Abendua - Diciembre - Décembre 2009 Nº 33
24
Abendua - Diciembre - Décembre 2009 Nº 33
Transcript of Abendua - Diciembre - Décembre 2009 Nº 33
Abendua - D ic iembre - Décembre 2009 � Nº 33
2
de tie
ndas
Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun "Mugan". Pº Colón 27, 1º Of.11.20302 Irun. Depósito legal: SS-316-02 Fotos : Gerardo García
Ofertas especialesen mobiliario de
Navidad
El Salón de Plenos del Ayuntamiento de Irun ha sido ellugar escogido este año por la Asociación de ComerciantesMugan para entregar sus Premios de Comercio Urbano deIrun-Merkagune 2009, en los que se reconoce «la labor ytrayectoria del comercio local, que con su actividad ayuda ala creación de riqueza, empleo y bienestar en Irun». Antesde la entrega el Consultor de Ikertalde, Iñigo Arteche, ofre-ció su visión sobre la actual situación del comercio dentrode una ponencia que tuvo por título “Sobrevivir a la crisis…. Siguiente”.
El “Premio al comerciante irunés del año” recayó en elestablecimiento Unión Radio Irun. Con él se destaca a aquelestablecimiento que proyecta una imagen y unos valoresdeseables como distin-tivos del comerciourbano de la ciudad.
L & S fue agracia-do con el “Premio ala trayectoria comer-cial”, destinado aestablecimientos quea lo largo de su carre-ra profesional estándemostrando susaber hacer, evolucio-nando en su trayecto-ria y aumentando ensu dimensión comer-cial urbana.
El “Premio a larenovación comercial”
fue otorgado a Óptica Ikuski. Se trata de un galardón crea-do para distinguir a los establecimientos de trama urbanaque hayan realizado una reforma sustancial en sus instala-ciones contribuyendo a la modernización de su estructura yactividad comercial.
Por su parte el “Premio a la creatividad comercial” fue
se concedió a Carnicería Ábrego. Con el premio a la crea-tividad comercial Mugan ha querido reconocer el trabajopor impulsar las estrategias de los empresarios que se pro-ponen acercar su oferta al cliente mediante acciones depromoción, dinamización, idealización o mejora de los ser-vicios. Con el galardón a la dedicación al comercio Mugan
premia a un profesio-nal con una larga dedi-cación al mundocomercial. DesdeMugan indican quepremiar a los comer-cios «es una forma depropiciar que la socie-dad irunesa tenga unavisión positiva del tra-bajo diario que se rea-liza, así como un ejem-plo a emular para elresto de las empresasvinculadas al sector dela distribución comer-cial».
Mugan entregó los premios al comercio irunés
para el Bar Sargia y el “Premio a la dedicación al comercio“
3
de tiendas
¿Qué ha significado para Unión Radio recibir estepremio?
Nos ha hecho mucha ilusión. Es el reconocimiento porparte de la Asociación de Comercio Mugan, delAyuntamiento de Irun, del sector comercial y de los clientes.El reconocimiento de estos últimos significa mucho paranosotros ya que si llevamos tantos años trabajando es porla confianza que han depositado en nosotros.
Unión Radio se abrió en 1947. ¿Cuál ha sido su tra-yectoria?
Abrió sus puertas en el Paseo de Colón, cerca del puen-te del Topo. Siempre ha sido una empresa familiar creadapor mi tío Josetxo y mi padre Javier. Al principio se vendí-an radios. En la década de los 60 empezaron a comerciali-zar los primeros televisores. A fin de que en la comarca sepudiera recibir la señal Unión Radió financió el repetidor deJaizkibel. Hemos sido pioneros en la venta de aparatos devídeo, televisores en color y equipos de informática.También realizamos los primeros reportajes en vídeo y yaen el año 91 incorporamos las telecomunicaciones.Llevamos ya 3 años ofreciendo telefonía empresarial concentralitas y sistemas voz IP a través de internet. Siempreestamos a la vanguardia.
¿La renovación y adaptación al mercado son lasclaves?
Sí porque si no te adaptas en formas y productos el pro-pio mercado te echa. Eso supone el reciclaje continuo delpersonal (17). Son trabajadores con mucha antigüedad, delos cuales la mayoría se jubila en la empresa.
¿Qué importancia tiene ser un comercio urbano?El comercio de ciudad se diferencia en el trato al cliente y
en el conocimiento del producto. No se trata de personal enrotación: los dependientes conocen lo que se le está ofre-ciendo al cliente y conoce las tecnologías. Nosotros tenemosun lema: Unión Radio: entendiendo las tecnologías.
¿Qué aporta pertenecer a una Asociación deComercio?
Es importante porque se beneficia el asociado y poten-cia todo el colectivo. Hay gente que no lo entiende peroestar unido proporciona una doble ventaja recíproca.
Fernando Amunárriz de Unión Radio IrunPremio Comerciante Irunés del Año
P r e m i o s M e r k a g u n e 2 0 0 9
“ Unión Radio Irunfinanció el repetidor
de Jaizkibel “
44
de tie
ndas
¿Qué ha significado recibir este premio?Me he dedicado a este comercio desde el año 1964
pero no me esperaba el premio. Fue una sorpresa muyagradable. Durante el acto de entrega no pude evitaremocionarme.
¿Cuál ha sido la trayectoria de Ábrego?Mi suegro abrió el comercio en 1958. Tenían ganade-
ría en Navarra y vinieron aquí a vender cordero al pormayor pero además de esa actividad decidieron tam-bién tener un establecimiento. El encargado de la tien-da hoy en día es un nieto de Ramón Ábrego. Yo empecéa trabajar cuando me casé, en el año 1964. Durantemucho tiempo fue sólo carnicería hasta que hace 16años hicimos una remodelación para incluir alimenta-ción. Continuamos siendo especialistas en cordero, tantoal por mayor como al por menor.
Habéis logrado un comercio tradicional de cali-dad. ¿Qué es lo que lo ha hecho posible?
La gran dedicación, la simpatía de los dependientes yla confianza de los clientes que vienen aquí como a sucasa. Nos volcamos en atender bien y dejar satisfechos alos clientes, muchos de los cuales son ya fijos desde hace
muchos años. Servimos a domicilio e, incluso, si el com-prador no puede con el peso, llamamos a un taxi.
¿Qué importancia tiene ser un comercio urba-no?
Estar cerca del cliente y ofrecerle un trato cercano esvital. Prestar ayuda, dar consejo e, incluso, un poco dediálogo y, por supuesto, un producto de calidad, son losingredientes de un servicio completo y adaptado a lasnecesidades de cada uno.
¿Qué os ha aportado estar asociados a Mugan?Pertenecer a la Asociación de comercio nos hace sen-
tirnos más arropados a la hora de desarrollar nuestralabor. Sin duda estamos a gusto en una agrupación quetrabaja mucho por los comerciantes. Nos aporta benefi-cios a cada uno y al conjunto.
Margot Sanz, Carnicería ÁbregoPremio a la Dedicación al Comecio
P r e m i o s M e r k a g u n e 2 0 0 9
“Los clientes vienena Ábrego como
a su casa”
5
de tiendas
Todas la compras realizadas con la Visa Irún en comerciosasociados, entre el 1 y el 31 de Diciembre de 2009, se bene-ficiarán de un descuento del 10 % siempre que se pase latarjeta al cobro por el datáfono de Caja Rural de Navarra.
El descuento no se aplicará si se elige el pago aplazadoa tres meses o el pago al contado. Sólo se aplicará a com-pras sistema Visa clásico. Todas las tarjetas solicitadas duran-te la campaña tendrán un límite de crédito máximo de1200€, no ampliable hasta fin de campaña. No se admitiráninguna ampliación de límite de crédito durante la vigenciade la campaña a ninguna tarjeta emitida con anterioridad.
Para acceder al descuento es necesario ser poseedor dela Visa Irún y realizar compras con la misma en comerciosadheridos, durante el período de vigencia de la presentecampaña que es del 1 al 31 de Diciembre de 2009. Los des-cuentos aparecerán en los tickets emitidos por los datáfo-nos, donde figurará el importe total de la compra así comola cantidad a cargar en la cuenta del cliente una vez aplica-do el descuento.
Mugan te ofrece un 10% estas Navidades
6
de tie
ndas
¿Qué ha significado recibir este premio?Ha sido algo muy especial que nos ha hecho mucha ilu-
sión. Es un reconocimiento al gran esfuerzo que hemos rea-lizado este año que ha consistido en renovar el estableci-miento de Luis Mariano.
¿Cómo ha quedado óptica Ikuski tras la obra derenovación?
Hemos trasladado el centro auditivo que estaba en laAvenida de Gipuzkoa al local de Luis Mariano. Para ubicar elgabinete auditivo hemos tenido que remodelar la plantabaja, incluyendo una nueva cabina insonorizada que dispo-ne de la última tecnología. Además, para acceder a estaplanta subterránea ha sido necesaria la instalación de unascensor que ha eliminado las barreras arquitectónicas. Asímismo, además de redistribuir los espacios de la óptica, se hapuesto en marcha un nuevo sistema de climatización quesupone un importante ahorro energético y se ha modificadoel rótulo luminoso que da la bienvenida al cliente.
¿Ha merecido la pena el esfuerzo económico?Ha sido una apuesta muy fuerte en tiempos de crisis pero
ha merecido la pena. Sin duda había que hacerlo ya que a lahora de organizar el negocio es más práctico tener la óptica
y el centro auditivo en el mismo local. Es una renovación convisión de futuro.
La competencia en el sector de las ópticas es fuerte.¿Cuál es la clave de para mantenerse en vanguardia?
Hemos apostado por mantener nuestra personalidad quetiene como valores fundamentales la calidad y la innovación.Nos preocupa especialmente ofrecer un servicio profesionalde vanguardia por eso actualizamos nuestros conocimientoscontinuamente. La dedicación al cliente es personalizada y eltrato cercano.
¿Qué importancia tiene ser un establecimiento aso-ciado?Tenemos información de lo más novedoso en materia comer-cial y por supuesto, es de gran ayuda en temas de promocióny publicidad.
Rosa Mary Emparan, Óptica IkuskiPremio a la Renovación Comercial
P r e m i o s M e r k a g u n e 2 0 0 9
“La renovacióndel establecimiento
ha sido unaapuesta muy fuerte”
7
de tiendas
Sari hau jasotzeak zer esan nahi du zuentzat?Oparia jasotzen duen umea bezala sentitu gara; ilu-
sio handia egin digu. Talde guztiaren lorpena saritu du,neurri handi batean taberna ireki aurretik mamitu zena.Ideia berritzaile bat gauzatzeko taldean lan egingenuen Juan Beldarrain arkitektoak, Haritz Olaeta disei-natzaileak eta nik neuk.
Zein izan da proposamen berritzailearen ardat-za?
Taberna txikia da baina zabaldu nahi genuen: kanpoaldea tabernaren espazio bihurtzea genuen jomuga,hots, dena bat izatea. Halaber, gaueko zein egunekogiroko taberna izatea nahi genuen. Bestalde, xehetasunguztien nolakotasuna erabaki genuen, esaterako, baxe-rarena.
Emaitzarekin pozik al zaudete?Bai, konzeptu berritzailea gauzatzea lortu dugu.Jendearen erantzuna oso ona izan da. Halere, beti dagozerbait hobetzeko, beti pentsatzen ibiltzea beharrezkoada. Gure proiektuen artean negozioa zabaltzearenadago.
Beraz, sormena negozioaren osasunerako ezin-bestekoa da.
Bai, sormena dena da. Jendeari sorpresa eman beharzaio, alegia, espero ez duena, eta hori egunero eginbeharreko lana da. Adibidez, Sargian 6 hilero pintxoenkarta berritzen dugu. Garrantzizkoa da ere jendeak ira-dokitzen duena aintzat hartzea. Bezeroek gero eta exi-jentzia maila handiagoa dute; hori ona da.
kide izateak?Oso inportantea da. Babesa somatzen dugu, bakarrik
ez gaudela. Elkarte bateko kide izatea aurrera egitekolagungarria da ezbairik gabe. Denok elkarrekin lan egi-tea beharrezkoa da.
Joseba Lopetegi, Sargia tabernaSormenari Saria
P r e m i o s M e r k a g u n e 2 0 0 9
“Sormenaezinbestekoa da:jendeari sorpresaeman behar zaio” Zer nolako garrantzia du merkatarien elkarteko
8
de tie
ndas
¿Qué ha significado este premio?Significa mucho sobre todo para mis padres, Maxi y
Luis, porque es el reconocimiento al esfuerzo de todauna vida por mejorar e innovar.
¿Cuál ha sido la trayectoria de L&S?Este comerció abrió sus puertas hace 25 años en su
ubicación actual de Luis Mariano. Entonces se llamabaLevis Store y fue la primera tienda Levis de Gipuzkoa. Enaquellos años la fórmula comercial de franquicia eramuy nueva. Fue una apuesta de gran importancia y muyinnovadora. La idea funcionó muy bien y, sin duda, elesfuerzo mereció la pena.
Desde aquellos inicios os habéis tenido que
habéis apostado?Siempre hemos intentado evolucionar para adaptar
el negocio a las nuevas demandas del mercado. Por esotransformamos la tienda en multimarca, introduciendoademás accesorios y todo tipo de prendas. No podíamoscentrarnos en una marca cuando la tendencia era la
diversificación para continuar siendo competitivos. Estecambio también funcionó bien.
¿Qué ventajas tiene pertenecer a una asociaciónde comercio?
Las campañas de promoción y publicidad suponen unnotable apoyo que cada uno de forma individual nopodría llevar a cabo. Mugan dirige también sus esfuerzosa dar a conocer Irun como ciudad comercial, lo que, sinduda nos beneficia a todos los comerciantes. Además, elhecho de estar asociado a Mugan genera confianza en elcliente porque se asocia a garantía y calidad.
Inma Flecha, L&SPremio a la Trayectoria Comercial
P r e m i o s M e r k a g u n e 2 0 0 9
“Levis Store abrióhace 25 años y fue laprimera tienda Levis
de Gipuzkoa”
adaptar a los cambios del mercado. ¿Por qué línea
9
de tiendas
10
de tie
ndas
Un total de 34 aficionados a la fotografía y 136imágenes han participado en el VI Concurso deFotografía “Irun, comercio y ciudad” que organiza laAsociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun“MUGAN “ con la colaboración del Ayuntamiento dela ciudad y la Asociación Fotográfica Irunesa (AFI).
Dos son las modalidades que establecían las bases:“IRUN CIUDAD” y “COMERCIO URBANO IRUNES”. Enla primera se podía mostrar la vida de nuestra ciudaden sus múltiples aspectos de paisajes, monumentos,fiestas, costumbres. El objetivo de la segunda modali-dad ha sido reflejar toda la pujante vida comercial deIrun. En cada categoría se han otorgado tres premiosde 330, 220 y 110 euros respectivamente en “BilletesMugan”.
En la edición de este año los ganadores han sidolos siguientes: En la modalidad de “COMERCIO URBA-NO IRUNES” Andrés Indurain Gutiérrez ha obteni-do el primer premio con la foto titulada “Esperando alas cuatro”. El segundo premio ha recaído en JosebaMujika Irazoki y su obra “Galería de arte”. El tercergalardón se le ha concedido a Josean Díez Naranjopor su fotografía titulada “Desde siempre”.
En la modalidad de “IRUN CIUDAD” los premios sehan repartido a los siguientes autores. El primer pre-mio para Luis Mª González Muñoz, con la imagentitulada “Farolas con tulipas liquidámbar”. El segundopremio, Eva Pascual Camisón, por su foto “Hornos”y el tercer premio ha sido Xabier Arribas Molinero,por su trabajo“Amanece en San Marcial”.
Mugan repartió los premios del VI Concurso deFotografía “Irún, comercio y ciudad”
11
de tiendasInaugurada la oficina de turismo
de Luis Mariano
Desde este pasado mes de noviembre los cada vezmás numerosos turistas que se acercan a nuestra ciudadse van a encontrar con un punto de información perma-nente instalado en pleno centro de la ciudad. La nuevaoficina de información turística fue inaugurada por eldelegado del Gobierno en el País Vasco, Mikel Cabieces,y el alcalde de Irun, José Antonio Santano, en un acto enel que también han estado presentes numerosos edilesde esta localidad, así como responsables de BidasoaActiva. En la construcción de la oficina de turismo, queocupa una superficie de 62 metros cuadrados, se hanempleado acero, cristal y madera y ha sido diseñada porLuis Uzcanga, responsable también de idear los jardinesde Luis Mariano en los que se encuentra el inmueble ycon el que se da por concluida la urbanización de estazona. El coste de 224.617 euros ha sido financiado con eldinero del Fondo Estatal de Inversión Local.
Los comerciantes apoyan lainiciativa “Punto Lila”
Los escaparates de los comercios de Irun han servidopara sensibilizar a los ciudadanos en torno a la violenciacontra las mujeres. Muchos de ellos han colocado elPunto Lila sumándose así a la campaña impulsada por laComisión de Igualdad del Consejo Asesor de BienestarSocial del Ayuntamiento de Irun con motivo del 25de noviembre, Día Internacional contra la Violenciahacia las Mujeres. Los comerciantes de Irun han queridomostrar su sensibilidad y apoyo a una causa justa quehace sufrir a muchas mujeres. Pero además de los comer-ciantes también han apoyado esta campaña iniciada elaño pasado asociaciones de mujeres, de vecinos, el trans-porte público y ciudadanos que bien han exhibido o hanutilizado el punto lila en comunicaciones impresas y elec-trónicas. Todos han expresado la necesidad de acabarcon esta lacra social.
12
de tie
ndas
El polígono Araso de Irun, que cuenta con una superfi-cie de casi trescientos mil metros cuadrados, fue inaugura-do a finales de octubre tras las obras de acondicionamien-to y urbanización que ha ejecutado en los dos últimos añosSprilur, cuyo coste ha ascendido a 33 millones de euros. Elacto contó con la presencia del consejero vasco deVivienda, Obras Públicas y Transporte, Iñaki Arriola, el deIndustria, Innovación, Comercio y Turismo, Bernabé Unda,el diputado general de Gipuzkoa, Markel Olano, el alcaldede Irun, José Antonio Santano, y el director general deSprilur, José Manuel Iturrate. El nuevo polígono, uno de losmás extensos de Gipuzkoa, contará con ocho parcelas,siete de ellas de uso industrial y una de uso ferroviario decasi cincuenta mil metros cuadrados, en la que se planteala construcción de las nuevas cocheras de Euskotren, pro-yecto que cuenta con una inversión de 30,7 millones deeuros y que podría adjudicarse en el primer trimestre de2010.
El polígono de Araso,en marcha
Irun presentará al Plan E proyectospor valor de 6,5 millones
Los ayuntamientos tienen abierto el plazo de presenta-ción de las solicitudes de financiación de los proyectos concargo al nuevo “Plan E”. El Fondo se propone crear empleo,pero bajo una nueva perspectiva basada en la economíasostenible, con proyectos relacionados con las nuevas tec-nologías, las energías renovables, el ahorro energético, elmejor uso del agua, las inversiones medioambientales y elapoyo a la prestación de servicios sociales. El Ayuntamientopresentará al Fondo proyectos por un importe de más de6,5 millones de euros. Entre los que está estudiando seencuentra la reurbanización de la calle Hondarribia (tramoentre plaza Gipuzkoa y Zubimuxu), la ampliación deMondragón Unibertsitatea, la apertura de vial en el ámbi-to Eguzkitzaldea, el centro de Proceso de datos de respaldoy replicación de la infraestructura de red y la urbanizaciónde calle Gazteluzahar .
13
de tiendasEn breve comenzará la construccióndel edificio subterráneo en San Juan
Dentro de pocas semanas finalizará la primera fase delas obras del ámbito San Juan-Etxeandia. En esta primerafase se ha procedido a desviar los servicios de saneamientoy suministro de agua, electricidad, gas y telefonía. A conti-nuación se iniciará la construcción del edificio subterráneosiguiendo un sistema de construcción que, según señala elAyuntamiento, evitará en gran medida molestias a vecinosy comerciantes, dado que no abrirá un gran hueco centralen la zona de obra. El método se denomina descendente,realizándose en primer lugar la estructura del edificio, lalosa superior, llevando a cabo posteriormente el resto de laobra en mina. Es un sistema de trabajo que se emplea habi-tualmente en las grandes ciudades por sus ventajas.Minimiza riesgos de posibles movimientos en los edificioscolindantes, reduce el nivel de ruidos, es más limpio y per-mite ir acabando la obra en superficie mientras se trabajaen el interior.
La OTA se extiende a más zonasa partir de enero
El Ayuntamiento de Irun extenderá a partir del 1 deenero el sistema de aparcamiento por tiempo limitado(OTA) a las siguientes zonas: barrios de Anzarán, El Pinar ySan Miguel, zona comercial de la muga del puente deSantiago y tramo de prolongación de la avenida de Navarrahasta el canal de Dunboa. Según la concejal de Relacionescon el Ciudadano, Maite Cruzado, “En el caso de Anzarán,El Pinar y San Miguel, el estudio previo hecho en la zonaarroja datos como que la ocupación de plazas es de casi el100% en la mayoría de tramos horarios, y que analizando lasmatrículas, el 50% son de fuera de Irun y sólo el 3% estándomiciliados en estos entornos; la OTA ayudará a mejorar larotación en beneficio de vecinos y comerciantes”. Sobre lazona del puente internacional, la delegada municipal seña-ló que "en el caso de la zona comercial de Santiago, creemosen lo positivo de una rotación similar a la de Behobia, condos tarjetas por residente y vigencia de lunes a domingo”.
14
de tie
ndas
15
de tiendas
Estas Navidades la famosa canción “Navidad dulceNavidad” va a tener más sentido en nuestra ciudadgracias a la iniciativa de la Asociación de Comercio,Hostelería y Servicios de Irún “Mugan” de endulzarel paladar de sus clientes y amigos repartiendo80.000 bombones en los comercios miembros de laasociación.
Sin compras mínimas, sin sorteos, sin ningúnrequisito; sólo con el ánimo de endulzar lasNavidades y que esa cercanía existente entre comer-ciante y cliente sea aún mayor en estas fechas tanentrañables compartiendo una delicia. Acercarsedurante estas fiestas al comercio irunés tendrá undulce premio en forma de exquisitos bombones.
Esta es una de las iniciativas de la campaña deNavidad puesta en marcha por los comerciantes deIrun y que lleva como slogan “En Navidad: Irún CIU-DAD DE COMPRAS”.
Pero aún hay más, en los comercios de Muganhabrá donde rascar….. y ganar, los establecimientosdispondrán de unos boletos “rasca y gana” que serepartirán al realizar las compras, según el criteriode cada comerciante, con los que se podrán conse-
guir premios de hasta 6000 euros y 3000 cajas debombones. Los premios consisten en puntos canjea-bles por billetes Mugan y deberán recogerse en lasOficinas de Mugan en el Paseo de Colon nº 27-1º ofi-cina 11.
Aquí no acaban las novedades. Además, se distri-buirán tickets que serán entregados por los comer-ciantes entre los clientes que hagan compras en losestablecimientos. Los poseedores de boletos partici-parán en el sorteo de 10.000 euros que se celebraráel día 15 de enero de 2010. Se repartirán en total 100premios de 100 euros en billetes Mugan.
Todo esto unido al descuento del 10% que pue-den conseguir todos aquéllos que paguen sus com-pras con la Visa Irun, harán mucho más apetitosas lascompras navideñas en la ciudad de Irun. Sin dudaestas Navidades, más que nunca, Irun será la “Ciudadde compras”.
Navidad dulce Navidad
Los comerciantes deMugan repartirán estas
navidades 80.000 bombones entre
sus clientes
En los comercios Muganhabrá donde rascar……
y ganar
16
de tie
ndas
17
de tiendasLa campaña de compra con francos ypesetas acaba con un balance positivo
En unosdías termina-rá la campañap r o m o v i d apor Muganque ha permi-tido pagar lascompras reali-zadas en loscomercios deIrun durantetodo el 2009en antiguaspesetas ofrancos. Estainiciativa haservido, abuen seguro,para que losclientes saca-ran de lugaresperdidos muchas monedas casi olvidadas y con las queno sabían qué hacer.
Casi terminada la campaña el balance no puede sermás satisfactorio: un total de 20.000 francos y 1.200.000pesetas se han canjeado por euros. Han sido monedas ybilletes de todo tipo, en algunos casos hasta casi decoleccionistas, como es el caso de un billete de cincopesetas del año 1954 con una imagen de Alfonso X elSabio. Hasta las tiendas Mugan se han acercado personas
Campaña HAPPY JUEVES: las comprasy los pintxos se llevan bien
Han sido un total de siete happy jueves los que sehan podido disfrutar en Irun gracias a la campaña pro-movida por Mugan que ha consistido en ofrecer unpintxo y una bebida por 1,90 euros. Un total de dieci-siete establecimientos hosteleros de la ciudad han par-ticipado en esta exitosa campaña que ha unido las com-pras en los comercios Mugan con la degustación de untentenpié. Tras efectuar alguna compra en los comer-cios Mugan se han venido repartiendo unos vales queservían para acogerse a esta sabrosa oferta en los esta-blecimientos hosteleros. Las compras eran más redon-das porque nada mejor que hacer un alto en el caminopara tomarseun pintxo.
Mugan haquerido quelos jueves enIrun tenganun alicientemás com-p a r t i e n d ouna ronda depintxos ybebida entreamigos. Unamanera deanimar nues-tras calles yhacer nues-tras comprasmás comple-tas.
en su gran parte venidas de toda Gipuzkoa, Iparraldey Navarra. El dinero recogido será canjeado en los Ban-cos de España y Francia por euros.
18
de tie
ndas
“Nos los quitaban de las manos; ha sido un rotun-do éxito” con esta palabras definía Mugan el repartode calendarios que se hizo durante la reciente Feriade Navidad celebrada en FICOBA. Por sexto añoMugan ha presentado el calendario de pared “Iruncomercio y ciudad” del que se han impreso 4500 ejem-plares a todo color con los días y los meses en caste-llano, euskera y francés. La presentación es con núme-ros grandes para su mejor visibilidad y su formato per-mite un espacio para las anotaciones.
Este almanaque tiene como objetivo reflejar laposibilidad de armonizar la amplia oferta comercialurbana que ofrecen los diferentes establecimientoscon las calles y espacios singulares de nuestra ciudad,proyectando, de esta manera, una ciudad vital y sos-tenible.
En la portada se puede disfrutar de las fotografíasganadoras del 6º Concurso de Fotografía “Irún,comercio y ciudad” y en su interior se recogen imáge-nes de diferentes fotógrafos iruneses que nos ofrecenla noche en el Museo Oiasso, la continua presencia deDon Pío, los escudos del Puente Avenida, la curiosidadinfantil, la muga Navarra, el amanecer en San Marcial,la frescura de Alai-Txoko, la fiesta en la calle Mayor, larestauración de los hornos, Ficoba night, la caída de lahoja y las Navidades blancas. En la contraportada serecoge el palmarés y las fotografías ganadoras de lasseis ediciones celebradas del certamen fotográfico.
Este anuario sirve también como obsequio con elque agradecer la fidelidad de todos los clientes quesiguen eligiendo el comercio urbano de la ciudad pararealizar sus compras habituales.
Mugan regala un práctico calendario con bellas imágenes
19
de tiendas
20
de tie
ndas
Un año más los pabellones del Recinto Ferial de Gipuzkoacongregaron a miles de visitantes que se acercaron hastaFicoba para realizar sus compras de Navidad. Un total de20.000 personas pudieron disfrutar de una amplia oferta dealimentación y gastronomía, artesanía, salud y belleza, deco-
El público refrendó con su presencia la consolidación de laFeria de Navidad de la Costa Vasca como uno de los eventosde este tipo más multitudinarios de los que se celebran enGipuzkoa. “Estamos muy satisfechos con el número de visi-tantes que ha congregado este año la feria”, ha señaladoElena Casuso, directora de la Feria de Navidad. “No hemosalcanzado las excepcionales cifras que obtuvimos en 2008, concerca de 25.000 visitantes, cuando se batieron todas nuestrasprevisiones, pero hemos tenido una participación excelente,
superior, incluso, a la de 2007, año en el que nos visitaron algomás de 19.000 personas”.
Para la Asociacion de comerciantes de Irun, Mugan, la feriacumplió sus objetivos. Según Mugan ha sido “interesante por-que se ha podido ver a mucha gente de fuera lo que trasladala idea del potencial comercial de nuestra ciudad. Los que hanvenido a la feria seguro que volverán a Irun de compras”.
El domingo fue el día que más visitantes se acercaron a laFeria de Navidad de la Costa Vasca, con 7.500 personas proce-dentes de todos los rincones de Gipuzkoa, y también deNavarra e Iparralde. Los 150 euros que cada día se sortearonpara realizar compras en la propia feria recayeron en visitan-tes de Santesteban, Asteasu, Oiartzun e Irun.
Como en ediciones anteriores, la Feria de Navidad de laCosta Vasca congregó a un público eminentemente familiarque pudo disfrutar de las diferentes actividades que han ani-mado los pabellones del recinto ferial mientras hacían algunasde sus compras navideñas.
20.000 visitantes acudieron a la Feria de Navidad
ración, ocio y tiempo libre, moda y complementos y hogar quetrajeron a Irun un total de 77 expositores, un 15% más queen 2008.
21
de tiendas
“En la Feria compruebas lo que va afuncionar y lo que no durante la temporada”
Objetivo cumplido. Estas son las primeras palabrasque Ricardo Valencia de Montecarlo Sport usa paradefinir su participación en la Feria de Navidad deFicoba. El responsable de Montecarlo Sport cree queacudir a estos eventos compensa porque no sólo hayque valorar lo económico sino también la presencia, lapublicidad que se consigue y el conocimiento delpúblico. Además estos eventos sirven para definirestrategia porque en cuatro días pasan 20.000 perso-nas que ven tus productos. “Es un test de calidad;compruebas lo que va a funcionar y lo que no en latemporada”. Según Ricardo Valencia, “sirve paraenderezar la campaña viendo qué es lo que gusta a lagente”. La Feria también es útil para lanzar ofertasque ayudan a limpiar el almacén. “Ficoba y la Semanade Mercadillo que organiza Mugan nos valen parasacar stocks de nuestras tiendas”.
“La Feria de Navidad es un gran esca-parate”
“La Feria de Navidad ha ido muy bien, ha habido
so durante el derbi de la Real con el Unión. Otro año ten-dremos que poner pantallas de televisión”. Estas son lasprimeras impresiones de Víctor Alonso de ColchoneríaAlonso tras su cuarto año participando en la feria. Estecomerciante considera que la Feria de Navidad, exceptoel primer año que se hizo en junio, siempre ha funciona-do bien. Colchonería Alonso aprovecha la Feria paraponer ofertas. Así, este año ha hecho importantes des-cuentos en sábanas de franela y los edredones nórdicoslos tenía a mitad de precio. “Es un gran escaparate”, nosdice Víctor Alonso. Para él acudir a estos eventos es ren-table. “Animaría sin dudarlo a otros comerciantes a acu-dir porque lo que cuesta se compensa con las ventas y,sobre todo, con la publicidad que se recibe” aseguraVíctor Alonso.
M o n t e c a r l o S p o r tC o l c h o n e r í a A l o n s o
mucha afluencia de público. Tan sólo se notó un descen-
¡BIENVENIDA A IRUN, MAR!Después de tres años de exitosa presencia en Hondarribia,el pasado mes de agosto Boutique Mar decidió abrir unestablecimiento en pleno centro de Irun. Este comercio estásituado en la Avenida de Gipuzkoa, esquina con LuisMariano. Se trata de un comercio dedicado a la ropa mul-timarca y a los complementos, dirigido a una mujer distin-guida, muy de hoy y que sabe lo que quiere. Primeras mar-cas y ropa con estilo son los referentes fundamentales deeste nuevo establecimiento. La moda entendida desde laestética y la elegancia para la mujer sensible al buen gustoy a las tendencias establecidas por las primeras marcas.Desde estas líneas queremos darle a Mar y a todo su equi-po la bienvenida y desearles mucha suerte.
22
de tie
ndas
SU FRUTERIA, EN CONTINUA EXPANSIONLa cadena Su Frutería, con 8 puntos de venta en Irun y casi 20en toda Gipuzkoa, es uno de los referentes de la venta de frutay verdura al público en nuestra localidad. El negocio fraguadoen 1972, en la actualidad da trabajo a casi sesenta personas ymueve unos 35.000 kilos de fruta al día en todos sus estableci-mientos. Con unos precios muy competitivos son muchas per-sonas las que eligen estos establecimientos por la calidad desus productos y por lo competitivo de sus precios. Las continuasofertas sirven para dar vida y movimiento a todas las fruterí-as. “No hay ningún secreto”, asegura su gerente. “El únicosecreto es comprar bien y vender bien”, y añade que “somosmayoristas, nuestra fruta va directamente del almacén al
tes procurando ofrecer productos interesantes a buenos pre-cios. Su Frutería está en plena expansión y en breve tiene pre-visto abrir otros cuatro establecimientos en lugares emblemá-ticos de la capital guipuzcoana.
LO + COMERC IAL
de Su Frutería es saber adaptarse a las necesidades de los clien-público, por eso somos tan competitivos”. Otra de las claves
23
de tiendas
L O - COMERC IALRUINA EN EL CENTRO DE IRUNAlgún romántico podría imaginar que en ese balcón vaa aparecer una Julieta a escuchar las maravillosas pala-bras de amor de su querido Romeo. Pero nada de eso.Se trata de algo mucho más prosaico: unas ruinas enpleno centro de Irun, a apenas 50 metros del PaseoColón, en la calle Aduana. Solares ocupados por ruinasa la espera de vaya usted a saber qué construcción yque mientras tanto afean el entorno y dan una imagendegradada que nuestra ciudad no se merece. Tal vezsería conveniente dejar los solares vacios convertidosen pequeños jardines con unos bancos para descanso ysolaz de los vecinos mientras esperan su futuro defini-tivo. LOS PRECIOS DEL AEROPUERTO DE HONDARRIBIA,
POR LAS NUBES¿Tiene usted que viajar a Madrid en avión? Prepareentre 200 y 300 euros si quiere hacerlo desdeHondarribia. ¿Lo quiere hacer usted desde Bilbao?Sólo tendrá que pagar unos 80 euros. ¿DesdePamplona? Entre 100 y 200 de media. Tenemos unaeropuerto al lado de casa y tenemos que recorrer100 kilómetros para acceder a precios competitivos.Antes Iberia tenía a otras compañías aéreas que lehacían competencia en este aeropuerto y los precioseran similares a los de nuestras ciudades cercanaspero desde que Iberia se volvió a quedar sola los pre-cios volvieron a estar por las nubes. Si antes se podíanvender billetes a los mismos precios que en Bilbao oen Pamplona ¿por qué ahora no se puede? Queremosdesarrollar nuestra comarca y todo el territorio.¿Alguien no podría vigilar estas incongruencias?
