Andersen, H C - Cuentos Clasicos V

8/13/2019 Andersen, H C - Cuentos Clasicos V

1/31

CUENTOS CLASICOS VHANS CHRISTIAN ANDERSEN

Digitalizado por

http://www.librodot.com


2/31

Librodot Cuentos Clsicos V Hans Christian Andersen

INDICE

El abecedario

El cerro de los elfos

El escarabajo

El gollete de botella

El hada del saco

El hombre de nieve

El jabal de bronce

Librodot2

2


3/31


El abecedario

rase una !e" un ho#bre $ue hab%a co#&uesto !ersos &ara el abecedario' sie#&re dos &aracada letra' e(acta#ente co#o !e#os en la anti)ua cartilla* Dec%a $ue hac%a +alta al)o nue!o'

&ues los !ie,os &areados estaban #u- sobados' - los su-os le &arec%an #u- bien* .or el#o#ento' el nue!o abecedario estaba s/lo en #anuscrito' )uardado en el )ran ar#ario0librer%a' ,unto a la !ie,a cartilla i#&resa1 a$uel ar#ario $ue conten%a tantos libros eruditos -entretenidos* .ero el !ie,o abecedario no $uer%a &or !ecino al nue!o' - hab%a saltado en elana$uel &e)ando un e#&ell/n al intruso' el cual ca-/ al suelo' - all% estaba ahora con todas lasho,as dis&ersas* El !ie,o abecedario hab%a !uelto hacia arriba la &ri#era &)ina' $ue era la#s i#&ortante' &ues en ella estaban todas las letras' )randes - &e$ueas* A$uella ho,aconten%a todo lo $ue constitu-e la !ida de los de#s libros3 el al+abeto' las letras $ue' $ui4raseo no' )obiernan al #undo* 56u4 &oder #s terrible7 Todo de&ende de c/#o se las dis&one3

&ueden dar la !ida' &ueden condenar a #uerte1 ale)rar o entristecer* .or s% solas nada son'&ero 5&uestas en +ila - ordenadas7*** Cuando Nuestro Seor las hace int4r&retes de su

&ensa#iento' lee#os #s cosas de las $ue nuestra #ente &uede contener - nos inclina#os&ro+unda#ente' &ero las letras son ca&aces de contenerlas*

.ues all% estaban' cara arriba* El )allo de la A #a-8scula luc%a sus &lu#as ro,as' a"ules -!erdes* Hinchaba el &echo #u- u+ano' &ues sab%a lo $ue si)ni+icaban las letras' - era el 8nico!i!iente entre ellas*

Al caer al suelo el !ie,o abecedario' el )allo bati/ de alas' subi/se de una !olada a un bordedel ar#ario -' des&u4s de alisarse las &lu#as con el &ico' lan"/ al aire un &enetrante$ui$uiri$u%* Todos los libros del ar#ario' $ue' cuando no estaban de ser!icio' se &asaban eld%a - la noche dor#itando' o-eron la estridente tro#&eta* 9 entonces el )allo se &uso adiscursear' en !o" clara - &erce&tible' sobre la in,usticia $ue acababa de co#eterse con el!ie,o abecedario*

0 .or lo !isto ahora ha de ser todo nue!o' todo di+erente 0 di,o 0* El &ro)reso no &uededetenerse* Los nios son tan listos' $ue saben leer antes de conocer las letras* :5Ha- $uedarles al)o nue!o7;' di,o el autor de los nue!os !ersos' $ue -acen es&arcidos &or el suelo*5


4/31


D. Dinamarca

De Dina#arca ha- #s de una sa)a bella'No car)ue Dios la #ano sobre ella*0 =uchos encontrarn her#osos estos !ersos 0 obser!/ el )allo 0 &ero -o no* No les !eo

nada de &articular* Si)a#os*

E. Elefante

Con %#&etu - arro,o a!an"a el ele+ante'de ,o!en cora"/n - buen talante*

!. !ollaje

Des&/,ase el bos$ue del +olla,eEn cuanto la tierra !iste el blanco tra,e*

". "orila

.or #s $ue trai)is )orilas a la arena'

se !en sie#&re tan tor&es' $ue da &ena*

#. #urra

5Cuntas !eces' )ritando en nuestra tierra'&uede un :hurra; ser causa de una )uerra70 5C/#o !a un nio a co#&render estas alusiones7 0 &rotest/ el )allo 0* 9' sin e#bar)o' en

la &ortada se lee3 :Abecedario &ara )randes - chicos;* .ero los #a-ores tienen $ue hacer al)o#s $ue estarse le-endo !ersos en el abecedario' - los &e$ueos no lo entienden*

5Esto es el col#o7 Adelante*

$. $ilguero

Canta ale)re en su ra#a el ,il)uero'de !i!os colores - cuer&o li)ero*

%. %en

En la sel!a' el le/n lan"a su ru)ido1!edlo lue)o en la ,aula entristecido*

&. &a'ana (sol de)

.or la #aana sale el sol #u- &untual'#as no &or$ue cante el )allo en el corral*

Ahora las e#&rende con#i)o 0 e(cla#/ el )allo 0* .ero -o esto- en buena co#&a%a' enco#&a%a del sol* Si)a#os*

N. Negro

Ne)ro es el ho#bre del sol ecuatorial1&or #ucho $ue lo la!en' sie#&re ser i)ual*

*. *livo

?Cul es la #e,or ho,a' lo sab4is@ A +e'la del oli!o de la &alo#a de No4*

+. +ensadorEn su #ente' el &ensador #ue!e todo el #undo'

Librodot


5/31


desde lo #s alto hasta lo #s &ro+undo*

,. ,ueso

El $ueso se utili"a en la cocina'donde con otros #an,ares se co#bina*

-. -osa

Entre las +lores' es la rosa bellalo $ue en el cielo la #s brillante estrella*

. abidura

=uchos creen &oseer sabidur%acuando en !erdad su #ollera est !ac%a*0 5.er#itid#e $ue cante un &oco7 0 di,o el )allo 0* Con tanto leer se #e acaban las +uer"as*

He de to#ar aliento 0* 9 se &uso a cantar de tal +or#a' $ue no &arec%a sino una corneta delat/n* Daba )usto o%rlo 0 al )allo' entend#onos 0* Adelante*

/. /etera

La tetera tiene ran)o en la cocina'&ero la !o" del &uchero es a8n #s +ina*

0. 0rbanidad

Virtud indis&ensable es la urbanidad'si no se $uiere ser un o)ro en sociedad*

Ah% debe haber #ucho +ondo 0 obser!/ el )allo 0' &ero no do- con 4l' &or #ucho $ue tratode &ro+undi"ar*

1. 1alle de l2grimas

Valle de l)ri#as es nuestra #adre tierra*A ella ire#os todos' en &a" o en )uerra*0 5Esto es #u- crudo7 0 di,o el )allo*

3. 3anti4a

0 A$u% no ha sabido encontrar nada nue!o3En el #atri#onio ha- un arreci+e'al $ue S/crates da el no#bre de Banti&e*

0 Al +inal' ha tenido $ue contentarse con Banti&e*5. 5gdrasil

En el rbol de 9)drasil los dioses n/rdicos !i!ieron'#as el rbol #uri/ - ellos en#udecieron*0 Esta#os casi al +inal 0 di,o el )allo 0* 5No es &oco consuelo7 Va el 8lti#o3

6. 6e4hir

En dan4s' el c4+iro es !iento de .oniente'te hiela a tra!4s del &ao #s caliente*0 5.or +in se acab/7 .ero a8n no esta#os al cabo de la calle* Ahora !iene i#&ri#irlo* 9

lue)o leerlo* 59 lo o+recern en sustituci/n de los !enerables !ersos de #i !ie,o abecedario7?6u4 dice la asa#blea de libros eruditos e indoctos' #ono)ra+%as - #anuales@ ?6u4 dice la

Librodot


6/31


biblioteca@ 9o he dicho1 $ue hablen ahora los de#s*Los libros - el ar#ario &er#anecieron $uietos' #ientras el )allo !ol!%a a situarse ba,o su

A' #u- orondo*0 He hablado bien' - cantado #e,or* Esto no #e lo $uitar el nue!o abecedario* De se)uro

$ue +racasa* 9a ha +racasado* 5No tiene )allo7*

El cerro de los elfos

Varios la)artos )ordos corr%an con &ie li)ero &or las )rietas de un !ie,o rbol1 se entend%an&er+ecta#ente' &ues hablaban todos la len)ua la)artea*

0 56u4 ruido - alboroto en el cerro de los ellos7 0di,o un la)arto0* Van -a dos noches $ue no#e de,an &e)ar un o,o* Lo #is#o $ue cuando #e duelen las #uelas' &ues ta#&oco entonces

&uedo dor#ir*0 Al)o &asa all% adentro 0obser!/ otro0* Hasta $ue el )allo canta' a la #adru)ada' sostienen

el cerro sobre cuatro estacas ro,as' &ara $ue se !entile bien' - sus #uchachas han a&rendidonue!as dan"as* 5Al)o se &re&ara7

0 S% 0inter!ino un tercer la)arto0* He hecho a#istad con una lo#bri" de tierra $ue !en%a dela colina' en la cual hab%a estado re#o!iendo la tierra d%a - noche* O-/ #uchas cosas* Ver no

&uede' la in+eli"' &ero lo $ue es &al&ar - o%r' en esto se &inta sola* Resulta $ue en el cerroes&eran +orasteros' +orasteros distin)uidos' &ero' $ui4nes son 4stos' la lo#bri" se ne)/ adec%r#elo' acaso ella #is#a no lo sabe* Han encar)ado a los +ue)os +atuos $ue or)anicen una

&rocesi/n de antorchas' co#o dicen ellos' - todo el oro - la &lata $ue ha- en el cerro 0 - no es

&oco 0 lo &ulen - e(&onen a la lu" de la luna*0 ?6ui4nes &odrn ser esos +orasteros@ 0se &re)untaban los la)artos0* ?6u4 diablos debesuceder@ 5O%d' $u4 #anera de "u#bar7

En a$uel #is#o #o#ento se &arti/ el #ont%culo' - una seorita el+a' !ie,a - anticuada'aun$ue &or lo de#s #u- correcta#ente !estida' sali/ andando a &asitos cortos* Era el a#a della!es del anciano re- de los el+os' estaba e#&arentada de le,os con la +a#ilia real - lle!aba enla +rente un cora"/n de #bar* 5=o!%a las &iernas con una a)ilidad73 tri&' tri&* 5Va-a #odo detrotar7 9 #arch/ directa#ente al &antano del +ondo' a la !i!ienda del chotacabras*

0 Estn ustedes in!itados a la colina esta noche 0di,o0* .ero $uisiera &edirles un )ran +a!or'si no +uera #olestia &ara ustedes* ?.odr%an trans#itir la in!itaci/n a los de#s@ Al)o debenhacer' -a $ue ustedes no &onen casa* Recibi#os a !arios +orasteros ilustres' #a)os de

distinci/n1 &or eso ho- co#&arecer el anciano re- de los el+os*0 ?A $ui4n ha- $ue in!itar@ 0&re)unt/ el chotacabras*0 Al )ran baile &ueden concurrir todos' incluso las &ersonas' con tal $ue hablen dur#iendo

o se&an hacer al)o $ue se a!en)a con nuestro #odo de ser* .ero en nuestra &ri#era +iesta$uere#os hacer una ri)urosa selecci/n1 s/lo asistirn &ersona,es de la #s alta cate)or%a*Hasta dis&ut4 con el Re-' &ues -o no $uer%a $ue los +antas#as +uesen ad#itidos* Ante todo'ha- $ue in!itar al Vie,o del =ar - a sus hi,as* Tal !e" no les )uste !enir a tierra seca' &ero les

&re&arare#os una &iedra #o,ada &ara asiento o $ui"s al)o a8n #e,or1 su&on)o $ue as% notendrn incon!eniente en asistir' si$uiera &or esta !e"* 6uere#os $ue !en)an todos los !ie,ostras)os de &ri#era cate)or%a' con cola' el enio del A)ua - el Duende -' a #i entender' nodebe#os de,ar de lado al Cerdo de la Tumba, al Caballo de los Muertos

Se

- alEnano de la

Iglesia' todos los cuales &ertenecen al ele#ento clerical - no a nuestra clase* .ero 4se es su

Librodot


7/31


o+icio1 &or lo de#s' estn e#&arentados de cerca con nosotros - nos !isitan con +recuencia*0 5=u- bien7 0di,o el chotacabras' e#&rendiendo el !uelo &ara cu#&lir el encar)o*Las doncellas el+as bailaban -a en el cerro' cubiertas de !elos' - lo hac%an con te,idos de

niebla - lu" de la luna' de un )ran e+ecto &ara los a+icionados a estas cosas* En el centro de lacolina' el )ran sal/n hab%a sido adornado &ri#orosa#ente1 el suelo' la!ado con lu" de luna' -

las &aredes' +rotadas con )rasa de bru,a' &or lo $ue brillaban co#o ho,as de tuli&n* En lacolina hab%a' en el asador' )ran abundancia de ranas' &ieles de caracol rellenas de dedos denio - ensaladas de se#illas de seta - h8#edos hocicos de rat/n con cicuta' cer!e"a de ladestiler%a de la bru,a del &antano' a#4n de +os+orescente !ino de salitre de las bode)as+unerarias* Todo #u- bien &resentado* Entre los &ostres +i)uraban cla!os o(idados - tro"os de!entanal de i)lesia*

El anciano Re- #and/ bruir su corona de oro con &i"arr%n #achacado Fenti4ndase&i"arr%n de &ri#eraG1 - no se crea $ue le es +cil a un re- de los el+os &rocurarse &i"arr%n de&ri#era* En el dor#itorio col)aron cortinas' $ue +ueron &e)adas con sali!a de ser&iente* Seco#&rende' &ues' $ue hubiera all% )ran ruido - alboroto*

0 Ahora ha- $ue sahu#ar todo esto con orines de caballo - cerdas de &uerco1 entonces -o

habr4 cu#&lido con #i tarea 0di,o la !ie,a seorita*0 5Dulce &adre #%o7 0di,o la hi,a #enor' $ue era #u- "ala#era0' ?no &odr%a saber $ui4nes

son los ilustres +orasteros@0


8/31


tan &reci&itada' $ue se hubiera dicho $ue el !iento los habla arre#olinado1 - &ara todosestaban las cosas &ri#orosa#ente dis&uestas* Las ondinas se sentaban a la #esa sobre )randes

&atines acuticos' - a+ir#aban $ue se sent%an co#o en su casa* En la #esa todos obser!aron la#(i#a correcci/n' e(ce&to los dos duendecitos n/rdicos' los cuales lle)aron hasta &oner las

&iernas enci#a* .ero estaban &ersuadidos de $ue a ellos todo les estaba bien*

0 5uera los &ies del &lato7 0les )rit/ el !ie,o duende' - ellos obedecieron' aun$ue are)aadientes* A sus da#as res&ecti!as les hicieron cos$uillas con &ias de abeto $uelle!aban en el bolsillo1 lue)o se $uitaron las botas &ara estar #s c/#odos - se las dieron a)uardar* .ero el &adre' el !ie,o duende de Do!re' era real#ente #u- distinto*

Su&o contar bellas historias de los alti!os acantilados n/rdicos - de las cataratas $ue se&reci&itan es&u#eantes con un estruendo co#&arable al del trueno - al sonido del /r)ano1 -habl/ del sal#/n $ue salta a!an"ando a contracorriente cuando el NcK toca su ar&a de oro*Les habl/ de las lu#inosas noches de in!ierno' cuando suenan los cascabeles de los trineos' -los #o"os corren con antorchas encendidas &or el liso hielo' tan trans&arente' $ue &ueden !erlos &eces nadando asustados ba,o sus &ies* S%' sab%a contar con arte tal' $ue uno cre%a !er - o%rlo $ue describ%a* Se o%a el ruido de los aserraderos - los cantos de los #o"os - las ra&a"as

#ientras bailaban las dan"as del &a%s* 5Oh/7 De &ronto' el !ie,o duende dio un sonoro beso ala !ie,a seorita el+a* ue un beso con todas las de la le-' - eso $ue no eran &arientes*

A continuaci/n las #uchachas hubieron de bailar' &ri#ero bailes sencillos' lue)o"a&ateados' - bien $ue lo hac%an1 +inal#ente' !ino el baile art%stico* 5Seores' - $u4 #anera dee(tender las &iernas' $ue no sab%a uno d/nde e#&e"aban - d/nde ter#inaban' ni lo $ue eran

&iernas - lo $ue eran bra"os7 Era a$uello co#o un re!olti,o de !irutas' - #et%an tanto ruido'$ue el Caballo de los =uertos se #are/ - hubo de retirarse de la #esa*

0 5


9/31


0 9o no &uedo decir a la )ente sino la !erdad 0di,o0* De #% nadie hace caso' bastante ten)ocon coser #i #orta,a*

.resent/se entonces la s4&ti#a - 8lti#a* 9' ?$u4 sab%a@ .ues sab%a contar cuentos' tantosco#o se le &idieran*

0 Ah% tienes #is cinco dedos 0di,o el !ie,o duende0* Cu4nta#e un cuento acerca de cada

uno*La #uchacha lo co)i/ &or la #ueca' #ientras 4l se re%a de una +or#a $ue #s bien&arec%a clo$uear1 - cuando ella lle)/ al dedo anular' en el $ue lle!aba una sorti,a de oro' co#osi su&iese $ue era cuesti/n de no!ia")o' di,o el !ie,o duende3

0 A)rralo +uerte' la #ano es tu-a* 5Te $uiero a ti &or #u,er7La el+a obser!/ $ue +altaban a8n los cuentos del dedo anular - del #ei$ue*Los de,are#os &ara el in!ierno 0re&lic/ el !ie,o0* Nos hablars del abeto - del abedul' de

los re)alos de los es&%ritus - de la helada cru,iente* T8 te encar)ars de e(&licar' &ues allarriba nadie sabe hacerlo co#o t8* 9 lue)o nos entrare#os en el sal/n de &iedra' donde ardela astilla de &ino' - bebere#os hidro#iel en los cuernos de oro de los anti)uos re-es n/rdicos*El NcK #e re)al/ un &ar' - cuando este#os all% !endr a !isitarnos el diablo de la #ontaa'

el cual te cantar todas las canciones de las "a)alas de la sierra* 5C/#o nos !a#os a di!ertir7El sal#/n saltar en la cascada' chocando contra las &aredes de roca' &ero no entrar* 5Oh' s%'$u4 bien se est en la !ie,a - $uerida Norue)a7 .ero' ?d/nde se han #etido los chicos@

Eso es' ?d/nde se hab%an #etido@ .ues corr%an &or el ca#&o' a&a)ando los +ue)os +atuos$ue acud%an' bonachones' a or)ani"ar la &rocesi/n de las antorchas*

0 ?6u4 si)ni+ican estas corridas@ 0)rit/ el !ie,o duende0* Acabo de &rocuraros una #adre' -!osotros &od4is ele)ir a la $ue os )uste de las t%as*

.ero los ,/!enes re&licaron $ue &re+er%an &ronunciar un discurso - brindar &or la+raternidad* Casarse no les !en%a en )ana* 9 &ronunciaron discursos' bebieron a la salud detodos e hicieron la &rueba del cla!o &ara de#ostrar $ue se hab%an "a#&ado hasta la 8lti#a)ota* 6uitndose lue)o las cha$uetas' se tendieron a dor#ir sobre la #esa' sin &reocu&arse delos buenos #odales* =ientras tanto' el !ie,o duende bailaba en el sal/n con su ,o!en

&ro#etida e interca#biaba con ella los "a&atos' lo cual es #s distin)uido $ue interca#biarsorti,as*

0 56ue canta el )allo7 0e(cla#/ la !ie,a el+a' encar)ada del )obierno do#4stico0 5Ha- $uecerrar los &osti)os' &ara $ue el sol no nos abrase7

9 se cerr/ la colina*En el e(terior' los la)artos sub%an - ba,aban &or los rboles a)rietados' - uno de ellos di,o a

los de#s*0 5Cunto #e ha )ustado el !ie,o duende n/rdico70 5.ues -o &re+iero los chicos7 0ob,et/ la lo#bri" de tierra1 &ero es $ue no !e%a' la &obre*

El escarabajo

Al caballo del E#&erador le &usieron herraduras de oro' una en cada &ata*?.or $u4 le &usieron herraduras de oro@Era un ani#al her#os%si#o' ten%a esbeltas &atas' o,os inteli)entes - una crin $ue le col)aba

co#o un !elo de seda a uno - otro lado del cuello* Hab%a lle!ado a su seor entre nubes de&/l!ora - ba,o una llu!ia de balas1 hab%a o%do cantar - silbar los &ro-ectiles* Hab%a #ordido'

&ateado' &eleado al arre#eter el ene#i)o* Con su E#&erador a cuestas' hab%a &asado de un

LibrodotM

M


10/31


salto &or enci#a del caballo de su ad!ersario ca%do' hab%a sal!ado la corona de oro de susoberano - ta#bi4n su !ida' #s !aliosa a8n $ue la corona* .or todo eso le &usieron al caballodel E#&erador herraduras de oro' una en cada &ie*

9 el escaraba,o se adelant/30 .ri#ero los )randes' des&u4s los &e$ueos 0 di,o 0 aun$ue no es el ta#ao lo $ue i#&orta

0* 9 alar)/ sus del)adas &atas*0 ?6u4 $uieres@ 0 le &re)unt/ el herrador*0 Herraduras de oro 0 res&ondi/ el escaraba,o*0 5No ests bien de la cabe"a7 0 re&lic/ el otro 0* ?Ta#bi4n t8 &retendes lle!ar herraduras de

oro@0 5.ues s%' seor7 0 insisti/' terco' el escaraba,o 0* ?Acaso no !al)o tanto co#o ese )ran

ani#al $ue ha de ser sie#&re ser!ido' al#oha"ado' atendido' - $ue recibe un buen &ienso -buena a)ua@ ?No +or#o -o &arte de la cuadra del E#&erador@

0 ?Es $ue no sabes &or $u4 le &onen herraduras de oro al caballo@ 0 &re)unt/ el herrador*0 ?6ue si lo s4@ Lo $ue -o s4 es $ue esto es un des&recio $ue se #e hace 0 obser!/ el

escaraba,o 0' es una o+ensa1 abandono el ser!icio - #e #archo a correr #undo*

0 5eli" !ia,e7 0 se ri/ el herrador*0 5=al educado7 0 )rit/ el escaraba,o' -' saliendo &or la &uerta de la cuadra' con unos

aleteos se &lant/ en un bonito ,ard%n $ue ol%a a rosas - es&lie)o*0


11/31


- )o"a de todo esto*0


12/31


0 Es usted a8n soltero 0 obser!/ la #adre' a lo cual las ,o!encitas !ol!ieron con sus risitas'&ero esta !e" #u- turbadas*

0 5Ni en la cuadra i#&erial he !isto #uchachas tan her#osas7 0 di,o' )alante' el escaraba,o!ia,ero*

0 5Cuidado7 No !a-a a &er!ertir a #is hi,as* 9 no les hable' si no !iene con buenas

intenciones1 &ero si las tiene' le do- #i bendici/n*0 5Hurra7 0 )ritaron los &resentes' - con ello $ued/ &ro#etido el escaraba,o* .ri#ero elno!ia")o' lue)o la boda1 nin)8n #oti!o hab%a &ara retrasarla*

El d%a si)uiente transcurri/ #u- bien' el otro se hi"o -a un &oco #s lar)o' el tercero +uecuesti/n de &ensar en la co#ida de la #u,er -' &osible#ente' de los nios*

0 =e co)ieron de sor&resa 0 se di,o &ara sus adentros 01 &or lo tanto' ten)o derecho a&a)arles con la #is#a #oneda*

9 as% lo hi"o* To#/ las de Villadie)o* No co#&areci/ en todo el d%a ni en toda la noche*** -la #u,er se $ued/ !iuda* Los de#s escaraba,os a+ir#aron $ue hab%an co#etido la tor&e"a dead#itir a un !a)abundo en la +a#ilia1 la #u,er les resultaba una car)a*

0 6ue se !en)a a !i!ir con#i)o co#o si +uese soltera 0 di,o la #adre 0' es #i hi,a' - co#o

tal estar en #i casa* 5Va-a con ese as$ueroso brib/n' $ue la ha &lantado7=ientras tanto el escaraba,o &rose)u%a sus andan"as1 hab%a cru"ado' el +oso na!e)ando en

una ho,a de col* .or la #aana se &resentaron de i#&ro!iso dos ho#bres' uno -a #a-or - otro,o!encito' di!isaron al ani#alito' lo co)ieron -' dndole !ueltas de todos lados' se &usieron ahablar con una ciencia sor&rendente' en &articular el #uchacho* 0 Al' dec%a' descubre elne)ro escaraba,o en la &iedra ne)ra de la ne)ra roca* ?No dice as% el Corn@ 0 &re)unt/' -tradu,o al lat%n el no#bre del insecto' describiendo su es&ecie - su naturale"a* El #a-or de losho#bres no era &artidario de lle!rselo a casa1 ten%an -a bastantes buenos e,e#&lares' dec%a*Al escaraba,o le &arecieron ests &alabras #u- descorteses' -' des&le)ando las alas' se esca&/de la #ano del #uchacho1 !ol/ un buen trecho' &ues ten%a -a secas las alas' - +ue a aterri"aren un in!ernadero' en el $ue &udo entrar sin di+icultad &or una !entana abierta1 encontr/ all%un #ont/n de esti4rcol +resco - se hundi/ en 4l*

0 5Esto es suculento7 0 e(cla#/*No tard/ en dor#irse' - so/ $ue el caballo del E#&erador hab%a sido derribado' - $ue al

Seor Escaraba,o .elotero le hab%an dado sus herraduras de oro - la &ro#esa de otras dos*56u4 a)radable - delicioso es un sueo as%7 Al des&ertarse sali/ a+uera - #ir/ en derredor* Elin!ernadero era #a)n%+ico* randes &al#eras se al"aban esbeltas hasta el techo1 el sol &arec%ahacerlas trans&arentes' - a sus &ies crec%a una rica !e)etaci/n con +lores ro,as co#o +ue)o'a#arillas co#o #bar - blancas co#o nie!e reci4n ca%da*

0 5Es de una #a)ni+icencia inco#&arable7 56u4 olor #s delicioso debe reinar a$u%'cuando todas estas &lantas entren en &utre+acci/n7 0 di,o el escaraba,o 0* Pa#s se ha !isto tal

des&ensa* A$u% !i!en con)4neres #%os* Vo- a dar una !ueltecita &or si #e to&o con al)uiencon $uien se &ueda alternar* So- &ersona res&etable' 4ste es #i or)ullo 0* 9 andu!o buscando&or todas &artes' sin de,ar de &ensar en su sueo del caballo #uerto - las herraduras de oro*

De re&ente' una #ano rode/ el escaraba,o' lo a&ret/ - le dio la !uelta*El hi,o del ,ardinero - uno de sus a#i)uitos estaban en el in!ernadero' - al !er al insecto

$uisieron di!ertirse con 4l* En!uelto en una ho,a de !id' +ue a &arar a un caliente bolsillo del&antal/n* All% !en)a cos$uillear' &or lo $ue el chi$uillo lo obse$ui/ con un recio #anota"o*Lle)aron entretanto a una )ran balsa $ue hab%a en el e(tre#o del ,ard%n* Lo #etieron en un!ie,o "ueco roto' al $ue +altaba la &arte su&erior* .lantaron en 4l una esta$uilla a #odo de#stil - le ataron el escaraba,o con un hilo de lana* El "ueco har%a de barco' - el escaraba,oser%a su &atr/n*

La balsa era #u- )rande1 el escaraba,o la to#/ &or un oc4ano' - $ued/ tan aso#brado' $uese ca-/ boca arriba - se &uso a a)itar las &atas*

Librodot2

2


13/31


El "ueco se ale,aba' &ues la corriente era bastante +uerte* Si el bar$uito se a&artabade#asiado de la orilla' uno de los chi$uillos se arre#an)aba los &antalones' se #et%a en ela)ua' - lo !ol!%a al borde* .ero sucedi/ $ue' estando el bar$uichuelo en &lena na!e)aci/n'al)uien lla#/ a los nios' - ellos se echaron a correr sin &reocu&arse de la suerte del "ueco' elcual si)ui/ ale,ndose de tierra1 el escaraba,o estaba de !erdad aterrori"ado* No &od%a !olar'

&ues lo hab%an atado al #stil*En 4stas recibi/ la !isita de una #osca*0 5Un d%a es&l4ndido 0 di,o la #osca' iniciando la con!ersaci/n 0* A$u% &odr4 descansar -

to#ar el sol* 56u4 bien lo &asa usted' - $u4 c/#odo debe estar ah%70 5No di)a tonter%as7 ?No se da cuenta de $ue esto- atado@0 5.ues -o no7 0 re&lic/ la #osca' - se ech/ a !olar*0 Ahora !eo lo $ue es el #undo 0 di,o el escaraba,o 0* Lleno de )ente ordinaria1 no ha-

sitio' en 4l &ara una &ersona decente co#o -o* .ri#ero #e nie)an las herraduras de oro' lue)oten)o $ue echar#e en una tela #o,ada' des&u4s #e a&retu,an en una #aceta atestada de )ente-' +inal#ente' #e car)an una #u,er* Se #e ocurre lue)o dar#e un &aseo &or esas tierras &ara!er c/#o andan las cosas - !iene un bribon"uelo - #e abandona atado en #edio del #ar* 9

#ientras tanto el caballo del E#&erador !a luciendo las herraduras de oro* Esto es lo $ue #s#e indi)na* 5.ero no ha- $ue es&erar co#&asi/n en este #undo7 =i !ida ha sido de !erasaccidentada e interesante1 #as' ?de $u4 sir!e todo eso si nadie la conoce@ .or otra &arte' el#undo no #erece conocerla1 de otro #odo' #e habr%a &uesto herraduras de oro co#o alcaballo' all% en la cuadra i#&erial* Ahora ser%a -o una honra &ara el establo* .ero #e he

&erdido' - el #undo #e ha &erdido ta#bi4n' - todo ha ter#inado*=as' contra lo $ue 4l cre%a' a8n no hab%a ter#inado todo' &ues se acerc/ un bote ocu&ado

&or !arias nias*0 5=irad7 5Ah% +lota un "ueco7 e(cla#/ una de ellas*0 Ha- un ani#alito atado 0 di,o otra*Se acercaron al "ueco' lo &escaron' -' con unas ti,eras' una de las chi$uillas cort/ el hilo de

lana sin hacer dao al escaraba,o' al $ue de&osit/ en la hierba cuando dese#barcaron*0 5Corre' corre7 5Vuela' !uela si &uedes7 0 )rit/ 0* 5o"a de la libertad7

No tu!ieron $ue dec%rselo dos !eces3 el escaraba,o se ech/ a !olar' - &or una !entanaabierta entr/ en un )ran edi+icio' &ara ir a caer' rendido de +ati)a' en la lar)a crin' +ina -sua!e' del caballo del E#&erador1 &ues sin darse cuenta hab%a !uelto a dar en el establo dondeantes !i!%a* A)arr/se +uerte#ente a la crin - se re&uso &oco a &oco*

0 5He#e a$u% #ontado en el caballo del E#&erador' co#o un ,inete7 ?6u4 di)o@ 5Claro $ues%7 9a #e lo &re)untaba el herrador3 :?.or $u4 le &usieron herraduras de oro al caballo@;*5Natural#ente7 Se las &usieron &or #%3 &ara hacer#e honor' cuando #e di)nara #ontarlo*

9 este &ensa#iento lo &uso de e(celente hu#or*

:5Ha- $ue !er lo $ue el !ia,ar a)u"a el entendi#iento7;' &ens/*Los ra-os del sol ca%an directa#ente sobre 4l' - el sol le &arec%a her#oso*0 5.ues no est tan #al el #undo7 0 di,o 0* S/lo ha- $ue sab4rselo to#ar 0* El #undo !ol!%a

a ser her#oso' &ues al caballo del E#&erador le hab%an &uesto herraduras de oro &or$ue elescaraba,o deb%a #ontar en 4l* 5.arec%a #entira $ue tal honor hubiese estado reser!ado &ara4l7

0 Ahora #e a&ear4 &ara e(&licar a #is &arientes lo #ucho $ue han hecho &or #%* Lescontar4 todas las a#enidades de #i !ia,e al e(tran,ero - les dir4 $ue s/lo !o- a &er#anecer encasa #ientras el caballo no ha-a )astado las herraduras de oro*

Librodot>

>


14/31


El gollete de botella

En una tortuosa calle,uela' entre !arias #%seras casuchas' se al"aba una de &aredesentra#adas' alta - des!enci,ada* Vi!%an en ella )ente #u- &obre1 - lo #s #%sero de todo era

la buhardilla' en cu-a !entanuco col)aba' a la lu" del sol' una !ie,a ,aula abollada $ue nisi$uiera ten%a bebedero1 en su lu)ar hab%a un )ollete de botella &uesto del re!4s' ta&ado &ordeba,o con un ta&/n de corcho - lleno de a)ua* Una !ie,a solterona estaba aso#ada ale(terior1 acababa de adornar con &r%#ulas la ,aula donde un di#inuto &ardillo saltaba de uno aotro &alo cantando tan ale)re#ente' $ue su !o" resonaba a )ran distancia*

:5A-' bien &uedes t8 cantar7 0e(cla#/ el )ollete*


15/31


la botella' lo #is#o $ue ocurre en el de los ,/!enes &oetas' $ue con +recuencia ta#&oco sabennada de todo a$uello*

Un buen d%a la !endieron* El a&rendi" del &eletero +ue en!iado a co#&rar una botella de!ino :del #e,or;' - as% +ue ella a &arar al cesto' ,unto con ,a#/n' salchichas - $ueso' sin $ue+altaran ta#&oco una #ante$uilla de #a)n%+ico as&ecto - un &an e($uisito* La &ro&ia hi,a del

&eletero !aci/ el cesto* Era ,o!en - linda1 re%an sus o,os a"ules' - una sonrisa se dibu,aba ensu boca' $ue hablaba tan elocuente#ente co#o sus o,os* Sus #anos eran +inas - delicadas' -#u- blancas' aun$ue no tanto co#o el cuello - el &echo* Ve%ase a la le)ua $ue era una de las#o"as #s bellas de la ciudad' -' sin e#bar)o' no estaba &ro#etida*

Cuando la +a#ilia sali/ al bos$ue' la cesta de la co#ida $ued/ en el re)a"o de la hi,a1 elcuello de la botella aso#aba &or entre los e(tre#os del blanco &auelo1 cubr%a el ta&/n unsello de lacre ro,o' $ue #iraba al rostro de la #uchacha* .ero no de,aba de echar ta#&ocoo,eadas al ,o!en #arino' sentado a su lado* Era un a#i)o de in+ancia' hi,o de un &intorretratista* Acababa de &asar +eli"#ente su e(a#en de &iloto' - al d%a si)uiente se e#barcabaen una na!e con ru#bo a le,anos &a%ses* De ello hab%an estado hablando lar)a#ente #ientrase#&a$uetaban' - en el curso de la con!ersaci/n no se hab%a re+le,ado #ucha ale)r%a en los

o,os - en la boca de la linda hi,a del &eletero*Los dos ,/!enes se #etieron &or el !erde bos$ue' en"ar"ados en un colo$uio* ?De $u4

hablar%an@ La botella no lo o-/' &ues se hab%a $uedado en la cesta* .as/ #ucho rato antes de$ue la sacaran' &ero cuando al +in' lo hicieron' hab%an sucedido cosas #u- a)radables1 todoslos o,os estaban sonrientes' incluso los de la hi,a' la cual a&enas abr%a la boca' - ten%a las#e,illas encendidas co#o rosas encarnadas*

El &adre co)i/ la botella llena - el sacacorchos* Es e(trao' s%' la i#&resi/n $ue se sientecuando a una la descorchan &or !e" &ri#era* Pa#s ol!id/ el cuello de la botella a$uel#o#ento sole#ne1 al saltar el ta&/n le hab%a esca&ado de dentro un raro sonido' :5&lu#&7;'se)uido de un )or)oteo al caer el !ino en los !asos*

0 5.or la +elicidad de los &ro#etidos7 0 di,o el &adre' - todos los !asos se !aciaron hasta la8lti#a )ota' #ientras el ,o!en &iloto besaba a su her#osa no!ia*

0 5Dichas - bendiciones7 0e(cla#aron los dos !ie,os*El #o"o !ol!i/ a llenar los !asos* 0 5.or #i re)reso - &or la boda de ho- en un ao7

0brind/' - cuando los !asos !ol!ieron a $uedar !ac%os' le!antando la botella' aadi/3 0 5Hasasistido al d%a #s her#oso de #i !ida1 nunca #s !ol!ers a ser!ir7 0* 9 la arro,/ al aire*

.oco &ens/ entonces la #uchacha $ue a8n !er%a !olar otras !eces la botella1 -' sine#bar)o' as% +ue* La botella +ue a caer en el es&eso caa!eral de un &e$ueo estan$ue $uehab%a en el bos$ue1 el )ollete recordaba a8n &er+ecta#ente c/#o hab%a ido a &arar all% - c/#ohab%a &ensado3

:Les di !ino - ellos #e de!uel!en a)ua cena)osa1 su intenci/n era buena' de todos

#odos;* No &od%a -a !er a la &are,a de no!ios ni a sus re)oci,ados &adres' &ero durante lar)orato los estu!o o-endo cantar - charlar ale)re#ente* Lle)aron en esto dos chi$uillosca#&esinos' $ue' #irando &or entre las caas' descubrieron la botella - se la lle!aron a casa*Vol!%a a estar atendida*

En la casa del bos$ue donde #oraban los #uchachos' la !%s&era hab%a lle)ado su her#ano#a-or' $ue era #arino' &ara des&edirse' &ues iba a e#&render un lar)o !ia,e* Corr%a la #adrede un lado &ara otro e#&a$uetando cosas - #s cosas1 al anochecer' el &adre ir%a a la ciudad a!er a su hi,o &or 8lti#a !e" antes de su &artida' - a lle!arle el 8lti#o saludo de la #adre*Hab%a &uesto -a en el hato una botellita de a)uardiente de hierbas aro#ticas' cuando se

&resentaron los #uchachitos con la botella encontrada' $ue era #a-or - #s resistente* Suca&acidad era su&erior a la de la botellita' - el licor era #u- bueno &ara el dolor de est/#a)o'

&ues entre otras #uchas hierbas' conten%a cora"oncillo* Esta !e" no llenaron la botella con!ino' co#o la anterior' sino con una &oci/n a#ar)a' aun$ue e(celente' &ara el est/#a)o* La

Librodot


16/31


nue!a botella ree#&la"/ a la anti)ua' - as% reanud/ a$u4lla sus correr%as* .as/ a bordo delbarco &ro&iedad de .eter Pensen' ,usta#ente el #is#o en el $ue ser!%a el ,o!en &iloto' el cualno !io la botella' a&arte $ue lo #s &robable es $ue no la hubiera reconocido ni &ensado $ueera la #is#a con cu-o contenido hab%an brindado &or su no!ia")o - su +eli" re)reso*

Aun$ue no era !ino lo $ue la llenaba' no era #enos bueno su contenido* A .eter Pensen lo

lla#aban sus co#&aeros :El boticario;' &ues a cada #o#ento sacaba la botella -ad#inistraba a al)uien la e(celente #edicina 0 e(celente &ara el est/#a)o' entend#onos 01 -a$uello dur/ hasta $ue se hubo consu#ido la 8lti#a )ota* ueron d%as +elices' - la botellasol%a cantar cuando la +rotaban con el ta&/n* De entonces le !ino el no#bre de alondra' laalondra de .eter Pensen*

Hab%a transcurrido un lar)o tie#&o' - la botella hab%a sido de,ada' !ac%a' en un rinc/n1 #ashe a$u% $ue 0 si la cosa ocurri/ durante el !ia,e de ida o el de !uelta' la botella no lo su&onunca a &unto +i,o' &ues ,a#s dese#barc/ 0 se le!ant/ una te#&estad* Olas enor#es ne)ras -densas' se encabritaban' le!antaban el barco hasta las nubes - lo lan"aban en todasdirecciones1 $uebr/se el &alo #a-or' un )ol&e de #ar abri/ una !%a de a)ua' - las bo#basresultaban in8tiles* Era una noche oscura co#o boca de lobo' - el barco se iba a &i$ue1 en el

8lti#o #o#ento' el ,o!en &iloto escribi/ en una ho,a de &a&el3 :5En el no#bre de Dios'nau+ra)a#os7;* Esta#&/ el no#bre de su &ro#etida' el su-o &ro&io - el del bu$ue' #eti/ el

&a&el en una botella !ac%a $ue encontr/ a #ano -' ta&ndola +uerte#ente' la arro,/ al #arte#&estuoso* I)noraba $ue era la #is#a $ue hab%a ser!ido &ara llenar los !asos de la ale)r%a -de la es&eran"a* Ahora +lotaba entre las olas lle!ando un #ensa,e de adi/s - de #uerte*

Hundi/se el barco' - con 4l la tri&ulaci/n' #ientras la botella !olaba co#o un &,aro'lle!ando dentro un cora"/n' una carta de a#or* 9 sali/ el sol - se &uso de nue!o' - a la botellale &areci/ co#o si !ol!iese a los tie#&os de su in+ancia' en $ue !e%a el ro,o horno ardiente*Vi!i/ &er%odos de cal#a - nue!as te#&estades' &ero ni se estrell/ contra una roca ni +uetra)ada &or un tibur/n*

=s de un ao estu!o +lotando al a"ar' ora hacia el Norte' ora hacia =ediod%a' a #erced delas corrientes #arinas* .or lo de#s' era duea de s%' &ero al cabo de un tie#&o uno lle)a acansarse incluso de esto*

La ho,a escrita' con el 8lti#o adi/s del no!io a su &ro#etida' s/lo duelo habr%a tra%do'su&oniendo $ue hubiese ido a &arar a las #anos a $ue iba destinada* .ero' ?d/nde estabana$uellas #anos' tan blancas cuando' all en el !erde bos$ue' se e(tend%an sobre la ,u)osahierba el d%a del no!ia")o@ ?D/nde estaba la hi,a del &eletero@ ?D/nde se hallaba su tierra' -cul ser%a la #s &r/(i#a@ La botella lo i)noraba1 se)u%a en su eterno !ai!4n' - al +in se sent%a-a harta de a$uella !ida1 su destino era otro* Con todo' continu/ su !ia,e' hasta $ue'+inal#ente' +ue arro,ada a la costa' en un &a%s e(trao* No co#&rend%a una &alabra de lo $uelas )entes hablaban1 no era la len)ua $ue o-era en otros tie#&os' - uno se siente #u-

des!alido cuando no entiende el idio#a*Al)uien reco)i/ la botella - la e(a#in/* Vieron $ue conten%a un &a&el - lo sacaron1 &ero'

&or #uchas !ueltas $ue le dieron nadie su&o inter&retar las l%neas escritas* Estaba claro $ue labotella hab%a sido arro,ada al #ar deliberada#ente' - $ue en la ho,a se e(&licaba el #oti!o deello' &ero nadie su&o leerlo' &or lo $ue !ol!ieron a introducir el &lie)o en el +rasco' el cual +uecolocado en un )ran ar#ario de una es&aciosa habitaci/n de una casa )randiosa*

Cada !e" $ue lle)aba un +orastero sacaban la ho,a' la desdoblaban - #anoseaban' con lo$ue el escrito' tra"ado a l&i"' iba borrndose &ro)resi!a#ente - !ol!i4ndose ile)ible1 al +innadie &od%a reconocer $ue a$uello +ueran letras* La botella &er#aneci/ toda!%a otro ao en elar#ario1 lue)o la lle!aron al des!n' donde se cubri/' de telaraas - de &ol!o* All% recordaba

ella los d%as +elices en $ue' en el bos$ue' conten%a !ino tinto' - a$uellos otros en $ue !a)aba#ecida &or las olas' &ortadoras de un #isterio' una carta' un sus&iro de des&edida*

Librodot


17/31


En el des!n &as/ !einte aos' - $ui4n sabe hasta cundo hubiera se)uido en 4l' de nohaber sido &or$ue reconstru-eron la casa* Al $uitar el techo sali/ la botella1 al)o di,eron deella los &resentes' 5&ero cual$uiera lo entend%a7 No se a&rende nada !i!iendo en el des!n'aun$ue se est4 en 4l !einte aos*

:Si #e hubiesen de,ado en la habitaci/n de aba,o 0&ens/0 de se)uro $ue habr%a a&rendido

la len)ua;'La le!antaron - en,ua)aron' - bien $ue lo necesitaba* Se sinti/' entonces di+ana -trans&arente' ,o!en de nue!o co#o en d%as &ret4ritos1 &ero la ho,a escrita $ue estaba encerradaen su interior se estro&e/ co#&leta#ente con 4l la!ado*

Llenaron el +rasco de se#illas' no sab%a ella de $u4 clase* La ta&aron - en!ol!ieron' con lo$ue no !io ni un res$uicio de lu"' - no hable#os -a de sol - luna1 :cuando se !a de !ia,e ha-$ue &oder !er al)o;' &ensaba la botella* .ero no &udo !er nada' aun$ue de todos #odos hi"olo &rinci&al3 !ia,ar - lle)ar a destino* All% la desen!ol!ieron*

0 5=enudo traba,o se han to#ado con ella en el e(tran,ero 0e(cla#/ al)uien0* 9' a &esar detodo' se)ura#ente se habr ra,ado 0* .ero no' no se hab%a ra,ado* La botella co#&rend%a todaslas &alabras $ue se dec%an' &ues lo hac%an en la len)ua $ue o-era en el horno !idriero' en casa

del bode)uero' en el !erde bos$ue - lue)o en el barco3 la 8nica !ie,a - buena len)ua $ue ella&od%a co#&render* Hab%a lle)ado a su tierra natal' $ue salud/ alboro"ada* De &uro )o"o' &or&oco salta de las #anos $ue la sosten%an1 a&enas se dio cuenta de $ue la descorchaban -!aciaban* La lle!aron des&u4s a la bode)a' &ara $ue no estorbase' - all% se $ued/' ol!idada deltodo* En casa es donde se est #e,or' aun$ue sea en la bode)a* Pa#s se le ocurri/* &ensarcunto tie#&o &as/ en ella1 lle!aba -a all% !arios aos' bien a&oltronada' cuando un buen d%a

ba,aron unos indi!iduos - se lle!aron todas las botellas*El ,ard%n o+rec%a un as&ecto brillant%si#o3 l#&aras encendidas col)aban en )uirnaldas' -

+aroles de &a&el reluc%an a #odo de )randes tuli&anes trans&arentes* La noche era #a)n%+ica'- la at#/s+era' $uieta - di+ana1 brillaban las estrellas en un cielo de luna nue!a1 4sta se !e%aco#o una bola de color )risa"ulado ribeteada de oro* .ara $uien ten%a buena !ista' resultabaher#os%si#a*

Los senderos laterales estaban ta#bi4n al)o ilu#inados' lo su+iciente &ara no andar &orellos a cie)as* Entre los setos hab%an colocado botellas' cada una con una lu"' - de su n8#ero+or#aba &arte nuestra anti)ua conocida' destinada a ter#inar un d%a en si#&le )ollete'

bebedero de &,aros* En a$uel #o#ento le &arec%a todo in+inita#ente her#oso' &ues !ol!%a aestar en #edio del !erdor' to#aba &arte en la +iesta - el re)oci,o' o%a el canto - la #8sica' elru#or - el "u#bido de #uchas !oces hu#anas' es&ecial#ente las $ue lle)aban de la &arte del

,ard%n adornada con linternas de &a&el de colores* Cierto $ue ella estaba en uno de losca#inos laterales' &ero ,usta#ente a$uello daba o&ortunidad &ara entre)arse a los recuerdos*La botella' &uesta de &ie - sosteniendo la lu"' &restaba una utilidad - un &lacer' - as% es co#o

debe ser* En horas se#e,antes se ol!ida uno hasta de los !einte aos de reclusi/n en el des!n*=u- cerca de ella &as/ una &are,a solitaria' co)ida del bra"o' 0co#o a$uellos no!ios delbos$ue' el &iloto - la hi,a del &eletero* La botella tu!o la i#&resi/n de $ue re!i!%a la escena*.or el ,ard%n &aseaban los in!itados' - ta#bi4n )entes del &ueblo deseosas de ad#irar a$uella#a)ni+icencia* Entre 4stas &aseaba una !ie,a solterona $ue hab%a !isto #orir a todos sus+a#iliares' aun$ue no le +altaban a#i)os* .or su cabe"a &asaban los #is#os &ensa#ientos$ue &or la #ente de la botella3 &ensaba en el !erde bos$ue - en una ,o!en &are,a deena#orados1 de todo hab%a )o"ado' &uesto $ue la no!ia era ella #is#a* Hab%a sido la hora#s +eli" de su !ida' hora $ue no se ol!ida -a nunca' ni cuando se lle)a a ser una !ie,asolterona* .ero ni ella reconoci/ la botella ni 4sta a la e(0&ro#etida' - as% es co#o anda#ostodos &or el #undo' &asando unos al lado de otros' hasta $ue !ol!e#os a encontrarnos1 eso les

ocurri/ a ellas' $ue !inieron a encontrarse en la #is#a ciudad*La botella sali/ del ,ard%n &ara !ol!er a la tienda del cosechero' donde otra !e" la llenaron

LibrodotJ

J


18/31


de !ino &ara el aeronauta $ue el &r/(i#o do#in)o deb%a ele!arse en )lobo* Un enor#ehor#i)uero de &ersonas se a&retu,aban &ara asistir al es&ectculo* Reson/ la #8sica de la

banda #ilitar - se e+ectuaron #8lti&les &re&arati!os1 la botella lo !io todo desde una cestadonde se hallaba ,unto con un cone,o !i!o' aun$ue #edio #uerto de #iedo' &or$ue sab%a $uese lo lle!aban a las alturas con el e(clusi!o ob,eto de soltarlo en &araca%das* La botella no

sab%a de subidas ni de ba,adas1 !io c/#o el )lobo iba hinchndose )radual#ente' - cuando -aalcan"/ el #(i#o de !olu#en' co#en"/ a le!antarse - a dar #uestras de in$uietud* De&ronto' cortaron las a#arras $ue lo su,etaban' - el aer/stato se ele!/ en el aire con elaeronauta' el cesto' la botella - el cone,o* La #8sica ro#&i/ a tocar' - todos los es&ectadores)ritaron :5hurra7;*

:5Es )racioso esto de !olar &or los aires7 0&ens/ la botella es otra +or#a de na!e)ar* Noha- &eli)ro de cho$ues a$u% arriba;*

=uchos #illares de &ersonas se)u%an la aerona!e con la #irada' entre ellas' la !ie,asolterona' desde la abierta !entana de su buhardilla' de cu-a &ared col)aba la ,aula con el

&ardillo' $ue no ten%a a8n bebedero - deb%a contentarse con una di#inuta escudilla de #adera*En la #is#a !entana hab%a un tiesto con un arra-n' $ue hab%an a&artado al)o &ara $ue no

ca-era a la calle cuando la #u,er se aso#aba* Esta distin)u%a &er+ecta#ente al aeronauta en su)lobo' - &udo !er c/#o soltaba el cone,o con el &araca%das - lue)o arro,aba la botella

&ro-ectndola hacia lo alto* La !ie,a solterona &oco sos&echaba $ue la hab%a !isto !olar -aotra !e"' a$uel d%a +eli" en el bos$ue' cuando era ella a8n #u- ,o!encita*

A la botella no le dio tie#&o de &ensar1 5+ue tan ino&inado a$uello de encontrarse dere&ente en el &unto crucial de su e(istencia7 Al +ondo se !islu#braban ca#&anarios - te,ados'- las &ersonas no eran #a-ores $ue hor#i)as*

Lue)o se &reci&it/' a una !elocidad #u- distinta de la del cone,o* Volteaba en el aire'sinti4ndose ,o!en - reto"ona 0 estaba a8n llena de !ino hasta la #itad 0' aun$ue &or #u- &ocotie#&o* 56u4 !ia,e7 El sol le co#unicaba su brillo' toda la )ente se)u%a con la !ista su !uelo1el )lobo hab%a desa&arecido -a' - &ronto desa&areci/ ta#bi4n la botella* ue a caer sobre unode los te,ados' haci4ndose #il &eda"os1 &ero los cascos lle!aban tal i#&ulso' $ue no se$uedaron en el lu)ar de la ca%da' sino $ue si)uieron saltando - rodando hasta dar en el &atio'donde acabaron de des#enu"arse - des&arra#arse &or el suelo* S/lo el )ollete $ued/ entero'cortado en redondo' co#o con un dia#ante*

0 .odr%a ser!ir de bebedero &ara un &,aro 0di,o el ho#bre $ue habitaba en el s/tano1 &ero4l no ten%a &,aro ni ,aula' - ta#&oco era cosa de co#&rarse uno - otra s/lo &or el #ero hechode tener un cuello de botella a&ro&iado &ara bebedero* La !ie,a solterona de la buhardilla leencontrar%a a&licaci/n' - he a$u% c/#o el )ollete +ue a &arar arriba' donde le &usieron unta&/n de corcho' - la &arte $ue antes #iraba al cielo +ue ahora colocada hacia aba,o* 5Ca#bios

bien +recuentes en la !ida7 Lo llenaron de a)ua +resca - lo col)aron de la re,a de la ,aula' &or

el e(terior1 - la a!ecilla se &uso a cantar con tanto br%o - re)oci,o' $ue sus trinos resonaban a)ran distancia*0 5A-' bien &uedes t8 cantar7 0+ue lo $ue di,o el )ollete de la botella' el cual no de,aba de

ser una notabilidad' -a $ue hab%a estado en el )lobo* Era todo lo $ue se sab%a de su historia*Col)ado ahora en calidad de bebedero' o%a los ru#ores - los )ritos de los transe8ntes - lascon!ersaciones de la !ie,a solterona en su cuartucho* Es el caso $ue acababa de lle)ar una!isita' una a#i)a de su edad' - a#bas se &usieron a charlar 0 no del )ollete de la botella' sinodel #irto de la !entana*

0 No te )astes dos escudos &or la corona de no!ia de tu hi,a 0dec%a la solterona01 -o te dar4una $ue he conser!ado' con +lores #a)n%+icas* ?Ves a$uel arbolillo de la !entana@ Es unes$ue,e del arra-n $ue #e re)alaste el d%a en $ue #e &ro#et%' &ara $ue al cabo de un ao #e

te,iera la corona de no!ia1 &ero ese d%a ,a#s lle)/* Cerrronse los o,os destinados a ilu#inar#is )o"os - #i dicha en esta !ida* Re&osa ahora dulce#ente en el +ondo del #ar' &obre al#a

Librodot


19/31


#%a* El arbolillo se con!irti/ en un rbol !ie,o' &ero -o en!e,ec% #s a8n' - cuando a$u4l se#archit/' cort4 la 8lti#a de sus ra#as !erdes - la &lant4' - a$uella ra#ita se ha !uelto estearbolillo' $ue' al +in' ser un adorno de no!ia' la corona de tu hi,a*

=ientras &ronunciaba estas &alabras' )ruesas l)ri#as resbalaban &or las #e,illas de la!ie,a solterona1 hablaba del a#i)o de su ,u!entud' de su no!ia")o en el bos$ue* .ensaba en el

#o#ento en $ue todos hab%an brindado &or los &ro#etidos' &ensaba en el &ri#er beso 0 &erotodo esto se lo callaba1 ahora no era sino una !ie,a solterona* 5En tantas cosas &ens/7 0' &ero ni&or un #o#ento le !ino a la i#a)inaci/n $ue en la !entana hab%a un recuerdo de a$uellos d%as!enturosos' el )ollete de la botella $ue hab%a dicho :5&lu#&7; al saltar el ta&/n con unesta#&ido* .or su &arte' 4l no la reconoci/ ta#&oco' &ues aun$ue hubiera &odido se)uir

&er+ecta#ente la narraci/n' no lo hi"o* ?.ara $u4@ Estaba su#ido en sus &ro&ios&ensa#ientos*

El hada del saco

rase una !e" un chi$uillo $ue se hab%a res+riado* Cuando estaba +uera de casa se hab%a#o,ado los &ies' nadie sab%a c/#o' &ues el tie#&o era co#&leta#ente seco* Su #adre lodesnud/ - acost/' -' &idiendo la tetera' se dis&uso a &re&ararle una ta"a de t4 de sa8co' &uesesto calienta* En esto !ino a$uel !ie,o seor tan di!ertido $ue !i!%a solo en el 8lti#o &iso dela casa* No ten%a #u,er ni hi,os &ero $uer%a a los nios' - sab%a tantos cuentos e historias $uedaba )usto o%rlo*

0 Ahora !as a to#arte el t4 0di,o la #adre al &e$ueo0 - a lo #e,or te contarn un cuento'ade#s*

0 Lo har%a si su&iese al)uno nue!o 0di,o el !ie,o con un )esto a#istoso0* .ero' ?c/#o se ha

#o,ado los &ies este ra&a"@ 0&re)unt/*0 5Eso di)o -o7 0contest/ la #adre0* 5Cual$uiera lo entiende70 ?=e contars un cuento@ 0&idi/ el nio*0 ?.uedes decir#e e(acta#ente 0 &ues debes saberlo 0 $u4 &ro+undidad tiene el arro-o del

calle,/n &or donde !as a la escuela@0 =e lle)a ,usto a la caa de las botas 0res&ondi/ el &e$ueo0' &ero s/lo si #e #eto en el

a)u,ero hondo*0 Con$ue as% te #o,aste los &ies' ?eh@ 0di,o el !ie,o0*


20/31


bondadoso as&ecto' e(traa#ente !estida* Todo su ro&a,e era !erde' co#o las ho,as del sa8co'lleno de )randes +lores blancas* A &ri#era !ista no se distin)u%a si a$uello era tela o !erdor -+lores !i!as*

0 ?C/#o se lla#a esta #u,er@ 0&re)unt/ el nio*:Vers3 los ro#anos - )rie)os 0res&ondi/ el !ie,o0 la lla#aban Dr%ada' &ero esta &alabra

no la entende#os nosotros* All en N-boder le da#os otro no#bre #e,or1 la lla#a#osQ#a#ita sa8coQ' - has de +i,arte en esto* Escucha - conte#&la el es&l4ndido sa8co* Ha- unoco#o 4l' +lorido ta#bi4n' all aba,o1 crec%a en un n)ulo de una era &e$uea - hu#ilde* Un#ediod%a dos ancianos se hab%an sentado al sol' ba,o a$uel rbol* Eran un #arino #u- !ie,o -su #u,er' $ue no lo era #enos* Ten%an -a bisnietos' - &ronto celebrar%an las bodas de oro'aun$ue a&enas se acordaban -a del d%a de su boda1 el hada' desde el rbol' &arec%a tansatis+echa co#o esta de a$u%*

0 9o s4 cundo son !uestras bodas de oro 0di,o1 &ero los !ie,os no la o-eron1 hablaban detie#&os &asados*

0 ?Te acuerdas@ 0dec%a el !ie,o #arino0* ?Te acuerdas de cuando 4ra#os nios - corr%a#os- ,u)ba#os en esta #is#a era@ .lantba#os tallitos en el suelo - hac%a#os un ,ard%n*

0 S% 0re&lic/ la anciana0' lo recuerdo bien* Re)ba#os los tallos1 uno e ellos era una ra#ade sa8co' $ue ech/ ra%ces - sac/ !erdes brotes - se con!irti/ en un rbol )rande - es&l4ndido1este #is#o ba,o el cual esta#os*

0 S%' esto es 0di,o 4l01 - all% en la es$uina hab%a un )ran barreo1 en 4l +lotaba #i barca* 9o#is#o #e la hab%a tallado* 56u4 bien na!e)aba7 .ero &ronto lo har%a -o &or otros #ares*

0 S%' &ero antes +ui#os a la escuela - a&rendi#os unas cuantas cosas 0&rosi)ui/ ella 0 9lue)o nos &ro#etieron* Los dos llorba#os' &ero a$uella tarde +ui#os' co)idos de la #ano' ala Torre Redonda' &ara !er el ancho #undo $ue se e(tiende #s all de Co&enha)ue - deloc4ano* Des&u4s nos +ui#os a rederiKsber)' donde el Re- - la Reina &aseaban &or loscanales en su e#barcaci/n de )ala*

0 .ero &ronto #e toc/ a #% na!e)ar &or otros lu)ares' durante #uchos aos* ui le,os' #u-le,os' en el curso de lar)os !ia,es*

0 S%' 5cuntas l)ri#as #e costaste7 0di,o ella0* Cre% $ue hab%as #uerto1 te !e%a en el +ondodel #ar' se&ultado en el +an)o* 5Cuntas noches #e le!ant4 &ara !er si la !eleta )iraba7 S%')iraba' &ero t8 no !ol!%as* =e acuerdo de un d%a $ue estaba llo!iendo a cntaros' el basurerose &ar/ +rente a la &uerta de la casa donde -o ser!%a* 5Era un tie#&o es&antoso7 9o sal% con elcubo de basura - #e $ued4 en la &uerta' - #ientras a)uardaba all% se #e acerc/ el cartero -#e dio una carta' una carta tu-a* 5Dios #%o' lo $ue hab%a !ia,ado a$uel sobre7 Lo abr% - le% lacarta' llorando - riendo a la !e"* 5Estaba tan contenta7 Dec%a el &a&el $ue te hallabas en tierrasclidas' donde crec%a el ca+4* 56u4 &a%s #s #ara!illoso debe ser7 5=e contabas tantas cosas79 -o las estaba !iendo #ientras la llu!ia ca%a sin cesar' de &ie -o con #i cubo de basura*

Al)uien #e co)i/ &or el talle***0 .ero t8 le &ro&inaste un buen bo+et/n' #u- sonoro &or cierto*0 No sab%a $ue +ueses t8* Hab%as lle)ado ,unto con la carta - 5estabas tan )ua&o7 0 - toda!%a

lo eres 0* Lle!abas en el bolsillo un lar)o &auelo de seda a#arillo' - un so#brero nue!o*56u4 ele)ante ibas7 5Dios #%o - $u4 tie#&o hac%a' - c/#o estaba la calle7

0 Entonces nos casa#os 0di,o 4l0' ?te acuerdas@ ?9 de cundo !ino el &ri#er hi,o' -des&u4s =ar%a - Niels' - .edro' - Puan' - Cristin@

0 S%' - todos crecieron - se hicieron &ersonas co#o Dios #anda' a $uienes todo el #undoa&recia*

0 9 sus hi,os han tenido -a hi,os a su !e" 0di,o el !ie,o0* Nuestros bisnietos1 ha- buenase#illa* ?No +ue en este tie#&o del ao cuando nos casa#os@

0 S%' ,usta#ente es ho- el d%a de !uestras bodas de oro 0inter!ino el hada del sabucal'#etiendo la cabe"a entre los dos !ie,os' los cuales &ensaron $ue era la !ecina $ue les hac%a

Librodot2

2


21/31


seas* =irronse a los o,os - se co)ieron de las #anos*Al &oco rato se &resentaron los hi,os - los nietos1 todos sab%an #u- bien $ue eran las bodas

de oro1 -a los hab%an +elicitado' &ero los !ie,os se hab%an ol!idado' #ientras se acordaban#u- bien de lo ocurrido tantos aos antes* El sa8co e(halaba un intenso aro#a' - el sol' cerca-a de la &uerta' daba a la cara de los abuelos* Los dos ten%an ro,as las caras' - el #s &e$ueo

de sus nietos bailaba a su alrededor' )ritando' ale)re' $ue habr%a cena de +iesta3 co#er%an&atatas calientes* 9 el hada asent%a desde el rbol - se su#aba a los hurras de los de#s;*0 .ero esto no es un cuento 0obser!/ el chi$uillo' $ue escuchaba la narraci/n*0 T8 lo sabrs #e,or 0re&lic/ el !ie,o seor $ue contaba0* Lo &re)untare#os al hada del

sa8co*0 No +ue un cuento 0di,o 4sta01 el cuento !iene ahora* Las #s bellas le-endas sur)en de la

realidad1 de otro #odo' #i her#oso sa8co no &odr%a haber salido de la tetera 0* 9' sacando dela ca#a al chi$uillo' lo estrech/ contra su &echo' - las ra#as cua,adas de +lores se cerraron entorno a los dos* 6uedaron ellos rodeados de es&es%si#o +olla,e' - el hada se ech/ a !olar &orlos aires* 56u4 indecible her#osura7

El hada se hab%a trans+or#ado en una linda #uchachita' &ero su !estido se)u%a siendo de la

#is#a tela !erde' sal&icada de +lores blancas' $ue lle!aba en el sa8co* En el &echo luc%a una+lor de sa8co de !erdad' - alrededor de su rubia cabellera ensorti,ada' una )uirnalda de las#is#as +lores* Sus o,os eran )randes - a"ules' - era #ara!illoso #irarlos* Ella - el chi$uillose besaron' - entonces $uedaron de i)ual edad' sintiendo las #is#as ale)r%as*

Co)idos de la #ano salieron de entre el +olla,e' - de &ronto se encontraron en el es&l4ndido,ard%n de la casa &aterna1 en #edio del !erde c4s&ed' el bast/n del &adre a&arec%a atado a unaesta$uilla* .ara los &e$ueuelos hab%a !ida en a$uel bast/n1 no bien se hubieron #ontado en4l' el reluciente &o#o se con!irti/ en una #a)n%+ica cabe"a de caballo' con lar)a - ne)ra#elena ondulante' - de la caa salieron cuatro &atas esbeltas - !i)orosas1 el ani#al erarobusto - !aliente* Se echaron a cabal)ar a )alo&e &or el c4s&ed*

0 5Ol47' correre#os #uchas #illas 0di,o el #uchacho01 ire#os a la +inca donde estu!i#osel ao &asado*

9 !en)a cabal)ar alrededor del c4s&ed' #ientras la #uchacha' $ue' co#o sabe#os' era elhada del sa8co' )ritaba3

0 9a esta#os lle)ando* ?Ves la casa de ca#&o' con el )ran horno $ue &arece un )i)antescohue!o $ue sale de la &ared - da al ca#ino@

El sa8co e(tiende sus ra#as &or enci#a' - el )allo !a de un lado a otro' escarbando elsuelo &ara sus )allinas* 5=ira c/#o se &a!onea7 Ahora esta#os cerca de la i)lesia' en lacu#bre de la colina' entre cor&ulentos robles' uno de los cuales est #edio #uerto* 9 ahoralle)a#os a la herrer%a' donde arde el +ue)o' - los ho#bres' #edio desnudos' )ol&ean con sus#artillos es&arciendo una llu!ia de chis&as* 5Adelante' ca#ino de la casa de los seores7

9 todo lo $ue iba no#brando la chi$uilla #ontada en el bast/n' lo !e%a el nio' a &esar de$ue no se #o!%an del &rado* Pu)aron lue)o en el ca#ino lateral - &lantaron un ,ardincito en latierra1 ella se sac/ una +lor de sa8co del cabello - la &lant/1 - creci/ co#o hiciera a$uel $uehab%an &lantado los !ie,os cuando nios -a* Iban co)idos de la #ano' co#o los abueloshicieron de &e$ueos' &ero no se enca#inaron a la Torre Redonda ni al ,ard%n derederiKsber)' sino $ue la #uchacha su,et/ al nio &or la cintura - se echaron a !olar &or todaDina#arca1 - lle)/ la &ri#a!era' - lue)o el !erano' el tie#&o de la cosecha -' +inal#ente' elin!ierno1 - #iles de i#)enes se &intaban en los o,os - el cora"/n del nio' #ientras la#uchachita cantaba3 0 5Pa#s ol!idars esto7

En todo el curso del !uelo' el sa8co estu!o e(halando su aro#a sua!e - delicioso*


22/31


0 56u4 her#oso es esto en &ri#a!era7 0e(cla#/ la #uchacha1 - se encontraron en elbos$ue de ha-as en &leno re!erdecer' con olorosas as&erillas al &ie de los rboles - rosadosane#ones entre la hierba0* 5Ah7' ?&or $u4 no ser sie#&re &ri#a!era en los &er+u#adosha-ales de Dina#arca@

0 56u4 es&l4ndido es a$u% el !erano7 0e(cla#/ ella' #ientras &asaban &or delante de !ie,os

castillos del tie#&o de los caballeros' cu-os ro,os #uros - recortados +rontones se re+le,abanen los canales donde nadaban cisnes' - a lo lar)o de los cuales e(tend%anse anti)uas - +rescasa!enidas* En los ca#&os' las #ieses ondeaban co#o el #ar1 en los riba"os crec%an +lores ro,as- a#arillas' - en los setos &ros&eraba el l8&ulo sil!estre - la +lorida enredadera* Al anochecerse re#ont/ la luna' )rande - redonda1 los #ontones de heno de los &rados es&arc%an sua)radable +ra)ancia0* 5Esto no se ol!ida nunca7

0 Es #a)n%+ico a$u% el otoo 0!ol!i/ a e(cla#ar la #uchachita* El aire era a8n #s alto -#s a"ul' - el bos$ue &resentaba una bell%si#a co#binaci/n de tonos ro,os' a#arillos -!erdes* .asaban corriendo &erros de ca"a' )randes bandadas de a!es sal!a,es !olaban )ritando

&or enci#a de los se&ulcros #e)al%ticos' recubiertos de "ar"a#oras' $ue &ro-ectaban sussar#ientos en torno a las !etustas &iedras* El #ar era de un a"ul ne)ru"co - a&arec%a

sal&icado de barcos de !ela' - en la era #u,eres #aduras' doncellas - nios' reco)%an l8&ulo -lo #et%an en un )ran tonel1 los ,/!enes cantaban canciones' #ientras los !ie,os narrabancuentos de duendes - )no#os* ?D/nde &od%a estarse #e,or@

56u4 her#oso es a$u% el in!ierno7 0re&iti/ la nia* Todos los rboles estaban cubiertos deescarcha' co#o blancos corales1 la nie!e cre&itaba ba,o los &ies' co#o si se lle!asen sie#&re"a&atos nue!os' - en el cielo se suced%an las llu!ias de estrellas* En la sala estaba encendido elrbol de Na!idad1 hab%a re)alos - buen hu#or1 en las casas de labran"a resonaba el !iol%n' -rebanadas de #an"ana ca%an a la sart4n* Hasta los nios #s &obres dec%an3 0 56u4 her#oso esel in!ierno7

9 s%' era her#oso1 - la #uchachita enseaba al nio todas las cosas1 el sa8co se)u%ae(halando su +ra)ancia' - la bandera ro,a con la cru" blanca se)u%a ondeando1 a$uella bandera

ba,o la cual hab%a na!e)ado el !ie,o #arino de N-boder*El nio se hi"o un #o"o - tu!o $ue salir al ancho #undo' le,os' a las tierras clidas' donde

crece el ca+4* .ero al des&edirse' la #uchacha se des&rendi/ del &echo una +lor de sa8co - sela dio co#o recuerdo* l la &uso cuidadosa#ente en su libro de cnticos' - sie#&re $ue loabr%a en tierras e(traas' hac%alo en la &)ina donde )uardaba la +lor1 - cuanto #s laconte#&laba' #s !erde se &on%a ella* .arec%ale al #o"o res&irar el aro#a de los bos$ues

&atrios' - !e%a clara#ente a la #uchacha $ue lo #iraba &or entre los &4talos con a$uellos o,ossu-os a"ules - l%#&idos1 - susurraba3

0 56u4 her#osos son a$u% la &ri#a!era' el !erano' el otoo - el in!ierno7 0* 9 centenares dei#)enes cru"aban su #ente*

As% transcurrieron #uchos aos1 el #uchacho era -a un anciano' - estaba sentado con suanciana es&osa ba,o un rbol en +lor* Se hab%an co)ido de las #anos' co#o el bisabuelo - labisabuela de N-boder' -' lo #is#o $ue ellos' hablaban de los tie#&os &ret4ritos - de lasbodas de oro* La #uchachita de o,os a"ules - de las +lores de sa8co en el &elo' desde lo altodel rbol' inclinaba la cabe"a con )esto de a&robaci/n - dec%a3 0 Ho- celebris !uestras bodasde oro 0* Sacndose lue)o dos +lores de su corona' las bes/' - ellas relucieron &ri#ero co#o

&lata - des&u4s co#o oro1 - cuando las &uso en las cabe"as de los ancianos' cada +lor setrans+or#/ en una urea corona* 9 all% se)u%an los dos' se#e,antes a un re- - una reina' ba,oel rbol +ra)ante1 - 4l contaba a su anciana es&osa la historia del hada del sabucal' i)ual $ue sela hab%an contado antes a 4l' cuando era un chi$uillo1 - los dos con!inieron en $ue en a$uellahistoria hab%a #uchas cosas $ue corr%an &are,as con la &ro&ia1 - lo $ue #s se &arec%a era lo

$ue #s les )ustaba*0 As% es 0di,o la #uchachita del rbol0 Al)unos #e lla#an hada' otros Dr%ada' &ero en

Librodot22

22


23/31


realidad #i no#bre es Recuerdo* 9o sola $ue !i!e en el rbol' $ue crece - crececontinua#ente* .uedo &ensar en lo &asado - contarlo* D4,a#e !er si conser!as a8n tu +lor*

El !ie,o abri/ su libro de cnticos' - all% estaba la +lor de sa8co' +resca - lo"ana co#o siacabase de co)erla1 - el Recuerdo hi"o un )esto de a&robaci/n' - los dos ancianos* con lascoronas de oro en la cabe"a' si)uieron sentados al sol &oniente* Cerraron los o,os -*** bueno'

el cuento se ha ter#inado*El chi$uillo -ac%a en su ca#a1 ?hab%a sido a$uello un sueo' o real#ente le hab%an contadoun cuento@ Sobre la #esa !e%ase la tetera' &ero de ella no sal%a nin)8n sa8co' - el ancianoseor del &iso alto se diri)%a a la &uerta &ara #archarse*

0 56u4 bonito ha sido7 0di,o el &e$ueuelo0* 5=adre' he estado en las tierras clidas70 No #e e(traa 0res&ondi/ la #adre0* Cuando uno' se ha to#ado un &ar de ta"as de

in+usi/n de +lor de sa8co' no ha- duda de $ue se encuentra en las tierras clidas0* 9 lo arro&/bien' &ara $ue no se en+riara0* Estu!iste dur#iendo #ientras -o - 4l discut%a#os sobre si eraun cuento o una historia*

0 ?9 d/nde est el hada del sa8co@ 0&re)unt/ el nio*0 En la tetera 0re&lic/ la #u,er0' - &uede se)uir en ella*

El hombre de nieve

0 5C/#o cru,e dentro de #i cuer&o7 5Real#ente hace un +r%o delicioso7 0 e(cla#/ elho#bre de nie!e 0* 5Es bien !erdad $ue el !iento cortante &uede in+undir !ida en uno7 ?9d/nde est a$uel abrasador $ue #ira con su o,o enor#e@ 0* Se re+er%a al Sol' $ue en a$uel#o#ento se &on%a 0* 5No #e har &ar&adear7 Toda!%a a)uanto +ir#es #is terrones*

Ser!%anle de o,os dos &eda"os trian)ulares de te,a* La boca era un tro"o de un rastrillo!ie,o1 &or eso ten%a dientes*Hab%a nacido entre los hurras de los chi$uillos' saludado con el sonar de cascabeles - el

chas$uear de lti)os de los trineos*Acab/ de ocultarse el sol' sali/ la Luna' una Luna llena' redonda - )rande' clara - her#osa

en el aire a"ul*0 Otra !e" ah%' - ahora sale &or el otro lado 0 di,o el ho#bre de nie!e* Cre%a $ue era el sol

$ue !ol!%a a a&arecer 0* Le hice &erder las )anas de #irar#e con su o,o desenca,ado* 6uecuel)ue ahora all arriba en!iando la lu" su+iciente &ara $ue -o &ueda !er#e* S/lo $uisierasaber la +or#a de #o!er#e de #i sitio1 #e )ustar%a dar#e un &aseo* Sobre todo' &atinar sobreel hielo' co#o !i $ue hac%an los nios* .ero en cuesti/n de andar so- un "o$uete*

0 5uera' +uera7 0 ladr/ el !ie,o #ast%n* Se hab%a !uelto al)o ronco desde $ue no era &errode interior - no &od%a tu#barse ,unto a la estu+a 0* 59a te ensear el sol a correr7 El ao&asado !i c/#o lo hac%a con tu antecesor* 5uera' +uera' todos +uera7

0 No te entiendo' ca#arada 0 di,o el ho#bre de nie!e 0* ?Es acaso a$u4l de all arriba el$ue tiene $ue ensear#e a correr@

Se re+er%a a la luna 0* La !erdad es $ue corr%a' #ientras -o lo #iraba +i,a#ente' - ahora!uel!e a acercarse desde otra direcci/n*

0 5T8 $u4 sabes7 0 re&lic/ el #ast%n 0* No es de e(traar' &ues hace tan &oco $ue tea#asaron* A$uello $ue !es all es la Luna' - lo $ue se &uso era el Sol* =aana &or la #aana!ol!er' - se)ura#ente te ensear a ba,ar corriendo hasta el +oso de la #uralla* .ronto !a aca#biar el tie#&o* Lo intu-o &or lo $ue #e duele la &ata i"$uierda de detrs* Tendre#os

ca#bio*

Librodot2>

2>


24/31


:No lo entiendo 0 di,o &ara s% el ho#bre de nie!e 0' &ero ten)o el &resenti#iento de $ueinsin8a al)o desa)radable* Al)o #e dice $ue a$uel $ue #e #iraba tan +i,a#ente - se #arch/'al $ue 4l lla#a Sol' no es un a#i)o de $uien &ueda +iar#e;*

0 5uera' +uera7 0 !ol!i/ a ladrar el #ast%n' -' dando tres !ueltas co#o un tro#&o' se #eti/a dor#ir en la &errera*

E+ecti!a#ente' ca#bi/ el tie#&o* .or la #aana' una niebla es&esa' h8#eda - &e)a,osa'cubr%a toda la re)i/n* Al a#anecer e#&e"/ a so&lar el !iento' un !iento helado1 el +r%o calabahasta los huesos' &ero 5$u4 #ara!illoso es&ectculo en cuanto sali/ el sol7 Todos los rboles -arbustos estaban cubiertos de escarcha1 &arec%an un bos$ue de blancos corales* Habr%ase dicho$ue las ra#as estaban re!estidas de deslu#brantes +lores blancas* Las inn8#eras ra#illas' en!erano in!isibles &or las ho,as' destacaban ahora con toda &recisi/n1 era un enca,e ce)ador'$ue brillaba en cada ra#ita* El abedul se #o!%a a i#&ulsos del !iento1 hab%a !ida en 4l' co#ola $ue en !erano ani#a a los rboles* El es&ectculo era de una #a)ni+icencia inco#&arable*9 5c/#o re+ul)%a todo' cuando sali/ el sol7 .arec%a $ue hubiesen es&ol!oreado el &aisa,e con

&ol!os de dia#ante' - $ue )randes &iedras &reciosas brillasen sobre la ca&a de nie!e* Elcentelleo hac%a &ensar en inn8#eras lucecitas ardientes' #s blancas a8n $ue la blanca nie!e*

0 56u4 inco#&arable belle"a7 0 e(cla#/ una #uchacha' $ue sali/ al ,ard%n en co#&a%a deun ,o!en' - se detu!o ,unto al ho#bre de nie!e' desde el cual la &are,a se $ued/ conte#&landolos rboles rutilantes 0* Ni en !erano es tan bello el es&ectculo 0 di,o' con o,os radiantes*

0 9 entonces no se tiene un &ersona,e co#o 4ste 0 aadi/ el ,o!en' sealando el ho#bre denie!e 0 5=ara!illoso7

La #uchacha sonri/' -' diri)iendo un )esto con la cabe"a al #ueco' se &uso a bailar consu co#&aero en la nie!e' $ue cru,%a ba,o sus &ies co#o si &isaran al#id/n*

0 ?6ui4nes eran esos dos@ 0 &re)unt/ el ho#bre de nie!e al &erro 0* T8 $ue eres #as !ie,o$ue -o en la casa' ?los conoces@ 0 Claro 0 res&ondi/ el #ast%n 0* La de !eces $ue ella #e haacariciado - #e ha dado huesos* No le #uerdo nunca* 0 .ero' ?$u4 hacen a$u%@ 0 &re)unt/ el#ueco* 0 Son no!ios 0 )ru/ el can 0* Se instalarn en una &errera a roer huesos* 5uera'+uera7

0 ?Son tan i#&ortantes co#o t8 - co#o -o@ 0 si)ui/ in$uiriendo el ho#bre de nie!e*0 Son +a#ilia de los a#os 0 e(&lic/ el &erro 0* Real#ente saben bien &ocas cosas los reci4n

nacidos' a ,u")ar &or ti* 9o so- !ie,o - ten)o relaciones1 cono"co a todos los de la casa* Huboun tie#&o en $ue no ten%a $ue estar encadenado a la inte#&erie* 5uera' +uera7

0 El +r%o es #a)n%+ico 0 res&ondi/ el ho#bre de nie!e 0* 5Cu4nta#e' cu4nta#e7 .ero no#etas tanto ruido con la cadena' $ue #e haces cru,ir*

0 5uera' +uera7 0 ladr/ el #ast%n 0* 9o era un &errillo #u- lindo' se)8n dec%an* Entonces!i!%a en el interior del castillo' en una silla de tercio&elo' o -ac%a sobre el re)a"o de la seora

&rinci&al* =e besaban en el hocico - #e secaban las &atas con un &auelo bordado* =e

lla#aban :)ua&%si#o;' :&errillo #ono; - otras cosas* .ero lue)o &ensaron $ue crec%ade#asiado' - #e entre)aron al a#a de lla!es* ui a &arar a la !i!ienda del s/tano1 desde ah%&uedes !erla' con

el cuarto donde -o era dueo - seor' &ues de !erdad lo era en casa del a#a* Cierto $ue era#s reducido $ue arriba' &ero #s c/#odo1 no #e +astidiaban los nios arrastrndo#e dea$u% &ara all* =e daban de co#er tan bien co#o arriba - en #a-or cantidad* Ten%a #i &ro&ioal#ohad/n' - ade#s hab%a una estu+a $ue' en esta 4&oca &recisa#ente' era lo #e,or del#undo* =e #et%a deba,o de ella - desa&arec%a del todo* 5Oh' cuntas !eces sueo con ellatoda!%a7 5uera' +uera7

0 ?Tan her#osa es una estu+a@ 0 &re)unt/ el ho#bre de nie!e ?Se #e &arece@0 Es e(acta#ente lo contrario de ti* Es ne)ra co#o el carb/n' - tiene un lar)o cuello con un

cilindro de lat/n* De!ora lea - !o#ita +ue)o &or la boca* Da )usto estar a su lado' o enci#ao deba,o1 es&arce un calor de lo #s a)radable* Desde donde ests &uedes !erla a tra!4s de la

Librodot2

2


25/31


!entana*El ho#bre de nie!e ech/ una #irada - !io' en e+ecto' un ob,eto ne)ro - brillante' con una

ca#&ana de lat/n* El +ue)o se &ro-ectaba hacia +uera' desde el suelo* El ho#bre e(&eri#ent/una i#&resi/n rara1 no era ca&a" de e(&licrsela* Le sacudi/ el cuer&o al)o $ue no conoc%a'

&ero $ue conocen #u- bien todos los seres hu#anos $ue no son #uecos de nie!e*

0 ?9 &or $u4 la abandonaste@ 0 &re)unt/ el ho#bre* Al)o le dec%a $ue la estu+a deb%a serdel se(o +e#enino 0* ?C/#o &udiste abandonar tan buena co#&a%a@0 =e obli)aron 0 di,o el &erro 0* =e echaron a la calle - #e encadenaron* Hab%a #ordido en

la &ierna al seorito &e$ueo' &or$ue #e $uit/ un hueso $ue estaba ro-endo* 5.ata &or &ata7'4ste es #i le#a* .ero lo to#aron a #al' - desde entonces #e &aso la !ida &reso a$u%' - he

&erdido #i !o" sonora* %,ate en lo ronco $ue esto-3 5+uera' +uera7 9 ah% tienes el +in de lacanci/n*

El ho#bre de nie!e -a no lo escuchaba* i,a la #irada en la !i!ienda del a#a de lla!es'conte#&laba la estu+a sostenida sobre sus cuatro &ies de hierro' tan !oluntariosa co#o 4l#is#o*

0 56u4 #anera de cru,ir este cuer&o #%o7 0 di,o 0* ?No #e de,arn entrar@ Es un deseo

inocente' - nuestros deseos inocentes debieran !erse cu#&lidos* Es #i #a-or anhelo' el 8nico$ue ten)o1 ser%a una in,usticia $ue no se #e &er#itiese satis+acerlo* 6uiero entrar - a&o-ar#een ella' aun$ue ten)a $ue ro#&er la !entana*

0 Nunca entrars all% 0 di,o el #ast%n 0* 5A&aado estar%as si lo hicieras70 9a casi lo esto- 0 di,o el ho#bre 01 creo $ue #e derru#bo*El ho#bre de nie!e &er#aneci/ en su lu)ar todo el d%a' #irando &or la !entana* Al

anochecer' el a&osento se !ol!i/ a8n #s aco)edor* La estu+a brillaba sua!e#ente' #s de lo$ue &ueden hacerlo la luna - el sol' con a$uel brillo e(clusi!o de las estu+as cuando tienenal)o dentro* Cada !e" $ue le abr%an la &uerta escu&%a una lla#a1 tal era su costu#bre* El

blanco rostro del ho#bre de nie!e $uedaba entonces teido de un ro,o ardiente' - su &echodes&ed%a ta#bi4n un brillo ro,i"o*

0 5No resisto #s7 0 di,o 0* 56u4 bien le sienta eso de sacar la len)ua7La noche +ue #u- lar)a' &ero al ho#bre no se lo &areci/* .as/la absorto en dulces

&ensa#ientos' $ue se le helaron dando cru,idos*.or la #adru)ada' todas las !entanas del s/tano estaban heladas' recubiertas de las #s

her#osas +lores $ue nuestro ho#bre &udiera soar1 s/lo $ue ocultaban la estu+a* Los cristalesno se deshelaban' - 4l no &od%a !er a su a#ada* Cru,%a - rechinaba1 hac%a un tie#&o ideal &araun ho#bre de nie!e' -' sin e#bar)o' el nuestro no estaba contento* Deber%a haberse sentido+eli"' &ero no lo era1 sent%a nostal)ia de la estu+a*

0 Es una #ala en+er#edad &ara un ho#bre de nie!e 0 di,o el &erro 0* Ta#bi4n -o la &adec%un tie#&o' &ero #e cur4* 5uera' +uera7 Ahora tendre#os ca#bio de tie#&o*

9' e+ecti!a#ente' as% +ue* Co#en"/ el deshielo*El deshielo au#entaba' - el ho#bre de nie!e decrec%a* No dec%a nada ni se $ue,aba' - 4stees el #s elocuente s%nto#a de $ue se acerca el +in*

Una #aana se des&lo#/* En su lu)ar $ued/ un ob,eto &arecido a un &alo de escoba* Eralo $ue hab%a ser!ido de n8cleo a los nios &ara construir el #ueco*

0 Ahora co#&rendo su anhelo 0 di,o el &erro #ast%n 0* El ho#bre ten%a un ati"ador en elcuer&o* De ah% !en%a su in$uietud* Ahora la ha su&erado* 5uera' +uera7

9 &oco des&u4s $ued/ ta#bi4n su&erado el in!ierno*0 5uera' +uera7 0 ladraba el &erro1 &ero las chi$uillas' en el &atio' cantaban3


26/31


Cantar4 con !osotros- todos se unirn al ,ubiloso coro*5


27/31


escalera 0* El nio &er#anec%a callado' entre te#bloroso - +eli"*Entraron en una lar)a )aler%a' $ue 4l conoc%a #u- bien1 -a antes hab%a estado en ella* De

las &aredes col)aban #a)n%+icos cuadros' - hab%a estatuas - bustos' todo ilu#inado &or!i!%si#a lu"' co#o en &leno d%a* .ero lo #s her#oso !ino cuando se abrieron las &uertas $uedaban acceso a una sala conti)ua* El nio no hab%a ol!idado cun #a)n%+ico era a$uello' &ero

nunca lo hab%a !isto tan es&lendoroso co#o a$uella noche*Hab%a all% una #ara!illosa #u,er desnuda' co#o s/lo &ueden #oldearla la Naturale"a - elcincel de los )randes #aestros* =o!%a los )raciosos #ie#bros' del+ines saltaban a sus &ies' lain#ortalidad brillaba en sus o,os* El #undo la lla#a la Venus de =4dicis* Todo en tornoreluc%an las estatuas de #r#ol' en las $ue la &iedra a&arec%a ani#ada &or la !ida del es&%ritu3+i)uras de ho#bres #a)n%+icos' uno a+ilando la es&ada 0 &or eso se le lla#a el A+ilador 0' #sall el )ru&o de los .u)ilistas1 la es&ada era a)u"ada' - los co#batientes luchaban &or laDiosa de la


28/31


i)lesia de Santa Croce*Abri/se s8bita#ente la doble &uerta' - las luces del altar &ro-ectaron su brillo hasta la

solitaria &la"a*Un e(trao res&landor irradiaba de un #onu#ento se&ulcral situado en la na!e i"$uierda

del te#&lo1 #illares de estrellas #/!iles +or#aban una aureola a su alrededor* El sarc/+a)o

ostentaba un blas/n nobiliario3 una escalera de #ano' de color ro,o sobre ca#&o a"ul' $uere+ul)%a co#o +ue)o* Era la tu#ba de alileo* Es un #onu#ento sencillo' &ero la ro,a escalerasobre ca#&o a"ul est llena de si)ni+icado3 es el s%#bolo del Arte' cu-o ca#ino conducesie#&re hacia arriba' hacia el cielo' &or una escalera ardiente* Todos los &ro+etas del es&%ritusuben al cielo co#o el &ro+eta El%as*

En la na!e' cada estatua de los ricos sarc/+a)os &arec%a estar ani#ada* All% estaba =i)ueln)el' lue)o Dante' coronado de laurel1 Al+ieri' =a$uia!elo1 unos ,unto a otros' re&osabanall% los h4roes del es&%ritu ' el or)ullo de Italia *

Es una i)lesia &reciosa' #ucho #s $ue la catedral de #r#ol de lorencia' aun$ue no tan)rande*

Habr%ase dicho $ue las #ar#/reas ro&as se #o!%an' $ue las )randes estatuas le!antaban

#s la cabe"a' -' entre canto - ar#oniosos sones' #iraban en #edio de la noche hacia elradiante altar' !erdadera or)%a de colores' en el $ue unos adolescentes !estidos de blanco

balanceaban incensarios de oro* Su intensa +ra)ancia' saliendo de los #bitos del te#&lo'lle)aba hasta la &la"a*

El nio tendi/ los bra"os en direcci/n de la lu"' &ero en el #is#o #o#ento el ,abal% debronce reanud/ su carrera* El &e$ueo hubo de co)erse +ir#e#ente1 el !iento le "u#baba enlos o%dos' o-/ rechinar las &uertas del te#&lo - las !io )irar sobre sus )o"nes' al tie#&o $uee(&eri#entaba la sensaci/n de &erder el sentido1 sinti/ un +r%o de hielo - abri/ los o,os*

A#anec%a* El nio se encontr/ &recaria#ente sentado sobre el ,abal% de bronce' $ue' co#osie#&re' estaba en la calle de la .orta Rossa*

Sobreco)i/ al chi$uillo un senti#iento de #iedo - an)ustia al &ensar en a$uella a $uienlla#aba su #adre' la #u,er $ue la !%s&era lo hab%a des&achado con orden de &rocurarsedinero* No ten%a ni un ocha!o' - sent%a ha#bre - sed* Otra !e" se abra"/ al cuello del ,abal%'lo bes/ en el hocico -' diri)i4ndole un )esto a+ectuoso' se enca#in/ hacia uno de loscalle,ones #s an)ostos1 ten%a a&enas la anchura su+iciente &ara &er#itir el &aso de un asno

bien car)ado* Una )ran &uerta cha&eada de hierro estaba #edio abierta1 el #uchacho subi/&or una escalera de &iedra de sucios &eldaos' con una cuerda a )uisa de barandilla' - lle)/ auna )aler%a abierta' en la $ue col)aban #uchos andra,os* Desde all%' otra escalera conduc%a al

&atio1 del &o"o' $ue hab%a en 4ste sal%an +uertes ala#bres' de los $ue se &od%a tirar desde todoslos &isos de la casa1 los cubos col)aban uno al lado de otro' #ientras rechinaba la &olea' - uncubo dan"aba en el aire' soltando a)ua $ue iba a caer al &atio* Una tercera escalera'

se#iderru%da' conduc%a a los &isos* Dos #arineros rusos ba,aban saltando ale)re#ente' - &or&oco derriban al chi$uillo1 !en%an de al)una ,uer)a nocturna* Se)u%alos una #u,er -a no,o!en' aun$ue de constituci/n robusta' con abundante cabello ne)ro*

0 ?6u4 traes@ 0&re)unt/ al #uchacho*0 No #e rias 0su&lic/ 4ste0' no #e han dado nada*9 co)i/ la +alda de su #adre' co#o &ara besarla* Entraron en la habitaci/n' $ue no

describire#os1 dire#os s/lo $ue en ella hab%a un brasero de asas con +ue)o de carb/n3 #aritolo lla#an* La #u,er lo co)i/ &ara calentarse los dedos' - dio un e#&ell/n al nio con el codo0* 5Se)uro $ue tienes dinero7 0)rit/*

El &e$ueo se ech/ a llorar' la #u,er le dio una &atada' - el llanto se hi"o #s estridente0*5O te callas o te &arto la cabe"a 0di,o ella blandiendo el +o)/n $ue ten%a en la #ano* El

chi$uillo se enco)i/ hasta el suelo' sin cesar en sus )ritos1 entonces se &resent/' en la &uerta la!ecina' ta#bi4n car)ada con su #arito*

Librodot2

2


29/31


0 5elicita7 ?6u4 le haces al chico@0 5Es #i hi,o7 0res&ondi/ elicita0' - &uedo #atarlo si #e da la )ana' - a ti con 4l' laninna

0 - le!ant/ el brasero* La otra hi"o lo #is#o en actitud de+ensi!a' - los dos cacharrossalieron' dis&arados el uno contra el otro' &ro-ectando &or la habitaci/n' cascos' +ue)o -ceni"a* El nio' en un santia#4n' lle)/ a la &uerta' atra!es/ el &atio - sali/ a la calle'

corriendo cuanto le &er#it%an sus &iernas' hasta $ue el cansancio lo obli)/ a detenerse* Se&ar/ ,unto a la i)lesia de la Santa Croce' la #is#a cu-a &uerta &rinci&al se hab%a abierto ante4l la noche anterior' - entr/ en ella* 5Todo brillaba7 Se arrodill/ +rente a la &ri#era tu#ba dela derecha' la de =i)uel n)el' - &rorru#&i/ en sollo"os* .asaba )ente' dec%an la #isa' -nadie &restaba atenci/n al &e$ueo* S/lo un ciudadano de edad #adura se detu!o un#o#ento -' des&u4s de #irarlo' si)ui/ su ca#ino co#o los de#s*

El ha#bre - la sed ator#entaban al nio' $ue' a)a"a&ndose en el n)ulo +or#ado &or la&ared - el #ausoleo de #r#ol' se $ued/ dor#ido* Casi anochec%a -a cuando se des&ert/' alsacudirlo al)uien* Se incor&or/ - !io ante 4l al #is#o ciudadano de la #aana*

0 ?Ests en+er#o@ ?D/nde !i!es@ ?Te has &asado todo el d%a a$u%@ 0+ueron al)unas de las&re)untas $ue le diri)i/ el anciano* Habiendo res&ondido el nio' el ho#bre lo lle!/ consi)o a

una casita situada a &oca distancia' en una de las calles trans!ersales* Era un taller de)uanter%a* Entraron1 la #u,er estaba toda!%a traba,ando' acti!a#ente - no se interru#&i/ al!erlos* Una &errita boloesa' es$uilada tan a ra&e $ue hasta se trasluc%a su &iel rosada'subi4ndose sobre la #esa recibi/ al nio con ani#ados saltos - dando ale)res ladridos*

0 Las al#as inocentes se reconocen 0di,o la #u,er' acariciando al ani#al - al ra&a"*A$uella buena )ente lo sentaron a la #esa con ellos - le dieron de co#er - de beber'dici4ndole $ue &odr%a &asar la noche en su casa* Al d%a si)uiente' el t%o iuse&&e hablar%a consu #adre* Lo acostaron en una ca#ita #u- &obre' &ero $ue &ara 4l' acostu#brado a dor#irsobre el duro suelo' result/ un lecho di)no de un re-* Dur#i/ de un tir/n' soando con las#a)n%+icas estatuas - el ,abal% de bronce*

El t%o iuse&&e sali/ a la #aana si)uiente' con )ran dis)usto del &e$ueo' $ue sab%a $ueel ob,eto de la )esti/n era lle!arlo a casa de su #adre* El nio bes/ llorando al &erro ,u)uet/n'- la #u,er sonri/ a#able#ente a los dos*

?6u4 noticias tra,o a su !uelta el t%o iuse&&e@ Estu!o hablando lar)o rato con su es&osa'la cual asent%a con la cabe"a - acariciaba al &e$ueo* 0 Es un nio &recioso 0e(cla#/0* .uedelle)ar a ser tan buen )uantero co#o t8 lo +uiste* Tiene los dedos +inos - +le(ibles* La=adonna lo ha destinado a ser )uantero*

9 el #uchacho se $ued/ en la casa' - la #u,er le ense/ a coser* Co#%a con e(celentea&etito' dor#%a bien' estaba ale)re' - &ronto e#&e"/ a andar a la )rea con


30/31


0 ?No #e de,ar%a $ue -o #irase@ 0&re)unt/ el nio0* ?No &odr%a #irar c/#o &asa el cuadroa su lien"o blanco@

0 No &intar4 toda!%a 0res&ondi/ el artista sacando el carboncillo* Su #ano se #o!%ar&ida#ente' el o,o calculaba las di#ensiones del )ran cuadro -' a &esar de $ue se li#it/ atra"ar un +ino ras)o' &ronto $ued/ esbo"ado el Cristo +lotante' co#o en la &intura*

0 Ahora' #rchate 0insisti/ el &intor' - el nio se enca#in/ $uieta#ente a su casa' sent/sea la #esa - se &uso a a&render a coser )uantes*Sin e#bar)o' su &ensa#iento estu!o todo el d%a concentrado en la sala de los cuadros1 &or

eso se &inch/ los dedos - #ostr/ #u- &oca dis&osici/n &ara el o+icio1 &ero de,/ -a de reircon


31/31

Andersen, H C - Cuentos Clasicos V

Documents

Transcript of Andersen, H C - Cuentos Clasicos V