Agenda de actividades de ARTIUM (4º trimestre del 2012)

2012 URRIA-AZAROA-ABENDUA OCTUBRE-NOVIEMBRE-DICIEMBRE

AGENDA

Gure web orria zure mugikorrean Nuestra web en tu móvil

04ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

16HITZALDIAK ETA IKASTAROAKCONFERENCIAS Y CURSOS

22ZINEMACINE

26ESZENAESCENA

29BEREZIAESPECIAL

31HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

36LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROABIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

AURKIBIDEA / ÍNDICEAURKIBIDEA / ÍNDICE

Azaleko irudia / Imagen de la portada:

Gert Voor In’t Holtargazkia / fotografía

ARTIUM ha cumplido sus diez primeros años de vida. Si hay una mención obligada y necesaria en este recorrido es la de la Colección ARTIUM, como sujeto de continuidad, de «permanencia», en la labor del Centro-Museo, y, en especial, como origen, como punto de apoyo que impulsó en los años previos a 2002 el proyecto de este centro-museo.

La historia ya es conocida. A mediados de los 70 del siglo XX la Diputación alavesa adopta una iniciativa inédita para la época, la creación de una colección pública de arte contemporáneo. En años sucesivos la colección crece y se con-vierte en un fondo referencial con necesidades específicas de exposición y conservación.

Es también objeto de la reivindicación ciuda-dana. Muchas voces se hacen oír pidiendo la creación de un museo de arte contemporáneo. Finalmente, ARTIUM es una realidad en 2002, un cuarto de siglo después del nacimiento de su Colección.

La primera década de ARTIUM concluye en medio de un tiempo difícil. Hoy, la Colección se alza como un patrimonio cultural de valor incalculable, un sólido patrimonio público, razón de ser de este centro-museo, cuya atención y enriquecimiento no deben descuidarse.

Ponemos ahora el acento en esta cuestión. Destaquemos dos propuestas para este trimes-tre. Por un lado, el reconocimiento de las tres personas que sembraron la semilla de la Colec-ción ARTIUM: Cayetano Ezquerra, Pascual Jover y Pedro de Sancristóval. Por otro, el proyecto Tirar del hilo, tres exposiciones de la Colección que ocuparán todos los espacios expositivos del Centro-Museo.

Queremos que re-descubras la Colección AR-TIUM. No te lo vas a perder, ¿verdad?

ARTIUMek hamar urte bete ditu. Ibilbide honetan derrigorrezko eta beharrezko aipamenik balego, ARTIUM Bildumarena da, dudarik gabe, ez Zen-tro-Museoaren lanaren jarraipenaren eta «iraupe-naren» subjektu gisa bakarrik, baita, eta bereziki, 2002ren aurreko urteetan Zentro-Museo honen proiektua bultzatu zuen jatorri eta euste puntu gisa ere.

Historia ezaguna da. XX. mendeko 70en erdi aldera Arabako Foru Aldundiak garai hartan batere ohikoa ez zen erabaki bat hartu zuen: arte garaikideko bil-duma publiko bat sortzea. Apustu horrek jarraipena izan zuen ondoko urteetan. Bilduma handituz joan zen eta erakusteko eta zaintzeko behar bereziak zituen erreferentziazko ondare bihurtu zen.

Herritarren eskabideen arteko bat ere bihurtu zen. Ahots asko entzun ziren Araban bertan eta kan-poan arte garaikideko museo baten sorrera eskatuz. Zenbait ahalegin antzuren ondoren, ARTIUM errea-litate bihurtu zen, azkenean, 2002an, Bilduma jaio eta handik mende laurdenera.

ARTIUMen lehen hamarraldi hau une zail baten erdian amaitzen da. Eta errautsen artean, balio kalkulaezineko kultur ondare gisa altxatzen da berriz ere Bilduma, ondare publiko sendo-sendoa, zentro-museo honen izatearen arrazoia, ez lirateke axolagabe utzi beharko haren arreta eta hura abe-rasten jarraitzea.

ARTIUMek kontu horri heldu dio oraingoan. Bi proposamen nabarmenduko genituzte hiruhileko honetarako. Alde batetik, ARTIUM Bildumaren hazia erein zuten hiru pertsonei, hots, Cayetano Ez-querrari, Pascual Jover-i eta Pedro de Sancristóvali esker ona erakustea. Bestetik Bildumaren erakus-keta hirukoitza, Haritik tiraka izenekoa, Zentro-Mu-seoko erakusketa areto guztiak beteko dituena.

ARTIUM Bilduma berriz ezagutzera gonbidatzen zaitugu. Ez duzu huts egingo, ezta?

33

ARTIUM 10

Daniel Castillejo

ARTIUMen zuzendaria / Director de ARTIUM

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

4

Tirar del hilo es un proyecto expositivo de la Colección ARTIUM con la que el centro-museo conmemora sus diez primeros años de vida. Bajo este título se integran tres exposiciones de muy distintas características: Montaje de atracciones, Alma de entraña y La imagen especular. Cada exposición tiene como punto de partida una misma obra de Jorge Oteiza que «tira del hilo». Se trata de Homenaje a Velázquez, pieza culmen del «propósito experimental» del artista vasco: estudio de la relación del vacío y la materia, del espacio de lo sagrado y lo humano.

La tesis de la exposición parte del convencimien-to de que los discursos desde el arte tienen como principales objetivos tres direcciones que, en definitiva, abarcan la complejidad de las prácticas artísticas. En primer lugar, aquellas que se dirigen a tratar el mundo, los ámbitos externos, donde lo político y lo social actúan en un escenario que nos determina definitivamente y donde el arte se expresa críticamente. La muestra Montaje de Atracciones trata de abordar estas problemáticas.

En segundo término, la dirección de dichas prác-ticas se vuelve hacia el interior, en un camino introspectivo que intenta responder de múltiples formas a las continuas preguntas que nos ha-cemos sobre nosotros mismos, desde el agobio y en la búsqueda de alguna explicación o en la expresión transcendente. Alma de entraña es la exposición que surge de estas cuestiones.

Finalmente, el tercer trayecto en analizarse es el arte que se refiere al arte. Esta autorreferenciali-dad tan profusamente mostrada a través de toda la historia del arte da lugar al deseo de justifica-ción de sí mismo, al planteamiento de las premi-sas que desde la teoría y la filosofía construyen y articulan la complejidad de la propia existencia del arte. La imagen especular intenta indagar en tales razones.

El proyecto Tirar del hilo se complementa con una exposición educativa y otra bibliográfica.

Haritik tiraka zentro-museoak bere hamargarren urteurrena ospatzeko antolatu duen ARTIUM Bildumaren erakusketa-proiektua da. Izenburu horrek beste hiru erakusketa biltzen ditu, oso izaera desberdinekoak: Atrakzioen muntaketa, Erraiezko arima eta Ispilu irudia. Hiru erakus-keten abiapuntua «haritik tiraka» ari den Jorge Oteizaren eskultura berbera da. Homenaje a Velázquez izenekoa, hain zuzen ere, euskal artistaren «esperimentazio asmoaren» gailurra: hutsaren eta materiaren, sakratuaren eta gizatia-rraren arteko harremanaren azterketa.

Tesi bat da erakusketaren abiapuntua, hain zuzen ere, artearen baitako solasak hiru norabi-detako helburuak dituela, azken batean, jardue-ra artistikoen konplexutasuna biltzen dutenak. Lehenik eta behin, mundua, kanpoko eremuak hizpide dituena, politikazkoa eta gizartezkoa behin betiko mugatzen gaituen agertoki batean jarduten dutela eta artea kritikoki adierazten den eremua. Atrakzioen muntaketa erakusketak ara-zo eta gai horiek izango ditu aipagai.

Bigarrenean, jarduera horiek barrurantz bil-tzen dira, geure buruari buruz behin eta berriz egiten dizkiogun galderei —itomenetik eta azalpenen baten bila, edota transzenden-tziaren bidetik joz— era askotara erantzu-ten saiatzen den introspekzio baten ildotik. Erraiezko arima kontu horietatik sortzen den erakusketa da.

Azkenik, aztertuko den hirugarren adarra ar-teaz ari den artearena da. Artearen historian zehar hain ugaria izan den autoerreferentzial-tasun horrek, bere burua zuritzeko gogoari ematen dio bide, artea izatearen beraren kon-plexutasuna eraikitzen eta giltzatzen duten teo-riaren eta filosofiaren premisak planteatzeari. Ispilu irudia erakusketaren bidez gorabehera horiek aztertu nahi dira.

Haritik tiraka proiektua hezkuntzako erakusketa batek eta liburu erakusketa batek osatuko dute.

ARTIUM BIlDUMA COlECCIóN ARTIUMHaritik tiraka tirar del Hilo

ATRAKZIOEN MUNTAKETAKomisarioa: Blanca de la torre

Zinema da proiektu berezi honen erreferen-tzia, eta erakusketen eta pelikulen muntaketen artean parekotasun bat finkatuz ARTIUM Bil-dumaren alderdi sozio-politikoa aztertzea da xedea —azterketa partzial eta berariaz subjek-tiboa eginez—, horrek berekin ekar ditzakeen kontraesan eta konplexutasunekin.

Erakusketaren izenburua Serguei Eisensteinek —sobietar eskolako irudi garrantzitsuenetakoa, zinema eraketa intelektual eta dialektiko gisa ikusten zuena— garatutako sobietar muntaketa eraz jabetu da eta, aldi berean, artea ikuski-zunaren eta denbora-pasaren industriaren es-parruan sartzeari keinu ironiko bat egiten dio.

Formaren aldetik, proposamena zinemaren munduko erreferentziez beteta dago, ez piezek berek izan ditzaketenengatik, zenbait baliabide-ren erabileragatik baizik: elipsiak, ikuseremutik kanpo egotea, flashback, flashforwad eta mo-tifs direlakoak, jauzi-ebaketak…

Musika ere gai horiek bideratzeko tresna gisa erabili da pieza batzuetan, distopia kutsu garbi-ko eta zinismo ezkor itogarriko kontakizun ba-ten hots-banda gisa.

Iparra aretoa

Urriaren 6tik 2013ko urtarrilaren 6ra

MONTAJE DE ATRACCIONESComisaria: Blanca de la torre

Esta particular exposición adopta el cine como referencia, estableciendo un paralelis-mo entre el montaje expositivo y el montaje fílmico desde el cual se trata de abordar una revisión —parcial y deliberadamente subjeti-va— de la Colección ARTIUM en su vertiente sociopolítica, con las contradicciones y com-plejidades que ello pueda suponer.

El título se apropia del tipo de montaje desarro-llado por Serguei Eisenstein, uno de los nombres clave asociado a la escuela soviética, que veía el cine como una construcción intelectual y dia-léctica, al tiempo que pretende hacer un guiño irónico a la inclusión del arte en el ámbito del espectáculo y la industria del entretenimiento.

En el ámbito de lo formal, la propuesta está cargada de referencias al mundo del cine, no solamente por las que puedan contener las pro-pias piezas, sino también en el uso de recursos como la elipsis, los fuera de campo, flashback, flashforwad, motifs o cortes de salto.

También la música se establece en algunas pie-zas como arma para canalizar estas temáticas, como banda sonora de un relato de claros tintes distópicos y un asfixiante cinismo pesimista.

Sala Norte

Del 6 de octubre al 6 de enero de 2013



5


6

ALMA DE ENTRAÑAComisario: Daniel Castillejo

La propuesta planteada es un acercamiento hacia el interior de la persona, el ámbito oscuro y trasgresor de nuestra naturaleza, como acceso a un mayor conocimiento de uno mismo, tras la necesidad de dar imagen al desasosiego del ser humano, a los deseos, angustias y posibilidades. La introspección es uno de los principios genera-dores de Alma de entraña con obras que hurgan más allá de las convenciones y pactos sociales, en aquello que por grotesco, inmoral o anorma-tivo ha quedado excluido del espacio común. Entre los autores seleccionados se encuentran firmas como las de Antoni Tàpies, Vicente Ameztoy, Humberto Rivas, Antonio Saura, Juan Luis Moraza o Pérez Villalta.

Sala Este BajaDel 6 de octubre al 3 de febrero de 2013

ERRAIEZKO ARIMAKomisarioa: Daniel Castillejo

Proposamen honetan gizakiaren barru alde-ra hurbiltzea planteatzen da, gure izaeraren esparru ilun eta urratzailera, norberaren eza-gutza sakonago bat lortzeko bide gisa, giza-kiaren ezinegonari, nahiei, larriminari eta ahalbideei irudi bat emateko beharraren ondo-rioz. Erraiezko arima erakusketaren elementu nagusietako bat introspekzioa da, egiuneetatik eta gizarte-itunetatik harago dagoena —irriga-rria, moralgabea edota arauz kanpokoa delako bazterturik geratu dena— arakatzeko. Hauta-tu diren artisten artean Antoni Tàpies, Vicen-te Ameztoy, Humberto Rivas, Antonio Saura, Juan Luis Moraza eta Pérez Villalta daude, besteak beste.

Ekialde-Behekoa aretoaUrriaren 6tik 2013ko otsailaren 3ra



Gon

zalo

le

Br

IJA

. Ize

nik

gabe

/ S

in t

ítulo

, 201

0


7

LA IMAGEN ESPECULARComisario: enrique Martinez Goikoetxea

El proyecto se hace eco del ejercicio de disección que el arte realiza de su propia historia, del rol del artista, de su contexto y funciones. La auto-nomía del arte, el arte por el arte, que se originó a partir de la estética idealista, se convirtió en uno de sus fundamentos a lo largo de la moder-nidad y continúa en pleno vigor en la actualidad.

La imagen especular es un recorrido en la ne-cesidad del arte por analizarse a sí mismo, en una voluntad de autorregulación, un esfuerzo por conocer sus límites y transgredirlos. En el título, especular, vinculado al arte, nos habla del reflejo en el espejo como forma de conocimiento, pero también de teorizar, de imaginación, de lanzar conjeturas, e incluso, de la especulación en su acepción económica.

La experimentación, la cita, la sospecha, pero también la autocrítica, son referencias clave en la distribución de las obras y, finalmente, una constatación de que el arte en concreto y la cultura en general son motor y reflejo del espíritu de una época.

ISPILU IRUDIAKomisarioa: enrique Martinez Goikoetxea

Arteak bere historiaz, artistaren rolaz, bere testuinguruaz eta funtzioez dagien disekzio ariketaren oihartzuna jasotzen du erakuske-tak. Artearen autonomiaren kontzeptua, artea arteagatik, estetika idealistatik abiaturik sortu zena, artearen oinarrietako bat izan da moder-notasunaren garaian, eta gaur egun oraindik indartsu jarraitzen du.

Ispilu irudia erakusketan arteak bere burua analizatzeko duen beharra da hizpide, au-toerregulatzeko, eta bere mugak ezagutu eta gainditzeko ahalegin bat. Gaztelaniazko espe-cular (gogoeta egin, aburuz aritu, espekulatu) hitza, artearekin loturik, ezagutzeko modu bat adierazten du, baina baita teorizatzeko, irudi-menerako, usteak eta susmoak aireratzeko eta, are, merkataritzako espekulazioa ere.

Esperimentazioa, aipamena, susmoa eta autokritika funtsezko erreferentziak dira arte-lanen banaketan eta, azkenik, artea eta, oro har, kultura, garai baten espirituaren motorra eta islada direlako egiaztapena.


Iñak

i Sáe

z. S

in t

ítulo

, 200

1



8

Entre los autores seleccionados se encuentran nombres como Pablo Picasso, Joan Miró, Miquel Barceló, Txomin Badiola o colectivos como SEAC o la Fundación Rodríguez.

Sala SurDel 6 de octubre al 1 de septiembre de 2013

ACTIVIDADES RELACIONADAS:

5 de octubre, 20:00 h

Homenaje a los promotores de la Colección ARTIUM .......................p. 29


Visita guiada inaugural ............................p. 13


Mesa redonda Génesis de Artium. La fuerza de una Colección .....................p. 16

Martes 6 de noviembre, 19:30 h

Conferencia de Francesc Torres: El Cielo y la Tierra: Xauén, Guernica, Barcelona, Dresden y Nueva York ........p. 16

15 de noviembre y 13 de diciembre, 19:30 h

Conferencias: Pantalla contemporánea .p. 17,18

20 de noviembre, 11:30 h; 6,7,8,9,21,22,y 23 de diciembre, 20:00 h

Ciclo de cine: La hecatombe fílmica ..........................p. 22

Hautatutako artisten artean Pablo Picasso, Joan Miró, Miquel Barceló eta Txomin Badio-la, eta SEAC eta Fundación Rodríguez daude, besteak beste.

Hegoa aretoaUrriaren 6tik 2013ko irailaren 1era

LOTUTAKO JARDUERAK:

Urriaren 5ean, 20:00etan

ARTIUM Bildumaren sustatzaileei omenaldia ................................... 29 or.

Urriaren 6an, 11:30ean

Inaugurazioko bisitaldi gidatua ....... 13 or.

Urriaren 6an, 12:30ean

Mahai ingurua ARTIUMen sorrera. Bilduma baten indarra ................. 16 or.

Azaroaren 6an, asteartea

Francesc Torres-en hitzaldia: Zerua eta lurra: Xauen, Gernika, Bartzelona, Dresden eta New York ... 16 or.

Azaroaren 15ean eta abenduaren 13an, 19:30ean

Hitzaldi zikloa: Pantaila garaikide a.17,18 or.

Azaroaren 20an, 11:30ean; eta abenduaren 6, 7, 8, 9, 21, 22 eta 23an, 20:00etan

Zinema zikloa: Pelikuletako hondamendia ............ 22 or.

Babesleak / Patrocinan:


��

��


9

GREY FLAG Komisarioa: Blanca de la torre

Grey Flag artearen beharra erakusteko derri-gortasunetik sortu da, eta baita gizarteari hura eskaintzeko dugun konpromiso eta betebeharra erakusteko ere. Proiektu honek kartel-pankar-ta sorta bat biltzen du, hainbat artistari egite-ko eskatu zaienak. Guztiek artearen mundua, ideiak eta egoerak dituzte aipagai, umorez, iro-niaz eta sarkasmoz erabiliak.

Proiektuaren izenburuaren jatorria, Grey Flag, britainiar egunkari anarkistaren izenaren (Black Flag) eta borrokan etsitzearen seinale den ban-dera zuriaren (white flag) nahasketa da. Izen horrek kolore grisaren ñabardura guztiak ikus-teko beharra ere aipatzen du, gaur egungo kri-si ekonomiko eta sozialaren aurrean, bereziki. Alde formalari dagokionez, artearen beharra al-darrikatzen duten bandera edo estandarte gisa ageri diren pankarta erraldoi sorta bat da, Zen-tro-Museoaren Ekialdeko eraikinaren fatxadan zintzilikatuak.

2012ko abendura arte

GREY FLAG Comisaria: Blanca de la torre

Grey Flag es una propuesta de ARTIUM para mostrar la existencia del arte como una nece-sidad, como un termómetro de la civilización y la cultura. El proyecto reúne una serie de carteles-pancarta encargados a diversos artistas, que hacen referencia al propio mundo del arte, tratado, en todos los casos, con humor, ironía o sarcasmo.

El título del proyecto, Grey Flag, es una deri-vación de Black Flag, el periódico anarquista británico y white flag la bandera de la rendición. El nombre también se refiere a la necesidad de matizar, de ver todas las escalas de grises posibles, especialmente ante la actual crisis económica y social. Y alude también a lo formal, a esta serie de carteles gigantes que funcionan como bandera o estandarte de la necesidad del arte, y que se extienden en la fachada del edifi-cio Este del Centro-Museo.

Hasta diciembre de 2012

lAu

rIn

A P

AP

er

InA

. Art

is D

ead

, 201

2


Ar

teM

Io. B

and

era

pira

ta, 2

012

Babeslea / Patrocina:

Mario Legorburu


10

PRAXIS. BEATRIZ OLABARRIETAComisaria: Blanca de la torre

Praxis es un programa de proyectos que enlazan con la cultura del DIY (do-it-yourself), y emerge como consecuencia de la actual crisis económica al tiempo que surge como laboratorio o taller experimental.

En esta ocasión, Beatriz Olabarrieta desarrolla un trabajo conectado con el ámbito de la ciencia ficción. La artista bilbaína se interesa por con-ceptos como la autorreplicación. Aplicada a la robótica como área de investigación dentro de la ciencia ficción, cualquier mecanismo autorrepli-cante que no realiza una copia perfecta resultará en la creación de diferentes variantes que serán objeto de un proceso de selección natural, ya que las variantes que mejor se mantengan en el ambiente serán las supervivientes.

El proceso de desarrollo del proyecto podrá seguirse de manera diaria a través del siguiente blog: http://praxisartiumbeatrizolabarrieta.blogs-pot.co.uk/

Octubre-diciembre

ACTIVIDADES RELACIONADAS:

Jueves 8 de noviembre, 19:00 h

Conversaciones con… Beatriz Olabarrieta ..................................p. 20

PRAXIS. BEATRIZ OLABARRIETAKomisarioa: Blanca de la torre

Praxis DIY (do-it-yourself) delakoaren kultura-rekin lotzen den proiektu-programa bat da, lan-tegi esperimental gisa funtzionatzen duena eta egungo krisi ekonomikoaren ondorioz jaio dena.

Oraingo honetan, Beatriz Olabarrietak zientzia fikzioaren munduarekin lotutako lan bat garatu du. Bilbotar artistari autoerreplikazioaren kon-tzeptuaren erakoak interesatzen zaizkio. Kon-tzeptu hori zientzia fikzioaren barruko ikerketa esparrukoa den robotikari aplikaturik honako hau ondorioztatzen da: kopia perfektua egiten ez duen mekanismo autoerreplikatzaile orok se-lekzio naturalaren prozesuaren mende geratuko diren aldaerak sortuko ditu, izan ere, inguruan hobeto mantentzen diren aldaerak izango dira iraungo dutenak.

Proiektu honen garapen prozesuaren jarrai-pena egunero egin ahal izango da ondoko blogean: http://praxisartiumbeatrizolabarrieta.blogspot.co.uk/

Urritik abendura

LOTUTAKO JARDUERAK:

Azaroaren 8an, osteguna, 19:00etan

Nor dugu solaskide? Beatriz Olabarrieta ........................ 20 or.

laguntzailea / Colabora:


11

HEZKUNTZA EXPOSICIONESERAKUSKETAK EDUCATIVAS

Y Tú, ¿qUé COLECCIONAS?Comisaria: Charo Garaigorta

Este año ARTIUM te invita no solamente a explorar ampliamente su colección, sino también a participar compartiendo con nosotros tus colecciones personales, sean del tipo que sean. Y tú, ¿qué coleccionas? recogerá en forma fotográfica vuestras colecciones y las expondrá en la Antesala del museo.

¿Cómo participar? Enviando a educació[email protected] una fotografía de tu colección con una descripción en dos líneas sobre lo que te motivó a iniciarla.

Del 6 de octubre al 29 de junio

ETA ZUK, ZER BILDUMATZEN DUZU?Komisarioa: Charo Garaigorta

Aurten ARTIUMetik Bilduma sakonki ezagutzeaz gainera zure bilduma pertsonalak gurekin partekatzera gonbidatu nahi zaitugu, nolanahikoak direlarik ere. Eta zuk, zer bildumatzen duzu? erakusketan zuen bildumen argazkiak jasoko dira eta Museoko Atari aretoan jarriko dira ikusgai.

Nola har dezaket parte? educació[email protected] helbidera zure bildumaren argazki bat eta lerro pare bat bidalita hura egitera zerk bultzau zintuen adieraziz.

Urriaren 6tik ekainaren 29ra




12

ARTIUM (2002-2012): MEMORIA GRáFICA Y DOCUMENTAL exposición bibliográfica

La exposición documenta la historia del Museo en estos 10 años a través de los catálogos, folletos, invitaciones y carteles publicados, así como la información gráfica y los artículos de prensa relacionados con el Centro.

Tomando como punto de partida toda la docu-mentación gráfica relacionada con el origen de ARTIUM, se propone un recorrido cronológico a través de las exposiciones y actividades del Mu-seo ofreciendo la información que se ha utilizado para organizar, gestionar y difundir dicha activi-dad. Esta documentación se podrá consultar a través de un gestor de contenidos virtual.

Sala Seminario

Del 6 de octubre al 1 de abril

ARTIUM (2002-2012): IRUDIAK ETA DOKUMENTAZIOA liburu erakusketa

Museoaren hamar urte hauetako historia dokumentatzen du erakusketak, argitara-tutako katalogo, liburuxka, gonbidapen eta kartelen bidez, eta Zentroari buruzko irudi eta prentsako artikuluekin.

ARTIUMen jatorritik gordetako irudi guztiak abiapuntu harturik, ibilbide kronologiko bat antolatu da Museoaren erakusketa eta jardueretan barrena, jarduera horiek antolatzeko, kudeatzeko eta zabaltzeko erabili den informazio guztia eskainiz. Dokumentazio hau edukien kudeatzaile birtual baten bidez ikusi ahal izango da.

Mintegi aretoa

Urriaren 6tik apirilaren 1era


lIBURU EXPOSICIONESERAKUSKETAK BIBlIOGRÁFICAS


13


BISITAlDI GIDATUAK VISITAS GUIADAS

VISITA GUIADA INAUGURAL

Conoce el proyecto Tirar del hilo de la mano de uno de sus comisarios. En esta visita te proponemos una visión general del proyecto y un breve recorrido por cada una de las tres exposiciones que lo integran.

Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Información y reservas: 945 20 90 20

Sábado 6 de octubre. 11:30 h

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo.Visitas alternas en euskera y castellano.

Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Información y reservas: 945 20 90 20

Miércoles 19:00 h

Domingos 12:30 h

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

INAUGURAZIO-BISITALDI GIDATUA

Ezagutu ezazu Tirar del hilo proiektua komisarioetako baten eskutik. Bisitaldi honetan proiektuaren ikuspegi orokorra jasoko duzu eta aurtengo denboraldiaren irekierarako antolatu diren hiru erakuske-tak azalduko zaizkizu.

Bakarka datozen bisitarientzat Sarrera-txartelarekin doan

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Urriaren 6an, larunbata. 11:30ean

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAK

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena. Euskaraz eta gaztelaniaz txandaka.

Bakarka datozen bisitarientzat Sarrera-txartelarekin doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Asteazkenero 19:00etan

Igandero 12:30ean

Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa: www.artium.org


14



VISITA A LA ARqUITECTURA DE UN MUSEO-BODEGA

13000 m2 construidos y casi el 75% se hallan por debajo del nivel de la calle.

Enterrado en su mayor parte, ARTIUM, el museo-bodega del País Vasco, alberga en sus profundi-dades su más preciado tesoro: una de las mejores colecciones de arte contemporáneo del Estado.

Esta visita nos dará la oportunidad de descu-brir algunos de los secretos que esconde este edificio, cuyas singulares características, y re-cién cumplidos sus 10 primeros años de vida, lo convierten en punto de visita obligado.

De la mano de José Luis Catón Santarén, autor del proyecto y director de la obra de ARTIUM.

Sábado 20 de octubre. 18:30 hSábado 17 de noviembre. 18:30 hSábado 15 de diciembre. 18:30 hInformación y reservas: 945 20 90 20Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

VITORIAS CONTEMPORáNEASEsta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos.

Jueves 22 de noviembre, en MontehermosoA las 18:30 h. Acceso gratuitoInformación y reservas: 945 20 90 20

SOTO-MUSEO BATEN ARKITEKTURAREN BISITALDIA

13 000 m2 eraikiak eta ia %75 kalearen mailaz behetik.

Bere zatirik handiena lur azpian duela, ARTIUM Euskal Herriko soto-museoak eraikinaren sako-nean gordetzen du bere altxorrik baliotsuena: Estatuko arte garaikideko bilduma onenetakoa.

Bisitaldi honek eraikinaren sekretuetako batzuk ezagutzeko aukera emango digu, bere ezugarri bereziek eta lehen 10 urteak bete berri izanak, nahitaezkoa egiten baitute bisitan etortzea.

Proiektuaren egilea eta ARTIUMen eraikitze lanen zuzendaria izan zen José Luis Catón San-tarénen eskutik.

Urriaren 20an, larunbata. 18:30eanAzaroaren 17an, larunbata. 18:30eanAbenduaren 15ean, larunbata. 18:30eanArgibideak eta erreserbak: 945 20 90 20Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

GASTEIZ GARAIKIDEAK Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteiz-ko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiz. Egun bakoitzean bietako bat izango da abiapuntua.

Azaroaren 22an, osteguna, Montehermosotik abiatuta18:30ean. Doako jarduera. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

¡NOVEDAD!BERRIA!


15


VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOSEn euskera, castellano, inglés y francés.

Precio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

Máximo 25 personas

EL MUSEO POR DENTROARTIUM te propone una visita especial para conocer de cerca el funcionamiento del Centro-Museo. Las visitas estarán guiadas por distintos profesionales del mismo, que profundizarán en sus correspondientes áreas de trabajo.

Jueves 18 de octubre

Visita con Elena Roseras (Biblioteca)

Jueves 15 de noviembre

Visita con Gustavo Abascal (Seguridad)

Jueves 13 de diciembre

Visita con Aingeru Torrontegi (Marketing)

De 19:00 h a 19:45 h

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo


TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAKEuskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez.

Taldeko: 73.00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Gehienez ere 25 lagun

MUSEOAREN BARRUALDEAARTIUMek bisitaldi berezi bat proposatzen dizu Zentro-Museoaren barrualdea gertutik ezagutzeko. Museoko profesionalak izango dira gidariak, eta bakoitzak bere lan eremuan sakonduko du.

Urriaren 18an, osteguna

Gidari, Elena Roseras (Liburutegia)

Azaroaren 15ean, osteguna

Gidari, Gustavo Abascal (Segurtasuna)

Abenduaren 13an, osteguna

Gidari, Aingeru Torrontegi (Marketing)

19:00etatik 19:45era

Sarrera-txartelarekin doan


ARTIUMEN SORRERA BILDUMA BATEN INDARRAMahai inguru honetan Carlos Urrozek, ARCOren zuzendaria, Soledad Lorenzok, ga-lerista, eta ARTIUM Bildumaren egileetako batzuek parte hartuko dute, Daniel Castillejo Museoaren zuzendariarekin batera.

Urriaren 6an, larunbata, 12:30eanEmanaldi aretoan. Doako jarduera

FRANCESC TORRESZerua eta lurra: Xauen, Gernika, Bartzelona, Dresden eta new York

Hitzaldiaren gaia aireko bonbardaketa izango da, erabateko gerra egiteko itxuran eta sakonean jauzi kualitatibo bat ekarri zuena eta xx mendearen ezaugarrietako bat dena. Jakingarria da, orobat, lehen munduko bi mundu gerrateetan «lehendabiziko aldiz» egin zen guztia, aurretik lehen munduak hirugarren munduaren aurka burutu zituen kolonietako gerretan dagoeneko egina zegoela: genozidioa, arma kimikoen eta biologikoen erabilera eta biztanleria zibila beldurtzeko bonbardaketak.

Artistak Memory Remains-en aurretik egindako bere lanetako batzuk erakutsiko ditu. Proiektu hori Londresen, New Yorken, Bartzelonan eta Madrilen erakutsi da New Yorkeko World Trade Center-en erasoaren hamargarren urteurrenean. Artea, politika eta historia elkartzen dira kataluniar artista konprometitu honek proposatutako lanen osaketan eta analisian.

Azaroaren 6an, asteartea. 19:30ean Emanaldi aretoan. Sarrera doan

GéNESIS DE ARTIUM LA FUERZA DE UNA COLECCIÓNMesa redonda en la que participarán Carlos Urroz, director de ARCO, Soledad Lorenzo, galerista, y algunos de los artífices de la Colección de ARTIUM, junto a su director Daniel Castillejo.

Sábado, 6 de octubre, 12:30 hAuditorio. Acceso gratuito

FRANCESC TORRESel Cielo y la tierra: Xauén, Guernica, Barcelona, Dresden y nueva York

La conferencia tratará del bombardeo aéreo como un salto cualitativo en la forma y fondo de librar la guerra total, que constituye una marca definitoria del siglo xx. Es elocuente observar que todo lo que fue «primera vez» en las dos guerras mundiales en el primer mundo, ya había sido perpetrado en las guerras coloniales del primer mundo sobre el tercero: genocidio, uso de armas químicas y biológicas, y bombardeos de terror sobre la población civil.

El artista mostrará algunos de sus trabajos previos que anticipan Memory Remains, un proyecto mostrado en Londres, Nueva York, Barcelona y Madrid con ocasión del décimo aniversario del ataque al World Trade Center de NY. Arte, política e historia confluyen en la configuración de las obras y análisis propuestos por este comprometido artista catalán.

Martes 6 de noviembre. 19:30 hAuditorio. Acceso gratuito

16

HITZAlDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZAlDIAK CONFERENCIAS

El mundo del documental, la ficción y el cine comparten un mismo universo creativo con el arte. Entre ellos se producen numerosas hibri-daciones y la Colección ARTIUM es testigo de muchas de ellas. El ciclo Pantalla contempo-ránea que iniciamos esta temporada, presenta proyectos cinematográficos realizados por, o sobre autores presentes en los fondos del mu-seo. Tras el visionado de cada propuesta sus protagonistas ofrecerán una charla, permitién-donos hacernos partícipes de sus motivaciones y objetivos.

EL VUELO DE DORA SALAZAR Dirigido por Julia Juániz, 2011

Charla: Julia Juániz y Dora Salazar

La búsqueda de la identidad de la mujer tiene un fuerte protagonismo en la obra de Dora Salazar. A lo largo de 30 minutos, Julia Juániz realiza un recorrido por la biografía de la autora navarra y las vinculaciones con su trayectoria creativa.

La charla contará con la participación de su directora.

Jueves 15 de noviembre. 19:30 hAuditorio. Acceso gratuito

Dokumentalen munduak, fikzioak, zinemak eta arteak sortze-unibertso berbera dute elkarrekin. Horien artean hibridazio ugari gertatzen da eta ARTIUM Bilduma horren lekuko da askotan. Denboraldi honetan abiatuko dugun Pantaila garaikidea zikloan Museoko funtsetan dauden egileak edo hairi buruzko pelikulak aurkeztuko dira. Proposamen bakoitza ikusi ondoren, protagonistek solasaldi bat izango dute elkarrekin eta, horrela, haien motibazioak eta helburuak ezagutuko ditugu.

EL VUELO DE DORA SALAZAR Zuzendaria: Julia Juániz, 2011

Solasaldia: Julia Juániz eta Dora Salazar

Emakumearen nortasunaren bilaketak prota-gonismo handia du Dora Salazar-en lanean. Julia Juánizek 30 minutuko ibilbidea egiten du artista nafarraren biografian barrena, bere ibilbide sortzailearekin lotuz.

Zuzendariak solasaldian parte hartuko du.

Azaroaren 15ean, osteguna. 19:30eanEmanaldi aretoan. Doako jarduera


17

PANTAIlA GARAIKIDEA PANTAllA CONTEMPORÁNEA

18


UN VIAJE AL EDéNDirigido por Rax Rinnekangas, 2011

Charla: Rax Rinnekangas, Álvaro Herrero y Pako Ruiz

Las pinturas realizadas por Vicente Ameztoy (Donostia, 1946-2001) en la ermita de La Granja de Nuestra Señora de Remelluri se encuentran en el origen de esta coproducción vasco-finlandesa. En su pintura El Edén, Ameztoy ofrece su interpretación acerca del último momento feliz de Adán y Eva, antes de que tuvieran que abandonar el paraíso. El artista y realizador Rax Rinnecangas nos presenta un filme intimista en el que reflexiona

sobre las creencias y el valor del perdón a lo largo de la historia de la humanidad. Coprodu-cida por Sonora Estudios, de Vitoria-Gasteiz, el proyecto cuenta con la participación del compositor Pascal Gaigne, Amaia Zubiria y otro artista también presente en la Colección, Ramon Zuriarrain.

Jueves 13 de diciembre. 19:30 hAuditorio. Acceso gratuito

UN VIAJE AL EDéN Zuzendaria: Rax Rinnekangas, 2011

Solasaldia: Rax Rinnekangas, Álvaro Herrero eta Pako Ruiz

Vicente Ameztoy-k (Donostia, 1946-2001) La Granja de Nuestra Señora de Remelluriko basetxean egindako margolanak dira euskal-finlandiar koprodukzio honen abiapuntua. El Edén margolanean, Adanek eta Evak paradisutik aldegin aurretik bizi izan zuten azken une zoriontsuari buruzko bere interpretazioa ematen du Ameztoyk. Rax Rinnecangas artista eta zinemagileak pelikula intimista bat egin du, gizadiaren

historiako sinesteen eta barkamenaren balioaren inguruan gogoeta eginez. Vitoria-Gasteizko Sonora Estudiosek ekoitzia, Pascal Gaigne musikagileak, Amaia Zubiria abeslariak eta Bildumako beste artista batek, Ramon Zuriarrainek ere parte hartu dute proiektuan.

Abenduaren 13an, osteguna. 19:30eanEmanaldi aretoan. Doako jarduera

PANTAIlA GARAIKIDEA PANTAllA CONTEMPORÁNEA

A partir de sus propias experiencias literarias, los escritores ofrecen una charla que aúna arte y literatura.

MIGUEL GUTIéRREZEste escritor y periodista vitoriano ganó en 2010 el IV Premio de Literatura de Viajes Cami-no del Cid por su libro La aventura del Muni.

Miércoles 14 de noviembre. 19:30 hAuditorio. Acceso gratuito

ANDRéS NEUMAN

Ha cosechado una importante cantidad de re-conocimientos y premios literarios de poesía y narrativa. Su novela El viajero del siglo (Alfagua-ra, 2009) obtuvo el Premio Alfaguara, el Premio Tormenta y el Premio de la Crítica, otorgado por la Asociación Española de Críticos Literarios.

Miércoles 19 de diciembre. 19:30 hAuditorio. Acceso gratuito

Beren literatur esperientzietatik abiaturik idaz-leek hitzaldi bat eskaintzen dute artea eta literatura elkartuz.

MIGUEL GUTIéRREZIdazle eta kazetari gasteiztar honek IV. Cami-no del Cid Bidaia Literatur Saria irabazi zuen 2010ean La aventura del Muni liburuagatik.

Azaroaren 14an, asteazkena. 19:30eanEmanaldi aretoan. Doako jarduera

ANDRéS NEUMAN

Aipamen eta literatur sari ugari jaso du poesian eta narrazioan. El viajero del siglo (Alfaguara, 2009) nobelarekin Alfaguara Saria, Tormenta Saria eta Kritikaren saria jaso zituen, azken hori Literatur Kritikoen Espainiar Elkarteak emana.

Abenduaren 19an, asteazkena. 19:30eanEmanaldi aretoan. Doako jarduera


19

ARTERAKO HITZAK lETRAS PARA El ARTE

20


BEATRIZ OLABARRIETA

La artista bilbaína Beatriz Olabarrieta nos explicará sus procesos de trabajo. En especial presentará el proyecto sobre ciencia-ficción que está desarrollando en ARTIUM

Jueves 8 de noviembre. 19:00 hSala de exposiciones. Acceso gratuito

DANIEL CASTILLEJO, BLANCA DE LA TORRE Y ENRIqUE MARTÍNEZ

El proyecto expositivo Tirar del hilo será pre-sentado por sus 3 comisarios. De esta manera podremos conocer la génesis de las tres exposi-ciones que parten de la Colección ARTIUM.

Jueves 20 de diciembre. 19:00 hAuditorio. Acceso gratuito

BEATRIZ OLABARRIETA

Beatriz Olabarrieta Bilbotar artistak bere lan prozesuak azalduko dizkigu. Bereziki, ARTIUMen egiten ari den zientzia fikzioari bu-ruzko proiektua aurkeztuko du.

Azaroaren 8an, osteguna. 19:00etanErakusketa aretoan. Doako jarduera

DANIEL CASTILLEJO, BLANCA DE LA TORRE ETA ENRIqUE MARTÍNEZ

Hiru komisarioek aurkeztuko dute Haritik tiraka erakusketa. Horrela ARTIUM Bilduma oinarri harturik antolatu diren hiru erakuske-ten sorrera ezagutuko dugu. Abenduaren 20an, osteguna. 19:00etanEmanaldi aretoan. Doako jarduera

NOR DUGU SOlASKIDE? CONVERSACIONES CON ...

Beatriz olABArrIetA. Inarticulado Como Esa Planta Que Flota (detalle), 2011

INTRODUCCIÓN A ARDUINOImparte: Aitor Aloa

Son muchos los trabajos en la colección que utilizan la electrónica y el hardware libre para desarrollar sus procesos creativos. El objetivo de este curso es ofrecer una introducción com-pleta a esta plataforma open source que está cambiando radicalmente la forma de ver el diseño de prototipos electrónicos, pasar de un nivel completamente básico a un nivel interme-dio y adquirir la confianza suficiente como para desarrollar proyectos propios.

El taller está dirigido a estudiantes y artistas, programadores, diseñadores y todos aquellos que sientan curiosidad por el mundo de la elec-trónica, aplicando la filosofía del do-it-yourself.

Los alumnos deberán acudir al taller con su propio ordenador portátil.No son necesarios conocimientos previos de electrónica ni progra-mación.

Curso teórico-práctico de 20 h de duracióndirigido a personas de entre 15 y 100 años.Precio: 40 € (miembros asociados, 20 €)Cupo: 10 alumnos

Del 8 al 11 de octubre, de 17:00 a 21:00 hInformación y reservas: 945 20 90 20

ARDUINO-REN HASTAPENAKIrakaslea: Aitor Aloa

Bildumako lan askotan erabili dira elektronika eta hardware librea beren sortze prozesuak burutzeko. Ikastaro honen helburua prototipo elektronikoen diseinua ikusteko modua errotik aldatzen ari den open source plataforma horren hastapenak eskaintzea da, oinarrizko maila batetik maila ertain batera igarotzea eta norbere proiektuak garatzeko adinako trebetasuna lortzea.

Lantegi hau ikasle eta artistei, programatzaileei, diseinatzaileei eta elektronikaren munduarekiko jakin-mina duten guztiei zuzenduta dago, do-it-yourself delakoaren filosofia aplikatuz.

Ikasleek beren ordenagailu eramangarria eka-rri beharko dute ikastarora.Ez da beharrezkoa aurretik elektronikazko eta programaziozko ezagutzarik izatea.

20 orduko ikastaro teoriko-praktikoa15 eta 100 urte bitartekoei eskainia.Prezioa: 40 € (kide elkartuak, 20 €)Gehienez ere 10 ikasle

Urriaren 8tik 11ra, 17:00etatik 21:00etaraArgibideak eta erreserbak: 945 20 90 20


21

IKASTAROAK CURSOS

ZINEMA / CINE

PELIKULETAKO HONDAMENDIAKomisarioa: Blanca de la torre

Munduaren amaiera ote dator abenduaren 21ean maien egutegiaren interpretazio batzuek dioten bezala?

Hondamen nuklearrak, birusak, manipulazio genetikoa, hirugarren mundu gerra, estralurta-rren inbasioak, katastrofe ekologikoak, planeten arteko elkar jotzeak… eta zinemak aspalditik planteatu dituen beste hainbeste gertakizun balizko apokalipsi baten eragileak.

Hiru mugimendutan egituratua, hona hemen pelikula sorta bat munduaren amaieraren za-leentzat… agian azkenekoa!

Lehen mugimenduaAtrakzioen muntaketa erakusketaren bisitaldi gidatua bere komisarioaren eskutik, eta zikloari hasiera emango dion La Jetée pelikularen aur-kezpena eta proiekzioa.

LA JETÉE Chris Marker. Frantzia 1962. 29 minAzaroaren 20an, asteartea, 11:30ean

LA HECATOMBE FÍLMICAComisaria: Blanca de la torre

¿Se avecina el fin del mundo el próximo 21 de diciembre como vaticinan algunas interpretacio-nes del calendario maya?

Desastres nucleares, virus, manipulación genética, tercera guerra mundial, invasiones extraterrestres, catástrofes ecológicas, choques planetarios… y todo un abanico de posibilidades han sido plan-teadas a través del cine desde hace décadas como detonantes de un posible apocalipsis.

Estructurado en tres movimientos, presentamos una selección de películas para los fans del fin del mundo, un nuevo ciclo que… ¡podría ser el último!

Primer movimientoVisita guiada a la exposición Montaje de atracciones de la mano de su comisaria y presentación y visionado de la película La Jetée, con la que da comienzo el ciclo.

LA JETÉE Chris Marker. Francia 1962. 29 minMartes 20 de noviembre, 11:30 h

22

ZINEMA ZIKlOAK ETA PROIEKZIOAK CIClOS DE CINE Y PROYECCIONES

Babeslea / Patrocinio:


23

Bigarren mugimenduaZenbait tesik eta zantzuk egun gutxi barru Munduaren bukaera datorrela adierazten dute. Bigarren mugimendu hau hastearekin batera, 15 eguneko atzera-kontua abiatuko da.

APOCALYPTO Mel Gibson. AEB. 2006. 136 minAbenduaren 6an, osteguna

MELANCOLIA Lars von Trier. Danimarka. 2011. 136 minAbenduaren 7an, ostirala

2012 DOOMSDAY Nick Everhart. AEB. 2008. 92 minAbenduaren 8an, larunbata

EL DÍA DE MAÑANA Roland Emmerich. AEB. 2004. 117 minAbenduaren 9an, igandea

Hirugarren mugimenduaIritsi da horretan guztian egia zein den jaki-teko garaia. Litekeena da dagoeneko aurre-ko mugimenduetakoren batean parte hartu izana, telebistan, irratian, gizarte sareetan, prentsan… munduaren amaierari buruzko informazioa irentsi izana. Litekeena da, oro-bat, Eguberrietako jaiak prestatzen aritzea, eta horrek etorkizunari begira dugun itxaro-pena adieraziko luke nolabait…

Segundo movimientoDiferentes tesis, indicios… de los que parte la idea de que en pocos días se acabará el mundo. Una cuenta atrás de 15 días desde que dé comienzo este segundo movimiento.

APOCALYPTO Mel Gibson. EE.UU. 2006. 136 minJueves 6 de diciembre

MELANCOLIA Lars Von Trier. Dinamarca. 2011. 136 minViernes 7 de diciembre

2012 DOOMSDAY Nick Everhart. EE.UU. 2008. 92 minSábado 8 de diciembre

EL DÍA DE MAÑANA Roland Emmerich. EE.UU. 2004. 117 minDomingo 9 de diciembre

Tercer movimientoHa llegado el momento de descubrir, qué había de cierto en todo esto. Es probable que ahora ya hayamos participado en alguno de los dos movimientos anteriores, que hayamos fagoci-tado información en la televisión, radio, redes sociales, prensa… sobre el fin del mundo. Tam-bién es muy probable que estemos preparando las fiestas navideñas, lo que de alguna manera refleja nuestra esperanza en un mañana…

ZINEMA / CINEBabeslea / Patrocinio:


24

ZINEMA / CINEBabeslea / Patrocinio:

CORTADA. VITORIA-GASTEIZKO CORTADA. XVI FESTIVAl DE CORTO- XVI. FIlM lABURREN XVI. JAIAlDIA METRAJES DE VITORIA-GASTEIZ

LAST NIGHT Don McKellar. Kanada. 1998. 90 minAbenduaren 21ean, ostirala

SACRIFICIO Andrei Tarkovski. Suedia. 1986. 145 minAbenduaren 22an, larunbata

CHILDREN OF MEN Alfonso Cuarón. Erresuma Batua. 2006. 114 minAbenduaren 23an, igandea

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak Emanaldi aretoan. 20:00etan (La Jetée izan ezik)Sarrera: 2 € pelikulako, (ziklo osorako txartela, 8 €)Kide elkartuak: doan

Arabarren eta film laburren arteko hitzordua formatu txikiko zinemaren erreferenteetako bat bihurtu da nazio mailan. Bigarren urtez jarraian ARTIUMek ere horretan lagunduko du jaialdiaren atal batzuetako eta besteetako proiekzioak emanez.

Azaroaren 26an, astelehena. 19:00etanSail ofiziala: dokumentalak

Azaroaren 27an, asteartea. 19:00etanSail ofiziala: animazioa

Azaroaren 28an, asteazkena. 19:00etanNazioarteko informazio saila

Azaroaren 29an, osteguna. 19:00 hNazioarteko informazio saila

Azaroaren 30ean, ostirala. 18:00etanHemengoak saila

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluakEmanaldi aretoan Doako jarduera. Toki mugatua

Azaroaren 26tik 30era

LAST NIGHT Don McKellar. Canadá. 1998. 90 minViernes 21 de diciembre

SACRIFICIO Andrei Tarkovski. Suecia. 1986. 145 minSábado 22 de diciembre

CHILDREN OF MEN Alfonso Cuarón. Reino Unido. 2006. 114 minDomingo 23 de diciembre

V.O.S. en castellanoAuditorio. 20:00 h (excepto La Jetée)Precio por película: 2 €, (bono para el ciclo, 8 €)Miembros Asociados: gratuito

La cita alavesa con el cortometraje ya se ha convertido en uno de los referentes del pano-rama nacional del cine en pequeño formato. Por segundo año consecutivo ARTIUM colabo-ra mostrando proyecciones de las diferentes secciones del festival.

Lunes 26 de noviembre. 19:00 hSección oficial documental

Martes 27 de noviembre. 19:00 hSección oficial animación

Miércoles 28 de noviembre. 19:00 hSección informativa internacional

Jueves 29 de noviembre. 19:00 hSección informativa internacional

Viernes 30 de noviembre 18:00 hSección Hemengoak

V.O.S.E. Auditorio Acceso gratuito hasta completar aforo

Del 26 al 30 de noviembre

ZINEMAREN INGURUAN… liburutegian EN TORNO Al CINE… en Biblioteca

ZINEMA / CINE

Zinemaren inguruan programak hautatutako pelikulak Liburutegian bakarka ikusteko au-kera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere. Hiruhileko honetan Hego Koreako Kim Ki-Duk zuzenda-riaren lana ezagutzea proposatzen dizugu.

UrriaPRIMAVERA, VERANO, OTOÑO, INVIERNO… Y PRIMAVERAKim Ki-Duk, Hego Korea-Alemania, 2003

AzaroaHIERRO 3Kim Ki-Duk, Hego Korea-Japonia, 2004

AbenduaEL ARCOKim Ki-Duk, Hego Korea-Japonia, 2005

Argibide gehiago: www.artium.org

Liburutegiaren ordutegiaAstelehenetik ostiralera: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30Larunbatak: 10:00 – 14:00

El programa En torno al cine permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de ARTIUM, además de consultar información adicional sobre ellas. Este trimes-tre te proponemos un recorrido por la obra del director surcoreano Kim Ki-Duk.

OctubrePRIMAVERA, VERANO, OTOÑO, INVIERNO… Y PRIMAVERAKim Ki-Duk, Corea del Sur-Alemania, 2003

NoviembreHIERRO 3Kim Ki-Duk, Corea del Sur-Japón, 2004

DiciembreEL ARCOKim Ki-Duk. Corea del Sur-Japón, 2005

+ info: www.artium.org

Horario de bibliotecaDe lunes a viernes: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30Sábados: 10:00 – 14:00

25

Babeslea / Patrocinio:


26

ESZENA / ESCENA

BáRBARA II. MUGIMENDUA Carla Fernández (la Mica)

2003. urtean hasita Euskal Herrian bizi den Carla Fernández artista mexikarraren proposamenean zientzia fikzioaren tradizioan sustraitutako dantza-lan bat, Bárbara, humana con cola, eta lan horren sortze prozesua erakusten duen dokumental bat biltzen ditu ekintza eszeniko bakarrean. Beraz, «hizkuntzen arteko elkarrizketa» bat da: performancearen, soinudun sorkuntzaren eta zinema dokumentalaren arteko gurutzebidea.

Argazkigintzaren eta zinemagintzaren antzeko argiztatze lan batek eszena «inguratzaile, gordin eta amore ematen ez duena» sortzen laguntzen du, «multzo gisa ez baina banan banan» hartzen diren ikusle batzuei zuzendua.

Urriaren 19an, ostiralaEkialde-Goikoa aretoan. 19:30eanSarrera: 6 € (kide elkartuak eta ikasleak, 3 €)Argibide gehiago: www.artium.org

Txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

BáRBARA II MOVIMIENTOCarla Fernández (la Mica)

La propuesta de Carla Fernández, artista mexicana que reside en el País Vasco desde 2003, combina en un mismo acto escénico una pieza de danza arraigada en la tradición de la ciencia-ficción, Bárbara, humana con cola, con un documental que muestra el proceso de creación de la propia obra. Se trata por tanto de una «pasaje entre lenguajes»: un cruce de caminos entre el acto performativo, la creación sonora y el cine documental.

Un trabajo de iluminación cercano a la fotografía y la cinematografía contribuye a crear una escena de carácter «envolvente, cruda y sin concesiones», destinada a una audiencia considerada «no como masa sino como individuo».

Viernes 19 de octubreSala Este alta. 19:30 hPrecio: 6 € (3 € miembros asociados y estudiantes)+ info: www.artium.org

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

DANTZA GARAIKIDEAREN VIII CIRCUITOVIII. ZIRKUITUA ESCENA CONTEMPORÁNEA


27

YOUR MAJESTIESMarta navaridas/Alex Deutinger

Barack Obamak 2009ko Bakearen Nobel Saria jaso zuenean eman zuen hitzaldi bikaina eszenaratzen dute Marta Navaridas koreografoak eta Alex Deutinger dantzariak Your Majesties lanean. Bien artean performance-hitzaldi bat sortu dute, historia hurbileko une sozialki, kulturalki eta politikoki esanguratsuenetako bat berreskuratuz.Deutinger-ek Ipar Amerikako presidentearen hitzak errezitatzen ditu, baina bere performer baliabideak, bere gorputzaren hizkuntza erabiliz, keinu-hitz konbinazio bakoitzak ustekabeko esanahia hartzen du, eta irakurketa berriak ematen dizkio jatorrizko testuari.

Your Majesties-ek (Obamak bere hitzaldian esan zituen lehen hitzak) lan independiente onenaren saria jaso zuen Grazeko (Austria) bestOFFstyria Jaialdian.

Azaroaren 23an, ostiralaEkialde-Goikoa aretoan. 19:30eanSarrera: 6 € (kide elkartuak eta ikasleak, 3 €)Argibide gehiago: http://navaridasdeutinger.com/ eta www.artium.org

Txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean

YOUR MAJESTIESMarta navaridas/Alex Deutinger

La coreógrafa Marta Navaridas y el bailarín Alex Deutinger escenifican en Your Majesties el trascendental discurso de Barack Obama al recibir el Premio Nobel de la Paz de 2009. Ambos crean una conferencia-performance única en su lenguaje, rescatando uno de los momentos social, cultural y políticamente más significativos de la historia reciente.Deutinger recita las palabras del presidente norteameri-cano, pero el repertorio físico del performer, su lenguaje corporal, hace que cada combinación gesto-palabra adquiera dimensiones inespera-das y aporte nuevas y diversas lecturas sobre el texto original.

Your Majesties (primeras palabras pronun-ciadas por Obama en su discurso) obtuvo el premio a la mejor obra independiente en el Festival bestOFFstyria de Graz, Austria

Viernes 23 de noviembreSala Este alta. 19:30 hPrecio: 6 € (3 € miembros asociados y estudiantes)+ info: http://navaridasdeutinger.com/ y www.artium.org

Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

ESZENA / ESCENA

DANTZA GARAIKIDEAREN VIII CIRCUITOVIII. ZIRKUITUA ESCENA CONTEMPORÁNEA


28

ESZENA / ESCENA

AYARA HERNáNDEZ HOLZEN SORTZE-EGOITZA neW. looking backwards into the future

NEW, Documentación orgánica-ren jarraipena da, antzerki lanez oroitzeko prozesuak jorratzen dituen proiektu artistiko sail bat. Lan onen oinarrian, ikusitakoaz zehatz-mehatz oroitu ezinaren ondorioz, oroitzapen zatikatu hori kontatzerakoan beste lan berri bat asmatu zuten pertsonen lekukotasunak daude. Une horietan sortze prozesua eta oroitze prozesua oso hurbil daude eta puntu horretan jaio da, hain zuzen ere, NEW proiektua. Oroimena orainaren sortzaile gisa ulertua, oroitzapena etengabe hemen-orainarekin nahastuz.

NEW-k bi fase ditu. Lehendabizikoa oroitzapenen bilduma da eta sortze prozesuan parte hartzen dutenen oroitzapenak biltzen ditu. 2011n egin zen Berlinen. Bigarren partea, bilduma horren muntaketa da, agertokian, eta orain ari da egiten AZALAn eta ARTIUMen.

Urriaren 19tik 28ra Aurkezpena: urriaren 27an Argibide gehiago: 945 20 90 20 eta www.artium.org gunean

RESIDENCIA DE CREACIÓN DE AYARA HERNáNDEZ HOLZ neW. looking backwards into the future

NEW es la continuación de Documentación orgánica, una serie de proyectos artísticos que tratan los procesos de rememoración de obras escénicas. Este trabajo está inspirado en los testimonios de las personas que muchas veces al no poder recordar las obras tal cual fueron, inventaron una nueva obra en la transmisión de ese recuerdo fragmentado. En esos instantes el proceso de creación y el proceso de reme-moración se acercan mucho y es precisamente en este punto donde nace el proyecto NEW. La memoria entendida como una construcción en el presente, donde el recuerdo se confunde constantemente con el aquí y ahora.

NEW consta de dos fases. La primera es la colec-ción de los recuerdos, que contiene las memorias de los participantes en el proceso creativo, y fue realizada en Berlín en 2011. La segunda parte es el montaje de esa colección en escena, que se celebra ahora en AZALA y ARTIUM.

Del 19 al 28 de octubre Presentación: 27 de octubre+ info: 945 20 90 20 y en www.artium.org

A.A.A. ABORDAJES ElKAR JOTZEAK A.A.A.


29

BEREZIAK / ESPECIAl

Hace cerca de cuatro décadas, la Diputación Foral de Álava tomó una decisión inusitada para la época y para una institución pública: iniciar una colección de arte contemporáneo con criterios adquisitivos definidos y de continuidad. Lo que hoy es la Colección ARTIUM, una referencia en su campo y un inestimable patrimonio cultural, se debe en buena medida a aquella decisión.

Con motivo del décimo aniversario de la apertura del Centro-Museo y con ocasión de la inauguración del proyecto Tirar del hilo, con tres grandes exposiciones de la Colección, La Fundación ARTIUM manifiesta ahora su reconocimiento a las tres personas que dieron aquel primer paso, sin duda arriesgado e incluso visionario, en tiempos de incertidumbre: Cayetano Ezquerra, Pascual Jover y Pedro de Sancristóval.

Viernes 5 de octubre, 20:00 h

Duela ia lau hamarraldi, Arabako Foru Aldundiak garai hartarako eta herri erakunde batentzat ez-ohikoa zen erabaki bat hartu zuen: arte garaikideko bilduma bat egiten hastea, erosteko irizpide zehatzekin eta jarraipenez. Gaur egun ARTIUM Bilduma dena, bere esparruan eredu eta kultur ondare ezin baliotsuagoa, erabaki hari zor zaio neurri handi batean.

Zentro-Museoaren irekieraren hamargarren urteurrena bete delarik eta Haritik tiraka proiektuaren inaugurazioa dela eta —Bildumaren hiru erakusketa biltzen dituena—, ARTIUM Fundazioak bere esker ona adierazi nahi die orain lehen pauso hura —dudarik gabe arriskutsua eta are ameslaria, zalantza garai hartan— eman zuten hiru abiatzaileei: Cayetano Ezquerrari, Pascual Jover-i eta Pedro de Sancristóvali.

Urriaren 5ean, ostirala, 20:00etan

ARTIUM BIlDUMAREN SUSTATZAIlEEI OMENAlDIA

HOMENAJE A lOS PROMOTORES DE lA COlECCIóN ARTIUM

29


30

BEREZIAK / ESPECIAl

CINE Y ARTE CONTEMPORáNEO PARA MAYORESARTIUM y Mejora Vital Obra Social proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, el coloquio posterior y la obser-vación de algunas obras de arte en el Centro-Museo. Duración de la sesión: 3 horas

BIENVENIDOS AL NORTEDany Boon, Francia. 2008Martes 16 y miércoles 17 de octubre

LA SOGAAlfred Hitchcock. Estados Unidos.1948Martes 13 y miércoles 14 de noviembre

COMO UNA IMAGENAgnès Jaoui. Francia. 2004Martes 11 y miércoles 12 de diciembre

Auditorio, 17:00 hPrecio: 2 €. Bono anual: 10 €

Información: 945 20 90 20Reservas: Mejora Vital Obra Social 945 26 94 90

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZATARTIUMek eta Mejora Vital Gizarte Ekintzak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pe-likula bat ikusi, hari buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko. Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

BIENVENIDOS AL NORTEDany Boon, Frantzia. 2008Urriaren 16an (asteartea) eta 17an (asteazkena)

LA SOGAAlfred Hitchcock. AEB.1948Azaroaren 13an (asteartea) eta 14an (asteazkena)

COMO UNA IMAGENAgnès Jaoui. Frantzia. 2004Abenduaren 11n (asteartea) eta 12an (asteazkena)

Emanaldi aretoan, 17:00etanSarrera: 2 €. Urte osorako txartela: 10 €

Argibideak: 945 20 90 20 Erreserbak: Mejora Vital Gizarte Ekintza 945 26 94 90

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ADINEKOENTZAKO JARDUERAK


31

¿TE APUNTAS A PINTAR UN MURAL PARA KIDS’ GUERNICA?

Kids’ Guernica, es un proyecto internacional de paz creado en 1995. El objetivo de este proyecto consiste en difundir e impulsar la cultura de paz entre los niños y las niñas de todo el mundo.

Para inaugurar la temporada de las actividades para familias proponemos un taller especial en el que los/las participantes realizarán un mural con las medidas del Guernica de Picasso (3,5 x 7,8m), cuyo tema sea la cultura de paz.

Taller de acceso libre con la entrada del Centro-Museo

Para niños y niñas a partir de 5 años acompa-ñados por personas adultas

Domingo 7 de octubre de 12:00 h a 13:30 h


ZATOZ KIDS’ GUERNICA-RAKO MURAL BAT MARGOTZERA!

Kids’ Guernica, 1995ean sortutako nazioarteko bake proiektu bat da. Proiektu honen helburua, mundu osoko haurren artean bakearen kultura zabaldu eta bultzatzea da.

Familientzako jardueren denboraldiari hasiera emateko lantegi berezi hau proposatzen dizue-gu. Bertan, parte hartzaileek mural bat margo-tuko dute Picassoren Guernicaren neurriekin (3,5 x 7,8 m) bakearen inguruan.

Sarrera-txartelarekin doan

5 urtetik aurrerako haurrentzat helduren bat lagun dutela

Urriaren 7an, igandea, 12:00etatik 13:30era


HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMIlIAK / NIÑOS, JóVENES Y FAMIlIAS

¡TAllER ESPECIAl! lANTEGI BEREZIA!


32


MINI ARTIUMARTIUM TXIKIA

También los más pequeños tienen su cita con el arte contemporáneo. Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, niños y adultos acompañantes desarrollan un taller para el que se recomienda traer ropa adecuada

Y tú, ¿qué coleccionas? Dom. 14 de octubre

¿Cómo damos forma a lo que no tiene forma? Dom. 21 de octubre

La huella / Dom. 28 de octubre

Descubriendo nuestro cuerpo / Dom. 4 noviembre

Creando colores / Dom. 11 de noviembre

Buscando colores / Dom. 18 de noviembre

Mezclando colores / Dom. 25 de noviembre

Coleccionando arte / Dom. 2 de diciembre

¿Dónde estás? / Dom. 9 de diciembre

Dibujando el movimiento Dom. 16 de diciembre

Tengo una sorpresa para ti Dom. 23 de diciembre

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados de una persona adulta.

Entrada: adultos/as, 5 € / niños/as, 2 €Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € / niños/as, 1 €Información y reservas: 945 20 90 20Domingos de 12:15 h a 13:30 h

Txikienek ere hitzordua dute arte garaikidea-rekin. Artelan batzuk ikusi eta haien inguruan hizketan aritu ondoren, haurrek eta helduek lantegi batean parte hartuko dute. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Eta zuk, zer bildumatzen duzu? Urriaren 14an, igandea

Nola emango diogu itxura itxurarik ez duenari? Urriaren 21ean, igandea

La huella / Urriaren 28an, igandea

Gure gorputza ezagutuz / Azaroaren 4an, igandea

Koloreak sortuz / Azaroaren 11n, igandea

Koloreen bila / Azaroaren 18an, igandea

Koloreak nahastuz / Azaroaren 25ean, igandea

Artea bildumatuz / Abenduaren 2an, igandea

Non zaude? / Abenduaren 9an, igandea

Mugimendua marraztuz Abenduaren 16an, igandea

Ezusteko opari bat daukat zuretzat Abenduaren 23an, igandea

3-5 urte bitarteko haurrentzat helduren bat lagun dutela

Sarrera: helduak, 5 € / haurrak, 2 €Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20Igandero, 12:15etik 13:30era


33


¡Good Morning ARTIUM!

Los domingos por la mañana, niños, niñas y personas adultas pueden acercarse al arte contemporáneo y al mismo tiempo practicar inglés. Cada domingo se realizará un taller diferente con métodos y técnicas variadas, por lo que se recomienda traer ropa adecuada.

Este trimestre, diversas colecciones de signos se convertirán en nuestras herramientas a la hora de acercarnos al arte.

¿?¿?¿?¿? interrogándonos / questioning Domingo 14 de octubre

+-+-+-+- sumando y restando adding and subtracting Domingo 21 de octubre

(((((((((( abriendo paréntesis / opening parenthesis Domingo 28 de octubre

::::::::::::::: enumerando / to list Domingo 4 de noviembre

&&&&&& añadiendo / continue adding Domingo 11 de noviembre

“”””””””””” citando / to quote Domingo 18 de noviembre

^^^^^^^^^ intercalando / inserting Domingo 25 de noviembre

Igande goizean haurrek eta helduek arte ga-raikideari hurbildu eta aldi berean ingelesez aritzeko aukera izango dute. Igande bakoitzean lantegia aurrekotik desberdina izango da, asko-tariko metodoak eta teknikak erabiliko dira eta arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Hiruhileko honetan zeinu multzo batzuk izango dira arteari hurbiltzeko gure lan-tresna.

¿?¿?¿?¿? galderak eginez / questioning urriaren 14an, igandea

+-+-+-+- batuketak eta kenketak eginez / adding and subtracting urriaren 21ean, igandea

(((((((((( parentesiak irekiz / opening parenthesis urriaren 28an, igandea

::::::::::::::: bana-banaka aipatuz / to list azaroaren 4an, igandea

&&&&&& gehituz / continue adding azaroaren 11n, igandea

“”””””””””” aipamenak eginez / to quote azaroaren 18an, igandea

^^^^^^^^^ tartekatuz / inserting azaroaren 25ean, igandea

Good Morning ARTIUM!

¿?¿?¿?¿? +-+-+-+- (((((((((( ::::::::::::::: &&&&&& “”””””””””” ^^^^^^^^^------------ ¡¡¡¡¡¡!!!!!! ######## ))))))))))) ¿?¿?¿?¿? +-+-+-+- (((((((((( ::::::::::::::: &&&&&& “””””””””””


34

------------ isilaraziz / to silence Abenduaren 2an, igandea

¡¡¡¡¡¡!!!!!! oihukatuz / exclamation Abenduaren 9an, igandea

######## dezifratuz / deciphering

abenduaren 16an, igandea

))))))))))) parentesiak itxiz / closing parenthesis

abenduaren 23an, igandea

6-11 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela

Sarrera: helduak, 5 € eta haurrak, 2 €Kide elkartuak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20Igandero, 12:00etatik 13:30era

ARTIUMENTZAKO OPARI BATAurtengo urtea berezia da, ARTIUMek 10 urte bete ditu. Zatoz hori ospatzera lantegi diberti-garriak eginez.

6-12 urte bitarteko haurrentzat

11:00etatik 13:00etaraAbenduaren 26, 27 eta 28anSarrera: 2 € (kide elkartuak € 1)Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

------------ silenciando / to silence Domingo 2 de diciembre

¡¡¡¡¡¡!!!!!! exclamando / exclamation Domingo 9 de diciembre

######## descifrando / deciphering

Domingo 16 de diciembre

))))))))))) cerrando paréntesis / closing parenthesis

23 diciembre

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados de una persona adulta.

Entrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 €Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €Información y reservas: 945 20 90 20Domingos de 12:00 h a 13:30 h

UN REGALO PARA ARTIUMEste año es especial, ARTIUM ha cumplido 10 años. Ven a celebrarlo en unos divertidos talleres.

Para niños y niñas de 6 a 12 años

De 11:00 h a 13:00 h26, 27 y 28 de diciembreEntrada: 2 € (1 € miembros asociados)Información y reservas: 945 20 90 20

EGUBERRIETAKO lANTEGIAK TAllERES DE NAVIDAD


35

2012-2013 ikasturterako eskolarako programen liburuxkak www.artium.org gunean dauzkazu dagoeneko.

Irailaren 25ean, asteartea, eta 27an, osteguna Ez ukitu, arren erakusketaren hezkuntza proiektuaren aurkezpena.

Azaroaren 8an eta 15ean (osteguna) Haritik tiraka (ARTIUM Bilduma). 11:00etatik 12.30era eta 17:00etatik 18:30era

Azaroaren 22an, osteguna Irakasleekin Selektibitateko arte garaikideko gaiak prestatzeko saio berezia. 11:00etatik 12:30era


ARTIUMek lankidetza programak ditu erakun-de batzuekin eta besteekin, bisitaldi gidatuen, lantegi-bisitaldien, lantegien, prestakuntza jardunaldien eta abarren bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Arabako Erie-txe Psikiatrikoarekin, Lanerako Ikastegiekin eta Gasteiz Berritzegunearekin dituen programek.

Gasteiz Berritzegunearekiko lankidetzak «ar-teari begiratzen eta hitzez adierazten ikasteko» programa eta ingelesezko mintegi bat, Art through English in the 2nd cycle of Primary Education biltzen ditu.

Ya puedes bajarte los folletos escolares para el curso 2012-2013 en www.artium.org.

Martes 25 y jueves 27 de septiembre Presentación del proyecto educativo de la exposición: No tocar, por favor.

Jueves 8 y jueves 15 de noviembre Tirar del hilo (Colección ARTIUM) De 11:00 h a 12.30 h y de 17:00 h a 18:30 h

Jueves 22 de noviembre Sesión especial para trabajar con el profeso-rado en la preparación de los temas de arte contemporáneo de la Selectividad. De 11:00 h a 12:30 h


ARTIUM mantiene un programa de colabo-ración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas guiadas, visitas-taller, talle-res, jornadas de formación, etc., para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, continúan los proyectos con el Hospital de Día de Adicciones, los Centros Ocupacionales y con el Berritzegune Gasteiz.

La colaboración con el Berritzegune Gasteiz com-prende un curso para aprender a observar el arte y expresarlo oralmente y un seminario en inglés, Art through English in the 2nd cycle of Primary Edu-cation, dirigido al profesorado de primaria.


IRAKASlEEN PRESTAKUNTZA FORMACIóN DE PROFESORES

lANKIDETZAK COlABORACIONES

36

POSICIONAMIENTO Y NUEVOS RETOS EN LAS BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS

Con estos VI Encuentros se cumplen 10 años desde que empezamos a organizar este evento, que se ha constituido en un lugar de encuentro para los profesionales de la información en el que se comparten experiencias y se intentan desarrollar programas de colaboración.

Ante el ritmo acelerado de la sociedad de la información se necesita interiorizar esa com-plejidad y revisar la dinámica establecida entre contenidos, personas y tecnologías.

Nos encontramos ante un escenario de conver-gencia que propicia la integración de métodos de trabajo anteriormente disgregados. La con-ceptualización de este escenario responde a la necesidad de adaptar los contenidos y las fun-cionalidades a las demandas de los usuarios.

En estos encuentros vamos a tener ocasión de reflexionar sobre las estrategias de gestión y comunicación en las bibliotecas especializa-das, y se intentará establecer dinámicas orga-nizativas que nos permitan optimizar nuestros productos y servicios, así como crear redes de colaboración con otros centros.

Auditorio. 7 y 8 de noviembre

Precio: 50 € (25 € Miembros asociados y estudiantes acreditados)

+ info: www.artium.org

JARRERA HARTZE ETA ERRONKA BERRIAK LIBURUTEGI ESPEZIALIZATUETAN

VI. topaketa hauekin 10 urte beteko dira gertaera hau antolatzen hasi ginenetik. Urte hauetan informazioaren profesionalek beren esperientzien berri ematen eta lankidetza programen inguruan eztabaidatzen duten foro bihurtu da.

Informazioaren gizartearen erritmo biziaren aurrean, konplexutasun hori guztia barneratu eta edukien, pertsonen eta teknologien arteko dinamika berrikusi beharra dago.

Lehen sakabanatuta zeuden lan metodoak integratzea errazten duen egoera batean aurkitzen gara, eta egoera hori kontzeptualizatzea beharrezkoa da edukiak eta funtzionalitateak erabiltzaileen eskariei egokitzeko.

Topaketa hauetan liburutegi espezializatuen kudeaketa eta komunikazio estrategien inguruan gogoeta egiteko aukera izango dugu, eta gure produktuak eta zerbitzuak optimizatzeko eta beste zentro batzuekin lankidetza sareak sortzeko antolakuntza dinamikak sortzen saiatuko gara.

Emanaldi aretoan. Azaroaren 7an eta 8an

Prezioa: 50 € (Kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 25 €)

Argibide gehiago: www.artium.org

lIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROABIBlIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIóN

ARTE GARAIKIDEKO DOKUMENTAZIO ZENTROEN VI. TOPAKETAKVI ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIóN DE ARTE CONTEMPORÁNEO

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINEKONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIASLIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

URRIA / oCtuBre

EGUNADÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1>31 ZINEMAREN INGURUAN… LIBURUTEGIANEN TORNO AL CINE… EN BIBLIOTECA

PRIMAVERA, VERANO, OTOÑO, INVIERNO… Y PRIMAVERALIBURUTEGIAREN ORDUTEGIANEN hORARIO DE BIBLIOTECA

25

5 ARTIUM BILDUMAREN SUSTATZAILEEI HOMENAJEhOMENAJE A LOS PROMOTORES DE LA COLECCIÓN ARTIUM

29

5 INAUGURAZIOKO BISITALDI GIDATUA VISITA GUIADA INAUGURAL

13

6 HITZALDIACONFERENCIA

ARTIUMEN SORRERA. BILDUMA BATEN INDARRA GÉNESIS DE ARTIUM. LA FUERZA DE UNA COLECCIÓN

16

7 LANTEGI BEREZIA. HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAKTALLER ESPECIAL. NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

ZATOZ KIDS’ GUERNICA-RAKO MURAL BAT MARGOTZERA! ¿TE APUNTAS A PINTAR UN MURAL PARA KIDS’ GUERNICA?

31

8, 9, 10, 11

IKASTAROAKCURSOS

ARDUINO-REN HASTAPENAK INTRODUCCIÓN A ARDUINO

21

14, 21, 28

ARTIUM TXIKIAMINI ARTIUM

32

14, 21, 28

GOOD MORNING ARTIUM 33

16, 17 ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAKOCINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

BIENVENIDOS AL NORTE 30

18 MUSEOAREN BARRUALDEAEL MUSEO POR DENTRO

LIBURUTEGIA BIBLIOTECA

15

19 ESZENA GARAIKIDEAESCENA CONTEMPORÁNEA

DANTZA GARAIKIDEAREN VIII. ZIRKUITUAVIII CIRCUITO DE DANZA CONTEMPORÁNEA CARLA FERNáNDEZ

26


ELKAR JOTZEAK (A.A.A). ABORDAJES (A.A.A) AYARA HERNáNDEZ 28

20 SOTO-MUSEO BATEN ARKITEKTURAREN BISITALDIAVISITA A LA ARQUITECTURA DE UN MUSEO-BODEGA

JOSé LUIS CATÓN SANTARéN 14

URRIA / OCTUBRE


EGUNADÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


HIERRO 3LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIANEN hORARIO DE BIBLIOTECA

25

4 ,11, 18, 25


32

4 ,11, 18, 25


6 HITZALDIAKCONFERENCIAS

FRANCESC TORRES 16

7,8 ARTE GARAIKIDEKO DOKUMENTAZIO ZENTROEN VI. TOPAKETAKVI ENCUENTROS DE CENTROS DE DOCUMENTACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO

36

8 NOR DUGU SOLASKIDE?CONVERSACIONES CON…

BEATRIZ OLABARRIETA 20

13, 14 ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAKOCINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

LA SOGA 30

14 ARTERAKO HITZAKLETRAS PARA EL ARTE

MIGUEL GUTIéRREZ 19

15 PANTAILA GARAIKIDEAPANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: EL VUELO DE DORA SALAZARJULIA JUáNIZ, DORA SALAZAR

17


SEGURTASUNA SEGURIDAD

15



20 ZINEMA ZIKLOAKCICLOS DE CINE

PELIKULETAKO HONDAMENDIA: LA jETéELA hECATOMBE FÍLMICA: LA jEtéE 22

22 GASTEIZ GARAIKIDEAKVITORIAS CONTEMPORÁNEAS

MONTEHERMOSO 14


DANTZA GARAIKIDEAREN VIII. ZIRKUITUAVIII CIRCUITO DE DANZA CONTEMPORÁNEA MARTA NAVARIDAS, ALEX DEUTINGER

27

26 >30 ZINEMA ZIKLOAKCICLOS DE CINE

CORTADA. VITORIA-GASTEIZKO FILM LABURREN XVI. JAIALDIACORTADA. XVI FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VITORIA-GASTEIZ

24


AZAROA / NOVIEMBRE

ERAMAZUARTIUM OSORIKSAKELEANLLEVATODO ARTIUMEN EL BOLSILLOBereiz daitekeenhiruhilekoagendaEzer gal ez dezazun! ¡Para que no te pierdas nada!

Agenda trimestralrecortable


ABENDUA / DICIEMBRE

EGUNADÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


EL ARCOLIBURUTEGIAREN ORDUTEGIANEN hORARIO DE BIBLIOTECA

25

2 ,9, 16, 23


32

2 ,9, 16, 23


6, 7, 8, 9

ZINEMA ZIKLOAKCICLOS DE CINE

PELIKULETAKO HONDAMENDIALA hECATOMBE FÍLMICA

22

11,12 ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAKOCINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

COMO UNA IMAGEN 30

13 PANTAILA GARAIKIDEAPANTALLA CONTEMPORÁNEA

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN: UN VIAjE AL EDéNRAX RINNEKANGAS, ALVARO HERRERO, PAKO RUIZ

18


MARKETING 15



19 ARTERAKO HITZAKLETRAS PARA EL ARTE

ANDRéS NEUMAN 19

20 NOR DUGU SOLASKIDE?CONVERSACIONES CON…

DANIEL CASTILLEJO, BLANCA DE LA TORRE, ENRIqUE MARTÍNEZ 20

21, 22, 23

ZINEMA ZIKLOAKCICLOS DE CINE

PELIKULETAKO HONDAMENDIALA hECATOMBE FÍLMICA

22

26, 27, 28

EGUBERRIETAKO LANTEGIAKTALLERES DE NAVIDAD

34

BaBesle sortzailea / Patrono Fundador

erakunde BaBesleak / Patronos institucionales

BaBesle PriBatuak / Patronos Privados

enPresa BaBesleak / emPresas BeneFactoras

erakunde lankideak / entidades colaBoradoras

Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Canal Gasteiz.Centro de Cálculo de Álava. Dato Económico. El Mundo del País Vasco.

Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Lanabesa. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Periódico Gestión. Punto Radio. Radio Vitoria.

SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tubacex. Tu Radio (Vitoria). USP Clínica La Esperanza. Xabide, gestión cultural y comunicación.

Lege Gordailua • Depósito Legal: VI-306/10

��

��

Vitoria-Gasteizwww.artium.org

945 20 90 20

ORDUTEGIA / HORARIO

Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos

11:00 - 21:00 (etengabe / ininterrumpido)

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos itxita / cerrado

Asteburuetan zabalik eguerdianFines de semana abierto al mediodía

Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat•Urteko asteazken guztietan •Erakusketa bat inauguratu eta hurrengo asteburuan•Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA: 10 €Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

Tú decides si pagas y cuánto•Todos los miércoles del año •Fin de semana posterior a la inauguración de una

exposición•Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO

BONO ANUAL: 10 €Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida

TARIFA OROKORRA: 6 € TARIFA GENERAL: 6 €

WWW.ARTIUMDENDA.ESARTIUMek on-lineko denda zabaldu du.

Diseinu garaikidea salerosgai ustekabekoenetan, bazirenik ere ez zenekien opariak…Klik bakar bat azken-azkenekoa ezagutu eta eskuratzeko!

WWW.ARTIUMTIENDA.ES ARTIUM lanza su tienda online.

Diseño contemporáneo en los artículos más in-sospechados, objetos para regalo que no sabías que existían, …¡Un click para conocer lo último y hacerte con ello!

Argitalpenak, Bildumagintza, Bitxiak, Barne dekorazioa, Paper gauzak, Opari originalak, JantziakPublicaciones, Coleccionismo, Joyería, Decoración, Papelería, Regalos originales, Textil


945 20 90 20

ORDUTEGIA / HORARIO

















larunbat eta igandeak / sábados y domingos

11:00 - 21:00

asteartetik ostiralera / de martes a viernes

11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

jaiegun ez diren astelehenak / lunes no festivos

itxita / cerrado

ordutegia horario

945 20 90 20


945 20 90 20

ORDUTEGIA / HORARIO


















945 20 90 20

ORDUTEGIA / HORARIO


















945 20 90 20

ORDUTEGIA / HORARIO


















945 20 90 20

ORDUTEGIA / HORARIO

















Agenda de actividades de ARTIUM (4º trimestre del 2012)

Documents

Transcript of Agenda de actividades de ARTIUM (4º trimestre del 2012)