<$$US1>ADN - CALI-1 - 1 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 23:32

Mundial Suráfr ica 2010

Juventudbrilló enolimpiada

‘Mulato’abre casaa la salsa

Escuela

Bachilleres

Ganó Instituto de comuna 17.

Aún con cadenas, el coronel Enrique Murillo sonrió con sus dos hijos, a los que no veía desde hace casi 12 años. H. FABIO ZAMORA / ADN

● Página 3

● Página 14

Salud sirve depromoción paraSultana del Valle14 mil foráneos lleganal año para citas conespecialistas médicos.

Uso de chaleco, en dudaADENTRO

PÁGINA 6

Violencia sumaya 124 muertosen KirguistánHay enfrentamientosétnicos en este paísdel centro asiático.

Japón venció a Camerún y Paraguayhizo sufrir al campeón, Italia. ● Pág. 7

El abrazo de la libertad

50.000 mil cirugías al año.

CRUJIRDEDIENTES

Luto por rayo enpartido de fútbol

El coronel WilliamDonato fue el cuarto liberado. ● Página 5

PÁGINA 2

Mintransporte dijo que solo se pueden exigir prendas reflectivas. Tránsito, en espera.●Página 3

Rescatados

● Cuando observaban unpartido de fútbol en Flori-da, tres espectadores mu-rieron al ser alcanzadospor un rayo.Juan Carlos Dagua Ca-samachín, de 22 años; Yei-son Hurtado Mena, de 34,y Gustavo Palacios Monta-ño, de 26, estaban debajode un árbol cuando cayó ladescarga a las 4:45 de latarde del domingo en unacancha céntrica. Allí se ju-gaba la final de un torneo

interbarrios. “Fue algo sor-presivo porque no estaballoviendo”, dijo Herney Fi-gueroa, director del Comi-té Regional de Prevencióny Atención de Emergen-cias de Florida.Dagua y Hurtado erancorteros de caña. Palacioshabía llegado hace ochodías de Quibdó (Chocó), alsepelio de su hermano, víc-tima de una explosión deuna granada lanzada en elbarrio Nuevo Horizontede Florida.

CaliMARTES 15 DE JUNIO DE 2010AÑO 1. NÚMERO 411 - ISSN 2145-4108

PROHIBIDA SU VENTA

www.diario adn.com.co

<$$US1>ADN - CALI-1 - 2 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 23:46

RedacciónCali

Director: José Fernando Millán C. (fermil@eltiempo.com.co). Jefe de redacción: Carlos Salgado R. (carrol@eltiempo.com.co). Editor de Cali: José Luis Valencia (josval@eltiempo.com.co). Redactores editores: Jenny Gámez, CarlosIbarra, Christian Pardo, Viviana Sánchez, Alejandra Rodríguez, Sebastián Ciontescu y Laura Juliana Muñoz. Redacción: Yaned Ramírez S., Andrés Felipe Viveros, Iván Noguera, Marcela Cardozo, Juan C. Quintero, Santiago Saldarriaga.Director gráfico CEET: Beiman Pinilla. Coordinador de diseño: Juan Carlos Gómez B. Diseño: Diana Yamile Acosta G., Claudia Jimena Diaz B. y Henry Torres. Coordinador de fotografía: Fernando Ariza. Servicios informativos: CEET,AP, AFP y EFE. Preprensa digital: CEET - Gerente: Andrea Pulido. Gerente Comercial: Gustavo Home. Publicidad: 6836000 ext. 107. Jefe de producto ADN Cali: Isabel Cristina Aguirre Toro,6836000 ext. 105. Distribuidor:MarathonDistribuciones.Redacción Cali:Carrera 5 No. 8-69. Tel. 6836000 exts.130 y 134. redaccioncali@diarioadn.com.co..“COPYRIGHTS 2009 CASA EDITORIAL EL TIEMPO S.A. Prohibida su reproducción total o parcial , así como su traduccióna cualquier idioma sin autorización escrita de su titular”.

● A diario, pacientes dedistintas regiones colom-bianas y del exterior lle-gan a Cali en busca de sa-lud. Las mujeres, en suma-yoría, llegan por cirugíasestéticas. La puertorrique-ña Alessandra Rampollaofrece su testimonio des-de agosto del 2008 cuandose hizo el by pass gástrico.Pero también hay hom-bres que buscan opera-ción plástica. O personascomoMauricio Orozco, co-lombiano radicado en Es-paña, que vino a una ciru-gía de ojos. También portratamientos dentales.Así, Cali, llamada Capi-tal Deportiva de Américao Capital Mundial de laSalsa, es hoy uno de losepicentros colombianosdel turismo de la salud.En la ciudad se realizancerca de 50.000 procedi-mientos de cirugía estéti-ca al año, de los cuales al-rededor de 14.000 pacien-tes provienen del exterior.Para el doctor Jaime Za-pata, presidente de la So-ciedad Colombiana de Ci-rugía Plástica y EstéticaReconstructiva, CapítuloPacífico, el crecimientodel turismo de salud se de-be a los buenos resultadosobtenidos en las cirugías ya los bajos costos que setienen si se comparan losprecios que se manejan en

diferentes lugares del con-tinente y del mundo. Mu-chos colombianos radica-dos en el exterior aprove-chan sus visitas para ope-rarse. “Un 60 por cientode las consultas para ciru-

gías que se realizan por In-ternet proviene del exte-rior”, comentó el doctorDiego Salazar, miembrode la Sociedad Colombia-na de Cirugía Plástica y Es-tética Reconstructiva.

La calidad de los profesionales en cirugías plásticas, visual y dental es una de las garantías, aparte de costos favorables. ARCHIVO

1. ‘El yerbatero’.Juanes.2. ‘Y cómo es él’. MarkAntony.3. ‘Estar lejos’.Fonseca y Willie Colón.4. ‘Cuando regreses’.Santiago Cruz5. ‘Desde cuándo’.Alejandro Sanz.

● Según estadísticas deFenalco del Valle, un 60por ciento de lospacientes que llegan aclínicas caleñas viene deEstados Unidos, un 15 deEspaña, seguido deVenezuela, Ecuador yPerú, con el 5, 3 y 2 por

ciento, respectivamente.Otro 10 por ciento es deSur y Centro América, yun 5 de países europeos.De Bogotá, la CostaAtlática, Santander, Huila,Eje Cafetero y de otrasciudades del Valle lleganlos pacientes nacionales.

Particulares

Al año llegan alrededor de 14mil personas del exterior para tratamientos.El Sena abre mañana yel jueves inscripcionesen sus Programas deFormación a través dehttp://ofertaeducativa.sena.edu.co y la líneagratuita nacional018000 910270.

7y8

Parque

● Para ser un cirujano ex-perto se requieren unas300 operaciones. En Calihay profesionales con másde 5.000.Hoy la ciudad cuentacon 105 médicos adscritosa la Sociedad Colombianade Cirugía Plástica y Esté-tica Reconstructiva y 61de ellos son miembros dela Federación Iberolati-noamericana de CirugíaPlástica y Reconstructiva.Cali tiene 5,1 cirujanosplásticos por cada cien milpersonas, la siguen Bogo-

tá y Barranquilla con 4,4cirujanos, y Medellín con4,3.Además, la capital delValle dispone de 40 clíni-cas especializadas, siendoasí la segunda ciudad conmás espacios para estosprocedimientos, despuésde Bogotá que cuenta con60, aunque tendría más clí-nicas por persona.En Suramérica, Colom-bia ocupa el segundo lu-gar, detrás de Brasil conel 18 por ciento de los ciru-janos plásticos.

Vehículos particularescon placas entre la 667y la 999, al igual que lasmotos conmás de 125c.c., tienen plazo derealizar el pago delimpuesto automotorhasta el próximo 28 dejunio en los puntosautorizados.

El apunte

3y4

Cerca de la fuente delParque Panamericano,hay toda una trampapara los visitantes. Enese sitio se concentrannumerosos caleños,especialmente, losfines de semana.

Inscripciones

Pacientes llegan de distintas latitudes

Pico y placa

La F.M. 98.5Top 5

Riesgo

CIRUGÍA ESTÉTICA

Salud busca el sur. JULIO ROMERO

Sena

AutomotorImpuesto

Taxis

MARTES 15 DE JUNIO DE 20102

Cali, destino mundialpara turismo de salud

Una ciudad de alta cirugía

<$$US1>ADN - CALI-1 - 3 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 19:10

El apunteClaret, Fontaine y San Luis, matemáticos● Ayer también se dieronpor terminadas las 4Olimpiadas Regionales deMatemáticas, que serealizaron en tres niveles,con participación deestudiantes de losdepartamentos de Valle y

Cauca. Los ganadoresfueron: Nivel básico, JoséLuis Mora, colegio Claret;nivel medio, AndrésZorrilla, colegio LaFontaine; y en avanzado,David Mauricio Arcila, delcolegio San Luis Gonzaga.

Olimpiada mostró lasabiduría de jóvenes

● En marzo más de 3.000estudiantes de 92 institu-ciones educativas públicasse le midieron a la ilusiónde llegar a lo más alto enlas Primeras Olimpiadasdel Saber, en matemáticasy lenguaje.Y, ayer, tan solo 11 estu-diantes de dos colegios lle-garon a la final: el TécnicoIndustrial Comuna 17 y laNormal Superior Los Fara-llones, que luego de dosdías de eliminatoria (sába-do y domingo), lograron es-tar frente a frente.Preguntas sobre geome-metría, literatura, cine ydioses mitológicos ibanmi-diendo el pulso de los parti-cipantes.En el remate, un reñido14-13 le dio el primer pues-to al Técnico Industrial Co-muna 17, que empezó conuna desventaja de 0-5.Sebastián Clavijo, JuanFelipe Rudas, MarcelaGamboa, Jennifer Viáfaray Sergio Agudelo le dieronla vuelta a la historia.Jennifer, de 16 años y enel último grado de bachille-rato, se vio ‘corchada’ conuna pregunta sobre ‘El Se-ñor de los Anillos’. “Esotan malo quién se lo iba aver”, dijo la joven, mien-tras que a su lado Juan Fe-lipe completó diciendo quevio la primera parte perono se acordaba de los nom-bres.Para Luis Recalde, coor-dinador de las Olimpiadas

organizadas por la Univer-sidad del Valle y la Secre-taría de Educación de Ca-li, estas competencias sonun pretexto para acercara los estudiantes al mundodel lenguaje y la literatura.“Acá todos son ganadores

y lo importante es partici-par”, señaló Recalde.El cuadro de honor de laOlimpiada lo completaronlas Instituciones Educati-vas Agustín Nieto Caballe-ro y Juan de Ampudia, conel tercer y cuarto puesto,respectivamente.

CAMPEONATO BACHILLERES

El dato

● Tras 11 años, el uso obli-gatorio de chalecos paralosmotociclistas en Colom-bia llegará a su fin. Y los al-caldes no podrán dictarnormas a su antojo.Pero las autoridades enCali aguardarán una comu-nicación del Ministerio deTransporte, cuya OficinaJurídica le respondió underecho de petición del se-nador de Mira, ManuelVirgüéz. El congresista di-ce que lo único que las au-toridades podrán exigir aconductores y acompañan-tes son prendas reflecti-vas, de 6:00 p.m. a 6:00

a.m. Los motociclistas ysus acompañantes debenllevar esas ropas sin núme-ros o letras.De la normatividad ante-rior solo se puede exigirnúmero de la placa en elcasco. Mintransporte diceque “los alcaldes no debenreglamentar los coloresobligatorios del chaleco ola chaqueta reflectiva”.Virgüéz dijo que la Ley1239 les quitó la competen-cia. Los comparendos porno usar chaleco no se de-bieron aplicar desde juliode 2008 cuando salió laLey. Ahora se podría recla-mar lo cobrado.

El Técnico Industrial Comuna 17 ganó la Olimpiada. HENRY MARTINEZ

Ballet Santiago de Cali celebra10 años en el teatro J. Isaacs,7:00 p.m. Info: 310 8218522.

Vale la ropa reflectiva. J. ROMERO.

3.000 alumnosmidieron sus conocimientos.

Cali aguarda orden por chalecos

RedacciónCali

MARTES 15 DE JUNIO DE 2010 3

Cali

<$$US1>ADN - CALI-1 - 4 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 19:10

<$$US1>ADN - CALI-1 - 5 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 23:33

Mockus dijo, a su vez,que Santos “ha hecho

trabajo serio pero también hasido el defensor número unodel clientelismo”. Fue de casaen casa buscando los votos.

Las pullas no faltaron:“Se cree el dueño de la

moral(...) pues no señor, aquíla mayoría somos gentehonrada y trabajadora”, dijoSantos de Mockus.

El apunteLas farc en caída● Delgado, que no sequitó la cadena que lasFarc le pusieron al cuello,también habló de la bajamoral de sus carceleros:“Son unos salvajes (...)corrieron apenas vieronvenir las tropas delejercito”.

1EUROVALE

JuanM. Santos.DANIEL BUSTAMANTE

Los datos

● Cuando la puerta delavión militar se abrió y pu-dieron distinguir, apenasa unos metros, las carasde sus esposas, padres, hi-jos y hermanos entre la nu-be de gente que los espera-ba en la pista del aeropuer-to de Catam, en Bogotá, elgeneral Luis Mendieta, loscoroneles William Donatoy Enrique Murillo y el sar-gento Arbey Delgado deverdad empezaron a creerque la pesadilla había ter-minado.Estaban felices porquedespués de haber sobrevi-vido a los peligros de la sel-va, a las enfermedades yhasta a bombardeos decampamentos cercanos,los cuatro que compartie-ron cautiverio desde el2002 –de 12 años que estu-vieron secuestrados– re-gresaban sanos y salvos.El coronel Donato apare-ció ayer en la mañana ypor eso la ‘Operación Ca-maleón’, que los trajo devuelta a la libertad desdeel Guaviare, se cerrabacon broche de oro.El primero en bajarsedel avión, tras su libera-ción del domingo pasado ycon un camuflado que ledio el Ejército, fue el gene-ral Mendieta. Su señora,María Teresa y sus hijos,Johan y Jenny, no se ledesprendían. Cuando sefue eran niños y los encon-tró ya en la Universidad.En medio de los agrade-cimientos a Dios, a su fami-lia, al Presidente y a los al-tos mandos, tuvo tiempopara decirles a los jefes delas Farc que ya es hora deque se atrevan a dejar laguerra: “Atrévanse a ha-cer política”.Según el general, la mo-ral de esa guerrilla cadavez es más baja. Tambiénafirmó que la base insur-gente está a favor de quelos secuestrados sean libe-rados, pero no lo hacen

por miedo a sus jefes.Mendieta es en este mo-mento el oficial más anti-guo de la Policía. Rato des-pués, en un homenaje enla institución, el generalÓscar Naranjo le dijo: “Us-ted es mi superior; estoy asus órdenes”. Lo únicoque pidió el general alpaís, fue que no se olvida-ran de los que todavía nohan vuelto de la selva.

TRM

1.925,35

Antanas Mockus. JAIVER NIETO/ADN

COMPRA

Se acabó el duelode cuatro familias

1.880,00 pesos

● Con un llamado a los co-lombianos para que salgana votar el próximo domin-go y así ‘derrotar’ la abs-tención, que está por enci-ma del 50 por ciento, loscandidatos de ‘la U’, JuanManuel Santos, y del Parti-do Verde, Antanas Moc-kus, daban desde ayer laspuntadas finales de sucampaña presidencial, pe-ro a puerta cerrada.Mockus y Santos cerra-ron el domingo pasado suscampañas en plaza públi-ca, en medio de la agitadanoticia de la liberación porparte del Ejército de cua-tro uniformados que esta-ban en poder de las Farc.Para algunos analistas,el hecho de que el rescatemilitar se diera a ochodías de los comicios se con-vierte en un espaldarazopara Santos, quien es re-cordado por la ‘OperaciónJaque’, que en 2008 cuan-do era Ministro de Defen-

sa, logró rescatar a 11 se-cuestrados.Santos aprovechó parareivindicar la política deseguridad democrática deÁlvaro Uribe.Mockus, quien tambiéncelebró la liberación de losuniformados, dijo que nohará diálogos de paz conlas Farc si no dejan el se-cuestro y el narcotráfico.

VENTA

La campaña siguea puerta cerrada

ELECCIONES PROPUESTAS

pesos1.915,00SECUESTRO CONFLICTO

pesos

El sargento Arbey Argote con sus hijas. J. NIETO El coronel Willian Donado hablando en público.

1DOLARVALE

El general Mendieta pudo compartir con su familia el día de su cumplaños número 53. HÉCTOR ZAMORA

pesos

Allegados recibieron ayer a los cuatro uniformados liberados.

2.358,36

Redacción JusticiaBogotá

MARTES 15 DE JUNIO DE 2010 5

Colombia

<$$US1>ADN - CALI-1 - 6 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 23:33

Los miembros delorganismo compuesto

por 15 naciones condenaron laviolencia en Kirguistán ypidieron que se restaure elorden, sostuvo el presidentedel consejo. Los combatesentre kirguisos y uzbekoscomenzaron el jueves pasado.

● El presidente estadouni-dense Barack Obama, queayer visitó por cuarta vezla zona afectada por la ma-rea de crudo en el Golfo deMéxico, asimiló el desas-tre a un 11 de septiembreecológico, un día antes depronunciar un discurso so-bre la catástrofe.“De la misma forma enque el 11 de septiembre mo-dificó profundamentenuestra visión de nuestrasvulnerabilidades y nuestrapolítica exterior, creo queeste desastre va a modifi-car por muchos años nues-tra visión sobre el ambien-te y la energía”, dijo Oba-ma a la web Politico.com.

El desastre muestra queya es tiempo de “realizarla transición” hacia nue-vas fuentes de energía, opi-nó el mandatario, y añadióque buscará la aprobaciónen el Congreso de una nue-va ley de energía y clima.Gulfport (EE. UU.), AFP

● Un grupo de seguridadliderado por Moscú anun-ció ayer que enviaría unafuerza militar a Kirguis-tán para sofocar los en-frentamientos étnicos quehan causado la muerte deal menos 124 personas yunos 1.500 heridos en elempobrecido Estado delcentro de Asia.La violencia entre resi-dentes kirguisos y uzbe-kos en las ciudades sure-ñas de Osh y Jalalabad co-menzó el jueves y escalódurante el fin de semana.Testigos dijeron que pan-dillas armadas con riflesautomáticos, barras deacero y machetes habíanincendiado casas y dispa-rado a residentes quehuían. Representantes delbloque de seguridad de re-públicas ex soviéticas co-nocido como Organizacióndel Tratado de SeguridadColectiva (OTSC), lidera-do por Rusia, se reunieronayer para discutir la situa-ción en el país asiático.“Tenemos contingentesde paz (...) pero hay quepensarlo bien ”, dijo el se-cretario de la organiza-ción, Nikolai Bordyuzha.

Los últimos enfrenta-mientos representan lapeor ola de violencia étni-ca en Kirguistán desde1990, cuando el entonces lí-der del Kremlin MikhailGorbachov envió soldadossoviéticos a Osh luego deque cientos de personasmurieran en una disputapor la tenencia de tierras.

Sigue desatada la violenciaen Kirguistán: 124 muertos

El derrame de crudo esotro 9/11, según Obama

El apunte

Además de Rusia, en la OTSC estánArmenia, Bielorrusia, Kazajistán,Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

ASIA ÉTNIAS

Osh (Kirguistán)Reuters

Presidente de Estados Unidos.

Fueron incendiadas casas y buses durante la violencia. AFP

Moscú estudia el envío de fuerzasmilitares.

El dato6 MARTES 15 DE JUNIO DE 2010

Mundo

<$$US1>ADN - CALI-1 - 7 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 23:34

Italia examinará lalesión del arquero G.

Buffon, quien sufre “unpequeño problema en laespalda", según Lippi. “Sintióun dolor en el calentamientopero dijo que podía jugar. Ahíperdimos un cambio”, añadió.

El porterodelaselecciónjaponesa,EijiKawashima(i)atrapaelbalónenunodelospocosrematesdelcamerunésSamuelEto’o.Suscompañerosreconocieronqueladefensa,orientadaporél,fueclaveeneltriunfo1-0deldebut.

Ciudad del CaboResumen agencias

MundialSuráfr ica

2010

Mun

SORPRESA GRUPO F

● Entre la prudencia y lasatisfacción celebraronayer en Paraguay el 1-1frente a Italia, defensoradel título mundial, en el ini-cio del grupo F del Mun-dial de Suráfrica 2010. “Va-le como resultado, tal vezno como expresión futbo-lística”, reconoció el técni-co del equipo guaraní Ge-rardoMartino, quien reco-noció los problemas de sushombres para crear opcio-nes claras de gol y domi-nar el juego.Sin embargo, ese análi-sis tan frío no arruinó lafiesta del defensor para-guayo Antolín Alcaraz, de27 años, quien fue la figuradel partido al marcar decabeza el primer gol delpartido.El lateral, quien militóesta temporada en el Bru-jas belga y acaba de ficharpor el Wigan inglés (elclub del colombiano HugoRodallega), no sólo partici-pó con energía en el juegodefensivo que tantos pro-

blemas le planteó a Italia,sino que logró marcar elgol paraguayo en el minu-to 39. “La emoción es in-descriptible”, dijo tras elencuentro. “Poder marcarun gol en el Mundial es al-go para recordar con mu-cha emoción”, explicó.Entre tanto, en la aceraitaliana, el empate no fueni mucho menos una malanoticia. “Estoymuy satisfe-cho con nuestro juego, por

el sistema que hemos adop-tado y por la condición físi-ca mostrada”, afirmó eltécnico Marcelo Lippi.“Hemos jugado contra unadversario temible y he-mos estado a la altura”,añadió, aunque deslizóuna crítica al rival: “los pa-raguayos casi no pudieronsalir de la mitad del cam-po”, dijo.De hecho, el selecciona-dor criticó el sistema dejuego defensivo adoptadopor los hombres de Gerar-do Martino: “esperabamás”, comentó, tras subra-yar que los guaraníes sequedaronmuy atrás y ape-nas salieron al ataque.Lippi se quejó por lasmuchas faltas que sufriósu volante Montolivo. “Lohan masacrado. El arbitrotenía que haber sido másriguroso”, dijo.

Japón,alestilodeAlemania

Eiji K. dejó todo en el terreno

● El entrenador de Japón,Takeshi Okada, dijo enBloemfontein, tras el triun-fo sobre Camerún 1-0 en elestreno de ambos en elGrupo E, que buscaba ju-gar como lo hizo Alemaniael domingo, cuando goleó4-0 a Australia. “Vimos aAlemania y quisimos te-ner un ataque similar, conpases del balón. Les reite-ré (a los jugadores) en eldescanso que fueran másprecisos y que se acorda-ran de pasar más el ba-lón”, dijo el DT.Okada explicó que su es-trategia fue presionar “yen la segunda parte jugarcon su ansiedad. Camerúnes un equipo conmucha ca-lidad técnica y juega en unmuy alto nivel físico. Peroestábamos preparados pa-ra un partido muy duro”,comentó el seleccionador.Ahora viene Holanda.

Paraguay celebró y puntoEl empate 1-1 contra Italia, actual campeónmundial, se tomó conmesura.

El gol de Alcaraz hizo soñar a los paraguayos con la hazaña. AFP

El dato

MARTES 15 DE JUNIO DE 2010 Deportes 7

Kaká parece advertir del poderío de Brasil en este Mundial. Ayer, durante un entrenamamiento en elEllis Park, en Johannesburgo, reiteró que no se siente la gran figura de su país pues está rodeado deestrellas. Tiene toda la razón. AFP

El arquero de Camerún, Souleymanou Hamidou (abajo) intenta detener al delantero Keisuke Honda,figura y autor del gol en el triunfo de Japón por 1-0. El atacante del CSKA Moscú era la única cartarelevante en un equipo japonés que parecía débil y por fortuna no desentonó. “Tuvimos un poco desuerte”, reconoció el nipón, quien se dio como regalo de cumpleaños un lindo gol. AFP

Mientras tanto los hinchas italianos, que salieron muy confiados a su primer partido enSuráfrica 2010, terminaron sufriendo ante los latinoamericanos. Estos dos ‘luchadores’vivieron con intensidad el duelo desde Roma, en un descanso de sus actividades comoguías turísticos. AFP

Esta hermosa hincha paraguaya dio rienda suelta a su entusiasmo cuando el defensaAntolin Alcaraz hizo el gol de su selección. Minutos después, el fotógrafo la captó con lacabeza agarrada, añorando lo que pudo ser la primera victoria en el Mundial. AFP

En este estadio, el Soccer City de Soweto, abrieron la cuarta jornada Holanda y Dinamarca. Fue un partido para elbostezo en el que solo el intenso ruido de las vuvuzelas impidió que más de 80.000 asistentes se durmieran. Sinembargo, miles de hinchas ‘naranjas’ quedaron tranquilos con la explicación del DT,Bert Van Marwijk: “Los jugadoresestaban un poco nerviosos y frustrados, queríamos hacer un fútbol bonito, pero perdimos la pelota muy seguido”. AFP

Suráfrica

2010

Mundial

‘Chicos’ disparan alarmasCUARTO DÍA

Japón sacudióa la potenteCamerún yParaguayalertó alcampeón delmundo, Italia.Ambosequiposmostraroncarácter yenloquecieronde júbilo a sushinchas. SóloHolanda sesalvó.

8 MARTES 15 DE JUNIO DE 2010 9MARTES 15 DE JUNIO DE 2010

Kaká parece advertir del poderío de Brasil en este Mundial. Ayer, durante un entrenamamiento en elEllis Park, en Johannesburgo, reiteró que no se siente la gran figura de su país pues está rodeado deestrellas. Tiene toda la razón. AFP

El arquero de Camerún, Souleymanou Hamidou (abajo) intenta detener al delantero Keisuke Honda,figura y autor del gol en el triunfo de Japón por 1-0. El atacante del CSKA Moscú era la única cartarelevante en un equipo japonés que parecía débil y por fortuna no desentonó. “Tuvimos un poco desuerte”, reconoció el nipón, quien se dio como regalo de cumpleaños un lindo gol. AFP

Mientras tanto los hinchas italianos, que salieron muy confiados a su primer partido enSuráfrica 2010, terminaron sufriendo ante los latinoamericanos. Estos dos ‘luchadores’vivieron con intensidad el duelo desde Roma, en un descanso de sus actividades comoguías turísticos. AFP

Esta hermosa hincha paraguaya dio rienda suelta a su entusiasmo cuando el defensaAntolin Alcaraz hizo el gol de su selección. Minutos después, el fotógrafo la captó con lacabeza agarrada, añorando lo que pudo ser la primera victoria en el Mundial. AFP

En este estadio, el Soccer City de Soweto, abrieron la cuarta jornada Holanda y Dinamarca. Fue un partido para elbostezo en el que solo el intenso ruido de las vuvuzelas impidió que más de 80.000 asistentes se durmieran. Sinembargo, miles de hinchas ‘naranjas’ quedaron tranquilos con la explicación del DT,Bert Van Marwijk: “Los jugadoresestaban un poco nerviosos y frustrados, queríamos hacer un fútbol bonito, pero perdimos la pelota muy seguido”. AFP

Suráfrica

2010

Mundial

‘Chicos’ disparan alarmasCUARTO DÍA

Japón sacudióa la potenteCamerún yParaguayalertó alcampeón delmundo, Italia.Ambosequiposmostraroncarácter yenloquecieronde júbilo a sushinchas. SóloHolanda sesalvó.

8 MARTES 15 DE JUNIO DE 2010 9MARTES 15 DE JUNIO DE 2010

<$$US1>ADN - CALI-1 - 10 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 23:35

● Tan desconocida comoenigmática, Corea del Nor-te vuelve a unMundial des-pués de su primera apari-ción, hace 44 años, para so-meter a Brasil a su primerexamen por el sexto título,una conquista que pondríaa Dunga en el selecto clubde los que ya fueron cam-peones como jugador y en-

trenador, una ‘casta’ a laque pertenecen su compa-triota Mario Jorge ‘Lobo’Zagallo (campeón como ju-gador en Suecia 58 y Chile62 y como DT en México70 y asistente en EE. UU.94) y el alemán Franz Bec-kenbauer (en Alemania 74como jugador y en Italia90 como técnico).

● Si bien el triunfo 2-0 deHolanda en el debut con-tra Dinamarca (Grupo E)confirmó su rótulo de favo-rito al título, los 83.000 afi-cionados que asistieron alestadio se quejaron por eljuego pausado y por mo-mentos aburrido de am-bas selecciones.¿La explicación? Segúnlos jugadores, la culpa esde los 1.753 metros sobreel nivel del mar. “Me sentíextraño y tuve la boca se-ca todo el tiempo, aunquemejoró tras el descanso”,declaró el holandés VanBronckhorst. “Sientes queestás respirando con unpoco de dificultad. ‘Aun-que la principal diferenciapara mí es que el balón sa-le más rápido”, explicó elportero danés Thomas So-rensen.Lo cierto es que con unautogol al minuto 46 yotro tanto de Dirk Kuyt(Liverpool), al 85, ‘la na-ranja mecánica’ dijo pre-sente en la baraja de favo-ritos. Y lo mejor es que lohizo sin su estrella ArjenRobben (B. Múnich),quien ayer vio el duelo enel banco de suplentes.A propósito, ayer la Fifacambió al autor de aquelautogol, el primero delMundial, pues aunque pa-recía de Simon Poulsen, elvideo mostró que la pelotapegó en Daniel Agger.Holanda, finalista en lasCopas Mundo de 1974 y1978, tendrá tres días an-tes de medirse a Japón pa-ra afinar la puntería de Ro-bbin Van Persie y desper-

tar a los volantes RafaelVan der Vaart y WesleySneijder, quienes ayer ca-yeron en la marca danesa.“En la segundamitad co-menzamos con un gol for-tuito, por lo que dependióde Dinamarca salir a bus-

car el partido, pero no tu-vieron la convicción o lafuerza para hacerlo”, dijoel técnico holandés Bertvan Marwijk. “Despuésanotamos y pudieron verlo bien que podemos llegara jugar”, concluyó.

Gráfico CEET

Equipo PJ PG PE PP GF GC Ptos.

Holanda 1 1 0 0 2 0 3

Japón 1 1 0 0 1 0 3

Camerún 1 0 0 1 0 1 0

Dinamarca 1 0 0 1 0 2 0

Grupo FEquipo PJ PG PE PP GF GC Ptos.

Italia 1 0 1 0 1 1 1

Paraguay 1 0 1 0 1 1 1

Eslovaquia 0 0 0 0 0 0 0

N. Zelanda 0 0 0 0 0 0 0

GRUPO E

La fecha de hoy

Gráfico CEET

Grupo EHolanda 2- Dinamarca 0Japón 1- Camerún 0

Grupo FItalia 1- Paraguay 1

Resultadosde la fecha 6:30 a.m.

Nueva Zelanda Vs. Eslovaquia9:00 a.m.

Costa de Marfil Vs. Portugal1:30 p.m.

Brasil Vs. Corea del Norte

Los conductores delservicio público ‘ReaVaya’ hicieron una huelgaque retrasó el inicio delHolanda Vs. Dinamarca.

El apunteEl autogol cambió el panorama● “Fue una victoriamerecida para losholandeses. Podría habersido diferente si ese (golen contra) no hubieseocurrido... pero estas sonlas cosas que siempre

ocurren en el fútbol. Traseso, Holanda se vio en laposición que más le gustadentro de la cancha”, dijoel técnico danés, MortenOlsen, tras la derrota desu equipo.

MundialSuráfr ica

2010

Mun

El colombianoOscar JuliánRuiz será elcentral delduelo GreciaVs. NigeriaEl encuentroserá estejueves, a las9:00 de lamañana.

LÍDER GRUPO E

JohannesburgoConReuters y AFP

Holanda confirmóquees un favorito

Brasildesafíaalmisterio

Derrotó a Dinamarca pero no pareció letal.

C.RonaldoyDrogba,¿frenteafrente?

Lars Jacobsen (d) observa impotente el gol del holandés Kuyt. EFE

Gráfico: CEET

Vs.Portugal Costa de Marfil

El dato:Los portugueses eran

favoritos en su zona europeapero sufrieron el repechaje.

Los africanos apenasconocen a su DT quien llegó

en marzo.

DT: Carlos Queiroz DT: Sven Goran-Ericksson

SimaoVolante de 31 años, delregistro del Atlético deMadrid. Con un gran rematede media distancia, apoya enmarca y se combina bien conCR9.

Yaya TouréEs un rendidor volante de27 años con fortaleza enel juego aéreo y vocación

ofensiva. Es titular delBarcelona y hermano de

Kolo Touré.

BarryEboué

Kolo Touré

Tiéné

Zokora

Yaya Touré

Tioté

Dindane

Drogba

Árbitro:Jorge Larrionda (Uruguay)

Estadio:Nelson Mandela Bay, Port Elizabeth

Hora:9 a.m.

Así jugarían

CristianoRonaldo

Eduardo

PauloFerreira

RicardoCarvalho

BrunoAlves

FabioCoentrao

PedroMendes

Liedson

RaúlMeireles

Deco

Simao

Demel

Kalou

● Portugal y Costa deMar-fil protagonizan hoy unaespecie de final en el llama-do ‘grupo de la muerte’,marcada por la expectati-va de que Cristiano Ronal-do empiece a pagar su deu-da pendiente en su selec-ción y por la duda sobre Di-dier Drogba, capitán y figu-ra de Costa de Marfil, cu-ya titularidad se decidiráhoras antes del choque.“Quiero hacer un buenMundial y, quién sabe, qui-zá puedo ser el mejor”, an-ticipó CR9.Entre tanto Drogba en-trenó ayer sin que parecie-ra estar dolorido por lafractura que sufrió en elbrazo y que obligó a una ci-rugía el pasado 5 de junio.Se espera que la Fifa digasi puede jugar con yeso.

10 Deportes MARTES 15 DE JUNIO DE 2010

<$$US1>ADN - CALI-1 - 11 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 23:36

MundialSuráfrica2010

Mun

“Cuando saltas alcampo la verdad es que

te olvidas de todo. Al calentarlo escuchas, pero si te metesen competición con los cincosentidos, ni oyes trompetas, niinsultos, ni halagos, ni nada”,dijo el español Sergio Ramos.

El hondureñoDavid Suazo serecuperó de lalesión y puedejugar mañana.

“Todo ese ruido noperjudica en el juego

y sí da un ambiente bonito.Al haber ruido en las gradasparece que hay más ambientey más emoción en el partido.No tengo problema con ellas”,señaló David Villa.

Con tresdelanteros,como en laeliminatoria,atacará Chile.

● El presidente de la Fifa,Joseph Blatter, defendió através de Twitter la utiliza-ción de las vuvuzelas en elMundial, ante la polémicapor el intenso ruido queprovocan en los estadios.“No creo en una prohibi-ción de las tradiciones mu-sicales de los aficionadosen su propio país. ¿Les gus-taría ver prohibidas las tra-diciones de los hinchas ensu país?”, escribió el diri-gente.Unos minutos antes,Blatter había escrito otromensaje sobre el tema:“para responder a todosvuestros mensajes sobrelas vuvuzelas. Siempre hedicho que África tenía unritmo diferente, un sonidodiferente...”.

El Comité de Organiza-ción del Mundial-2010(LOC) señaló a su turnoque “nunca ha estado encuestión la posibilidad deprohibir las vuvuzelas” ypidió al mundo que respe-te la cultura surafricana.Este instrumento, quesegún la prensa internacio-nal acreditada en la CopaMundo puede suponer unriesgo para la salud por suvolumen de 127 decibelios,es parte del atuendo bási-co de cualquier hincha defútbol surafricano.Justamente ayer el ho-landés Wesley Sneijder sesumó al pedido de respetopor la tradición: “son par-te del Mundial... A mí elruido no me molesta”, dijo.Eso sí, se ha sugeridoque la posibilidad de co-mercializar vuvuzelas me-nos ruidosas.

Fifa hará respetar esta tradición.Ciudad del CaboAFP

La vuvuzela suena en el estadio como un enjambre de abejas. AFP

EllutodelafamiliaMandela

“Sé que por TV seven y oyen mucho (las

vuvuzelas) porque mis hijosme las piden por teléfono.Ya las tengo en mi equipajepara llevárselas. De hecho, yogrito más que las vuvuzelas",dijo el inglés Carragher.

POLÉMICA RUIDO

La vuvuzelano se callará

Mandela y Zenani (2008).REUTERS

● El funeral de la bisnietade Nelson Mandela, Ze-nani, de 13 años y quienmurió en un accidenteautomovilístico en la víspe-ra del inicio del Mundialde Sudáfrica, tendrá lugarel jueves próximo, en Jo-hannesburgo. “Será un fu-neral privado”, declaró enun comunicado un porta-voz de la familia.Zenani Mandela perdióla vida cuando volvía deun megaconcierto organi-zado en Soweto en la víspe-ra de la apertura del Mun-

dial. El conductor del autoen el que viajaba, SizweMankazana, de 23 años,fue detenido inmediata-mente tras lo ocurrido pormanejar borracho.Mankazana, cuyo padrees el compañero sentimen-tal de la hija mayor de Nel-son y Winnie Mandela,comparecerá el 26 de julioante la justicia. La muertede la adolescente hizo queel ex presidente, quiencumplirá 92 años el 18 dejulio, no asistiera a la inau-guración del Mundial.

Los datos

<$$US1>ADN - CALI-1 - 12 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 19:11

<$$US1>ADN - CALI-1 - 13 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 23:37

“La enfermedad no es causadapor virus, como se pensaba”.Ainhoa Álvarez, NEUROFISIÓLOGA.

La frase

El apunteUna enfermedad que no es común

MadridEfe

●Según diferentes investi-gaciones realizadas a nivelinternacional, entre lasque se destaca el ‘EstudioGenealógico del InsomnioFamiliar Letal en el PaísVasco’ llevado a cabo porespecialistas de la Univer-sidad de Navarra, el In-somnio Letal Familiar(ILF) es una enfermedadcongénita degenerativaque afecta al sistema ner-vioso, una patología quepuede llevar a la muertedel enfermo.Especialistas en ILF laconsideran una enferme-dad extraña, debido a quesólo se dan cien casos en elmundo, de los cuales elcuarenta por ciento tienelugar en España.Neurólogos de todo elplaneta sostienen que este

índice de casos registra-dos en España se debe asu origen, de carácter ge-nético hereditario. A pe-sar de que es posible sudiagnóstico, una vez sepresentan los primeros sín-tomas, no existe ningúnmétodo para pronosticarsi un individuo desarrolla-rá la enfermedad o no, nitampoco un tratamientodefinitivo frente a ésta,que sigue siendo incura-ble.“La enfermedad no escausada por ningún virus,como se pensaba haceaños. Se trata de una alte-ración en el cromosoma20, que produce una pro-teína normal, pero que almutar destruye partes delcerebro”, afirma AinhoaÁlvarez, neurofisióloga dela Unidad del Sueño delHospital Txagoritxu, de Vi-toria (País Vasco, Espa-ña).

Rara enfermedad solo presenta cien casos en todo el mundo.Un insomnio que mata ● Se trata de una

patología poco frecuente,totalmente contrario a ladel insomnio común. Sellega a un punto en el que

los pacientes aquejadosde insomnio creen queduermen y dejan de tenerconciencia de su propioinsomnio.

Insomnio y la apnea del sueño son síntomas de esta patología.EFE

ESTUDIOS SALUD

MARTES 15 DE JUNIO DE 2010 13

La Vida

<$$US1>ADN - CALI-1 - 14 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 23:38

Otro de los objetivosde ‘Mulato’ es que la

nueva sede de Swing Latino enCali cuente con el respaldo delMinisterio de EducaciónNacional y la autorización deun pénsum para graduarprofesionales en el baile,como debe ser la esencia deuna escuela.

●Los que conocen la histo-ria de los bailarines en Ca-li coinciden en que ideaque se le ocurre y materia-liza Luis Eduardo, ‘El Mu-lato’, Hernández se vuelve‘ley’ en las escuelas de sal-sa de la ciudad.‘Mulato’ marcó paso an-tes al bailar de frak y volarpor los aires y de espalda.Ahora le dio por montaruna sede, cerrar las otrasque tenía en la ciudad ydesde ahí seguir formandobailarines.Lo más novedoso es queen el nuevo espacio deSwing Latino (que está ubi-cada en la carrera 31 concalle 7 en el barrio Alame-da de Cali), ‘Mulato’ ofre-cerá todas las semanasdos funciones, los viernesy los sábados, de 7:30 a8:30 p.m., y de 9:00 a10:00 p.m.“Queríamos montar loque estamos seguros es laprimera escuela de bailede salsa en todos los tiem-pos”, aseguró ‘Mulato’,quien ha sido bailarín in-ternacional y tutor de va-rios campeones mundialesde la salsa.Cuenta que desde hace30 años no ha habido unaescuela de baile de este ti-po porque “todos hemostenido las casas y hemosacondicionado las piezas,la sala y los balcones, perono construido una escuelapara aprender a bailar sal-sa”, manifestó el artista.Para él, una de las moti-vaciones también fue lle-nar el vacío de los caleñosy de los turistas y abrirlesla posibilidad de apreciarespectáculos permanen-tes de salsa. La nueva sedetiene cinco salones y un

teatro, con capacidad pa-ra 150 personas, donde sepresentarán los espectácu-los nocturnos. En esos sa-lones se harán los nuevosmontajes de Swing Latino,servirán para los laborato-rios de salsa y para haceraudiciones.“En un futuro lo que pen-samos hacer, después deque nos repongamos eco-

nómicamente es montarun instituto popular de fol-clor urbano”, dijo.La inauguración de lanueva sede de Swing Lati-no será el próximo jueves8 de julio.La velada comenzarácon la ‘Antología de la sal-sa’, una obra que hace unrecorrido por la historiade la salsa en Cali.

El apunte

‘Mulato’ concreta sueño de escuela y sede de espectáculos.

● La Escuela Superior deAdministración Pública(Esap) del Valle presentasus carreras de pregradoen Administración Públi-ca Territorial (en Sevilla,Cartago y Tuluá) y la Tec-nología en Gestión Públi-ca Ambiental (Cali).El Sena y la Asociación

de Relaciones Gestión Hu-mana (Acrip) ofrecen pro-gramas de alta gerenciapara profesionales de dis-tintas disciplinas.

RedacciónCali

● Los niños podrán apro-vechar sus capacidadesteatrales y de expresivi-dad, venciendo sus temo-res en el Taller Vacacio-nal de Teatro que se reali-zará en el Teatro Sala-mandra, del 22 de junio al18 de agosto. Para elloshay juegos; actividadesde expresión corporalabierta y cerrada; expre-

sión facial; máscaras; téc-nica vocal con respira-ción, improvisación, voca-lización. También activi-dades de emotividad y alfinal, realizarán comoclausura, una presenta-ción al público.

Informes:Esap6687256ext.112;AcripySenacapacitacion@acripvalle.orgoelteléfono6682052

Oferta académicadeEsapyAcrip

El dato

En la actualidad, Swing Latino, encabezado por ‘Mulato’, tiene 60 bailarines. JULIO ROMERO

●La escultora Doris Salce-do recibió el Premio Veláz-quez de Artes Plásticas2010 de manos del Prínci-pe de Asturias, quien des-tacó la ‘visión crítica’ de laobra de la artista colombia-na, que dice trabajar “enel epicentro de las catás-trofes”, informó EFE.Salcedo, quien recibió elgalardón en el Museo delPrado, de Madrid, con elcuadro de ‘Las Meninas’,de Diego de Velázquez, co-mo testigo mudo, dedicó elreconocimiento a “las vícti-mas de la violencia políti-

ca” de su país.A la ceremonia del másimportante galardón delas artes plásticas que con-cede España en el ámbitode las comunidad ibero-americana asistieron, ade-más del Príncipe Felipe, laPrincesa Letizia, y la mi-nistra de Cultura, ÁngelesGonzález-Sinde. La ‘visióncrítica’ de la colombiana,primera mujer galardona-da con el Premio Veláz-quez, “se abre a una espe-ranza alejada de dogmatis-mos. Una posición que,desde el arte, deja siempre

abiertas las puertas a laduda y a la inviolable liber-tad de opinión”, resaltó elheredero de la Corona es-pañola. Y, citando pala-bras de la propia artista,el Príncipe Felipe dijo que"el arte debe hacer contra-peso a la barbarie y a unarealidad muy compleja.Salcedo es conocida porexpresar sus preocupacio-nes políticas y sociales ensus obras. La ministraGonzález-Sinde dijo que“se puede derrotar el olvi-do y hacer visibles a los in-visibles”.

Cuánto:$140.000(dosmeses).Cuándo:Del22dejunioal18deagosto.Dónde:Teléfono:5542411.

El pianista Juan Carlos Muñoz va a‘Beethoven 7:30’, mañana en BellasArtes, a las 7:30 p.m. Entrada libre.

SWINGLATINO

Doris,premioVelázquez

Taller vacacionaldeteatro

enfuncionessemanalesARTE SALAMANDRA

Imperdibles

Taller de actuación teatral en el T. Salamandra. A. PARTICULAR

CULTURA LANZAMIENTO

La artista Doris Salcedo. EFE

14 MARTES 15 DE JUNIO DE 2010

Cultura&Ocio

<$$US1>ADN - CALI-1 - 15 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 19:11

<$$US1>ADN - CALI-1 - 16 - 15/06/10 - Composite - PATPAT - 14/06/10 19:12