¡Eres muy engreído, te consideras un dios en su residencia divina,en medio de los mares! ¿Te vas a hacer pasar por Dios, tú que eres hombre y no Dios? [3].Tú eres seguramente más sabio que Daniel, y ningún misterio te quedó grande.[4].Tienes inteligencia, has sabido actuar y te ha llegado la riqueza: el oro y la plata hanrepletado tus cofres. [5].Gracias a tu inteligencia, gracias a tus negocios, ha aumentado turiqueza y te ha crecido el orgullo en la misma medida que tu riqueza. [6].Por eso, esto dice Yavé al que se hace pasar por Dios: [7].Enviaré contra ti a extranjeros,los sepultureros de los pueblos; su espada se medirá con tu bella cultura, pisotearán tugloria. [8].Te harán bajar a la tumba y morirás allí, en el corazón de los mares. [9].¿Acaso dirás: "Yo soy Dios" cuando vengan a matarte? En manos del matador seráshombre y no Dios. [10].Sufrirás la muerte de los paganos, y por manos de extranjeros, yolo digo -palabra de Yavé." [11].Se me comunicó otra palabra de Yavé: [12]."Hijo de hombre, entona esta lamentaciónpor el rey de Tiro. Le dirás esta palabra de Yavé:" Tú eras la obra maestra,lleno de sabiduría, y de una belleza perfecta.[13].Vivías en el Edén, en el jardín de Dios,sobre ti sólo había piedras preciosas:cornalina, topacio y diamante,crisólito, onix y jaspe, zafiro, malaquita, esmeralda,con aros, pendientes labradas en oro,desde el día en que fuiste creado.[14].Te puse de guardia, como un Querub,en la montaña santa de Dios: permanecías allíyendo y viniendo entre las piedras de fuego.[15].Desde el día en que fuiste creado, tu conducta había sido perfecta,hasta el día en que el mal se anidó en ti.[16].(De tanto comerciarte llenaste de violencia y pecaste;)entonces te barrí de la montaña de Dios:liquidé al Querub,que vigilaba entre piedras de fuego.[17].Estabas muy orgulloso de tu belleza:tu belleza te hizo perder la sabiduría;por eso te tiré al suelo,

Ezequiel-228

para que fueras un espectáculo para los reyes de la tierra.[18].De tantas riquezas y ganancias deshonestas, profanaste el lugar sagrado;hice brotar fuego de ti que te devoró;no dejé de ti más que cenizas por el suelo,en presencia de los que te miraban.[19].A todos los que te conocían en el extranjerose les cortó la respiración;tu no inspiras más que terror:ya no te verán más."

[20].Me llegó esta palabra de Yavé: [21]."Hijo de hombre, dirígete ahora a Sidón y profetizaen contra de ella. [22].Le dirás esta palabra de Yavé: Me lanzaré contra ti, Sidón, y me cubriré de gloria a costa tuya. Sabrán que yo soy Yavécuando ejecute mis decisiones: entonces conocerán mi santidad. [23].( ) La espada atacará de todas partes, los muertos se amontonarán en la ciudad:entonces sabrán que yo soy Yavé. [24].La casa de Israel no tendrá más, entre sus vecinos que la desprecian, ni espinas quela hieran ni zarzas que la desgarren: entonces sabrán que yo soy Yavé. [25].Esto dice Yavé: Reuniré a Israel de en medio de los pueblos donde lo dispersé: de esemodo haré que las naciones vean mi santidad: Israel vivirá en la tierra que di a mi servidorJacob. [26].Vivirán con seguridad, construirán casas y plantarán viñas. Vivirán segurosporque castigaré a todos sus vecinos que los desprecian. Entonces sabrán que yo soy Yavé,su Dios."

CAPÍTULO 29

EN CONTRA DE EGIPTO

[1].El décimo mes, el doce de ese mes, se me comunicó esta palabra de Yavé: [2]."Hijode hombre, habla para el Faraón, el rey de Egipto y profetiza en contra de él y de todoEgipto. [3].Le dirás de parte de Yavé: Me dirijo contra ti, Faraón ( ), gran Dragón. Te pavoneas en medio de tus canales diciendo:"¡Mis canales me pertenecen porque yo los mandé cavar!" [4].Pero te colocaré un garfio entu mandíbula y te sacaré de tus canales a ti y a los peces de tus canales. [5].Te arrojaréal suelo seco junto con los peces de tus canales, quedarás tirado en el suelo sin que nadiete levante o recoja. Te entregaré como carroña a las fieras de la tierra y a los pájaros delcielo. [6].Entonces los habitantes de Egipto sabrán que yo soy Yavé, pues no fueron másque caña cuando Israel buscó un apoyo. [7].cuando mi pueblo se te acercó, te quebrasteen sus manos y lo heriste hasta en la espalda; cuando se apoyaron en ti, te doblaste ehiciste que perdieran el equilibrio. [8].Por eso, esto dice Yavé: Enviaré contra ti la espaday acabaré dentro de ti con hombres y animales. [9].El país de Egipto se convertirá en undesierto, en una ruina, y sabrán que yo soy Yavé. Tú dices: "El Nilo es mío, porque yo lo hice". [10].Debido a esto me lanzo contra ti y tuscanales; haré de Egipto un desierto, una desolación, desde Migdol hasta Siene y la fronteracon Etiopía. [11].Hombres y animales no pasarán más por allí, quedará despoblada durante

Ezequiel-229

cuarenta años. 12. Sí, haré que Egipto sea el más devastado de los países: sus ciudades,durante cuarenta años, serán las más saqueadas. Dispersaré a los egipcios en medio delas naciones, los diseminaré por todos los países. [13].Pero esto dice Yavé: Después de cuarenta años reuniré a los egipcios de entre lospueblos donde los había dispersado. [14].Haré cambiar su suerte y los devolveré a Patros,su país de origen, allí formarán un reino, el más modesto de todos ( ): ya no dominará mása las naciones; lo humillaré para que no se imponga más a las naciones. [16].La gente deIsrael no confiará más en él, sino que se acordarán del pecado que cometieron volviéndosea Egipto; entonces sabrán que yo soy Yavé."

[17].El año veinte, el primero del primer mes, me llegó esta palabra de Yavé: [18]."Hijo de hombre, el sitio de Tiro ha sido una difícil empresa para Nabucodonosor, reyde Babilonia, y para su ejército; sus hombres han perdido allí sus cabellos y sus espaldasse han desollado; pero ese sitio de Tiro no ha aportado ningún beneficio ni para él ni parasu ejército. [19].Por eso, esto dice Yavé: Entregaré Egipto en manos de Nabucodonosor,rey de Babilonia: cautivará a su pueblo, lo saqueará y repartirá los despojos, con eso sustropas quedarán recompensadas [20].por el servicio que me prestaron contra Tiro. Le hedado el país de Egipto porque ha trabajado para mí, dice Yavé. [21].En ese día yo levantaré la nación de Israel. Yo te concederé hablar libremente enmedio de ellos y conocerán que yo soy Yavé.+

CAPÍTULO 30

[1].Yavé me dirigió de nuevo su palabra, diciéndome: [2].*Hijo de hombre, habla de partemía, y di: Esto dice el Señor Yavé: ¡Ay de ese día! [3].Se acerca ese día, la hora de Yavé, el juicio de las naciones. [4].Ha llegado la espadaa Egipto, Kuch está temblando; caen las víctimas en Egipto y se conmueven sus cimientos.[5].Kuch, Put y Lud, Arabia, Kub y los de la coalición caerán todos a espada. [6].Los aliadosde Egipto sucumbirán, y desde Migdol a Siene se hundirá su orgulloso poder: morirán aespada, palabra de Yavé. [7].Será el más calamitoso de los países, sus ciudades serán las más saqueadas.[8].Sabrán que yo soy Yavé cuando prenda fuego a Egipto y sean derrotados todos susaliados. [9].Irán mensajeros hasta Kuch, allá se pondrán todos a temblar al saber de sucaída: ese día ya viene. [10].Esto dice Yavé: Aniquilaré al ejército de Egipto por medio de Nabucodonosor, rey deBabilonia. [11].Traeré a él y a su mundo, al sepulturero de los pueblos, para que arrase elpaís. Asolarán a Egipto a espada y el país quedará cubierto de víctimas. [12].Dejaré secossus canales y entregaré a los extranjeros el país y todo lo que contiene - palabra de Yavé. [13].Esto dice todavía Yavé: Ya no habrá señores en Nof ni príncipes en Egipto ( ).Devastaré a Patros, quemaré Soan y castigaré a No. [15].Desataré mi cólera en contra deSin, la fortaleza de Egipto, y haré que desaparezca la muchedumbre de No. [16].Leprenderé fuego a Egipto, Sin será presa de convulsiones, en No se abrirá una brecha y lasaguas se escurrirán. [17].Los jóvenes de On y de Pi-Beset morirán a espada: la ciudad se irá al cautiverio.[18].En Tahpanés el día se convertirá en tinieblas cuando rompa el cetro de Egipto y ponga

Ezequiel-230

fin a su poder insolente; no saldrá de la neblina y sus ciudades sabrán lo que es ladeportación. [19].Haré que Egipto rinda cuenta y sabrán que yo soy Yavé.

[20].El año once, el siete del primer mes, me llegó esta palabra de Yavé: [21]."Hijo dehombre, rompí el brazo del Faraón, rey de Egipto, y nadie vino a cuidarlo o a aplicarle unremedio para que tuviera fuerza para empuñar la espada. [22].Por eso, esto dice Yavé: Medirigiré en contra del Faraón, rey de Egipto, le romperé el brazo y haré que se le caiga laespada de la mano. [23].Dispersaré a los egipcios en medio de las naciones, losdesparramaré entre los países. [24].Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondréen su mano la espada; asolará a Egipto y se marchará con el botín. [25].Fortaleceré losbrazos del rey de Babilonia, mientras que el Faraón tendrá que bajar los suyos. Sabrán queyo soy Yavé cuando ponga mi espada en la mano del rey de Babilonia y la alce contraEgipto. [26].Dispersaré a los egipcios entre las naciones, los desparramaré entre lospueblos y sabrán que yo soy Yavé.

CAPÍTULO 31

[1].El año once, el primer día del tercer mes, me llegó esta palabra de Yavé: [2]."Hijo dehombre, esto dirás al Faraón y a toda su corte:¿Cómo expresar tu grandeza? [3].Tú erasun cedro del Líbano de magníficas ramas y de abundante follaje, de altura tan grande quealcanzabas las nubes. [4].Las aguas lo habían hecho crecer, las aguas subterráneas lehabían dado su prestancia, y de donde él estaba regaba a todos los árboles del campo pormedio de canales. [5].Era el más alto de los árboles del campo, sus ramas se habíanmultiplicado, su ramaje cubría todo su derredor gracias a la abundancia de las aguas. [6].Ensus ramas anidaban todos los pájaros del cielo ( ) y numerosos pueblos se cobijaban bajosu sombra. ([7].Su altura, sus largas ramas constituían su belleza, sus raíces estabanorientadas hacia abundantes aguas.) [8].Ningún cedro le igualaba en el jardín de Dios: nilos cipreses tenían tales ramas, ni los plátanos, tal follaje ( ). [9].( ) Su follaje era tan espesoque todo el jardín de Dios estaba envidioso de él. [10].Pero esto es lo que dice Yavé: Subió demasiado alto, su copa se elevó hasta lasnubes y su corazón se hinchó de orgullo. [11].Por eso lo entregué en manos del príncipede las naciones para que lo trate como merece su falta. [12].Extranjeros, los sepultureros de los pueblos, lo cortaron: lo echaron abajo en lamontaña y sus ramas cayeron en todos los valles. Se quebraron en el fondo de losbarrancos; todos los pueblos de la tierra se retiraron de su sombra y lo abandonaron.[13].Los pájaros del cielo se posan sobre sus restos y las fieras salvajes se instalan enmedio de sus ramas. [14].Que no se vea más en adelante a un árbol bien regado que se enorgullezca de sugrandeza, o que quiera alcanzar con sus ramas hasta las nubes. Ningún árbol cuyas raícesalcanzan las aguas profundas pondrá su confianza en sí mismo, porque todos estáncondenados a muerte, todos irán a parar a la morada de los muertos igual que los humanosque descienden a la tumba. [15].Esto dice Yavé: Dispuse un gran duelo para el día en que el cedro bajó a la moradade los muertos; cerré el abismo encima de él, detuve los ríos y sus aguas se secaron. Porél vestí de negro al Líbano, y se secaron todos los árboles del campo. [16].Las nacionesse conmovieron de espanto ante el estruendo de su caída, cuando lo hice descender a la

Ezequiel-231

morada de los muertos con los que bajan a la tumba. Pero en el país subterráneo, seconsolaron todos los árboles del Edén, los más bellos del Líbano y los mejor regados.[17].Los que vivían bajo su sombra en todas las naciones bajaron con él a la morada delos muertos, y se juntaron con las víctimas de la espada. [18].¿Con quién podría compararte? Te precipité en lo más profundo de la tierra, igualcomo los árboles del Edén: allí estás acostado junto con los incircuncisos, con las víctimasde la espada. Allí están el Faraón y su pueblo, dice Yavé.

CAPÍTULO 32

[1].El año doce, el primero del duodécimo mes, me llegó esta palabra de Yavé: [2]."Hijo dehombre, entona un canto fúnebre sobre Faraón, rey de Egipto. Dirás esto: ¡Cómo! ¿Desapareció el león de las naciones? Tú eras como el dragón de los mares;hacías hervir las aguas, las removías con tus patas y producías las olas. [3].Esto dice Yavé:Te echaré mi red y te arrastraré a la orilla con mis cuerdas. [4].Te dejaré botado en elsuelo, te esparciré por los campos, haré que sobre ti bajen los pájaros del cielo, las fierasde la tierra te devorarán. [5].Expondré tus carnes en las montañas, llenaré los valles contus restos [6].y con tu sangre regaré el país [7].el día de tu muerte. Cubriré los cielos y oscureceré las estrellas, cubriré el sol con nubes y la luna no alumbrarámás. [8].Por culpa tuya apagaré todas las estrellas del cielo y extenderé sobre tu país lastinieblas, palabra de Yavé. [9].Muchos pueblos se estremecerán cuando anuncie tu ruina a las naciones, a países queno conocías. [10].Numerosos pueblos quedarán espantados al ver tu suerte, sus reyes sepondrán a tiritar cuando haga pasar mi espada delante de ellos, cada uno temerá por suvida en el día de tu ruina. [11].Esto dice Yavé: La espada del rey de Babilonia llega a tu tierra. [12].Haré que caiganmultitudes por la espada de sus guerreros, los sepultureros de los pueblos; acabarán conel orgullo de Egipto y todo su pueblo será exterminado. [13].Haré perecer todos susrebaños a orillas de las grandes aguas; ya no las removerán ni el pie del hombre ni laspezuñas del ganado. [14].Entonces se calmarán las aguas de Egipto, y sus ríos sedeslizarán como el aceite -palabra de Yavé. [15].Arrasaré a Egipto; mataré a sus habitantes y quedará completamente vacío: entoncessabrán que yo soy Yavé. [16].Las hijas de las naciones entonarán este canto fúnebre; locantarán refiriéndose a Egipto y a su pueblo, cantarán este canto fúnebre, palabra de Yavé. [17].El duodécimo año, el quince del primer mes, se me comunicó esta palabra de Yavé: [18]."Hijo de hombre, laméntate por la gloria de Egipto. [19].Porque yo los voy a lanzar ahídonde están los que bajan al sepulcro [20].y serán reunidos con todos los demás quefueron pasados a cuchillo. Egipto ha sido entregada y la llevan con todos sus habitantes.[21].En el reino de los muertos los héroes más valientes junto con los auxiliares del faraónle dirán: ¿Por qué van a ser tratados mejor que los demás? Baja y quédate entre losincircuncisos, que perecieron al filo de la espada. [22].Ahí están Asur y todo su ejército ( ) masacrado. [23].Pusieron sus tumbas en el fondode la morada de los muertos y todo ese ejército rodea la tumba de Asur. Los que sembrabanel terror por la tierra de los vivos fueron todos masacrados a espada. [24].Ahí están Elam y todo su pueblo agrupado alrededor de su tumba. También ellossembraron el terror por la tierra de los vivos, pero fueron masacrados a espada; estos

Ezequiel-232

incircuncisos bajaron a la morada de los muertos, arrastrando su vergüenza hasta dondelos que bajan a la tumba. [25].( ) Los pusieron entre medio de sus víctimas. [26].Ahí están Masoc, Tubal y todo su pueblo en las tumbas que lo rodean; todos esosincircuncisos sembraron el terror en la tierra de los vivos y luego cayeron a espada. [27].Están todos acostados con los héroes antiguos, porque estos hombres bajaron a lamorada de los muertos con las armas en la mano. Pusieron sus espadas sobre suscabezas y sus escudos sobre sus huesos, porque su valentía los hacía temibles en la tierrade los vivos. [28].Tú también te acostarás entre medio de los incircuncisos, junto con lasvíctimas de la espada. [29].Ahí están Edom, sus reyes y sus jefes; a pesar de su valor, cayeron a espada, igualque los demás. Están acostados con los circuncidados, junto con los que bajan a la tumba. [30].Ahí están todos los príncipes del norte, y los hombres de Sidón: bajaron con todo suprestigio a pesar de su valentía. Estos incircuncisos están acostados entre las víctimas dela espada, arrastraron su vergüenza hasta donde los que bajan a la tumba. [31].Al verlos el Faraón se consolará por su ejército que cayó bajo la espada -palabra deYavé. [32].Al que difundía el terror por la tierra de los vivos, lo acostarán entre losincircuncisos, entre las víctimas de la espada, y junto con él a todo su ejército -palabra deYavé.

CAPÍTULO 33

EZEQUIEL ANUNCIA LA RESTAURACION DE ISRAELEL PROFETA, CENTINELA DE SU PUEBLO

[1].Se me dirigió esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, dirás esto a los hijos de mipueblo, les dirás: cuando hago que caiga la espada sobre un país, la gente de ese paíseligen a alguien de entre ellos y lo ponen para que vigile. [3].Si ve que la espada amenazaal lugar, toca el cuerno y le avisa al pueblo. [4].Si alguien oye el sonido del cuerno y notoma en cuenta el aviso, y llega la espada y lo corta, él es responsable de su muerte. [5].Sioyó el sonido del cuerno y no tomó en cuenta el aviso, él es responsable y el centinela quedio el aviso no tiene nada que temer. [6].Pero si el vigía ve que amenaza la espada y notoca el cuerno, si el pueblo no es avisado y llega a matar la espada a alguien del pueblo,ese será segado debido a su pecado, pero le pediré al centinela cuenta de su sangre. [7].A ti, hijo de hombre, te he puesto como centinela para la casa de Israel, apenas oigasque una palabra sale de mi boca, tendrás que advertírselo de mi parte. [8].Cuando diga almalo: "¡Malo, vas a morir!", si no le hablas, si no haces que se preocupe por su malaconducta, el malo morirá debido a su pecado, pero a ti te pediré cuenta de su sangre. [9].Alcontrario, si le has llamado la atención al malo por su mala conducta y no se aparta de ella,si no deja su mala conducta, morirá debido a su pecado y tú nada tendrás que temer. [10].Hijo de hombre, le dirás a la casa de Israel: Se oye decir: "Estamos bajo el peso de

Ezequiel-233

nuestros pecados y nos desesperamos sin esperanza de salir de ellos". [11].Les responderás: "Tan cierto como que soy vivo -palabra de Yavé- que no deseo lamuerte del malvado sino que renuncie a su mala conducta y viva. Dejen, dejen el caminoque han tomado: ¿para qué morir, casa de Israel?" [12].Les dirás a los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no lo salvará si después se ponea pecar, y la maldad del malo no lo hará caer después que se haya apartado de su maldad;por la misma razón que el justo, vivirá. 13. Aunque yo le haya dicho al justo: ¡Vivirás!, si se queda en sus méritos y se dedica acometer injusticias, quedará en el olvido su justicia y morirá debido a la injusticia que hayacometido. [14].De igual modo,aunque yo haya dicho al malo: ¡Morirás! , si se aparta de supecado y se dedica a hacer lo que es correcto y justo, [15].si devuelve lo que se le haprestado o que haya robado, si camina según mis mandamientos y no comete másinjusticias, en verdad vivirá y no morirá. [16].No se tendrán en cuenta todos los pecadosque haya cometido; ya que actuó de acuerdo al derecho y a la justicia, vivirá. [17].Los hijos de tu pueblo dicen: "La manera de ver que tiene Yavé no es la correcta",pero, más bien la de ellos es la incorrecta. [18].Desde el momento que el justo se apartade la injusticia y comete algo injusto, eso mismo lo hace morir. [19].Y cuando el malo seaparta de su maldad y se dedica a hacer lo que es correcto y justo, eso mismo le da vida.[20].Aunque ustedes digan: "La manera de Yavé no es la correcta", juzgaré a cada uno deustedes según su conducta, casa de Israel.

[21].El año undécimo de nuestro destierro, el cinco del décimo mes, llegó a mi casa unfugitivo de Jerusalén, me dijo: "La ciudad cayó". [22].Ahora bien, la mano de Yavé habíaestado sobre mí desde la tarde antes que llegara el fugitivo, y a la mañana siguiente,cuando llegó a mi casa el hombre, Yavé me abrió la boca: ¡ya no estaba mudo! [23].Entonces se me comunicó esta palabra de Yavé: [24]."Hijo de hombre, los que sequedaron entre las ruinas en tierra de Israel dicen esto: Abrahán era él solo y recibió el paísen propiedad. Nosotros somos todavía muchos y el país nos pertenece." [25].Les dirás esta palabra de Yavé: "Ustedes comen carne sin desangrar, vuelven susmiradas a sus sucios ídolos, derraman sangre, y ¿quieren así poseer ese país? [26].Moranen medio de ruinas y siguen viviendo de manera escandalosa, ensuciando cada cual a lamujer de su prójimo, y ¿quieren así poseer ese país?" [27].Añadirás: Esto dice Yavé: Tan cierto como que vivo que los que viven entre ruinascaerán a espada, los que viven en el campo serán devorados por las fieras salvajes y losque viven en guaridas y en cavernas morirán de peste. [28].Convertiré a ese país en unaruina, echaré por tierra su fuerza y su orgullo, y las montañas quedarán abandonadas, sinhabitantes. [29].El día en que transforme al país en una ruina y en un desierto, debido atodos los crímenes que cometieron, sabrán que yo soy Yavé". [30].Sabes muy bien, hijo de hombre, que los hijos de tu pueblo hablan de ti a lo largo delos muros y en las puertas de las casas, se dicen unos a otros: "Vamos a escuchar lo queviene de Yavé". [31].Entonces vienen a verte como si fueran a cualquier parte, se sientana tu lado para oír tus palabras, pero no las ponen en práctica. La mentira está en su bocay sólo buscan su interés. [32].Tú eres para ellos como una canción que les gusta:¡la vozes hermosa y canta bien! Escuchan tus palabras pero no hacen nada. [33].Pero cuando esoocurra -y eso va a ocurrir- sabrán que tenían un profeta en medio de ellos.

CAPÍTULO 34

Ezequiel-234

LOS PASTORES DE ISRAEL

[1].Se me comunicó esta palabra de Yavé: [2]."Hijo de hombre, habla de parte mía contralos pastores de Israel, profetiza! Les dirás a los pastores: Esta es una palabra de Yavé: ¡Ayde ustedes, pastores de Israel: pastores que sólo se preocupan de ustedes mismos!¿Acaso el pastor no tiene que preocuparse del rebaño? [3].Se alimentan de leche, se vistencon lana, sacrifican los animales gordos, pero no se preocupan de sus ovejas. [4].No hanreanimado a la oveja agotada, no se han preocupado de la que estaba enferma, ni curadoa la que estaba herida, ni han traído de vuelta a la que estaba extraviada ni buscado a laque estaba perdida. Y a las que eran fuertes, las han conducido en base al terror. [5].Sin pastores, mis ovejas se han dispersado: siendo así presa fácil de las fieras salvajes.[6].Mi rebaño se dispersó por las montañas y colinas; el resto está disperso por todo elpaís, y nadie se preocupa o sale en su búsqueda. [7].Por eso, pastores, escuchen la palabra de Yavé: [8].Tan cierto como que yo vivo, diceYavé, que si mis ovejas quedaron expuestas a los ladrones, si se convirtieron en presa delas fieras salvajes, la culpa es de los pastores. Mis pastores no se preocuparon de misovejas, se preocuparon de sí mismos pero no del rebaño. [9].Por eso, pastores, ( ) Yavéhabló: Me dirijo directamente a los pastores para quitarles mi rebaño. Ya no serán más lospastores de mi rebaño, pastores que sólo se preocupan de sí mismos. Arrancaré mis ovejasde su boca y ya no serán más su presa. [11].Porque esto dice Yavé: ¡Aquí estoy, soy yo! Vengo en busca de las ovejas, yo meocuparé de ellas [12].como el pastor que se ocupa de su rebaño el día en que se encuentreen medio de sus ovejas en libertad. Yo también me ocuparé de mis ovejas y las sacaré detodos los lugares por donde se dispersaron ese día de negras nubes y tinieblas. [13].Haréque salgan de los otros pueblos, las reuniré de diferentes países y las conduciré a su propiatierra. Haré que ramoneen por las montañas de Israel, en los valles y en todas las praderasdel país. [14].Sí, haré que ramoneen en un buen potrero, en las altas montañas de Israel,descansarán en un buen corral y se alimentarán en fértiles praderas de las montañas deIsrael; [15].yo mismo me preocuparé de mis ovejas, yo las llevaré a descansar -palabra deYavé. [16].Buscaré a la que esté perdida, volveré a traer a la que esté extraviada, curaréa la que esté herida, reanimaré a la que esté enferma, velaré por la que esté sana; lascuidaré con justicia. [17].Y a ustedes, mis ovejas, esto dice Yavé: Juzgaré entre ovejas y ovejas, entre chivosy carneros. [18].¿Así que no les basta con pastar en un buen potrero? ¿Por qué hanpisoteado el resto del pasto? Si toman un agua clara, ¿por qué han enturbiado el resto consus pies? ¿Acaso mis ovejas tienen que ramonear lo que ustedes pisotearon y tomar lo queenturbiaron los pies de ustedes? Por eso, esto dice Yavé: Juzgaré tanto a las ovejas gordas como a las flacas. [21].Ustedesles han pegado a costillas y lomos, han corneado a todas las más débiles, hasta echarlasafuera. [22].Por eso, salvaré a mis ovejas, las pondré a resguardo de los ladrones y juzgaréentre unas ovejas y otras. [23].Pondré a la cabeza de ellas a un pastor único para que se preocupe de ellas, a miservidor David. El será su pastor. [24].Yo, Yavé, seré su Dios, y mi servidor David, supríncipe. [25].Firmaré con ellas una alianza de paz, haré que desaparezcan del país lasfieras salvajes; mis ovejas podrán quedarse en el desierto y dormir en los bosques. [26].Lasinstalaré alrededor de mi colina y haré que caiga la lluvia a su tiempo, será una lluvia de

Ezequiel-235

bendición. [27].El árbol de los campos dará su fruto y la tierra, su cosecha; mi pueblo viviráseguro en su tierra, porque habré roto su yugo y los habré librado de manos de losopresores. Entonces sabrán que yo soy Yavé. [28].Ya no serán más presa de las naciones, ni los devorarán más las fieras salvajes, sinoque vivirán en paz y nadie vendrá a molestarlos. [29].Haré que la tierra produzca enabundancia. Ya no experimentarán más hambre, ni pasarán más esa humillación ante losdemás pueblos. [30].Porque yo soy Yavé, su Dios, y ellos son Israel, mi pueblo -palabra deYavé. [31].Ustedes son mi rebaño, las ovejas de mi potrero y yo soy su Dios -palabra deYavé.

CAPÍTULO 35

CONTRA EDOM

[1].Se me comunicó esta palabra de Yavé: [2]."Vuelve tu mirada hacia la montaña de Seiry profetiza contra ella. Así le dirás [3].de parte de Yavé: Aquí estoy para extender mi manosobre ti, montaña de Seir, te convertiré en ruinas y en desierto. [4].Tus ciudades seránarrasadas, te transformarás en un desierto y sabrás que yo soy Yavé. [5].Con tu odio de siempre, condenaste a los israelitas a la espada en el tiempo de laprueba, cuando puse término a sus pecados. [6].Por eso, tan cierto como que vivo, diceYavé, puesto que has hecho derramar sangre, la sangre te perseguirá. [7].Convertiré a lamontaña de Seir en ruinas y en desierto, y eliminaré de ella toda presencia humana. [8].Tusmontañas se cubrirán de cadáveres; habrá víctimas de la espada en tus colinas, en losvalles y en todos los barrancos. [9].Te arruinaré para siempre y tus ciudades nunca másserán habitadas; entonces sabrás que yo soy Yavé. [10].¿Cómo pudiste decir: "Las dos naciones son mías, su tierra ahora me pertenece"?¡Siendo que allí está Yavé! [11].Tan cierto como que yo vivo, dice Yavé, que mi cólera y micelo serán tan grandes como el odio que tuviste hacia ellos; me daré a conocer a ti eldía que te juzgue. [12].Sabrás que yo, Yavé, escuchaba todos tus insultos. Pues decías:"¡Están totalmente arruinadas, todo será para nosotros!" [13].Tuviste conmigo palabras muydespreciativas y yo lo entendí. [14].Así habla Yavé: a ti te convertiré en una ruina, mientras el resto del mundo disfrutaráde alegría. [15].( ) Serán arrasados no sólo la montaña de Seir sino todo Edom. Y sabránque yo soy Yavé.

CAPÍTULO 36

ISRAEL SERÁ REUNIDO

[1].Hijo de hombre, profetiza para las montañas de Israel. Diles: Montañas de Israel,escuchen una palabra de Yavé. [2].Esto dice Yavé: ¡ El enemigo se burló de ustedes: "¡Ohsí, las montañas eternas pasaron a ser de nuestra propiedad!" [3].Por eso profetizarás.Diles de mi parte: Ustedes fueron devastados, pisoteados de todas partes, pasaron a ser

Ezequiel-236

propiedad de otras naciones, a costa de ustedes contaron cualquier cosa, los insultaron.[4].Pues bien, montañas de Israel, escuchen la palabra de Yavé. Esto dice a las montañasy a las colinas, a los barrancos y a los valles, a las ruinas devastadas y a las ciudadesabandonadas que se transformaron en presa y entretención para lo que quedaba de susvecinos: [5].En el ardor de mi indignación me volveré en contra de Edom y de las demás nacionesque invadieron mi tierra con gusto y mucho desprecio, para apropiársela o para saquearla. [6].Por eso, profetiza respecto de la tierra de Israel. Esta palabra de Yavé transmitirás alas montañas y a las colinas, a los barrancos y a los valles: Esto fue lo que decidí en miindignación y cólera. Ya que fueron humillados por las naciones, [7].yo a mi vez levanto mimano para jurar que las naciones que los rodean serán humilladas. [8].Pero ustedes,montañas de Israel, producirán cosechas y frutos para mi pueblo de Israel que está próximoa volver. [9].Regresaré donde ustedes y me volveré hacia ustedes; ustedes serántrabajadas y sembradas., [10].Multiplicaré en ustedes a los hombres, a toda la casa deIsrael; las ciudades serán nuevamente habitadas y las ruinas reedificadas. [11].Multiplicaré en ustedes a hombres y animales ( ). Serán pobladas como antes y lastrataré mejor que en los comienzos; entonces sabrán que yo soy Yavé. [12].Por ustedespasarán gente de mi pueblo de Israel, y éste será dueño y heredero de ustedes. Tierra deIssrael, tú no permanecerás más sin hijos. [13].Esto dice Yavé: Dicen de ti que eres una tierra que come a sus habitantes y que dejaa la nación sin hijos. [14].Pues bien, ya no te comerás más a tus habitantes ni dejarás mássin hijos a la nación -palabra de Yavé. [15].No permitiré más que te insulten las naciones( ) -palabra de Yavé. [16].Se me comunicó esta palabra de Yavé: [17]."Hijo de hombre, cuando Israel vivía ensu tierra, la volvió impura con su conducta y sus acciones; su conducta era a mis ojos comola impureza de la mujer. [18].Entonces decidí desatar contra ellos mi cólera, [19].losdispersé por entre las naciones, los desparramé entre los países; los juzgué de acuerdo asu conducta y a sus acciones. [20].Y así llegaron a las naciones. Pero allí también fue profanado mi nombre. En efecto se decía: "Este es el pueblo de Yavéque tuvo que salir de su país". [21].Entonces salí en defensa de mi Nombre, porque éstehabía sido profanado en las naciones donde se encontraba Israel y por culpa de éste.

UN CORAZÓN NUEVO

[22].Por eso le dirás esta palabra de Yavé a la casa de Israel: no es por ustedes que hagoesto, casa de Israel, sino por mi santo Nombre que por culpa de ustedes fue profanado enlas naciones donde estaban. [23].Santificaré mi nombre que fue profanado en las naciones- y ustedes fueron los que lo hicieron despreciable. Las naciones sabrán que yo soy Yavécuando, por medio de ustedes, aparezca ante sus ojos mi santidad. [24].Los sacaré de las naciones, los reuniré de entre los pueblos y los traeré de vuelta asu tierra. [25].Los rociaré con un agua pura y quedarán purificados; los purificaré de todassus impurezas y de todos sus inmundos ídolos. [26].Les daré un corazón nuevo y pondré dentro de ustedes un espíritu nuevo. Quitaré desu carne ese corazón de piedra y les daré un corazón de carne. [27].Pondré dentro deustedes mi Espíritu y haré que caminen según mis mandamientos, que observen mis leyesy que las pongan en práctica. [28].Vivirán en el país que di a sus padres, ustedes serán mipueblo y yo seré su Dios. [29].Los libraré de todas sus impurezas. Llamaré al trigo y brotará en abundancia; no lesenviaré más hambrunas. [30].Multiplicaré los frutos de los árboles y los productos del

Ezequiel-237

campo; ya no serán más humillados por el hambre en presencia de las demás naciones.

[31].Entonces se acordarán de su conducta y de sus malas acciones, se avergonzarán deustedes mismos debido a sus culpas y a sus crímenes. [32].Sépanlo bien, dice Yavé, queno es por ustedes que hago esto. Tengan vergüenza y sonrójense por su conducta, casade Israel. [33].Esto dice Yavé: El día en que los purifique de sus pecados, haré que se repueblen lasciudades y sean reconstruidas las ruinas. [34].La tierra arrasada será nuevamente cultivadadespués que todos los que hayan pasado la hayan visto abandonada. [35].Incluso dirán:"Esa tierra que estaba abandonada se ha vuelto el jardín del Edén, las ciudades en ruina,abandonadas, destruidas tienen ahora muros y están pobladas". [36].Entonces las nacionesque hayan subsistido alrededor de ustedes sabrán que yo, Yavé, reconstruí lo que estabademolido, volví a plantar lo que había sido arrasado. Yo Yavé lo digo y lo haré. [37].Esto dice Yavé: Le concederé además esto a las oraciones de la casa de Israel:multiplicaré entre ellos a los hombres tanto como a los animales. [38].En las ciudades otroraen ruinas, los hombres serán tan numerosos como las ovejas, como el rebaño de animalesconsagrados, como las ovejas en Jerusalén con ocasión de las grandes asambleas;entonces sabrán que yo soy Yavé.

CAPÍTULO 37

HUESOS SECOS, ESCUCHEN LA PALABRA DE YAVÉ

[1].La mano de Yavé se posó sobre mí. Yavé me hizo salir por medio de su espíritu. Medepositó en medio de un valle, que estaba lleno de huesos humanos. [2].Me hizo recorrerel valle en todos los sentidos; los huesos esparcidos por el suelo eran muy numerosos, yestaban completamente secos. [3].Entonces me dijo: "¿Hijo de hombre, podrán revivir estos huesos?" Respondí: "Yavé,tú lo sabes". [4].Me dijo: "Profetiza con respecto a estos huesos, les dirás: ¡Huesos secos,escuchen la palabra de Yavé! [5].Esto dice Yavé a estos huesos: Haré que entre en ustedesun espíritu, y vivirán. [6].Pondré en ustedes nervios, haré que brote en ustedes lacarne, extenderé en ustedes la piel, colocaré en ustedes un espíritu y vivirán: y sabrán queyo soy Yavé". [7].Hice según lo que se me había ordenado y, mientras profetizaba, se produjo una granagitación: los huesos se acercaron unos a otros. [8].Miré: vi cómo se cubrían de nervios,brotaba la carne y se extendía sobre ellos la piel. Pero no había en ellos espíritu. [9].Entonces me dijo: "¡Profetiza, hijo de hombre, llama al Espíritu! Dirás al Espíritu: Estodice Yavé:¡ Espíritu, ven desde los cuatro vientos, sopla sobre estos muertos para quevivan! [10].Profeticé según la orden que había recibido y el Espíritu entró en ellos;recuperaron la vida se levantaron sobre sus pies: era una multitud grande, inmensa. [11].Yavé me dijo entonces: Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel.Ahora dicen: "Nuestros huesos se han secado, nuestras esperanzas han muerto, hemossido rechazados". [12].Por eso profetiza. Les dirás esta palabra de Yavé: "Voy a abrir lastumbas de ustedes, oh pueblo mío, haré que se levanten de sus tumbas y los traeré devuelta a la tierra de Israel. [13].Entonces, cuando haya abierto sus tumbas y los haya hecholevantarse, sabrán que yo soy Yavé. [14].Pondré en ustedes mi Espíritu y vivirán; los

Ezequiel-238

estableceré en su tierra y sabrán que yo, Yavé, lo dije y lo hice. -palabra de Yavé.

[15].Se me comunicó esta palabra de Yavé: [16].Hijo de hombre, toma un trozo de maderay escribe en él: "A Juda y a los hijos de Israel que se han reunido con él". Tomarásdespués otro trozo de madera y escribirás encima: "A José". Esa será la madera (de Efraíny) de toda la casa de Israel que se ha reunido con él. [17].Luego juntarás los dos para queformen en tu mano una sola pieza. [18].Cuando los hijos de tu pueblo te digan: "¿Nos vas a explicar lo que eso significa?" lesresponderás: "Esto dice Yavé: Me dispongo a tomar la madera de José junto con las tribusde Israel que se le han unido; los juntaré con la madera de Judá y formarán una sola cosaen mi mano". [20].Tendrás en tu mano ante sus ojos los trozos de madera en los que hayas escrito [21].yles dirás de parte de Yavé: Sacaré a los hijos de Israel de las naciones adonde partieron,los reuniré de todas partes y los juntaré en su tierra. [22].Haré de ellos una sola nación enmi país en las montañas de Israel; un único rey reinará sobre todos ellos, ya no serán másdos naciones, ni estarán más separados en dos reinos. [23].No se ensuciarán más con susinmundos ídolos, porque los libraré de sus pecados y de todas sus rebeldías y lospurificaré; serán mi pueblo y yo seré su Dios. [24].Sobre ellos reinará mi servidor David, y tendrán todos un solo pastor. Entoncescaminarán según mis mandamientos, observarán mis leyes y las pondrán en práctica.[25].Vivirán en esa tierra que di a mi servidor Jacob, esa tierra en que han vivido. Viviránen ella para siempre, ellos y sus hijos y los hijos de sus hijos; y mi servidor David será supríncipe para siempre. [26].Firmaré con ellos una alianza de paz, una alianza conmigo para siempre; pondré enmedio de ellos mi santuario para siempre. [27].Mi morada permanecerá por encima de ellos,yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. [28].Cuando mi santuario esté en medio de ellos para siempre, las naciones sabrán queyo soy Yavé quien santifica a Israel.

CAPÍTULO 38

GOG Y MALOG

[1].Se me comunicó esta palabra de Yavé: [2].Hijo de hombre, vuelve tu mirada hacia Gog,del país de Magog, el gran jefe de Mecheq y de Tubal; profetizarás contra él. [3].Dirás: estodice Yave:Vengo a buscarte, Gog, gran jefe de Mecheq y de Tubal. [4].Haré que te pongas en marchacon todo tu ejército, tus caballos y tus caballeros, todos vestidos magníficamente, tusnumerosas tropas armadas con espadas, lanzas y escudos. [5].Allí están los Persas, losCuchitas y la gente de Put con sus armas y sus cascos, [6].como también Gomer con todassus tropas y Bet-Togorma, que vino de los lejanos países nórdicos con todas sus tropas.¡Cuántos pueblos contigo! [7].Prepárate y estáte listo, tú y todo el ejército que reuniste a tu alrededor, ponte a mi

Ezequiel-239

disposición. [8].Después de siglos vas a recibir órdenes, después de muchos años te vas a poner encamino al país cuyos habitantes escaparon a la espada; fueron reunidos de numerosospueblos en las montañas de Israel, las que estuvieron mucho tiempo abandonadas.Después que se separaron de los demás pueblos, viven todos en paz. [9].Tú llegarás puescomo el huracán, cubrirás el país como lo hacen las nubes, tú y tu ejército junto con losnumerosos pueblos que te acompañan. [10].Esto dice Yavé: Ese día, te vendrán ideas al espíritu y tendrás en la cabeza malasintenciones. [11].Te dirás: Voy a subir contra un país sin defensa, atacaré a gente tranquilaque vive en paz en ciudades sin fortificaciones, puertas ni cerrojos. [12].Me apoderaré desus despojos y reuniré un botín, extenderé mi mano sobre esas ruinas que se repoblaron,sobre ese pueblo que regresó de las naciones, que vive del pastoreo y del comercio y quevive en el ombligo de la tierra. [13].Entonces Cheba, Dedán, los comerciantes de Tarsis ytodos los demás te dirán: "¿Así que reuniste tu ejército para hacerte de un botín y recogerlos despojos? ¿No quieres oro y plata a cambio de los numerosos rebaños y tesoros quehas capturado?" [14].Por eso, hijo de hombre, profetiza y dile a Gog de mi parte: Cuando mi pueblo deIsrael viva seguro, entonces será cuando caigas sobre él. [15].Vendrás de tu país, de muyal norte, con pueblos numerosos, todos montados a caballo, conformando un ejércitogrande e inmenso. [16].Te lanzarás sobre mi pueblo Israel como las nubes que vienen a cubrir al país; esosucederá en el transcurrir del tiempo. Quiero que ataques a mi país, Gog, para que lasnaciones me conozcan, pues por tu intermedio manifestaré ante todos mi santidad. [17].Esto dice Yavé: ¿No eres tú aquel de quien hablaba en los tiempos antiguos por bocade mis servidores, los profetas de Israel? Desde esos días y a lo largo de los años hanprofetizado que te haría venir en contra de ellos. [18].Pues bien, ese día en que Gog invadala tierra de Israel, dice Yavé, la cólera se me subirá hasta la nariz. [19].En mi celo y en elardor de mi cólera, lo digo: Sí, ese día será un terremoto para Israel. [20].Ante mí temblaránlos peces del mar, las aves del cielo, los animales del campo, todos los reptiles que searrastran por el suelo y todos los hombres que están en la tierra. Las montañas sehundirán, los acantilados se derrumbarán y todas las fortificaciones caerán". [21].Entonces, dice Yavé, haré que cunda el pánico entre la gente de Gog: se atacarán consus espadas unos a otros. [22].Lo castigaré por la peste y la sangre, haré que caiga sobreél, su pueblo y los numerosos pueblos que lo acompañan, una lluvia torrencial, granizos,de fuego y azufre. [23].Así demostraré mi grandeza y mi santidad, y me daré a conocer antenumerosas naciones: sabrán que yo soy Yavé.

CAPÍTULO 39

[1].Hijo de hombre, profetiza pues contra Gog. Dirás: Esto dice Yavé: Me dirijo hacia ti,Gog, gran jefe de Mecheq y de Tubal. [2].Te traeré, te conduciré, te haré venir de lasextremidades del norte y haré que subas a las montañas de Israel. [3].Romperé en tu manoizquierda tu arco y haré que caigan las flechas de tu mano derecha. [4].Te dejarás caersobre las montañas de Israel con todo tu ejército y todos los pueblos que vienen contigo.Ya te he destinado como comida de las aves de rapiña, de toda clase de pájaros y de lasfieras salvajes. [5].Rodarás por el suelo en plena campaña, yo lo digo - palabra de Yavé.

Ezequiel-240

[6].Provocaré un incendio en Magog y entre los habitantes de las islas que viven seguros,y sabrán que yo soy Yavé. [7].Daré a conocer mi santo Nombre en medio de mi pueblo deIsrael; no permitiré que se lo profane más, y sabrán las naciones que yo soy Yavé, el Santode Israel. [8].La cosa ya llega, dice Yavé, ya se va a hacer; ya llega el día del que hablé. [9].Entonceslos habitantes de las ciudades de Israel saldrán, encenderán dos fogatas y quemarán lasarmas, los escudos grandes y chicos, el arco y las flechas, el dardo y la lanza, los quemaránpor siete años. [10].No se los verá trayendo leña recogida en el campo, ni irán a buscarla alos bosques, porque harán fuego con las armas; despojarán a los que los despojaron ysaquearán a los que los saquearon - palabra de Yavé. [11].Ese día le daré como sepultura a Gog un lugar célebre en Israel: el valle de losAbarim, un valle que está al este del mar y cierra el paso a los viajeros. Allí seránenterrados Gog y todo su ejército y lo llamarán: valle de Hamón-Gog. [12].Habrá entoncesque purificar al país: el pueblo de Israel los enterrará durante siete meses. [13].Toda lagente del país trabajará en el entierro y se sentirán orgullosos de eso, el día en quemanifieste mi gloria -palabra de Yavé. [14].Pasados los siete meses, se designarán a algunos hombres para que recorran el paísy entierren a los que quedaron insepultos, para purificar así la tierra. [15].Recorrerán elpaís, y el que vea huesos humanos, levantará al lado una pila de piedras: luego losenterradores los sepultarán en el valle de Hamón-Gog [16].( ) Y así el país quedarápurificado. [17].Hijo de hombre, dile a toda clase de aves y a las fieras salvajes: "Júntense, vengande todas partes y reúnanse para el sacrificio -palabra de Yavé- un gran sacrificio que hepreparado en las montañas de Israel; habrá carne para comer y sangre para beber.[18].Comerán la carne de los guerreros, beberán la sangre de los jefes de la tierra: ¡haymuchos carneros, corderos, chivos y toros gordos de Basán! [19].En ese sacrificio que leshe preparado, se les dará grasa sin medida, y beberán sangre hasta embriagarse. [20].Estodice Yavé: En mi mesa se hartarán de caballos y de animales de tiro, de hombres selectosy de soldados. [21].Así mostraré mi gloria a las naciones. Quiero que sepan lo que es mi justicia y cómosupe dejar caer mi mano sobre ellas. [22].Entonces y para siempre la casa de Israel sabráque yo soy Yavé, su Dios. [23].Las naciones comprenderán que si el pueblo de Israelestuvo en el exilio, fue porque pecó contra mí; le oculté mi rostro porque me fue infiel; loentregué en manos de sus enemigos, y todos murieron a espada. [24].Los traté como lomerecían por sus pecados y sus infidelidades, y les oculté mi rostro. [25].Por eso, esto dice Yavé: Voy a traer de vuelta a los desterrados de Jacob, tendrépiedad de todo Israel y defenderé celosamente mi santo Nombre. [26].Cuando vivan en pazen su país y ya nadie los moleste, se olvidarán de su tristeza pasada y de todas lasinfidelidades que cometieron contra mí. [27].Los reuniré de entre los pueblos y los traeréde vuelta del país de sus enemigos. Por su intermedio manifestaré mi santidad antenumerosas naciones. [28].Sabrán que yo soy Yavé cuando me manifieste a las nacionespaganas. [29].Ya no les ocultaré mi rostro, sino que difundiré mi Espíritu en mi pueblo deIsrael - palabra de Yavé.

CAPÍTULO 40

Ezequiel-241

EL NUEVO ISRAEL

[1].Era el comienzo del año vigésimo quinto de nuestro exilio; el diez del mes, catorce añosdespués de la caída de la ciudad; ese día la mano de Yavé se posó sobre mí y me llevó.[2].Mediante visiones divinas, me condujo al país de Israel y me depositó en una montañamuy alta. En la ladera me pareció ver las construcciones de una ciudad. [3].Me llevó para allá y vi a la entrada a un hombre que parecía de bronce; en su manotenía un cordel de lino y una vara para medir. [4].Ese hombre me dijo: Hijo de hombre, mirabien, escucha con todos tus oídos y pon mucha atención a todo lo que te voy a mostrar,pues para eso te he traído hasta acá; todo lo que veas se lo comunicarás a la casa deIsrael. [5].Un muro, alrededor de toda la Casa, la separaba del exterior. El hombre tenía en lamano una vara para medir que llegaba a los seis codos de largo. Midió esa construcción:una vara de espesor y otra de alto. [6].El hombre se acercó luego al pórtico que mira aloriente, subió los peldaños y midió el umbral del pórtico; medía una vara de profundidad.[7].Cada una de las piezas medía una vara de largo y otra de ancho, los pilares queseparaban a las piezas tenían cinco codos de espesor. [8].El umbral del pórtico que mirabaal oriente, al lado del vestíbulo, tenía una vara de profundidad. [9].El hombre midió entoncesel vestíbulo del pórtico, que daba al interior: ocho codos; su pilar medía dos. [10].En esepórtico del este había tres piezas a cada lado, todas de la misma dimensión; también lospilares eran de igual dimensión. [11].Midió el ancho de la entrada del pórtico: diez codos;el pórtico como tal medía trece codos de largo. [12].Las piezas medían seis codos a cada lado y frente a cada una había una balaustradade un codo. [13].El hombre midió el pórtico de una entrada a la otra: veinticinco codos.[14].Midió el vestíbulo, que llegaba a veinte codos, el atrio se extendía alrededor del pórtico.[15].Desde la fachada del pórtico hasta el fondo del vestíbulo interior, había cincuentacodos. [16].Las piezas y los pilares estaban provistos de ventanas con rejillas que dabanal interior del pórtico; también las había alrededor del vestíbulo. Los pilares estabadecorados con palmas. [17].Me hizo entrar al patio interior; allí se habían dispuesto treinta salas y un embaldosadodaba la vuelta al patio. [18].Ese embaldosado se ajustaba a la profundidad de los pórticos;era el embaldosado interior. [19].Desde la fachada de la puerta interior hasta el exteriorhabía cien codos. Esto era para el este. Al norte, [20].midió el largo y ancho del pórtico que daba al patio exterior. [21].Las seispiezas repartidas a ambos lados, los pilares y el vestíbulo tenían las mismas dimensionesque en el primer pórtico; su largo era de cincuenta codos y su profundidad, de veinticinco.[22].Las ventanas, el vestíbulo y las palmas tenían la misma dirección que las del pórtico deleste; se llegaba a ellas por siete escalones y el vestíbulo daba al interior. [23].El patiointerior tenía una puerta hacia el pórtico del norte, semejante a la que miraba al este; elhombre midió de una puerta a la otra y registró cien codos. [24].Me condujo entonces al sur, y en el sur había un pórtico; midió sus pilares y vestíbulo:tenían las mismas dimensiones. [25].El pórtico, el vestíbulo y las ventanas en derredor eransemejantes, el ancho del pórtico era de cincuenta codos y su profundidad, de veinticinco.[26].Se llegaba al vestíbulo por siete peldaños, palmas decoraban los pilares de un extremoal otro. [27].El patio interior tenía una puerta que daba al pórtico del sur; medía cien codosde una puerta a otra. [28].Me llevó al patio interior por el pórtico sur y midió ese pórtico; tenía las mismasdimensiones que los otros. [29].Sus piezas, sus pilares y su vestíbulo tenían las mismasdimensiones; el pórtico y su vestíbulo tenían ventanas a su alrededor, el largo del pórtico

Ezequiel-242

era de cincuenta codos y su ancho de veinticinco. [30].Lo rodeaban vestíbulos de veintecodos de largo y cinco de ancho. [31].Su vestíbulo daba al patio exterior, palmas adornabansus pilares y se llegaba a él por ocho escalones. [32].Me llevó al patio interior por el este, y midió el pórtico; tenía las mismas dimensionesque los otros. [33].Sus piezas, sus pilares y su vestíbulo tenían las mismas dimensiones,el pórtico y su vestíbulo tenían ventanas en su derredor. Su ancho era de cincuenta codosy su profundidad de veinticinco. [34].Su vestíbulo daba al patio exterior, palmas adornabansus pilares de un extremo al otro y se llegaba a él por ocho escalones. [35].Me hizo volver por la entrada norte, y encontró las mismas medidas; [36].La entradatenía sus piezas, sus pilares, su vestíbulo con ventanas en derredor, su largo era decincuenta codos y su ancho de veinticinco. [37].Su vestíbulo daba al patio exterior, palmasadornaban sus pilares de un extremo al otro y se llegaba a él por ocho peldaños. [38].Una sala desembocaba en el vestíbulo de la puerta; allí se lavaban las víctimas parael holocausto. [39].En el vestíbulo de la puerta había dos mesas a un lado y dos al otropara degollar las víctimas para el holocausto, las víctimas por el pecado o como reparación.[40].En el exterior, saliendo del norte, había dos meses a un lado y dos al otro. [41].De esemodo había cuatro mesas en el interior y cuatro en el exterior de la puerta, o sea ochomesas sobre las cuales se degollaban las víctimas. [42].Las cuatro mesas para elholocausto eran de piedra tallada de un codo y medio de largo, de uno y medio de anchoy uno de alto. En las meses se colocaban los instrumentos con los que se degollaban lasvíctimas para los holocaustos y los diversos sacrificios; [43].esas mesas en las que seponía la carne de los sacrificios tenía un borde sobresaliente de una palma de ancho entodo el derredor. [44].Me hizo entrar en el patio interior. Había allí dos salas, una en dirección a la fachadasur del pórtico norte, y otra hacia la fachada norte del pórtico sur. [45].El hombre me dijo:"La sala que mira al sur está destinada a los sacerdotes que prestan servicios en la Casa.[46].La sala que mira al norte está reservada a los sacerdotes que prestan servicios en elaltar. Entre los levitas, los hijos de Sadoc tienen el privilegio de acercarse a Yavé y deservirlo". [47].Midió el patio, era cuadrado, de cien codos de largo y cien de ancho. El altar estabafrente a la Casa. [48].Me hizo entrar en el vestíbulo de la Casa y midió sus pilares, cinco codos tanto a unlado como al otro. El ancho de la puerta era de catorce codos, y sus lados, de tres codos.[49].El vestíbulo tenía veinte codos de ancho y doce de profundidad; se llegaba a él pordiez peldaños. Cerca de los pilares había dos columnas, una a cada lado.

CAPÍTULO 41

[1].Me hizo entrar en la parte del antesantuario y midió los pilares de cada lado: medíanseis codos de ancho. [2].Su entrada medía diez codos de ancho y sus columnitas, cinco;midió su profundidad, que era de cuarenta codos y su ancho, de veinte. [3].Luego entró enel santuario y midió el pilar de la entrada, medía dos codos de ancho. La entrada medíaseis, y el muro de cada lado, siete. [4].Midió veinte codos para el ancho y veinte para ellargo de esa sala, luego añadió: "Ese es el Santo de los Santos". [5].Midió en seguida el muro de la Casa; tenía seis codos de alto; el ancho del corredorque rodeaba a la Casa era de cuatro codos. [6].Las piezas laterales estaban dispuestas en

Ezequiel-243

tres pisos, treinta por cada uno. Había salientes en la pared de la Casa por los lados,alrededor, a fin de que las sostuvieran, sin que sus vigas penetraran en la pared interior dela Casa. [7].El ancho de las piezas iba aumentando en todo a medida que se subían;porque el corredor del edificio aumentaba gradualmente en todo el rededor de modo queel interior era más ancho en lo más alto, y así desde el pavimento se subía al piso delmedio, y de éste al más alto. [8].El tabique de esas piececitas tenía una vara de anchoalrededor de toda la Casa. [9].Por su lado exterior el tabique de las piezas, junto con elpasadizo que las comunicaba, medía cinco codos. [10].Las piezas alrededor de la Casaañadían a sus dimensiones veinte codos más. [11].El pasadizo que comunicaba las piezastenía una entrada al norte y una entrada al sur; el ancho de ese pasadizo era de cincocodos. [12].El edificio estaba al oeste del patio, de frente al mismo. Tenía setenta codos deancho y noventa de largo; el muro del edificio tenía cinco codos de espesor en toda suextensión. [13].El hombre midió la Casa, tenía cien codos de largo: en profundidad, el patio,la edificación y sus muros medían cien codos. [14].La fachada de la Casa, que daba alpatio hacia el este, tenía también cien codos de ancho. [15].Midió la longitud de laedificación por el lado del patio trasero con sus corredores de un extremo al otro; medíacien codos. El antesantuario y el vestíbulo del atrio, [16].las ventanas con rejillas y las entradas con sustres piezas estaban todas revestidas de madera preciosa, desde el suelo hasta lasventanas. [17].La decoración se extendía desde la entrada hasta dentro de la Casa, tantoen el exterior como el interior. [18].Estaba formada por querubines y palmas, había unapalma entre dos querubines; los querubines tenían dos caras: [19].una cara de hombre seenfrentaba a una palma de un lado, y otra cara de león enfrentaba a otra palma del otrolado. Así se había hecho en todo el derredor de la Casa. [20].En el muro se habíanrepresentado querubines y palmas desde el suelo hasta encima de la entrada. [21].Los pilares del antesantuario eran cuadrados; delante del santuario propiamente tal[22].había un altar de madera de tres codos de alto; su largo y su ancho eran de dos codos.Tenía piezas angulares y sus adornos eran de madera. El hombre me dijo: "Esta es lamesa que está ante Yavé". [23].El antesantuario tenía una puerta con dos batientes, y lomismo el Santuario; [22].cada batiente era doble. [25].Encima de las batientes delantesantuario, había representado en los muros querubines y palmas; un tejado de maderaprotegía la fachada y la puerta exterior. [26].Ventanas con rejillas y palmas decoraban lospilares del vestíbulo, las piezas que rodeaban a la Casa y los tejados.

CAPÍTULO 42

[1].El hombre me hizo salir en dirección norte, al patio interior; me condujo a las salas quedaban al patio al norte del edificio. [2].Al lado norte, las salas tenían cien codos de largo ycincuenta de ancho. [3].Las puertas del patio interior se abrían hacia una galería de tres pisos que daban alempedrado del patio exterior. [4].Frente a las salas había un corredor de cien codos delargo y diez de ancho; las entradas estaban por el norte. [5].Las salas superiores eran máspequeñas que las salas inferiores o que las intermedias porque las galerías les quitaban

Ezequiel-244

espacio. [6].En efecto, esas galerías tenían tres pisos y no tenían columnas como las delos patios; por eso había un estrechamiento con respecto a las salas inferiores o a las delmedio. El muro de las salas que daba al exterior, en dirección al patio exterior, teníacincuenta codos de largo. [8].El largo de las salas que miraba al patio exterior teníacincuenta codos mientras que las que estaban de frente al Templo tenían cien. [9].Viniendodesde el patio exterior había encima de esas salas una entrada que daba al este. [10].Enmedio del muro del patio, en dirección sur, había salas que estaban frente al patio y a lasedificaciones. [11].Al lado de ellas pasaba un corredor, esas salas tenían el mismo aspectoque las piezas que se encontraban al norte: la misma longitud, el mismo ancho, la mismapuerta, la misma disposición, la misma entrada. [12].Encima de las salas que miraban alsur, había una entrada al comienzo de cada ala. [13].El hombre me dijo entonces: "Las salas del norte y las del sur que miran al patio sonlas salas santas donde los sacerdotes que se acercan a Yavé comen las carnesconsagradas; allí depositan las cosas muy santas que han sido ofrecidas por la oblación,el sacrificio por el pecado y el sacrificio de reparación. Es un lugar santo. [14].Cuando lossacerdotes salgan del santuario al patio exterior, dejarán allí las vestimentas con queoficiaron, porque esas vestimentas son santas. Se pondrán otras y entonces irán al patioreservado al pueblo. [15].Cuando el hombre hubo acabado de medir las construcciones interiores, me hizo salirpor la puerta oriental para tomar las medidas del exterior. [16].Midió el lado este con suvara de medir y comprobó que tenía quinientas varas de largo. [17].Midió el lado norte consu vara y vio que tenía quinientas varas. [18].Midió otra vez el lado sur con la vara y denuevo le dio quinientas varas. [19].Midió por último el lado oeste con su vara y encontró quetenía quinientas varas. [20].Así midió los cuatro lados; un muro de quinientas varas a lolargo y a lo ancho separaba lo sagrado de lo profano.

CAPÍTULO 43

[1].El hombre me condujo a la puerta del este, [2].y de repente llegó del Oriente la Gloriadel Dios de Israel con un ruido semejante a los grandes torrentes; la tierra se iluminó consu Gloria. [3].Esa visión era semejante a la que había tenido cuando Yavé llegó paradestruir la ciudad; también era parecida a la visión que había tenido a orillas del río Quebar;me tiré de bruces al suelo. [4].La Gloria de Yavé entró en el Templo por la puerta este.[5].El Espíritu me levantó y me hizo entrar en el patio interior, y la Gloria de Yavé llenó laCasa. [6].Oí entonces a alguien que me hablaba desde el interior del Templo, mientras elhombre seguía siempre a mi lado. [7].Me dijo: "Hijo de hombre, has visto el lugar de mi trono, el sitio para la planta de mis pies;allí habitaré para siempre en medio de los Israelitas. El pueblo de Israel junto con susreyes no ensuciará más mi Santo Nombre con sus prostituciones o con los cadáveres desus reyes cuando éstos mueran. [8].Habían puesto su puerta al lado de mi puerta, susmontantes de puerta al lado de los montantes de la mía: sólo un muro había entre ellos yyo. Los horrores que cometieron mancharon mi Santo Nombre, y los exterminé en micólera. [9].Por eso, ahora arrojen de mí sus prostituciones y los cadáveres de sus reyes,de tal manera que pueda habitar en medio de ustedes para siempre. [10].Tú, hijo de hombre, descríbele ahora al pueblo de Israel la Casa, para que sientanvergüenza de sus culpas y les tomen el peso. [11].Si se avergüenzan de todo lo que han

Ezequiel-245

hecho, dibujarás la Casa y sus dependencias, sus entradas y sus salidas y todas susdecoraciones. Se las darás a conocer y pondrás por escrito ante sus ojos todos losreglamentos y todas las leyes de la Casa, para que las observen y las pongan en práctica.[12].Esta es la ley de la Casa: todo su territorio, en toda su extensión en la cumbre de lamontaña, es un lugar santísimo. [13].Estas son las dimensiones del Altar en codos del Templo. Este codo vale un codoordinario y un palmo. El basamento completo es de un codo de alto y uno de ancho, conun borde exterior de un palmo. El altar se levanta de este modo: [14].el zócalo inferior tienedos codos por encima del basamento, dejando un codo de ancho, y la altura es de cuatrocodos desde el pequeño zócalo hasta el gran zócalo, dejando también un codo de ancho.[15].El fogón está cuatro codos más alto, con sus cuatro cuernos hacia arriba. [16].El fogónes cuadrado, con doce codos de largo por doce de ancho. [17].El gran zócalo tiene catorcecodos de largo por catorce de ancho (el pequeño zócalo tiene seis codos de largo y seisde ancho) sobre su basamento de un codo, más el borde en derredor. Los peldañosquedan al lado este. [18].Y me dijo: Hijo de hombre, esto dice Yavé: Estas son las reglas para el altar, el díaen que se lo inaugure. Se subirá a él el holocausto y se derramará allí la sangre.[19].Entonces darás a los sacerdotes levitas que son descendientes de Sadoc y que seacercan a mí para servirme, palabra de Yavé, un novillo para la expiación. [20].Untarás ensu sangre y con ella tocarás los cuatro cuernos, los ángulos del zócalo y el borde; así harásla expiación del altar. [21].Luego tomarás al toro y lo quemarás en una dependencia de laCasa, fuera del Templo. [22].El segundo día ofrecerás un chivo sin defecto como expiación,y se hará la expiación por el altar como se hizo con el novillo. [23].Luego cuando hayasterminado la expiación, ofrecerás un novillo sin defecto y un carnero sin defecto sacado delrebaño. [24].Los ofrecerás ante Yavé, los sacerdotes les echarán sal y los ofrecerán comoholocausto a Yavé. [25].Durante siete días ofrecerás diariamente un chivo como expiación;se sacrificará igualmente un novillo y un carnero sacado del rebaño. [26].Durante siete díasse harán súplicas por el altar, lo purificarán y lo inaugurarán. [27].A partir del octavo día,los sacerdotres podrán ofrecer en el altar los holocaustos y sacrificios pacíficos de ustedesy yo los aceptaré, palabra de Yavé.

CAPÍTULO 44

LAS NUEVAS LEYES DE CULTO

[1].El hombre me hizo regresar a la puerta este del Templo; estaba cerrada. [2].Me dijo:Esta puerta permanecerá cerrada; no la abrirán nunca y nadie entrará por ella, porque YavéDios de Israel pasó por esa puerta; permanecerá cerrada. [3].Pero el príncipe, debido a quees príncipe, podrá sentarse allí para comer el pan ante Yavé; llegará por el vestíbulo de lapuerta y se retirará por el mismo camino. [4].Luego me condujo al Templo por la puerta norte, miré y vi que la Gloria de Yavé llenabala Casa. Entonces me eché de bruces al suelo. [5].Me dijo: Hijo de hombre, pon muchaatención, mira con tus ojos y oye con tus oídos todo lo que voy a decir con respecto a lasreglas de la Casa de Yavé y de sus leyes. Escucha bien todo lo relativo a la entrada ysalida del Templo. [6].Dirás a la gente de Israel, a esa banda de revoltosos: Esto dice Yavé: Estoy harto,

Ezequiel-246

pueblo de Israel, de todos los horrores [7].que cometían cuando hacían entrar a extranjerosincircuncisos de corazón y de carne. Entraban en mi santuario y lo profanaban cuandoustedes me ofrecían mi comida de grasa y de sangre. Ustedes rompieron mi alianza contodos esos horrores, al encargarles el servicio de mi santuario. Y ahora, [9].esto dice Yavé:Ningún extranjero de corazón o de carne volverá a entrar a mi santuario, ninguno de losextranjeros que viven en medio de los israelitas. [10].En cuanto a los levitas que se alejaron de mí cuando Israel me dejó para seguir a susídolos, cargarán con el peso de su pecado. [11].En mi santuario serán los encargados dela vigilancia de las puertas del Templo y mantendrán el servicio de la Casa. Degollarán losanimales para el holocausto y el sacrificio por el pueblo, estarán a disposición del pueblopara el culto. [12].Pero ya que tomaron para sí el servicio a los ídolos y fueron para la gentede Israel una ocasión de pecado, levanto mi mano para condenarlos - palabra de Yavé:cargarán con el peso de su pecado. [13].No serán más contados entre los sacerdotes quese acercan a mí y tocan las cosas santas o santísimas; quedarán descalificados debido alos horrores cometidos. [14].Haré de ellos los guardianes del orden de la Casa, del culto y de todo lo que debehacerse. [15].Pero quienes se acerquen a mí para servirme y estén ante mí parapresentarme la grasa y la sangre serán los sacerdotes levitas descendientes de Sadoc-palabra de Yavé- porque mantuvieron las leyes de mi santuario cuando los Israelitas seapartaban lejos de mí. [16].Entrarán a mi santuario y se aproximarán a mi mesa paraservirme; tendrán a su cargo mi culto. [17].Cuando franqueen las puertas del patio interior, se revestirán de ropas de lino; no sepondrán nada de lana cuando cumplan con su servicio en el patio interior ( ). [18].Tendránturbantes de lino en la cabeza y calzoncillos de lino en las entrepiernas, no se pondránnada que los haga traspirar. [19].Cuando salgan donde está el pueblo en el patio exterior,se sacarán las vestimentas con que celebraron el culto; las dejarán en las salas santas yse pondrán otra ropa para que el pueblo no entre en contacto con sus vestimentassagradas. [20].No se raparán la cabeza, no tendán el cabello largo, sino que se lo cortaráncomo corresponde. [21].Ningún sacerdote tomará vino antes de entrar al patio interior.[22].Los sacerdotes no se casarán con viudas (salvo una viuda de sacerdote) ni conmujeres repudiadas, sino sólo con vírgenes de la raza de Israel. [23].Le enseñarán a mi pueblo la diferencia entre lo sagrado y lo profano, entre lo puro ylo impuro. [24].Tendrán autoridad para juzgar en los procesos, juzgarán según mis reglas,observarán mis leyes y mis mandamientos en todo lo concerniente a las fiestas, ysantificarán mis sábados. [25].No se acercarán a un muerto para no quedar impuros. Sinembargo, si se trata de su padre, de su madre, de un hijo o de una hija, de un hermano ode una hermana todavía virgen, podrán quedar impuros. [26].Cuando uno de ellos tengaque purificarse, se contarán siete días, [27].y el día en que entre nuevamente en el patiointerior para su servicio en el lugar santo, presentará su sacrificio por el pecado -palabrade Yavé. [28].Esta será su herencia. Yo soy su herencia, y ustedes no les darán posesión algunaen Israel porque yo soy su posesión. [29].Las víctimas que se ofrecen por el pecado o comoreparación, y todo lo que es considerado anatema en Israel será para ellos. [30].Lossacerdotes recibirán las primicias de todos los primores y todo lo que sea descontado delo que ustedes hayan descontado; las primicias de sus harinas serán para el sacerdote ygracias a eso vendrá la bendición sobre la casa de Israel. [31].Los sacerdotes no comeránningún animal reventado o desgarrado, sea ave o cuadrúpedo.

Ezequiel-247

CAPÍTULO 45

[1].Cuando se repartan por sorteo el país, dejarán una parte para Yavé, un territoriosagrado que hayan elegido dentro del país; tendrá veinticinco mil codos de largo por veintemil de ancho; será sagrado en toda su extensión. [2].Allí se reservará un espacio cuadradode quinientos codos por lado para el lugar santo, con una orilla de circunvalación decincuenta codos. [3].En la primera superficie mencionada se medirá una parte de veinticincomil codos de largo por diez mil de ancho donde estará el santuario; será un lugar santísimo.[4].Esa porción de terreno será para los sacerdotes que se preocupan del servicio delsantuario y que se acercan a Yavé para servirle; será para sus casas y para su ganado.[5].Y a los levitas que se preocupan del servicio de la Casa les darán un territorio deveinticinco mil codos por diez mil: allí estarán las ciudades en donde vivirán. [6].Reservarán un terreno de cinco mil codos por veinticinco mil, junto al dominio delTemplo: será propiedad de la ciudad y será de toda la casa de Israel. [7].El príncipe recibirá un territorio tanto al lado del dominio reservado al Templo como allado de la propiedad de la ciudad: al este hasta la frontera oriental, y al oeste hasta el mar.Tendrá pues la misma longitud que las partes reservadas a cada tribu. [8].Esa será supropiedad en Israel; así mis príncipes no oprimirán más a mi pueblo y dejarán la tierra deIsrael a sus tribus. [9].Esto dice Yavé: ¡Se han pasado de la raya, príncipes de Israel! Detengan la opresióny la violencia, practiquen el derecho y la justicia. Pongan fin a sus abusos con mi pueblo-palabra de Yavé. [10].Tengan balanzas justas, una medida y pesa justas. [11].Las medidaspara los granos y las medidas para los líquidos deben contener lo mismo; así el bat igualque el efá contendrán la décima parte de un jomer. Determinarán pues su contenido enbase al jomer. [12].El siclo equivaldrá a veinte gueras y quince siclos, a una mina. [13].Esto es lo que reservarán: un sexto de efá por jomer de trigo y un sexto de efá porjomer de cebada. [14].Esta es la regla para el aceite: darán un sexto de bat por kor, ya quediez bats forman un kor. [15].De un rebaño de doscientas cabezas que se halle en lospastizales de Israel, sacarán una oveja para la ofrenda, el holocausto y el sacrificio decomunión: eso será para hacer la expiación por ustedes -palabra de Yavé. [16].Todo elpueblo del país estará obligado a esta contribución que irá al príncipe de Israel. [17].Elpríncipe se encargará de los holocaustos, de las ofrendas y de la libación con ocasión delas fiestas, de las lunas nuevas, de los sábados y de todas las asambleas del pueblo deIsrael; él se preocupará del sacrificio por el pecado, de la ofrenda, el holocausto y lossacrificios de comunión por el pueblo de Israel. [18].Esto dice Yavé: El primer día del primer mes tomarás un novillo sin defecto para borrarel pecado del Santuario. [19].El sacerdote untará en la sangre de la víctima por el pecadoy rociará los montantes de la puerta de la Casa, los cuatro ángulos del zócalo del altar ylos montantes de las puertas del patio interior. [20].Se hará lo mismo el siete del mes enfavor de los que hayan pecado involuntariamente o sin pensarlo; así harán la expiación porla Casa. [21].El día catorce del primer mes será para ustedes la fiesta de Pascua; durante siete díascomerán pan sin levadura. [22].Ese día el príncipe ofrecerá un toro como sacrificio por elpecado, por él y por todo el pueblo. [23].Durante los siete días de la fiesta se ofreceráncada día a Yavé siete toros y siete carneros en holocausto, y cada día un chivo comosacrificio por el pecado. [24].Presentarán como ofrenda una medida de harina por cada toroy otra por cada carnero, con un sexto de medida de aceite. [25].Para la fiesta de las Tiendas, el quince del séptimo mes, se hará lo mismo durante

Ezequiel-248

siete días; ofrecerán sacrificios por el pecado, holocausto, ofrendas y aceite.

CAPÍTULO 46

[1].Esto dice Yavé: La puerta del patio interior que da al oriente permanecerá cerradadurante los seis días laborables; se la abrirá el día sábado y también el día de la lunanueva. [2].El príncipe llegará hasta allí desde el exterior por el vestíbulo de la puerta y sequedará cerca del montante de la puerta; los sacerdotes ofrecerán entonces su holocaustoy su sacrificio pacífico. Luego se postrará en el dintel de la puerta y se retirará; la puertano se volverá a cerrar hasta la tarde. [3].Con ocasión de los sábados y de las lunas nuevas,el pueblo se postrará ante Yavé a la entrada de la puerta. [4].El día sábado, el príncipe presentará en holocausto a Yavé seis corderos y un carnerosin defecto. [5].Presentará como ofrenda una medida de harina por el carnero y lo quequiera por los corderos; añadirá un sexto de medida de aceite. [6].El día de la luna nuevaofrecerá un novillo, seis corderos y un carnero sin defecto. [7].Junto con el novillo ofreceráharina, una medida por el carnero y lo que quiera por los corderos; añadirá un sexto demedida de aceite. [8].Cuando el príncipe entre, pasará por el vestíbulo de la puerta y sedevolverá por el mismo camino. [9].Cuando el pueblo del país comparezca ante Yavé conocasión de las fiestas, el que venga por la puerta norte para postrarse saldrá por la puertasur; el que venga por la puerta sur saldrá por la puerta norte. No se volverá por la puertapor donde se entró, sino que se saldrá por el lado contrario. [10].El príncipe entrará con sussúbditos y saldrá cuando estos salgan. [11].Con ocasión de las fiestas y de las solemnidades, el príncipe ofrecerá por el novillouna medida de harina, otra por el carnero y lo que quiera por los corderos. [12].Cuando elpríncipe presente a Yavé su ofrenda voluntaria, el holocausto o el sacrificio pacífico, se leabrirá la puerta del este. Presentará su holocausto y su sacrificio pacífico como lo hace eldía sábado, luego se retirará y se cerrará la puerta apenas salga. [13].Cada día ofrecerásen holocausto a Yavé un cordero de un año sin defecto, lo presentarás cada mañana.[14].Cada mañana igualmente presentarás a Yavé una ofrenda: un sexto de medida deharina y un duodécimo de medida de aceite para amasar la harina; es una regla perpetua.[15].Cada mañana se presentará el holocausto perpetuo: un cordero, junto con la harina yel aceite. [16].Esto dice Yavé: Si el príncipe hace un regalo a uno de sus hijos, ese regalo será partede la herencia de sus hijos, será su propiedad de generación en generación. [17].Pero siregala algo de la herencia a uno de sus servidores, ese regalo pertenecerá a su servidorhasta el año de la liberación, después de lo cual volverá al príncipe; sólo los hijosconservarán la herencia. [18].Con esto, el príncipe no tomará nada de la herencia delpueblo; no le quitará lo que le pertenece, sino que de sus propios bienes dará una herenciaa sus hijos; así mi pueblo no será despojado de su herencia". [19].El hombre me llevó por la entrada ubicada al lado del pórtico a las piezas santasreservadas a los sacerdotes, las que están al norte. Allí, en el extremo oeste, había unespacio. [20].Me dijo: "En este lugar los sacerdotes cocerán las víctimas de los sacrificiospor el pecado y de los sacrificios de reparación. Allí también cocerán las ofrendas de harina;no tendrán que llevarlas al patio exterior para que las cosas santas no entren así encontacto con el pueblo". [21].Me llevó en seguida al patio exterior e hizo que pasara cercade las cuatro esquinas del patio. En cada esquina había un pequeño patio, [22].o sea cuatro

Ezequiel-249

patios pequeños de cuarenta codos de largo por treinta de ancho; los cuatro tenían lasmismas dimensiones. [23].Estaban rodeados de un muro y al pie de ese muro se habíanconstruido fogones. [24].Me dijo: "En estos fogones los servidores de la Casa quemarán lacarne de los sacrificios por el pueblo.

CAPÍTULO 47

EL TORRENTE QUE BROTA DEL TEMPLO

[1].El me llevó a la entrada del Templo y vi que brotaba agua de debajo del dintel de laCasa: corría hacia el oriente igual como la Casa que daba al oriente. El agua brotaba dellado sur del altar. [2].Me hizo salir por el pórtico norte y que diera la vuelta por el exteriorhasta el pórtico este: el agua corría ahora a mi derecha. [3].El hombre se alejó al oriente. Midió mil codos con la vara que sostenía en la mano,luego me dijo que atravesara el arroyuelo: el agua me llegaba apenas a los tobillos.[4].Midió luego mil codos y me dijo que atravesara el arroyo; el agua me llegaba a lasrodillas. Midió otra vez mil codos y me dijo que atravesara el estero: el agua me llegaba ala cintura. [5].Midió todavía mil codos: esa vez no pude atravesar el torrente; las aguashabían subido, se habían convertido en un río que no se podía atravesar a pie sino a nado.[6].Me dijo entonces: "¿Has visto, hijo de hombre?" Después de eso me hizo pasear por laorilla.Cuando regreso al torrente, veo que hay en la orilla muchos árboles, a ambos lados deltorrente. [8].Me dijo: "Esa agua corre hacia la región este, desciende hacia la Arabá ydesemboca en el mar Muerto para que sus aguas queden sanas. [9].Todo ser viviente, todolo que se mueva por donde pase el torrente se llenará de vida; la pesca será allí muyabundante. Bastará con que lleguen sus aguas para que haya salud y vida por donde ellaspasen. [10].Los pescadores se instalarán en sus orillas desde En-Guedi hasta En-Elayim: allíecharán sus redes. Los pescados serán muy numerosos, de las mismas especies que hayen el Gran Mar. [11].Los pantanos y lagunas, en cambio, serán insalubres; quedarán comosalinas. [12].En las márgenes del torrente, desde principio a fin, crecerán toda clase de árbolesfrutales; su follaje no se secará, tendrán frutas en cualquier estación: Producirán todos losmeses gracias a esa agua que viene del santuario. La gente se alimentará con sus frutasy sus hojas les servirán de remedio.

[13].Así habla Yavé: Este es el territorio que se repartirán entre las doce tribus de Israel(darán dos porciones a José). [14].Todos tendrán su parte porque juré a sus padres, conla mano en alto, que les daría este país: su herencia. [15].Por el norte, la frontera del paíspartirá del gran mar por el camino de Hetlón en el Sedad a la entrada de Jamat, [16].luegoseguirá en dirección a Haurán: Berota, Sibrayim, entre los territorios de Damasco y deJamat, Hases-ha-ticón. [17].La frontera irá pues desde el mar hasta Hasar-Enán, dejandoal norte el territorio de Damasco y él de Jamat: esto es por el norte. [18].Por el este pasaráentre Haurán y Damasco, entre Galaad y el territorio de Israel, y el Jordán servirá defrontera hasta el mar Muerto al lado de Tamar. Esa es la frontera este. [19].Por el sur sedirigirá desde Tamar a las aguas de Meribá en Cadés, luego seguirá hacia el torrente hasta

Ezequiel-250

el Gran Mar; esa será la frontera meridional. [20].Por el oeste el Gran Mar servirá defrontera hasta la entrada a Jamat, esa será la frontera oeste. [21].Se repartirán esa tierraentre las tribus de Israel. [22].Cada uno sacará por sorteo la propiedad que le corresponda y también la de losextranjeros que viven entre ustedes junto con sus hijos nacidos en el país. Los trataráncomo a los israelitas del país, e igual que ustedes recibirán una propiedad en medio de lastribus de Israel. [23].El extranjero tendrá su propiedad en la tribu donde viva, palabra deYavé.

CAPÍTULO 48

REPARTICIÓN ENTRE LAS DOCE TRIBUS

[1].Esta es la repartición de las tribus. Dan tiene su territorio bien al norte, en dirección aHetlón, a la entrada de Jamat y de Hasar-Enán; se extiende desde la frontera este a laoccidental, dejando más al norte el territorio de Damasco que bordea Jamat. [2].El territoriode Aser se extiende desde la frontera este a la frontera occidental, justo al lado de Dan.[3].El territorio de Neftalí se extiende desde la frontera este a la frontera occidental, al ladode Aser. [4].El territorio de Manasés se extiende desde la frontera este a la fronteraoccidentdal, al lado de Neftalí. [5].El territorio de Efraín se extiende desde la frontera estea la frontera occidental, al lado de Manasés. [6].El territorio de Rubén se extiende desdela frontera este a la frontera occidental, al lado de Efraín. [7].El territorio de Judá seextiende desde la frontera este a la frontera occidental, al lado de Rubén. [8].Después deJudá, desde la frontera este a la frontera occidental, reservarán un territorio de veinticincomil codos de ancho y tan largo como cada una de las porciones; en medio de ese territorioestará el santuario. [9].La parte que separen para Yavé tendrá veinticinco mil codos de largo por diez mil deancho. [10].El lote sagrado destinado a los sacerdotes tendrá veinticinco mil codos al norte,diez mil codos de ancho al oeste y al este, y veinticinco mil codos al sur. El santuario deYavé estará en el medio. [11].Ese territorio será para los sacerdotes consagrados, esosdescendientes de Sadoc que aseguraron mi servicio y no siguieron a los israelitas en sudesvarío como lo hicieron los levitas. [12].Aquellos pues tendrán un lote tomado de la partemás santa del país, al lado del territorio de los levitas. [13].Tanto el territorio de los levitascomo el de los sacerdotes tendrá veinticinco mil codos de largo por diez mil de ancho.[14].No podrán vender ni cambiar esta tierra, ni podrán cedérsela a otro, porque estáconsagrada a Yavé. [15].La superficie que resta, de cinco mil codos de ancho porveinticinco mil de largo, será un territorio profano para la ciudad, para viviendas y para quepasten los animales; la ciudad quedará en el medio. [16].Estas son sus dimensiones: cuatromil quinientos codos al norte, al sur, al este y al oeste. [17].Al norte, los campos para pastarde la ciudad se extenderán doscientos cincuenta codos al este y doscientos cincuenta aloeste. [18].A lo largo de la parte consagrada se ubicará una franja de terreno de diez milcodos de largo al este y diez mil al oeste; los ingresos de ese terreno servirán para alimentara los trabajadores de la ciudad. [19].Los trabajadores de la ciudad serán elegidosde entre todas las tribus de Israel y cultivarán ese terreno. [20].En total, el lote que sesaque de la herencia de Israel será de veinticinco mil codos por veinticinco mil. En su centrose reservará un espacio para construir la ciudad. [21].El príncipe recibirá lo que queda al

Ezequiel-251

este y al oeste, tanto de la parte consagrada como de la propiedad de la ciudad, en esafranja de veinticinco mil codos de largo que va desde la frontera este a la frontera oeste;la porción del príncipe será paralela a los demás lotes, y en el medio estará el dominiosagrado con el santuario de la Casa. [22].Así pues, el príncipe recibirá su terreno acontinuación del de los levitas y del de la ciudad, entre el territorio de Judá y él deBenjamín. [23].Estas son las porciones para las demás tribus: Benjamín tendrá su parte desde lafrontera este hasta la frontera oeste. [24].Justo al lado de Benjamín tendrá su parte Simeón,desde la frontera este hasta la frontera oeste. [25].Justo al lado de Simeón tendrá su parteIsacar, desde la frontera este hasta la frontera oeste. [26].Justo al lado de Isacar tendrá suparte Zabulón, desde la frontera este hasta la frontera oeste. [27].Justo al lado de Zabulóntendrá su parte Gad desde la frontera este hasta la frontera oeste. [28].La fronterameridional de Gad irá desde Tamar hacia las aguas de Meribá de Cadés, y hasta el GranMar siguiendo el torrente de Egipto. [29].Ese será el país que se repartirán como herenciaentre las tribus de Israel, y esa es la parte de cada uno -palabra de Yavé. [30].Estas son las salidas de la ciudad: El lado norte tendrá cuatro mil quinientos codos.[31].Habrá tres puertas al norte: la puerta de Rubén, la de Judá y la de Leví (pues laspuertas de la ciudad recibirán los nombres de las tribus de Israel). [32].El lado este tendrácuatro mil quinientos codos, y habrá tres puertas: las puertas de José, Benjamín y Dan.[33].El lado sur medirá cuatro mil quinientos codos, y tendrá tres puertas: las puertas deSimeón, Isacar y Zabulón. [34].En el lado oeste se medirán cuatro mil quinientos codos yhabrá tres puertas: las puertas de Gad, Aser y Neftalí. [35].La ciudad tendrá pues unperímetro de dieciocho mil codos. En cuanto a su nombre, a partir de ese día, será: "Yavéestá allí".

Daniel-252

DANIEL

CAPÍTULO 1

[1].En el tercer año del reinado de Joaquín, rey de Judá, vino Nabucodonosor, rey deBabilonia, subió contra Jerusalén y la sitió. [2].El Señor entregó en sus manos a Joaquíny gran parte de los vasos del templo de Dios y los trasladó a tierra de Senaar a la casa desus dioses y los puso en el tesoro de sus dioses. [3].El rey dijo a Asfenaz, jefe de su personal, que trajera algunos israelitas de ladescendencia de los reyes y de los nobles. [4].Estos debían ser sin ningún defecto; debíantener buena presencia y ser de buen juicio, bien instruidos y bien educados. Permaneceríanen el palacio del rey, donde se les enseñaría la lengua y la escritura de los caldeos. [5].El rey dispuso que todos los días se les diera comida de la preparada para la gente delpalacio y vino del que ellos bebían. Después que fueran mantenidos por espacio de tresaños, servirían en la presencia del rey. [6].Entre ellos estaban estos judíos: Daniel, Ananías, Misael y Azarías. [7].El jefe de losfuncionarios les puso los nombres siguientes: a Daniel el de Beltsasar; a Ananías el deSidrac; a Misael el de Sisac y a Azarías el de Abdénago.Cómo Daniel se negó a comer alimentos impuros [8].A los del palacio se les servían alimentos y bebidas que Daniel no quería tomar, porestar prohibidos por su ley. Pidió entonces permiso al jefe de los funcionarios del palaciopara no comer estas cosas, que lo habrían manchado. [9].Dios hizo que Daniel lograra la simpatía de su jefe. [10].Sin embargo, éste respondió:*Ya que el rey, mi señor, fijó personalmente lo que deben comer y beber, temo que meeche la culpa y me castigue, si al llegar los encuentra más delgados que los jóvenes de suedad.+ [11].Daniel dijo entonces al sirviente designado para su cuidado: [12].*Te ruego quenos pongas diez días a prueba. Nos darás de comer legumbres y agua como bebida.[13].Después podrás observar si los jóvenes que comen de la mesa del rey tienen mejoraspecto que nosotros. Entonces harás lo que te parezca.+ [14].El sirviente aceptó y los puso a prueba durante diez días. [15].Cumplido el plazo, vioque tenían mejor aspecto que todos los jóvenes que comían los alimentos del palacio.[16].Desde entonces, el sirviente retiraba la comida y el vino y les daba legumbres y agua.[17].A estos cuatro jóvenes, Dios les concedió sabiduría e inteligencia, tanto para las letrascomo para la filosofía. Lo que es Daniel, sabía explicar sueños y visiones. [18].Cumplido el plazo fijado por el rey para que le presentaran los jóvenes, el mayordomolos llevó ante Nabucodonosor. [19].El rey conversó con ellos, y entre ellos no se encontróningún otro como Daniel, Ananías, Misael y Azarías. Por eso, quedaron al servicio del rey.[20].En cuantas cosas de sabiduría o de inteligencia les consultó el rey, los encontró diezveces superiores a todos los magos y adivinos que había en todo su reino. [21].Daniel sequedó allí hasta el año primero del rey Ciro.

Daniel-253

CAPÍTULO 2

EL SUEÑO DE NABUCODONOSOR

[1].El año doce de su reinado, Nabucodonosor tuvo un sueño que lo inquietó hasta el puntode no dejarlo dormir. [2].El rey mandó llamar brujos y magos, astrólogos y adivinos, paraque explicaran su sueño. Vinieron y se presentaron al rey. [3].Este les dijo: *Tuve un sueñoy no estaré tranquilo mientras no sepa lo que significa.+ [4].Los adivinos respondieron: *Viva el rey eternamente. Cuéntanos tu sueño y nosotroste lo explicaremos.+ [5].El rey respondió a sus magos: *No olviden lo que tengo decidido.Si no me dan a conocer el sueño y su interpretación, sus cuerpos serán destrozados y suscasas destruidas. [6].Pero el que me dé a conocer el sueño y su interpretación recibirá demí regalos, obsequios y grandes honores. Así, pues, díganme cuál fue el sueño y cuál essu interpretación.+ [7].Los caldeos respondieron como la primera vez: *Cuente el rey el sueño a susservidores, y nosotros le daremos la interpretación.+ [8].El rey replicó: *Veo que lo que quieren es ganar tiempo, al conocer ya mi decisión.[9].Si no me dan a conocer el sueño, todos serán castigados. Seguramente se han puestode acuerdo para decirme palabras mentirosas y falsas para ganar tiempo. Pero díganmeahora el sueño, y estaré seguro de la explicación que me darán después.+ [10].Los adivinoscontestaron: *No hay nadie en el mundo capaz de hacer lo que el rey pide, y por esoningún rey, por grande y poderoso que sea, hace tal pregunta a ningún mago, adivino oastrólogo. [11].Lo que el rey pide es imposible y nadie se lo dirá. Sólo los dioses puedenhacerlo, pero ellos no viven entre los hombres.+ [12].El rey se enfureció y mandó ejecutar a todos los sabios de Babilonia. [13].Una vezpromulgada esta sentencia de muerte contra los sabios, buscaron también a Daniel y suscompañeros para matarlos. [14].Pero Daniel se dirigió con palabras sabias y prudentes a Aryok, jefe de la guardia real,que debía ejecutar a los sabios de Babilonia, [15].y le preguntó: *¿Por qué ha dado el reyun decreto tan riguroso?+ Aryok explicó el asunto a Daniel, [16].el cual fue a decir al reyque si le daba un plazo, él le indicaría el significado de su sueño. [17].Daniel regresó a su casa y comunicó el asunto a sus compañeros. [18].Los invitó aimplorar la misericordia de Dios acerca de este sueño misterioso para que no se les dieramuerte a ellos junto con los otros sabios de Babilonia. [19].Y en una visión nocturna, Dios reveló el sueño misterioso de Nabucodonosor a Daniel.Por lo cual Daniel bendijo al Dios de los Cielos [20].y dijo: *Bendito sea Dios por los siglosde los siglos, ya que suyo es el saber, y suya la fuerza; [21].él ordena los tiempos y losacontecimientos, da el poder a los reyes o se lo quita; da a los sabios sabiduría, y cienciaa los entendidos.+ [22].El revela los misterios y los secretos, conoce lo que ocultan las tinieblas. Donde está él, está la luz. [23].Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has concedido el saber y lainteligencia, y ahora me has manifestado lo que te habíamos pedido, y nos has dado aconocer el asunto del rey. [24].Después de esto, Daniel se fue donde Aryok, a quien el rey había mandado matar alos sabios de Babilonia. Al presentarse, le dijo: *No mates a los sabios de Babilonia. Antesbien, llévame a la presencia del rey y yo le daré la interpretación+. [25].Aryok se apresuró

Daniel-254

a introducir a Daniel diciendo al rey: *Encontré entre los desterrados judíos a un hombre quepretende dar al rey la interpretación.+ [26].Tomó el rey la palabra y dijo a Daniel (por sobrenombre Beltsasar): *¿Eres capaz dedecirme el sueño que tuve y de interpretarlo?+Daniel interpreta el sueño [27].Daniel tomó la palabra en presencia del rey y dijo: *El misterio que el rey quiere saberno hay sabios, magos, adivinos ni astrólogos que se lo puedan revelar, [28].pero hay unDios en el cielo que descubre los misterios y que ha dado a conocer al rey Nabucodonosorlo que sucederá al fin de los tiempos. Estos eran tu sueño y tus visiones cuando estabasen tu cama. [29].¡Oh rey!, los pensamientos que perturban tu sueño se refieren al futuro; Dios, querevela los secretos, te lo da a conocer. [30].A mí se me ha revelado este secreto, no porque tenga una sabiduría superior a la delos mortales, sino con el fin de que todos conozcan la interpretación de tu sueño. [31].Tú veías una estatua enorme, de extraordinario brillo y aspecto terrible, que selevantaba delante de ti. [32].La cabeza de esta estatua era de oro puro, el pecho y losbrazos de plata, las caderas y el vientre de bronce, [33].las piernas de hierro, los pies partede hierro y parte de loza. [34].Tú estabas mirando la estatua cuando de repente una piedrase desprendió, sin haber sido lanzada por ninguna mano, y vino a chocar contra los piesde hierro y loza de la estatua, haciéndola pedazos. [35].Entonces todo a la vez quedó como polvo, el hierro, la loza, el bronce, la plata y eloro, como capotillo de la cosecha, y el viento se lo llevó sin que quedara rastro. [36].Encuanto a la piedra que chocó con la estatua, se convirtió en un cerro muy grande que llenótoda la tierra. [37].Tal fue tu sueño. Ahora te lo voy a explicar: [38].A ti, ¡oh, rey!, el más poderoso entre todos los reyes, Dios te ha dado el reino, elimperio, el poder y la gloria. Los hombres, los animales y los pájaros, dondequiera quehabiten, los ha puesto Dios bajo tu mano. Dios te ha hecho su soberano y, por eso, lacabeza de oro eres tú. [39].Después de ti seguirá otro reino inferior al tuyo, y luego untercer reino como el bronce que dominará la tierra entera. [40].Habrá un cuarto reino, durocomo el hierro. El romperá todo, igual que el hierro, que todo lo hace pedazos. [41].Lo queviste de los pies y los dedos, parte de loza y parte de hierro, [42].significa que este reinova a ser dividido, y que será en parte fuerte y en parte débil. [43].Será unido en la personade su rey, pero sus pueblos no se unirán, de la misma manera que el hierro no se mezclacon la loza. [44].En tiempos de estos reyes, Dios hará surgir un Reino que jamás será destruido. EsteReino no pasará a otras manos, sino que pulverizará y destruirá a todos estos reinos y élpermanecerá eternamente. [45].Es el significado de la piedra que has visto desprendersedel monte sin ayuda de ninguna mano y que redujo a polvo el hierro, el bronce, la loza, laplata y el oro. El Dios grande te ha revelado lo que ha de venir. ¿No es cierto que éste fue tu sueño?Entonces puedes estar seguro de la explicación.+ [46].Al oír esto, el rey Nabucodonosor se arrodilló delante de Daniel y ordenó que se leofreciera un regalo. [47].El rey dijo a Daniel: *Verdaderamente el Dios de ustedes es el Dios de los dioses yel Señor de los reyes, el revelador de los misterios, puesto que tú pudiste explicar estemisterio.+ [48].Y el rey concedió a Daniel un cargo importante y le dio muchos y magníficos regalos.Lo hizo gobernador de toda la provincia de Babilonia y jefe supremo de todos los sabios.[49].Daniel, pues, influyó ante el rey para que encargara la administración de la provincia

Daniel-255

de Babilonia a Sidrac, Misac y Abdénago, quedando Daniel a disposición del rey.

CAPÍTULO 3

LA ESTATUA DE ORO

[1].El rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro de treinta metros de alto por tres metrosde ancho, y la colocó en el llano de Dura, en la provincia de Babilonia. [2].El rey Nabucodonosor mandó a los funcionarios, prefectos, gobernadores, consejeros,tesoreros, jueces y abogados de toda la provincia, para que se reunieran y asistieran a lainauguración de la estatua. [3].Se reunieron, pues, los funcionarios, prefectos, gobernadores, consejeros, tesoreros,abogados y jueces y todas las autoridades provinciales, para la dedicación de la estatualevantada por el rey Nabucodonosor. [4].Un mensajero proclamó con voz fuerte: *Hombres de toda raza, nación y lengua, [5].enel momento en que oigan la trompeta, la flauta, la cítara, la sambuca, el salterio, lazampoña y cualquier música, ustedes tendrán que postrarse y adorar la estatua de oroerigida por el rey Nabucodonosor. [6].Los que no se postren y la adoren, serán echadosinmediatamente a un horno de fuego ardiente.+ [7].Por eso, en cuanto se oyó la trompeta, la flauta, la cítara, la sambuca, el salterio, lazampoña y toda clase de música, los hombres de todos los pueblos, naciones y lenguasse postraron y adoraron la estatua de oro erigida por el rey Nabucodonosor.Denuncia y condena de los judíos [8].Algunos magos, sin embargo, fueron a denunciar a los judíos. [9].Dijeron al reyNabucodonosor: *¡Viva el rey eternamente! [10].Tú, ¡oh rey!, has ordenado que al oír lastrompetas, todos se postren y adoren la estatua de oro, [11].y que aquellos que no sepostren para adorarla sean arrojados en el horno ardiente. [12].Hay algunos judíos -Sidrac,Misac y Abdénagoa los que has encargado la administración de la provincia de Babilonia,y que no te han hecho caso; no sirven a tus dioses y no adoran la estatua de oro que haslevantado.+ [13].Enfurecido, Nabucodonosor mandó a llamar a Sidrac, Misac y Abdénago. [14].El lesdijo: *¿Es verdad que ustedes no veneran a mis dioses y no adoran la estatua de oro queyo he levantado? [15].¿Están dispuestos ahora, cuando oigan el son de la trompeta ydemás instrumentos musicales, a postrarse y adorar la estatua que he fabricado? Si no,serán inmediatamente arrojados al horno ardiente. Y entonces, ¿qué Dios los podrá librarde mis manos?+ [16].Sidrac, Misac y Abdénago respondieron al rey. Le dijeron: *No necesitamos contestarsobre esto. [17].Si nuestro Dios, a quien servimos, quiere librarnos, nos librará del hornoy de tus manos. [18].Si no lo hace, tienes que saber que de todas maneras no serviremosa tus dioses ni adoraremos tu estatua.+ [19].Entonces el rey cambió de actitud con respectoa ellos y se enfureció. Ordenó que se calentara el horno siete veces más de lo corriente.[20].Mandó hombres fuertes de su ejército a que los ataran y arrojaran al horno ardiente.[21].Y así fueron arrojados con sus ropas, mantos, pantalones y sombreros. [22].Como la orden del rey era terminante y el horno estaba excesivamente encendido, lallamarada mató a los hombres que habían llevado a Sidrac, Misac y Abdénago, [23].y lostres cayeron, atados, en medio del horno de fuego ardiente. [24].Sin embargo, iban porentre las llamas alabando a Dios y bendiciendo al Señor. [25].Y Azarías, de pie en medio

Daniel-256

del fuego, tomó la palabra y oró así: [26].Bendito seas, Señor, Dios de nuestros padres, que tu Nombre sea alabado y glorificado eternamente. [27].Porque eres justo en todo lo que has hecho, todas tus obras son verdaderas, rectos todos tus caminos, y verdaderos todos tus juicios. [28].Has llevado a efecto una sentencia justa al traer el mal sobre nosotros y sobreJerusalén, la Ciudad Santa de nuestros padres. Has obrado conforme a la verdad y lajusticia, para castigo de nuestros pecados. [29].Porque hemos pecado y obrado perversamente alejándonos de ti. Pecamos muchoen todo y no dimos oído a tus mandamientos. [30].No los observamos y no cumplimos loque nos mandabas para nuestro bien. [31].Todos los males que has traído sobre nosotros, todo lo que nos has hecho, lo hashecho conforme a tu justa sentencia. [32].Nos entregaste en manos de nuestros enemigos, gente sin ley, pésimos impíos, enmanos de un rey injusto, el más perverso de toda la tierra. [33].Y hoy no podemos abrir la boca, la vergüenza y la humillación han alcanzado a losque te sirven y te adoran. [34].No nos abandones para siempre, por amor de tu Nombre no rechaces tu alianza. [35].No nos retires tu misericordia, por Abraham, tu amigo, por Isaac, tu siervo, por Israel,tu santo, [36].a quienes tú prometiste multiplicar su raza como las estrellas del cielo y comola arena de la orilla del mar. [37].Porque, Señor, hemos pasado a ser la nación más pequeña de toda la tierra y somoshumillados a causa de nuestros pecados. [38].En esta hora ya no tenemos rey, ni profeta, ni jefe; no podemos ofrecerte víctimas,sacrificios, ofrendas ni incienso. No tenemos un lugar en que presentarte las primicias denuestras cosechas y así conseguir tu favor. [39].Pero, a lo menos, que al presentarnos con alma contrita y espíritu humillado te seamosagradables, más que cuando íbamos con carneros y becerros consumidos por el fuego ycon miles de gordos corderos. [40].Que hoy este sacrificio nuestro nos consiga tu favor, pues sabemos que los queconfían en ti jamás serán defraudados. [41].Y ahora te seguimos de todo corazón, te tememos y buscamos tu rostro. No nos dejesen la humillación, [42].sino trátanos de acuerdo a tu bondad y según la abundancia de tumisericordia. [43].Líbranos de acuerdo a tus maravillas, y da, Señor, gloria a tu Nombre. [44].Queden confundidos los que maltratan a tus siervos, sean cubiertos de vergüenza,privados de todo su poder; [45].aplasta tú su fuerza, y sepan que tú eres el único Dios ySeñor, glorioso por toda la tierra. [46].Los siervos del rey, que los habían arrojado al horno, no cesaban de atizar el fuegocon petróleo, alquitrán, estopa y sarmientos, [47].tanto que las llamas se elevaban porencima del horno unos veinticinco metros, [48].y al extenderse abrasó a los caldeos que seencontraban alrededor del horno. [49].Pero el ángel del Señor bajó al horno junto a Azarías y sus compañeros; empujó fueradel horno la llama de fuego, [50].y les sopló, en medio del horno, como una frescura debrisa y de rocío, de modo que el fuego no los tocó ni les causó dolor ni molestia. [51].Entonces los tres, a coro, se pusieron a cantar, glorificando y bendiciendo a Diosdentro del horno, y diciendo: [52].Bendito seas, Señor, Dios de nuestros padres, alabado y exaltado eternamente.

Daniel-257

Bendito sea tu santo y glorioso Nombre, cantado y exaltado eternamente. [53].Bendito seas en el templo de tu santa gloria, cantado y alabado eternamente. [54].Bendito seas en el trono de tu reino, cantado y glorificado eternamente. [55].Bendito seas tú, que sondeas los abismos, que te sientas sobre querubines, alabadoy ensalzado enternamente. [56].Bendito seas en el firmamento del cielo, alabado y glorificado eternamente. [57].Obras todas del Señor, bendíganlo, alábenlo, ensálcenlo eternamente. [58].Angeles del Señor, bendíganlo, alábenlo y glorifíquenlo eternamente. [59].Cielos, bendigan al Señor, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [60].Aguas todas del cielo, bendigan al Señor, alábenlo y exáltenlo eternamente. [61].Potencias todas del Señor, bendigan al Señor, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [62].Sol y luna, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [63].Astros del cielo, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [64].Lluvia y rocío, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [65].Vientos todos, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [66].Fuego y calor, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [67].Frío y ardor, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [68].Rocíos y escarchas, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [69].Hielos y frío, alábenlo y ensálcenlo enternamente. [70].Heladas y nieves, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [71].Noches y días, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [72].Luz y tinieblas, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [73].Rayos y nubes, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [74].Tierra, alábalo y ensálzalo eternamente. [75].Montes y cerros, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [76].Todo lo que brota en la tierra, alábelo y ensálcelo eternamente. [77].Vertientes, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [78].Mares y ríos, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [79].Ballenas y peces, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [80].Aves todas del cielo, alábenlo y ensálcenlo eternamente.

Daniel-258

[81].Fieras y animales, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [82].Hijos de los hombres, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [83].Israel, alábalo y ensálzalo eternamente. [84].Sacerdotes del Señor, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [85].Servidores del Señor, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [86].Espíritus y almas de los justos, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [87].Santos y humildes de corazón, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [88].Ananías, Azarías, Misael, bendigan al Señor, alábenlo y ensálcenlo eternamente. [89].Porque él nos ha arrancado del infierno, nos ha salvado de manos de la muerte, nosha librado del horno de ardientes llamas y nos ha sacado de en medio de ellas. [90].Den gracias al Señor, porque es bueno, porque su misericordia es eterna. Todos los que adoran al Señor, bendigan al Dios de los dioses, alábenlo y reconózcanloporque su misericordia es eterna. [91].Entonces el rey Nabucodonosor, muy asombrado, se levantó de repente y preguntóa sus consejeros: *¿No echamos al fuego a estos tres hombres atados?+ Ellos respondieron:*Indudablemente.+ [92].Dijo el rey: *Pero yo estoy viendo a cuatro hombres que se paseanlibremente en medio del fuego, sin sufrir ningún daño, y el cuarto tiene el aspecto de un hijode los dioses.+ [93].Y Nabucodonosor se acercó a la boca del horno ardiente y dijo: *Sidrac, Misac yAbdénago, servidores del Dios Altísimo, salgan y vengan acá.+ Entonces ellos salieron deen medio del fuego. [94].Funcionarios, prefectos, gobernadores y consejeros del rey se acercaron para verlos:el fuego no había tenido ningún poder sobre su cuerpo, sus cabellos no estabanchamuscados, sus pantalones no habían sufrido ningún daño y ni siquiera tenían olor ahumo. [95].Nabucodonosor exclamó: *Bendito sea el Dios de Sidrac, Misac y Abdénago que envióa su ángel a librar a sus siervos que, confiando en él, desobedecieron la orden del rey yentregaron su cuerpo al fuego antes que servir y adorar a ningún otro fuera de su Dios. [96].Yo ordeno, pues: De toda raza, nación y lenguaje, todo aquel que hable de formairreverente del Dios de Sidrac, Misac y Abdégano será cortado en pedazos y su casa serádestruida porque no hay otro dios que pueda salvar de este modo.+ [97].Y el rey hizo progresar a Sidrac, Misac y Abdénago en la provincia de Babilonia.

EL SUEÑO Y LA LOCURA DE NABUCODONOSOR

[98].Nabucodonosor, rey, a todos los pueblos, a todas las naciones y a todos los hombresde la tierra, sea cual fuere su idioma: Paz. [99].Me ha parecido bien darles a conocer lasseñales y milagros que ha hecho en mí el Dios Altísimo. [100].¡Qué grandes son sus prodigios, qué poderosos sus milagros!

Daniel-259

Su reino es un reino eterno, su imperio abarca a todas las generaciones.

CAPÍTULO 4

[1].Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y vivía contento en mi palacio, cuandotuve un sueño que me aterrorizó. [2].Las pesadillas que tuve en mi cama y las visiones queme pasaron por la mente me aterraron. [3].Entonces di orden que trajeran a mi presenciaa todos los sabios de Babilonia para que me explicaran el sueño. [4].Vinieron magos, adivinos y astrólogos y, en su presencia, conté el sueño, pero nosupieron explicármelo. [5].Después se presentó Daniel ante mí, por sobrenombre Beltsasar,según el nombre de mi dios, pues en él reside el espíritu de los dioses santos; yo le contéel sueño en esta forma: [6].Beltsasar, jefe de los magos, sé que posees el espíritu del Diossanto y que ningún misterio te ofrece dificultad; mira el sueño que tuve y explícamelo: [7].En mi cama soñaba así: había un árbol en el centro de la tierra, de altura muy grande. [8].El árbol creció, se hizo corpulento, llegó hasta el cielo, y desde los confines de la tierrapodían verse sus ramas. [9].Su ramaje era hermoso y su fruto abundante, había en él comida para todos, a susombra se protegían los animales del campo, en sus ramas anidaban los pájaros del cieloy todos los seres vivos se alimentaban de él. [10].Yo contemplaba esta visión interior, cuando un ángel, un santo, bajó del cielo. [11].Con voz fuerte gritaba: Derriben el árbol, corten sus ramas, arranquen sus hojas y tirensus frutos; que se vayan las bestias de debajo de él y las aves también. [12].Pero dejen entierra el tronco y las raíces atados con hierro y bronce, entre la hierba del campo; que lobañe el rocío del cielo, y participe con los animales de la tierra; [13].que su corazón dejede ser humano, y se le dé un corazón de bestia y pasen siete tiempos sobre él. [14].Es la sentencia dictada por los ángeles, la cuestión decidida por los santos para quetodo ser viviente sepa que el Altísimo está más arriba que cualquier autoridad humana; élda el poder a quien le agrada y exalta al más humilde de los hombres. [15].Así fue el sueño que tuve yo, el rey Nabucodonosor. Tú, Beltsasar, explícamelo, yaque ninguno de los sabios de mi reino ha podido darme su interpretación; pero tú puedes,porque en ti reside el espíritu de los dioses santos. [16].Entonces, Daniel, por sobrenombre Beltsasar, quedó un instante aturdido y pareciómuy turbado. El rey tomó la palabra y dijo: *Beltsasar, ¿qué hay en ese sueño o en suinterpretación que te turbe tanto?+ Respondió Beltsasar: *Señor mío, ¡ojalá que este sueñosea para tus enemigos y su contenido se refiera a tus adversarios! [17].El árbol que viste, que se hizo grande y corpulento, cuya altura llegaba hasta el cieloy que era visible en toda la tierra, [18].que tenía hermoso ramaje y fruto abundante en elque había alimentos para todos, bajo el cual se refugiaban los animales del campo y encuyas ramas anidaban las aves del cielo, [19].este árbol eres tú, oh rey, cuyo poder hacrecido llegando hasta el cielo y cuyo imperio se extiende hasta los confines de la tierra. [20].En cuanto a lo que ha visto el rey, un ángel, un santo que bajaba del cielo y decía:*Corten el árbol, destruyéndolo, pero el tronco y las raíces déjenlos en tierra, con atadurasde hierro y bronce, entre la hierba del campo, que lo moje el rocío del cielo y participe de

Daniel-260

la suerte de los animales del campo hasta que hayan pasado por él siete tiempos, mira quevoy a explicártelo. [21].Este es el decreto del Altísimo respecto al rey, mi señor. [22].Serás echado de entrelos hombres y vivirás con las bestias del campo; comerás hierba como los bueyes, y tebañará el rocío del cielo; siete tiempos pasarán por ti, hasta que reconozcas que el Altísimoestá más arriba que cualquier autoridad humana; él da el poder al que le agrada. [23].La orden de dejar el tronco y las raíces significa que recuperarás tu reino cuandoreconozcas que todo poder viene del Cielo. [24].Por eso, rey, acepta mi consejo: borra tuspecados con obras de justicia y tus maldades demostrando misericordia con los pobres; talvez hagas durar tu prosperidad con esto.+ [25].Todo esto sucedió al rey Nabucodonosor. [26].Doce meses después, paseándose porla terraza del palacio real de Babilonia, [27].el rey decía: *¿No es ésta la gran Babilonia queyo edifiqué como mi residencia real, con la fuerza de mi poder y para gloria de mimajestad?+ [28].Estas palabras estaban aún en la boca del rey, cuando bajó del cielo una voz: *Rey Nabucodonosor, a ti te hablo. Se te acabó el imperio. [29].Serás echado de entre los hombres, vivirás con los animales del campo; comeráshierba como los bueyes y siete tiempos pasarán por ti, hasta que reconozcas que elAltísimo dispone del poder entre los hombres y que se lo da a quien le agrada.+ [30].E inmediatamente se cumplieron esas palabras en Nabucodonosor: fue arrojado deentre los hombres, se alimentó de hierba, como los bueyes, el rocío del cielo mojó sucuerpo, de modo que le crecieron los cabellos como plumas de águila y las uñas como lasde las aves. [31].Al cabo del tiempo fijado, yo, Nabucodonosor, levanté los ojos al cielo y la razón volvióa mí; entonces bendije al Altísimo: ¡Alabado y glorificado el que vive eternamente, cuyo imperio es eterno, y cuyo reino durarápor todas las generaciones! [32].Los habitantes todos de la tierra son ante él como si no contaran. Hace lo que élquiere con el ejército del cielo y con los habitantes de la tierra. Nadie puede detener sumano o pedirle cuentas. [33].En ese momento recobré la razón; recuperé mi trono y empecé nuevamente agobernar, para gloria de mi reino. Mis consejeros y mis notables me reclamaron, merestablecieron en mi reino y se me dio un poder mayor todavía. [34].Por eso ahora, yo, Nabucodonosor, alabo, ensalzo y glorifico al Rey del Cielo, porquetodas sus obras son verdaderas, y justos todos sus caminos; él sabe humillar a los queproceden con orgullo.

CAPÍTULO 5

EL BANQUETE DE BELSASAR

[1].El rey Belsasar invitó a un gran banquete a sus dignatarios. Se juntaron como milpersonas y, en presencia de ellos, el rey tomó hasta emborracharse. [2].Animado por elvino, mandó que le trajeran los vasos de oro y plata que su padre, Nabucodonosor, habíarobado del Templo; es decir, de la Casa de Dios en Jerusalén, para que bebieran en ellos.[3].Se los trajeron entonces y bebieron en ellos el rey y sus dignatarios, sus mujeres y sus

Daniel-261

concubinas. [4].Tomaron vino y brindaron a sus dioses de oro y de plata, de bronce y dehierro, de madera y de piedra. [5].De repente aparecieron dedos de una mano que escribía en el estuco de la pared delpalacio, detrás del candelabro. El rey al verla se turbó. [6].Sus piernas se debilitaron y susrodillas se pusieron a temblar. [7].Gritando, mandó llamar a los brujos y adivinos y les dijo:*Al que entienda esta letra y me la explique, lo haré vestir de rojo, color reservado para elrey, y le pondré al cuello un collar de oro y gobernará la tercera parte del reino.+ [8].Todos los sabios del rey se acercaron, pero no pudieron leer esta escritura ni darleinterpretación. [9].Entonces el rey se turbó y sus dignatarios quedaron desconcertados. [10].El rey y sus nobles hicieron tanta bulla que la reina lo supo. Entró, pues, a la sala delbanquete y dijo: *Viva el rey para siempre. Que tus pensamientos no te turben ni cambietu semblante de color. [11].En tu reino hay un hombre en quien reside el espíritu de losdioses santos. Ya en tiempos de tu padre se comprobó que tenía intuición, inteligencia yuna sabiduría semejante a la de los dioses; por eso tu padre, el rey Nabucodonosor, lonombró jefe de los magos, adivinos y astrólogos, poniéndole por sobrenombre Beltsasar. [12].Puesto que este Daniel tiene un espíritu extraordinario, ciencia, inteligencia y arte deinterpretar los sueños, de descifrar enigmas y de resolver dificultades, que se llame a Daniely él explicará este prodigio.+ [13].En seguida fue introducido Daniel a la presencia del rey. Este le dijo: *¿Eres tú Daniel,uno de los judíos desterrados que el rey, mi padre, trajo de Judá? [14].He oído decir queen ti reside el espíritu de los dioses y que hay en ti luz, inteligencia y sabiduríaextraordinarias. [15].Trajeron a mi presencia a los sabios y magos para que leyeran esteescrito y me dieran su explicación, pero no han sido capaces de descubrirle el sentido.[16].He oído decir que tú puedes dar interpretaciones y resolver dificultades. Por eso, silogras leer este escrito y decirme su interpretación, serás vestido de púrpura, llevarás alcuello el collar de oro y gobernarás la tercera parte del reino.+ [17].Daniel dijo al rey: *Quédate con tus regalos y da tus obsequios a otro. Leeré esteescrito y también te daré a conocer su significado. [18].¡Oh rey!, el Dios Altísimo dio a tu padre, Nabucodonosor, reino, grandeza, gloria ymajestad. [19].Por esta grandeza que le dio, todos los pueblos de distintos idiomastemblaban de miedo en su presencia. Hacía desaparecer o dejaba con vida a quien se leantojaba, daba poder o se lo quitaba a quien quería. [20].Pero se puso soberbio, porfiadoy arrogante; entonces fue derrocado de su trono y le fue quitada su gloria. [21].Fueexpulsado de la sociedad, pues se comportaba como un bruto, y estuvo entre las fieras delcampo. Comía hierba como los bueyes, vivía a la intemperie como los rebaños hasta quereconoció que el Dios Altísimo tiene en su mano los tronos de los hombres y coloca en ellosa quien quiere. [22].Pero tú, Belsasar, hijo suyo, tampoco has conservado humilde tu corazón, a pesar deque sabías todo esto. [23].Más aún, te has levantado contra el Señor del Cielo, hasmandado traer los vasos de su Templo, y con tus invitados has bebido vino en ellos. Hasbrindado a todos tus dioses de metal y de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, nientienden, pero no has glorificado al Dios de quien dependen tu vida y tu porvenir. [24].Fueél quien te mandó la mano que escribió esas palabras. [25].Estas son las palabras escritas: *Mene, Tequel y Parsin.+ [26].Y éste es su significado:Mene (o sea, medido), Dios ha medido tu reino y le ha puesto fin; [27].Tequel (o sea,pesado), has sido pesado en la balanza y falta peso; [28].Parsin (o sea, partido), tu reino hasido dividido y entregado a los medos y a los persas.+ [29].Entonces Belsasar ordenó que le pusieran un vestido rojo, color reservado para el rey,y un collar de oro, e hizo proclamar que le asignaba el tercer puesto en el reino.

Daniel-262

[30].Pero aquella misma noche Belsasar, rey de los caldeos, fue asesinado.

CAPÍTULO 6

[1].Y recibió el reino Darío, el medo, que tenía sesenta y dos años.Daniel es arrojado al foso de los leones [2].Decidió Darío establecer en su reino ciento veinte gobernadores para todas las partesdel reino. [3].Los puso bajo el mando de tres ministros, Daniel era uno de ellos, a los quedebían rendir cuenta con el fin de cuidar los intereses del rey. [4].Daniel se distinguía entrelos ministros y los gobernadores porque en él había un espíritu extraordinario y el rey seproponía ponerlo al frente del reino entero. [5].Por eso, los ministros y los gobernadores buscaban un pretexto para acusar a Danielde algún crimen contra el estado; pero no pudieron hallar motivo alguno de acusación nifalta alguna, porque él era fiel y no se le podía reprochar de negligencia ni de falta. [6].Entonces dijeron aquellos hombres: *No encontraremos ningún motivo de acusacióncontra Daniel si no es en lo referente a la Ley de su Dios.+ [7].Los ministros y losgobernadores acudieron, pues, rápidamente ante el rey y le hablaron así: *Viva parasiempre el rey Darío. [8].Todos los ministros del reino, prefectos, gobernadores, consejerosy funcionarios aconsejan de común acuerdo que se promulgue un decreto real con lasiguiente prohibición: Todo el que en el término de treinta días dirija una oración a cualquiera que sea, dios uhombre, fuera de ti, oh gran rey, será arrojado al foso de los leones. [9].Por eso, da fuerzade ley a esta prohibición, poniéndola por escrito, de modo que no se cambie nada, deacuerdo a la ley de los medos y persas, que es irrevocable.+ [10].Ante esto, el rey Darío firmó el decreto de prohibición. [11].Daniel, al saber que el decreto había sido firmado, entró en su casa. Las ventanas desu pieza superior estaban orientadas hacia Jerusalén y, tres veces al día, se ponía derodillas, orando y alabando a su Dios, como lo había hecho siempre. [12].Aquellos hombresvinieron en masa y sorprendieron a Daniel invocando y suplicando a su Dios. [13].Entonces se presentaron al rey y le dijeron sobre la prohibición real: *¿No firmaste túuna prohibición según la cual todo el que dirigiera, en el término de treinta días, una oracióna cualquiera que fuera, dios u hombre, fuera de ti, oh rey, sería echado al foso de losleones?+ Respondió el rey: *La cosa está decidida, según la ley de los medos y los persas, que esirrevocable.+ [14].Entonces ellos dijeron en presencia del rey: *Daniel, el desterrado judío,no hace caso de ti, ni de la prohibición que firmaste, y reza tres veces al día.+ [15].Al oír estas palabras, el rey se afligió mucho y se propuso salvar a Daniel; hasta lapuesta del sol estuvo buscando el modo de librarlo. [16].Pero aquellos hombres volvieronapresuradamente ante el rey y le dijeron: *Ya sabes, oh rey, que según la ley de los medosy los persas ninguna prohibición o decreto real puede ser modificado.+ [17].Entonces el rey dio orden de traer a Daniel y de arrojarlo al foso de los leones. El reydijo a Daniel: *Que tu Dios, al que sirves con tanto valor, te libre.+ [18].Trajeron una piedra y la colocaron a la entrada del foso. El rey la selló con su anilloy con el anillo de sus dignatarios, para que la suerte de Daniel no pudiera cambiarse.[19].Después el rey volvió a su palacio y se acostó en ayunas. No quiso que le trajerancompañía y perdió el sueño.

Daniel-263

[20].Al amanecer, cuando rayaba el alba, el rey se levantó y se dirigió a toda prisa al fosode los leones. [21].Al acercarse al foso, gritó a Daniel con voz angustiosa: *Daniel, servidordel Dios verdadero, ¿ha podido tu Dios, a quien sirves con perseverancia, librarte de losleones?+ [22].Entonces Daniel habló con el rey: *¡Viva el rey para siempre! [23].Mi Diosenvió a su ángel para cerrar la boca de los leones y no me han hecho ningún mal porqueDios me sabía inocente. Tampoco en contra tuya he cometido ninguna falta.+ [24].Entonces el rey se alegró sobremanera y mandó sacar a Daniel del foso. Lo sacarony no hallaron ninguna herida, porque había confiado en Dios. [25].Y el rey mandó traer alos hombres que habían acusado a Daniel y echarlos al foso de los leones, junto con susmujeres y sus hijos. No llegaban al fondo del foso cuando los leones se lanzaron sobreellos y los despedazaron. [26].Entonces el rey Darío escribió a todos los pueblos y naciones, y a los hombres detodos los idiomas que habitan en toda la tierra: [27].*¡Paz abundante! Doy orden de queen todos los dominios de mi reino se tema y se respete al Dios de Daniel, porque él es elDios vivo que existe eternamente, su reino no será destruido y su imperio durará hasta elfin. [28].El salva y libra, obra señales y milagros en los cielos y en la tierra; él ha salvadoa Daniel de los leones.+ [29].Y Daniel prosperó en el reinado de Darío y en el de Ciro, el persa.

CAPÍTULO 7

LA VISIÓN DE LOS CUATRO IMPERIOS

[1].El año primero del reinado de Belsasar en Babilonia, Daniel tuvo un sueño y visionesen su mente mientras dormía. En cuanto despertó, puso el sueño por escrito. Comienzo dela relación: [2].Daniel tomó la palabra y dijo: *Contemplaba yo en mi visión lo siguiente: los cuatrovientos del cielo agitaron el mar grande, [3].y cuatro animales enormes, todos diferentesentre sí, salieron del mar. [4].El primero era como un león con alas de águila. Mientras yo lo miraba, le arrancaronlas alas, fue levantado de la tierra, se enderezó sobre las patas como un hombre, y se ledio un corazón de hombre. [5].El segundo era una bestia semejante a un oso; iba levantadade un lado y tenía tres costillas entre los dientes. Se le decía: *Anda y devora muchacarne.+ [6].Yo seguí mirando y vi otra bestia como un leopardo con cuatro alas en el lomo;tenía cuatro cabezas y se le dio el poder. [7].Seguí mirando en mis visiones nocturnas y vi la terrible cuarta bestia. Era espantosay extraordinariamente fuerte; tenía enormes dientes de hierro; comía, trituraba y lo sobrantelo pisoteaba con las patas. [8].Era diferente de las bestias anteriores y tenía diez cuernos.Yo estaba observando los cuernos, cuando en esto despuntó entre ellos otro cuernopequeño, y tres de los primeros fueron arrancados para dar cabida al nuevo. Este teníacomo ojos humanos y una boca que decía palabras insolentes.

EL HIJO DEL HOMBRE

[9].Estaba observando y vi lo siguiente: Pusieron unos tronos y un Anciano se sentó. Su

Daniel-264

vestido era blanco como la nieve; su pelo, albo como la lana blanqueada. Su trono era dellamas de fuego con ruedas de fuego ardiente. [10].Un río de fuego salía y corría delantede él. Miles y miles lo servían, y una muchedumbre que no se podía contar estaba de pieen su presencia. Los del tribunal se sentaron y abrieron los libros. [11].Pero, mientras yo recordaba laspalabras orgullosas del Cuerno con ojos y boca de hombre que había visto antes, esteanimal fue muerto a mi vista, y su cuerpo, destrozado y entregado al fuego. [12].A losdemás animales se les quitó su poderío, aunque se les dejó una prolongación de vida porun tiempo y hasta una fecha determinada. [13].Seguí contemplando la visión nocturna: En las nubes del cielo venía uno como hijo de hombre. Se dirigió hacia el Anciano y fuellevado a su presencia. [14].A él se le dio poder, honor y reino, y todos los pueblos y las naciones de todos losidiomas le sirvieron. Su poder es poder eterno y que nunca pasará; y su reino jamás serádestruido. [15].Yo, Daniel, me quedé con el espíritu muy intranquilo, porque estas visiones measustaban. [16].Me acerqué a uno de los que estaban allí de pie y le pedí que me dijera laverdad sobre esto. El me respondió y me dio la interpretación de estas cosas: [17].*Estas cuatro bestias son cuatro reyes que se levantarán de la tierra. [18].Y luego lossantos del Altísimo recibirán el reino para que lo posean eternamente, por los siglos de lossiglos.+ [19].Después quise saber la verdad sobre la cuarta bestia, que era diferente de las otras,extraordinariamente terrible, con dientes de hierro y uñas de bronce, que comía, triturabay pisoteaba lo restante con sus patas. [20].También quise saber lo de los diez cuernos quetenía en la cabeza, y del otro cuerno que le había salido y de los tres primeros que se lecayeron; y de este cuerno con ojos y boca que hablaba con soberbia y que parecía mayorque los otros. [21].Yo miré: este cuerno hacía la guerra a los santos y los iba sometiendo, [22].hasta quevino el Anciano a hacer justicia a los santos del Altísimo, y llegó el tiempo en que los santostomaron posesión del reino. [23].Uno de los que estaban allí, delante del trono, me dijo: *El cuarto animal será un cuarto reino que habrá en la tierra, diferente a todos los reinos;devorará la tierra, la aplastará y la destruirá. [24].Los diez cuernos indican que del reino saldrán diez reyes, y después vendrá otrodiferente de los primeros, que derribará a tres reyes. [25].Este rey insultará al Dios Altísimo y perseguirá a los santos del Dios Altísimo. Trataráde cambiar las fiestas y las leyes. Los santos serán entregados a su poder por un tiempo,y dos tiempos y mitad de un tiempo. [26].Pero llegará el juicio y se le quitará su imperio; será destruido, borrado totalmente.[27].El reino, el poder y la grandeza de todos los reinos del mundo serán entregados alpueblo de los santos del Dios Altísimo. Su reino será eterno. Todos los reinos les servirány se someterán.+ [28].Hasta aquí la relación. Yo, Daniel, quedé con mis pensamientos muy turbados, se mecambió el color de la cara y guardé estas cosas en mi corazón.

CAPÍTULO 8

Daniel-265

OTRA VISIÓN SOBRE LA HISTORIA DE ANTÍOCO

[1].El año tercero del reinado del rey Belsasar, yo Daniel, tuve una visión después de laanterior. [2].Durante la visión me veía en Susa, plaza fortificada en la provincia de Elam,miré y vi que me hallaba junto al río Ulay. [3].Levanté los ojos y vi un carnero que estabadelante del río. Tenía dos cuernos largos, pero uno más alto que el otro y el más alto seerigió después del otro. [4].Vi que el carnero atacaba contra el poniente, el norte y el sur.Ningún animal podía resistirle, ni nada escapar a su poder. Hacía lo que le parecía y asíse hizo grande. [5].Estaba yo pensando, y en esto vino de occidente un macho cabrío como sobrevolandola tierra entera sin tocar el suelo, que tenía un cuerno enorme entre los ojos. [6].Vino dondeel carnero de dos cuernos que ya había visto delante del río y corrió hacia él con todo elardor de su fuerza. [7].Vi cómo alcanzaba al carnero y se ensañaba con él; lo embistió yle rompió los dos cuernos sin que el carnero pudiera resistirle. Lo echó por tierra y lopisoteó; no había nadie que librara al carnero de su poder. [8].El macho cabrío se hizo muy grande, pero cuando estaba en todo su poder, se rompióel gran cuerno y en su lugar despuntaron cuatro enormes cuernos en dirección de loscuatro vientos del cielo. [9].De uno de ellos salió un cuerno pequeño; éste creció mucho endirección al sur, al oriente y hacia el País Hermoso. [10].Creció hasta el ejército del cieloy precipitó a la tierra parte de las estrellas y las pisoteó con las patas. [11].Llegó inclusohasta el jefe del ejército, le quitó el sacrificio perpetuo y sacudió los cimientos de su temploy al ejército; [12].en el lugar del sacrificio puso la abominación y echó por tierra la verdad.Y cualquier cosa que emprendiera, tenía éxito. [13].Entonces oí a un santo que hablaba, y a otro que le contestaba: *¿Cuándo secumplirá la visión? ¿Hasta cuándo lo del sacrificio perpetuo, la abominación del devastador,el santuario profanado y el ejército pisoteado?+ [14].Le respondió: *Hasta dentro de las miltrescientas mañanas y tardes; después será rehabilitado el Templo.+ [15].Mientras yo, Daniel, contemplaba esta visión y trataba de comprenderla, vi de prontodelante de mí un personaje de aspecto humano, [16].y oí una voz humana, sobre el ríoUlay, que gritaba: *Gabriel, explícale la visión.+ [17].El se acercó al lugar donde yo estaba. Cuando llegó, me asusté y caí de bruces. Medijo: *Hijo de hombre, entiende; esta visión se refiere al tiempo del fin.+ [18].Mientras mehablaba, perdí el conocimiento, cara en tierra. Me tocó y me hizo enderezarme dondeestaba. [19].Luego, dijo: *Mira, voy a revelarte lo que ocurrirá al fin de la ira, porque el finestá fijado. [20].El carnero que has visto, con sus dos cuernos, significa los reyes de los medos y lospersas. [21].El macho cabrío velludo es el rey de Grecia; el cuerno grande entre sus ojoses el primero de sus reyes, [22].éste se rompió y los cuatro cuernos que salieron en sulugar son cuatro reinos que saldrán de su nación, pero no alcanzarán su poder. [23].Al término de su reino, cuando los pecadores lleguen al colmo, surgirá un rey insolentey hábil en engaños. [24].Su fuerza crecerá tanto que proyectará cosas inauditas. Sus empresas prosperarán; destruirá a poderosos y al propio pueblo de los santos.[25].Llevará a cabo sus engaños, se creerá mucho y, en plena paz, destruirá a muchos.Incluso se alzará contra el Príncipe de los príncipes, pero, sin que intervenga mano alguna,será destruido. [26].Es verdad lo que dijo la visión de las mañanas y las tardes, pero tú guarda en secretola visión, pues se cumplirá en tiempos remotos.+ [27].Entonces, yo, Daniel, me desmayé y estuve enfermo unos cuantos días. Luego melevanté para ocuparme de los asuntos del rey. Seguía espantado por la visión y no la

Daniel-266

comprendía.

CAPÍTULO 9

ORACIÓN DE DANIEL

[1].En el primer año del reinado de Darío, hijo de Asuero, de la raza de los medos y reyde Caldea, [2].pasó lo siguiente: Yo, Daniel, me puse a buscar en las escrituras cuántosaños quedaría en ruinas Jerusalén. Al profeta Jeremías, Yavé le habló de setenta años.[3].Me dirigí al Señor y le imploré, y durante cierto plazo le supliqué con oraciones y ayunos.Hacía penitencias vestido con un saco y sentado en el polvo. [4].Rogué a Yavé, mi Dios, y le hice esta confesión: Señor, Dios grande y temible, que guardas la alianza y el amor a los que te aman yobservan tus mandamientos. [5].Nosotros hemos pecado, hemos sido injustos y rebeldesy nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus leyes. [6].No escuchamos a tussiervos los profetas, que, en nombre tuyo, hablaban a nuestros reyes, a nuestros jefes, anuestros padres y a todo el pueblo del país. [7].Señor, para ti la justicia, para nosotros la cara llena de vergüenza, como sucede en estedía; a nosotros, a los hombres de Judá, a los habitantes de Jerusalén, a todo Israel,próximos y lejanos, en todos los países donde tú los dispersaste a causa de las infidelidadesque cometieron contra ti. [8].Para nosotros, para nuestros reyes, para nuestros príncipes,para nuestros padres, la vergüenza, porque nos hemos sublevado contra Yavé. [9].De élesperamos solamente el perdón y la misericordia, [10].porque no hemos escuchado la vozde Yavé, nuestro Dios, ni seguimos las leyes que él nos había dado por medio de susservidores los profetas. [11].Todo Israel ha quebrantado tu ley y se apartó de ella en vez de escuchar tu voz. Poreso, sobre nosotros ha caído la maldición y las amenazas escritas en la Ley de Moisés,siervo de Dios, porque pecamos contra él. [12].El cumplió las palabras que pronunció contranosotros y contra los que nos gobernaban. Hizo venir sobre nosotros una calamidadtremenda. No, no hubo jamás otra mayor que la que cayó sobre Jerusalén. [13].Todas estas desgracias nos han sobrecogido de acuerdo con lo escrito en la Ley deMoisés, pero nosotros no hemos tratado de calmar la ira de Yavé, nuestro Dios,convirtiéndonos de nuestros pecados y aprendiendo a oír tu verdad. [14].Yavé realizó susamenazas y descargó esta calamidad sobre nosotros; pues Yavé, nuestro Dios, es justo entodas sus obras, mientras que nosotros no hemos obedecido su voz. [15].Y ahora, Señor, Dios nuestro, que con mano poderosa sacaste a tu pueblo de Egiptoy te ganaste una fama que dura hasta el presente, nosotros hemos pecado, hemos sidomalos. [16].Señor, según tu bondad, aparta tu cólera y tu enojo de Jerusalén, tu ciudad, tusanto monte; porque, a causa de nuestros pecados y de las maldades de nuestros padres,Jerusalén y tu pueblo son la burla de todos los que nos rodean. [17].Ahora, pues, oh Dios nuestro, escucha la plegaria y las súplicas de tu siervo, y, poramor de ti mismo, haz brillar tu rostro sobre tu santuario devastado. [18].Dios mío, inclinatus oídos y escucha. Abre tus ojos y mira cómo está arruinada la ciudad sobre la cual hasido pronunciado tu Nombre. No nos apoyamos en nuestras buenas obras, sino quederramamos nuestras súplicas ante ti, confiados en tu gran misericordia. [19].Señor, escucha; Señor, perdona; Señor, atiende. Obra, Dios mío, no tardes más, por

Daniel-267

amor de ti mismo, ya que tu Nombre ha sido invocado sobre tu ciudad y tu pueblo.La profecía de las setenta semanas de años [20].A la hora de la ofrenda de la tarde estaba todavía hablando; confesaba mis pecadosy los de Israel, mi pueblo, y suplicaba a Javé, mi Dios, que defendiera su Santo Monte. [21].En ese momento, Gabriel, aquel que había visto al principio de la visión, se acercó amí, volando, [22].y me habló así: *Daniel, he venido ahora para instruirte. [23].Mientrasestabas orando se pronunció una palabra y he venido a comunicártela porque Dios te haelegido. Presta, pues, atención a esta palabra y entiende la visión: [24].Setenta semanas están fijadas sobre tu pueblo y sobre tu ciudad santa para poner fina la perversidad, para terminar con el pecado, para borrar la ofensa, para instaurar unajusticia eterna, para que se cumplan visiones y profecías y sea ungido el Santísimo. [25].Compréndelo bien: Desde que fue dada la orden de reedificar Jerusalén hasta un jefeungido, son siete semanas. Luego, en sesenta y dos semanas, plazas y muros seránreconstruidos, pero en tiempos difíciles. [26].Después de las sesenta y dos semanas será muerto un ungido, sin que se encuentreculpa en él; y la ciudad y el templo serán destruidos por el pueblo de un rey que vendrá.Y terminará como sumergida. Hasta el fin habrá guerras y los desastres que Dios haprevisto. [27].Aquel príncipe impondrá su ley a gran parte del pueblo durante una semana.Durante la mitad de una semana hará cesar los sacrificios y las ofrendas. El devastadorcolocará el abominable ídolo en el Templo, hasta que la ruina decretada por Dios caigasobre el devastador.

CAPÍTULO 10

SE CUENTA EN FORMA SIMBÓLICALA HISTORIA DEL TIEMPO DE LOS MACABEOS

[1].El tercer año del reinado de Ciro, rey de Persia, Dios entregó un mensaje a Daniel, porsobrenombre Beltsasar. Este mensaje hablaba de fidelidad y de gran angustia. Daniel sefijó en estas palabras y prestó atención a la siguiente visión. [2].En ese tiempo, yo, Daniel, estuve de luto durante tres semanas: [3].no comí alimentossabrosos; no entraron en mi boca ni carne, ni vino, ni me perfumé durante tres semanas. [4].El día veinticuatro del primer mes, estando a orillas del río Tigris, [5].levanté los ojos yvi esto: un hombre vestido de tela de hilo con cinturón de oro puro. [6].Su cuerpo era comode crisólito, su rostro era como el brillo del relámpago, sus ojos como antorchas encendidas,sus brazos y piernas brillantes como bronce pulido, y el rumor de sus palabras como elrumor de una multitud. [7].Sólo yo, Daniel, contemplé esta visión; los hombres que estaban conmigo no la vieron,pero cayó un gran temor sobre ellos y huyeron a esconderse. [8].Quedé, pues, yo solocontemplando esta visión. Estaba sin fuerzas. Se me desfiguró la cara y quedéabsolutamente sin vigor. [9].Oí el sonido de sus palabras y, al oírlo, caí desvanecido, rostroen tierra. [10].En esto una mano me tocó, y pude mantenerme temblando en las rodillas ylas manos. [11].Me dijo: *Daniel, hombre elegido de Dios, presta atención a las palabras que voy adecirte, e incorpórate, porque he sido mandado ahora donde ti.+ Al oír estas palabras me

Daniel-268

enderecé temblando. [12].Luego me dijo: *Daniel, no temas, porque desde el primer día en que te dedicaste acomprender y humillarte de corazón delante de tu Dios, fueron oídas tus súplicas yprecisamente debido a estas súplicas he venido yo. [13].El príncipe del reino persa me ha hecho resistencia durante veintiún días, pero Miguel,uno de los primeros ángeles, ha venido en mi ayuda. Lo dejé allí junto a los reyes dePersia, [14].y he venido a decirte lo que ocurrirá a tu pueblo en los tiempos venideros.Porque también la presente visión se refiere a esos días.+ [15].Cuando me dijo esas palabras, agaché mi cabeza y quedé en silencio; [16].pero unpersonaje de aspecto humano me tocó los labios. Entonces abrí la boca para hablar y dijeal que estaba delante de mí: *Señor mío, ante esta visión me invade la angustia y ya notengo fuerzas. [17].¿Cómo podría hablar con mi señor cuando me faltan las fuerzas y nome queda ni aliento?+ [18].El personaje de aspecto humano me tocó de nuevo y me reanimó. [19].Me dijo:*Hombre elegido de Dios, no temas, la paz sea contigo, cobra fuerza y ánimo.+ Mientras mehablaba, me sentí reanimado y dije: *Hable, mi Señor, ahora que me he confortado.+ [20].Entonces me dijo: *¿Sabes por qué vine donde ti? [21].Pero voy a revelarte lo queestá escrito en el libro de la verdad, y ahora volveré a luchar con el ángel de Persia; yaestá por llegar el ángel de Grecia. Nadie me presta ayuda para esto, excepto Miguel, elángel de ustedes.

CAPÍTULO 11

[1].Quien me ayuda y fortalece del mismo modo que yo le ayudé a él el año primero deDarío, el medo. Pero ahora voy a revelarte la verdad. [2].Mira: En Persia habrá tres reyes más, el cuarto tendrá más riquezas que todos ellos,y cuando se sienta fuerte con sus riquezas, pondrá todo en movimiento contra el reino deGrecia. [3].Pero allí se levantará un rey valeroso que dominará un gran imperio y obrará asu antojo. [4].Apenas se haya afirmado su reino, será destrozado y repartido a los cuatrovientos del cielo, aunque no entre sus descendientes. No será el mismo poderío que élhabía establecido, sino que su reino le será arrancado y pasará a otros. [5].El rey del sur se hará poderoso; uno de sus jefes se hará fuerte contra él y tendrá unimperio mayor que el suyo. [6].Algunos años después se volverán aliados y la hija del reydel sur vendrá donde el rey del norte en cumplimiento de un convenio. Pero perderá suautoridad y no dejará descendencia, pues será muerta, ella y sus acompañantes, así comosu hijo y su marido. [7].Entonces se alzará en su lugar un brote de sus raíces, que vendrácontra el ejército y entrará en la fortaleza del rey del norte. [8].Tendrá la victoria en susguerras y se hará dueño de sus mismos dioses, sus estatuas y sus objetos de plata y oro.Este será el botín que se llevará a Egipto; y durante algunos años se quedará lejos del reydel norte. [9].Este entrará en el reino del sur y luego regresará a su país. [10].Sus hijos se prepararánpara la guerra y reunirán una gran cantidad de tropas. Uno de ellos vendrá como río que sedesborda y pasará. Luego se dará vuelta y seguirá combatiendo hasta su fortaleza.[11].Entonces el rey del sur, enfurecido, saldrá a combatir contra el rey del norte. Movilizaráa muchas tropas y la muchedumbre adversa caerá en sus manos, quedando deshecha.[12].Entonces se pondrá orgulloso y aplastará a muchos miles de hombres, pero su fuerza

Daniel-269

no durará. [13].El rey del norte volverá a la carga después de movilizar un ejército más numeroso queel primero y, al cabo de algunos años, vendrá con un gran ejército y pertrechos abundantes.[14].Entonces muchos se levantarán contra el rey del sur y los violentos de tu pueblo sealzarán contra él, confiados en una visión, pero fracasarán. [15].Vendrá el rey del norte,levantará trincheras y se apoderará de una ciudad fortificada. El rey del sur no podráresistirle, él y las tropas escogidas de su pueblo. [16].El que avanza contra él lo tratará a su antojo; sin que nadie pueda resistirle, seestablecerá en la Tierra Santa, llevando la destrucción en sus manos. [17].Concebirá elproyecto de dominar a todo el reino; luego hará un pacto con él, dándole una de sus hijas,con el fin de destruirlo, pero no lo logrará y esto no resultará. [18].Entonces se volverá contra las islas y se apoderará de buen número de ellas; pero unjefe le atajará y le humillará sin que él pueda vengarse. [19].Luego se volverá contra lasfortalezas de su propio país, pero tropezará, caerá y no se levantará más. [20].En su lugar se levantará otro que mandará un cobrador contra la gloria del reino, peroéste será derribado en pocos días, sin armas ni combate. [21].En lugar de éste se levantará un hombre despreciable, a quien no se dará la dignidadreal, sino que se entrometerá en forma imprevista y se apoderará del reino a fuerza deintrigas. [22].Las fuerzas enemigas serán completamente derrotadas y aniquiladas por él,lo mismo que un príncipe de la alianza. [23].Obrará con engaño aprovechando las alianzashechas con él y, con poca gente, se hará fuerte. [24].Este invadirá las provincias más ricas y hará lo que no hicieron ni sus padres ni susabuelos. Distribuirá entre sus amigos despojos, botín y riquezas y urdirá sus planes contralas fortalezas, pero sólo hasta cierto tiempo. [25].Reafirmará sus fuerzas y su valor, marchando contra el rey del sur. Este se prepararáa la guerra con un ejército grande y poderoso, pero no podrá resistirle, pues se tramaránconspiraciones en su contra. [26].Los que comían de su mesa lo quebrantarán, sus tropasse desbandarán y muchos caerán muertos a espada. [27].En cuanto a los dos reyes, no pensarán más que en hacerse daño, y aun sentadosa la misma mesa tratarán de engañarse. Pero nada lograrán, pues habrá todavía un plazoantes del momento fijado. [28].El rey del norte volverá a su país con muchas riquezas, urdiendo planes contra laalianza santa, obrará contra ella y luego regresará a su país. [29].A su tiempo volverácontra el sur; pero esta segunda vez las cosas no saldrán como la primera. [30].Vendráncontra él las naves de los kitim y tendrá que desistir de su propósito, pero desahogará sufuror contra la alianza santa, y nuevamente favorecerá a los desertores de la santa alianza.[31].Mandará parte de sus fuerzas a profanar el santuario-fortaleza; suprimirán el sacrificioperpetuo y pondrán allí el abominable idolo del devastador. [32].Corromperá con halagosa los violadores de la alianza; pero el pueblo de los que conocen a su Dios se mantendráfirme. [33].Los más inteligentes del pueblo enseñarán a muchos, pero caerán a espada o seránquemados, desterrados o despojados de sus bienes durante algún tiempo. [34].Y cuandocaigan, recibirán algún socorro; pero muchos se unirán a ellos traidoramente. [35].Entre losentendidos, algunos caerán, y esto será para acrisolar, purificar y blanquear a los demás,hasta el tiempo fijado, que llegará a su hora. [36].El rey obrará caprichosamente, se engreirá y se exaltará por encima de todos losdioses, y dirá insolencias inauditas contra el Dios de los dioses; prosperará hasta que secolme la ira, porque lo que está ordenado se cumplirá. [37].No hará caso de los dioses desus padres, no se cuidará del dios favorito de las mujeres ni de ningún otro dios; sólo a sí

Daniel-270

mismo se exaltará por encima de todos. [38].En lugar de ellos venerará al dios de lasfortalezas; honrará con oro, plata, piedras preciosas y joyas a un dios que sus padres noconocieron. [39].Atacará a las fortalezas confiado en un dios extranjero; a los que lo adorenlos colmará de honores, dándoles mando sobre muchos y repartiendo la tierra comorecompensa. [40].Al acercarse el tiempo del fin, el rey del sur se enfrentará a él; el rey del norte loatacará con carros, jinetes y numerosas naves, [41].entrará en sus tierras, las invadirá y lasatravesará. Vendrá a la Tierra Santa, donde muchos caerán; solamente escaparán los pueblos deEdom, Moab y los jefes de los amonitas. [42].Extenderá su mano sobre varios países eincluso Egipto. [43].Se apoderará de los tesoros de oro y plata y de todos los objetospreciosos de Egipto. Libios y etíopes se le unirán. [44].Pero noticias llegadas del oriente y del norte lo preocuparán y saldrá enfurecido conánimo de exterminar y destruir a muchos. [45].Levantará las tiendas de campaña de sucampamento entre el mar y el santo cerro del país hermoso. Entonces llegará a su fin ynadie vendrá en su ayuda.

CAPÍTULO 12

LOS QUE DUERMEN SE DESPERTARÁN PARA LA VIDA ETERNA

[1].En aquel tiempo se levantará Miguel, el gran jefe que defiende a los hijos de tu pueblo.Será un tiempo de angustia, como nunca lo hubo desde que existieron las naciones hastael día de hoy. Entonces serán salvados todos aquellos que estén inscritos en el libro. [2].Muchos de losque duermen en la región del polvo se despertarán, unos para la vida eterna, otros para elhorror y la vergüenza eterna. [3].Los guías espirituales brillarán como el resplandor delfirmamento; los que educaron al pueblo para que fuera justo brillarán como las estrellas portoda la eternidad. [4].Y tú, Daniel, guarda en secreto estas palabras y ten cerrado el libro hasta el tiempofijado para el fin. Muchos andarán buscando acá y allá. La maldad irá aumentando. [5].Yo, Daniel, miré y vi a otros dos que estaban de pie a una y otra parte del río. [6].Unode ellos dijo al hombre vestido de tela de hilo que estaba sobre las aguas del río: *¿Cuándose cumplirán estas cosas asombrosas?+ [7].Y oí la respuesta del hombre vestido de lino que estaba río arriba. Levantó las manosal cielo y juró por aquel que vive eternamente: *Todo se cumplirá dentro de un tiempo, dostiempos y medio tiempo. Cuando el pueblo santo sea totalmente aplastado y sin fuerza,entonces se cumplirán estas cosas.+ [8].Yo oí, pero no comprendí. Luego dije: *Señor mío, ¿cuál será el final de estas cosas?+[9].Dijo: *Anda, Daniel, porque estas palabras están cerradas y selladas hasta el fin deltiempo fijado. [10].Muchos serán purificados, blanqueados y probados; los impíos seguiránhaciendo el mal; ninguno de ellos comprenderá nada; sólo los entendidos comprenderán. [11].Contando desde el momento en que sea suprimido el sacrificio perpetuo e instaladoel abominable ídolo del devastador, serán mil doscientos noventa días. [12].Dichoso el quesepa esperar y alcance mil treinta y cinco días. [13].Y tú, ve hasta tu fin. Descansarás ydespués te levantarás para recibir tu premio al final de los tiempos.+

Daniel-271

CAPÍTULO 13

HISTORIA DE SUSANA

[1].Vivía en Babilonia un hombre llamado Joaquín. [2].Se había casado con una mujerllamada Susana, hija de Jilquías, muy bella y temerosa de Dios; [3].sus padres eran justosy habían educado a su hija según la Ley de Moisés. Joaquín era muy rico. [4].Tenía unjardín junto a su casa, y los judíos acudían donde él porque gozaba de gran estima entretodos. [5].Aquel año habían sido nombrados jueces dos ancianos escogidos entre el pueblo.En ellos se verificó lo que dijo el Señor: *La corrupción ha salido de Babilonia, de losancianos que hacían de jueces y que parecían guiar al pueblo+. [6].Estos dos ancianosvenían a menudo a casa de Joaquín, y todos los que tenían algún pleito se dirigían a ellos. [7].Cuando a mediodía ya todo el mundo se había retirado, Susana iba a pasear por eljardín de su marido. [8].Los dos ancianos, que la veían ir a pasear todos los días,empezaron a desearla. [9].Perdieron la cabeza, dejando de mirar al Cielo y olvidando susjustos juicios. [10].Los dos estaban apasionados de ella, pero sin manifestarse el uno al otro su pasión[11].porque tenían vergüenza de descubrir el deseo que tenían de pecar con ella [12].ytrataban afanosamente de verla todos los días. [13].Un día, después de decirse mutuamente:*Vamos a casa, porque es hora de comer+, salieron y se fueron cada uno por su lado.[14].Pero ambos volvieron sobre sus pasos y se encontraron de nuevo en el mismositio. Entonces se preguntaron el uno al otro el motivo, se confesaron su pasión ydecidieron buscar el momento en que pudieran sorprender a Susana a solas. [15].Mientras estaban esperando la ocasión favorable, Susana entró un día en el jardín,como los días anteriores, acompañada solamente de las sirvientas jóvenes, y como hacíacalor, quiso bañarse en el jardín. [16].Allí no había nadie excepto los dos ancianos queestaban espiando escondidos. [17].Susana dijo a sus criadas: *Tráiganme jabón y perfumey cierren las puertas del jardín para poder bañarme.+ [18].Ellas obedecieron, cerraron laspuertas del jardín y salieron por la puerta lateral para traer lo que Susana había pedido. Nosabían que los ancianos estaban escondidos. [19].En cuanto salieron las sirvientas, los dos ancianos se levantaron y fueron corriendodonde ella. [20].Y le dijeron: *Las puertas del jardín están cerradas y nadie nos ve.Nosotros estamos llenos de pasión por ti; consiente y entrégate a nosotros. [21].Si no lohaces, juraremos que un joven estaba contigo y que por eso habías despedido a tuscriadas.+ [22].Susana exclamó gimiendo: *Me encuentro sitiada por todos lados. Si consiento, escomo morir; si no consiento, no me libraré de las manos de ustedes. [23].Pero prefiero caeren manos de ustedes sin pecar, antes que pecar delante del Señor.+ [24].Y Susana se puso a gritar muy fuertemente. Los dos ancianos gritaron también contraella, [25].y uno de ellos corrió a abrir las puertas del jardín. [26].Al oír estos gritos en eljardín, las gentes de la casa se precipitaron por la puerta lateral para ver qué pasaba. [27].Ycuando los ancianos contaron su historia, los sirvientes se sintieron muy avergonzados,porque jamás se había dicho de Susana cosa semejante. [28].A la mañana siguiente, cuando el pueblo se reunió en casa de Joaquín, su marido,llegaron allá los dos ancianos, llenos de pensamientos perversos contra Susana, parahacerla condenar a muerte. [29].Y dijeron en presencia del pueblo: *Manden a buscar aSusana, hija de Jilquías, la esposa de Joaquín.+ [30].La mandaron a buscar. Y ella

Daniel-272

compareció acompañada de sus padres, de sus hijos y de todos sus parientes. [31].Susanaera muy fina y de gran belleza. [32].Tenía puesto el velo, pero aquellos miserablesordenaron quitárselo para saciarse de su hermosura. [33].Todos los suyos lloraban, ytambién todos los que la veían. [34].Los dos ancianos, levantándose en medio del pueblo, pusieron las manos sobre lacabeza de Susana. [35].Ella levantó llorando los ojos al cielo, porque su corazón teníapuesta su confianza en el Señor. [36].Los ancianos dijeron: *Mientras nosotros paseábamos solos por el jardín, entró éstacon dos criadas. Cerró las puertas y despidió a las criadas. [37].Entonces se le acercó unjoven que estaba escondido y pecó con ella. [38].Nosotros, que estábamos en un rincón deljardín, al ver esta maldad, fuimos corriendo hacia ellos. [39].Los pillamos juntos, pero a élno lo pudimos atrapar porque era más forzudo que nosotros y, abriendo la puerta, seescapó. [40].Entonces la apresamos y le preguntamos quién era ese joven [41].y no quisodecirlo. Somos testigos de todo esto.+ La asamblea los creyó, ya que eran ancianos y jueces del pueblo, y la condenaron amuerte. [42].Entonces Susana exclamó con voz fuerte: *Oh Dios eterno, que conoces lossecretos, que todo lo sabes antes que suceda, [43].tú sabes que éstos me han levantadoun falso testimonio. Mira que voy a morir sin haber hecho nada de lo que su maldad haplaneado contra mí.+ [44].El Señor escuchó su voz y cuando la llevaban a la muerte, [45].Dios despertó el santoespíritu de un jovencito llamado Daniel, [46].que se puso a gritar: *Yo soy inocente de lamuerte de ésta.+ [47].Todo el pueblo se volvió a él y le dijo: *¿Qué significa todo eso quehas dicho?+ [48].El, de pie en medio de ellos, respondió: *¿Tan torpes son, hijos de Israel, quecondenan sin averiguación y sin evidencia a una hija de nuestro pueblo? [49].Vuelvan altribunal, porque el testimonio que éstos han levantado contra ella es falso.+ [50].Todo el pueblo se apuró en volver allá y los ancianos dijeron a Daniel: *Ven a sentartecon nosotros y dinos lo que piensas, ya que Dios te ha dado la sabiduría de los ancianos.+ [51].Daniel les dijo entonces: *Sepárenlos lejos a uno del otro y yo los interrogaré.+[52].Una vez que los separaron, Daniel llamó a uno de ellos y le dijo: *Envejecido en lamaldad, ahora vas a pagar los crímenes de tu vida pasada. [53].Tú dictabas sentenciasinjustas, condenabas a los inocentes y absolvías a los culpables, cuando el Señor ha dicho:*No harás morir al inocente justo+. [54].Así, pues, si tú lo has visto, dinos debajo de quéárbol los viste entretenerse juntos.+ Respondió él: *Bajo una acacia.+ [55].Y Daniel contestó: *Verdaderamente te has condenado con esta mentira, pues ya elángel de Dios ha recibido de él la sentencia y viene a partirte por medio.+ [56].Después que despidió a éste, Daniel mandó traer al otro y le dijo: *Raza de Canaán,no de Judá; la hermosura te ha hechizado y la pasión corrompió tu corazón. [57].Asítrataban a las mujeres de Israel, y ellas por miedo condescendían con ustedes. Pero unahija de Judá no soportó la maldad de ustedes. [58].Dime ahora debajo de qué árbol lossorprendiste juntos+ El respondió: *Bajo una encina.+ [59].Dijo Daniel: *Tú también has mentido, para mal tuyo: el ángel del Señor ya estáesperando, espada en mano, para partirte por el medio y acabar con ustedes.+ [60].Entonces toda la asamblea exclamó en alta voz bendiciendo a Dios, que salva a losque esperan en él. [61].Luego se levantaron contra los dos ancianos que Daniel convencióde falso testimonio por sus propias declaraciones, [62].les dieron muerte para cumplir la leyde Moisés y ese día se salvó una vida inocente. [63].Jilquías y su esposa dieron gracias a Dios por su hija Susana, lo mismo que su maridoy todos sus parientes, por el hecho de que nada indigno se había hallado en ella. [64].Y

Daniel-273

desde aquel día en adelante, Daniel fue grande a los ojos del pueblo.

CAPÍTULO 14

[1].El rey Astiages fue a reunirse con sus padres y le sucedió Ciro, el Persa. [2].Daniel eracomensal del rey y más estimado que ningún otro de sus amigos.Daniel y los sacerdotes de Bel [3].Tenían los babilonios un ídolo llamado Bel, en el que se gastaban diariamente más deseiscientos kilos de flor de harina, cuarenta ovejas y más de doscientos litros de vino. [4].Elrey también lo adoraba y todos los días iba a venerar al ídolo. En cambio, Daniel adorabaa su Dios. [5].Le dijo el rey: *¿Por qué no adoras a Bel?+ El respondió: *Porque yo no venero aídolos hechos por mano del hombre, sino sólo al Dios vivo que hizo el cielo y la tierra y quetiene poder sobre todo viviente.+ [6].El rey le dijo: *¿Crees que Bel no es un Dios vivo?,¿no ves todo lo que come y bebe a diario?+ [7].Daniel se echó a reír y dijo: *No te engañes, rey; ese ídolo por dentro es de barro, ypor fuera, de cobre, y no ha comido jamás.+ [8].Al escucharlo el rey se enojó, mandó llamara sus sacerdotes y les dijo: *Si no me dicen quién es el que come por todo este dinero,morirán; pero si demuestran que el que lo come es Bel, morirá Daniel, por haber blasfemadocontra Bel.+ [9].Daniel dijo al rey: *Que se haga como has dicho.+ Los sacerdotes de Bel eransetenta, sin contar las mujeres y los niños. [10].El rey se dirigió, pues, con Daniel al templo de Bel [11].y los sacerdotes de Bel ledijeron: *Nosotros vamos a salir de aquí; tú, rey, manda poner la comida y el vino preparado;luego cierra la puerta y séllala con tu anillo; si mañana por la mañana, cuando vuelvas,encuentras que Bel no se lo ha comido todo, moriremos; en caso contrario, moriráDaniel, que nos ha calumniado.+ [12].Ellos estaban tranquilos, porque se habían hecho una entrada secreta debajo de lamesa y por ahí penetraban siempre y venían a comerse las ofrendas. [13].En cuantosalieron y el rey mandó poner la comida ante Bel, [14].Daniel mandó a sus criados quetrajeran ceniza y la desparramaran por todo el suelo del templo, sin más testigos que el rey.Luego salieron, cerraron la puerta, la sellaron con el anillo real y se fueron. [15].Lossacerdotes vinieron por la noche, como de costumbre, con sus mujeres y sus hijos, y se locomieron y bebieron todo. [16].El rey se levantó muy temprano y Daniel también. [17].El rey preguntó a Daniel:*¿Están intactos los sellos?+ *Intactos+, respondió él. [18].En cuanto abrieron la puerta,el rey echó una mirada a la mesa y gritó en alta voz: *¡Grande eres, Bel, y en ti no hayengaño!+ [19].Daniel se puso a reír y, deteniendo al rey para que no pasara más adentro,le dijo: *Mira, mira el pavimento y observa de quién son esas pisadas.+ [20].Veo huellasde hombres, de mujeres y de niños+, dijo el rey. [21].Se enojó muchísimo y mandó detener a los sacerdotes con sus mujeres y sus hijos.Ellos le mostraron entonces las puertas secretas por las que entraban a apoderarse de loque había en la mesa. [22].Entonces el rey mandó matarlos a todos y entregó Bel a Daniel,que lo destruyó juntamente con su templo.

DANIEL Y EL DRAGÓN

Daniel-274

[23].Había también un gran dragón que los habitantes veneraban. [24].Y dijo el rey aDaniel: *Al menos de éste no dirás que es de bronce; mira, está vivo y come y bebe; nonegarás que es un dios viviente. [25].Adóralo, pues.+ Respondió Daniel: *Yo adoro alSeñor, mi Dios, porque él es un Dios vivo. Dame autorización y yo mataré a este dragónsin espada ni palo.+ [26].El rey le dijo: *Puedes hacerlo.+ [27].Entonces Daniel tomó resina, grasa y pelos y lo coció junto, hizo unas bolas y lasmetió en el hocico de la serpiente, que reventó en cuanto las tragó. Y Daniel dijo: *Esto eslo que ustedes adoraban.+ [28].Al enterarse los babilonios de esto, se indignaron y se amotinaron contra el rey,diciendo: *El rey se ha hecho judío, destruyó a Bel, mató a la serpiente, y suprimió a lossacerdotes.+ [29].Se presentaron luego al rey y le dijeron: *Entréganos a Daniel; si no, temataremos a ti y a todos los tuyos.+ [30].Entonces el rey, al verse en peligro por su violencia, se vio obligado a entregarles aDaniel. [31].Ellos lo echaron en el foso de los leones, donde estuvo seis días. [32].En esefoso había siete leones a los que daban diariamente dos cuerpos humanos y dos ovejas;pero entonces no les dieron nada con el fin de que devoraran a Daniel. [33].Vivía en ese tiempo en Judea el profeta Habacuq; éste acababa de preparar un guisoy de picar pan en un plato, y se dirigía al campo para llevárselo a los segadores. [34].Peroel ángel del Señor dijo a Habacuq: *Lleva la comida que preparaste a Babilonia, paraDaniel, que está en el foso de los leones.+ [35].Habacuq dijo: *Señor, jamás he visto Babilonia y no sé dónde está el foso.+ [36].Peroel ángel del Señor lo tomó por la cabeza y llevándolo de los cabellos lo puso en Babilonia,junto al foso, con la rapidez de un espíritu. [37].Habacuq gritó: *Daniel, Daniel, toma lacomida que te manda Dios.+ [38].Daniel exclamó: *Oh Dios, te acordaste de mí y no hasdesamparado a los que te aman.+ [39].Luego se levantó y se puso a comer, mientras elángel del Señor llevaba a Habacuq al lugar en que estaba primero. [40].El séptimo día vino el rey a llorar a Daniel; se acercó al foso, miró y vio a Danielsentado allí. [41].Entonces gritó con entusiasmo: *Grande eres tú, Señor, Dios de Daniel,y no hay otro Dios fuera de ti.+ [42].Y mandó sacar del foso a Daniel, y arrojar allí a los quebuscaban su muerte, que en su presencia fueron devorados al instante.

Oséas-275

OSEAS

CAPÍTULO 1

[1].Esta es la palabra de Yavé que fue dirigida a Oseas, hijo de Beeri, en el tiempo quereinaron Ozías, Jotam, Ajaz y Ezequías en Judá, y Jeroboam, hijo de Joás, en Israel

CÁSATE CON UNA MUJER QUE SE PROSTITUYE

[2].Cuando Yavé comenzó a hablar por medio de Oseas, le dijo al profeta: *Vete y cásate con una de esas mujeres que se entregan a la prostitución sagrada y tenhijos de esa prostituta. Porque el país se está prostituyendo al apartarse de Yavé.+ [3].Fue, pues, y tomó a Gomer, hija de Diblayim. Ella quedó esperando y le dio luego unhijo. [4].Yavé entonces le dijo: *Ponle el nombre de Jezrael, porque dentro de poco harépagar a los reyes de la familia de Jehú la sangre que derramó en Jezrael y no habrá másreyes en Israel. [5].Aquel día yo haré que Israel sea derrotado en el valle de Jezrael.+ [6].Nuevamente Gomer quedó embarazada y dio a luz una niña. Y Yavé dijo a Oseas:*Ponle el nombre de No Amada, porque yo no seguiré teniendo más compasión de Israelpara seguir perdonándolo.+ ([7].Pero tendré compasión de la casa de Judá y los salvaré por Yavé su Dios; los salvarésin usar el arco ni la espada, ni la guerra ni los carros ni los caballos.) [8].Cuando la niña ya estaba grandecita, Gomer quedó embarazada otra vez y dio a luzotro hijo. [9].Y dijo Yavé: *Ponle el nombre de No mi Pueblo, porque ustedes no son mipueblo y tampoco Yo Soy para ustedes.+

CAPÍTULO 2

[1].Y los hijos de Israel serán tan numerosos como la arena del mar, que no puedencontarse ni medirse. Entonces, en vez de decirles: *Ustedes no son mi pueblo+, les dirán:[2].*Ustedes son los hijos del Dios vivo.+ Se reunirán los hijos de Judá y los de Israel bajoun solo jefe, y desbordarán los límites del país; porque el día de Jezrael será un gran día.[3].Ustedes llamarán a sus hermanos Mi pueblo, y a sus hermanas, Amadas.

[4].¡Acusen a su madre, acúsenla, porque ella ya no es mi esposa ni yo soy su marido! Que se limpie de la infidelidad grabada en su rostro y tire afuera la impureza que se apegó a sus pechos. [5].Porque si no, la desvestiré y la dejaré desnuda, y sin nada, como cuando nació; será entonces igual que un desierto, como tierra sin agua, y morirá de sed. [6].Ya no querré más a sus hijos,

Oséas-276

porque son frutos de la prostitución. [7].Sí, puesto que su madre se ha entregado y ha perdido su decencia. Ella decía: *Déjenme partir con mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas.+ [10].Ella no veía que era yo el que le daba el trigo, el vino y el aceite y quien le proporcionaba en abundancia la plata y el oro que empleó para fabricar el Baal. [11].Por eso vendré a recuperar mi trigo en la cosecha y mi vino nuevo en la vendimia; y le quitaré mi lana y mi lino, y todo lo que cubría su desnudez. [12].Dejaré desnuda su vergüenza en presencia de sus amantes, y nadie la salvará de mis manos. [13].Yo pondré fin a sus diversiones, a sus fiestas, lunas nuevas y sábados, a todas sus solemnidades. [14].Echaré a perder su viña y sus higueras, pues ella decía : *Son mi salario, me las han dado mis amantes.+ Las dejaré como terreno baldío, y se las comerán los animales. [15].Yo le tomaré cuentas por los años de los Baales en que les ofrecía incienso y en que se ponía sus aros y collares para correr detrás de sus amantes; y se olvidaba de mí, la ingrata. [8].Por eso voy a impedir su paso con espinos, y a cercarla con una cerca para que no encuentre ya caminos. [9].Perseguirá a sus amantes y no los alcanzará, tratará de encontrarlos, pero en vano. Entonces se dirá: *Voy a levantarme, y volveré donde mi primer marido, pues con él me iba mejor que ahora.+ [16].Por eso ahora la voy a conquistar, la llevaré al desierto y allí le hablaré a su corazón. [17].Le devolveré sus viñas, convertiré el valle de la Mala Suerte en un lugar de esperanzas. Y allí ella me responderá como cuando era joven, como en los días en que subió de Egipto. [18].Aquel día, dice Yavé, ya no me llamarás más *Señor mío+, sino que me dirás *Marido mío+. [19].Sacaré de su lengua los nombres de los baales, para que ya no se acuerde de esos nombres. [20].Ese día haré un pacto con las fieras salvajes,

Oséas-277

con las aves de rapiña y las serpientes de la tierra, para que no le hagan daño. Romperé el arco y la espada, alejaré de su tierra la guerra, y haré que la gente duerma segura ahí. [21].Yo te desposaré para siempre. Justicia y rectitud nos unirán, junto con el amor y la ternura, [22].Yo te desposaré con mutua fidelidad, y conocerás quién es Yavé. [23].En ese día, palabra de Yavé, responderé a los cielos y ellos responderán a la tierra. [24].La tierra responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite, y éstos harán honor al nombre de Jezrael. [25].Yo sembraré para mí en el país, tendré compasión de No Amada y diré a No mi Pueblo: *Tú eres mi pueblo+; y él me contestará: *Tú eres mi Dios.+

CAPÍTULO 3

[1].Yavé me dijo: *Vuelve a querer de nuevo a una mujer adúltera que hace el amor conotros, así como Yavé ama a los hijos de Israel a pesar de que lo han dejado por otrosdioses y les ofrecen tortas de pasas.+ [2].Recuperé, pues, a mi esposa, pagando por ella quince monedas de plata y una cargay media de cebada. [3].Y le dije: *Te quedarás aquí conmigo mucho tiempo, sin ofrecertea nadie y sin traicionarme con ningún hombre, y yo tampoco tendré relaciones contigo.+ [4].Porque también por muchos días los hijos de Israel quedarán sin rey, sin jefe, sinsacrificios, sin piedras sagradas, sin consultas a Yavé y sin ídolos para proteger la casa. [5].Después volverán los hijos de Israel, buscarán a Yavé, su Dios, y a David, su rey.Cuando llegue el momento acudirán llenos de respeto a Yavé para recibir sus beneficios.

CAPÍTULO 4

[1].Escuchen lo que dice Yavé, hijos de Israel. Yavé tiene un pleito pendiente con la gentede esta tierra, porque no encuentra en su país ni sinceridad, ni amor, ni conocimiento deDios. [2].Sólo hay juramentos en falso y mentiras, asesinato y robo, adulterio y violencia,crímenes y más crímenes. [3].Por eso todo el país está de duelo y están deprimidos sushabitantes. Y desaparecen hasta los animales salvajes, las aves del cielo y los peces delmar.

Oséas-278

[4].Pero que nadie acuse o se defienda, pues contra ti, sacerdote, es mi demanda. [5].Tropezarás en pleno día y contigo tropezará el profeta en la noche, pues haré callar susoráculos. [6]. Mi pueblo languidece por falta de conocimiento, y como tú has dejado que seperdiera el conocimiento, yo también haré que pierdas mi sacerdocio. Te has olvidado demi Ley, y también yo me olvidaré de tus hijos. [7].Todos por igual me han ofendido, pues me han dejado a mí, su Gloria, por ir a unasvergüenzas. [8].Y como comen de los animales que mi pueblo ofrece por el pecado, lesconviene que mi pueblo siga pecando. [9].Trataré al sacerdote como al pueblo y le pediré cuentas por su conducta; a cada cualretribuiré según sus obras. [10].Comerán, pero sin quedar satisfechos; se prostituirán, perono ganarán nada, porque han traiciondo a Yavé. [11].Prostitución, vino y aguardiente se hanhecho dueños de su mente.

[12].Mi pueblo consulta a un palo y espera la respuesta de un bastón, pues un espíritu deinfidelidad lo arrastra a engañar a su Dios con otros dioses. [13].En lo alto de los cerrosofrecen sacrificios y sobre las lomas queman incienso bajo cualquier encina, álamo o espinocuya sombra sea agradable. Por esto, si sus hijas se hacen prostitutas o si sus nueras engañan a sus maridos, [14].nocastigaré ni a sus hijas ni a sus nueras porque sean prostitutas o infieles, pues ustedesmismos se encierran con las prostitutas y sacrifican con los consagrados a la prostitución.De este modo, un pueblo que no entiende acaba por perderse. ([15].Si Israel es infiel, tú al menos, Judá, no cometas la misma falta. No vayan a Guilgalni suban a Betaven, ni juren allá por la vida de Yavé.) [16].Si Israel se muestra rebelde como una vaquilla salvaje, ¿cómo podrá Yavé llevarlo apastar como un cordero a pleno campo? [17].Efraím se ha aliado con los ídolos; ¡que suDios lo deje, pues! Se despiertan de su borrachera para salir con prostitutas y prefieren suvergonzoso ídolo a mi Gloria. [18].Se lo llevará el viento en sus alas, y no habrán ganadonada con sus sacrificios.

CAPÍTULO 5

CONTRA LOS JEFES

[1].Escuchen esto, sacerdotes; estén atentos, jefes de Israel; presten atención los de lacasa del rey, pues esta sentencia es para ustedes: Han sido como un lazo de cazador en Mispá y como una red tendida en el Tabor. Yo losvoy a castigar a todos porque se han hundido hasta el cuello en la corrupción. [2].Sé quiénes Efraím y no me es desconocido Israel. [3].Tú, Efraím, te has entregado; tú, Israel, te hasensuciado. [4].Sus faltas les impiden volver a su Dios, un espíritu de prostitución se ha hecho dueñode ellos y ya no conocen a Yavé. [5].El orgullo de Israel lo condena. Israël y Efraím están en crisis a causa de su pecado.[6].Con sus ovejas y sus bueyes irán en busca de Yavé, pero no lo encontrarán porque seha alejado de ellos. [7].Han traicionado a Yavé y sus hijos son ilegítimos: ¡que el destructorlos devore junto con sus campos! [8].Toquen el cuerno en Gueba, la trompeta en Rama. Den la alarma en Betaven, la voz

Oséas-279

de alerta en Benjamín. Ténganlo por seguro, tribus de Israel, [9].que cuando llegue su hora,Efraím será destruido. [10].Como los reyes de Judá han tratado de ensanchar sus dominios,mi furor los va a llevar como un torrente. [11].Efraím es un opresor y dicta sentenciasinjustas, pues se deja llevar por las apariencias. [12].Pues bien, yo seré como polilla para Efraím y como carcoma para la gente de Judá.Efraím sabe que está enfermo, [13].y Judá, que tiene úlceras. Por eso Efraím ha ido aAsiria y ha mandado mensajeros al gran rey, pero éste no podrá sanarlos ni curarles susllagas. [14].Yo seré como un león para Efraím, y como un cachorro para la gente de Judá. Yo, sí,yo mismo lanzaré un zarpazo y huiré, me llevaré mi presa y nadie me la podrá quitar.[15].Volveré a mi casa hasta que se reconozcan culpables y vengan a verme. En su angustia me buscarán:

CAPÍTULO 6

[1].*Vengan, volvamos a Yavé; pues si él nos lesionó, él nos sanará; si él nos hirió, élvendará nuestras heridas. [2].Dentro de poco nos dará la vida, al tercer día nos levantaráy viviremos en su presencia. [3].Empeñémonos en conocer a Yavé. Su venida es tan cierta como la de la aurora, y suintervención, tan repentina como la llegada del día. Llegará como la lluvia, como elaguacero que riega la tierra. [4].*¿Qué he de hacer contigo, Efraím? ¿Cómo he de tratarte, Judá? El cariño que metienen es como una nube matinal, como el rocío que sólo dura algunas horas. [5].Por esoles envié profetas para desarraigarlos, y de mi propia boca salió su sentencia de muerte. [6].Porque me gusta más el amor que los sacrificios, y el conocimiento de Dios, más quevíctimas consumidas por el fuego.+

[7].Pero ellos no cumplieron mi alianza en Adam, pues allí me traicionaron. [8].Galaad,ciudad de malhechores, está llena de huellas de sangre. [9].Como una banda desalteadores, los sacerdotes se juntan para asaltar a los que pasan por el camino deSiquem: lo que hacen es una vergüenza. [10].He visto una cosa horrible en Betel; pues alláEfraím se prostituye, Israel se deshonra. [11].(A ti, Judá, te espera una buena cosechacuando traiga de vuelta a los desterrados de mi pueblo y sane a Israel).

CAPÍTULO 7

[1]. El pecado de Efraím y la malicia de Samaria han quedado de manifiesto, pues noactuaron con sinceridad. En la casa entra el ladrón, en los caminos asalta la pandilla.[2].Ellos no se fijan que tengo presente su maldad. Ahora mismo sus obras están delantede mí acusándolos. [3].Entusiasman al rey con su astucia, y a los cortesanos, con sus mentiras. [4].Todosestán ardiendo de pasión, calientes como un horno que ha dejado encendido el panaderomientras amasa y espera que la masa se levante.

Oséas-280

[5]. El día del rey los jefes se calientan y se embriagan, y él tiende su mano a los que seríen [6].cuando se acercan. Pero sus corazones se van enardeciendo en su conspiracióncomo un horno; toda la noche está en calma, pero a la mañana arde como una llama defuego. [7].Todos se enardecen como un horno y devoran a sus gobernantes. Así hanperecido todos sus reyes sin que ninguno de ellos me pidiera auxilios. [8]. Efraím irá a ablandarse en tierra extranjera. Efraím es una tortilla que se ha quemadopor un solo lado. [9].Los extranjeros consumen sus energías sin que se dé cuenta. Sucabeza está sembrada de canas y él no lo nota. [10].Su misma arrogancia condena a Israel, pero no se han vuelto a Yavé, su Dios, nitratan, a pesar de todo, de buscarlo. [11].Efraím es como una paloma tonta y sin juicio,pues o bien llaman a Egipto, o bien parten a Asiria. [12].Pero adondequiera que vayan yoles pondré una trampa; los haré caer como a las aves del cielo, como una red los atraparépara su desgracia. [13].¡Ay de ellos que se han alejado de mí! ¡Que la desgracia se los lleve, porque me hantraicionado! ¿Acaso debo liberarlos, después que me han sido infieles? [14].Se lamentanen sus lechos, pero no se acuerdan de invocarme sinceramente; se asustan porque les vaa faltar el trigo o el vino, pero continuan alejados de mí. [15].Cuando les daba la fuerza, maquinaban contra mí. [16].Prefieren lo que es malo y soncomo un arco que no apunta. Sus jefes morirán acuchillados por haber proferido tantasinjurias, y en Egipto se reirán de ellos.

CAPÍTULO 8

[1].Prepárate a tocar la corneta pues aquí viene la desgracia y se deja caer como un águilasobre los de la Casa de Yavé. No han respetado mi alianza y han rechazado mi Ley.[2].Ellos me aclaman: *Dios mío, nosotros los de Israel te conocemos.+ [3].Pero Israel harechazado el bien y por eso el enemigo lo perseguirá. [4].Se han elegido reyes sin que estoviniera de mí; se han dado jefes que yo no conocía. Con su oro y su plata se han fabricadoídolos, y yo se los quitaré. [5].Le tengo asco a tu ternero, Samaria, y estalla mi cólera contra él. ¿Cuánto tiempo másesperarán para limpiarse [6].hijos de Israel? No es un Dios, pues ha sido hecho por unescultor; por eso el ternero de Samaria se hará cenizas. [7].Como siembran vientos,cosecharán tempestades. Su trigo no echará espigas, la espiga no dará harina; y si llegaa dar algo, se la comerán los extranjeros. [8].Israel ha sido devorado y ahora aparece en medio de las naciones como una cosa queno sirve. Efraím era un burro orgulloso. [9].Pero miren cómo subió a Asiria llevando regalosa sus amantes. [10].Sin embargo, por más que se hayan hecho amigos en las naciones,pronto los voy a dispersar y dentro de poco no podrán ungir más reyes ni príncipes. [11].Efraím multiplicó los altares, pero éstos sólo le han servido para pecar. [12].Aunqueescribiera mil preceptos para él, los consideraría como cosa sin importancia. [13].¿Acasoquieren ofrecer sacrificios? ¡Que los ofrezcan, pues, y que se coman la carne! Pero Yavéno se siento agradecido por ellos, pues se está acordando de su falta; va a castigar suspecados y los va a mandar nuevamente a Egipto. [14].Israel se ha olvidado de su creador y construye palacios; Judá, por su parte, multiplicalas ciudades fortificadas; pero yo prenderé fuego a sus ciudades e incendiaré sus castillos.

Oséas-281

CAPÍTULO 9

ANUNCIO DEL DESTIERRO

[1].No te alegres, Israel, no te regocijes como las naciones paganas, porque tú hastraicionado a tu Dios y, con tal de que te dieran algo, te entregabas en cualquier era dondese trillara. [2].Pero ni la era ni el lagar les proporcionarán el sustento necesario, y hasta elvino les faltará. [3].No vivirán más en la tierra de Yavé, Efraím volverá a Egipto y en sudestierro de Asiria comerán alimentos impuros. [4].Ya no derramarán más vino en homenajea Yavé, ni le ofrecerán más sacrificios. Su pan será como el pan que se sirve en un velorio,que deja impuros a todos los que lo comen. Su pan será sólo para ellos, pues no podránllevarlo a la Casa de Yavé. [5].¿Qué harán ustedes el día de la peregrinación para la fiestade Yavé? [6].Ustedes saldrán, pero huyendo después de la derrota. Egipto los recogerá, y en Menfisserán sepultados. Las ortigas guardarán sus tesoros de plata y las zarzas crecerán en suscasas. [7].Ha llegado la hora de rendir cuentas; ha llegado la hora del desquite: ¡que todo Israello sepa! Los profetas serán como locos y los inspirados ya no sabrán qué decir, pues, asícomo fue grande tu pecado, enorme será tu desastre. [8].Efraím monta guardia ante miDios y el profeta trata de impedir que el enemigo llegue de sorpresa, anunciando el ataquecontra el templo de sus ídolos. [9].Se han corrompido profundamente como aquel día enGuibea, pero Yavé se acordará de su culpa y castigará sus pecados. [10].Israel fue para mí como uva silvestre encontrada en el desierto, y sus padres meparecieron como si fueran las primeras brevas; pero no bien habían llegado a Baal-Peor,se vendieron al ídolo y se hicieron tan aborrecibles como el ídolo que amaban. [11].La gloriade Efraím se volará como un pájaro: no más hijos, no más embarazos, no más concepción.[12].Por más que críen hijos, se los quitaré antes que lleguen a hombres. ¡Ay de elloscuando me aparte de ellos! [13].Ya ha visto Efraïm entregando sus hijos al cazador; Efraím tendrá que llevar sus hijosal matadero. [14].Dales, Yavé... ¿Qué les darás? ¡Haz que sus entrañas sean estériles yque se sequen sus pechos! [15].En Guilgal salió a relucir toda su maldad. Allí fue donde les tomé odio. Los echaré demi casa por todos sus crímenes; no les tendré más cariño, pues todos sus jefes son unosrebeldes. [16].Efraím se está muriendo, sus raíces se están secando y ya no habrá másfrutos. Y aunque tengan hijos, yo haré morir el apreciado fruto de su seno. [17].Como nole hicieron caso, mi Dios los echará de su presencia y andarán como vagabundos por latierra.

CAPÍTULO 10

Oséas-282

[1].Israel era una viña excelente que daba uva en abundancia. Cuanto más eran loosfrutos, más multiplicaba sus altares; mientras mejor le iba al país, más embellecía suspilares sagrados. [2].Su cariño está repartido, pero me lo van a pagar. Yavé mismo derribará sus altares ydemolerá sus monumentos sagrados. [3].Ahora andan diciendo: *Nos quedamos sin rey porno haber respetado a Yavé. Pero, ¿qué podría haber hecho el rey en favor nuestro?+[4].Dejen que hablen, y que juren en falso, y que celebren convenios, pues su sentenciaestá lista para florecer, como hace la hierba mala entre los surcos de los sembrados. [5].Los habitantes de Samaria se lamentan por su ternero de Betavén; su pueblo haceduelo por el ternero, y los sacerdotes lloran a su glorioso ídolo; [6].pues él también esllevado a Asiria, como regalo para el gran rey. Para Efraím será una afrenta, ¡quévergüenza para Israel! [7].Su rey será sacado de Samaria como se limpia la espuma de la superficie de unestanque. [8].Los santuarios altos de Aven, donde pecaba Israel, serán destruidos; zarzasy cardos cubrirán sus altares. Entonces dirán a las montañas: *Escóndannos+, y a loscerros: *Caigan sobre nosotros+. [9].Desde aquel día en Guibea estás pecando, Israel; no has cambiado nada. ¿No seráncastigados como lo fueron los malvados en Guibea? [10].Yo los castigaré y las nacionesse juntarán contra ellos por su doble crimen.

AMENAZAS Y LLAMAMIENTO A LA CONVERSIÓN

[11].Efraím es una vaquilla bien domesticada, a la que le gusta trillar; pero yo voy a ponerun yugo sobre su hermosa cabeza: [12].Israel tirará del arado, Jacob rastrillará. Siembren, pues, según la justicia, y cosechen la bondad. Roturen para ustedes tierras sincultivar, pues es tiempo de buscar a Yavé hasta que venga a traerles la justicia. [13].Pero ustedes han sembrado el mal, han cosechado la injusticia y se han comido elfruto de la mentira. Ya que tú te sientes orgulloso de tus carros y de tu ejército numeroso,[14].reinará la confusión en tus ciudades y serán demolidas tus fortalezas, como pasócuando Salmán atacó y destruyó a Betabel, y todo fue aplastado, la madre con sus hijos.[15].Así te voy a tratar, Israel, por todo el mal de tus acciones malas. El rey de Israeldesaparecerá en la tormenta.

CAPÍTULO 11

DE EGIPTO LLAMÉ A MI HIJO

[1].Cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo. [2].Pero mientras losllamaba, más se alejaban de mí. Ofrecieron sacrificios a los baales y quemaron inciensoante los ídolos. [3].Yo, sin embargo, le enseñaba a andar a Efraím, sujetándolo de los brazos, pero ellosno entendieron que yo cuidaba de ellos. [4].Yo los trataba con gestos de ternura, como sifueran personas. Era para ellos como quien les saca el bozal del hocico y les ofrece en lamano el alimento. [5].Pero ¡volverán a Egipto! Ya que no han querido volver a mí, tendrán por rey a Asiria.

Oséas-283

[6].La espada arrasará sus ciudades, exterminará a sus hijos y se saciará con susfortalezas.

[7].Mi pueblo está pagando ahora su infidelidad. Llamen si quieren a Baal, pero nadie lolevantará. [8].¿Cómo voy a dejarte abandonado, Efraím? ¿Cómo no te voy a rescatar,Israel? ¿Será posible que te abandone como a Adma o que te trate igual que a Seboím?Mi corazón se conmueve y se remueven mis entrañas. [9].No puedo dejarme llevar por miindignación y destruir a Efraím, pues soy Dios y no hombre. Yo soy el Santo que está enmedio de ti, y no me gusta destruir. [10].Ustedes seguirán a Yavé, que rugirá como león. Sí, rugirá y sus hijos vendrántemblorosos desde el occidente. [11].De Egipto acudirán como pájaros, del país de Asurcomo palomas, y haré que vuelvan a habitar sus casas. Palabra de Yavé.

CAPÍTULO 12

[1].Efraím me ha rodeado de mentira; la gente de Israel, de falsedad; sigue todavía a subaal y se apega a sus divinidades. [2].Efraím vive de ilusiones y corre todo el día tras elviento de oriente. Multiplica las mentiras y las violencias, hace alianza con Asiria mientrasse pone bien con Egipto. [3].Por eso Yavé tiene una querella contra Israel; va a pedir cuentas a Jacob y darle sumerecido por lo que ha hecho. [4].Ya en el seno materno suplantó a su hermano y, cuando era hombre, peleó con Dios.Luchó con el ángel, lo venció. [5].Le suplicó llorando que le diera la bendición. Lo encontróen Betel y allí le habló [6].Yavé Dios de los Ejércitos (Yavé es su nombre). [7].Por eso tú regresa donde tu Dios, actúa con amor y justicia, y confía siempre en él. [8].Eres un verdadero Cananeo, tú acostumbrabas a meter trampas con balanzas malajustadas. [9].Efraïm dice: *Yo me he enriquecido y me he juntado una fortuna+; pero noguardará nada de todo lo que ha juntado, pues estaba actuando mal. [10].Yo, Yavé, que soy tu Dios desde Egipto, te haré vivir de nuevo en tiendas decampaña, como en aquellos días del Encuentro. [11].Hablaré a los profetas, multiplicaré lasvisiones y dictaré sentencias por medio de los profetas. [12].Si Galaad no es más que pecado, ellos no son más que mentira; en Guilgal ofrecensus sacrificios a los terneros; por eso sus altares no serán más que piedras esparcidas enel campo. [13].Huyó Jacob a las llanuras de Aram, sirvió Israel por una mujer, y por una mujer guardórebaños. [14].Por medio de un profeta hizo subir Yavé a Israel de Egipto y por medio de unprofeta lo guardó, [15].pero Efraím lo ha colmado con sus provocaciones; por eso hará querecaiga sobre él la sangre que ha derramado, y su Señor le devolverá las ofensas que leha hecho.

CAPÍTULO 13

[1].Cuando Efraím hablaba, todos temblaban de espanto, pues era poderoso en Israel; pero

Oséas-284

decayó apenas se puso a pecar con el Baal. [2].Y todavía siguen pecando, pues se hanfabricado con su plata un ídolo de metal fundido, diseñado a su gusto. Esto no es más queobra de artesanos, pero ellos dicen: *Ofrezcanles sacrificios+, y hombres como ellos besana un ternero. [3].Por eso serán como neblina matinal, como el rocío que pronto se seca,como paja barrida por el viento, como el humo que escapa por la ventana. [4].Sin embargo, yo soy Yavé, tu Dios, desde la tierra de Egipto; no conoces otro Diosfuera de mí, ni tienes más Salvador que yo. [5].Yo te conocí en el desierto, en esa tierraseca. [6].Yo les di de comer; pero cuando estuvieron satisfechos, se llenó de orgullo sucorazón y se olvidaron de mí. [7].Pues bien, yo fui para ellos como un leopardo; me pongo al acecho en su camino comouna pantera; [8].me lanzo sobre ellos como un oso al que le han quitado sus crías, ydesgarro la funda de su corazón. Como leona, allí mismo los devoro y los destrozo comofiera salvaje. [9].Ya estás destruído, Israel, ¿quién vendrá en tu ayuda? [10].¿Dónde está tu rey paraque te salve?, ¿y tus jefes para que te protejan? ¿No decías: *Dame un rey y unos jefes+?[11].Te di un rey para que no me molestaras más, y ahora te lo quito porque ya meaburriste. [12].La falta de Efraím es mantenida en reserva y se guarda en un lugar seguro su pecado.[13].Le llegan los dolores de parto y el niño está listo para nacer; mas no sale, pues es unhijo tarado. [14].¿Yo los libraré del poder del sepulcro? ¿Yo los salvaré de la Muerte? ¡No! ¿Dóndeestán, oh Muerte, tus plagas? ¿Dónde están, oh Sepulcro, tus azotes? No quiero tenerlesmás compasión. [15].Efraím creció más que sus hermanos, pero sobre él pasará el vientodel este, el soplo de Yavé subirá del desierto; se secarán sus vertientes y se agotará sumanantial; consumirá su tierra y todas sus riquezas.

CAPÍTULO 14

[1].Samaria recibirá su castigo por haberse rebelado contra Yavé: sus habitantes seránacuchillados, sus niños serán pisoteados y les abrirán el vientre a sus mujeres embarazadas.

[2].Vuelve, Israel, junto a Yavé, tu Dios, pues tus faltas te hicieron tropezar. [3].Preparen sus palabras y vuelvan a Yavé para decirle: *¡Quita el pecado y acepta lo bueno, que esta confesión nuestra reemplace cualquier ofrenda! [4].Asiria no nos salvará, ni confiaremos más en los caballos, ni a la estatua que hicieron nuestras manos volveremos a decirle Dios nuestro;en ti sólo encuentra compasión el huérfano.+ [5].- Yo sanaré su infidelidad, los amaré con todo el corazón pues ya no estoy enojado con ellos. [6].Yo seré para Israel como el rocío;

Oséas-285

florecerá como una azucena y extenderá sus raíces como el árbol del Líbano. [7].Sus retoños brotarán por todas partes, tendrá como el olivo mucha prestancia y será su perfume como el del Líbano. [8].Volverán a sentarse bajo mi sombra; serán vigorosos como el trigo, y les brotarán flores como a la vid; serán tan renombrados como los vinos del Líbano. [9].Efraím, ¿qué tienes ya que ver con los ídolos? Yo te miro y aguardo tu respuesta, yo que soy como un ciprés siempre verde: si tienes frutos, esto te viene de mí. [10].Si alguien es sabio,que comprenda estas palabras,y si es inteligente, que las entienda.Pues los caminos del Señor son derechosy por ellos caminan los buenos,mientras que los malos en ellos tropiezan.

Joel-286

JOEL

CAPÍTULO 1

[1].Palabra de Yavé que fue dirigida a Joel, hijo de Petuel.La invasión de las langostas [2].¡Oigan esto, ancianos!, escuchen todos los habitantes del país: ¿Ha sucedido algosemejante en sus tiempos, en tiempos de sus padres? [3].Cuéntenselo a sus hijos y a sus nietos y a las generaciones venideras. [4].Lo que dejó el gusano, lo devoró la langosta; lo que dejó la langosta, lo devoró elpulgón; lo que dejó el pulgón, lo devoró el grillo. [5].Despierten, borrachos, y lloren; giman todos los bebedores de vino porque se nos quitóde la boca el vino nuevo. [6].Una nación poderosa e innumerable ha invadido mi país; sus dientes son como dientesde león, y tienen colmillos de leona. [7].En ruinas ha dejado mi viña y ha destrozado mis higueras, les sacó toda la corteza, lasdejó peladas y con las ramas blancas.. [8].¡Laméntate como la joven que, recién casada, llora por su esposo! [9].No hay fruto que ofrecer en la Casa de Yavé, de duelo están los sacerdotes al serviciode Yavé. [10].El campo ha sido desolado, de duelo está la tierra porque la cosecha del trigo estáperdida; nos falta el vino y el aceite se nos ha terminado. [11].Avergüéncense, labradores, giman, viñadores, por el trigo y la cebada, porque lacosecha de los campos está perdida. [12].La viña se ha secado y la higuera languidece; el granado, la palmera y el manzano,todos los árboles del campo están secos, y se nos fue la alegría como avergonzada. [13].Pónganse su cinturón, sacerdotes, y laméntense. Lloren, ministros del Señor. Vengana pasar la noche cubiertos de saco, ministros de mi Dios. Ya no se ven ofrendas ni vino enla casa de su Dios. [14].Proclamen un ayuno y una asamblea santa, congreguen a los ancianos y a toda lagente del campo en la Casa de Yavé, su Dios, y clamen a él: [15].¡Ay, qué día! Se acerca el día de Yavé! Es como una devastación mandada por elTodopoderoso. [16].Ya no vemos con qué mantenernos y toda alegría ha huido de la casa de nuestroDios. [17].La semilla se secó debajo de los terrones, los graneros están vacíos y las granjasarruinadas porque no hay grano. ¡Cómo mugen los animales! [18].Las manadas de bueyes andan locas porque no tienen pasto, y perecen los rebaños. [19].Oh Yavé, a ti clamo, porque el fuego ha consumido los árboles del campo. [20].Hasta las bestias del campo se vuelven a ti ávidas porque se han secado los arroyosy el fuego ha devorado los prados del llano.

Joel-287

CAPÍTULO 2

[1].¡Toquen la trompeta en Sión! Den la alarma en mi monte santo. ¡Tiemblen todos loshabitantes del país, porque está cerca el día de Yavé: ¡Ahí viene! [2].¡Día de tinieblas y de oscuridad, día de nubes y de espesa niebla! Ahí viene un pueblonumeroso y fuerte, como jamás hubo otro ni lo habrá después de él, avanza y se extiendecomo una sombra sobre los cerros. [3].El fuego devora delante de él, detrás de él la llama abrasa. Delante de él, un jardín dedelicias; detrás de él queda un desierto. No hay nada que se pueda salvar. [4].Son semejantes a poderosos caballos y se lanzan como caballerías, saltando por loscerros. [5].Es como el estruendo de carros, como el sonido de la llama de fuego que devorala paja seca. Son como un ejército poderoso en orden de batalla. [6].Ante él se estremecen los pueblos, todos los rostros palidecen. [7].Corren como valientes, como asaltantes suben las murallas; cada uno va delante sinequivocarse de camino. [8].Nadie tropieza con su vecino, cada cual va por su camino. Atacan en medio de lasflechas, sin romper las filas. [9].Se arrojan sobre la ciudad, corren sobre la muralla, suben hasta las casas, y por lasventanas entran como ladrones. [10].Al verlos tiembla la tierra, se estremecen los cielos, el sol y la luna se oscurecen y lasestrellas pierden su brillo! [11].Yavé hace oír su trueno, al frente de su ejército: numerosos son sus soldados,poderosos los que cumplen sus órdenes. Porque grande y temible es el día de Yavé.¿Quién podrá soportarlo?

VUELVAN A MÍ CON LLANTOS

[12].Dice Yavé: *Vuelvan a mí con todo corazón, con ayuno, con llantos y con lamentos.+ [13].Rasguen su corazón, y no sus vestidos, y vuelvan a Yavé su Dios, porque él esbondadoso y compasivo; le cuesta enojarse, y grande es su misericordia; envía ladesgracia, pero luego perdona. [14].¡Quién sabe si volverá atrás y nos perdonará y hará producir de nuevo a nuestroscampos, de los cuales sacaremos las ofrendas para Yavé! [15].Toquen la trompeta en Sión, promulguen un ayuno sagrado y llamen a concejo. [16].Congreguen al pueblo, reúnan a los ancianos y que todos se purifiquen. Traigantambién a los pequeños y a los niños de pecho, y que los recién casados dejen su cama. [17].En el patio del santuario lloren los sacerdotes ministros de Yavé y digan: *¡Yavé,perdona a tu pueblo, y no lo entregues al desprecio y a la burla de las naciones! ¿Acasopermitirás que los paganos digan: Dónde está su Dios?+

[18].Yavé se mostró lleno de celo por su tierra y tuvo piedad de su pueblo. [19].Entonces Yavé respondió y dijo a su pueblo: *Miren que les envío trigo, vino y aceite,de suerte que puedan saciarse, y no los expondré más a los insultos de las naciones. [20].Al que viene del norte se lo quitaré de encima y lo arrojaré a una tierra árida ydesierta, su vanguardia hacia el mar oriental, su retaguardia hacia el mar occidental, ysubirá su pestilencia y hediondez, porque yo obro maravillas. [21].No temas, tierra; alégrate y regocíjate, porque Yavé obra grandes cosas.

Joel-288

[22].No teman, animales del campo, porque los prados del desierto han reverdecido, losárboles han dado su fruto, la higuera y la vid, sus riquezas. [23].Y ustedes, hijos de Sión, alégrense en Yavé, su Dios, porque él les da la lluvia deotoño para la fertilidad y hace caer agua en otoño y primavera como antes. [24].Las erasse llenarán de trigo puro, los lagares desbordarán de vino y aceite virgen. [25].yo los compensaré por los años que les devoró la langosta y el pulgón, el grillo y laoruga, mi gran ejército, que contra ustedes había mandado [26].Comerán y se saciarán, alabarán el Nombre de su Dios, que ha obrado con ustedesde modo maravilloso, mi pueblo no será ya jamás confundido, [27].y sabrán ustedes queyo estoy en medio de Israel, yo Yavé, su Dios, y no hay otro. Mi pueblo no será ya jamásconfundido.

CAPÍTULO 3

YO DERRAMARÉ MI ESPÍRITU

[1].*Esto es lo que ha de suceder después:Yo derramaré mi Espíritu sobre cualquier mortal. Tus hijos y tus hijas profetizarán, los ancianos tendrán sueños y los jóvenes verán visiones. [2].Hasta sobre los siervos y las sirvientas derramaré mi Espíritu en aquellos días. [3].Daré a ver señales en el cielo, y en la tierra habrá sangre, fuego y nubes de humo. [4].El sol se cambiará en tinieblas y la luna en sangre cuando se acerque el día de Yavé, día grande y terrible. [5].Entonces serán salvados todos aquellos que invoquen el Nombre de Yavé. Pues unos se salvarán en el cerro Sión, habrá sobrevivientes en Jerusalén, como lo ha dicho Yavé; allí estarán los que llame Yavé.

CAPÍTULO 4

EL ÚLTIMO COMBATE Y LA SALVACIÓN

[1].En aquellos días traeré de vuelta a los cautivos de Judá y de Jerusalén. [2].Reunirétodas las naciones y las haré descender al valle de Josafat. Allí discutiré con ellas la causade mi pueblo y de mi heredad, Israel, a quien ellas han dispersado entre las naciones,

Joel-289

mientras se repartían mi tierra. [3].Se jugaron a los dados a mi pueblo; cambiaron al niñopor la prostituta y a la niña la vendieron por vino para emborracharse. [4].Y ustedes, ¿qué son ustedes para mí, Tiro y Sidón y todos los distritos de Filistea?¿Tomarán acaso represalias contra mí? Si las quieren tomar, bien pronto volveré estasrepresalias sobre su propia cabeza. [5].Ustedes que robaron mi plata y mi oro y se llevaron mis más hermosas joyas a sustemplos [6].y vendieron los hijos de Judá y los hijos de Israel a los griegos, alejándolos desu tierra, [7].sepan que yo los voy a despertar del lugar donde ustedes los vendieron y harécaer las represalias de ustedes sobre sus cabezas. [8].Venderé a los hijos e hijas deustedes por medio de los hijos de Judá, que los venderán a los sabeos, nación lejana. Yavélo ha dicho. [9].Publiquen esto entre las naciones, proclamen una guerra santa, despierten a losvalientes, avancen y suban todos los hombres de guerra. [10].Conviertan sus azadones enespadas y sus hoces en lanzas, que el débil diga: *Soy un valiente+. [11].Dense prisa y lleguen pronto, todas las naciones de alrededor, reúnanse allí. ¡Hazbajar, Yavé, a tus valientes! [12].Que despierten y suban las naciones al valle de Josafat,porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor. [13].Metan la hoz, pues los sembrados están maduros, vengan y pisen, porque el lagarestá lleno y las cubas desbordan, ¡tan grande es su maldad! [14].Multitudes y multitudesen el Valle de la Decisión, porque está cerca el día de Yavé en el Valle de la Decisión. [15].El sol y la luna se oscurecieron y las estrellas retiraron su resplandor. [16].Yavé rugedesde Sión y desde Jerusalén hace oír su voz. Los cielos y la tierra se han conmovido.Porque Yavé es un refugio para su pueblo y un asilo para los hijos de Israel. [17].Y sabránque yo soy Yavé, su Dios, que habito en Sión, mi monte santo, y Jerusalén será un lugarsanto por el que no pasará extranjero. [18].En aquellos días los montes destilarán vino, y de las colinas manará leche; en todoslos torrentes de Judá correrá el agua y una fuente saldrá de la Casa de Yavé para regarel valle de las acacias. [19].Egipto quedará todo en ruinas y Edom en un desierto desolado, por la violencia quecometieron contra los hijos de Judá, porque derramaron sangre inocente en su tierra. [20].Pero Judá será habitado para siempre, y Jerusalén, de generación en generación. Nome quedaré indiferente sino que vengaré la sangre, pues sepan queYavé habita en Sión.+

Amós-290

AMOS

CAPÍTULO 1

[1].Palabras de Amós, uno de los intendentes de los pastores de Tecoa. Estas son las revelaciones que tuvo acerca de Israel, en tiempo de Ozías, rey de Judá; yen tiempos de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto. [2].Dijo: *Ruge Yavé desde Sión, desde Jerusalén hace oír su voz; se marchitan los pastos de los pastores y se secan las cumbres del Carmelo.+

CONDENA DE VARIAS NACIONES

[3].Así dice Yavé: *Mi sentencia en contra de Damasco por sus muchos crímenes será sinapelación. Porque machacaron a los israelitas de Galaad como se trilla el trigo, [4].yoprenderé fuego a la casa de Jazael y se incendiarán los palacios de Ben-Hadad.[5].Romperé la fortaleza de Damasco, arrancaré de Bicat-Aven a todos sus pobladores yde Bet-Edén al que empuña el cetro, y el pueblo de Aram irá cautivo a Quir+, dice Yavé. [6].Así dice Yavé: *Mi sentencia en contra de Gaza por sus muchos crímenes, será sinapelación. Porque llevaron poblaciones enteras para venderlas a Edom como esclavos,[7].yo prenderé fuego a la muralla de Gaza y se incendiarán sus palacios; [8].extirparé deAsdod a todos sus pobladores y de Ascalón al que empuña el cetro; volveré luego mi brazocontra Ecrón y perecerán los que quedan de los filisteos+, dice el Señor Yavé. [9].Así dice Yavé: *Mi sentencia en contra de Tiro por sus muchos crímenes será sinapelación. Porque vendieron como esclavos poblaciones enteras a Edom, sin acordarse desu alianza con sus hermanos, [10].yo lanzaré fuego sobre las murallas de Tiro y todos suspalacios quedarán arrasados por las llamas. [11].Así dice Yavé: *Mi sentencia en contra de Edom por sus muchos crímenes será sinapelación. Porque ha perseguido con espada a su hermano Israel ahogando todosentimiento de piedad, porque le tiene un odio siempre vivo y le guarda un rencor quenunca pasa, [12].yo prenderé fuego a Temán y se quemarán los palacios de Bosrá.+ [13].Así dice Yavé: *Mi sentencia en contra de Ammón por sus muchos crímenes será sinapelación.. Porque ellos al extender sus dominios abrieron el vientre de las mujeresembarazadas de Galaad, [14].por eso yo prenderé fuego a los muros de Rabbá,incendiándose sus palacios; habrá entonces alaridos de combate y soplará el vendaval dela tormenta. [15].Y su rey, rodeado de su corte, partirá al destierro+, dice Yavé.

CAPÍTULO 2

[1].Así dice Yavé: *Mi sentencia en contra de Moab por sus muchos crímenes será sinapelación. Por haber quemado los huesos del rey de Edom hasta reducirlos a cenizas,

Amós-291

[2].yo prenderé fuego contra Moab, que devorará los palacios de Cariot. Moab caeráestrepitosamente en medio de los gritos de los combatientes y del toque de las trompetas.[3].Arrasaré a todos sus gobernantes y aniquilaré, con él, a todos sus príncipes+, dice Yavé. [4].Así dice Yavé: *Mi sentencia en contra de Juda por sus muchos crímenes será sinapelación. Porque han despreciado la Ley de Yavé y no han guardado sus preceptos, sinoque se dejaron llevar por sus falsos dioses, detrás de los cuales corrían ya sus padres.[5].Prenderé fuego a Judá y se quemarán los palacios de Jerusalén.+

CONDENA DE ISRAEL

[6].Así dice Yavé: *Mi sentencia en contra de Israel por sus muchos crímenes será sinapelación. Porque venden al inocente por dinero y al necesitado por un par de sandalias,[7].pisotean a los pobres en el suelo y les impiden a los humildes conseguir lo que desean. Padre e hijo, faltándole al respeto a mi santo Nombre, tienen relaciones con la mismamujer; [8].tomando las ropas empeñadas, se acuestan cerca de cualquier altar, y con el vinode las multas se emborrachan en la Casa de su Dios. [9].Yo, sin embargo, en atención a ustedes, destruí a los amorreos, tan altos como cedrosy tan forzudos como encinas, cortándoles sus ramas y arrancándoles sus raíces. [10].Yo, también, los saqué a ustedes de Egipto y los conduje por el desierto durantecuarenta años, para que tomaran posesión del territorio amorreo. [11].Yo, de entre tus hijos hice surgir profetas y me consagraba tus jóvenes como nazireos.¿No es así, hijos de Israel? [12].Pero ustedes hicieron tomar vino a los nazireos, y a losprofetas les prohibieron predicar. [13].Pues bien, por todo lo que han hecho, yo los voy a aplastar contra el suelo, comoaplasta la tierra la pala que muele la paja. [14].No se podrá escapar el hombre rápido, nidemostrar su fuerza el forzudo, ni salvar su vida el valiente. [15].El que dispara el arco nolo podrá estirar, el rápido corredor no logrará huir, el caballero no saldrá con vida, [16].y elprimero entre los valientes huirá desnudo aquel día. Así lo asegura el Señor.

CAPÍTULO 3

SE ACERCA EL CASTIGO

[1].Escuchen, israelitas, esta palabra de Yavé que se refiere a ustedes y a todos los suyos,a quienes hizo salir de Egipto: [2].No me di a conocer más que a ustedes entre todas las naciones de la tierra, y por estarazón los castigaré de un modo especial por todas sus maldades. [3].¿Emprenden, acaso, dos hombres juntos el camino sin haberse puesto antes deacuerdo? [4].¿No ruge el león en la selva porque ha cazado una presa?¿No resuena en suguarida el rugido del cachorro porque tiene algo que comer? [5].¿No cae un pajarito en latrampa porque alguien la ha armado antes? [6].¿Se levanta del suelo una trampa antes deque haya caído algo? ¿Resuena la trompeta en una ciudad sin que se alarme toda lapoblación? ¿Sucede alguna desgracia en un pueblo sin que venga del Señor? [7].En realidad, el Señor Yavé no hace nada sin comunicárselo antes a sus servidores, losprofetas. [8].Así como nadie queda impertérrito al oír el rugido del león, así tampoco se

Amós-292

negará nadie a profetizar cuando escucha lo que le habla el Señor. [9].Llamen a los que viven en los palacios asirios o en los palacios egipcios y díganles:Júntense en las montañas de Samaria, para que vean los desórdenes que hay en esaciudad o los crímenes que en ella se cometen. [10].Ya no saben actuar con honradez, dice Yavé, pues amontonan la rapiña y el fruto desus asaltos en sus palacios. [11].Por eso, lo afirma Yavé, el enemigo invadirá tu territorio, tu poder se irá al suelo y tuspalacios serán saqueados. [12].Y agrega todavía Yavé: Como las dos patas o la punta de una oreja que el pastorsalva de la boca del león, así será el resto de los hijos de Israel que en Samaria se sientanen la espuma de un sofá, sobre cojines de Damasco. [13].Oigan y transmitan a la casa de Jacob esta palabra de Yavé. [14].Cuando yo lleguea tomar cuentas de sus crímenes a Israel, ese día yo iré derecho a los altares de Betel:quebraré los cuernos del altar y los tiraré al suelo. [15].Daré combos a las mansiones parael invierno o para el verano; terminaré con los palacios de marfil y serán demolidas lascasas de piedras.

CAPÍTULO 4

[1].Escuchen esta palabra, vacas de Basán, damas de los cerros de Samaria: Ustedesoprimen a los débiles, aplastan a los menesterosos, y luego dicen a sus maridos: *Sírvannosvino para tomar+. [2].El Señor jura por su santidad: Está para llegar el día en que las levantarán a ustedescon arpones, y con un agujón, para empujar por detrás. [3].Cada una de ustedes saldrá como pueda por las aberturas de la muralla, y serándeportadas hacia el Hermón.

PREPÁRATE A ENFRENTARTE CON TU DIOS

[4].Vayan al santuario de Betel para pecar. Vayan al de Guilgal y pequen más todavía.Presenten sus sacrificios cada mañana y también los diezmos a los tres días. [5].Quemen,para dar gracias, panes sin levadura, y anuncien a los cuatro vientos sus ofrendasvoluntarias, pues eso les gusta a ustedes, hijos de Israel, dice el Señor Yavé. [6].Yo dejé sus dientes limpios por no tener qué masticar e hice que faltara el pan en todassus ciudades, pero ustedes no se han vuelto a mí - palabra de Yavé. [7].No les mandé la lluvia cuando faltaban tres meses para la cosecha, o bien hice lloversobre una ciudad mientras en otra no llovía; unos campos se regaron con la lluvia, perootros, faltos de agua, se secaron. [8].La gente de dos o tres ciudades corría a otra ciudaden busca de agua, sin poder con ello calmar su sed. Y ustedes, sin embargo, no volvierona mí -palabra de Yavé. [9].Yo les mandé la tiña y la polilla a todos sus jardines y viñedos; y devoró la langosta sushigueras y olivos. Con todo, ustedes no volvieron a mí -palabra de Yavé. [10].Desencadené sobre ustedes una peste parecida a la de Egipto; masacré por la espadaa sus jóvenes y se llevaron a todos sus caballos; hice que subiera hasta sus narices lahediondez de sus muertos en combate. Y ustedes, sin embargo, no volvieron a mí -palabra

Amós-293

de Yavé. [11].Los he estremecido como estremecí a Sodoma y Gomorra, y quedaron ustedes comoun tizón sacado del fuego. Y ustedes, sin embargo, no volvieron a mí -palabra de Yavé. [12].Por eso ahora vengo a pedirte cuentas, Israel: prepárate a enfrentarte con tu Dios.[13].Porque ahí viene el que forma los montes y crea el viento, el que enseña al hombrela manera de reflexionar, el que hace de las tinieblas aurora y cabalga por las alturas dela tierra; Yavé, Dios de los Ejércitos, es su nombre.

CAPÍTULO 5

AMENAZAS

[1].Escuchen estas palabras que yo pronuncio contra ustedes, una lamentación por ti,Israel: [2].Ha caído la virgen de Israel, y no volverá ya a levantarse, postrada está en el suelo, yno hay quien la levante. [3].Porque así dice Yavé a la gente de Israel: La ciudad de la cual salían mil hombresquedará sólo con cien, y de la que salían cien quedará sólo con diez. [4].Así dice Yavé a la Casa de Israel: Búsquenme a mí y vivirán, [5].pero no me busquen en Betel ni vayan a Guilgal, ni pasen a Bersebá; porque Guilgal será enviada al destierro, Betel será reducida a la nada. [6].Busquen a Yavé y vivirán, no sea que él mande fuego sobre la casa de José y la consuma, sin que haya nadie para apagarlo. El formó la Pléyade y Orión, él cambia las tinieblas en aurora y el día claro en noche oscura. [8].El llama a las aguas del mar y las derrama por la superficie de la tierra; pues su nombre es Yavé. [9].El trae la ruina sobre los potentes, y entrega al saqueo el recinto fortificado.

[7].¡Ay de ustedes, que transforman las leyes en algo tan amargo como el ajenjo y tiranpor el suelo la justicia! [10].Ustedes odian al que defiende lo justo en el tribunal y aborrecena todo el que dice la verdad. [11].Pues bien, ya que ustedes han pisoteado al pobre, exigiéndole una parte de sucosecha, esas casas de piedras canteadas que edifican no las van a ocupar, y de esascepas escogidas que ahora plantan no probarán el vino. [12].Pues yo sé que son muchos sus crímenes y enormes sus pecados, opresores de lagente buena, que exigen dinero anticipado y hacen perder su juicio al pobre en los

Amós-294

tribunales. [13].Por esto el hombre prudente tiene que callarse, pues estamos pasando díasinfelices.

EL DÍA DE YAVÉ SERÁ TINIEBLAS

[14].Busquen el bien y no el mal si quieren vivir, para que así Yavé esté con ustedes, comode continuo repiten. [15].Aborrezcan el mal y amen el bien, impongan la justicia en sustribunales, y quizá Yavé Sabaot se apiade del resto de José. [16].Por eso, así habla Yavé, el Dios de los Ejércitos, el Señor: Habrá lamentaciones enlas plazas y en todas las callesse escucharán los "¡Ayes!". Invitarán a los campesinos paracelebrar el duelo y contratarán lloronas como para un velorio. [17].Pues habrá llantos entodas las viñas cuando yo pase en medio de ti, dice Yavé. [18].¡Qué decepción para aquellos que suspiran por el día en que vendrá Yavé! ¿Cómoserá ese día para ustedes? Será un día de tinieblas, no de luz. [19].Será como un hombreque huye del león y se topa con un oso, o como el que al entrar en casa apoya su manoen la pared y lo muerde una culebra. [20].El día de Yavé será tinieblas y no luz, será un día sombrío, sin el menor destello. [21].Yo odio y aborrezco sus fiestas y no me agradan sus celebraciones. [22].Por más queme ofrezcan víctimas consumidas por el fuego, no me gustan sus ofrendas ni me llamanla atención sus sacrificios. [23].Váyanse lejos con el barullo de sus cantos, que ya no quiero escuchar la música desus arpas. [24].Quiero que la justicia sea tan corriente como el agua, y que la honradezcrezca como un torrente inagotable.

[25].¿Acaso me ofrecieron ustedes sacrificios y ofrendas en el desierto durante esoscuarenta años? [26].Quédense, pues, con los ídolos que se han fabricado, con Sicut, surey, y la estella de Queván, su dios, [27].y yo los desterraré a ustedes a un lugar más alláde Damasco, dice Yavé cuyo nombre es: Dios de los Ejércitos.

CAPÍTULO 6

[1].¡Ay de ustedes, los primeros de la primera de las naciones, a quienes acude todo elmundo en Israel! Ustedes descansan en su orgullo y se sienten seguros en el cerro deSamaria, [2].pero pasen a la ciudad de Calne y vean. Vayan de allí a Jamat la grande ybajen después a Gat de los filisteos. ¿Valen ustedes más que esos reinos, o es su territoriomás grande que lo era el de ellos? [3].Ustedes piensan alejar el día de su desgracia, pero, en realidad, apresuran la venidadel opresor. [4].Tendidos en camas de marfil o arrellanados sobre sus sofás, comen corderitos delrebaño y terneros sacados del establo, [5].canturrean al son del arpa y, como David,improvisan canciones. [6].Beben vino en grandes copas, con aceite exquisito se perfuman,pero no se afligen por el desastre de mi pueblo. [7].Por eso ustedes serán, ahora, los primeros en partir al destierro, y así se terminará conese montón de ociosos. [8].Juro por mí mismo, dice el Señor Yavé, el Dios de los Ejércitos:Yo aborrezco el lujo insolente de Jacob y detesto sus palacios; por eso entregaré en manos

Amós-295

del enemigo la ciudad con todos sus habitantes. [9].Y si solamente queda una casa, con diez hombres adentro, también ellos morirán. [10].ycuando se presenten los deudos para sacar sus huesos, si a uno, que está al fondo lepreguntan: Oye, ¿queda alguien por allá?, [11].éste dirá: No hay nada; y el que le preguntóle dirá: Cállate, pues no queda nadie para invocar el Nombre del Señor. [11].Pues ahora Yavé es el que manda: él reducirá a escombros la gran mansión y a unmontón de ruinas, la pequeña. [12].¿Galopan por las rocas los caballos o se ara el mar con bueyes, para que ustedescambien en veneno el derecho o en ajenjo las sentencias del tribunal? [13].Y luego sesienten orgullosos por cosas de nada y andan diciendo: Ahora somos fuertes, nos hemoshecho imbatibles. [14].Pues bien, yo voy a lanzar contra ustedes, israelitas, una nación quelos oprimirá desde la entrada de Jamat hasta el torrente de la Arabá. Palabra de Yavé, Dios Sabaot.+

CAPÍTULO 7

LAS CINCO VISIONES

[1].Esto fue lo que me mostró el Señor Yavé: Cuando estaba brotando de nuevo el pasto,después del corte para el rey, él estaba fabricando langostas. [2].Al ver cómo pelaban loscampos, intervine y dije: *Por favor, Señor Yavé, perdona. Pues, ¿qué será de Jacob, quees tan pequeño?+ [3].Yavé se arrepintió y me dijo: *Esto no va a pasar.+ [4].En seguida, el Señor me mostró otra cosa: El Señor llamaba al fuego para que secaralos manantiales y marchitara los campos. [5].Entonces exclamé: *Por favor, detente, SeñorYavé. Pues, ¿cómo se salvará Jacob, que es tan pequeño?+ [6].Yavé se arrepintió,manifestando que no pasaría nada. [7].Por tercera vez, el Señor me mostró otro espectáculo: Un hombre estaba de pie al ladode un muro con un nivel de plomo en la mano. [8].Y como Yavé me preguntara qué veíayo, le respondí que un nivel de plomo. Entonces el Señor prosiguió: *Voy a ver si estádesplomado o no Israel, pues ya no lo apuntalaré más; [9].los altos lugares sagrados deIsaac serán demolidos; los santuarios de Israel, destruidos, y yo me lanzaré, espada enmano, contra la familia de Jeroboam.+

CONFLICTO CON EL SACERDOTE AMASÍAS

[10].Entonces Amasías, sacerdote de Betel, le mandó este recado a Jeroboam, rey deIsrael: *Amós está conspirando contra ti en pleno centro de Israel. No hay que permitirleque siga hablando, [11].pues dice que a ti te matarán a espada y que Israel será llevadoal destierro, lejos de su patria.+ [12].Luego Amasías fue a decirle a Amós: *Sal de aquí, visionario; vete a Judá, gánate allála vida dándotelas de profeta, [13].pero no profetices más aquí en Betel, que es unsantuario real, un templo nacional.+ [14].Amós le replicó: *Yo no soy profeta ni uno de los hermanos profetas; soy cuidador derebaños y trato los sicómoros. [15].Yavé es quien me sacó de detrás de las ovejas y medijo: *Ve y habla de parte mía a Israel, mi pueblo+. [16].Pues bien, escucha, tú que dices:

Amós-296

¡Basta de profecías contra Israel; deja de insultar a la raza de Isaac! [17].Escucha estapalabra de Yavé: *Un día, tu esposa se prostituirá en plena calle, tus hijos e hijas morirán en la guerra. Losvencedores se repartirán tus bienes, tú mismo morirás en tierra extranjera e Israel serállevado lejos de su país.+

CAPÍTULO 8

CUARTA VISIÓN: LA CANASTA DE FRUTAS

[1].El Señor puso ante mis ojos un canasto con frutas maduras, [2].y me dijo: *¡Qué ves,Amos?+ Yo respondí: *Una canasta de frutas maduras.+ Yavé me dijo: *También estámaduro mi pueblo de Israel, el fin ha llegado; ya no le perdonaré más. [3].Ese día sólohabrá en el palacio lamentos en vez de alegres cantos. Serán tantos los muertos, quequedarán tendidos en cualquier parte.+ [4].A ustedes me dirijo, explotadores del pobre, que quisieran hacer desaparecer a loshumildes. [5].Ahí están sus palabras: *¿Cuándo pasará la fiesta de la luna nueva, para quepodamos vender nuestro trigo? Que pase el sábado, para que abramos nuestras bodegas,pues nos irá tan bien que venderemos hasta el desecho. Vamos a reducir la medida,aumentar los precios y falsear las balanzas.+ [6].Ustedes juegan con la vida del pobre y delmiserable tan sólo por algún dinero o por un par de sandalias. [7].Pero no, pues Yavé jura, por su Tierra Santa, que jamás ha de olvidar lo que ustedeshacen. [8].Por eso la tierra ha temblado y están de duelo sus habitantes, el suelo sube ybaja como aumentan y bajan las aguas del Nilo. [9].En ese día, dice Yavé, yo mandaré ponerse el sol en pleno mediodía y las tinieblas seextenderán sobre la tierra en día claro. [10].Cambiaré sus fiestas en velorio y sus cantosen lamentos. Haré que todo el mundo se vista de saco y que todos se rapen la cabeza. Esedía habrá tanto pesar como en los funerales de un hijo único; y el porvenir no será menosamargo. [11].Llegará el día, dice Yavé, en que mandaré al país el hambre, mas no hambre de panni sed de agua, sino de oír la palabra de Yavé. [12].Entonces atravesarán mares yrecorrerán la tierra desde el norte hasta oriente buscando la palabra de Yavé, pero no laencontrarán. [13].Aquel día desfallecerán de sed las jóvenes hermosas y los jóvenes valientes, los quejuraban por el Idolo de Samaria, [14].los que decían: *¡Viva el Dios de Dan!+ y *¡Viva elDios Querido de Bersebá!+ Esos caerán para no levantarse más.

CAPÍTULO 9

QUINTA VISIÓN: CAÍDA DEL SANTUARIO

[1].Vi al Señor, de pie junto al altar, que decía: *Rompe las columnas para que se hundael techo y les parta a todos la cabeza; y si alguno llega a salvarse, lo mataré a espada;pues ninguno de ellos podrá huir, no escapará nadie con vida.

Amós-297

[2].Aunque bajen hasta el infierno, de allí los sacará mi mano; si suben a los cielos, de allílos haré bajar. [3].Si se esconden en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los agarraré;si se ocultan de mi vista en el fondo del mar, allí mismo mandaré a la serpiente para quelos muerda; [4].cuando vayan cautivos, arreados por sus enemigos, daré orden a la espadapara que los degüelle. Tendré mis ojos puestos en ellos, no para ayudarlos sino paracastigarlos. [5].Yavé Sabaot es el Señor, si él toca la tierra, ésta se estremece, y se desmayan todossus habitantes; se levanta entera, como el Nilo y, vueve a encogerse como el río de Egipto. [6].El ha edificado su morada en los cielos y ha puesto su bóveda sobre la tierra; él juntalas aguas del mar para derramarlas por la superficie terrestre; Yavé Sabaot es su nombre. [7].Hijos de Israel, ¿no son ustedes para mí iguales que los etíopes?, dice el Señor. ¿Nohice subir a Israel del país de Egipto, como a los filisteos de Caftor y a los arameos deQuis? [8].Pues bien me estoy fijando en ese reino pecador de Israel, decidido a exterminarlode la tierra.

Sin embargo no exterminaré totalmente la casa de Jacob, dice Yavé. [9].Pues ahora estoydando órdenes para que se sacuda a Israel entre todas las naciones como se limpia el trigoen el harnero, sin que se pierda un solo grano. [10].En cambio, a espada morirán todos lospecadores de mi pueblo, que andan diciendo: *No depende de ti que se acerque ladesgracia y caiga sobre nosotros.+

[11].Aquel día repararé la choza de David medio caída, taparé sus grietas y levantaré susruinas; la volveré a edificar tal como estaba antiguamente. [12].Entonces serán dueños delo que queda de Edom, y de todas las naciones vecinas sobre las cuales era invocado miNombre. Yavé es quien lo dice y quien lo hará. [13].Ya se acerca el momento, dice Yavé, en que el que ara alcanzará al segador, y el quevendimia alcanzará al sembrador. El jugo de las uvas correrá sobre los cerros, y habráabundante mosto en todas las colinas. [14].Entonces traeré de vuelta a los exiliados de mi pueblo Israel: volverán a construir susciudades en ruinas y morarán en ellas; plantarán sus viñas y beberán su vino; cultivaránsus huertos y podrán comer sus frutas. [15].Yo los plantaré en su tierra para que nuncamás sean extirpados y arrancados del suelo que otrora yo les di, dice Yavé, tu Dios.

Abdías-298

ABDIAS

CAPÍTULO 1

CONTRA EDOM

[1].Visión de Abdías. Palabra del Señor Yavé sobre Edom: Acabamos de oír un llamado de Yavé, un mensaje que manda a las naciones: *¡En pie deguerra, levántense y ataquemos a Edom!+ [2].Desde ahora serás pequeño entre las naciones, el menos considerado de todos. [3].La soberbia de tu corazón te ha engañado a ti que habitas en las quebradas de Petra,que te cuelgas de la muralla rocosa y que dices en tu corazón: *¿Quién me hará bajar atierra?+ [4].Aunque te eleves como el águila y coloques tu nido entre las estrellas, te harédescender de allí, palabra de Yavé. [5].Si vienen a ti los ladrones, los salteadores nocturnos, ¿cómo no te robarán lo quequieran? Si vienen a ti los vendimiadores, ¿te dejarán acaso más que algunos racimos? [6].¡Cómo han rebuscado en Esaú y escudriñado sus escondrijos! [7].Hasta la frontera te han rechazado tus amigos; tus aliados han sido más fuertes quetú, y han puesto un lazo bajo tus pies. [8].Aquel día, dice Yavé, haré desaparecer a los sabios de Edom y a la astucia de losmontes de Esaú. [9].Tus valientes se estremecen, pueblo de Temán, pues se está acuchillando a loshombres de los cerros de Esaú. [10].A causa de tu violencia contra tu hermano Jacob quedarás cubierto de vergüenza ydesaparecerás para siempre. [11].Tú te quedabas esperando cuando los extranjeros hacían cautivo a su ejército; cuandolos enemigos entraban por sus puertas y sobre Jerusalén echaban suertes, tú también, erascomo uno de ellos. [12].No te alegres de la ruina de tu hermano en el día de su desgracia. No hagas burla delos hijos de Judá en el día de su angustia, no te rías de su miseria. [13].No vengas a mirar a la puerta el día en que le va mal a mi pueblo: ¿será bueno queveas sus sufrimientos el día de su desgracia? No eches mano de sus riquezas en el día dela desventura. [14].No te pongas en la cruzada para matar a los que huyen, ni entregues a lossobrevivientes en el día de su angustia. [15].Ya viene, para todas las naciones, el día de Yavé: como tú has hecho, así se te hará;sobre tu cabeza recaerá tu merecido. [16].Así como ustedes bebieron sobre mi monte santo, así van a beber, naciones que merodean; beberán hasta que pierdan los sentidos, y serán luego como si no hubieran sido. [17].Pero en el monte de Sión habrá supervivientes, que será un lugar santo, y el pueblode Jacob recobrará su heredad. [18].El pueblo de Jacob será un fuego, el de José una llama, mientras la gente de Esaúserá la paja; la quemarán y la devorarán y no quedarán restos de la raza de Esaú, porqueYavé lo ha dicho. [19].Los habitantes del Negueb heredarán los cerros de Esaú; los de la tierra baja, el país

Abdías-299

de los filisteos; heredarán del territorio de Efraím y los campos de Samaria, y los deBenjamín heredarán Galaad. [20].Los desterrados de Israel dominarán lo que pertenecía a los cananeos hasta Sarepta,y los desterrados de Jerusalén que están en Sefarad heredarán las ciudades del Negueb;[21].subirán victoriosos al monte Sión para gobernar de allí a los cerros de Esaú. EntoncesYavé reinará.

Jonás-300

JONAS

CAPÍTULO 1

YAVÉ MANDA A JONÁS A NÍNIVE

[1].La palabra de Yavé fue dirigida a Jonás, hijo de Amittay, en estos términos:[2].*Levántate, vete a Nínive, la ciudad grande, y predica contra ellos, porque su maldadha subido hasta mí.+ [3].Se levantó Jonás, pero fue para huir a Tarsis, lejos de la presencia de Yavé. Descendióa Jafa, donde encontró un barco que salía para Tarsis, pagó su pasaje y se embarcó parairse con ellos a Tarsis, lejos del rostro de Yavé. [4].Pero Yavé envió un fuerte viento sobre el mar, causando una tempestad tan grande queel barco amenazaba hundirse. [5].Los marineros tuvieron miedo y cada uno invocaba a suDios. Después echaron la carga del barco al mar para sacarle peso. Jonás, mientras tanto,había bajado al fondo del barco para tomar descanso, y dormía profundamente. [6].Elcapitán se acercó a él y le dijo: *¿Cómo estás durmiendo? Levántate, invoca a tu Dios,quizá se acuerde de nosotros y no pereceremos.+ [7].Después se dijeron unos a otros: *Echemos suertes para saber quién nos trajó esemal.+ Echaron suertes y la suerte cayó en Jonás. [8].Entonces le dijeron: *Tiene que haberun causante de nuestra desgracia; enséñanos, pues, cuál es tu oficio y de dónde vienes.¿Cuál es tu país y de qué pueblo eres?+ [9].Entonces empezó a decirles: *Soy hebreo ytemo a Yavé, Dios del Cielo, que hizo el mar y los continentes....+ [10].Aquellos hombres tuvieron gran miedo y le dijeron: *¿Qué es lo que has hecho?+Pues ahora esos hombres sabían que huía de la presencia de Yavé. [11].Le dijeron: *¿Quéharemos contigo para que se calme el mar?+ Pues el mar se embravecía. [12].Jonas les contestó: *Llévenme y arrójenme al mar, y éste se calmará, porque sé quepor culpa mía les ha sobrevenido esta tempestad.+ [13].Pues, por más que los marinerosse esforzaban remando por alcanzar tierra, no podían, y el mar cada vez se ponía másagitado. [14].Entonces invocaron a Yavé y le dijeron: *Oh Yavé, no nos hagas perecer atodos por causa de este hombre, ni nos consideres culpables de su muerte, ya que tú,Yavé, has obrado todo según deseabas.+ [15].Luego, llevando a Jonás, lo tiraron al mar, y el mar calmó su furia. [16].Aquelloshombres temieron a Yavé y con gran respeto le ofrecieron un sacrificio y le hicieron votos.

CAPÍTULO 2

JONÁS EN EL VIENTRE DEL PEZ

[1].Yavé ordenó a un gran pez que tragara a Jonás, y Jonás estuvo tres días y tres nochesen el vientre del pez. [2].Entonces Jonás dirigió esta oración a Yavé, su Dios, desde el vientre del pez:

Jonás-301

[3].*En mi angustia llamé a Yavé y me respondió, grité desde el lugar de los muertos y tú oíste mi voz. [4].Me habías arrojado en el corazón del mar, y la corriente me cercaba, tus olas y tus remolinos pasaban sobre mí. [5].Y dije: He sido arrojado de tu presencia, nunca más veré tu santo templo. [6].Me subían las aguas hasta el cuello, el abismo me rodeaba, las algas se enredaban en mi cabeza. [7].A las raíces de los montes descendí, al país cuyos cerrojos se cierran para siempre, pero me hiciste subir de la fosa, ¡oh Yavé, mi Dios! [8].Cuando en mí se me desfallecía el alma, me acordé de Yavé, y mi oración llegó a ti, a tu santo templo. [9].Los que sirven los ídolos vanos sacrifican sus esperanzas; [10].pero yo en acción de gracias te ofreceré un sacrificio y cumpliré mis votos: de Yavé viene la salvación.+

[11].Entonces Yavé dio orden al pez y éste vomitó a Jonás sobre la tierra.

CAPÍTULO 3

CONVERSIÓN DE NÍNIVE

[1].Por segunda vez la palabra de Yavé llegó a Jonás y le dijo: [2].*Levántate, vete aNínive, la gran ciudad, y anuncia lo que yo te diga.+ [3].Se levantó Jonás y fue a Nínive,como se lo había ordenado Yavé. Nínive era una ciudad muy grande. Se necesitaban tres días para atravesarla. [4].Jonásentró en la ciudad e hizo un día de camino pregonando: *Dentro de cuarenta días Níniveserá destruida.+ [5].Los ninivitas creyeron en la advertencia de Dios y ordenaron un ayuno,y se vistieron de saco desde el mayor al menor. [6].La noticia llegó hasta el rey de Nínive,que se levantó de su trono, se quitó el manto, se vistió de saco y se sentó sobre cenizas. [7].Luego hizo publicar esta orden en Nínive: *Hombres y bestias no comerán ni beberánnada. [8].Que se vistan de saco y clamen a Dios insistentemente. Que cada uno se corrijade su mala conducta y de sus malas obras. [9].¿Quién sabe si Dios se arrepentirá y cesarásu enojo, de manera que no nos haga morir?+ [10].Al ver Dios lo que hacían y cómo se habían arrepentido de su mala conducta, searrepintió él también y no los castigó como los había amenazado.

Jonás-302

CAPÍTULO 4

DIOS AMA A TODOS LOS HOMBRES

[1].A Jonás esto no le gustó nada, y se enojó. [2].Se dirigió a Yavé y le dijo: *Ah, Yavé,es exactamente lo que yo preveía cuando estaba todavía en mi tierra, y por esto traté dehuir a Tarsis. Yo sabía que tú eres un Dios clemente y misericordioso, paciente y lleno debondad, siempre dispuesto a perdonar. [3].Oh Yavé, te ruego que tomes mi vida, puesahora es mejor para mí morir que vivir.+ [4].Yavé le contestó: *Jonás, ¿crees tú que tienes razón para enojarte así?+ [5].Pero Jonás salió de Nínive y se hizo una cabaña al este de la ciudad, para ver lo quesucedería a la ciudad. [6].Entonces Yavé Dios hizo brotar una planta de ricino que creciópor encima de Jonás para dar sombra a su cabeza y así calmarlo de su enojo. Jonás sealegró mucho por la planta. [7].Pero al día siguiente, al amanecer, Yavé mandó un gusanoque malogró la planta y la secó. [8].Al salir el sol, Yavé hizo soplar viento caliente desdeel este. El sol acaloró tanto a Jonás que éste se desmayó. Se deseó la muerte y dijo: *Mejor esmorir que vivir.+ [9].Entonces Yavé le preguntó: *¿Te parece bien enojarte por este ricino?+Jonás respondió: *Sí, tengo razón para estar enojado hasta el punto de querer morir.+ [10].Yavé le replicó: *Te afliges por un ricino que no te ha costado trabajo alguno y queno has hecho crecer, que en una noche ha nacido y en una noche ha muerto. [11].¿Cómo,pues, yo no voy a tener lástima de Nínive, la gran ciudad, donde hay más de ciento veintemil personas que no saben distinguir el bien y el mal, y gran cantidad de animales?+

Miqueas-303

MIQUEAS

CAPÍTULO 1

[1].Estas fueron las palabras de Yavé a Miqueas de Moreset en tiempos de Jotam, Ajazy Ezequías, reyes de Judá; y éstas, sus visiones sobre Samaria y Jerusalén.

CONTRA SAMARIA Y JERUSALÉN

[2].Que escuchen todos los pueblos; que ponga atención la tierra y todo lo que contiene,pues Yavé sale de su palacio santo para declarar en contra de ustedes. [3].Miren cómo salede su santa morada, bajando y caminando por las cumbres de la tierra. [4].A su paso sedesmoronan las montañas y los valles se hunden como cera ante el fuego o como el aguaque se escurre por la pendiente. [5].Jacob es el culpable de todo esto, y los hijos de Israelcon sus pecados. ¿Cuál es el delito de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Cuál es el pecado de Judá? ¿No esJerusalén? [6].Convertiré a Samaria un campo cubierto de escombros, que no sirve más que paraviñas. Echaré a rodar sus piedras por el valle y así quedarán a la vista sus cimientos.[7].Todas sus estatuas serán hechas pedazos y sus ídolos serán tirados al fuego, porquelas compraron con el salario de sus prostitutas y pasarán a ser salario de prostitutas. [8].Por todo esto lloraré y gemiré, caminaré desnudo y sin zapatos, lloraré como aúllan loschacales y gemiré como lo hacen los avestruces, [9].porque las llagas de Samaria sonincurables y han llegado hasta Judá, alcanzando la capital de mi pueblo, la mismaJerusalén. [10].No lo anuncien en Gat ni lloren por ello en Aco. Los de Betlefrá, revuélquense en elpolvo. [11].Habitante de Safi, toca el clarín. Que no salgan de su ciudad los que viven enSanán. Betaesel es arrancada de sus cimientos, en los que se apoyaba. [12].¿Cómo podríaser feliz la que habita en Marot, cuando la desgracia que viene de Yavé golpea la puertade Jerusalén? [13].Prepara el carro con sus caballos, tú que vives en Laquis, pues por tu culpa empezóa pecar la hija de Sión, ya que tú le enseñaste el mal que se cometía en Israel. [14].Por esotú deberás pagar una fianza por Moreset-Gat. Betaksib será una trampa para los reyes deIsrael. [15].Volverá de nuevo el invasor, habitante de Maresa, y los que eran la gloria deYavé se irán para siempre. [16].Córtate el pelo al rape por tus hijos tan queridos, quédatepelada como el buitre, pues han sido llevados lejos de ti.

CAPÍTULO 2

CONTRA LOS RICOS

[1].Pobres de ustedes que meditan la injusticia, que toda la noche traman el mal, y al

Miqueas-304

amanecer lo ejecutan cuando está a su alcance. [2].Si les gustan unos campos, se los roban; si unas casas, se las toman. Se apoderan dela casa y de su dueño, de un hombre y de su propiedad. [3].Por eso, dice Yavé, yo también tramo el mal contra esa gente, una desgracia tangrande que no podrán hacerle el quite ni caminar con la frente en alto. [4].Cuando llegue aquel día, otros se burlarán de ustedes y les cantarán la canción:*Hemos sido saqueados; han repartido nuestras tierras. ¿Quién echará al opresor que seadueñó de mis campos?+ [5].Cuando se reúna la asamblea de Yavé, no habrá nadie para reservarles una parcela. [6].*No gastes tu saliva, dicen ellos, en anunciar todas estas cosas, pues nada malo nospasará. [7].¿Va a ser maldita la raza de Jacob? ¿Acaso Yavé se pondría nervioso? ¿Es asícomo procede? ¿No tiene más bien palabras de bondad para su pueblo, Israel?+ [8].Pero son ustedes los enemigos de mi pueblo, pues le quitan su manta al hombre buenoy hacen la guerra al que vive tranquilo. [9].Arrancan de sus hogares tan queridos a lasmujeres de mi pueblo y les quitan a sus hijos la libertad que yo les había dado. [10].Ustedesson de los que dicen: *Levántense y caminen, pues aquí no se descansa.+ Debido a suspecados irán amarrados al cautiverio. [11].Si un falso profeta fuera capaz de decir: *Yavé te va a dar vino y aguardiente+, éstesería el profeta de ese pueblo.

UNA PALABRA DE CONSUELO

[12].Quiero reunir a Jacob entero, y recoger el resto de Israel. Los pondré como un rebañoen el corral, como rebaño en medio del pastizal, como una multitud alegre. [13].El que abrecamino saldrá delante de ellos, y ellos alargarán el paso; les hará pasar la puerta y por ellasaldrán; sí, su rey marchará delante de ellos, Yavé los encabezará.

CAPÍTULO 3

JEFES Y PROFETAS OPRIMEN AL PUEBLO

[1].Yo les diré: Escuchen, jefes de Jacob, señores de las tribus de Israel. ¿No deberíanconocer lo que es justo? ¿Por qué, pues, odian el bien y aman el mal? [2].Ustedes descueran vivos a los de mi pueblo y les arrancan la carne de sus huesos.[3].Ustedes pueden comerse la carne de mi pueblo, partir sus huesos y echarlos a la olla,[4].pero cuando me llamen no les haré caso, sino que les oocultaré mi cara por sus malasacciones. [5].Esto dice Yavé en contra de los profetas que engañan a mi pueblo: Si pueden masticara dos canillas, anuncian la paz; pero si alguien no les llena la boca, le declaran la guerra. [6].Por eso les dice: *Noche para ustedes, y no más visiones; tinieblas en vez derevelaciones; el sol se pone para los profetas y su día se cambia en tinieblas.+ [7].Losvidentes se llenarán de vergüenza, y los adivinos, de confusión; unos y otros se taparán lacara porque Dios no les responde. [8].Yo, al contrario, estoy lleno del espíritu de Yavé. El me da celo por la justicia, me llenade fuerza y de ánimo para denunciar a Jacob su pecado, para descubrir las faltas de Israel.

Miqueas-305

[9].Escuchen esto, gobernantes del pueblo de Jacob, ustedes que son los señores deIsrael, ustedes que desprecian la justicia y que tuercen mañosamente la ley: [10].Sión seestá edificando sobre sangre, y Jerusalén, en base a crímenes. [11].Sus gobernantes sedejan comprar para dar una sentencia; sus sacerdotes cobran por una decisión; susprofetas sólo vaticinan si se les paga. Y todos se sienten tan seguros de Yavé que dicen:Si el Señor está con nosotros, ¿qué desgracia nos puede pasar? [12].Pero precisamente por sus maldades Sión va a quedar como un potrero arado,Jerusalén será reducida a escombros y el cerro del Templo será cubierto por el bosque.

CAPÍTULO 4

[1].En el futuro, el cerro de la Casa de Yavé será puesto sobre los altos montes y dominarálos lugares más elevados. Irán a verlo todas las naciones [2].y subirán hacia él muchos pueblos, diciendo: *Vengan,subamos al cerro de Yavé, a la Casa del Dios de Jacob, para que nos enseñe sus caminosy caminemos por sus sendas. Porque la enseñanza irradia de Sión, de Jerusalén sale lapalabra de Yavé.+ [3].El Señor gobernará las naciones y enderezará a la humanidad. Harán arados de susespadas y sacarán hoces de sus lanzas. Una nación no levantará la espada contra otra yno se adiestrarán para la guerra. [4].Cada uno podrá permanecer sentado bajo su parróno su higuera sin que nadie lo moleste; pues así lo dice el Señor. [5].Mientras todos los pueblos caminan cada uno en nombre de sus dioses, nosotroscaminamos en el Nombre de Yavé, nuestro Dios, por siempre jamás. [6].Ese día, dice Yavé, recogeré a la oveja coja y llevaré al corral a la perdida, y a la quehabía maltratado. [7].De las cojas salvaré un resto, y haré de las extraviadas una naciónpoderosa. Reinaré sobre ellas en el monte Sión, desde ahora y para siempre. [8].Y tú, Sión, torre de donde se vigila el rebaño, recuperarás la antigua soberanía, laautoridad real sobre todo Israel. [9].¿Por qué ahora gritas de esa manera? ¿Te quedaste sin rey o desaparecieron tusministros para que te quejes de dolor como mujer que da a luz? [10].Retuércete de dolory grita, hija de Sión, como mujer que da a luz, porque ahora saldrás de la ciudad para viviren despoblado. Llegarás hasta Babilonia, pero allí serás liberada, pues Yavé te libertará delpoder de tus enemigos. [11].Naciones numerosas se reúnen ahora para atacarte, diciendo: *Sometámoslo alsaqueos y gocemos mirando su derrota.+ [12].Pero ellos no saben lo que piensa Yavé y nocomprenden sus designios, pues él los ha juntado como a las gavillas en la era.[13].¡Levántate, pues, y aplástalos con tus pies, hija de Sión, porque te pondré cuernos dehierro, y pezuñas de bronce para que tritures a muchos pueblos! Entonces consagrarás susdespojos a Yavé, y sus riquezas serán para el Señor del mundo entero. [14].Ahora ¡ánimo!, fortaleza, pues nos rodean con trincheras y le dan un varillazo en lacara al que gobierna a Israel.

Miqueas-306

CAPÍTULO 5

PERO TÚ, BELÉN EFRATA...

[1].Pero tú, Belén Efrata, aunque eres la más pequeña entre todos los pueblos de Judá,tú me darás a aquel que debe gobernar a Israel: su origen se pierde en el pasado, enépocas antiguas. [2].Por eso, si Yavé los abandona es sólo por un tiempo, hasta que aquella que debe dara luz tenga su hijo. Entonces el resto de sus hermanos volverá a Israel. [3].El se mantendráa pie firme y guiará su rebaño con la autoridad de Yavé, para gloria del Nombre de su Dios;vivirán seguros, pues su poder llegará hasta los confines de la tierra. [4].El mismo será supaz.

Cuando Asiria invada nuestra tierra y pise nuestro suelo, le opondremos siete pastores,ocho de nuestros jefes. [5].Con su espada dominará a Asiria, sus armas someterán la tierrra de Nemrod. Así noslibrará de los asirios cuando invadan nuestro territorio y traspasen nuestras fronteras. [6].Entonces el resto de Jacob será en medio de numerosos pueblos como rocío enviadopor Yavé, como gotas de lluvia sobre el pasto, pues ya no esperarán más en los hombresni pondrán en los mortales su confianza. [7].Entonces el resto de Jacob será en medio de numerosos pueblos como león entre losanimales de la selva, como cachorro entre los rebaños de corderos, que aplasta cuantoencuentra a su paso, y nadie puede arrebatárl su presa. [8].Yavé, ¡que tu mano quiebre a tus adversarios, y perezcan todos tus enemigos! [9].Aquel día, dice Yavé, te sacaré tus caballos y destruiré tus carros, [10].borraré de tusuelo las ciudades y demoleré todas tus fortalezas, [11].arrancaré de tus manos tussupercherías, y ya no tendrás más a tus adivinos. [12].Sacaré de en medio de ti tusestatuas y tus ídolos; y así no podrás más postrarte delante de algo hecho por tus manos.[13].Arrancaré también tus postes sagrados y no dejaré en pie ídolo alguno. [14].Luego meharé justicia, con indignación y furor, de las naciones que no me obedecieron.

CAPÍTULO 6

PUEBLO MÍO, ¿QUÉ TE HE HECHO?

[1].Escuchen ahora lo que me dice Yavé: *Presenta tu querella delante de las montañasy que oigan tu acusación las colinas.+ [2].Escuchen, pues, montañas, la demanda de Yavéy sirvan de testigos los inconmovibles fundamentos de la tierra, pues Yavé tiene un pleitocon su pueblo, se ha querellado con Israel: [3].*Pueblo mío, ¿qué te he hecho yo y en qué te he molestado? Respóndeme. [4].Yo te saqué de Egipto y te rescaté de la casa de los esclavos; yo puse para que teguiaran a Moisés, Aarón y Miriam. [5].Acuérdate, pueblo mío, de lo que pensaba hacer contigo Balac, rey de Moab, y de lo

Miqueas-307

que le respondió Balaam, hijo de Beor. Te hizo pasar desde Sitim hasta Guilgal, para queasí conozcas a Yavé.+ [6].*¿Con qué me presentaré delante de Yavé? ¿Cómo iré a arrodillarme delante del DiosAltísimo? ¿Acaso le traeré holocaustos o terneros de un año? [7].¿O le gustarán miles decarneros y torrentes de aceite? ¿O será necesario que sacrifique a mi hijo mayor parapagar mi culpa, al fruto de mis entrañas por mi pecado?+ [8].Ya se te ha dicho, hombre, lo que es bueno y lo que el Señor te exige: tan sólo quepractiques la justicia, que seas amigo de la bondad y te portes humildemente con tu Dios.

[9].Resuena la voz de Yavé en la ciudad: Escuchen, tribus, óyeme asamblea de la ciudad.[10].¿Voy a soportar una medida falsa, un galón disminuido? [11].¿Voy a aceptar que usenbalanzas inexactas con pesas falsificadas? [12].En esta ciudad los ricos se enriquecen enbase a crímenes, y los habitantes se han acostumbrado a mentir. [13].Por eso yo mismo he empezado a maltratarte, a arruinarte debido a tus pecados.[14].Comerás, pero quedarás con hambre; reservarás cosas, pero no podrás guardar nada;y si logras salvar algo, yo lo entregaré a la espada. [15].Sembrarás, pero no podráscosechar; molerás las aceitunas pero no aprovecharás el aceite; exprimirás la uva, pero nobeberás el vino. [16].Tú observas los decretos de Omri y todas las normas de la familia de Ajab, pero si túsigues sus ejemplos, yo te pondré de ejemplo terrible, para que se burlen de tus habitantesy para que seas despreciada por todo el mundo.

CAPÍTULO 7

[1].Pobre de mí, pues me parezco a los que recogen espigas después de la siega o a losque rebuscan racimos después de la vendimia, pero no hay ni un racimito para probarlo niuna de esas primeras brevas que me gustan. [2].Los creyentes han desaparecido del país, y entre sus habitantes no se encuentra nisiquiera un hombre justo. [3].Sus manos son buenas para hacer el mal: el príncipe esexigente; el juez se deja comprar; el poderoso decide lo que le conviene. [4].Su bondad esla del cardo, su honradez peor que una hilera de espinos. ¡Pobres de ellos! Ahora viene eljuicio, el día de su castigo, y ahora no saben qué hacer. [5].No crean en su compañero, ni confíen en su amigo; cuídate de la que se acuestacontigo. [6].Porque ahora el hijo insulta a su padre, la hija se rebela contra su madre, lanuera contra su suegra, y cada cual tiene por enemigos las personas de su familia. [7].Pero yo miraré al Señor, esperaré en el Dios que me salva; mi Dios me atenderá.

POEMA DEL TIEMPO DEL DESTIERRO. JERUSALÉN SE LEVANTARÁ

[8].No te alegres de mi desgracia, oh enemiga mía, pues si he caído, me levantaré; siahora estoy a oscuras, Yavé será mi luz. [9].Por ahora debo soportar la cólera de Yavé, pues me rebelé contra él, mientras examinami causa y me hace justicia; entonces me hará salir a la luz y yo veré su fidelidad. [10].Mi enemiga, al verlo se sentirá avergonzada, pues decía: ¿Dónde se metió tu Dios?Mis ojos se recrearán viendo cómo es pisoteada, igual que el barro de las calles.

Miqueas-308

[11].Ya llega el día en que se reedificarán tus fortificaciones, el día en que se ampliarántus fronteras, [12].el día en que vendrán a ti desde Asiria hasta Egipto, desde Tiro hasta elEufrates, de uno a otro mar, de una a otra cordillera. [13].El país se convertirá en un desierto por culpa de sus habitantes: esto será el fruto desus maldades. [14].Apacienta con tu vara a tu pueblo, al pequeño rebaño que te pertenece y que todavíapermanece extraviado en los matorrales, en una zona de excelentes pastizales. Concédeleque pueda ir a pastar en Basán y en Galaad, como lo hacía antiguamente. [15].Haz que presenciemos tus prodigios como en los días de la salida de Egipto. [16].Alverlo las naciones se sentirán derrotadas a pesar de todo su poderío; se taparán la bocacon la mano y quedarán atontadas. [17].Morderán el polvo como la serpiente, como losreptiles que se arrastran por el suelo. Saldrán temblando de sus refugios, y en tu presenciase sentirán despavoridos y asustados. [18].¿Qué Dios hay como tú, que borra la falta y que perdona el crimen; que no se encierrapara siempre en su enojo, sino que le gusta perdonar? [19].Una vez más te compadecerásde nosotros, pisotearás nuestras faltas. Tira, pues, al fondo del mar todos nuestrospecados. [20].Concede a Jacob tu fidelidad, a Abraham tu misericordia, como lo juraste a nuestrospadres desde los días antiguos.

Nahum-309

NAHUM

CAPÍTULO 1

YAVÉ ESTÁ ENOJADO CON NINIVE

[1].Palabras contra Nínive. Este es el libro de la visión que tuvo Nahúm de Elcós. [2].Yavé es un Dios celoso y vengador. Se venga contra sus adversarios y su ira es terrible. [3].Yavé es lento a la cólera pero tremendo en su poder y no deja pasar nada. Camina entre tempestades y huracanes, y las nubes son el polvo de sus pies. [4].Amenaza a los mares y los seca, los ríos se quedan sin agua. El Basán y el Carmelo desfallecen y se marchita el verdor del Líbano, [5].los cerros tiemblan ante él, y las lomas se estremecen. Ante él se derrumban la tierra, el universo y todos los que en él viven. [6].¿Quién podrá resistir ante su enojo? ¿Quién podrá soportar el ardor de su cólera? Su furor se extiende como el fuego, y las rocas se quiebran ante él. [7].Yavé es bueno; para los que en él confían, es un refugio en el día de la angustia. Conoce a los que en él confían, y los salva de las aguas embravecidas. [8].Mas extermina a los que se alzan contra él, a sus enemigos los persigue hasta en la oscuridad. [9].¿Qué traman contra Yavé?, El va a llevar a cabo la destrucciónruina, y la maldad no volverá a triunfar. [10].Porque ellos, espinos enredados, serán consumidos enteramente como se consume la paja seca, [11].Yavé sacará de Juda a su enemigo, al que medita el mal. [12].Así dice Yavé: *Por más potentes y poderosos que sean, serán cortados ydesaparecerán. Si te he humillado, no volveré a humillarte más. [13].Voy a quebrar el yugoque pesa sobre tiy a romper tus cadenas. [14].Pero Yavé ha ordenado respecto a ti: No habrá más descendencia de tu nombre; dela casa de tu Dios extirparé ídolos y estatuas fundidas y haré de tu sepulcro un lugar

Nahum-310

maldito.

CAPÍTULO 2

[1].Ya corren por los montes los pies del mensajero, del que anuncia la paz. ¡Celebra tusfiestas, oh Judá, cumple tus votos! Porque no volverá a pasar por ti el bandido: ha sidoextirpado totalmente. [2].Yavé ha restablecido la gloria de Jacob, la gloria de Israel. Los devastadores han sidodevastados y destruidos sus sarmientos.

SOBRE EL FIN DE NÍNIVE

[3].Monta guardia en el muro. Vigila el camino y prepárate para el asalto, porque viene contra ti el destructor. [4].Sus valientes llevan el escudo rojo, sus guerreros están vestidos de púrpura. Los carros alistados brillan como antorchas y sus hombres llevan el casco. [5].Se lanzan a las calles y corren por las plazas, como antorchas encendidas, como relámpagos. [6].Se les oponen los más valientes, pero en vano. Corren hacia la muralla y se coloca la pared de defensa. [7].Las puertas son forzadas, se rompen y en el palacio es la derrota. [8].La diosa es sacada afuera y va al exilio, y sus siervas lloran y gimen como palomas, y se dan golpes en el pecho. [9].Nínive parece un estanque de aguas; pero de aguas que se van, todos huyen. Nadie vuelve cuando se le grita: *Detente+. [10].*Roben la plata y saqueen el oro+, pues son innumerables los tesoros, verdaderos montones de objetos preciosos. [11].¡Destrozo, saqueo, devastación! Los corazones desfallecen, tiemblan las rodillas, los más valientes se desconciertan, y palidecen los rostros. [12].¿Dónde está la cueva de los leones, guarida de sus cachorros, donde iban a llevar sus crías sin que nadie los molestara?

Nahum-311

[13].El león desgarraba para sus cachorros; mataba para sus leonas y llenaba sus guaridas de presas y de carne despedazada. [14].Pero aquí estoy yo contra ti, dice Yavé Sebaot: yo convertiré en cenizas tus carros, y la espada acabará contus cachorros. La tierra no verá más tus cazas, y no se oirá más el grito de tus mensajeros.

CAPÍTULO 3

LA CIUDAD DE SANGRE

[1].Pobre de la ciudad de sangre, toda llena de mentira, de rapiña, de incesantes robos.[2].Chasquido de látigo, estrépito de ruedas, caballos que galopan, carros que saltan,[3].caballerías que avanzan, llamear de espadas, centellear de lanzas, multitud de heridos,montones de muertos, cadáveres sin fin; se tropieza en los cadáveres. [4].Así paga sus muchas prostituciones la prostituta de encantadores atractivos, maestraen sortilegios, que engañaba a los pueblos con sus prostituciones y a las naciones con sussortilegios. [5].Aquí estoy contra ti, palabra de Yavé Sebaot, voy a alzar tus faldas hasta tu cara; mostraré a las naciones tu desnudez, y verán los reinos tus vergüenzas. [6].Arrojaré inmundicias sobre ti, te deshonraré y te pondré como espectáculo [7].y todo el que te vea, huirá de ti. Dirán: *Asolada está Nínive, ¿quién tendrá piedad de ella? ¿Dónde buscar quien la consuele?+ [8].¿Eres acaso tú mejor que No-Amón, la ciudad situada entre los ríos, rodeada de aguas, que tenía el mar por antemuro? [9].Etiopía y Egipto la defendían; su fuerza no tenía límite; Put y los libios venían en su ayuda. [10].También ella fue al destierro, partió al cautiverio; sus niños fueron estrellados en los cruces de las calles. Se echaron suertes sobre sus notables y todos sus grandes fueron cargados de cadenas. [11].También tú quedarás ebria, También tú buscarás un refugio contra el enemigo.

Nahum-312

[12].Tus fortalezas son como higueras cargadas de brevas: si se las sacude, caen en la boca de quien va a comerlas. [13].Mira a tus habitantes: son ahora como mujeres; las puertas de tu país están abiertas, y tus enemigos pueden entrar, el fuego ha devorado tus trancas. [14].Sácate agua para el asedio, refuerza tus fortalezas, métete en la arcilla, pisa el mortero, toma el molde para hacer ladrillos. [15].Aunque fueras numeroso como el pulgón, incontable como la langosta el fuego te consumirá, te exterminará la espada, [16].Habías multiplicado tus mercaderes más que las estrellas del cielo, [17].tus guardias, como langosta, y tus funcionarios como enjambres de insectos que se posan en los cercos en un día de frío. Sale el sol y se van, se despliegan los pulgones, se vuelan y nadie sabe dónde. [18].Dormidos están tus pastores, ¡oh rey de Asur! Duermen también tus capitanes, tu pueblo está disperso por los montes, y no hay quien lo reúna. [19].¡No hay remedio para tu herida, tu llaga es incurable! Todos los que oyen aplauden por tu ruina; pues, ¿sobre quién no pesó constantemente tu crueldad?

Habaqub-313

HABACUQ

CAPÍTULO 1

¿POR QUÉ ME HACES VER LA INJUSTICIA?

[1].Este fue el encargo que recibió en una visión el profeta Habacuq: [2].¿Hasta cuándo,Yavé, te pediré socorro sin que tú me hagas caso, y te recordaré la opresión sin que túsalves? [3].¿Por qué me obligas a ver la injusticia? ¿Acaso tus ojos soportan la opresión? Sóloobservo robos y atropello y no hay más que querellas y altercados. [4].Por eso la Ley está sin fuerza y no se hace justicia. Como los malvados mandan a losbuenos, no se ve más que derecho torcido.

PRIMERA RESPUESTA

[5].Miren, traidores y contemplen, asómbrense y quédense alelados, porque voy a realizaren su época algo que no creerían si se lo hubieran contado. [6].Pues ahora empujo a los caldeos, pueblo terrible y arrollador, que recorre enormesdistancias para apoderarse de países ajenos. [7].Es terrible y temible, y se hace su propioderecho. [8].Sus caballos son más rápidos que las panteras, más tenaces que los lobos dela estepa; [9].sus jinetes galopan y vienen desde lejos, vuelan como el águila que seprecipita sobre su presa. Se lanzan juntos al asalto, sin mirar más que a su presa, yamontonan los cautivos como arena. [10].Este pueblo se burla de los reyes, se ríe de los soberanos; no le importan las ciudadesfortificadas, pues levanta terraplenes y se apodera de ellas. [11].¡Y así pasa y se va comoel viento...! ¡Su fuerza es su dios!

SEGUNDA QUEJA DEL PROFETA

[12].Mi Dios, mi Santo ¿no eres tú el Yavé de antes que no puede morir? ¿Has hecho deeste pueblo, oh Yavé, el instrumento de tu justicia? ¿Acaso lo has escogido, Roca mía,para corregirnos? [13].Tus ojos son puros y no soportas el mal y ni puedes ver la opresión. ¿Por qué,entonces, miras a los traidores y observas en silencio cómo el malvado se traga a otro másbueno que él? [14].Tú tratas a los hombres como a los peces del mar, como a los reptiles que nopertenecen a nadie. [15].Ese pueblo los pesca a todos con su anzuelo, los saca con su redy los va amontonando en su malla. [16].Feliz y contento por su pesca, le ofrece sacrificiosa su red, quema incienso a sus mallas, pues a ellas les debe que haya pescado tanto ytenga que comer en abundancia. [17].¿Seguirá, pues, tirando constantemente la espada,masacrando sin piedad a las naciones?

Habaqub-314

CAPÍTULO 2

SEGUNDA RESPUESTA: EL JUSTO VIVIRÁ POR SU FIDELIDAD

[1].Me ubicaré en mi torre de vigía y me pondré de pie sobre mi almena para ver si divisosu respuesta, lo que él va a contestar a mi pregunta. [2].Entonces Yavé me respondió, diciendo: *Escribe la visión, anótala en tablillas, para quepueda leerse de corrido. [3].Esta visión espera su debido tiempo, pero se cumplirá al fin yno fallará; si se demora en llegar, espérala, pues vendrá ciertamente y sin retraso. [4].Aquíla tienes: El que vacila nunca contará con mi favor, el justo sí vivirá por su fidelidad.+

[5].¡Ciertamente es traidora la riqueza! El hombre es un tonto, y no gana nada el queensancha su codicia y se pone insaciable igual que la muerte, que se apodera de todas lasnaciones y acapara para él todos los pueblos. [6].Un día lo darán en ejemplo y todos se burlarán de él. Y le dedicarán estos versos:

CONTRA EL OPRESOR

¡Ay de aquel que amontona sin parar cosas que son de otros! Pues está acumulando lasdeudas. [7].Vendrán, de pronto tus acreedores, y se despertarán quienes te quiten todastus cosas. [8].Así como has despojado a muchas naciones, lo que queda de los puebloste despojará a ti. ( ) [9].¡Ay del que levanta a los suyos con ganancias injustas y coloca su nido tan arriba queasí piensa escapar de la desgracia! [10].Es la vergüenza la que has traído sobre tu casa,pues al destruir a tantos pueblos, atentabas contra tu propia vida. [11].Contra ti gritan laspiedras de tu muro y las vigas desde el techo le responden. [12].¡Ay del que construye una ciudad a base de sangre y funda un pueblo con mediosinjustos! [13].Así lo ha dispuesto Yavé de los Ejércitos, que los pueblos trabajen para elfuego y la gente se canse para nada. (14) [15].Ay del que da de beber a sus vecinos y les pone un narcótico para que seemborrachen, y así se puedan ver sus desnudeces. [16].Esto te acarreará más vergüenzaque fama. Toma tú también y emborráchate. En la mano de Yavé la copa se da vuelta, ysobre tu gloria derrama la vergüenza. [17].Sobre ti recaerán la violencia que le hiciste al Líbano, con sus animales masacrados,y sobre ti vendrá el terror, porque has derramado sangre humana, le hiciste violencia a latierra, a la ciudad y a todos sus habitantes. [18].¿De qué sirve una estatua, para qué se esculpen imágenes? Imagen de metal fundido:cosa engañosa. ¿Cómo su autor puede poner en ella su confianza? Pues no es más queun ídolo mudo. [19].Ay del que dice a un palo: ¡Despierta!, y a una piedra muda: ¡Levántate!¿Puede dar alguna respuesta? Por más que esté cubierta de oro y plata, no abriga ningúnespíritu. [20].Pero Yavé reside en su Templo santo: ¡calle ante su presencia la tierra entera!

Habaqub-315

CAPÍTULO 3

**ORACIÓN DE HABACUQ++

[1].Oración del profeta Habacuq, en forma de lamentaciones. [2].Después de lo que acabo de oír, me llena de terror lo que vas a hacer, oh Yavé, y que realizarás a los muchos años, que darás a conocer en aquellos días. ¡No olvides tu misericordia en el tiempo de tu enojo! [3].Viene Dios de Temán, el Santo, desde el monte Parán. Su majestad envuelve los cielos y su Gloria repleta la tierra. [4].Se asemeja a la luz su resplandor, un par de rayos brotan de sus manos. [5].Abriéndole camino va la peste, y viene detrás de él la fiebre ardiente. [6].Se detiene, y la tierra se estremece, mira, y se sobresaltan las naciones; las montañas eternas se desploman, las colinas antiguas se derriten ¡Yavé sale como en tiempos pasados! [7].Vi que cundía el miedo en las tiendas de Cusán; que temblaban de espanto las carpas de Madián. [8].¿Contra quién, oh Yavé, se enciende tu ira? ¿Es tu cólera en contra de los ríos o estás enfurecido con el mar, para que andes montado en tus caballos, de pie sobre tus carros victoriosos? [9].Preparas tu arco para disparar y sacas tus flechas de la aljaba, se abre la tierra y saltan torrentes; [10].las montañas te ven y se estremecen; caen lluvias de diluvio mientras truena la voz del abismo. [11].El sol detiene su luz y la luna se para de repente al ver el relámpago de tus flechas, el rayo fulgurante de tu lanza. [12].Caminas muy molesto por la tierra, y con ira pisoteas las naciones. [13].Pues llegas en socorro de tu pueblo, para salvar a tu ungido. Al opresor le rompes la cabeza y lo arrasas hasta sus cimiento.

Habaqub-316

[14].Traspasas con tus flechas la cabeza de sus jefes, que se lanzaban gozosos para aplastarnos, para devorar callando al desdichado. [15].Tus caballos han atravesado la mar, las olas que se agitan con violencia. [16].Al oírlo, mi corazón palpita, al sentirlo, mis labios se estremecen, se corrompe la médula en mis huesos, y temblequean mis piernas. Espero, sin embargo, el día amargo que sobrevendrá al pueblo opresor. [17].Pues aunque no florezca la higuera ni den las viñas uva en adelante; aunque falte el producto del olivo y se niegue la tierra a darnos pan; aunque no tenga ovejas el corral y se queden sin bueyes los establos; [18].yo seguiré alegrándome en Yavé, lleno de gozo en Dios, mi Salvador. [19].Yavé, que es mi Señor, es mi fuerza el da a mis pies la agilidad de un ciervo y me hace caminar por las alturas.

Sofonías-317

SOFONIAS

CAPÍTULO 1

[1].Palabra de Yavé que fue dirigida a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Godolías, hijo deAmarías, hijo de Ezequías cuando reinaba en Juda Josías, hijo de Amón. [2].Doy mi palabra, dice Yavé, que borraré cuanto existe en la faz de la tierra. [3].Acabarécon los hombres y los animales, con las aves del cielo y los peces del mar; arrancaré alhombre de la superficie de la tierra. [4].Levantaré mi mano para castigar a Judá y a todoslos habitantes de Jerusalén; sacaré todo lo que queda de Baal y hasta el nombre de sussacerdotes. [5].Echaré fuera además a los que se arrodillan en las terrazas para adorar las estrellas;a los que si bien adoran a Yavé, juran al mismo tiempo por Yavé y por Moloc; [6].a los quese separan de Yavé y dejan de seguirlo y no lo consultan. [7].¡Reine el silencio delante del Señor Yavé, pues se acerca su día! Yavé ha preparadoun sacrificio y ya ha consagrado a sus invitados. [8].He aquí lo que pasará el día del sacrificio de Yavé: *Yo pediré cuentas a los ministros,a los hijos del rey y a todos los que se visten a la moda extranjera. [9].También pedirécuentas a todos los que saltan por encima del umbral del Templo de su Señor sin pisarlo,y a los que lo llenan de violencia y de robos.+ [10].Ese día, lo asegura Yavé, un tremendo clamor saldrá de la Puerta del Pescado;aullidos de la ciudad nueva, y un ruido espantoso de los cerros vecinos. [11].Griten,habitantes del barrio hundido, pues ha desaparecido toda esa gentuza de comerciantes, hansido eliminados todos los que contaban la plata. [12].Ese día andaré con antorchas, registrando Jerusalén para castigar a esos hombresque se quedan sentados en sus basuras y piensan: *¡Total, Yavé no hace ni bien ni mal!+[13].Pues bien, sus riquezas serán saqueadas; sus casas, demolidas ( ).

DÍA DE IRA, EL DÍA DE YAVÉ

[14].Se aproxima el gran día de Yavé, ya está cerca, ya llega corrriendo. El día de Yavé:su solo estruendo es una cosa amarga, y hasta el valiente grita de pavor. [15].Es un día de cólera aquel día, de angustia y de congoja; día de destrucción y deruinas, de sombras y tinieblas; día de nubarrones y neblina, [16].día en que suena el clarínen lo alto de la muralla y da la alarma en todas las fortalezas. [17].Les mandaré a los hombres la congoja, y andarán como ciegos ( ). Su sangre seráesparcida como el polvo y sus restos yacerán como basura. [18].Ni su oro ni su plata loslograrán salvar cuando estalle la cólera de Dios y consuma en el fuego de su celo al paísde Judá y destruya sin dejar rastro siquiera a todos los que habitan esa tierra.

CAPÍTULO 2

Sofonías-318

[1].¡Júntense y amontónense, oh gente sin vergüenza, [2].para que puedan serdesparramados como un montón de paja por el viento cuando se precipite sobre ustedesel furor de Yavé, cuando llegue sobre ustedes el día de su enojo! [3].Busquen a Yavé todos ustedes, los humildes del país, que cumplen sus mandatos,practiquen la justicia y sean humildes y así, tal vez, encontrarán refugio el día del furor deYavé.

CONTRA LAS NACIONES

[4].Pues Gaza va a quedar convertida en un desierto, Ascalón va a ser totalmenteabandonada; Asdod será despoblada en pleno mediodía, y Acarón será destruida hasta suscimientos. [5].Ay de la nación de los quereteos que viven a orillas del mar, pues Yavé hahablado para condenarlos: *Te haré desaparecer, Canaán, y tú, tierra de los filisteos,quedarás sin población.+ [6].La región costera será en adelante pastizales; estos campos serán para los pastores,ahí no habrá más que corrales. Esta región pertenecerá al resto de la tribu de Judá; allíllevarán a pastar sus rebaños y dormirán de noche en las casas de Ascalón. Pues Yavé,su Dios, se acordará de ellos y traerá de vuelta a sus cautivos. [8].He oído las injurias de Moab y las burlas de los amonitas, que insultaron a mi puebloy se agrandaron a costa de mi territorio. [9].Por esto, lo juro por mi vida, dice Yavé de losEjércitos, Dios de Israel, Moab quedará igual que Sodoma, y Amón, como Gomorra. Latierra será abandona a las ortigas, con canteras de sal, y será un desierto para siempre.Los que queden de mi pueblo se apoderarán de ellos; los sobrevivientes de mi nación losrecibirán en herencia. [10].Esa será su suerte, en pago de su orgullo, pues insultaron al pueblo de Dios de losEjércitos y se agrandaron a costa suya. [11].Yavé será su terror cuando venga a destronara todos los dioses de la tierra y lo adoren, cada uno en su propio país, los que viven en lasislas de los paganos. [12].*También sobre ustedes, etíopes, pende la amenaza de mi espada...+ [13].Levantará su mano contra el norte y a Asur lo reducirá a escombros; dejará a Nínivetotalmente despoblada, seca como un desierto. [14].En ella harán su refugio los rebañosy toda clase de animales y aun el pelícano y la garza pasarán la noche entre sus ruinas;la lechuza lanzará graznidos desde la ventana y el cuervo desde el umbral; los paneles ecedro habrán sido arrancados. [15].Ese será el fin de la ciudad alegre, que se sentía segura y que decía en su interior:*Yo y nadie más que yo.+ ¿Y por qué, ahora no es más que un montón de ruinas dondese guarecen los animales? Todos los que pasan por allí silban, haciendo señas con lamano.

CAPÍTULO 3

CONTRA JERUSALÉN

[1].¡Ay de la rebelde, de la manchada, de la ciudad opresora! [2].No ha escuchado elllamado, no ha aceptado la corrección, no ha puesto su confianza en Yavé ni se ha

Sofonías-319

acercado a su Dios. [3].Sus reyes en medio de ella son como leones que rugen; sus gobernantes son comolobos nocturnos que no guardan ni un hueso para el día siguiente. [4].Sus profetas sonunos charlatanes dispuestos para cualquier mentira; sus sacerdotes profanan las cosassantas y no respetan la Ley. [5].Sin embargo, en su interior está Yavé, el Justo, el que cada mañana dicta sussentencias. El es fiel como la salida del sol, y nunca comete injusticia. Pero el injusto nisiquiera se siente avergonzado. [6].He borrado del mapa a las naciones, he demolido sus torres de defensa, he dejado suscalles solitarias, nadie pasa por ellas, sus ciudades han sido arrasadas y no se ve ni unhombre, ni un habitante siquiera. [7].Yo pensaba: *¡Si al menos tú me temieras y tomaras en cuenta mi reprensión, y no teolvidaras de todas las veces que te corregí.+ Pero ellos, al contrario, se han apresurado acomportarse mucho peor aún. [8].Por esto, espérenme, les dice Yavé, para el día en que yo venga a acusarlos. Pues yasalió la sentencia: reuniré a las naciones y juntaré a los imperios para descargar sobreustedes mi enojo, todo el ardor de mi ira, y todo el país será consumido por el fuego de miscelos. [9].Sí, yo daré a los pueblos labios puros para que todos puedan invocar el Nombre deYavé y servirlo también con un mismo celo. [10].De más allá de los ríos de Etiopía misfieles me traerán ofrendas.

DIOS EN MEDIO DE LOS HUMILDES

[11].Ese día ya no tendrás que avergonzarte de todas esas faltas que cometes contra mí,pues de en medio de ti yo arrancaré a aquellos que se jactan de su orgullo y tú no seguirásvanagloriándote de mi montaña santa. [12].Dejaré dentro de ti a un pueblo humilde y pobre, que buscará refugio sólo en elNombre de Yavé. [13].Aquellos que queden de Israel no cometerán injusticias; no hablaránpara engañar, ni se hallará falsedad en su boca. Entonces serán como el rebaño que pasta y que descansa, y no habrá quién los perturbe. [14].¡Grita de gozo, oh hija de Sión, y que se oigan tus aclamaciones, oh gente de Israel! ¡Regocíjate y que tu corazón esté de fiesta, hija de Jerusalén! [15].Pues Yavé ha cambiado su suerte, ha alejado de ti a tus enemigos. No tendrás que temer desgracia alguna, pues en medio de ti está Yavé, rey de Israel. [16].Ese día le dirán a Jerusalén: *¡No tengas ningún miedo, ni te tiemblen las manos! [17].¡Yavé, tu Dios, está en medio de ti el héroe que te salva! El saltará de gozo al verte a ti y te renovará su amor. Por ti danzará y lanzará gritos de alegría

Sofonías-320

como lo haces tú en el día de la Fiesta.+ [18].Apartaré de ti ese mal con el que te amenacé, y ya no serás humillada. [19].Entonceseliminaré a todos tus opresores. Ese día salvaré a la oveja coja y llevaré al corral a laperdida, a ustedes les daré fama y honores en todos los países donde la humillación erasu parte. [20].Ese día los traeré a este lugar y los reuniré para hacerlos famosos y respetados entretodos los pueblos de la tierra, cuando traiga de vuelta a los cautivos a la vista de ustedes,dice Yavé.

Ageo-321

AGEO

CAPÍTULO 1

CONTRA LOS QUE SÓLO ATIENDEN A SU CASA

[1].En el segundo año del reinado de Darío, el primer día del sexto mes, la palabra deYavé fue dirigida por medio del profeta Ageo a Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador deJudá, y a Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote, para que les dijera: [2].*Aquí tienen unarespuesta de Yavé a lo que dice este pueblo, que todavía no ha llegado el momento dereconstruir la Casa de Yavé.+ [3].Así es cómo Yavé habló por medio del profeta Ageo, y les dijo: [4].¿Cómo es posibleque ustedes se queden en sus casas bien construidas, mientras esta Casa es un montónde escombros? [5].Pues bien, Yavé de los ejércitos les dice: Examinen cómo van susasuntos: [6].ustedes han sembrado mucho, pero han cosechado poco; han comido, perose han quedado con hambre; han bebido, pero han seguido con sed; se han vestido, perono estaban bien abrigados. Y el obrero pone el dinero que ha ganado en un bolsillo roto. [7].Piensen en lo que hacen: [8].Vayan al monte a buscar madera y reconstruyan la Casa.Con eso yo seré feliz y me sentiré muy honrado a la vez, dice Yavé. [9].Ustedes esperabanmucho y lo que amontonaron es muy poco, pues yo lo he soplado. ¿*Por qué? -pregunta Yavé-. Porque mi Casa está en ruinas, mientras cada uno deustedes corre para arreglar la suya. [10].Por esto los cielos han retenido la lluvia y la tierrano ha dado sus frutos. [11].Yo mandé la sequía a la tierra y a las montañas, al trigo y a lasviñas, al aceite y a cuanto produce el suelo, a los hombres y a los animales y a todo lo quese logra con el trabajo humano.+

[12].Ahora bien, Zorobabel, hijo de Sealtiel, Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote, y todoel pueblo, escucharon estas palabras de Yavé su Dios que les hablaba por medio delprofeta Ageo, pues hablaba por encargo de Yavé, su Dios. Y el pueblo se llenó de respetoa Dios. [13].En seguida Ageo, actuando como mensajero de Yavé y conforme a su misión,transmitió al pueblo esta palabra de Yavé: *Yo estoy con ustedes.+ [14].Entonces Yavétocó el corazón de Zorobabel, de Josué y de todo el pueblo, quienes empezaron lareconstrucción de la Casa de Yavé de los Ejércitos, su Dios. [15].El veinticuatro del sexto mes...

CAPÍTULO 2

[1].El día veintiuno del séptimo mes del segundo año de Darío, Yavé le encargó al profetaAgeo [2].que transmitiera el siguiente recado a Zorobabel, gobernador de Judá, y a Josué,sumo sacerdote, y a todo el pueblo en general:

Zacarías-322

LA GLORIA DEL TEMPLO NUEVO

[3].*¿Vive todavía entre ustedes alguien que haya visto esta Casa con el esplendor quetenía? ¿Qué es lo que ven ahora? ¿No les parece una cosa insignificante? [4].Sin embargo,a ustedes les digo, Zorobabel, Josué y todos ustedes que son el pueblo del país, que nose desanimen. Pónganse a trabajar y yo estaré con ustedes, - palabra de Yavé de losEjércitos. [5].No tengan miedo, porque mi espíritu está entre ustedes. [6].Esto dice Yavé: *Dentro de muy poco tiempo sacudiré los cielos y la tierra, los maresy los continentes. [7].Sacudiré a todas las naciones, y todos sus objetos preciosos vendrána parar aquí, dice Yavé. [8].¡A mi el oro! ¡A mí la plata!, dice Yavé de los ejércitos. [9].Lafama de este templo será mucho mayor que la del anterior, y en este lugar yo entregaré lapaz, dice Yavé de los Ejércitos.+ [10].El día veinticuatro del mes noveno, Yavé se dirigió nuevamente al profeta Ageo,[11].para que, en su nombre, les pidiera a los sacerdotes la solución del siguiente caso, deacuerdo a la ley. [12].*Si un hombre lleva carne consagrada envuelta en un traje y con ésteroza pan, comida, vino, aceite o cualquier otro alimento, ¿quedará también todo estoconsagrado?+ Ellos respondieron: *No.+ [13].Ageo prosiguió: *Si uno, en cambio, quedaimpuro por haber tocado un cadáver y roza luego algunas de estas cosas, ¿quedarán todasimpuras?+ Los sacerdotes dijeron esta vez: *Sí.+ [14].Entonces les dijo Ageo: *Así les sucedía a este pueblo, y así es esta nación delantede mí -palabra de Yavé. Todas sus acciones son impuras y entonces todo lo que aquíofrecen es impuro. [15].Pero miren lo que sucederá a partir de hoy. Antes de que empezarana poner piedra sobre piedra para la Casa de Yavé, [16].¿qué les pasaba? Venían a unmontón de veinte sacos de trigo, pero sólo quedaban diez. Venían a un tanque de cincuentaarrobas de vino y se encontraban sólo veinte. [17].Yo eché a perder todo el trabajo deustedes con el tizón, el pulgón y el granizo. Pero ninguno de ustedes se volvía a mí, diceYavé. [18].Pongan, pues, atención desde hoy en adelante, desde este día veinticuatro del novenomes en que se ha puesto la primera piedra del Santuario de Yavé. [19].Miren si todavíafalta el trigo en el granero. Miren si la vid, la higuera, el granado y el olivo no dan frutos.Pues en adelante los voy a bendecir.+

PROMESAS A ZOROBABEL

[20].Una palabra de Yavé le llegó nuevamente a Ageo ese día veinticuatro: [21].Dile aZorobabel, gobernador de Judá: *Voy a remecer los cielos y la tierra. [22].Derribaré lostronos de los reyes y destruiré el poderío de las naciones. Volcaré al carro con suconductor; rodarán por el suelo los caballos y sus jinetes. Se matarán unos a otros. [23].Enaquel día, lo asegura Yavé de los Ejércitos, te tomaré a ti, Zorobabel, hijo de Sealtiel, miservidor, y serás para mí como un anillo con mis iniciales en mi dedo. Pues a ti te heelegido, dice Yavé de los Ejércitos.+

Zacarías-323

ZACARIAS

CAPÍTULO 1

[1].En el octavo mes del segundo año del reinado de Darío, una palabra de Yavé llegó alprofeta Zacarías, hijo de Ido: [2].*Yavé estuvo muy enojado con los padres de ustedes;pero éste es el recado de Yavé de los Ejércitos: [3].Vuelvan a mí y yo me volveré austedes. [4].No se porten como sus antepasados, a quienes los antiguos profetas lesgritaban: *Déjense de andar por malos caminos y no sigan haciendo maldades.+ Pero ellosno quisieron escucharlos, ni les hicieron caso. [5].¿Dónde están ahora sus padres?, ¿quése hizo de los profetas? [6].Pero mis palabras y mis órdenes que yo había dado a misservidores, los profetas, se cumplieron en sus padres de tal manera que volvieron a mí yreconocieron: Yavé de los Ejércitos nos ha tratado como lo había resuelto, conforme anuestra conducta y manera de proceder.+

LAS VISIONES

[7].El día veinticuatro del undécimo mes del año tercero, Yavé se dirigió nuevamente alprofeta Zacarías. Aquí la tienen. [8].*He tenido una visión esta noche: Había un hombre montado en un caballo rojo queestaba entre medio de los arrayanes, de raíces muy profundas. Lo seguían caballos rojos,alazanes, negros y blancos.+ Yo entonces pregunté *¿Qué son éstos, Señor?+ [9].Y elángel que hablaba conmigo respondió: *Ya te diré quiénes son.+ [10].Pero el hombre queestaba parado en medio de los arrayanes nos interrumpió: *Estos son los que Yavé enviópara que recorrieran la tierra.+ [11].Ellos, entonces, dirigiéndose al ángel de Yavé queestaba entre los arrayanes, le dijeron: *Acabamos de recorrer la tierra y hemos comprobadoque se encuentra tranquila.+ [12].El ángel de Yavé hizo, por su parte, esta pregunta: *Yavéde los Ejércitos, ¿hasta cuándo estarás sin compadecerte de Jerusalén y de las ciudadesde Judá, a las que has castigado durante setenta años?+ [13].Yavé dio, entonces, al ángel que conversaba conmigo una respuesta muyesperanzadora. [14].Al oírla el ángel me ordenó: *Anúncialo a viva voz: Esto es lo que diceYavé de los Ejércitos: Mi amor por Jerusalén y por Sión es tan grande que llega a serceloso; [15].por eso estoy muy enojado con las naciones orgullosas; pues si bien yo estabadisgustado con Jerusalén, no era para que ellas llegaran a tanto. [16].Por esto, continúaYavé, estoy volviendo a Jerusalén muy bien dispuesto; mi Templo será reconstruido, y denuevo se usará la lienza para medir en Jerusalén - palabra de Yavé. Todavía te queda algoque anunciar: [17].En mis ciudades habrá abundancia de todo. Yavé tendrá una vez máspiedad de Sión y volverá a hacer de Jerusalén su predilecta.+

Zacarías-324

CAPÍTULO 2

SEGUNDA VISIÓN

[1].Tuve otra visión: yo veía cuatro cuernos. [2].Pregunté al Angel que me acompañaba quésignificaban estos cuernos y él me respondió: *Estas son las naciones enemigas de Judáy Jerusalén.+ [3].En seguida me mostró Yavé a cuatro herreros. [4].Yo dije: *¿Qué vienena hacer aquellos hombres?+, y él me explicó: *Esos cuernos son las naciones que handispersado a Judá, sin que nadie pudiera resistirles. Pero éstos han venido paraaterrorizarlos, para acabar con el poderío de las naciones que han lanzado sus fuerzascontra el país de Judá para dispersar a su gente.

TERCERA VISIÓN

[5].Tuve la siguiente visión: Veía a un hombre que llevaba en su mano una lienza paramedir. [6].Le pregunté a dónde iba y me contestó: *Voy a medir a Jerusalén, para sabercuánto mide de largo y de ancho.+ [7].El ángel que conmigo conversaba se quedó paradomientras que otro ángel le salía al encuentro. [8].El que estaba de pie le dijo: *Corre a decira este joven que Jerusalén será una ciudad abierta, pues será inmenso el número dehabitantes y de animales que habrá en su interior. [9].Pero yo seré para ella como unamuralla de fuego que la rodee totalmente, y habitaré en ella para ser su gloria.+ [10].*Ea, salgan del país del norte, dice Yavé, pues yo los he dispersado a los cuatropuntos cardinales.+ [11].Sálvense, habitantes de Sión que viven en Babilonia. [12].Porqueesto es lo que dice Yavé, que me ha enviado con su poder, respecto de las naciones quelos han asaltado a ustedes: *El que a ustedes los toca me pega en la pupila del ojo.[13].Por eso levanto mi mano para que las saqueen aquellos que fueron sus esclavos.+ Asísabrán que Yavé de los Ejércitos me ha enviado.

LLAMADO A LA HIJA DE SIÓN

[14].Canta, gozosa, oh hija de Sión, pues mira que yo vengo para quedarme contigo, dice Yavé. [15].En aquel día numerosas naciones vendrán a Yavé y pasarán a ser su pueblo, pero yo me quedaré contigo. [16].Yavé tendrá en propiedad a Judá en la tierra santa y será Jerusalén nuevamente su elegida. [17].Que todo ser se calle ante Yavé, pues se levanta y sale de su morada santa.

Zacarías-325

CAPÍTULO 3

CUARTA VISIÓN: PRONTO VENDRÁ EL MESÍAS

[1].Yavé presentó ante mis ojos a Josué, el gran sacerdote. Estaba éste frente al ángel deYavé, y tenía a su derecha a Satán, que lo estaba acusando. [2].El ángel de Yavé dijo aSatán: *Que Yavé te contenga, Satán, que él te haga callar, pues Jerusalén es supreferida. ¿No aparece éste como un tizón sacado del fuego? [3].Ahora bien, Josué estabavestido con ropas sucias, mientras permanecía en presencia del ángel de Yavé. [4].Tomóéste la palabra y les ordenó a sus asistantes: [5].*Quítenle sus ropas sucias y pónganle untraje de gala. Coloquen además en su cabeza una corona reluciente.+ Lo vistieron con eltraje de fiesta y pusieron en su cabeza la corona reluciente. [6].Luego el ángel de Yavé dijoa Josué: *Ahora te he dejado libre de tu falta.+ En seguida, el ángel hizo a Josué esta advertencia: [7].*Esto te manda decir Yavé: Siandas por mis caminos y respetas mis disposiciones, tú mismo gobernarás mi Casa ycuidarás de sus patios. Yo dejaré que formes parte de los que están aquí presentes.[9a].Pues pongo ahora delante de Josué una piedra que reluce como si tuviera siete ojosy yo mismo escribo en ella la inscripción.+ [8].Escucha, pues, Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan en tupresencia, pues todos ustedes son personas importantes. [9b].Voy a traer acá a mi servidor,el Brote, [9].y quito el pecado del país en un solo día. [10].Ese día, prosigue Yavé, se invitarán unos a otros a pasar un rato debajo de la parrao de la higuera.+

CAPÍTULO 4

VISIÓN QUINTA

[1].El ángel que hablaba conmigo volvió y me sacudió como se despierta a un hombre queestá durmiendo. [2].Me preguntó qué veía yo, y le dije: *Veo un candelabro de oro macizocon su estanque de aceite arriba, y siete lámparas. [3].También hay cerca del candelabrodos olivos, uno a la derecha y otro a la izquierda.+ [4].Pregunté al ángel que estaba conmigo qué querían decir esas cosas. [5].Y merespondió: *¿Cómo, no lo sabes?+ *No, señor+, insistí yo. [6].Entonces continuó: *Estassiete lámparas son los ojos de Yavé que miran por toda la tierra.+ [11].Le volví a preguntar:*¿Qué representan esos dos olivos puestos a la derecha y a la izquierda del candelabro?+(12) [13].Me volvió a decir: *¿Cómo, tampoco sabes lo que quieren decir?+ *No, señor+,le repliqué. [14].El me explicó: *Son los dos Ungidos con aceite fresco que están ante elSeñor del mundo entero.+ [7].Esta es una palabra de Yavé para Zorobabel: *Ni con el valor ni con la fuerza, sino sólocon mi espíritu. [8].Miren esa montaña tan inmensa; pues bien, será completamenteallanada delante de Zorobabel. Y de ella extraerá hasta la última piedra que corone elTemplo, en medio de aclamaciones de gracias.+ [8].Una palabra de Yavé me fue dirigida: [9].*Las manos de Zorobabel pondrán loscimientos de este Templo y ellas mismas lo terminarán.+ [10].El día en que se puso la

Zacarías-326

primera piedra, les pareció ser una cosa sin importancia, pero ahora es un alegría para todosustedes ver la piedra que corona el edificio en manos de Zorobabel.

CAPÍTULO 5

SEXTA VISIÓN

[1].Tuve otra visión: un libro iba volando. [2].Cuando el ángel me preguntó qué veía yo, lerespondí: *Veo un libro que va volando; mide como diez metros de largo por cinco deancho.+ [3].Entonces me dijo: [4].*Allí va escrita la Maldición que se extenderá por todaesta región. Según ella todos los ladrones serán echados fuera de aquí y lo mismo lesocurrirá a todos los que juran en falso. Por ahora, dice Yavé, la dejo salir de mi boca paraque entre en la casa del ladrón y en la del que jura, se instale en esa casa y la demuelacon sus paredes y techo.+

SÉPTIMA VISIÓN

[5].El ángel que andaba conmigo se me adelantó, diciéndome: *Fíjate bien en lo que vasa ver aparecer.+ [6].*¿Qué es eso?+, le pregunté. *Es un cajón para pesar grano, mecontestó. Representa el pecado que todos cometen en el país.+ [7].Se levantó la tapa deplomo y apareció una mujer sentada dentro del cajón. [8].El ángel dijo: *Esa es la maldad.+Y empujándola hacia el fondo, tapó el cajón con la cubierta de plomo. [9].Vi inmediatamenteque aparecían dos mujeres. El viento levantaba sus alas, pues llevaban alas parecidas alas de la cigüeña. Se llevaron volando el cajón. [10].Cuando pregunté al ángel que mehablaba a dónde lo llevaban, me dijo: [11].*Van a edificarle un templo en el país de Senaary a prepararle un pedestal para ponerla allí.+

CAPÍTULO 6

OCTAVA VISIÓN

[1].Tuve otra visión: cuatro carros salían de entre dos cerros y los cerros eran de bronce.[2].El primer carro iba tirado por caballos rojos, [3].el segundo por caballos negros, eltercero por caballos blancos, y el cuarto por caballos overos. [4].Pregunté al ángel quéquería decir eso [5].y su respuesta fue: *Estos marchan en dirección de los cuatro puntoscardinales después de haberse presentado al Señor del mundo entero. Los caballos rojosse dirigen al oriente, [6].los negros hacia el norte, los blancos hacia el occidente, y losoveros hacia el sur.+ [7].Se movían refrenando su vigor, impacientes por recorrer la tierra.Cuando él les dijo: *Vayan a recorrer la tierra+, salieron a recorrer la tierra. [8].Luego mellamó para decirme: *Mira a los que se dirigen al norte; ellos harán que mi espíritudescanse en el país del norte.+ [9].Una palabra de Yavé me fue dirigida: [10].*Recoge de manos de Helday, de Tobías y

Zacarías-327

de Jedaya las ofrendas de los que han vuelto del destierro, y dirígete hoy mismo a casa deJosías, hijo de Sefanías, que ha regresado de Babilonia. [11].Con el oro y plata recolectadosharás una corona que pondrás en la cabeza de Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote.[12].Le hablarás así de parte de Yavé de los Ejércitos: Viene un hombre cuyo nombre esBrote, y sepan que algo brotará de él. [13].El construirá el Templo de Yavé y recibirá elpoder. Se sentará en un trono para gobernar, y también un sacerdote se sentará en un trono,con armonía perfecta entre ambos. [14].La corona quedará en el Templo como un memorial de lo hecho por Helday, Tobíasy Josías, el hijo de Sofonías. [15].Los que están lejos vendrán y trabajarán en la construccióndel Templo de Yavé. Pero es preciso que ustedes obedezcan la palabra de Yavé, su Dios.

CAPÍTULO 7

[1].El día cuatro del noveno mes del cuarto año de reinado del rey Darío, Yavé volvió ahablar a Zacarías. [2].La ciudad de Betel había enviado una delegación presidida porSaresa y Reguem-Melec para que presentaran a Yavé sus súplicas [3].e hicieran a lossacerdotes de su Templo y a los profetas esta consulta: *¿Debemos continuar con ayunosy penitencias en el mes de julio, como hasta ahora lo hemos hecho?+

LA VERDADERA RELIGIÓN

[4].Entonces me llegó una palabra de Yavé de los Ejércitos: [5].*Esto es lo que dirás atodos residentes del país y a los sacerdotes: Cuando ustedes han ayunado y llorado en julio y en septiembre, durante setenta años, ¿lohan hecho realmente por mí? [6].Si ustedes quieren comer y beber, que lo decidan ustedesmismos. [7].¿Acaso ya se olvidaron de lo que decía Yavé por medio de los antiguos profetascuando la gente vivía tranquila en Jerusalén y sus pueblos vecinos y los desiertos deNegueb y la Sefela estaban poblados?(8) [9].Pues bien, esto es lo que Yavé decía por sus profetas: Tomen decisiones justas, actúencon sinceridad, sean compasivos con sus hermanos. [10].No opriman a la viuda ni alhuérfano, al extranjero ni al pobre; no anden pensando cómo hacerle el mal a otro. [11].Pero ellos no quisieron que les hablara, me volvieron la espalda y se tapaban los oídospara no escucharme; [12].endurecieron el corazón como el diamante. Rechazaron la Leyy los mensajes que Yavé de los Ejércitos les mandaba por medio de los antiguos profetas,a los cuales inspiraba. Yavé se enojó mucho con esto, [13].y se les dijo: Si ustedes no lehacen caso cuando él los llama, también usstedes gritarán sin que él los atienda. [14].Por esta razón los dispersé entre naciones desconocidas para ellos y a sus espaldasdejaron un país desolado y sin alma viviente. Por culpa de ellos un país fértil se convirtióen un desierto.

CAPÍTULO 8

Zacarías-328

[1].Una palabra de Yavé de los ejércitos me fue dirigida: [2].*He querido a Sión hasta loscelos y por ella he llegado hasta enojarme con sus enemigos. [3].He vuelto a Sión, puesquiero residir en Jerusalén. Esta será llamada Ciudad fiel, y el cerro de Yavé de losejércitos, Cerro Santo.+ [4].Así habla Yavé de los ejércitos: *Los ancianos y las viejas volverán a sentarse en lasplazas de Jerusalén, apoyándose en su bastón por el peso de los años. [5].Las calles dela ciudad se llenarán de niños y niñas, que andarán corriendo por ellas.+ [6].Y pregunta Yavé: *Si esto ahora les parece imposible a los que han quedado de estepueblo, ¿tendré yo también que pensar que no es posible? [7].Pues bien, dice Yavé, yo voya salvar a mi pueblo que se encuentra tanto al oriente como al poniente. Los voy a juntarpara que vivan en Jerusalén. [8].Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios, guardándonosmutuamente fidelidad y respeto.

[9].No bajen sus manos desalentados, les dice Yavé de los Ejércitos. Recuerden lo que lesfue dicho por los profetas en aquel día en que se puso la primera piedra para reconstruirel Santuario del Señor. [10].Pues antes ni los hombres recibían su salario ni los animalessu alimento; nadie podía viajar de un lado a otro con tranquilidad, debido al enemigo, puesyo dejaba que cada uno se lanzara contra su prójimo. [11].Pero ahora, voy a tratar a los sobrevivientes de este pueblo en forma distinta alpasado, dice Yavé. [12].Pues yo sembraré la paz; la viña dará uva; la tierra, sus productos;el cielo entregará su rocío. Todo esto se lo daré a lo que queda de este pueblo. [13].Asícomo antes ustedes, gente de Judá y de Israel, eran una raza maldita para todo el mundo,así también ahora yo los salvaré para que sean felicitados por todos. ¡No se desalienten,pues, y tengan confianza! [14].Esto es lo que dice Yavé: Así como yo estaba resuelto a castigarlos cuando suspadres me disgustaron, sin que diera muestras de ceder, [15].así también ahora, cambiandode parecer, he decidido tratar bien a Jerusalén y a la gente de Judá. No teman, pues. [16].Esto es lo que deben hacer: Díganse la verdad unos a otros, y cuando juzguen,pronuncien sentencias justas; [17].no anden pensando cómo perjudicar a otro; no seanamigos de jurar en falso. Porque éstas son las cosas que aborrezco, dice Yavé.+

[18].Una palabra de Yavé de los ejércitos me llegó nuevamente: [19].*Los días de ayunode junio, julio, septiembre y diciembre serán en adelante para la gente de Judá díasferiados y de regocijo, con ceremonias bonitas -palabra de Yavé -pero sean sinceros y vivanen paz.+

[20].Así habla Yavé de los ejércitos: *Llegarán a Jerusalén gente de diversos países,habitantes de grandes ciudades. [21].De una ciudad a otra se enviarán invitacionesdiciendo: *Vengan con nosotros a orar ante Yavé, vayamos a buscar a Yavé; pues yaestamos listos para partir.+ [22].Y así es como pueblos numerosos y naciones poderosas llegarán a Jerusalén, paraadorar a Yavé de los ejércitos y pedirle favores, [23].Así habla Yavé de los ejércitos: En esos días diez hombres, de distinta nacionalidadcada uno, agarrarán por el manto a un judío, suplicándole: *Queremos ir con ustedes, pueshemos oído decir que Dios está con ustedes.+

Zacarías-329

CAPÍTULO 9

SEGUNDA PARTE DEL LIBRO

[1].Yavé se ha establecido en Hadrak y reside en Damasco, pues las ciudades de Aramle pertenecen tanto como todas las tribus de Israel. [2].Igualmente son suyas Jamat, queestá al lado, y Tiro y Sidón que llevan tan bien sus negocios. [3].Tiro se ha construido una fortaleza, y ha amontonado la plata como el polvo y el orocomo la tierra de las calles. [4].Pero ahora Yavé se va a apoderar de ella; destruirá sufrente marítima y el fuego destruirá sus ciudades. [5].Al ver esto, Ascalón tamblará demiedo y Gaza se pondrá a tiritar. Ecrón lo mismo, al ver perdida su esperanza. El rey seirá de Gaza, Ascalón quedará sin habitantes. [6].Una población mestiza vivirá en Asdod. Asíaplastaré la soberbia de los filisteos. [7].Sacaré de su boca la carne con sangre, y de susdientes los alimentos prohibidos. Pero nuestro Dios se dejará para él a algunos filisteos, queformarán como una familia en Judá. Ecrón será tratado como el jebuseo. [8].Yo montaréguardia para proteger a mi país de cualquier asaltante; ya nadie se atreverá a oprimirlos,pues ahora he visto cómo están oprimidos.

VIENE TU REY, MONTADO EN UN BURRO

[9].Salta, llena de gozo, oh hija de Sión, lanza gritos de alegría, hija de Jerusalén. Pues tu rey viene hacia ti; él es santo y victorioso, humilde, y va montado sobre un burro, sobre el hijo pequeño de una burra. [10].Destruirá los carros de Efraím y los caballos de Jerusalén. Entonces se podrá romper el arco con flechas, pues él dictará la paz a las naciones. Extenderá su dominio de un mar al otro mar, y desde el Eufrates hasta el fin del mundo.

[11].En cuanto a ti, por consideración a tu alianza celebrada con sangre, sacaré a lospresos de la cisterna seca en que los guardaban. [12].Hacia ti volverán, oh Sión, losprisioneros que estaban aguardando. Ahora te doy doble bendición para compensar tus díasde destierro. [13].Yo estiraré a Judá como un arco y le pondré como flecha a Efraím;lanzaré tus hijos, oh Sión, contra los griegos, y tú serás como la espada de un héroe. [14].Entonces Yavé aparecerá por encima de ellos y lanzará sus flechas como relámpagos.El Señor hará resonar la trompeta y marchará en medio de la tormenta del sur. [15].Yavéde los ejércitos será su escudo. Pisotearán, triunfantes, a los malvados, beberán sangrecomo si fuera vino y quedarán repletos como la copa del sacrificio o como los cuernos delaltar. [16].Yavé, su Dios, los pondrá a salvo; salvará a este pueblo que es su rebaño. [17].¡Yase verán fuertes, ya serán hermosos! El trigo dará vigor a los jóvenes y el vino dulce, a lasmuchachas.

Zacarías-330

CAPÍTULO 10

CONFIANZA EN EL SEÑOR

[1].Pidan a Yavé las lluvias de primavera, pues él es quien manda los relámpagos; él lesdará lluvia abundante para que cada uno tenga pasto en su campo. [2].Porque consultadoslos idolitos, sólo responden tonterías, los adivinos tienen falsas visiones. Con esto ilusionana la gente y la consuelan con engaños. Por eso mi pueblo se ha dispersado y ha sidomaltratado, como ovejas a las que falta un pastor. ([3].Me he indignado con los pastoresy voy a castigar a los chivatos.) PeroYavé de los ejércitos visitará a su rebaño, la tribu de Judá, ellos serán su caballo debatalla. [4].él es el que dará el ejército, la lanza y el arco de guerra; el es el que dará todoslos jefes. [5].Ellos serán en la batalla como valientes que pisan el polvo del camino; seránvictoriosos, pues Yavé estará de su parte, y derrotarán a los que montan a caballo.[6].Reanimaré al pueblo de Judá y liberaré a la gente de José. Los restableceré, pues leshe tenido lástima, y serán como si nunca los hubiera rechazado (porque yo, Yavé, su Dios,los he escuchado). [7].Los de Efraím serán como unos héroes, se sentirán alegres como quien toma vino. Sushijos se alegrarán al verlos y alabarán con júbilo al Señor. [8].Les daré un silbido parajuntarlos, pues yo los he rescatado, y serán tan numerosos como antes. [9].Los que yodisperse por el mundo se acordarán de mí hasta en el lugar más lejano, y allí seguiráninstruyendo a sus hijos, los que volverán. [10].Los haré regresar de la tierra de Egipto, los traeré juntos desde Asiria; les darénuevamente la región de Galaad y la del Líbano, pero éste se les hará chico. [11].Cruzaránel mar Rojo, quedará seco el cauce del Nilo. Será aplastado el orgullo de Asur y no habrámás rey en Egipto. [12].Yavé los hará poderosos y avanzarán confiados en su Nombre.

CAPÍTULO 11

[1].Abre, oh Líbano, tus puertas, y que el fuego devore tus cedros. [2].Gime, ciprés, porquese ha venido abajo el cedro, porque han sido derribados los gigantes. Giman también,encinas de Basán, porque ha sido talada la selva impenetrable. [3].Resuenan los lamentosde los pastores al ver arruinado lo que era su gloria. Hacen eco los rugidos de los leonesporque ha sido devastada la gloria del Jordán.

EJEMPLO DEL PASTOR

[4].Así me habló Yavé, mi Dios: *Encárgate de esas ovejas que van al matadero. [5].Suscompradores las matan sin ser castigados, y los que las venden dicen: *¡Gracias a Yavé,ahora soy rico!+ Y sus pastores no se preocupan de ellas. ([6].Yo tampoco me voy apreocupar más de los habitantes de este país, dice Yavé. Los dejaré en manos de supastor y de su rey, que los exploten; pero no intervendré.)+ [7].Entonces me hice pastor delas ovejas a las que mataban los comerciantes de ganado. Me conseguí un par de bastones

Zacarías-331

de ganado: a uno le puse el nombre de Bondad y al otro de Unión. Y desde entonces mehice cargo de las ovejas. [8].En un mes despedí a los tres pastores. Pero me aburrieron las ovejas, y ellas tambiénse disgustaron conmigo. [9].Entonces exclamé: *Ya no las cuido más. La que quieramorirse, que se muera; la que quiera perderse, que se pierda; y las que queden, que sedesgarren la carne unas a otras.+ [10].En seguida tomé el bastón llamado Bondad y lorompí; y fue rota la alianza que Dios había hecho con los pueblos vecinos. [11].Cuando los comerciantes de ganado vieron que lo había roto, comprendieron que esoera una señal de Yavé. [12].Yo les dije: *Si ustedes quieren, páguenme mi salario; si no,quédense con él.+ Y me dieron treinta monedas de plata. [13].Pero Yavé me ordenó: *Echa en los cofres delTemplo ese precio tan alto en que ellos me han valorado.+ Tomé las monedas y lasdeposité en la alcancía del Templo de Yavé. [14].A continuación rompí mi otro bastónllamado Unión; y quedó rota la fraternidad entre Judá e Israel. [15].Después Yavé me dijo: *Vístete como un pastor poco serio, [16].pues yo voy a dara este país un pastor que no se preocupará de las ovejas que desaparecen, ni buscará ala oveja perdida, ni cuidará a la herida, ni sostendrá a la que apenas puede caminar. Alcontrario, se comerá la carne de las más gordas y les arrancará las pezuñas.+ [17].¡Ay del pastor que no sirve para nada, que deja abandonado su rebaño! ¡La espadale cortará su brazo y le alcanzará el ojo derecho! ¡Que se seque su brazo y que su ojoderecho no vea más!

CAPÍTULO 12

EL ÚLTIMO COMBATE

[1].Esta es sentencia de Yavé que estiró los cielos, que puso los cimientos de la tierra yque formó el espíritu del hombre en su interior; y se refiere al futuro de Israel.

[2].Vienen los días en que yo haré que Jerusalén sea para todos los pueblos una copa devino que hace perder los sentidos. [3].Jerusalén, en ese entonces, será como una piedraque tratarán de levantar todos los pueblos; pero cuantos lo hagan quedarán desgarrados.() [4].Ese día, dice Yavé, sembraré la confusión entre los caballos y volveré locos a susjinetes. Dejaré ciegos a todos los pueblos y cuidaré de la casa de Juda. [5].Entonces losjefes de Judá dirán en su interior: *La fuerza de Jerusalén le viene de Yavé, su Dios.+ [6].Aquel día haré que los pueblitos de Judá sean como un fósforo encendido en unmontón de leña, como una antorcha lanzada entre las gavillas; devorarán a izquierda yderecha a todos los pueblos de los alrededores. A Jerusalén, empero, no le pasará nada. [7].Yavé salvará, en primer lugar, a las otras familias de Judá, para que la familia de Davidy los habitantes de Jerusalén no se crean más importantes que el resto de Judá. [8].Esedía, también, Yavé protegerá de tal forma a los habitantes de Jerusalén que el más débilde entre ellos será como David, y la familia de David, que los encabezará, será como Dios,como el ángel de Yavé. [9].Ese día, destruiré sin piedad a todas las naciones que hayan atacado a Jerusalén. [10].Dispondré el ánimo de los descendientes de David y de los habitantes de Jerusalénpara que vuelvan a mí con amor y confianza. Llorarán por aquel que ha sido traspasado,

Zacarías-332

como se siente la muerte de un hijo único, y lo echarán de menos como se lamenta elfallecimiento del primer hijo. [11].La lamentación que habrá en ese día, en Jerusalén, serátan grande como la que se celebra para Hadad Rimón en la llanura de Meguido.

[12].Cada familia en el país, por separado, guardará luto y pesar: así, por ejemplo, lafamilia de David sola, y lo mismo sus mujeres. [13].La familia de Natán, por su cuenta, ylo mismo sus mujeres; la familia de Leví, en su casa, y lo mismo sus mujeres; la familia deSemeí aparte y lo mismo sus mujeres. [14].Y de la misma manera, en todas las demásfamilias, ya sean hombres o mujeres.

CAPÍTULO 13

[1].En aquel día habrá una fuente siempre corriendo para que los descendientes de Davidy los habitantes de Jerusalén se puedan lavar de sus pecados e impurezas. [2].En esos días, dice Yavé, arrancaré del país hasta el nombre de los ídolos para quenunca más se los mencione; echaré además a los profetas con sus espíritus impuros. [3].Ysi alguno intenta hacerse de profeta, su padre y su madre que lo engendraron le dirán:*Mereces la muerte, porque no dices más que mentiras en nombre de Yavé.+ Y susmismos padres lo traspasarán mientras profetice.

[4].Entonces los profetas se avergonzarán de las visiones que contaban y no se pondránmás el manto de pieles que les daba autoridad para mentir. [5].Y se disculparán: *Yo nosoy profeta; soy un campesino que trabaja la tierra desde joven.+ [6].Y si alguno le llegaa preguntar: *¿Por qué tienes entonces esas cicatrices en tu cuerpo?+, él se defenderádiciendo: *Son heridas que me hicieron mis amigos.+

LA ÚLTIMA PERSECUCIÓN

[7].Levántate, espada, contra mi pastor y contra el hombre de mi parentela, exclama Yavéde los Ejércitos. [8].Hiere al pastor para que se dispersen las ovejas, que yo me encargaréde matar a los corderitos. Y en todo el país, amenaza Yavé, dos tercios serán exterminados,y sólo se salvará un tercio. [9].Echaré ese tercio al fuego; lo purificaré como se hace con laplata, lo pondré a prueba como se prueba el oro. El invocará mi Nombre y yo lo escucharé.Entonces yo diré: ¡Este es mi pueblo!, y él, a su vez, dirá: ¡Yavé es mi Dios!

CAPÍTULO 14

OTRO ANUNCIO DEL ÚLTIMO COMBATE

[1].Aquí viene el día de Yavé, en que se repartirán tus despojos dentro de tus muros. [2].Haré que se junten todas las naciones para atacar a Jerusalén. Se apoderarán de laciudad, saquearán sus casas y violarán a sus mujeres. La mitad de la población será

Zacarías-333

llevada cautiva; pero a los demás habitantes de la ciudad no los eliminarán.[3].Entonces saldrá Yavé a combatir; peleará con esas naciones como lo hace en los díasde batalla. [4].Ese día pondrá su pie sobre el Cerro de los Olivos, que queda al oriente deJerusalén. Y el Cerro de los Olivos se partirá en dos de este a oeste, dejando en medio unprofundo valle; una parte del cerro quedará al norte y la otra mitad al sur. [5].Y huiránustedes por ese valle, por entre los dos cerros hacia Yasol. Huirán igual que huyeroncuando hubo ese terremoto en tiempos de Ozías, rey de Judá. Entonces vendrá Yavé, tuDios, acompañado de todos los Santos. [6].En aquel día no habrá más frío ni hielo. [7].Será éste un día extraordinario, solamenteconocido por Yavé; no habrá más cambio del día a la noche, pues de noche será como dedía claro. [8].Ese día brotará en Jerusalén un manantial que nunca se secará ni en veranoni en invierno y que estará siempre corriendo, tanto hacia el mar oriental como hacia el maroccidental. [9].Y Yavé reinará sobre toda la tierra. El será el Unico, y único será su Nombre. [10].El país entero se transformará en una planicie, desde Gueba, en el norte, hastaRimón, en el Negueb. Jerusalén, en cambio, sera alzada en su mismo lugar desde la puertade Benjamín hasta el lugar de la antigua puerta; es decir, hasta la puerta del Angulo, ydesde la torre de Jananeel hasta los lagares del rey. [11].Ya no habrá peligro ni maldiciónpara Jerusalén; sus habitantes vivirán tranquilos en adelante. [12].En cambio, éste es el castigo que Yavé dará a todos los pueblos que hayan atacadoa Jerusalén: se les pudrirá su carne mientras aún se mantienen de pie; sus ojos sedescompondrán dentro de sus órbitas y su lengua se echará a perder en su misma boca.[15].Una peste parecida atacará a los caballos, a las mulas, a los camellos, a los burros;en fin, a todos los animales que estén en sus campamentos. [13].Aquel día Yavé lesinfundirá un miedo horrible: se volverán el uno contra el otro y se pondrán a pelear entreellos mismos.[14].Los hombres de Juda participarán en el combate de Jerusalén, y luego recogerán losdespojos de todas las naciones vecinas: oro, plata, trajes en grandes cantidades. [16].Después de esto, los sobrevivientes de todos los países que le declararon la guerraa Jerusalén vendrán anualmente a adorar al Rey, Yavé de los Ejércitos y a celebrar lafiesta de los Tabernáculos. [17].Si algún pueblo de la tierra no sube a Jerusalén parareverenciar al Rey Yavé de los Ejércitos, será castigado con la sequía. [18].Y si son losegipcios quienes se niegan a hacerlo, Yavé los castigará como lo merecen las naciones queno vengan a celebrar esa dicha fiesta. [19].Así, pues, pagarán su pecado Egipto y lasnaciones que no vengan para esta fiesta. [20].En ese día, hasta los cascabeles de los caballos llevarán escrito: *Consagrado aYavé.+ Las ollas del Templo de Yavé serán tan sagradas como las copas que se usan paraesparcir la sangre ante el altar. [21].Y en Jerusalén y Judá cualquier utensilio de cocina serápropiedad santa de Yavé de los ejércitos; de tal modo que podrán usarlos para cocer lacarne de los animales sacrificados. Desde ese día no habrá más mercaderes en la Casade Yavé.

Malaquías-334

MALAQUIAS

CAPÍTULO 1

[1].Esta advertencia es la palabra que dirigió Yavé a Israel por medio de Malaquías. Yo los he amado, dice Yavé. [2].Pero ustedes dicen: *¿En qué has demostrado esecariño?+ Por eso les pregunta Yavé: ¿No era Esaú hermano de Jacob? [3].Pues bien, yole tuve cariño a Jacob, pero le tomé odio a Esaú; si no, miren cómo dejé sus montañasdesoladas y abandoné sus tierras a los chacales del desierto. [4].Si Edom afirma queempezará a reconstruir sus ruinas, a pesar de haber sido destruidas, Yavé de los Ejércitosles advierte: *¿Qué sacan con reconstruir, si yo se lo demoleré? A ustedes los llamarán"país maldito" y "nación con la que Yavé se ha disgustado para siempre".+ [5].Con suspropios ojos podrán ustedes comprobar esto; entonces exclamarán: *El poder de Yavétraspasa las fronteras de Israel.+

¿POR QUÉ ME FALTAN AL RESPETO?

[6].El hijo honra a su padre; el servidor respeta a su patrón. Pero si yo soy padre, ¿dóndeestá la honra que se me debe? O si yo soy su patrón, ¿dónde el respeto a mi persona?Esto es lo que Yavé de los Ejércitos quiere saber de ustedes, sacerdotes que despreciansu Nombre. Ustedes dirán: *¿En qué hemos menospreciado tu Nombre?+ [7].Miren,ustedes presentan sobre mi altar alimentos impuros. Ustedes seguramente replicarán: *¿En qué te hemos profanado?+ Lo han hecho cuandohan pensado que la mesa de Yavé no merece respeto. [8].Cuando ustedes traen parasacrificarla una bestia ciega, o cuando presentan una coja o enferma, ¿creen que actúanbien? Llévasela al gobernador a ver si queda contento o si te recibe bien, dice Yavé de losejércitos. [9].Así es como ustedes piden a Dios sus favores. Pero, ¿creen ustedes que los atenderá?[10].¿Quién de ustedes cerrará las puertas del templo para que no vengan más ustedes aencender mi altar inútilmente? Pues ustedes ahora sólo me molestan, les dice Yavé de losEjércitos, y me desagradan totalmente sus ofrendas. [11].Desde donde sale el sol hasta elocaso, en cambio, todas las naciones me respetan y en todo el mundo se ofrece a miNombre tanto el humo del incienso como una ofrenda pura. Porque mi Nombre es grandeen las mismas naciones paganas, dice Yavé de los ejércitos. [12].Ustedes, mientras tanto, profanan mi Nombre cuando dicen: *La mesa del Señor estásucia y su comida no es muy rica.+ [13].Y me desprecian cada vez que dicen: *¡Qué lata!+-palabra de Yavé. Ustedes toman para ofrecérmelo en sacrificio un animal robado, cojo oapestado. ¿Creen que les voy a aceptar eso? [14].Maldito sea el tramposo que, teniendoen su rebaño un toro, luego de prometérmelo, me sacrifica una bestia raquítica. Porque elRey grande soy yo, y mi Nombre será respetado en todas las naciones, dice Yavé de losEjércitos.

Malaquías-335

CAPÍTULO 2

AMENAZAS A LOS SACERDOTES

[1].Para ustedes, sacerdotes, es también esta advertencia. [2].Si no la escuchan ni sepreocupan de glorificar mi nombre, dice Yavé de los Ejércitos, les lanzaré la maldición ymaldeciré también sus bendiciones. [2].Ya las he maldecido, porque ninguno de ustedestoma su oficio en serio. [3].Voy a quebrarles el brazo; les tiraré a la cara lo que recogeré detrás de los animalesque me sacrifican, y los barreré junto con ellas. [4].Y comprobarán que yo he sido quien leshizo esta advertencia para restaurar mi alianza con Leví, declara Yavé de los Ejércitos. [5].En mi alianza con él se hablaba de vida y de paz, y se las concedí; se hablaba tambiénde respeto y él me respetó y reverenció mi Nombre. [6].El levita enseñaba la verdaderadoctrina y nada perverso salía de sus labios; me servía, traía paz y justicia y apartaba amuchos del mal. [7].Porque los labios del sacerdote guardan el conocimiento y en su bocase debe encontrar la ley, pues es el mensajero de Yavé de los ejércitos. [8].Pero ustedes se han desviado del camino, dice Yavé de los ejércitos, y han hecho quemuchos tropiecen en cosas de la Ley. [9].Por eso yo permití que todo el pueblo losdespreciara y los considerara indignos, debido a que ustedes se separaron de mí y dieronfallos para cada cual según a ustedes les convenía. [10].¿No tenemos todos un mismopadre? ¿No nos ha creado a todos un mismo Dios? ¿Por qué, entonces, cada uno seaprovecha de su hermano, profanando la alianza de nuestros padres? [11].Judá ha cometido una traición, una cosa vergonzosa se ha hecho en Jerusalén: Judáha profanado el santuario preferido de Yavé, casándose con la hija de un dios extranjero.[12].¡Que Yavé arranque de las tiendas de Jacob al que haga esto, que no haya nadie quelo defienda en los tribunales ni nadie que presente por él una ofrenda a Yavé!

RESPETO AL MATRIMONIO

[13].Ustedes cometen otra falta: como Yavé se niega a mirar sus ofrendas y no quiererecibírselas, ustedes se ponen a llorar y a gemir cubriendo con lágrimas el altar. [14].Yluego se preguntan: *¿Por qué será?+ Porque Yavé ha visto cómo tú traicionas a la esposa que tomaste cuando joven. Ella hasido tu compañera y con esta mujer te habías comprometido. [15].¿No ha hecho Dios, deambos, un solo ser que tiene carne y respira? Y este ser único, ¿qué busca sino una familiadada por Dios? No traiciones, pues, a la mujer de tu juventud. [16].Odio el divorcio, dice Yavé, Dios de Israel, y al que hace el mal sin manifestarvergüenza. Tengan, pues, mucho cuidado y no cometan tal traición. [17].Ustedes aburren a Yavé con sus discursos y todavía dicen: *¿En qué le hemosmolestado?+ Ustedes lo molestan cuando afirman que Yavé mira complacido a cuantosactúan mal, ya que les va bien en todo, o cuando se preguntan: *¿Dónde estará el Diosque hace justicia?+

Malaquías-336

CAPÍTULO 3

ENVÍO DELANTE DE MÍ A MI MENSAJERO

[1].Estoy para enviar a mi mensajero, al que despejará el camino delante de mí; puespronto entrará en su santuario el Señor que ustedes piden. Fíjense que ya llega elmensajero de la Alianza que ustedes tanto desean, dice Yavé de los ejércitos. [2].¿Quiénpodrá mantenerse en pie cuando aparezca? Pues él es como el fuego de una fundición ycomo la lejía que se usa para blanquear. [3].Purificará a los hijos de Leví y los refinará como se hace con la plata. Como el oro yla plata, volverán a ser auténticos y dignos de ofrecer a Yavé la ofrenda como es debido.[4].Entonces Yavé aceptará con gusto la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como ocurríaantiguamente, en épocas pasadas. [5].Cuando venga a ustedes para hacer justicia, exigiré un castigo inmediato para loshechiceros y los adúlteros, para los que hacen falsos juramentos, para los que abusan delasalariado, de la viuda y del huérfano, para los que no respetan los derechos del extranjero.

[6].Porque yo, Yavé, en nada he cambiado; igual que ustedes, hijos de Jacob que todavíano terminan... [7].En efecto, desde los tiempos de sus antepasados, ustedes se hanapartado de mis ordenanzas y no las han practicado. Vuelvan a mí y yo volveré a ustedes,dice Yavé de los ejércitos. Pero ustedes preguntan: *¿Por qué tenemos que volver?+[8].¿Puede acaso un hombre engañar a Dios? Pero ustedes me están engañando. Ustedesdirán: *¿En qué cosa te hemos engañado?+ Pues, con los diezmos y tributos sagrados. [9].Por eso los maldigo, a todos ustedes israelitas, que son unos tramposos. [10].Entreguen,pues, la décima parte de todo lo que tienen al tesoro del templo, para que haya alimentosen mi casa. Traten después de probarme, dice Yavé de los ejércitos, para ver si les abro lascompuertas del cielo o si derramo para ustedes la lluvia bendita hasta la última gota. [11].Yoespantaré a la langosta para que no devore sus campos ni se seque la viña de su propiedad,dice Yavé de los ejércitos. [12].Entonces vendrán a felicitarlos todas las naciones, porquesu país será un paraíso. [13].Ustedes se expresan de mí muy duramente, dice Yavé, a pesar de que tratan deexcusarse de que nada malo han dicho de mí. [14].Pues ustedes dicen que es tonteríaservir a Dios y que nada se gana con observar sus mandamientos o con llevar una vidaaustera en su presencia. [15].Por eso, ahora, ustedes llaman felices a los que no tienenreligión, pues los que actúan mal tienen éxito en todo, e incluso si provocan a Dios, no lespasa nada.+ [16].Así hablaban entre sí los que respetan a Yavé. Yavé, que estaba escuchando, lo supo,y mandó en seguida que en un libro se anotaran los nombres de aquellos que lo respetabany reverenciaban su Nombre. [17].Ellos serán mis preferidos, dice Yavé de los ejércitos, el día en que yo actúe. Y lospremiaré como hace un padre con su hijo obediente. [18].Entonces ustedes verán cómo setrata al bueno y al malo, al que sirve a Dios y al que no lo sirve. [19].Porque ya llega el día, ardiente como un horno. Todos los orgullosos y los que hacenel mal serán quemados como paja por el fuego de ese día. No quedarán de ellos ni ramasni raíces. [20].Pero, en cambio, para ustedes que respetan mi Nombre, brillará el sol dejusticia, que traerá en sus rayos la salud; ustedes saldrán saltando como terneros cebados.[21].En el día que estoy preparando, pisotearán a los malvados, que serán como cenizaesparcida en el camino de ustedes, dice Yavé.

Malaquías-337

PRONTO LES ENVIARÉ A ELÍAS

[22].Acuérdense de la ley de Moisés, mi servidor, a quien entregué en el Cerro Horeb leyesy ordenanzas para todo Israel. [23].Les voy a enviar al profeta Elías antes que llegue el díade Yavé, que será grande y temible. [24].El reconciliará a los padres con los hijos y a éstoscon sus padres, para que, cuando yo llegue, no tenga que maldecir a este país.+