Agenda de ARTIUM 3er trimestre 2010

2010 UZTAILA / ABUZTUA / IRAILAJULIO / AGOSTO / SEPTIEMBRE

AGENDA

Juan Luis MORAZA, Arlma puntual, 1988Xehetasuna / Detalle

3

AURKIBIDEA / ÍNDICE

04ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

10HITZALDIAK ETA IKASTAROAKCONFERENCIAS Y CURSOS

11ZINEMACINE

14BEREZIAESPECIAL

17HAURRAK , GAZTEAK ETA FAMILIAKNIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

20LIBURUTEGI ETA DOCUMENTAZIO ZENTROABIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

U.N(INVERSE)Txuspo Poyo

ARTIUM presenta el último trabajo de Txuspo Poyo, U.N(inverse), compuesto por diferentes grupos de obras que giran en torno a la problemática relación entre la historia –específi camente, la constitución de la Organización de las Naciones Unidas en la segunda posguerra– y sus diferentes representaciones simbólicas. Por medio de un complejo dispositivo que incluye vídeo, escultura, dibujo e instalación, Txuspo Poyo indaga en los mitos de la libertad, la transparencia política y la participación democrática a través de referencias cruzadas entre el cine, el arte y la arquitectura modernas. U.N(inverse) es una refl exión sobre los orígenes del sistema político actual y las formas de representación que éste ha generado, especialmente en torno a la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la limpia arquitectura construida en su sede de Nueva York como cristalización simbólica de la nueva época. Armonía social, valores democráticos y fraternidad de todos los pueblos: valores organizados en torno a la imagen del monolito ideado por Le Corbusier y reutilizado años después por Stanley Kubrick.

Hasta el 5 de septiembre


ARTIUMek Txuspo Poyoren azken lana aurkeztu du, U.N(inverse), historiaren –bigarren mundu gerraren ondoren Nazio Batuen Erakundea osatzea, zehazki– eta honen irudikapen sinboliko batzuen eta besteen arteko harreman gatazkatsuaren inguruan egindako hainbat lan multzok osatua. Bideoa, eskultura, marrazkia eta instalazioa elkartzen dituen gailu konplexu baten bidez, Txuspo Poyok askatasunaren, gardentasun politikoaren eta parte-hartze demokratikoaren mitoak aztertzen ditu zinemaren, artearen eta arkitektura modernoaren zeharkako aipamenak eginez. U.N(inverse) egungo sistema politikoaren jatorriari eta honek sortu dituen irudikapen moduei buruzko gogoeta da, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren eta New Yorken eraikitako egoitzaren arkitektura garbiaren –aro berriaren sinboloa– ingurukoa bereziki. Gizartearen harmonia, balio demokratikoak eta herri guztien arteko anaitasuna: Le Corbusier-ek asmatu eta urte batzuk geroago Stanley Kubrick-ek erabilitako monolitoaren irudiaren inguruan antolatutako balioak.

Irailaren 5 arte

4

Ekoizleak / Coproducen: Babesleak / Patrocinan:

Txuspo POYO, U.N(INVERSE). 2010Xehetasuna/Detalle


DESDE AYACATA. 1997-2009 Juan HidalgoComisario: Carlos Astiarraga

Retrospectiva parcial de Juan Hidalgo, que incluye obras de los últimos años de este artista que encarna el espíritu de las vanguardias, con su afán por borrar los límites y ampliar los márgenes de la creación. Tras la antológica de Zaj en el Reina Sofía (1996) y la antológica de Juan Hidalgo en el CAAM (1997), éste se traslada en ese mismo año a Ayacata, una pequeña aldea en Gran Canaria donde comienza una nueva etapa creativa con 70 años.

Esta muestra se compone de 68 obras, entre fotografías y objetos. Al contrario que en otros períodos, en esta ocasión encontraremos en Juan Hidalgo una mayor presencia del entorno natural y del azar, así como una gran dosis de ironía, humor, riesgo, sexo, compromiso, compromiso consigo mismo y con su manera de entender el arte.


5

Ekoizleak / Producen: Babesleak / Patrocinan:

DESDE AYACATA. 1997-2009 Juan HidalgoKomisarioa: Carlos Astiarraga

Juan Hidalgoren lanaren atzerabegirako erakusketa, sorkuntzaren mugak ezabatu eta bazterrak zabaltzen ahaleginduz abangoardien espiritua mamitzen duen artista honen azken urteetako lanak jasotzen dituena. Reina Sofían (1996) egin zen Zaj-en erakusketa antologikoaren eta CAAMeko (1997) Juan Hidalgorenaren ondoren, Ayacatara, Kanaria Handiko herri txiki batera joan zen urte hartan bertan, eta 70 urte zituela sorkuntza aldi berri bati ekin zion.

Erakusketa honetan 68 artelan bildu dira, argazki eta objektuen artean. Beste aldi batzuetan ez bezala, oraingo honetan inguru naturalaren eta zoriaren protagonismo handiagoa aurkituko dugu eta baita ironia, umorea, arriskua, sexua, eta bere buruarekiko eta artea ulertzeko duen moduarekiko konpromisoa ere.

Irailaren 5 arte

Juan HIDALGO, Verde y lila. 2008Xehetasuna / detalle


6

EL TIEMPO QUE VENGAColección IX Comisarios: Daniel Castillejo y Enrique Martínez

El tiempo que venga reúne más de 80 obras de otros tantos artistas pertenecientes a la colección propia del Centro-Museo. La exposición alude al venir y al vengar como una premisa aparentemente cierta que defi ne el ahora. Se refi ere a Kairos y a Cronos al mismo tiempo y en el mismo tiempo, a la búsqueda de la oportunidad, al instante idóneo y, por otro lado, a la venganza y al transcurrir inmisericorde. Habla de lo indefi nible y de lo ponderable, del azar y del destino. Así, desorientados, porque ya no parece que haya sino tiempo retórico, miramos ciegos a la totalidad y nada escapa al interrogante y a la imposible certeza. El trance de hoy en día supone, por tanto, que no estamos en la cercanía, ni tampoco en la lejanía. Sólo en la incertidumbre. Hoy la angustia es el único instante factible y el tiempo verbal se ha transformado en tiempo retórico. El arte formula igualmente preguntas en medio de esta ausencia de certezas.


Babeslea / Patrocina:

Jacinto MARTÍN, De lo invisible, n.º 2Xehetasuna / detalle

DENBORA MENDEKATZAILEABilduma IX Komisarioak: Daniel Castillejo eta Enrique Martínez

Denbora mendekatzailea erakusketak ARTIUM Bildumako 80 artistaren lanak biltzen ditu. Erakusketak «etortzea» (venir) eta «mendekatzea» (vengar) ditu aipagai, oraina defi nitzen duten premisa itxuraz egiazko gisa. Kairos eta Cronos aldi berean eta denbora berean aukeraren une egokiaren bila eta, bestalde, mendekua eta denboraren iragaite errukigabea. Defi ni ezin daitekeenaz eta pisa daitekeenaz mintzo da, zoriaz eta halabeharraz. Horrela, nahasturik, bai baitirudi denbora erretorikoa besterik ez dagoela, itsuturik begiratzen diogu osotasunari eta ezerk ez dio itzuri egiten galderari eta ezinezko segurtamenari. Gaur egungo estualdiak, beraz, zera suposatzen du: ez gaudela hurbil, ezta urrun ere. Ziurgabetasunean soilik. Gaur egun, larrimina da izan daitekeen une bakarra, eta aditz denbora, denbora erretoriko bilakatu da. Arteak galderak egiten jarraitzen du ziurtasun ez honen erdian ere.

Irailaren 5 arte


7

ARS ITINERISTomando como Leitmotiv el viaje, reunimos 200 obras pertenecientes a 99 artistas o grupos de artistas nacionales y extranjeros, que muestran cómo el arte en alguna medida es también refl ejo de su tiempo. Obras explícitas que muestran la realidad del viaje contemporáneo de los nue-vos peregrinos –los emigrantes–, pero también otras que aluden a él de forma menos explícita a través de metáforas y evocaciones. Viajes interiores y exteriores, viajes a la memoria que nos interpelan sobre una temática cada vez más presente en nuestra vida cotidiana y quizá por ello también en el arte de nuestro tiempo. Esta exposición, que se presenta simultánea-mente en siete ciudades: Vitoria, Pamplona, Huesca, Logroño, Oviedo, Vic y Vigo, y que contará con una acción en Santiago de Compos-tela como fi nal de recorrido, ha sido organizada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales con motivo del Año Xacobeo 2010. En ARTIUM la exposición se concentra en el viaje exterior. Del 1 de julio al 12 de septiembre

ARS ITINERISLeitmotiv gisa biadia hartuz, 99 bertako zein atzerriko artista eta artista taldeen 200 lan bildu ditugu, artea ere, neurri batean, bere garaiaren isla dela erakusten dutenak. Bidaia garaikidearen, erromes berrien –emigratzai-leen– errealitatearen berri ematen duten lan esplizituak bildu dira, baina baita bidaia me-tafora eta iradokizunen bidez aipagai dutenak ere. Barne eta kanpoko bidaiak, oroitzapene-taranzko bidaiak gure eguneroko bizitzan –eta agian horregatik baita gure garaiko artean ere–, gero eta pisu handiagoa duen gai bati buruz gogoeta eginarazten digu. Erakusketa hau, aldi berean zazpi hiritan aurkeztuko dena –Vitoria-Gasteizen, Iruñean, Huescan, Logroñon, Ovie-don, Vic-en eta Vigon–, eta ibilbidea amaitzeko Santiago Compostelakoan ekintza bat izango duena, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales erakundeak antolatu du Año Xacobeo 2010 delakoaren aitzakian. ARTIUMeko erakusketa kanpoko bidaiaren ingurukoa izango daUztailaren 1etik irailaren 12ra

PRAXIS Praxis es una propuesta que enlaza con la cultura del DIY (do-it-yourself) y que surge como laboratorio o taller experimental que genera de manera independiente un módulo alternativo a la programación anual. +info: www.artium.org

DE FRENTEPrograma de la Colección de ARTIUM que conecta el arte con la actualidad a través de la exposición de las obras de los fondos que no han sido vistas anteriormente en el Centro-Museo. +info: www.artium.org

PRAXIS Praxis DIY (do-it-yourself, «zeuk egizu») dela-koaren kulturarekin lotutako proposamena da. Laborategi edo lantegi esperimentala izan nahi du, eta urteko programaren aldamenean hautazko modulu bat sortuko du, modu beregainean.Argibide gehiago: www.artium.org

AURREZ AURREARTIUM Bildumaren inguruko programa, artea eta egungo gertakizunak lotzen dituena, Zentro-Museoan oraindik ikusgai jarri ez diren artelanak erabiliz.Argibide gehiago: www.artium.org


BISITALDIAK VISITAS

8

EXPOSICIÓN DE LAS COLONIAS DE VERANO Sin título… hasta la tercera semana de julio

Durante julio y agosto presentamos una propuesta innovadora: el proceso de creación y montaje de una exposición. Los participantes en las colonias de verano tomarán todas las decisiones convirtiéndose en comisarios, artistas, montadores, educadores y todos los roles que componen el equipo de trabajo de una exposición. Durante la tercera semana de julio conoceremos el título de la exposición.


VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Para público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas. Acceso gratuito con la entrada.Información y reservas: 945 20 90 20

12:30 h en euskera y castellano. Domingos.

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

UDALEKUEN ERAKUSKETA Uztailaren hirugarren astera arte izenik gabe

Uztailean eta abuztuan proposamen berritzaile bat aurkeztuko dugu: erakusketa bat sortu eta muntatzeko prozesua. Udalekuetako parte hartzaileek hartuko dituzte erabaki guztiak eta komisario, artista, muntatzaile, hezitzaile… eta erakusketa bat egiteko behar diren era guztietako langile bihurtuko dira. Uztailaren hirugarren astean ezagutuko dugu erakusketaren izena.

Irailaren 5 arte

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

Bakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarrera-txartelarekin doan.Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

12:30ean euskaraz eta gaztelaniaz. Igandero.

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

HEZKUNTZA SAILAREN EXPOSICIONESERAKUSKETAK DE EDUCACIÓN


VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

En euskera, castellano, inglés y francés

Precio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20. Máximo 25 personas

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acaba con una copa de vino.

Jueves 22 de julio en MontehermosoJueves 26 de agosto en ARTIUM Jueves 23 de septiembre en Montehermoso

A las 18:30 h. Acceso gratuito Plazas limitadas

Información y reservas: 945 20 90 20

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAK

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

Taldeko: 73,00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20.Gehienez ere 25 lagun

GASTEIZ GARAIKIDEAK

Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiz. Egun bakoitzean bietako bat bisitatuko da eta ardo kopa bat edanez amaituko dugu.

Uztailaren 22an, osteguna, MontehermosonAbuztuaren 26an, osteguna, ARTIUMen Irailaren 23an, osteguna, Montehermoson

18:30ean. Sarrera doan Toki mugatua

Erreserbak: 945 20 90 20

9

10

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZALDIAK CONFERENCIAS

¿CÓMO CONJUGAR PEDAGOGÍA, PARTICIPACIÓN, PROCOMÚN Y CREATIVIDAD?

Un encuentro para hablar de pedagogía crítica, metodologías participativas, conocimiento compartido, educación-mediación, refl exión en acción, analogizar lo digital, intervención social, transformar el mundo… Participarán en esta intervención: Neokinok: colectivo que trabaja en torno a la creación audiovisual y la televisión experimental, desde un dimensión activista y educativa. www.neokinok.tvPlatoniq: organización internacional de productores culturales y desarrolladores de software, pionera en la producción y distribución de cultura copyleft. www.platoniq.netDINAMIK(TT)AK: un campo de trabajo sobre creatividad entendida como una herramienta de intervención y transformación social. www.dinamikttak.com

Esta cita se engloba dentro de las actividades abiertas de DINAMIK(TT)AK’10.

Jueves 8 de julio. 18:30 hAuditorio. Acceso libre

NOLA ELKARTU PEDAGOGIA, PARTE-HARTZEA, GUZTION ONURA ETA SORMENA?

Pedagogia kritikoaz, parte hartzeko metodolo-giez, ezagutza partekatuaz, hezkuntza-bitarte-kotzaz, ekintzaren bidezko gogoetaz, digitala analogizatzeaz, gizarte eskuhartzeaz, mundua aldatzeaz eta abarrez hitz egiteko topaketa. Ondokoek parte hartuko dute:Neokinok: ikus-entzunezkoen eta telebista esperimentalaren inguruan lan egiten duen taldea, aktibismoaren eta hezkuntzaren ikuspuntutik. www.neokinok.tvPlatoniq: kultur ekoizleak eta software garatzaileak biltzen dituen nazioarteko organizazioa, copyleft kultura ekoizten eta banatzen aitzindaria.

DINAMIK(TT)AK: sormena ekintzarako eta gizartea aldatzeko lanabes gisa hartzen duen lantegia. www.dinamikttak.com

Topaketa hau DINAMIK(TT)AK’10-en jardueren barruan dago.

Uztailaren 8an, osteguna. 18:30eanEmanaldi aretoan. Sarrera doan

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

11

Iñaki Larrimbe dirige este club en torno a la novela gráfi ca Barrio lejano, de Jiro Taniguchi, cómic que obtuvo, entre otros, el premio en Francia al mejor guión del año en el Festival de Angulema de 2003 o el Premio a la Mejor Obra Extranjera en el Salón del Cómic de Barcelona 2004. Colaboran: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa y Jakintza.

Jueves 30 de septiembre. 19:00 hSala plaza. Acceso gratuitoSe requiere reserva: 945 20 90 20

EN VIVO Y EN DIRECTO Cine documental musicalSelección de CARLOS RODRIGUEZ

El cine documental musical ha logrado en la última década aumentar su presencia en festivales de cine internacionales y en las salas cinematográfi cas. Este ciclo rescata algunos de los mejores documentales editados en España.

Iñaki Larrimbe-k zuzenduko du talde hau Jiro Taniguchi-ren Barrio lejano nobela grafi koaren inguruan. Urteko gidoi onenaren saria jaso zuen Frantzian, Angulemako Jaialdian, 2003an, eta baita atzerriko lan onenaren saria ere Bartzelonako Salón del Cómic delakoan, 2004an. Laguntzaileak: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa eta Jakintza.

Irailaren 30ean, osteguna. 19:00etanPlaza aretoan. Sarrera doanErreserba beharrezkoa da: 945 20 90 20

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

ZUZENEAN Musikari buruzko dokumentalakHautaketa: CARLOS RODRIGUEZ

NOBELA CLUB DE NOVELA GRAFIKOKO TALDEA GRÁFICA

ZINEMA / CINE

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

Musikari buruzko zinema dokumentala gero eta garrantzi handiagoa hartuz joan da azken hamar urteetan hala nazioarteko zinema jaialdietan nola zinema aretoetan. Ziklo honetarako, Espainian argitaratu diren musika dokumental onenetako batzuk berreskuratu dira.

12

ZINEMA / CINE

Con la entrada de cada película te invitamos a un vino en el CUBE.

DAME VENENO. Pedro Barbadillo. España. 2007¿Cómo explicar un disco y un grupo inexplicables, Veneno de Veneno? Con animación pop a lo Monty Python, rock and roll, drogas, underground, imágenes de la España de las chabolas y, cómo no, la música de Kiko Veneno y los hermanos Amador.Viernes 20 de agosto

KURT COBAIN. ABOUT A SON. AJ Schnack. EE.UU. 2006 Kurt Cobain al teléfono. Omitiendo su cara. El genio malherido y malogrado de Nirvana se autobiografía en este testamento único.Sábado 21 de agosto

CONTROL. Anton Corbijn. EE.UU. 2007Biografía de Ian Curtis, vocalista de Joy Division desde 1973, cuando aún era un adolescente, hasta el primer tour americano del grupo en 1980.Domingo 22 de agosto

GLOBAL METAL. Sam Dunn & Scot McFadyen. Canadá. 2007Global metal muestra una comunidad mundial de seguidores del metal que no sólo es eso, sino que están transformando el mundo. Jueves 26 de agosto

TRIP TO ASIA. LA BÚSQUEDA DE LA ARMONÍA. Thomas Grube. Alemania. 2009Un profundo estudio del microcosmos que es una orquesta fi larmónica. Conceptos como ego, comunidad, competición o armonía se estudian durante una gira de la Filarmónica de Berlín por Asia. Viernes 27 de agosto

Pelikula bakoitzaren sarrerarekin CUBEn ardo bat edatera gonbidatzen zaitugu.

DAME VENENO. Pedro Barbadillo. Espainia. 2007Nola azaldu ezin azalduzko disko bat eta talde bat, Venenoren Veneno? Monty Python-en erako pop animazioa, rock and roll, drogak, underground, txaboletako Espainiaren irudiak eta, jakina, Kiko Venenoren eta Amador anaien musika. Abuztuaren 20an, ostirala

KURT COBAIN. ABOUT A SON. AJ Schnack. AEB. 2006 Kurt Cobain telefonoaren beste aldean. Nirvana taldeko jenio zauritu eta zenduak bere autobio-grafi a egiten du testamentu berdingabe honetan. Abuztuaren 21ean, larunbata

CONTROL Anton Corbijn. AEB. 2007Joy Division taldeko abeslaria izan zen Ian Curtis-en biografi a, 1973etik, oraindik nerabe, 1980ko taldearen lehen amerikar bira arte. Abuztuaren 22an, igandea

GLOBAL METAL. Sam Dunn & Scot McFadyen. Kanada. 2007Dokumental honek mundu mailako komunitate metalaren jarraitzaile bat erakusten du, baina ez da hori bakarrik, mundua eraldatzen ari dira. Abuztuaren 26an, osteguna

TRIP TO ASIA. LA BÚSQUEDA DE LA ARMONÍA. Thomas Grube. Alemania. 2009Orkestra fi larmoniko baten mikrokosmosaren sakoneko azterketa. Egoa, komunitatea, lehia eta harmonia kontzeptuak aztertzen dira Berlingo Filarmonikak Asian zehar egin zuen bira batean. Abuztuaren 27an, ostirala

ZINEMA / CINE

13

RIZE. David Lachapelle. AEB. 2005 Frantziar kostaldeko hirietako fenomenoa, Krumping delakoa, gure begien aurrean bihurrika. Dantza gogor eta bitxia, zerutik eroritako halako breakdance galiarra. Abuztuaren 28an, larunbata

LEONARD COHEN. I´M YOUR MANLian Lunson. AEB. 2005 Mututasunaren, tristuraren eta introspekzioaren musikagileak azkenean ahoa zabaldu du bere bizitzaren berri emateko. Abuztuaren 29an, igandea

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluakEmanaldi aretoan. 20:00etanSalneurria: pelikulako 2 € (kide elkartuentzat doan). Ziklo osorako txartela: 8 €

Sarrera CUBEn aurkeztu eta ardo bat eskainiko dizugu

Pelikula hauek Liburutegian bakarka ikusteaz gainera, informazio gehigarria eduki ahal izango duzu. Hiruhileko honetarako Claude Chabrol zuzendaria proposatzen dizugu.

INSPECTOR LAVARDIN. Frantzia-Suitza. 1986Uztaila

EL INFIERNO. Frantzia. 1995Abuztua

EN EL CORAZÓN DE LA MENTIRA Frantzia. 1999Iraila

RIZE. David Lachapelle. EE.UU. 2005 Un fenómeno urbano de la costa oeste francesa, el Krumping, se retuerce ante nuestros ojos. Un baile agresivo y chocante, como un breakdance galo caído del cielo.Sábado 28 de agosto

LEONARD COHEN. I´M YOUR MANLian Lunson. EE.UU. 2005 El compositor del mutismo, la tristeza y la introspección abre al fi n los labios para explicar su vida y obra. Domingo 29 de agosto

V.O.S. en castellano. Auditorio. 20:00 hPrecio por película: 2 € (gratuito para miembros asociados). Bono para el ciclo: 8 €

Presentado la entrada en el CUBE te invitamos a un vino

Además de visionar individualmente estas películas en la Biblioteca, puedes consultar información adicional sobre ellas. Este trimestre te proponemos al director Claude Chabrol.

INSPECTOR LAVARDIN. Francia, Suiza. 1986Julio

EL INFIERNO. Francia. 1995Agosto

EN EL CORAZÓN DE LA MENTIRA Francia. 1999Septiembre

ZINEMAREN INGURUAN… EN TORNO AL CINE… Liburutegian en Biblioteca

14

BEREZIAK / ESPECIAL

Música en directo, danza contemporánea y cine al aire libre. Todos los viernes de julio, a las 22:00 h, te proponemos que te acerques al Centro-Museo y participes de una programación que dará comienzo al caer la noche.

THE SWEET VANDALS. ConciertoJazzaharrean 2010

The Sweet Vandals nace en 2005, y con su primer single I got you man!, editado sólo en vinilo, se convierte en un hit de culto en la escena deepfunk underground. Con su segundo disco Lovelite, editado en 2009, muestran su lado más soul y funk.

Viernes 2 de julio. 22:00 h

BOAT BEAM. Concierto

Boat Beam es la suma de Josephine, Alisha y Aurora, una australiana, una americana y una española, un grupo que usa las cuerdas de la guitarra, la viola, el chelo y el piano para tejer música que suena a Debussy y Satie, a The Cinematic Orchestra y a The Divine Comedy.


Zuzeneko musika, dantza garaikidea eta aire zabaleko zinema. Zatoz Zentro-Museora uztaileko ostiraletan, 20:00etan, eta har ezazu parte ilunabarrean hasiko diren ondoko jarduera hauetan:

THE SWEET VANDALS. KontzertuaJazzaharrean 2010

The Sweet Vandals 2005ean sortu zen eta be-ren I got you man! izeneko lehen singlea, biniloz bakarrik atera zena, deepfunk underground delakoaren esparruan kultuko hit bihurtu zen. 2009an atera den Lovelite bigarren diskoan beren alde soul eta funk-ena erakutsi dute.

Uztailaren 2an, ostirala. 22:00etan

BOAT BEAM. Kontzertua

Boat Beam Josephine-k, Alisha-k eta Aurora-k osatzen dute, australiar batek, amerikar batek eta espainiar batek. Talde honek gitarraren, biolaren, txeloaren eta pianoaren sokak darabiltza Debussy eta Satie, The Cinematic Orchestra eta The Divine Comedy gogorarazten dituen musika egiteko.


al caer la nocheViernes de julio, a las 22:00 h

ilunabarreanUztaileko ostiraletan, 22:00etan

15

A PIE DE PLAZA… Danza

Los bailarines y coreógrafos Helena Golab yEneko Balerdi interpretarán mucho más que dos solos de danza en la plaza de ARTIUM.


COMO LA PRIMERA VEZ Comisariado por Garbiñe Ortega.

Sesión de cine al aire libre con música en directo. Joyas olvidadas del cine documental, experimental y de animación: una prueba de que el cine todavía puede fascinarnos como la primera vez.


SECOND. Concierto

Fue en el 1997 cuando se formó Second y en 2004 el grupo gana la Final Europea del prestigioso certamen GBOB Awards. Con Fracciones de un Segundo, producido por Carlos Jean, se embarcan en unagira que incluye ARTIUM.


OINA PLAZAN… Dantza

Helena Golab eta Eneko Balerdi dantzari eta koreografoek ikusleei parte harrarazteko dan-tzako ariketa bat proposatuko dute.


AURRENEKO ALDIAN BEZALA Komisarioa: Garbiñe Ortega.

Aire zabaleko zinema saioa, zuzeneko musika eta guzti. Zinema dokumentalaren, esperi-mentalaren eta animaziozkoaren altxor ahaz-tuak: zinemak aurreneko aldian bezala lilura gaitzakeen erakusgarria.


SECOND. Kontzertua

1997an sortu zen talde hau eta 2004an GBOB Awards direlakoen Europako fi nala irabazi zuen. Carlos Jean-ek ekoitzi duen Fracciones de un segundo diskoarekin-itzuli bati ekin diote, ARTIUM barruan hartzen duena.

Uztailaren 30ean, ostirala. 22:00etan

BEREZIAK / ESPECIALES

Gasteiztar gaua sortzaile gazteak ezagutaraz-teko plataforma bihurtzen duen ekimen baten hirugarren ekinaldia, musikan, antzerkian eta beste eremu batzuetan proposamen esperi-mentalak eginez.

Argibide gehiago: www.kreared.com Irailaren 10ean, ostirala

ARTEA HIZPIDE

Proiektuz betetako urte bati ekiteko, bilera bat egingo dugu urriaren hasieran helduekin lan egiten duten agente batzuekin eta besteekin talde horri zuzendutako Artea hizpide programa aurkezteko.

Ikus eguna eta ordua irailetik aurrera www.artium.org gunean

16

Tercera edición de una apuesta que convierte la noche vitoriana en una plataforma de promoción de jóvenes creadores con propuestas experimen-tales en música, escena y otras áreas.

+ info: www.kreared.com Viernes 10 de septiembre

HABLEMOS DE ARTE

Como punto de partida a un año repleto de proyectos, celebraremos una reunión a primeros de octubre con los diferentes agentes que trabajan con personas mayores para presentar el programa dirigido a este colectivo: Hablemos de arte.

Consultar fecha y hora a partir de septiembre en www.artium.org

BEREZIAK / ESPECIALES

LUNA KREA 2010 LUNA KREA 2010

ADINEKOENTZAKO ACTIVIDADESJARDUERAK PARA MAYORES

17

Gauekoak en colaboración con ARTIUM presenta: Harresian Zulo, una formación de Vitoria y Senegal, donde la percusión se consigue a base de ritmos africanos y txalaparta.

Sábado 25 de septiembre. 21:30 h Sala Plaza Entrada libre hasta completar aforo

A partir de octubre, los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz y de los alrededores podrán venir a ARTIUM los miércoles después de clase para participar en divertidos talleres semanales.

Para niños y niñas de 6 a 11 añosPlazas limitadasTarifas: 1 trimestre 60 € (30 € miembros asociados) 1 sesión 6 € (3 € miembros asociados)

Información: 945 20 90 20Miércoles de 17:45 h a 19:15 h

Gauekoak eta ARTIUMek elkarlanean aurkezten dute: Harresian Zulo, gasteiztarrek eta senegaldarrek osatutako taldea. Perkusioa: afrikar erritmoak eta txalaparta.

Irailaren 25ean, larunbata. 21:30ean Plaza aretoan. Sarrera doan Toki mugatua

Urritik aurrera Vitoria-Gasteizko eta inguruetako haurrak ARTIUMera etorri ahal izango dira asteazkenetan, eskolatik atera ondoren, lantegi dibertigarrietan parte hartzeko.

6-11 urte bitarteko haurrentzatToki mugatuaTarifak: Hiruhileko bat 60 € (kide elkartuak: 30 €) Saio bat 6 € (kide elkartuak: 3 €) Argibideak: 945 20 90 20Asteazkenetan, 17:45etik 19:15era

GAUEKOAK PROGRAMAKO CONCIERTOS KONTZERTUAK DE GAUEKOAK

ARTIUMEKO NIRE LANTEGIA MI TALLER EN ARTIUM

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

18

COLONIAS PARA JÓVENES ¡¡Últimas plazas!!¿cómo me expreso?

A través de la fotografía, la danza, la pintura, la escultura, el vídeo… los jóvenes experimentarán diferentes técnicas de expresión para desarrollar y plasmar sus ideas.Para jóvenes nacidos entre 1996 y 1999 (ambos incluidos)

Información: 945 20 90 20

DINAMIK(TT)AK’10 sormen auzolandegia

5-16 de julio de 2010

DINAMIK(TT)AK es una experiencia de acción sociocultural y de educación no formal con formato de campamento de verano dirigida a jóvenes de 17-19 años. 12 días, 24 horas al día, 10 participantes más una serie de artistas y activistas culturales invitados, conviviendo y creando de modo proactivo para interactuar desde el museo con la ciudad y su ciudadanía. Para esta edición contaremos con invitados como: la compañía de teatro participativo Spiral, la organización cultural cooperativa sobre sociedad y NTICs Platoniq, la artista Lucia Antonini que trabaja sobre sistemas de conocimiento en la sociedad, o el colectivo de creación audiovisual y televisión experimental Neokinok.Síguenos en: www.dinamikttak.com

GAZTEENTZAKO UDALEKUAK Azken tokiak!!zein adierazpide erabiliko dut?

Argazkiak, dantza, eskulturak eta bideoak eginez, margotuz eta abar parte hartuko dute, eta beren ideiak gauzatzeko era bateko eta besteko teknikak saiatu ahal izango dituzte. 1996 eta 1999 bitartean jaiotako gazteentzat (biak barne)

Argibideak: 945 20 90 20

DINAMIK(TT)AK’10 sormen auzolandegia

2010eko uztailaren 5etik 16ra

DINAMIK(TT)AK ekintza sozio-kulturaleko eta hezkuntza ez-formaleko esperientzia bat da, udaleku formatua duena eta 17-19 urte bitar-teko gazteei zuzendua. 12 egun, egunean 24 ordu, 10 parte hartzaile eta artista eta kultur ekintzaile talde bat elkarrekin bizitzen eta modu proaktiboan sortzen, museotik hirian eta herritarrengan eragiteko. Ekinaldi honeta-rako ondoko gonbidatuak izango ditugu: Spiral parte hartzeko antzerki konpainia, Platoniq gizartean eta IKTBetan eragiten duen kultur erakundea, gizarteko ezagutza sistemen in-guruan lan egiten duen Lucia Antonini artista eta NeoKinok ikus-entzunezko eta telebista esperimentaletan aritzen den taldea. Egizu gure jarraipena www.dinamikttak.com gunean


UDALEKUAK COLONIAS DE VERANO

DINAMIK(TT)AK es una iniciativa de AMASTÉ organizado junto con la Dirección de Juventud y Acción Comunitaria del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, y cuenta con el apoyo de eitb.com y San Sebastián 2016, Candidata a Capital Europea de la Cultura.

TALLERES CON EL HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE ÁLAVA.

Continúa el proyecto de trabajo con pacientes del citado hospital, potenciando además las sesiones de taller en el Centro-Museo

TALLERES CON EL HOSPITAL DE DÍA DE ADICCIONES

Desarrollo de un proyecto pionero en el que los pacientes participan en visitas-talleres de ARTIUM.

TALLERES CON LOS CENTROS OCUPACIONALES

Continuación y desarrollo del proyecto de trabajo con los usuarios de los Centros Ocupacionales de Vitoria-Gasteiz.

COLABORACIÓN CON EL BERRITZEGUNE GASTEIZ

Curso: Aprender a observar el Arte y expresarlo oralmenteSeminario: Art Through english in the 2nd cycle of Primary Education

19


BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

LANKIDETZAK COLABORACIONES

DINAMIK(TT)AK AMASTÉren ekimena da, Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailaren Gaz-teria eta Gizarte-Ekintza Zuzendaritzarekin batera antolatu da, eta eitb.com-en eta Do-nostia Hautagaia. Europako Kultur Hiriburua 2016-ren babesa du.

LANTEGIAK ARABAKO ERIETXE PSIKIATRIKOAREKIN BATERA

Aurrera darrai erietxe horretako gaixoekin lan egiteko proiektuak, Zentro-Museoko lantegi saioei garrantzi handiagoa emanez.

LANTEGIAK MENPEKOTASUNEN EGUNEKO ERIETXEAREKIN BATERA

Proiektu aitzindari honetan gaixoek ARTIUMko lantegi-bisitaldietan parte hartuko dute.

LANTEGIAK ZENTRO OKUPAZIONALEKIN BATERA

Vitoria-Gasteizko zentro okupazionalen erabiltzaileekin lan-proiektuak garatzen jarraituko dugu.

GASTEIZ BERRITZEGUNEAREKIKO LANKIDETZA

Ikastaroa: Arteari begiratzen eta ahoz adierazten ikasteaMintegia: Art Through english in the 2nd cycle of Primary Education

20

EXPOSICIÓN La letra fi lmada: del libro a la gran pantalla

Exposición bibliográfi ca que nos introduce en el mundo del cine a través de una selección de las mejores adaptaciones cinematográfi cas de obras maestras de la literatura universal. Novelas, guiones, películas, bandas sonoras, biografías de grandes directores, todo ello procedente de los fondos de la Biblioteca y Centro de Documentación de ARTIUM.

Sala seminario, frente a la Biblioteca.Hasta el 5 de septiembre

PRÉSTAMOS DE VÍDEOS, DISCOS Y CÓMICS EN LA BIBLIOTECA

Si aún no lo tienes, solicita el carné de préstamo Biblioteca ARTIUM. Es gratuito, y con él podrás elegir entre 1.500 películas, 300 CDs y casi 4.500 cómics de nuestro catálogo. Las condicio-nes de préstamos están disponibles en nuestra web y en el 945 20 90 12.Puedes consultar los títulos disponibles en el catálogo on-line del Centro de Documentación en www.artium.org.

Si eres miembro asociado de ARTIUM, infórmate de tus ventajas especiales.

Y recuerda que la Biblioteca-Centro de Documen-tación de ARTIUM dispone de un fondo de más de 45.000 referencias sobre cultura y arte con-temporáneo: cine, arquitectura, fotografía, diseño gráfi co, cómic, danza, teatro… etc.

ERAKUSKETA Hizki fi lmatua: liburutik pantaila handira

Erakusketa bibliografi ko honek zinemaren mundura eramango gaitu oraingoan, literatura unibertsaleko maisulanen zinemarako egokitze onenen sorta baten bidez. Nobelak, gidoiak, pelikulak, soinu bandak, zuzendari ospetsuen biografi ak…, guztiak ARTIUMeko Liburutegi eta Dokumentazio Zentroaren funtsekoak.

Mintegian, liburutegiaren pareanIrailaren 5 arte

BIDEO, DISKO ETA KOMIKIEN MAILEGUA LIBURUTEGIAN

Oraindik ez badaukazu, eska ezazu ARTIUM liburutegiko mailegu-txartela. Doan da eta gure katalogoko 1.500 pelikula, 300 CD eta ia 4.500 komiki izango dituzu aukeran. Maileguaren bal-dintzak ezagutzeko begiratu gure web orrian edo deitu el 945 20 90 12 telefono zenbakira.Eskura zer daukazun jakiteko ikus Dokumentazio Zentroaren on line katalogoa www.artium.org gunean.

ARTIUMen kide elkartu baldin bazara, galdetu dagozkizun baldintza bereziei buruz.

Eta ez ahaztu ARTIUMeko Liburutegi eta Doku-mentazio Zentroak kulturari eta arte garaikideari buruzko 45.000 ale baino gehiagoko funtsa due-la (zinema, arkitektura, argazkilaritza, diseinu grafi koa, komikiak, dantza, antzerkia eta abar).

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROABIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINEKONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIASLIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

UZTAILA / JULIO

EGUNA

DÍA

JARDUERA

ACTIVIDAD

XEHETASUNAK

DETALLES

ORR.

PÁG.

5>9GAZTETXOENTZAKO UDALEKUAK

COLONIAS PARA JÓVENES

ZEIN ADIERAZPIDE ERABILIKO DUT?

¿CÓMO ME EXPRESO?18

5>16GAZTETXOENTZAKO UDALEKUAK

COLONIAS PARA JÓVENESDINAMIK(TT)AK’10 18

2 ILUNABARREAN

AL CAER LA NOCHE

KONTZERTUA / CONCIERTO

THE SWEET VANDALS14

8HITZALDIAK

CONFERENCIASDINAMIK(TT)AK’10 18

9ILUNABARREAN

AL CAER LA NOCHE


BOAT BEAM14

16ILUNABARREAN

AL CAER LA NOCHE

OINA PLAZAN / A PIE DE PLAZA

Dantza / Danza15

22GASTEIZ GARAIKIDEAK

VITORIAS CONTEMPORÁNEASMONTEHERMOSO / ARTIUM 9

23ILUNABARREAN

AL CAER LA NOCHE

DOKUMENTALA / CINE DOCUMENTAL15

30ILUNABARREAN

AL CAER LA NOCHE


SECOND15


ABUZTUA / AGOSTO

EGUNA

DÍA

JARDUERA

ACTIVIDAD

XEHETASUNAK

DETALLES

ORR.

PÁG.

20ZINEMA ZUZENEAN ZIKLOA

CICLO CINE EN VIVO Y EN DIRECTODAME VENENO 12


CICLO CINE EN VIVO Y EN DIRECTOKURT COBAIN, ABOUT A SON 12

22 ZINEMA ZUZENEAN ZIKLOA

CICLO CINE EN VIVO Y EN DIRECTOCONTROL 12




CICLO CINE EN VIVO Y EN DIRECTOGLOBAL METAL 12


CICLO CINE EN VIVO Y EN DIRECTO

TRIP TO ASIA.

LA BUSQUEDA DE LA ARMONIA12


CICLO CINE EN VIVO Y EN DIRECTORIZE 13


CICLO CINE EN VIVO Y EN DIRECTOLEONARD COHEN. I'M YOUR MAN 13

ERAMAZUARTIUM OSORIKSAKELEANLLEVATODO ARTIUMEN EL BOLSILLOBereiz daitekeenhiruhilekoagendaEzer gal ez dezazun! ¡Para que no te pierdas nada!

Agenda trimestralrecortable


IRAILA / SEPTIEMBRE

EGUNA

DÍA

JARDUERA

ACTIVIDAD

XEHETASUNAK

DETALLES

ORR.

PÁG.

10BEREZIA

ESPECIALLUNA KREA 2010 16



25 KONTZERTUAK

CONCIERTOSGAUEKOAK 17

30NOBELA GRAFIKOKO TALDEA

CLUB DE NOVELA GRÁFICAIÑAKI LARRIMBE 11

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS

Berria. Bodegas Faustino. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava.

Canal Gasteiz. Centro de Cálculo de Álava. Dato Económico. El Mundo del País Vasco.

Fundación Banco Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Grupo Eulen. Guiaraba.

IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia. Ilustre Colegio Ofi cial de Médicos de Álava. Mondragón Lingua.

Neumáticos Michelin. Onda Cero. Punto Radio. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses.

Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). UPS Fundación Alex. Xabide, Gestión Cultural y Comunicación

ARS ITINERISExposición que muestra cómo el arte en alguna

medida es también refl ejo de su tiempo. Organizada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones

Culturales con motivo del Año Xacobeo 2010.

U.N(INVERSE)Txuspo Poyo Estudio del sistema de iconos que forma parte de

la imaginación colectiva, en algún lugar entre el

sentido literal y la metáfora.

DESDE AYACATA. 1997-2009Juan HidalgoIronía, sexo, humor y compromiso, donde prevalece

el lenguaje fotográfi co y la presencia de objetos.

EL TIEMPO QUE VENGAColección IX Exposición donde se alude al «venir» y al «vengar»

como una premisa que ayuda a defi nir el tiempo

presente y, por tanto también, al arte actual.

ARS ITINERISArteak, neurri batean, bere garaia islatzen

duela erakusten duen erakusketa. Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales delakoak

Xacobear Urtea 2010 dela eta antolatua.


Iruditeria kolektiboaren parte den ikono

sistemaren azterketa, literaltasunaren

eta metaforaren artean.

DESDE AYACATA. 1997-2009Juan Hidalgo

Ironia, sexua, umorea eta konpromisoa,

argazkiak eta objektuak nagusi direla.

DENBORA MENDEKATZAILEABilduma IX

Erakusketa honetan «etortzea» eta «mendekatzea»

dira aipagai, oraina eta, beraz, egungo artea

defi nitzeko balio duten premisa gisa.

«Una arquitectura subterránea* cuyo núcleo alberga una de las mejores

colecciones de arte contemporáneo vasco y español del estado.»

* 70% del espacio bajo cota cero.

«Lurpeko arkitektura,* eta bere barruan Estatuko euskal

eta espainiar arte garaikideko bilduma onenetako bat.»

* %70 zero kotaz behetik.

UDA VERANO

HORARIO

De martes a jueves: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00Viernes, sábados y domingos: 11:00 - 14:00 / 16:00 - 21:00Lunes no festivos: cerrado

ORDUTEGIA

Asteartetik ostegunera: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00Ostiral, larunbat eta igandeak: 11:00 - 14:00 / 16:00 - 21:00

Jaiegun ez diren astelehenak: itxita

Agenda de ARTIUM 3er trimestre 2010

Documents

Transcript of Agenda de ARTIUM 3er trimestre 2010