Agenda de ARTIUM 2o trimestre del 2011

2011APIRILA-MAIATZA-EKAINAABRIL-MAYO-JUNIO

AGENDA

Vitoria-Gasteizwww.artium.org

Azaleko irudia / Imagen de la portada:

Sergio PREGO, Tetsuo bound to fail, 1998.Xehetasuna/ Detalle

ERAMAZU ARTIUM OSORIK SAKELEANLLEVATODO ARTIUMEN EL BOLSILLO


Bereiz daitekeen hiruhileko agendaEzer gal ez dezazun!

Agenda trimestralrecortable¡Para que no te pierdas nada!

3

140 145 148

MARTXO / JUNIO

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES · HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS · ZINEMA / CINEKONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA · BEREZIA / ESPECIAL · HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIASLIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

AURKIBIDEA / INDICE

04ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

10HITZALDIAK ETA IKASTAROAKCONFERENCIAS Y CURSOS

15ZINEMACINE

19KONTZERTUAK ETA ANTZERKIACONCIERTOS Y ESCENA

23BEREZIAESPECIAL

26HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAKNIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

31LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROABIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1 ESZENA GARAIKIDEAESCENA CONTEMPORÁNEA

POST DANTZA FESTIVALTHOMAS NOONE DANCE 21

2 SOLASEANCONVERSACIONES CON … ITZIAR BARRIO 12


ELKAR JOTZEAKABORDAJES 22

8 ARTERAKO HITZAKLETRAS PARA EL ARTE JUAN KRUZ IGERABIDE 13

10 ESZENA GARAIKIDEAESCENA CONTEMPORÁNEA ION MUNDUATE 21

16>19 ZINEMA ZIKLOAKCICLO CINE PUNTO DE VISTA 17

23 GASTEIZ GARAIKIDEAKVITORIAS CONTEMPORÁNEAS 9

24 ART+SOUND NUDOZURDO 19





3

140 145 148

MARTXO / JUNIO


AURKIBIDEA / INDICE



15ZINEMACINE


23BEREZIAESPECIAL



EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.











URTARRILA / ABRIL OTSAILA / MAYO



ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

4

148 145 140

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1 ART+SOUND DAYNA KURTZ 19

3, 10, 17, 24

ARTIUM TXIKIAMINI ARTIUM 26

3, 10, 17, 24 GOOD MORNING ARTIUM 27

8 ESZENA GARAIKIDEAESCENA CONTEMPORÁNEA PIETER AMPE & GUILHERME GARRIDO 20

9, 10, 16, 17

ZINEMA ZIKLOAKCICLO CINE SUBTRAMAS 15

12, 13 ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZATCINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES EL GUATEQUE 25


14, 15 IKASTAROACURSOS

PAOLO CREMONESI. CURSO MATERIALES Y MÉTODOS PARA LIMPIEZA DE OBRAS POLICROMADAS 14

15 DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO 23

21, 22, 23

BEREZIA. ASTE SANTUAESPECIAL SEMANA SANTA 28

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1, 8, 15, 22, 29


1, 8, 15, 22, 29 GOOD MORNING ARTIUM 27

3 HITZALDIAKCONFERENCIA LA ISLA DE HIDRÓGENO 10

5 HITZALDIAKCONFERENCIA GUADALUPE ECHEVARRÍA 11

12 HITZALDIAKCONFERENCIA ANTONI MERCADER 11

12 ESZENA GARAIKIDEAESCENA CONTEMPORÁNEA POST DANZA FESTIVAL. DANTZAZ KONPANIA 20


ELKAR JOTZEAK ABORDAJES 22

14 ESZENA GARAIKIDEAESCENA CONTEMPORÁNEA CLAUDIA MÜLLER 22

14 HITZALDIAKCONFERENCIA

PANTAILA BORROKA BATALLA DE PANTALLAS 11

17, 18 ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZATCINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES LAS INVASIONES BÁRBARAS 25

19 HITZALDIAKCONFERENCIA GABRIEL VILLOTA 11


23 IRAKURKETA TALDEACLUB DE LECTURA CARMEN LLORENTE 13

25 ARTERAKO HITZAK LETRAS PARA EL ARTE JULIO LLAMAZARES 12

26 HITZALDIAKCONFERENCIA EUGENI BONET 11

28 ESZENA GARAIKIDEAESCENA CONTEMPORÁNEA POST DANTZA FESTIVAL. ORGANIK 20


31 HITZALDIAKCONFERENCIA PROYECCIÓN MIEDO, QUIÉN DIJO MIEDO 12

VIDEOSTORIASComisarias: Blanca de la Torre, Imma Prieto

Desde la pluralidad de miradas y narrativas, la exposición VideoStorias se adentra en la historia del videoarte español de los últimos cuarenta años, haciendo especial hincapié a los trabajos realizados en la última década. La muestra se articula en cuatro ejes discursivos, que a su vez plantean cuatro recorridos que pueden ha-cerse de manera independiente: Tekné(s), Híbrido(s), Política(s) y Sujeto(s)Cada uno de ellos plantea caminos que simulan un mapa de metro de cualquier metrópolis actual, con sus paradas en cada una de las piezas. Se sugiere así una idea de viaje donde el espectador puede trazar su propio recorrido y definir así su trazado expositivo. Los avances y cambios tecnológicos han ido redefiniendo el campo del videoarte y sus modos de producción de modo que muchas de las piezas de los últimos años demandan una intervención activa por parte del espectador. Por otro lado, el constante avance en software, producción de imágenes y desa-rrollo de la edición, amplían las posibilidades formales y conceptuales de este medio, lo que contribuye a equilibrar la coherencia entre forma y contenido.

Del 15 de abril al 4 de septiembre Actividades relacionadas: Presentación de la novela La isla de hidrógeno Martes 3 de mayo ..............................p. 10Ámbitos, contextos, recorridos, VideoStorias Jueves de mayo .................................p. 10Batalla de pantallas. Sábado 14 de mayo ...........................p. 11

VIDEOSTORIASKomisarioak: Blanca de la Torre, Imma Prieto

VideoStorias erakusketaren xedea, espainiar bideoartearen azken berrogei urteetako historia be-rrikustea da, azken hamarraldikoa bereziki, ikuspegi eta kontatzeko modu batzuk eta besteak bilduz. Erakusketak lau ardatz ditu, bakoitza bere aldetik egin daitekeen lau ibilbideren oinarri: Teknea(k), Hibridoa(k), Politika(k) eta Subjektua(k).Lau ibilbide horiek edozein hiritako metroaren mapa irudikatzen dute, eta pieza bakoitzaren ondoan dute geralekua. Horrela sortzen den alegiazko bidaian, ikusleak bere ibilbidea aukera dezake eta, ondorioz, bere neurriko erakusketa osatu. Teknologiaren esparruan gertatzen diren aurre-rapenek eta aldaketek etengabe eraldatu dute bideo-artearen esparrua eta haren ekoizteko moduak, eta azken urteetako pieza askotan beha-rrezkoa da ikuslearen esku-hartze aktiboa. Bestalde, sofwareari, irudien ekoizpenari eta edizioaren garapenari dagokienez gertatu den etengabeko aurrerapenari esker, hedabide honen ahalbide formalak eta kontzeptualak asko ugaldu dira, eta horrek formaren eta edukiaren arteko koherentzia orekatzea ekarri du.

Apirilaren 15etik irailaren 4ra Lotutako jarduerak: La isla de hidrógeno nobelaren aurkezpena. Maiatzaren 3an, asteartea …………… 10. or.Esparruak, testuinguruak, ibilbideak. VideoStorias Maiatzeko ostegun bat … 10. or.Pantailen borroka.Maiatzaren 14an, larunbata ………… 11. or.

Babeslea / Patrocinio:

DEMOCRACIA, Ser y Durar 2011Beca KREA 2010 Xehetasuna/ Detalle

DEPARTAMENTO DE CULTURAKULTURA SAILA





4

148 145 140

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


3, 10, 17, 24




9, 10, 16, 17







21, 22, 23


EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1, 8, 15, 22, 29































ÁNGEL MARCOSPlanificación y estrategia (Rabos de lagartijas)

El trabajo de Ángel Marcos se sitúa alrededor de un amplio espacio conceptual que da lugar a series de fotografías y objetos muy localizados que invitan a mirar de nuevo el mundo. La columna que vertebra el proyecto del artista se basa en la relación de la parte con el todo que, aplicada a la idea de organismo, reformula conceptos como forma, función, identidad o supervivencia. Utilizando la metáfora del rabo de lagartija, elemento del reptil que es parte del «todo» (prescindible en caso de necesidad), el artista plantea que las sociedades son sistemas organizados diseñados para mantener el «todo social». Éste también emplea herramientas de camuflaje o de escape cuando el sistema se ve amenazado, generando rabos de lagartija que de un modo similar son prescindibles en caso de incertidumbre o peligro. Hablar de lo político, lo religioso o lo económico, por ejemplo, exige reflexiones sobre el poder y su ejercicio, pero también de lo estratégico como formulación y aplicación en sociedades donde el que detenta el poder quiere seguir ejerciéndolo.

Del 20 de mayo al 4 de septiembre

ÁNGEL MARCOSPlanifikazioa eta estrategia (Sugandila buztanak)

Ángel Marcosek esparru kontzeptual oso za-balean garatzen du bere lana, munduari berriz begiratzera bultzatzen duten argazki serieak eta objektuak eginez. Artista honen proiektuaren bizkarrezurra, zatiak osotasunarekin duen harremanean oinarritzen da, eta hori «organismo» ideiari ezarriz, forma, funtzio, nortasun eta bizirik iraute kontzeptuak birformula daitezke. Sugandila buztanaren metafora erabiliz –osoaren zati den narrastia-ren elementua, behar izanez gero bazter utz daitekeena–, zera planteatzen du artistak: gizarte-osotasunari eusteko diseinaturiko sistema antolatuak direla gizarteak. Honek ere kamuflatzeko edota ihes egiteko tresnak erabiltzen ditu sistema mehatxaturik ikusten duenean, horiek dira sugandila buztanak, hau da, zalantza edo arrisku egoeran bazter utz daitezkeenak. Esate baterako, politikaz, erli-jioaz edota ekonomiaz hitz egiteak boterearen inguran gogoeta egitea eskatzen du, baina baita estrategiaz ere, boterea duenak bere esku izaten jarraitu nahi duen gizarteetan.

Maiatzaren 20tik irailaren 4ra


5

Angel MARCOS, Koloretako bideo-proiekzioa Video proyección en color

��

��


SANTIAGO SIERRANO, Global Tour

El NO, Global Tour de Santiago Sierra consiste en un viaje a través del primer mundo. En él, una gran escultura formada por la sencilla y con-tundente palabra NO recorre diversos territorios emplazada sobre la plataforma de un camión. Esta acción ha sido concebida como un NO global; no sólo por el hecho de denunciar un es-tado de las cosas que se extiende por el mundo, sino en especial por la diversidad de situaciones a las que se refiere esta negativa. El NO, Global Tour dio inicio en Julio de 2009. Consiste en una escultura itinerante que es también un letrero: una estructura de contrachapado marino negro, de 3,20 metros de alto por 4 de ancho y un peso total de media tonelada que recorre diversos países y continentes sobre la platafor-ma de un camión.Con esta pieza, Santiago Sierra plantea una síntesis que va de la escultura minimalista, al viaje y el road movie. Una forma y una palabra en constante movimiento que recorre distri-tos financieros, zonas industriales, barrios de trabajadores y edificios emblemáticos a lo largo de Europa, EEUU, Canadá y Japón.La exposición comprende varias obras relacio-nadas con el tour: las esculturas originales y una serie de fotografías. Se incluye un NO de mármol creado para la Bienal Internacional de Escultura de Carrara de 2010 y una obra de sitio especifico que el artista ha realizado ex profeso para el Centro-Museo.

Hasta el 1 de mayo

SANTIAGO SIERRANO, Global Tour

Santiago Sierraren NO, Global Tour lehen munduan barrena egin den bidaia da. NO hitza, eskultura erraldoi baten tankeran, lurralde batetik bestera ibili da kamioi baten plataformaren gainean. Ekintza hau EZ global gisa pentsatu da. Ez munduan zabaltzen ari den egoera bat salatzen duelako bakarrik, baita, eta bereziki, ezetz hori era askotako egoerei dagokielako ere. NO, Global Tour 2009ko uztailean abiatu zen. Idazkuna eta eskultura ibiltaria da aldi berean: kontraxaflatu beltzezko egitura bat, 3,20 metro gora eta 4 metro zabal, tona erdiko pisua duena, herrialdeak eta konti-nenteak kamioi baten plataformaren gainean zeharkatu dituena.Lan honekin Santiago Sierrak eskultura mini-malistatik bidaiara eta road movie delakora daraman sintesia planteatzen du. Etengabe mugitzen den forma bat eta hitz bat da, Eu-ropan, AEBetan, Kanadan eta Japonian zehar finantza barrutiak, industrialdeak, langile au-zoak eta eraikin enblematikoak ikusi dituena.Erakusketak bira horrekin lotutako zenbait lan biltzen ditu: jatorrizko eskulturak eta argazki sorta bat. Azkenik, 2010eko Carrarako Na-zioarteko Eskulturaren Biurtekorako egindako marmolezko NO bat ere ikusgai egongo da, artistak Zentro-Museorako berariaz egin duen site specific delakoa.

Maiatzaren 1 arte

6

Santiago SIERRA


COLECCIÓN ARTIUMBasado en hechos reales Comisario: Enrique Martínez

Esta exposición de obras de la Colección, de ideas sobre nuestro mundo recogidas en ARTIUM, se construye con conceptos como la multiplicidad de la realidad, de lo Real con mayúsculas y lo imaginario, la simulación, el lenguaje y todo aquello a él asociado: los códi-gos, el mensaje, lo representado y por supuesto, la ficción. El título de la muestra propone un do-ble acercamiento: una referencia más o menos directa a algo que ha sucedido, de modo que de entrada le otorga un grado de verosimilitud a lo contado y por extensión al arte, al mismo tiempo que evidencia una ironía invitando a cuestionar la literalidad. El espacio del arte está situado en la franja que existe entre la realidad y la ficción. Extrae infor-mación de ambos campos, más cercano a un extremo u otro según qué proceso, según qué momento, dependiendo del contexto. Tras ello se encuentra la necesidad de representación, de la recuperación de la narración y el uso de la ficción como un valor útil en la vida contempo-ránea y lo que podemos intuir tras ella.

Hasta el 4 de septiembre

Actividades relacionadas: Día internacional de los museos.Sábado 21 de mayo ………………… p. 24

ARTIUM BILDUMAEkintza errealetan oinarrituta Komisarioa: Enrique Martínez

Bildumako artelanen erakusketa hau, ARTIUMen bildutako gure munduari buruzko ideien ingurukoa, hainbat kontzepturen gainean eraiki da: errealitatearen aniztasuna, Erreala (le-tra larriz idatzia) eta irudizkoa, itxurak egitea eta hizkuntza –eta honekin lotutako guztia: kodeak, mezua, irudikatutakoa eta, jakina, fikzioa. Erakusketaren izenburuak hurbilketa bikoitza proposatzen du: alde batetik, gertatutakoaren aipamen gutxi edo aski zuzena, kontatutakoari eta, luzapenez, arteari halako egiantzekota-suna ematen diona eta, bestetik, literaltasuna zalantzan jartzera gonbidatzen duen hurbilketa ironikoa.Artearen eremua errealitatearen eta fikzioaren artean dagoen zerrendan aurkitzen da. Bi alorretatik ateratzen du informazioa, eta prozesuaren arabera, unearen arabera eta testuinguruaren arabera, mutur batetik edo bestetik hurbilago egon ohi da. Horren atzean irudikatzeko beharra dago, narrazioa berresku-ratzearen eta fikzioa erabiltzearen beharra, gaur egungo bizimoduan balio handikoa.

Irailaren 4 arte

Lotutako jarduerak: Museoen nazioarteko eguna. Maiatzaren 21ean, larunbata .......................... 24. or.


7

Pauline FONDEVILA. El tambor de San Lorenzo. 2009-2010Xehetasuna/ detalle


PRAXIS Praxis es una propuesta que enlaza con la cultura del DIY (do-it-yourself) y que surge como laboratorio o taller experimental que genera de manera independiente un módulo alternativo a la programación anual. +info: www.artium.org

DE FRENTEPrograma de la Colección de ARTIUM que conecta el arte con la actualidad a través de la exposición de las obras de los fondos que no han sido vistas anteriormente en el Centro-Museo. + info: www.artium.org

MIEDOComisaria: Charo Garaigorta

¿De dónde vienen los miedos? ¿Son aprendidos? ¿Culturales? Todos tenemos nuestros miedos: a la oscuridad, al otro, al dolor, al amor, a los bichos, al miedo, el coco, etc. Comienzan en la infancia, nos acompañan y toman dife-rentes formas a lo largo de nuestras vidas. El imaginario colectivo de nuestra infancia está lleno de historias con brujas malas, ogros que, camuflándose de buenos, se ganan la confianza para aterrorizar a princesas, niños y hadas.Esta exposición pretende verbalizar y dar forma al miedo creando un espacio para el diálogo y la práctica artística a través de actividades y talleres.Hasta el 19 de junio

PRAXIS Praxis DIY (do-it-yourself, «zeuk egizu») dela-koaren kulturarekin lotutako proposamena da. Laborategi edo lantegi esperimentala izan nahi du, eta urteko programaren aldamenean hautaz-ko modulu bat sortzen du, modu beregainean. Argibide gehiago: www.artium.org

AURREZ AURREARTIUM Bildumaren inguruko programa, artea eta egungo gertakizunak lotzen dituena, Zentro-Museoan oraindik ikusgai jarri ez diren artelanak erabiliz.Argibide gehiago: www.artium.org

BELDURRA Komisarioa: Charo Garaigorta

Nondik datoz beldurrak? Ikasi egiten ote dira? Kulturari lotuta daude? Guztiok ditugu gure beldurrak: iluntasunari, besteari, oinazeari, maitasunari, zomorroei, beldurrari, mamarroari eta abar. Haurtzaroan hasten dira, lagun leial ditugu eta bizitzan zehar era askotako itxurak hartzen dituzte. Gure haurtzaroko iruditeria sor-gin gaiztoz eta ogroz beteta dago. Zintzo itxuran hurbildu eta printzesa, haur eta maitagarriak izutzen dituzte. Erakusketa honekin beldurra hitzez adieraztea eta beldurrari itxura ematea lortu nahi da, jarduera eta lantegien bidez elkarrizketarako eta artea egiteko esparru bat sortuz.Ekainaren 19 arte

8

HEZKUNTZA SAILAREN ERAKUSKETAK

EXPOSICIONESDE EDUCACIÓN

Aretoaren ikuspegiaVista de la sala


VISITASBISITALDIAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONESPara público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas. Acceso con la entrada al Centro-Museo.Información y reservas: 945 20 90 20Domingos. 12:30 h en euskera y castellano. Consultar el programa completo de visitas guia-das en www.artium.org

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOSEn euskera, castellano, inglés y francésPrecio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20Máximo 25 personas

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acaba con una copa de vino. Este trimestre incluiremos a la Galería Trayecto en nuestro recorrido para conocer sus actividades y exposiciones.Jueves 14 de abril en ARTIUM Jueves 19 de mayo en Montehermoso Jueves 23 de junio en ARTIUMA las 18:30 h. Acceso gratuito. Plazas limitadasInformación y reservas: 945 20 90 20

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAKBakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarrera-txartelarekin doan.Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20Igandero. 12:30ean euskaraz eta gaztelaniaz. Ikus bisitaldi gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAKEuskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesezTaldeko: 73,00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20Gehienez ere 25 lagun

GASTEIZ GARAIKIDEAK

Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiz. Egun bakoitzean bietako bat izango da abiapuntua eta ardo kopa bat edanez amaituko dugu. Hiruhileko honetan ere Trayecto galeria ibilbidean sartuko da, han-go jarduerak eta erakusketak ezagutzeko.Apirilaren 14an, osteguna, ARTIUMetik abiatuta Maiatzaren 19an, osteguna, Montehermosotik abiatuta Ekainaren 23an, osteguna, ARTIUMetik abiatuta18:30ean. Doako jarduera. Toki mugatuaArgibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

9

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

CONFERENCIASHITZALDIAK

LA ISLA DE HIDRÓGENO Presentación de la novela

Bajo este titular se engloba un «work in pogress» que el equipo artístico PSJM ha desarrollado en diversos soportes: una escultura realizada con impresora 3D, un video 3D, y una novela que será presentada en ARTIUM por los dos artistas integrantes de PSJM (Cynthia Viera y Pablo San José). La pieza completa forma parte de la exposición VideoStorias.Martes 3 de mayo. 20:00 hAuditorio. Acceso gratuito

ÁMBITOS, CONTEXTOS, RECORRIDOS: VIDEOSTORIAS

La exposición VideoStorias propone una acer-camiento al videoarte español de los últimos cuarenta años, incidiendo especialmente en la última década. A propósito de los recorridos planteados en el espacio expositivo, y apelando a la pluralidad de discursos y miradas respecto a las categorías planteadas en el mismo (Te-knés, políticas, sujetos, híbridos), se articulan cuatro encuentros con profesionales y artistas del ámbito del video.

LA ISLA DE HIDRÓGENONobelaren aurkezpena

Izenburu honen pean PSJM taldeak zenbait euskarritan garatu duen work in progress delako bat dago: 3Dko inprimagailu baten bidez egindako eskultura bat, 3Dko bideo bat eta nobela bat, PSJM osatzen duten bi artistek (Cynthia Viera eta Pablo San José) ARTIUMen aurkeztuko dutena. Pieza osoa VideoStorias erakusketaren parte da. Maiatzaren 3an, asteartea. 20:00etanEmanaldi aretoan. Doako jarduera

ESPARRUAK, TESTUINGURUAK, IBILBIDEAK: VIDEOSTORIAS

VideoStorias erakusketaren xedea, espainiar bideo-artearen azken berrogei urteetako historia berrikustea da, azken hamarraldikoa bereziki, ikuspegi eta kontatzeko modu batzuk eta besteak bilduz. Erakusketa aretoan aukeran ematen diren ibilbideak kontuan izanik eta bertan planteatzen diren kategorien (tekneak, politikak, subjektuak, hibridoak) arrazoibide eta begiraden askotarikota-suna dela eta, lau topaketa egingo dira bideoaren esparruko profesionalekin eta artistekin.

10

Isabel ROCAMORA, Horizon of exile. 2007


CONFERENCIASHITZALDIAK

LA ISLA DE HIDRÓGENO Presentación de la novela

Bajo este titular se engloba un «work in pogress» que el equipo artístico PSJM ha desarrollado en diversos soportes: una escultura realizada con impresora 3D, un video 3D, y una novela que será presentada en ARTIUM por los dos artistas integrantes de PSJM (Cynthia Viera y Pablo San José). La pieza completa forma parte de la exposición VideoStorias.Martes 3 de mayo. 20:00 hAuditorio. Acceso gratuito

ÁMBITOS, CONTEXTOS, RECORRIDOS: VIDEOSTORIAS

La exposición VideoStorias propone una acer-camiento al videoarte español de los últimos cuarenta años, incidiendo especialmente en la última década. A propósito de los recorridos planteados en el espacio expositivo, y apelando a la pluralidad de discursos y miradas respecto a las categorías planteadas en el mismo (Te-knés, políticas, sujetos, híbridos), se articulan cuatro encuentros con profesionales y artistas del ámbito del video.

LA ISLA DE HIDRÓGENONobelaren aurkezpena

Izenburu honen pean PSJM taldeak zenbait euskarritan garatu duen work in progress delako bat dago: 3Dko inprimagailu baten bidez egindako eskultura bat, 3Dko bideo bat eta nobela bat, PSJM osatzen duten bi artistek (Cynthia Viera eta Pablo San José) ARTIUMen aurkeztuko dutena. Pieza osoa VideoStorias erakusketaren parte da. Maiatzaren 3an, asteartea. 20:00etanEmanaldi aretoan. Doako jarduera

ESPARRUAK, TESTUINGURUAK, IBILBIDEAK: VIDEOSTORIAS

VideoStorias erakusketaren xedea, espainiar bideo-artearen azken berrogei urteetako historia berrikustea da, azken hamarraldikoa bereziki, ikuspegi eta kontatzeko modu batzuk eta besteak bilduz. Erakusketa aretoan aukeran ematen diren ibilbideak kontuan izanik eta bertan planteatzen diren kategorien (tekneak, politikak, subjektuak, hibridoak) arrazoibide eta begiraden askotarikota-suna dela eta, lau topaketa egingo dira bideoaren esparruko profesionalekin eta artistekin.

10

Isabel ROCAMORA, Horizon of exile. 2007


Jueves 5 de mayo Guadalupe Echevarria. Comisaria de arte. En 1982 creó el Festival de Vídeo en el marco del Festival Internacional de Cine de San Sebas-tián, y en 1983 el Festival de Vídeo Musical de Vitoria.

Jueves 12 de mayo Antoni Mercader. Doctor en Comunicación Audiovisual por la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, comisario de exposiciones, productor audiovisual y multimedia.

Jueves 19 de mayo Mesa redonda conducida por Gabriel Villota. Escritor y profesor de Comunicación Audiovisual en la UPV/EHU, artista y organizador de diversas activida-des en relación a las artes visuales.

Jueves 26 de mayo Eugeni Bonet. Artista, comisario, y escritor en las áreas de cine, vídeo y medios digitales. Profesor Asociado en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat de Barcelona.

Auditorio. 20:00 hAcceso gratuito. Plazas limitadas

BATALLA DE PANTALLASFélix Pérez Hita, Jorge Luis Marzo y Fito Rodríguez

Batalla de pantallas es, ante todo, un experi-mento que propone una réplica y contrarréplica, un cruce de miradas, de discursos, y búsquedas a través de la proyección múltiple de contenidos de la web. La audiencia invierte su papel y se convierte en cómplice con opción a participar. Se alcanzarán derivas inesperadas a partir de temas como la cultura, el videoarte, o las audiencias, entre otros. Sábado 14 de mayo. 19:00 h Acceso gratuito

Maiatzaren 5ean, osteguna Guadalupe Echevarria. Arte komisarioa. 1982an Bideo Jaialdia sortu zuen Donostiako Nazioarteko Zinema Jaialdiaren barruan, eta 1983an, Vitoria-Gasteizko Musika-Bideoen Jaialdia.

Maiatzaren 12an, osteguna Antoni Mercader. Ikus-Entzunezko Komu-nikazioko doktore Bartzelonako Pompeu Fabra Unibertsitatetik. Erakusketen komisario eta ikus-entzunezkoen eta multimedien ekoizle.

Maiatzaren 19an, osteguna Mahai ingurua. Zuzendaria: Gabriel Villota.Idazlea, Ikus-Entzunezko Komunikazioko irakaslea UPV/EHU-n, artista eta ikusizko artee-kin loturiko jardueren antolatzailea.

Maiatzaren 26an, osteguna Eugeni Bonet. Artista, komisarioa eta zinearen, bideoaren eta hedabide digitalen esparruetako idazlea. Bartzelonako Unibertsita-teko Arte Ederren Fakultateko irakasle elkartua.

Emanaldi aretoan. 20:00etanDoako jarduera. Toki mugatua

PANTAILA BORROKAFélix Pérez Hita, Jorge Luis Marzo eta Fito Rodríguez

Pantaila borroka, erantzuna eta kontra-eran-tzuna proposatzen dituen esperimentua da, batez ere, begiraden eta argudioen gurutzaketa, Web-eko edukien proiekzio anizkunaren bidez egindako bilaketa. Ikusleak, beren eginkizuna iraulirik, parte hartzeko aukera duten konplize bihurtuko dira. Ezusteko bideak zabalduko dira kultura, bideo-artea, entzuleria… eta horien erako gaietatik abiaturik. Maiatzaren 14an, larunbata. 19:00etan Doako jarduera

11


MIEDO, QUIÉN DIJO MIEDO Menpekotasunen eguneko erietxeaMenpekotasunen eguneko erietxeko talde batek egindako Miedo, quién dijo miedo bideoaren proiekzioa. Bideo hau taldeko lanaren indarrari eta gogokidetasunari esker jaio da.

Maiatzaren 31n, asteartea Emanaldi aretoan. 19:00etan. Doako jarduera

ITZIAR BARRIOBilbotar artistak Praxis programako bere proiek-tuari buruz hitz egingo du.

Ekainaren 2an, osteguna. 19:00etanDoako jarduera

Beren literatur esperientzietatik abiaturik, artea eta literatura uztartzen ditutzten mintzaldiak eskainiko dituzte idazleek.

JULIO LLAMAZARES

Kazetaria eta nobela, zine gidoi, poesia eta saiakera idazle emankorra. 1986an Literatu-rako Sari Nazionaleko finalista izan zen.Maiatzaren 25ean, asteazkena. 20:00etanEmanaldi aretoan. Doako jarduera

MIEDO, QUIÉN DIJO MIEDO Hospital de día de adicciones Proyección del video Miedo, quién dijo miedo, realizado por un grupo del Hospital de día de adicciones que comparten un espacio co-mún en ARTIUM. Un vídeo que nace desde la potencia y la complicidad del trabajo en grupo. Martes 31 de mayo Auditorio. 19:00 h. Acceso gratuito

ITZIAR BARRIOLa artista bilbaína, hablará de su proyecto en-marcado dentro del programa expositivo Praxis.

Jueves 2 de junio. 19:00 h Acceso libre

A partir de sus propias experiencias literarias, los escritores ofrecerán una charla que aúna arte y literatura.

JULIO LLAMAZARES

Periodista y escritor prolífico de novela, guión de cine, poesía o ensayo. Ha sido finalista del Premio Nacional de Literatura en 1986Miércoles 25 de mayo. 20:00 hAuditorio. Acceso libre

12

CONVERSACIONES CON…SOLASEAN

LETRAS PARA EL ARTE ARTERAKO HITZAK


JUAN KRUZ IGERABIDE(euskaraz)

Euskal Filologian doktore eta UPV/EHU-ko irakasle, Juan Kruzek poesia, saiakera, aforis-mo liburuak, eta haur literatura ugari idatzi du.

Ekainaren 8an, asteazkena. 20:00etan Emanaldi aretoan. Doako jarduera

Oraingo honetan irakurketa talderako proposa-tutako liburua Miguel Delibesen Señora de rojo sobre fondo gris nobela da. Carmen Llorentek zuzenduko ditu saio hauek, parte hartzaileak aztertzera eta ideiak elkartrukatzera bultzatuz.

Laguntzaileak: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa eta Jakintza.Maiatzaren 23an eta 30ean, astelehena. 19:00etanMintegian. Doako jarduera.Argibide gehiago: www.artium.org. Erreser-bak: 945 20 90 20

JUAN KRUZ IGERABIDE(en euskera)

Doctorado en Filología Vasca, y profesor de la UPV/EHU, Juan Kruz ha escrito numerosos libros de poesía, aforismos, ensayo, además de obras para público infantil. Miércoles 8 de junio. 20:00 h Auditorio. Acceso libre

La novela propuesta para este club de lectura es Señora de rojo sobre fondo gris, de Miguel Delibes. Carmen Llorente dinamizará estos encuentros donde se analizarán e intercambia-rán ideas entre los participantes.

Colaboran: Casa del Libro, Elkar, Caracola, Zuloa y Jakintza.

Lunes 23 y lunes 30 de mayo. 19:00 hSala Seminario. Acceso gratuito.+info: www.artium.org. Reservas: 945 20 90 20

13

CLUB DE LECTURAIRAKURKETA TALDEA


CURSOSIKASTAROAK

ARTELAN POLIKROMATUAK GARBITZEKO UR MATERIAL ETA METODOAKPaolo Cremonesi

Zaharberritzaileen hobekuntzarako ikastaroa, artelan polikromatuak garbitzeko material eta metodo berrietan sakontzen duena. Alde praktikoa Arabako Foru Aldundiaren Zahar-berritze Zerbitzuaren egoitzan egingo da, eta teorikoa, berriz, ARTIUMen. Paolo Cremonesi zaharberritzearekin lotutako kimikako irakaslea da eta Opificio delle Pietre Dure de Florencia-rekin elkarlanean aritzen da.

Apirilaren 14an eta 15ean, osteguna eta ostirala

Emanaldi aretoan. 9:30etik 13:30era Prezioa (ikastaro teorikoa, 8 ordu): zaharbe-rritzeko, artearen historiako eta arkeologiako profesionalak: 80 €; arlo horietako ikasleak: 40 €.Argibide gehiago: [email protected] Zerbitzuaren telefonoa: 945 18 20 50

MATERIALES Y MÉTODOS ACUOSOS PARA LA LIMPIEZA DE OBRAS POLICROMADASPaolo Cremonesi

Cuso de perfeccionamiento para restaurado-res, que profundiza sobre nuevos materiales y métodos para limpieza de obras policromas. Consta de una parte práctica que tendrá lugar en el Servicio de Restauraciones de la Diputa-ción Foral de Álava, y una parte teórica que se desarrollará en ARTIUM. Paolo Cremonesi es profesor de química en la restauración y colaborador del Opificio delle Pietre Dure de Florencia. Jueves 14 y viernes 15 de abrilAuditorio. De 9:30 h a 13:30 h Precio: curso teórico (8 horas) 80 € para profesionales de la restauración, historia del arte y arqueología, etc. 40 € para estudiantes de estas áreas.+ info: [email protected]éfono de Servicio de Restauraciones: 945 18 20 50


14


CURSOSIKASTAROAK








14


CURSOSIKASTAROAK








14

ZINEMA / CINE

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONESZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

SUBTRAMAS: PEDAGOGÍAS RADICALES, POLÍTICAS Y NARRATIVAS DE GÉNERO

Comisarias: Montse Romaní y Virginia Villaplana.

Los cuatro programas que componen Sub-tramas, reflexionan en torno a la creación de imágenes como herramientas políticas en los procesos educativos del presente. La línea discursiva propuesta incide en la politización de los relatos de género y en la construcción de subjetividades.+ info. www.artium.org (actividades/cine)

Sábado 9 de abril RANA. Petra Bauer. Suecia. 2007Bauer se interesa por los relatos que difunden los medios de comunicación y por cómo estos son presentados. Construye el relato a partir de una noticia publicada en un diario sueco acerca del matrimonio de una joven musulmana de 13 años con un libanés de 18.

Domingo 10 de abril PASSING THE RAINBOW. Sandra Schäfer y Elfe Branderburger. Alemania. 2007 Rodada en Kabul, trata los métodos para subvertir las estrictas normas de género en la sociedad afgana.

AZPIBILBEAK: GENEROAREN INGURUKO PEDAGOGIA ERRADIKALAK, POLITIKAK ETA NARRAZIOAKKomisarioak: Montse Romaní eta Virginia Villaplana.

Azpibilbeak osatzen duten lau programak, gaur egungo hezkuntza prozesuetan tresna politiko izango diren irudiak sortzearen inguruko gogoe-ta dira. Genero kontakizunen politizazioa eta subjektibitateen sorrera dira gai nagusiak.

Argibide gehiago: www.artium.org (jarduerak/zinema)

Apirilaren 9an, larunbata RANA. Petra Bauer. Suedia. 2007Bauer-i komunikabideek zabaltzen dituzten kon-takizunak interesatzen zaizkio, eta nola aurkezten diren. 13 urteko neska musulmanaren eta 18 ur-teko mutil libanoar baten ezkontzari buruz suediar egunkari batek argitaratutako albistea abiapuntu harturik eratu du bere kontakizuna.

Apirilaren 10ean, igandea PASSING THE RAINBOW. Sandra Schäfer eta Elfe Branderburger. Alemania. 2007Kabul-en filmatutako pelikula honen gaia, afga-niar gizarteko genero-arau zorrotzak iraultzeko metodoak dira.

15

ZINEMA / CINE

Sábado 16 de abril SCUOLA SENZA FINE. Adriana Monti. Italia. 1983Experimento pedagógico en el marco de las clases impartidas a un grupo de amas de casa, que muestra cierta complicidad existente entre las mujeres.

JOURNAL Nº1- AN ARTIST´S IMPRESSION Hito Steryerl. Alemania. 2007 Primer noticiario cinematográfico bosnio aparecido en 1947 y destruido en la guerra del 93. Mostraba, entre otras cosas, a mujeres musulmanas aprendiendo a leer y escribir como parte de un programa de alfabetización.

Domingo 17 de abril EN RACHÂCHANT. Danièle Huillet, Jean Marie Straub. Francia. 1982 Diálogo entre cuatro personajes: los padres y el maestro de un niño estudiante que se rebela contra las convenciones sociales y culturales que la enseñanza institucional impone al individuo.

BRECHT DIE MACHT DER MANIPULATEURE (quebrar el poder de los manipuladores) Helke Sande. Alemania. 1968 Reflexión sobre cómo algunos diarios presentan la «información» a los lectores.

Apirilaren 16an, larunbata SCUOLA SENZA FINEAdriana Monti. Italia. 1983Etxekoandre talde bati emandako eskoletan egindako esperimentu pedagogikoa. Emaku-meen arteko gogokidetasuna erakusten du.

JOURNAL Nº1- AN ARTIST´S IMPRESSIONHito Steryerl. Alemania. 2007 Lehendabiziko zinema-albistegi bosniarra, 1947an sortua eta 1993ko gerran suntsitua. Besteak beste, alfabetatze programa baten barruan irakurtzen eta idazten ikasten ari ziren emakume musulmanak erakusten zituen.

Apirilaren 17an, igandea EN RACHÂCHANT. Danièle Huillet, Jean Marie Straub. Frantzia. 1982 Lau pertsonaiaren arteko elkarrizketa: haur ikasle bat, gurasoak eta irakaslea. Azken hori irakaskuntza instituzionalak norbanakoari bortxaz ezartzen dizkion gizarte eta kultura-egiuneen kontra oldartzen da.

BRECHT DIE MACHT DER MANIPULATEURE (quebrar el poder de los manipuladores) Helke Sande. Alemania. 1968 Egunkari batzuek irakurleei «informazioa» aur-kezten dieten moduari buruzko gogoeta.

16

ZINEMA / CINE

STADT CHRONIK. Crónicas en la ciudadMarisa Maza. España. 2003 Documento que recoge una experiencia de educación en el espacio público de Berlín.

Auditorio. 20:00 h Acceso gratuito hasta completar aforo. V.O.S.E.

PUNTO DE VISTA

El Festival Internacional de Cine Documental de Navarra, Punto de Vista, se acerca al género documental y a todas las manifestaciones fronterizas y heterodoxas de la no ficción. Una oportunidad para los creadores que arriesgan y para el público que busca películas alejadas de los circuitos habituales. ARTIUM ofrecerá una selección de trabajos presentados y premia-dos en la séptima edición del festival, con la intención de ser partícipes de los recorridos de estas películas.

Del jueves 16 al domingo 19 de junio Auditorio. 20:00 h Acceso gratuito hasta completar aforo. V.O.S.E+ info del programa: www.artium.org (actividades/cine)

STADT CHRONIK. Crónicas en la ciudad Marisa Maza. Espainia. 2003 Berlingo ikastetxe publiko bateko hezkuntza esperientzia jasotzen duen dokumentua.

Emanaldi aretoan. 20:00etan Doako jarduera. Toki mugatua. J. b. eta gaz-telaniazko azpitituluak.

PUNTO DE VISTA

Punto de Vista, Nafarroako Zinema Dokumen-talaren Nazioarteko Jaialdia, dokumentalari eta fikzioa ez den edozein mugako adierazpen heterodoxori hurbiltzen zaio. Arriskuak hartzen dituzten sortzaileentzat eta ohiko zirkuituetatik kanpoko pelikulak bilatzen dituzten ikusleen-tzat aukera bikaina. Bere zazpigarren edizioan ARTIUMek jaialdian aurkeztu eta /edo saritu diren lan sorta bat aurkeztuko du, ibilbide horretan parte hartzeko gogoz.

Ekainaren 16tik 19ra (ostegunetik igandera) Emanaldi aretoan. 20:00etan Doako jarduera. Toki mugatua. J. b. eta gaz-telaniazko azpitituluakProgramari buruzko argibide gehiago: www.artium.org (jarduerak/zinema)

Laguntzailea / Coproduce:

17

ZINEMA / CINE

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

El programa En torno al cine permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca, además de consultar información adicional sobre ellas: directores, reparto, equipo técnico, argumento, géneros, etc. Este trimestre te proponemos la obra del director John Cassavetes Se pueden consultar otros dossieres documenta-les, dentro de este programa, en htttp://catálogo.artium.org

FACES. Estados Unidos, 1968Abril

UNA MUJER BAJO LA INFLUENCIA Estados Unidos, 1974Mayo

OPENING NIGHT. Estados Unidos, 1977Junio

Zinemaren Inguruan programak pelikulak Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazioa za-baltzekoa ere: zuzendariak, antzezleak, lantalde teknikoa, argudioa, generoak, eta abar.Hiruhileko honetan John Cassavetes zuzen-dariaren lana proposatu nahi dizugu. Programa honen beste txosten dokumental batzuk ikus daitezke ondoko orrian: htttp://catálogo.artium.org

FACES. AEB, 1968Apirila

UNA MUJER BAJO LA INFLUENCIA AEB, 1974Maiatza

OPENING NIGHT. AEB, 1977Ekaina

18

ZINEMA / CINE



KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

ART+ SOUNDART+ SOUND

DAYNA KURTZ

Compositora y cantante americana, cuyo repertorio oscila entre el jazz y el folk. American Standard es su último trabajo, y la crítica ha ensalzado tanto su música, como su dramatismo.Viernes 1 de abril Sala plaza. 21:30 h. Precio: 6 € (3 € miembros asociados)Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

NUDOZURDO

Nudozurdo nace en 2001 en Madrid. Una banda que genera atmósferas propias en los límites del rock, el post-rock y el post-punk. Presentarán en ARTIUM su tercer y último trabajo Tara Motor Hembra.Viernes 24 de junio Sala Plaza. 21:30 h Precio: 6 € (3 € miembros asociados)Venta anticipada en taquilla y reservas en www.atrapalo.com

DAYNA KURTZ

Amerikar musikagile eta kantari honen erreper-torioa jazz-aren eta folk-aren artean mugitzen da. Bere azken lana American Standard asko goraipatu dute kritikoek, bai musikari eta bai ahotsaren dramatismoari dagokienez. Apirilaren 1ean, ostirala Plaza aretoan. 21:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €)Txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreser-bak www.atrapalo.com gunean

NUDOZURDO

Nudozurdo 2001ean jaio zen Madrilen. Talde honek giro berekiak sortzen ditu rock-aren, post-rock-aren eta post-punk-aren mugetan. ARTIUMen bere hirugarren eta oraingoz azken lana aurkeztuko du: Tara Motor Hembra.Ekainaren 24an, ostirala Plaza aretoan. 21:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, 3 €)Txartel leihatilan aurretik salgai eta erreser-bak www.atrapalo.com gunean

19

ZINEMA / CINE




ESCENA CONTEMPORÁNEAESZENA GARAIKIDEA


PIETER AMPE & GUILHERME GARRIDOStill Standing You

¿Qué relación hay entre los bailarines? Podrían ser amigos, amantes, o rivales. El único instru-mento que pueden utilizar es su cuerpo, desde la ironía y también el virtuosismo. Viernes 8 de abril. 20:00 h

POST DANZAFestival

Dentro del VI Circuito de Danza Contemporánea que propone el Gobierno Vasco, por primera vez el Centro-Museo ARTIUM y La Red Munici-pal de teatros, han configurado un programa conjunto para potenciar la exhibición de esta disciplina en nuestra ciudad.Cuatro programas componen la propuesta que podrá verse en ARTIUM y en el Teatro Jesús Ibáñez de Matauco entre el 12 de mayo y el 10 de Junio.

12 de mayoDANTZAZ KONPANIA. Mintzo. Teatro Jesús Ibáñez de Matauco

28 de mayoORGANIK. Malditas. ARTIUM

PIETER AMPE & GUILHERME GARRIDOStill Standing You

Zein harreman dago dantzarien artean? Adiski-deak, maitaleak edo lehiakideak izan daitezke. Erabil dezaketen tresna bakarra beren gorputza da, ironiatik abiatuz, eta baita birtuositatetik ere. Apirilaren 8an, ostirala. 20:00etan

POST DANZAJaialdia

Eusko Jaurlaritzak antolatu ohi duen Dantza Garaikideko Zirkuitoaren VI. ekinaldian, lehen-dabiziko aldiz ARTIUM Zentro-Museoak eta antzokien Sare Munizipalak programa bat osatu dute elkarrekin gure hirian arte modu horren ezagutza zabaltzeko.Lau programak osatzen dute ARTIUMen eta Jesús Ibáñez de Matauco Antzokian maiatza-ren 12tik ekainaren 10era bitartean ikusi ahal izango den proposamena.

Maiatzaren 12anDANTZAZ KONPANIA. Mintzo. Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia

Maiatzaren 28anORGANIK. Malditas. ARTIUM

20

ZINEMA / CINE





1 de junioTHOMAS NOONE DANCE. Fútil. Teatro Jesús Ibáñez de Matauco

10 de junio ION MUNDUATE. Sin título, en colores. ARTIUM

Todos los espectáculos a las 20:30 h Precio de cada obra: 6 € (3 € miembros aso-ciados, estudiantes y menores de 30 años)Venta anticipada desde el 14 de abril en taquillas de ARTIUM y del Teatro Principal, y reservas en www.atrapalo.com + info: www.artium.org(actividades/escena)

ABORDAJES

Bajo este titular, se engloban proyectos artís-ticos, especialmente vinculados a lo escénico/performativo, que durante su proceso de crea-ción solicitan el refuerzo y estímulo de ARTIUM como espacio para el arte contemporáneo. Así, se propiciarán accidentes de afectación mutua, abordajes artísticos desde el azar o la intención, que se compartirán con el público en formatos diferentes según el proyecto. Con la colaboración de AZALA, espacio de crea-ción, se presentan en esta ocasión los Abordajes de Claudia Müller y de Societat Doctor Alonso

Ekainaren 1eanTHOMAS NOONE DANCE. Fútil. Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia

Ekainaren 10ean ION MUNDUATE. Izenik gabe, koloretan. ARTIUM

Emanaldi guztiak 20:30ean Sarrera: 6 € (kide elkartuak, ikasleak eta 30 urtez behekoak, 3 €)ARTIUMeko eta Principal Antzokiko txartel-leihatiletan apirilaren 14tik aurrera salgai, eta erreserbak www.atrapalo.com gunean.Argibide gehiago: www.artium.org

ELKAR JOTZEAK

Izenburu horren pean hainbat egitasmo artistiko sartzen da, bereziki eszenari eta performan-ceari loturikoak, eta sortze prozesuan zehar ARTIUMen babesa eta akuilua behar dutenak, arte garaikidearen gune den aldetik. Horrela, elkarreragineko istripuei eta zoriaren nahiz asmoaren eraginez gertatutako elkar jotze artistikoei tokia emango zaie, eta hori proiektuaren araberako formatuen bidez partekatuko da ikusleekin.AZALA sortzeko gunearen laguntzarekin, oraingo honetan Claudia Müller-en eta Societat Doctor Alonso-ren Elkar-jotzeak aurkeztuko dira.

21

ZINEMA / CINE





(BRASIL) HELP! I NEED SOMEBODYClaudia MüllerEn la frontera entre danza contemporánea y las artes visuales, este proyecto se plantea cuestio-nes como el lugar del “otro” en la construcción de la obra. Al compartir un espacio destinado al arte (teatro, galería, museo), ¿el público y el artista se perciben mutuamente?Presentación pública: viernes 13 de mayo. 19:00 h. Acceso gratuito

DANZA CONTEMPORÁNEA A DOMICILIOClaudia MüllerExperiencia que propone la entrega de danza contemporánea en lugares donde no se espera. Con el deseo de abrir grietas en lo cotidiano, cualquier persona puede solicitar una pieza gratuitamente en el lugar que elija (su casa, su oficina, en una tienda, una plaza, en el café donde desayuna, etc.) Duración de cada entrega: 10 minSábado 14 de mayo. De 15:00 h a 20:00 h. Solicitar cita en el 945 20 90 20

(CATALUNYA) LA GLORIETASocietat Doctor AlonsoPlaza donde desembocan por lo común varias calles o alamedas.«Vamos a reunirnos una serie de artistas des-catalogados para trazar un MAPA común sin la obligatoriedad de encauzar nuestros intereses en una misma dirección» cuestiones como periferia y centro sobrevuelan en este proyecto donde participan, entre otros, Espe López, Chus Domínguez, Idoia Zabaleta y Sociedad Doctor Alonso (Sofia Asencio, Tomás Agaray) Presentación pública: sábado 4 de junio. 19:00 h. Acceso gratuito

(BRASIL) HELP! I NEED SOMEBODYClaudia MüllerDantza garaikidearen eta ikusizko arteen mugan, proiektu honek hainbat galdera plan-teatzen ditu, esate baterako lanaren eraikuntzan «besteak» zein toki betetzen duen. Arteari eskainitako espazio bat partekatzean (antzokia, galeria, museoa), ikusleak eta artistak elkar hautematen dute? Jendaurreko aurkezpena: maiatzaren 13an, ostirala. 19:00etan. Doako jarduera

DANTZA GARAIKIDEA ETXEANClaudia MüllerEsperientzia honen helburua, dantza garai-kidea espero ez den tokietara eramatea da. Eguneroko bizitzan pitzadurak sortzeko asmoz, edozeinek eska dezake dantza saio bat doan berak aukeratutako tokian (etxean, bulegoan, denda batean, plazan, gosaltzen duen kafete-gian, eta abar). Saio bakoitzaren iraupena: 10 minMaiatzaren 14an, larunbata. 15:00etatik 20:00etara.Eskaera egiteko: 945 20 90 20

(KATALUNIA) LA GLORIETASocietat Doctor Alonso«Biribilgunea»: Arruntean zenbait kale edo zumardi amaitzen diren plaza.«Katalogoz kanpo gauden zenbait artista elkar-tuko gara MAPA komun bat marrazteko, gure interesak toki beretik bideratzeko betebeharrik gabe». Proiektu honen gainetik hegan, «aldi-riak» eta «erdigunea»-ren erako kontuak, eta parte hartzaileak, Espe López, Chus Domín-guez, Idoia Zabaleta eta Societat Doctor Alonso (Sofia Asencio, Tomás Agaray), besteak beste. Jendaurreko aurkezpena: ekainaren 4an, larunbata. 19:00etan. Doako jarduera

ELKA

R J

OTZ

EAK

ABO

RD

AJES

22

BISITALDIAK

BEREZIAK / ESPECIALES

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

LECTURA PÚBLICA DE DIFERENTES TEXTOS DE ARTE Y CULTURA CONTEMPORÁNEA

ARTIUM celebrará el Día Internacional del Libro, el viernes 15 de abril, invitando a todo aquel que desee acercarse a su Biblioteca y Centro de Documentación a participar en una sesión de lec-tura pública sobre diferentes textos relacionados con el arte y la cultura contemporánea.Se podrán traer textos propios siempre que hagan referencia al mundo del arte. Para participar, enviar un correo electró-nico con el asunto «Lecturas de arte» a [email protected] indicando un teléfono de contacto y la preferencia en cuanto al horario. Las lecturas se realizarán entre las 12:00 h y las 19:00 h. Viernes 15 de abril

BLUES & FLAMENCO El grupo Tobacco Road encabeza este concierto que servirá de cierre a la celebración del Día Internacional del Libro.Viernes 15 de abril. Sala plaza. 21.30 h

BOOKCROSSING O CAMPAÑA DE LIBERACIÓN DE LIBROSPor quinto año consecutivo ARTIUM pone en marcha la Campaña de bookcrossing o libera-ción de libros.Para tal fin se liberarán, entre el 11 y 15 de abril, 200 libros de arte en distintos sitios emblemáticos de Vitoria-Gasteiz.

ARTE ETA KULTURA GARAIKIDEEI BURUZKO TESTUEN JENDAURREKO IRAKURKETA

ARTIUMek apirilaren 15ean, ostiralarekin ospatuko du Liburuen Nazioarteko Eguna, Li-burutegi eta Dokumentazio Zentrora hurbilduko den guztia arte eta kultura garaikidearekin zerikusia duten testuak jendaurrean irakurtzera gonbidatuz. Norberak aukeratutako testuak ekartzea dago, artearen munduarekin zerikusia baldin badute. Parte hartzeko, bidali mezu elektroniko bat [email protected] helbidera, gaiaren atalean «Arte irakurketak» idatziz, harremanetarako telefono bat emanez eta ordutegiari dagokionez lehentasunak adieraziz.Irakurketak 12:00etatik 19:00etara egingo dira Apirilaren 15ean, ostirala

BLUES & FLAMENCO Tobacco Road izango da gidari Liburuen Na-zioarteko Egunari amaiera emateko egingo den kontzertu honetan.Apirilaren 15ean, ostirala Plaza aretoan. 21.30ean

BOOKCROSSING, LIBURUAK ASKATZEKO KANPAINAAurten, bosgarren urtez, ARTIUMek book-crossing edo liburuak askatzeko kanpaina abiaraziko du.Horretarako, apirilaren 11tik 15era bitartean 200 arte liburu utziko dira Vitoria-Gasteizko hainbat toki enblematikotan.

23

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBROLIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA


DÍA INTERNACIONAL DELOS MUSEOS

MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA

MUSEO Y MEMORIA(S)Maiatzaren 18 inguruan Museoen Nazioarteko Eguna ospatu ohi da mundu osoan. Aurten «Museoak eta oroitzapena(k)» lelopean ICOMek (International Council of Museums) museoek gizarteen kultura-ondareak gordez egiten duten lan garrantzitsua nabarmendu nahi du.Ez dago oroitzapen bakar bat, bakarkako oroitzapen asko baizik, lurralde baten talde-iruditeriaren parte direnak.

HAURRENTZAKO LANTEGIAK

ARETOETAN DANTZAKO INPROBISAZIOAK

KONTZERTUA

18 gauzarentzako musika(Luiz Simôes-ek sortutako «basurophono»-ekin joa).

Maiatzaren 21ean, larunbata Argibide gehiago: www.artium.org

MUSEO Y MEMORIA(S)En torno al 18 de mayo se celebra en todo el mundo el Día internacional de los museos. Este año, bajo el lema «Museo y memoria(s)» el ICOM (International Council of Museums) pone el acento en la importante labor que desempeñan los museos a la hora de preservar los patrimonios culturales de las sociedades. No existe una única memoria, sino muchas individuales que forman parte del imaginario colectivo de un territorio.

TALLERES PARA NIÑOS Y NIÑAS

IMPRO DE DANZA EN SALAS

CONCIERTO

Música para 18 cosas(Basuróphonos de Luiz Simôes) Sábado 21 de mayo+ info: www.artium.org

24

BISITALDIAK


ACTIVIDADES PARA MAYORES

ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKONTZAT

ARTIUMek eta Mejora Fundazioak jarduera bat proposatzen dute hilean behin, pelikula bat ikusi, horri buruz hitz egin eta ondoren Zentro-Museoan artelan batzuk ikusteko. Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

EL GUATEQUE. Blake Edwards. AEB. 1968Apirilaren 12an eta 13an, asteartea eta asteazkenaLAS INVASIONES BÁRBARAS. Denys Arcand. Kanada. 2007Maiatzaren 17an eta 18an, asteartea eta asteazkenaEmanaldi aretoan: 17:00etanSarrera: 2 €.Ziklo osorako txartela: 10 €Argibideak: 945 20 90 20Erreserbak (Mejora Fundazioa): 945 26 94 90

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

ARTIUM y la Fundación Mejora proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película, coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el Centro-Museo. Duración de cada sesión: 3 horas.

EL GUATEQUE. Blake Edwards. EE.UU. 1968Martes 12 y miércoles 13 de abril

LAS INVASIONES BÁRBARAS. Denys Arcand. Canadá. 2007Martes 17 y miércoles 18 de mayo

Auditorio: 17:00 hPrecio: 2 €.Bono para todo el ciclo del año: 10 €Información: 945 20 90 20Reservas Fundación Mejora: 945 26 94 90

25

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

MINI ARTIUMARTIUM TXIKIA

Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, los niños, niñas, y personas adultas acompa-ñantes desarrollan un taller en el Centro-Museo para el que se recomienda traer ropa adecuada.

¿Cuál es mi línea? / Dom. 3 de abril

Rastros / Dom. 10 de abril

AEIOU / Dom. 17 de abril

«Plof » la mancha / Dom. 24 de abril

El viento me mueve Dom. 1 de mayo

Le di vueltas y me marée Dom. 8 de Mayo

Me quedé en la segunda dimensión Dom. 15 de mayo

Las formas de la ciudad / Dom. 22 de mayo

Animales fantásticos Dom. 29 de mayo

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompaña-dos de una persona adultaEntrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 € Plazas limitadasInformación y reservas: 945 20 90 20Domingos de 12:15 h a 13:30 h

Artelan batzuk ikusi eta haien inguruan hizke-tan aritu ondoren, haurrek eta helduek lantegi batean parte hartuko dute. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Zein da nire lerroa? / Apirilaren 3an, igandea

Aztarnak / Apirilaren 10ean, igandea

AEIOU / Apirilaren 17an, igandea

«Plof» orbana / Apirilaren 24an, igandea

Haizeak mugiarazi egiten nau Maiatzaren 1ean, igandea

Buelta eta buelta ibili eta zorabiatu egin nintzen / Maiatzaren 8an, igandea

Bigarren dimentsioan geratu nintzen Maiatzaren 15ean, igandea

Hiriko formak / Maiatzaren 22an, igandea

Alegiazko animaliak Maiatzaren 29an, igandea

3-5 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela Sarrera: helduak, 5 € / haurrak, 2 €Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1Toki mugatuaArgibideak eta erreserbak: 945 20 90 20Igandero, 12:15etik 13:30era

26

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

¡Good Morning ARTIUM!Good Morning ARTIUM!

Los domingos por la mañana, los niños, niñas y personas adultas pueden acercarse al arte con-temporáneo aprendiendo conceptos en inglés. Se recomienda traer ropa adecuada.

Texturas - Sensations / Dom. 3 de abril

I, an artist - ¿qué pintaría? / Dom. 10 de abril

Storytellers - usa tu imaginación Dom. 17 de abril

Construyendo lugares – to share them Dom. 24 de abril

Yo veo esto - What do you see? Dom. 1 de mayo

Dimensions / Dom. 8 de Mayo

Changing shapes - ¿a qué se parece? Dom. 15 de mayo

All about colours - ¿cuántos conoces?Dom. 22 de mayo

Almost summer! / Dom. 29 de mayo

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompaña-dos de una persona adultaEntrada: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Miembros asociados: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 € Plazas limitadasInformación y reservas: 945 20 90 20Domingos de 12:00 h a 13:30 h

Igande goizean, haurrek eta helduek arte garaikideari hurbildu eta aldi berean ingele-sezko kontzeptuak ikasteko aukera dute. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Ehundurak - Sensations / Apirilaren 3an, igandea

I, an artist – zer margotuko nuke? Apirilaren 10ean, igandea Storytellers – erabil ezazu irudimena Apirilaren 17an, igandea

Tokiak eraikiz – to share them / Apirilaren 24an, igandea

Nik hau ikusten dut - What do you see? Maiatzaren 1ean, igandea

Dimensions / Maiatzaren 8an, igandea

Changing shapes – zeren antza du? Maiatzaren 15ean, igandea

All about colours – zenbat ezagutzen dituzu? Maiatzaren 22an, igandea

Almost summer! / Maiatzaren 29an, igandea

6-11 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutelaSarrera: helduak, 5 € / haurrak, 2 €Kide elkartuak: helduak, 2,5 € / haurrak, € 1Toki mugatuaArgibideak eta erreserbak: 945 20 90 20Igandero, 12:00etatik 13:30era

27


Berezia. ASTE SANTUA Especial SEMANA SANTA

EL VIAJE DEL NOTalleres en los que se construirán palabras que utilizamos todos los días y se reflexionará sobre su significado. Para niños y niñas de 6 a 12 añosAcceso gratuito con la inscripciónInformación y reservas. 945 20 90 2021, 22 y 23 de abril. De 11:00 h a 13:00 h

CONOCE Y APROVECHA TU CIUDADArte y Naturaleza

En las Colonias de Verano de ARTIUM podrás participar en muchas actividades donde se darán a conocer nuestro entorno natural, las salas del Centro-Museo y otros rincones de la ciudad.Para niños y niñas nacidos entre 2001 y 2005 (ambos incluidos)Tarifas: 1 semana 100 € (50 € miembros asociados)2 semanas 180 € (90 € miembros asociados)De lunes a viernes, del 27 de junio al 29 de julio de 2011. De 9:30 h a 14:00 h

NO-REN BIDAIALantegi hauetan egunero erabiltzen ditugun hitzak eratu eta haien esanahiaz gogoeta egingo da. 6-12 urte bitarteko haurrentzatDoako jarduera. Beharrezkoa da izena emateaArgibideak eta erreserbak. 945 20 90 20Apirilaren 21, 22 eta 23an. 11:00etatik 13:00etara

ZURE HIRIA EZAGUTU ETA APROBETXATUArtea eta Natura

ARTIUMeko udalekuetan jarduera askotan parte hartu ahal izango duzu gure inguru naturala, Zentro-Museoko aretoak eta hiriko beste toki batzuk ezagutuz.2001 eta 2005 bitartean jaiotako haurrentzat (biak barne)Tarifak: astebete 100 € (kide elkartuak, 50 €)2 aste: 180 € (kide elkartuak, 90 €)Astelehenetik ostiralera, 2011ko ekainaren 27tik uztailaren 29ra. 9:30etik 14:00etara

28

¡PREPARANDO EL VERANO!UDARI BEGIRA!

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS

COLONIAS PARA JÓVENES¿Cómo me expreso?

A través de la fotografía, la danza, la pintura, la escultura, el vídeo… los jóvenes experimentarán diferentes técnicas de expresión para desarrollar y plasmar sus ideas.Para jóvenes nacidos entre 1996 y 1999 (ambos incluidos)

Tarifa: 100€ (50 € miembros asociados)Del 4 al 8 de julio de 2011, de 9:30 h a 14:00 h

INSCRIPCIÓN PARA COLONIASLunes 4 de abril: Miembros asociados en la modalidad de familias asociadasJueves 7 de abril: Para el resto de las familias en caso de haber plazas disponibles.

La inscripción se realizará en el Centro-Museo en horario ininterrumpido de 8:00 h a 20:00 h hasta completar las plazas. Se seguirá rigu-rosamente el orden de inscripción y desde el Centro-Museo se indicará la confirmación de la misma.

Plazas limitadas. Requisito imprescindible: presentación de fotocopia del Libro de Familia.

GAZTETXOENTZAKO UDALEKUAKZein adierazpide erabiliko dut?

Argazkia, dantza, eskulturak eta bideoak egi-nez, margotuz eta abar, parte hartuko dute, eta beren ideiak gauzatzeko era bateko eta besteko teknikak saiatu ahal izango dituzte.1996 eta 1999 bitartean jaiotako gazteentzat (biak barne)

Tarifa: 100 € (kide elkartuak, 50 €)2011ko uztailaren 4tik 8ra, 9:30etik 14:00etara

UDALEKUETARAKO IZENA EMATEAApirilaren 4an, astelehena: Kide elkartuak (familia elkartuak)Apirilaren 7an, osteguna: Gainerako familiak, tokirik egonez gero.

Izena ematea Zentro-Museoan egingo da, 8:00etatik 20:00etara etenik gabe, bete arte. Zorrotz jarraituko zaio izena-emateko hurrenkerari eta Zentro-Museotik deituko zaizue izena-emate hori arrakastaz burutu dela jakinarazteko.

Toki mugatua. Derrigorrezkoa da Familia Liburuaren fotokopia aurkeztea.

29

1997 eta 2000 bitartean jaiotako gazteentzat (biak barne)

Para jóvenes nacidos entre 1997 y 2000(ambos incluidos)


LANKIDETZAK COLABORACIONES

ARTIUM mantiene un programa de colabo-ración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas-taller para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, conti-núan los proyectos con el Hospital Psiquiátrico de Álava, el Hospital de Día de Adicciones, los Centros Ocupacionales y el Centro Penitenciario de Nanclares de Oca. La colaboración con el Berritzegune Gasteiz comprende un curso para «aprender a observar el arte y expresarlo oral-mente» y un seminario en inglés «Art through English in the 2nd cycle of Primary Education»

ITINERARIOPlaza de los Fueros

El Departamento Municipal de Educación y la Fundación ARTIUM ofrecen al profesorado y alumnado unas visitas guiadas por la Plaza de los Fueros, profundizando en la obra de Eduardo Chillida y el urbanismo de la ciudad.

Formación de profesores: 21 y 22 de junioInformación y reservas: 945 16 18 52

ARTIUMek lankidetza programak manten-tzen ditu erakunde batzuekin eta besteekin, lantegi-bisitaldien bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko asmoz. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Arabako Erietxe Psikiatrikoarekin, Menpekotasunen Eguneko Erie-txearekin, Lanerako Ikastegiekin eta Langraizko espetxearekin dituen proiektuek. Gasteiz Berri-tzegunearekiko lankidetzak «Arteari begiratzen eta hitzez adierazten ikastea» eta ingelesezko mintegi bat «Art through English in the 2nd cycle of Primary Education» biltzen ditu.

IBILBIDEAForuen plaza

Udal Hezkuntza Sailak eta ARTIUM Fundazioak Foruen Plazaren bisitaldi gidatu batzuk prestatu dituzte elkarrekin ikasle eta irakasleentzat, Eduardo Chillidaren lanean eta hirigintzan sakonduz. Irakasleentzako prestakuntza saioak: ekainaren 21ean eta 22anArgibideak eta erreserbak: 945 16 18 52

30

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, NIÑAS, JÓVENES Y FAMILIAS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROABIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

IPUIN ASMATUAK: HAUR LIBURUAK MARRAZTEAREN ARTEA L

Haurrentzako liburuak marraztearen arteari eta irudiak literaturan –txikienen fantasia eta ikusizko gozamena pizteko– duen garrantziari buruzko buruzko liburu erakusketa.Ipuinak estetikaren bilakaera eta teknika batzuk eta besteak –irarlana, marrazkia, urmargoa eta egungo lanabes digitalak– eza-gutarazteko aitzakia dira.Erakusketa honetan historiako ilustratzaile onenen haur eta gazte liburu sorta zaba-la egongo da ikusgai. Eta gainera, baita ilustrazioaren teoriari eta teknikari buruzko eskuliburuak, ilustratzaileen gidak, ilustra-zioko aldizkariak eta jatorrizko ipuinetan inspiraturiko pelikulak ere, guztiak ARTIUMe-ko Liburutegi eta Dokumentazio Zentrokoak. Erakusketaren dokumentazioa edukien ku-deatzaile birtual baten bidez dokumentaturik dago. Bertan ilustrazioaren historiari, sariei, agentziei eta ilustratzaile elkarteei buruzko informazioa, bideoak, elkarrizketak, biblio-grafia eta Web baliabideak aurki daitezke, besteak beste.

Mintegia 2011ko apirilaren 15etik irailaren 4ra

CUENTOS IMAGINADOS: EL ARTE DE LA ILUSTRACIÓN INFANTILExposición bibliográfica

Exposición bibliográfica sobre el arte de la ilustración de libros infantiles y la importancia de la imagen en la literatura como recurso imprescindible para estimular la fantasía y el disfrute visual de los más pequeños.A través de los cuentos se aprecia una clara evolución estética, así como de las diversas téc-nicas, que abarcan desde el tradicional grabado, el dibujo o la acuarela, hasta las herramientas digitales que se utilizan en la actualidad.En la exposición se muestran una amplia selección de libros infantiles y juveniles a partir de los mejores ilustradores de la historia. Ade-más, se acompaña de manuales sobre teoría y técnica de la ilustración, guías de ilustradores, revistas de ilustración y películas inspiradas en los cuentos originales, materiales que forman parte de los fondos de la Biblioteca y Centro de Documentación de ARTIUM.La exposición está documentada a través de un gestor de contenidos virtual, donde se puede consultar información sobre la historia de la ilustración, premios, agencias, asociaciones de ilustradores, vídeos, entrevistas, bibliografía y recursos web, entre otros temas.

Sala SeminarioDel 15 de abril al 4 de Septiembre de 2011

31

Exposición bibliográficaLiburu-erakusketa

SI ERES ALUMNO DE LA UPV/EHU, PUEDES AMORTIZAR CRÉDITOS DE LIBRE ELECCIÓN EN ARTIUM

Recuerda que acudiendo a algunas de las activi-dades del Centro-Museo puedes sumar horas y obtener créditos de libre elección. El proceso es muy sencillo, encontrarás un logo como éste en algunas de las actividades de la agenda. Si quieres saber cómo obtener tu certificado de suma de horas, métete en www.artium.org y encontrarás toda la información que necesitas.

EHUKO IKASLE BAZARA, AUKERA LIBREKO KREDITUAK LOR DITZAKEZU ARTIUMEN

Badakizu ARTIUMeko jarduera batzuetan parte hartuz orduak pilatu eta aukera libreko kredi-tuak lor ditzakezula. Oso erraza da, honako hau bezalako logo bat aurkituko duzu agendako jarduera batzuen alda-menean. Orduak pilatu eta ziurtagiri bat nola lor dezakezun jakin nahi baduzu, sar zaitez www.artium.org gunean eta behar duzun informazio guztia aurkituko duzu





3

140 145 148

MARTXO / JUNIO


AURKIBIDEA / INDICE



15ZINEMACINE


23BEREZIAESPECIAL



EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.















3

140 145 148

MARTXO / JUNIO


AURKIBIDEA / INDICE



15ZINEMACINE


23BEREZIAESPECIAL



EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.















4

148 145 140

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


3, 10, 17, 24




9, 10, 16, 17







21, 22, 23


EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1, 8, 15, 22, 29


































4

148 145 140

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


3, 10, 17, 24




9, 10, 16, 17







21, 22, 23


EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1, 8, 15, 22, 29






























APIRILA / ABRILURTARRILA / ABRIL OTSAILA / MAYO




4

148 145 140

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


3, 10, 17, 24




9, 10, 16, 17







21, 22, 23


EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1, 8, 15, 22, 29


































4

148 145 140

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


3, 10, 17, 24




9, 10, 16, 17







21, 22, 23


EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1, 8, 15, 22, 29


































4

148 145 140

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


3, 10, 17, 24




9, 10, 16, 17







21, 22, 23


EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1, 8, 15, 22, 29


































4

148 145 140

EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


3, 10, 17, 24




9, 10, 16, 17







21, 22, 23


EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

1, 8, 15, 22, 29






























MAIATZA / MAYO





3

140 145 148

MARTXO / JUNIO


AURKIBIDEA / INDICE



15ZINEMACINE


23BEREZIAESPECIAL



EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.















3

140 145 148

MARTXO / JUNIO


AURKIBIDEA / INDICE



15ZINEMACINE


23BEREZIAESPECIAL



EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.















3

140 145 148

MARTXO / JUNIO


AURKIBIDEA / INDICE



15ZINEMACINE


23BEREZIAESPECIAL



EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.















3

140 145 148

MARTXO / JUNIO


AURKIBIDEA / INDICE



15ZINEMACINE


23BEREZIAESPECIAL



EGUNA /DÍA

JARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.











EKAINA / JUNIO

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS

Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Canal Gasteiz. Centro de Cálculo de Álava. Colegio Oficial de Médicos de Álava – Arabako Sendagileen Elkargo Ofiziala. Dato Económico. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San

Prudencio. Giroa. Grupo Eulen. Guiaraba. IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia, S. A. Lanabesa. Mon-dragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Periódico Gestión. Punto

Radio. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). UPS Fundación Alex. Xabide, Gestión Cultural y Comunicación.

��

��

��

��


Santiago Sierraren NO, GLOBAL TOUR

Ekintza Errealetan Oinarrituta. ARTIUM Bilduma

eta VideoStorias inauguratu berria!

NO, GLOBAL TOUR de Santiago Sierra,

Basado en hechos reales. Colección ARTIUM

¡Y la recién inaugurada VideoStorias!

ARTIUMeko ORDUTEGIA / HORARIO DE ARTIUMApirilaren 15etik / Desde el 15 de abril

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos 11:00 - 21:00 (etengabe / ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos itxita / cerrado

TARIFA OROKORRA: 6 €Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat•Urteko asteazken guztietan. •Erakusketa bat inauguratu eta hurrengo asteburuan.•Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA: 10 €Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

TARIFA GENERAL: 6 €Tú decides si pagas y cuánto•Todos los miércoles del año . •Fin de semana posterior a la inauguración de una

exposición•Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO

BONO ANUAL: 10 €Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida

BERRIA! ¡NUEVO!

PODRÁS ZERTARA?

SEMANA SANTA ARTIUM

ASTE SANTUAARTIUM

Infórmate del programa completo, horarios y tarifas especiales en: www.artium.org [email protected] 945 20 90 20

Ikus itzazu programa osoa, ordutegiak eta tarifa bereziak www.artium.org gunean [email protected] 945 20 90 20

© erakusketez gozatzera:Santiago Sierraren NO, GLOBAL TOUR

Ekintza Errealetan Oinarrituta. ARTIUM Bilduma

eta VideoStorias inauguratu berria!

Ekimen berri batean parte hartzera Zure laguntza beharko dugu ekintza berezi baterako

Lantegi eta jardueretan parte hartzerafamilientzako dira

Bisitaldi gidatuetan erreserba egiteraprogramaturik daude eta doakoak dira

Disfrutar de las exposiciones:NO, GLOBAL TOUR de Santiago Sierra,

Basado en hechos reales. Colección ARTIUM

¡Y la recién inaugurada VideoStorias!

Tomar parte en una nueva iniciativa, una acción especial que solicitará tu participación

Apuntarte a los talleres y actividades especiales para familias

Reservar tu plaza en las visitas guiadas gratuitas programadas

en en

Agenda de ARTIUM 2o trimestre del 2011

Documents

Transcript of Agenda de ARTIUM 2o trimestre del 2011