BALL

ET 2

017

4 | BALLET

JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli

JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel

MINISTRO DE CULTURA

Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

Hojas institucionales 2017.indd 1 3/20/17 12:20

6 | BALLET BALLET | 7

JUNIO JULIO

El lago de los cisnes

ASISTENTE COREOGRÁFICA Y REPOSITORA  

Sabrina Streiff

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Producción del Teatro Colón

DISEÑO DE ILUMINACIÓN Rubén Conde

DOMINGO 25 17 h AV | MARTES 27 20 h AN | MIÉRCOLES 28 20 h FE | JUEVES 29 20 h FE | VIERNES 30 20 h FESÁBADO 1 20 h FE | DOMINGO 2 17h FE La versión del Mtro. Galizzi se presenta en dos partes. Primera parte: Actos I y II. Intervalo: Segunda parte: Actos III y IV.Duración aprox. 2 hs 30 min.

BALLET EN CUATRO ACTOS (1877) MÚSICA DE PIOTR ILICH CHAIKOVSKI COREOGRAFÍA DE MARIO GALIZZI BASADA EN LOS ORIGINALES DE MARIUS PETIPA Y LEV  IVANOV

BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLÓNPALOMA HERRERADIRECTORA

ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRESDARÍO DOMÍNGUEZ XODODIRECTOR MUSICAL INVITADO

AV | Abono Vespertino. FE | Función Extraordinaria. AN | Abono Nocturno

8 | BALLET BALLET | 9

REPARTO

ODETTE/ODILENadia Muzyca (25, 28, 2)

Ayelén Sánchez (27, 29, 1)

Karina Olmedo (30)

EL PRÍNCIPE SIGFRIDOJuan Pablo Ledo (25, 28, 2)

Federico Fernández (27, 29)

Edgardo Trabalón (30)

Maximiliano Iglesias (1)

LA REINA Cecilia Mengelle (25, 28, 2)

Marta Desperés (27, 29)

Laura Beccaceci (30, 1)

EL BUFÓNEmanuel Abruzzo (25, 28, 2)

Jiva Velázquez (27, 29)

Williams Malpezzi (30, 1)

VON ROTHBART, EL HECHICERODalmiro Astesiano (25, 28, 2)

Alejo Cano Maldonado (27, 29)

Alejandro Parente (30, 1)

ACTO IEN EL JARDÍN DEL PALACIOEL PRÍNCIPE SIGFRIDO, LA REINA MADRE, EL BUFÓN

PAS DE TROISGeorgina Giovannoni, Natalia Pelayo, Maximiliano Iglesias (25, 28, 2) Ludmila Galaverna, Emilia Peredo Aguirre, Facundo Luqui (27)Ludmila Galaverna, Natalia Pelayo, Maximiliano Iglesias (29)Carla Vincelli, Emilia Peredo Aguirre, Facundo Luqui (30, 1)

WOLFGANG (Preceptor del Príncipe)Roberto Zarza (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2)

DAMASManuela Rodríguez Echenique, Oana Hutusoru, Camila Bocca, Luciana Barrirero, Ludmila Galaverna, Paula Cassano, Stephanie Kessel, Cecilia Lucero (25, 28, 1, 2) Emilia Peredo Aguirre (25, 28, 2) Magdalena Cortés (27, 29, 30, 1) Amalia Pérez Alzueta, Constanza Colombo, Catalina Jascienovicz, Clara Sisti Ripoll, Natacha Bernabei, Iara Fassi, Candela Rodríguez Echenique, Victoria Wolf (27, 29, 30) Marisol López Prieto (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2)

CABALLEROSAlejo Cano Maldonado, Tomás Carrillo, Antonio Luppi, Franco Noriega, Jiva Velázquez, Adrián López, Emiliano Falcone (25, 28, 1, 2) Facundo Luqui (25, 28, 2) Luciano García (27, 29, 30, 1) Martín Vedia (25, 28, 30, 1, 2) Williams Malpezzi (27, 29) David Juárez, Lautaro Bisognio, Igor Vallone, Nicolás Scianca, Leandro Tolosa, Guillermo Pérez (27, 29, 30)Alan Pereyra (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2)

NOBLES DE LA CORTEAgustina Flores Saavedra, Eugenia Starna, Victoria Pozzi, Amparo Vázquez (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2) Julián Galván, Maximiliano Cuadra, Matías De Santis, Rodrigo Cuadra(25, 27, 28, 29, 30, 1, 2)

DAMAS DE HONOR DE LA REINASilvia Grün, Norma Molina, Claudia Pereyra, María Rosa Magán (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2)

ACTO II CERCA DEL LAGO EN EL BOSQUEODETTE, SIGFRIDO, VON ROTHBART

TRES CISNESPaula Cassano, Amalia Pérez Alzueta, Manuela Rodríguez Echenique (25, 28, 1, 2)

Iara Fassi, Ludmila Galaverna, Manuela Rodríguez Echenique (27, 29, 30)

PAS DE QUATRECatalina Jascienovicz (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2) Emilia Peredo Aguirre, Stéphanie Kessel, Magdalena Cortés (25, 28, 1, 2) Camila Bocca, Natalia Pelayo, Clara Sisti Ripoll (27, 29, 30)

LOS CISNESLuciana Barrirero, Camila Bocca, Cecilia Lucero, Natalia Pelayo, Clara Sisti Ripoll, Iara Fassi, Ludmila Galaverna, Laura Domingo (25, 28, 1, 2) Abril Díaz, Eugenia Starna, Amparo Vázquez, Candela Rodríguez Echenique, Victoria Wolf, Oana Hutusoru, Marisol López Prieto, Caterina Stutz, Paz López Orozco, Natacha Bernabei, Constanza Colombo, Victoria Pozzi, Silvia Grün (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2) Agustina Martínez, Milagros Díaz Cháves, Eliana Figueroa, Camila Leite, Ingrid Molea, Agustina Flores Saavedra, Rocío Agüero, Lucía Giménez (27, 29, 30)

LOS CAZADORESTomás Carrillo, Franco Noriega, Adrián López, Emiliano Falcone (25, 28, 1, 2) Sebastián Bustos, Lautaro Bisognio, Leandro Tolosa, Guillermo Pérez (27, 29, 30) Martín Vedia (25, 28, 30, 1, 2) Williams Malpezzi (27, 29)Alan Pereyra (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2)

ACTO III LA FIESTA EN EL PALACIOODILE, SIGFRIDO, VON ROTHBART, LA REINA MADRE,

EL BUFÓN, WOLFGANG

PRINCESA HÚNGARAAmalia Pérez Alzueta (25, 28, 1, 2) Natalia Pelayo (27, 29, 30)

PRINCESA NAPOLITANAPaula Cassano (25, 28, 1, 2)Georgina Giovannoni (27, 29, 30)

PRINCESA ESPAÑOLAManuela Rodríguez Echenique (25, 28, 1, 2)Catalina Jascienovicz (27, 29, 30)

PRINCESA POLACAIara Fassi (25, 28, 1, 2) Emilia Peredo Aguirre (27, 29, 30)

PRINCESA RUSAAyelén Sánchez (25) Camila Bocca (27, 29, 30) Ludmila Galaverna (28, 1, 2)

MAESTRO DE CEREMONIASLeandro Tolosa (25, 28, 1, 2) Sergio Hochbaum (27, 29, 30)

EL SÉQUITO DE LA PRINCESA ODILEDANZA ESPAÑOLACandela Rodríguez Echenique, Alejo Cano Maldonado (25, 28, 1, 2) Natacha Bernabei, Facundo Luqui (27, 29, 30) David Juárez (25, 28, 2) , Antonio Luppi (25,27, 28, 29, 30, 1, 2) Nahuel Prozzi (27, 29) Jiva Velázquez (30, 1)

DANZA NAPOLITANAEmilia Peredo Aguirre y Magdalena Cortés con Luciana Barrirero, Stéphanie Kessel, Caterina Stutz (25, 28, 1, 2)

Clara Sisti Ripoll e Ingrid Molea con Abril Díaz, Agustina Martínez, Paz López Orozco (27, 29, 30)

BALLET | 11

CZARDASNatacha Bernabei y Edgardo Trabalón con Camila Bocca, Lucia Giménez, Clara Sisti Ripoll, Emiliano Falcone, Martin Vedia, Marisol López Prieto (25, 28, 1, 2)

Constanza Colombo y Dalmiro Astesiano con Rocío Agüero, Candela Rodríguez Echenique, Lourdes Ruffini Díaz, Tomás Carrillo, Franco Noriega, Marisol López Prieto (27, 29, 30)

MAZURCANatalia Saraceno, Victoria Wolf, Oana Hutusoru, Guillermo Boccardo (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2) Paz López Orozco, Franco Noriega, Facundo Luqui (25, 28, 1, 2) Silvia Grün (27, 29, 30) Leandro Tolosa, Alan Pereyra (27, 29, 30) Jiva Velázquez (25, 28, 2) Igor Vallone (27, 29, 30, 1)

NOBLES DE LA CORTEAgustina Flores Saavedra, Eugenia Starna, Victoria Pozzi, Amparo Vázquez (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2) Rocío Agüero (25, 28, 1, 2) Milagros Díaz Chaves (27, 29, 30) Julián Galván, Maximiliano Cuadra, Matías De Santis, Rodrigo Cuadra, Nicolás Scianca (25, 27, 28, 29, 30, 1, 2)

GUARDIAS Y TROMPETEROSFigurantes de escena

PAJESAlumnos de ISA

ACTO IVEN EL LAGO DEL BOSQUEODETTE, SIGFRIDO, VON ROTHBART, TRES CISNES,

PAS DE QUATRE, LOS CISNES

ACTORES FIGURANTES QUE INTERVIENEN EN EL LAGO DE LOS CISNES Claudio Armesto *Emanuel González *Emiliano Viney *Franco Planel *Lorenzo Abascal *Lucas Cogley *Maximiliano Nolasco *Nicolás Manservigi *Santiago García *

ACTORES – FIGURANTES ESTABLESEMILCE ALISCIONIOSMAR DI` STEFANOENRIQUE LEYES

COORDINADOROscar Omar Ortiz (Estable)

ASISTENTE DE COORDINACIÓNJimena Mangione (Estable)Maria Eugenia López *

* CONTRATADOS

BALLET | 13

Paloma HerreraDIRECTORA DEL BALLET ESTABLE

Nació en Buenos Aires en 1975. Comenzó sus estudios con Olga Ferri y se graduó con las más altas calificaciones en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Siendo muy joven consiguió varios premios en América del Sur. A los 10 años obtuvo el primer puesto en el concurso de Coca-Cola en las Artes y las Ciencias. A los 12, debutó en el rol del Cupido principal en Don Quijote en el Teatro Colón. Elegida para bailar el rol principal en Raymonda Variations de George Balanchine, audiciona luego en el American Ballet Theatre, donde es contratada a los 15 años, siendo la artista más joven en alcanzar, a los 19, el máximo rango de “Principal Dancer” de la compañía, y la única en recibir ese honor en los 75 años de la historia del ABT. Como Primera Bailarina del ABT –teniendo como coach por 25 años a Irina Kolpakova-, actuó en todas sus giras por EE.UU., Europa, Asia y América y como Estrella Invitada, con importantes compañías, como el New York City Ballet, Tokio Ballet, Kirov Ballet, Bolshoi Ballet, Kremlin Palace Ballet, Ballet Nacional de Cuba, Teatro Colón, New Amsterdam Ballet, Teatro Alla Scala de Milán, entre otras. Ha

trabajado con los más prestigiosos coreógrafos: Twyla Tharp, James Kudelka, Nacho Duato, Jirí Kylián, Alexei Ratmansky, entre otros. En Buenos Aires, se ha presentado en grandes producciones de ballets completos en el Teatro Colón, como La bayadera, La bella durmiente del bosque, Giselle, Don Quijote, El lago de los cisnes, El corsario y Romeo y Julieta. En mayo de 2015 se despidió del ABT en el Metropolitan de Nueva York con Giselle, y en octubre, del público de Buenos Aires con Romeo y Julieta en el Teatro Colón. Entre las distinciones recibidas fue votada entre los “Diez bailarines del siglo” por Dance Magazine, y “Líder del Milenio” por Time y la CNN; ganó los premios Gino Tani, Konex de Platino, María Ruanova, Clarín. En 2012 pasó a integrar la Galería de los ídolos populares en la Casa de Gobierno, y en la Ciudad de Buenos Aires fue declarada Personalidad Destacada y recibió la Medalla del Bicentenario. Su pasión por la danza continúa a través de sus clases magistrales de Técnica Clásica y de Repertorio tanto en el exterior como en nuestro país. En 2017 asumió la dirección del Ballet del Teatro Colón.

14 | BALLET BALLET | 15

Mario GalizziCOREÓGRAFO

Se formó en el Instituto Coreográfico de Rosario y en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Entre sus maestros figuran Wasil Tupin, Amalia Lozano y Ekaterina de Galanta. Integró el Ballet del Teatro Argentino de La Plata y el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín de Buenos Aires. Radicado en Alemania, integró la compañía de ballet de la Deutsche Oper am Rhein y fue primer solista de las Óperas de Hannover y Frankfurt. Ha realizado giras por Latinoamérica y Europa con figuras como Ekaterina Maximova, Vladimir Vasiliev y Alexander Godunov.Al regresar al país, se incorporó al Ballet del Teatro Colón del que fuera bailarín, maestro de baile, coreógrafo, director y asesor artístico. Se desempeñó como maestro y coreógrafo invitado en importantes instituciones de danza, ópera y teatro en Argentina, Estados Unidos, Venezuela, Jamaica, Uruguay, Paraguay, Chile, Perú, Brasil, Puerto Rico, México y Finlandia. Fue uno de los fundadores del Taller Coreográfico del Teatro Colón y miembro

de jurados internacionales de ballet en Perú, Brasil, Bulgaria, Japón, Mónaco, Sudáfrica y México. Creó sus propias coreografías y revisólas versiones integrales de Don Quijote, Giselle, El lago de los cisnes, La bella durmiente, La sílfide y el escocés, Raymonda y La Bayadera. Recibió el Premio Elena Smirnova a la mejor coreografía (1984) por su obra Gloria, con música de Vivaldi, creada para Julio Bocca y Cecilia Mengelle en el Teatro Colón, y el Diploma de Honor a la trayectoria otorgado por la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires. Entre muchos cargos, fue en dos oportunidades Director Artístico del Ballet del Teatro Argentino de La Plata (2002-2003 y 2011-1012), Asesor Coreográfico del Ballet Nacional del SODRE (Uruguay, 2006), Regente de la carrera de Danza del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón (2008-2009), Director de ensayos de la Sao Paulo Compañía de Danza (Brasil, 2015-2016) y, en la actualidad, Director de la Compañía Nacional de Danza de México.

Darío Domínguez Xodo DIRECTOR DE ORQUESTA

Egresado de la Universidad Nacional de las Artes, tuvo entre sus maestros a Szymsia Bajour, Mario Benzecry, Rafael Gintoli y Silvia Marcovici (Francia). Realizó un perfeccionamiento y preparación de repertorio con Luis Gorelik. Ha recibido el asesoramiento de Pedro Ignacio Calderón. Fue becado por el Conservatorio de Lucerna (Suiza) para estudiar con Thüring Bräm, y fue elegido por Kurt Masur como alumno activo del Festival Internacional de Campos do Jordão (Brasil). Asistió a los cursos de la Universidad de Concepción (Chile), y de la Musikhochschule de Lugano (Suiza) con Giorgio Bernasconi. Fue premiado en el Concurso Simon Blech en Bahia Blanca. Seleccionado como Director Asistente de la Orquesta Estable del Teatro Argentino entre 2006 y 2013, dirigió conciertos, ópera (Werther, El Barbero de Sevilla, The Little Sweep), la zarzuela Doña Francisquita y ballets (Romeo y Julieta, El Lago de los Cisnes, La Bella durmiente, Espartaco, La Bayadera, Don Quijote, Carmen, y Birthday Offering). Fue seleccionado comoDirector Musical Asistente de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires para las temporadas

2015 y 2016. Dirige conciertos y ballet en el Teatro Colón y la Usina del Arte. En el Teatro Colón se desempeñó como cover en Don Giovanni y dirigió la Orquesta Estable de ese coliseo.Es Profesor Adjunto de Dirección Orquestal en la Universidad Nacional de las Artes. Es invitado frecuente de la Orquesta Sinfónica Nacional. Dirigió las orquestas de Rosario, Paraná, Córdoba, Santa Fe, Salta, Mar del Plata, Tucumán, San Juan, Lima, Trujillo, Bahía Blanca, de Cámara de La Plata, Libertador San Martin, y para la Ópera de Mar del Plata condujo Cosi fan tutte. Al frente de los organismos artísticos de la Universidad de Concepción, Chile, dirigió una versión escénica y coreográfica de Carmina Burana. Es Director Musical de la Orquesta Sinfónica Municipal de Florencio Varela abordando repertorio sinfónico, ópera y ballet.

16 | BALLET BALLET | 17

Estudió con Lidia Segni y en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Formó parte del Ballet Argentino de Julio Bocca, quien la designa su partenaire en Pulsaciones. Fue primera bailarina del Ballet Estable del Teatro Argentino de La Plata hasta 2004. En 2012 ingresa al Ballet Estable del Teatro Colón y es contratada como primera bailarina. Participó de numerosas galas nacionales e internacionales y como principal con distintas compañías. Obtuvo medallas de oro en los Concursos Latinoamericano e Internacional III, el Sol de Oro 2007 y el título de “Mujer Destacada 2015” de la Provincia de Buenos Aires. Fue nominada a los premios Clarín Revelación de la Danza 2008 y 2009 y Benois de la Danse (Moscú 2014) como Mejor Bailarina. En 2016 lleva su propio espectáculo de Tango Ballet con éxito a Grecia, Austria y Egipto. Dirige y dicta clases en su propia Escuela de ballet en Quilmes.

Nadia Muzyca

KarinaOlmedo

PRIMERA BAILARINAPRIMERA BAILARINA

Comenzó sus estudios a los ocho años en la Escuela Nacional de Danzas y de forma independiente con Gloria Kazda. A los catorce años ingresó al Instituto Superior de Arte y luego al Ballet Estable. En 1989 obtuvo medalla de oro en el primer concurso latinoamericano de Ballet de Buenos Aires y una beca en el centro de Rosella Hightower. A su vuelta, es convocada por Julio Bocca para el Ballet Argentino. En 1992 obtiene el cargo de primera bailarina del Teatro Colón. Fue partenaire de Igor Zelensky, Faruk Ruzimatov, Yuri Klevtsov, Carlos Acosta, y junto a Maximiliano Guerra interpretó Romeo y Julieta, Giselle y Don Quijote. Su repertorio incluye La fille mal gardée, La Bayadera, El cascanueces, Coppelia, Paquita, Raymonda, Suite en Blanc, Apollon Musagète, y El corsario, entre otros. Participó en la Gala de Etoiles de Legnano y en la Gala de clausura del festival de Madrid.

Comenzó a estudiar a los siete años con Wasil Tupin y Lucía Wurst. A los quince ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Un año después al Ballet Argentino de Julio Bocca y, a los 21, al Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. En 2004 integró el Ballet Estable del Teatro Colón. Elegido primer bailarín, protagonizó obras como El cascanueces, Manon, Onieguin, La Sylphide, Don Quijote, El corsario y El lago de los cisnes. En 2009 fue elegido por Christopher Wheeldon como primer bailarín en la gira por Nueva York, Londres y Amsterdam. En 2010 fue invitado a la Gala 75 Aniversario del Ballet del SODRE por Bocca y por el South African Ballet. En 2015 bailó con Paloma Herrera en Argentina, países limítrofes y en los festivales de New York Youth America Grand Prix 2015. Fue nominado mejor bailarín en los premios Benios de la Danse (Moscú, 2014) y reconocído como Personalidad destacada de la Cultura (2015).

Juan Pablo Ledo

Federico Fernández

PRIMER BAILARÍNPRIMER BAILARÍN

Comenzó sus estudios en 1998 con Katty Gallo y Raúl Candal. Ese año ingresa al ISA y forma parte del Ballet Sub 16 de Julio Bocca, donde realiza sus primeros roles de primer bailarín y solista. A los catorce años fue convocado para integrar el Ballet Argentino realizando giras con Alessandra Ferri. Ese mismo año concursa en Brasil obteniendo el primer premio en su categoría y es contratado por Iñaki Urlezaga para el Ballet Concierto. En 2004 es contratado por el Ballet del Teatro Argentino de La Plata, donde se desempeña como Solista y Primer bailarín. A fines de ese año ingresa al Ballet Estable del Teatro Colón. En 2007 participa en la gira nacional de Paloma Herrera y en la despedida de Julio Bocca en el Luna Park. En su repertorio se destacan El cascanueces, El lago de los cisnes, La bella durmiente del bosque, Rubíes, El corsario, Don Quijote, Coppelia, Manon y Giselle, entre otros.

PRIN

CIPA

LES

Tem

pora

da 2

017

18 | BALLET BALLET | 19

ROCÍO AGÜERO, ABRIL DÍAZ, MILAGROS DÍAZ

CHÁVES, AGUSTINA FLORES SAAVEDRA,

LUCÍA GIMÉNEZ, CAMILA LEITE, JULIETA

LERDA, PAZ LÓPEZ OROZCO, AGUSTINA

MARTÍNEZ DE IGARZÁBAL, INGRID MOLEA,

VICTORIA POZZI PARIS, LOURDES RUFFINI,

EUGENIA STARNA, CATERINA STUTZ,

AMPARO VÁZQUEZ

LAUTARO BISOGNIO, GUILLERMO BOCCARDO,

SEBASTIÁN BUSTOS, LUCIANO GARCÍA,

DAVID JUÁREZ VIZGARRA, AGUSTÍN PEREYRA,

ALAN PEREYRA, GUILLERMO PÉREZ,

FRANCISCO ROJAS, NICOLÁS SCIANCA,

ARSALAM TOYAMA LEIVA

SOLI

STA

S M

AES

TRO

S EN

SAYI

STA

S

CUER

PO D

E BA

ILE

REFU

ERZO

S

LUCIANA BARRIRERO, NATACHA BERNABEI, LAURA BECCACECI, CAMILA BOCCA, PAULA CASSANO, CONSTANZA COLOMBO, MAGDALENA CORTÉS,

MARTA DESPERÉS, LAURA DOMINGO, IARA FASSI, ELIANA FIGUEROA, LUDMILA GALAVERNA, GEORGINA GIOVANONNI, SILVIA GRÜM, OANA HUTUSORU,

CATALINA JASCIENOVICZ, STEPHANIE KESSEL, MARISOL LÓPEZ PRIETO, CECILIA LUCERO, MARÍA ROSA MAGÁN, NORMA MOLINA, NATALIA PELAYO,

CLAUDIA PEREYRA, EMILIA PEREDO AGUIRRE, AMALIA PÉREZ ALZUETA, CANDELA RODRÍGUEZ ECHENIQUE, MANUELA RODRÍGUEZ ECHENIQUE,

NATALIA SARACENO, CLARA SISTI RIPOLL, NOEMÍ SZLESZYNSKI, VICTORIA WOLF

EMANUEL ABRUZZO, ALEJO CANO MALDONADO, TOMÁS CARRILLO, MAXIMILIANO CUADRA, RODRIGO CUADRA, MATÍAS DE SANTIS, EMILIANO FALCONE,

JULIÁN GALVÁN, SERGIO HOCHBAUM, ADRIÁN LÓPEZ, ANTONIO LUPPI, FACUNDO LUQUI, WILLIAMS MALPEZZI, FRANCO NORIEGA, NAHUEL PROZZI,

MATÍAS SANTOS, LEANDRO TOLOSA, IGOR VALLONE, MARTIN VEDIA, JIVA VELÁZQUEZ, ROBERTO ZARZA

DALMIRO ASTESIANO MAXIMILIANO IGLESIAS

NÉSTOR ASAFF

EDGARDO TRABALÓN

AYELÉN SÁNCHEZCECILIA MENGELLE

MARTÍN MIRANDA SABRINA STREIFFREPOSITORA INVITADA

ALEJANDRO PARENTE

CARLA VINCELLI

VAGRAM AMBARTSOUMIAN

20 | BALLET BALLET | 21

En el jardín del palacio El joven príncipe Sigfrido celebra su cumpleaños con una fiesta en los jardinesdel Palacio. Nobles acuden para ofrecerle regalos y rendirle homenaje. La Reina madre le entrega un arco de caza, recordándole que está en edad de casarse.Por eso ha invitado a cinco princesas que le serán presentadas al día siguiente, en el baile dispuesto en su honor. Él deberá elegir como esposa a alguna de ellas. Sigfrido acepta la noticia con bastante desagrado: está feliz con su vida libre y despreocupada. Al retirarse la Reina, Wolfgang, preceptor de Sigfrido, invita a la corte para que distraigan con sus alegres danzas al príncipe. El joven recobra su ánimo y se une a las espontáneas manifestaciones de sus amigos. Al caer la noche, cuando los invitados se disponen a retirarse, una bandada de cisnes sobrevuela los jardines. Sigfrido, fascinado por esta inesperada aparición, toma su arco y, en compañía de algunos caballeros, se interna en la espesura del bosque siguiendo el rastro de los cisnes.

Cerca del lago, en el bosquePersiguiendo a los cisnes, el príncipe llega a las orillas de un lago, donde se levantael castillo del hechicero Von Rothbart. Ve surgir de las aguas del lago un cisne blanco que se transforma en una bellísima joven. Es Odette, la princesa encantada, que ante la presencia de un ser humano experimenta una extraña inquietud. Antes de que ella pueda advertir al príncipe sobre los peligros que la acechan, llega Von Rothbart, quien ha presentido la amenaza que se cierne sobre su maleficio: durante el díase convierten en cisnes y sólo vuelven a su forma humana por la noche. (El conjuro sólo podrá romperse si alguien que nunca ha amado antes jura amar a Odette por siempre). Sigfrido intenta atacarlo pero Odette se interpone, implorándole desistade su propósito, ya que la muerte del hechicero implicaría también su muertey la de los demás cisnes que pueblan el lago. Fascinado por la belleza de Odette, el príncipe la sigue, jurando amarla eternamente. La princesa le entrega una pluma blanca como símbolo de su amor y de su compromiso. Finalmente ha llegado el hombre que podrá liberarla del hechizo fatal. Los cisnes desaparecen, volando hacia la luz del amanecer.

ACTO I ACTO III

ACTO IVACTO II

Argumento

En la sala de baile del castilloEn el gran salón del castillo todo está dispuesto para el baile. Anunciadas porlos heraldos, aparecen las cinco princesas. El príncipe baila con cada una de ellas, pero sus pensamientos están lejos de la realidad y casi no repara en las invitadas.La Reina, preocupada por su indiferencia, invita a las princesas a bailar para él,pero un heraldo anuncia una inesperada visita: es el hechicero Von Rothbart, quien, bajo el aspecto de un noble caballero, presenta a su hija Odile, haciéndola pasar por Odette. El engaño es total y Sigfrido está convencido de que se trata de la princesa Odette. Seducido por Odile, baila con ella y se la presenta a la Reina como la esposa elegida, pero Von Rothbart exige ahora a Sigfrido un juramento de fidelidad. Sigfrido lo pronuncia con firmeza y baila feliz con Odile. En ese momento, a la luz del ocaso, aparece en la ventana la figura de Odette. El príncipe no puede creer lo que ve ante la doble presencia de Odette y de Odile. El hechicero se presenta como tal y,una vez revelado el engaño, el príncipe parte desesperado hacia el lago en buscade Odette.

A orillas del lago Los cisnes presienten un inminente peligro para Odette. Ella llega desolada y sus compañeras intentan animarla. La joven sabe que no recuperará ni el amor ni su forma humana. Sólo la presencia de Sigfrido le impide arrojarse al lago. Aparece Von Rothbart y al encontrar nuevamente reunidos a los jóvenes, desata una tempestad que se abate sobre el lago. Asistido por su mágico poder, obliga al príncipe a hundirse en la profundidad de las aguas. Cree entonces haber triunfado definitivamente, pero Odette, ante la inesperada desaparición de Sigfrido, en un acto de fidelidad hacia su amado, se arroja también al lago. Esta suprema actitud de Odette quiebra el hechizo fatal y el maléfico poder del hechicero. En las ondas del lago aparecen ahora Odette y Sigfrido, reunidos finalmente en la muerte. Juntos ascienden hacia la eterna felicidad.

22 | BALLET BALLET | 23

Un clásicorenovado

Viajemos hacia la Rusia de finales del siglo XIX. Desde mitad de la centuria, los zares habían sabido congregar lo mejor de la danza europea, modelando el llamado estilo académico, que se caracterizaba por la extensión de las obras (tres o cuatro actos), donde si bien el bailarín había logrado ampliar su participación, seguía reinando la prima ballerina como protagonista destacada. El virtuosismo y la bravura de la escuela italiana se amalgamaba con la pureza de líneas de la escuela francesa, y la inclusión de largos divertissements con danzas breves y a veces folclóricas permitía la participación de bailarines secundarios. Como herencia del romanticismo, se mantenía el acto blanco, que transcurría en un lugar fantástico u onírico, y las temáticas argumentales pasaban totalmente a segundo plano, aunque se basaran en obras literarias de profundidad narrativa.En ese escenario, Piotr Ilich Chaikovski recibe y acepta la propuesta de Vladimir Petrovich Begichev, director del Teatro Imperial de Moscú, para componer una partitura para el libreto que había escrito con la colaboración del bailarín Vasili Geltzer, sobre la desdichada historia de Odette, princesa encantada por el mago Von Rothbart que la convirtió en cisne, permitiéndole recobrar

POR PATRICIA CASAÑAS

su forma humana sólo por la noche. La figura del cisne ya había sido utilizada por los griegos para metamorfosear a Júpiter enamorado de Leda, y también aparece en historias medievales como la de Lohengrin. En Rusia encontramos a la Princesa-cisne en El zar Saltán, cuento de Pushkin sobre el cual basó su ópera Rimski-Korsakov. El significado espejado de los personajes de Odette y Odile, la oscura hija de Von Rothbart, simboliza la eterna lucha del hombre en su búsqueda del amor puro y la seducción de lo pasional.El compositor se abocó a El lago de los cisnes entre agosto de 1875 y abril de 1876, dando a luz una partitura totalmente nueva, salvo algunos fragmentos extractados de sus óperas Ondina y El Voyevoda. De un dúo de la primera nace el maravilloso adagio del segundo acto, el pas de deux de Odette y el príncipe Sigfrido. Los cuatro actos del ballet son tratados por Chaikovski de manera diferente, apelando a un innato sentido teatral: de los actos blancos (II y IV) emana una delicada poesía, a la vez que allí se encuentran los grandes momentos orquestales (tema principal, juramento de amor de Sigfrido, entrada del príncipe en el último acto), mientras que en los actos I y III abundan las danzas breves, festivas y folclóricas, y los divertissements.

EL LAGO DE LOS CISNES,COREOGRAFÍA DE MARIO GALIZZI, 2006. TEATRO COLÓN

24 | BALLET BALLET | 25

INICIO COMPLICADOEl coreógrafo asignado fue Julius Reisinger, quien no supo comprender la inmensidad de ese material musical, y para colmo de males introdujo fragmentos de Cesare Pugni y otros autores de la época, desluciendo la obra de Chaikovski. Esto, sumado al aparente escaso mérito de la protagonista -Pelagueia Karpakova- y del resto del elenco, y que la música original fue considerada por los críticos de la época como “demasiado wagneriana y demasiado sinfónica”, determinó la escasa repercusión del estreno del 20 de febrero de 1877 en el Teatro Bolshoi de Moscú. A pesar de ello, se dieron 33 representaciones hasta 1883.Sin embargo, la última palabra sobre el destino de El lago de los cisnes aún no estaba dicha. En 1889 se produjo el encuentro del compositor con quien reinaba en la Petersburgo zarista desde su radicación en 1847: el bailarín y coreógrafo marsellés Marius Petipa. El entonces premier maître de ballet de los Teatros Imperiales ya tenía grandes éxitos en su haber para esa época: El corsario, Don Quijote, La bayadera, entre otros. Por encargo del príncipe Vsevolovski, director de los mencionados teatros, Petipa y Chaikovski aunaron sus talentos para homenajear

El significado espejado de los personajes de Odette y Odile, la oscura hija de Von Rothbart, simboliza la eterna lucha del hombre en su búsqueda del amor puro y la seducción de lo pasional

a los zares con La bella durmiente del bosque, estrenada en 1890 en el Teatro Mariinski, y en 1892 comenzaron El cascanueces, que por enfermedad de Petipa fue luego realizado por Lev Ivanov.Aparentemente, desde entonces ambos habían tenido en mente llevar a la escena una nueva versión de El lago de los cisnes. Pero otras fuentes de la época dan a Lev Ivanov, segundo maître de ballet, como el ideólogo de la exhumación. Encargado de diseñar los actos segundo y cuarto del ballet, Ivanov fue el autor de la coreografía del conjunto de cisnes y la correspondiente a la protagonista, Odette, pero integrándola con el resto del elenco. Por su parte, Petipa se ocupó de poner en escena el primer acto y la mayor parte del tercero. Pieza fundamental en este último es el pas de deux del Cisne negro que bailan, Odile, la malvada hija del mago Von Rothbart, y el engañado príncipe Sigfrido. Con Pavel Guerdt como Sigfrido, Alexis Bolgakov como Von Rothbart y Giuseppina Cecchetti como la Reina madre, y dirección musical de Riccardo Drigo, el re-estreno se ofreció el 27 de enero de 1895 en el teatro Mariinski, inaugurando su permanencia en el repertorio internacional. Histórica fue la actuación de la prima ballerina italiana Pierina

26 | BALLET BALLET | 27

EL LAGO DE LOS CISNES,COREOGRAFÍA DE MARIO GALIZZI, 2006. TEATRO COLÓN

Legnani, desdoblada en los papeles de la trágica Odette y de la deslumbrante Odile, con la ejecución de los célebres treinta y dos fouettés de la coda.Consecuente con la regla no escrita en el Mariinski de que toda obra debía tener un final feliz, los responsables de esta versión cambiaron el final original -donde Sigfrido muere a manos de Von Rothbart- para convertir al príncipe en el héroe salvador que derrota al mago. En otras versiones, como la del inglés Jack Carter, Sigfrido es impulsado al suicidio por Von Rothbart, y Odette se arroja al lago tras él. Su sacrificio rompe el hechizo: Von Rothbart muere y las almas de los amantes se reúnen en la inmortalidad.

EN EL COLÓNEl primer desembarco de El lago de los cisnes en la Argentina vino de la mano de los Ballets Russes de Diaghilev, en 1913, con coreografía de Mijail Fokin según el original de Petipa/Ivanov, protagonizada por Tamara Karsavina y Vaslav Nijinski. Otras representaciones integrales del ballet en la sala del Colón fueron las ofrecidas por el Ballet Alicia Alonso (1954), Ballet de Cuba (1959), Ballet de la Ópera Nacional de Finlandia (1969), Ballet Bolshoi (1986) y Ballet Kirov (1996).

La primera coreografía completa de El lago de los cisnes que el Ballet del Teatro Colón tuvo en su repertorio fue la de Carter, estrenada el 28 de mayo de 1963, con Norma Fontenla, Esmeralda Agoglia, Enrique Lommi y Hugo Guffanti

La primera coreografía completa de El lagode los cisnes que el Ballet del Teatro Colón tuvo en su repertorio fue la de Carter, estrenada el 28 de mayo de 1963, con Norma Fontenla (Odette), Esmeralda Agoglia (Odile), Enrique Lommi (Sigfrido) y Hugo Guffanti (Von Rothbart). Distó de la versión original de Petipa/Ivanov, principalmente, por utilizar el prólogo del ballet como escena narrativa, y en el acto III efectuó cambios más profundos: la eliminación del pas de deux del Cisne negro, para presentar a Odile como Cisne blanco, profundizando la confusión de Sigfrido, quien cree ver en ella a Odette, y la introducción de un extenso pas de fiancées (paso de las novias). Aunque preservó la mayor parte de la coreografía de Ivanov para los actos blancos, Carter agregó geometrías más elaboradas, y dio mayor intervención al cuerpo de baile.En 2002 se conoció otra versión firmada por quien entonces era directora del Ballet del Colón, la cubana Marta García, y en 2013 subió a escena la coreografía que Peter Wright creara para el Birmingham Royal Ballet en 1981.En el mundo encontramos infinidad de versiones muy disímiles, entre las cuales podemos mencionar los trabajos de Vladimir Bourmeister (Ballet del Teatro Stanislavski de

28 | BALLET BALLET | 29

Moscú), Nicolai Sergeiev (Vic-Wells Ballet), Rudolf Nureyev para Viena y París, John Cranko (Ballet de Stuttgart), Yuri Grigorovich (Ballet Bolshoi), Kenneth Macmillan, John Neumeier (donde interpola la historia del rey Luis II de Baviera), Matthew Bourne (donde hace lo propio con la vida del príncipe Carlos de Inglaterra y la Reina Isabel, además de que utiliza al cuerpo de baile masculino para dar vida a los cisnes), entre muchas otras.

LA VERSIÓN GALIZZILuego de una extensa carrera como bailarín en el Ballet Estable del Colón, Mario Gallizzi, en su rol de coreógrafo, montó su versión de esta obra con el Ballet del Sur (Bahía Blanca) en 1995, repuesta en 2002 en el Teatro Argentino de La Plata. Paloma Herrera y Guillaume Côté fueron los protagonistas de su estreno en el Teatro Colón en 2006. El Lago de Galizzi se destaca fundamentalmente por su estructura en dos partes, reuniendo los originales primero y segundo actos, y luego del intervalo, el tercero y el cuarto también unidos, en aras de lograr una coherencia dramática. Esto, tan simple a primera vista, implica una gran pericia técnica en cuanto a cambios de escenografía y vestuario. Cada reposición de El lago de los cisnes nos

lleva a reflexionar sobre la vigencia de esta obra. Y siempre son oportunas las palabras de Jack Carter: “Este ballet no encierra un mensaje nuevo para la Humanidad, pero sí dice, clara e irrevocablemente, que aún en estos días inciertos, tan lejanos de la época en que la obra fue creada, hay todavía en el corazón del hombre una serena intimidad capaz de apreciar su belleza.”

30 | BALLET BALLET | 31

BAILARINASGABRIELA ALBERTI, ADRIANA ALVENTOSA, LUCIANA BARRIRERO, MYRIAM BARROSO, LAURA BECCACECI,

NATACHA BERNABEI, CAMILA BOCCA, LUANA BRUNETTI MATTION, ELEONORA CASSANO, PAULA

CASSANO, VIVIANA COCHELLA, MAGDALENA CORTES, MARIANA CRESPO, MIRIAM COELHO, CONSTANZA

COLOMBO, PATRICIA DEMARCHI, MARICEL DE MITRI, MARTA DESPERÉS, ANALÍA DOMIZZI, MARÍA LAURA

DOMINGO, IARA FASSI, MACARENA GIMENEZ, GEORGINA GIOVANONNI, SILVIA GRÜN, LARISA HOMINAL,

STEPHANIE KESSEL, VIRGINIA LICITRA, MARISOL LÓPEZ PRIETO, CECILIA LUCERO, MARÍA ROSA MAGÁN,

MARÍA LAURA MATIENZO, NORMA MOLINA, NADIA MUZYCA, NATALIA PELAYO, EMILIA PEREDO AGUIRRE,

AMALIA PÉREZ ALZUETA, CLAUDIA PEREYRA, LUISINA RODRÍGUEZ, CANDELA RODRÍGUEZ ECHENIQUE,

MANUELA RODRÍGUEZ ECHENIQUE, ANGÉLICA ROSSETTI, DAIANA RUIZ, AYELÉN SÁNCHEZ, SILVINA

SÁNCHEZ, NATALIA SARACENO, NOEMÍ SZLESZYNSKI, SILVINA VACCARELLI, CARLA VINCELLI, VICTORIA

WOLF, LUDMILA GALAVERNA*, OANA HUTUSORU*, CLARA SISTI RIPOLL*, CATALINA JASCIENOVICZ*,

ELIANA FIGUEROA*

BAILARINESEMANUEL ABRUZZO, RICARDO ALE, VAGRAM AMBARTSOUMIAN, MARCELO ANTELO, LUIS ALBERTO

ARCAJO, NÉSTOR ASAFF, DALMIRO ASTESIANO, ALEJO CANO MALDONADO, TOMÁS CARRILLO, MARCELO

CONTRERAS, MAXIMILIANO CUADRA, RODRIGO CUADRA, GUIDO DE BENEDETTI, MATÍAS DE SANTIS,

DARÍO ESTANGA, EMILIANO FALCONE, FEDERICO FERNÁNDEZ, MARTÍN FORONDA, JULIÁN GALVÁN,

LUCAS GARCILAZO DE LA VEGA, IGOR GOPKALO, SERGIO HOCHBAUM, MAXIMILIANO IGLESIAS, JUAN

PABLO LEDO, ADRIÁN LÓPEZ, ANTONIO LUPPI, FACUNDO LUQUI, WILLIAMS MALPEZZI, FRANCO NORIEGA,

ALEJANDRO PARENTE, NAHUEL PROZZI, LEONARDO REALE, MATÍAS SANTOS, LEANDRO TOLOSA,

EDGARDO TRABALÓN, IGOR VALLONE, MARTIN VEDIA, JIVA VELÁZQUEZ, GERARDO WYSS,

ROBERTO ZARZA

*CONTRATADOS

Ballet Estable del Teatro Colón

PRIMERA BAILARINAKarina Olmedo

BAILARINES SOLISTASCecilia MengelleSilvina PerilloOmar Urraspuro

MTRA. PALOMA HERRERA | DIRECCIÓN ARTÍSTICAVAGRAM AMBARTSOUMIAN, NÉSTOR ASAFF, MARTÍN MIRANDA | MAESTROS DE CLASE Y ENSAYISTASPHILIP BEAMISH, DAVID PEDEN | MAESTROS DE CLASE INVITADOSJULIO BOCCA, MAXIMILIANO GUERRA | BAILARINES EMÉRITOS

MAESTROS INTERNOS Y DE REPERTORIO

Sebastián AchenbachFernando Di PalmaDarío MármolFabián MáximoJoaquín PanisseMauro Luna

MAESTRO ACOMPAÑANTEDE CLASES

Sergio D’Ambrosio

MAESTRO ACOMPAÑANTEDE CLASES Y LUCES

Ignacio Padilla

ENCARGADA DE ASUNTOS INTERNACIONALES

Dolores Gallicchio

COORDINADORA

Silvana Croce

COORDINACIÓN DE PRODUCCIÓN

Pablo Hernández

ASISTENTEDE DIRECCIÓN

Patricia Motos

AYUDANTEDE COORDINACIÓN

Marina Mora

KINESIÓLOGOS

Lila ArnaudoFederico Roldán

32 | BALLET BALLET | 33

TROMPETASFernando Ciancio SOLISTA

Daniel Marcel Crespo SUP. DE SOLISTA

Guillermo Tejada ArceWerner MengelJavier Mas*

CORNETASOscar López de Calatayud*Pablo Amaya*

TROMBONES TENORESVíctor Gervini SOLISTA

Gaspar Licciardone SUP. DE SOLISTA

Ignacio Galicchio* SUP. DE SOLISTA

Armando CamposMaximiliano De la Fuente

TROMBÓN BAJOJorge Ramírez CáceresEnrique Schneebeli*

TUBAHéctor RamírezRichard Alonso Díaz*

TIMBALESArturo Vergara SOLISTA

Juan Ignacio Ferreirós SUP. DE SOLISTA

Juan Ringer

PERCUSIÓNChristian Frette PRIMER TAMBOR

Ángel Frette PLACAS

Federico Del CastilloPLATILLOS Y ACCESORIOS

Joaquín Pérez PLATO Y BOMBO

ARPASMaría Cecilia Rodríguez SOLISTA

Hilda Perín SUP. DE SOLISTA

DIRECTORA EJECUTIVADiana Canela

DIRECTOR MUSICAL ASISTENTEEzequiel Silberstein*

COORDINADORAAlejandra Gandini

AYUDANTE DE COORDINACIÓNLuz Rocco

ASISTENTE DE DIRECCIÓNEstrella Meza*

MÚSICO COPISTA CORRECTORJorge AzzinariAugusto Reinhold

ARCHIVO MUSICALHoracio Lagrassa JEFATURA

Antonio Battipaglia 2º JEFATURA

* CONTRATADOS                

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires

CONCERTINOHaydée Seibert

CONCERTINO ADJUNTOPablo Saraví Demir Lulja INVITADO

PRIMEROS VIOLINESAlfija GubaidulinaFrancisco MasciandaroLuciano CasalinoHermes PeressiniElías GurevichOlga SzurpikAlejandro WajnermanHugo EliggiGrace MedinaEduardo LudueñaPatricia FornilloCecilia BarraqueroAlicia ChianalinoMatías GrandeJulio DomínguezSebastián MasciLucía HerreraManuel QuirogaAhram Kim*Astro Rocco*

SEGUNDOS VIOLINESHernán Briático SOLISTA

Esteban Prentki SUP. DE SOLISTA

Nelly Guevara SUP. DE SOLISTA

Demir LuljaAlicia GullaceGerardo PachillaSilvio Murano

CORNO INGLÉSMichelle Wong

CLARINETESMariano Rey SOLISTA

Matías Tchicourel SUP. DE SOLISTA

Eloy Fernández RojasEduardo IhidoypeSebastián TozzolaAlfonso Calvo*

CLARINETE BAJOSebastián TozzolaEloy Fernández Rojas

CLARINETE REQUINTOEduardo IhidoypeEloy Fernández RojasAlfonso Calvo*

FAGOTESGabriel La Rocca SOLISTA

Gertrud Stauber SUP. DE SOLISTA

Andrea MerenzonDaniel La RoccaWilliam Thomas Genz

CONTRAFAGOTAndrea MerenzonDaniel La Rocca

CORNOSFernando Chiappero SOLISTA

Martcho Mavrov SUP. DE SOLISTA

Christian MorabitoGustavo PeñaMargarete MengelFederico SchneebeliLuis Ariel Martino*

Ekaterina LartchenkoHumberto RidolfiEnrique MogniRosa RidolfiCristina MonasteroloNicolás TabbushJuan José RaczkowskiEugenia GullaceJorge CaldelariAndrés Magula*Gerónimo Contreras*

VIOLASMarcela Magin SOLISTA

Kristine Bara SUP. DE SOLISTA

Silvina Álvarez SUP. DE SOLISTA

Juan Manuel CastellanosEsteban BondarIrene SopczakDaniel TetelbaumClaudio MedinaDarío LegnameAna TaurielloEmilio AstolfiBárbara HiertzVerónica D´AmoreDenis GolovinVíctor Muñóz*

VIOLONCHELOSCarlos Nozzi SOLISTA

Marcelo Bru SUP. DE SOLISTA

Diego Fainguersch SUP. DE SOLISTA

Matías Villafañe de MarinisMauricio VeberGuillermo MaricondaAdriana Bellino

Viktor AepliGloria PankaevaMelina KyrkirisLucas Caballero*Clement Silly*Ignacio Bartet*Pedro Bericat*

CONTRABAJOSJavier Dragún SOLISTA

Fernando Fieiras SUP. DE SOLISTA

Julián Medina SUP. DE SOLISTA

Germán Rudmisky Karen SanoPedro SalernoDaniel FalascaRaúl BarrientosJeremías Prokopchuk*

FLAUTASClaudio Barile SOLISTA

Gabriel De Simone SUP. DE SOLISTA

Ana Rosa RodríguezGabriel RomeroLuis Rocco*

FLAUTÍNAna Rosa RodríguezGabriel RomeroLuis Rocco*

OBOESNéstor Garrote SOLISTA

Iris Camps SUP. DE SOLISTA

Natalia Silipo SUP. DE SOLISTA

Michelle WongHernán Gastiaburo

MTRO. ENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR MUSICAL

COORDINADOR GENERAL Matías Cambiasso

COORDINADOR Alejandro Díaz

COORDINADORES PRINCIPALESMarcelo MoraJuan Carlos Zambarbieri

AYUDANTE DE COORDINACIÓNRodrigo GarcíaDiego Beneduce

Coordinación General de Escenario

JEFE TÉCNICO ESCENARIOPalmiro Crinitti

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICAVerónica Cámara

ASISTENCIA DE DIRECCIÓNOmar Duca

AUDIOFederico Guastella

DOCUMENTACIÓNArnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICARicardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOSRicardo Giménez

ESCENOGRAFÍAClaudia BottazzinI

ESCULTURAClaudia Valerga

HERRERÍA TEATRALJosé Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICAArq. Adriana Giugno

LUMINOTECNIARubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICADaniel Lazare

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓNMaría Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRALClaudia Vega

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOSAlberto Luna

PRODUCCIÓN EJECUTIVAJorge Negri

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICACristian Escobar

SASTRERÍA TEATRALStella Maris López

TAPICERÍAJulio Galván

UTILERÍACarlos Suárez

VIDEOKarina Barresi

ZAPATERÍABlanca Villalba

Staff EscenotécnicoMARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICAANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE DE PRENSA Hugo Garcia

COORDINADOR GENERAL DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONALJorge Codicimo

FOTOGRAFÍAArnaldo Colombaroli / Máximo Parpagnoli

Consejo de Administración

Comité EjecutivoPRESIDENTE

María Taquini De Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMERO

Guillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDA

Nelly Arrieta de Blaquier

SECRETARIO

Jorge Daniel Di Lello

TESORERO

Gerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIA

Lily De Benedetti

PROTESORERO

Gonzalo Bruno Quijano

VOCALES

Víctor CañardoSalvador CarboRodolfo A. CerettiGloria CesarAlejandro CorderoAntonio Estrany y GendreAlicia FariasTeresa Grüneisen De MaroneseEric Guillermo Le ComteAlejandro MassotSergio MellerMarcelo E. PodestaLiliana Santarelli De Roux

MECENAS DE PLATINOPAN AMERICAN ENERGYNELLY ARRIETA DE BLAQUIERLILY DE BENEDETTIALEJANDRO CORDEROANÓNIMO

MECENAS DE OROBANCO GALICIA

MECENAS DE PLATATERESA AGUIRRE LANARI DE BULGHERONITERESA GRÜNEISEN DE MARONESEMARÍA PODESTÁ HERRERA

BENEFACTORESPAOLO ROCCAMARTA CHOPITEA DE CARBÓANÓNIMOS

ADHERENTES PROTECTORESSALVADOR CARBÓMARÍA ISABEL SIRITOLABORATORIOS BAGÓRAFAEL GALANTERNIKCARLOS E. ZENI Y LILA B. RODRIGUEZ DIEZ DE ZENINOEMÍ LAMURAGLIALILIANA Y JULIÁN ROUXJUAN JOSÉ LUIS PIANASTELLA MARIS ETCHEPAREANSELMO MORVILLO PABLO MORVILLOANÓNIMOS

ADHERENTES PATROCINADORESMARÍA ROSA CASSINISERGIO E. MELLERELENA FATTY SAINTALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ MASSOTFELISA ROCHA DE QUESADALILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTROALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAICMARÍA MARTHA RIVERO HAEDO DE BLAQUIERALBERTO Y MARÍA VICTORIA ANCHORENAEN MEMORIA DE RUY PANIAGUA BIGIO

IRMA C. DE ABERASTURY E INÉS ABERASTURYMARÍA ISABEL Y JORGE WINOGRADLEDA BOHCALI DE KARAGOZIANANÓNIMOS

ADHERENTES CONTRIBUYENTESCORA TUROVETZKYELSA CACCHIONEPATROCINIO ANA MARÍA GALINDO RAMÍREZSANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINOADELA MACKINLAY DE CASALGRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑAJOSEFINA CRESPOLINDA PERETZROBERTO PONS Y ROXANA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONSANA MARÍA ROMANOCARLOS WEILMARÍA ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZEROFLAVIA DE DE LA TOUR D’ AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA TOUR D’ AUVERGNEARTURO GARCÍA ROSA Y JANINA KOOKGERARDO R. LO PRETE Y SRA.INÉS MAGRANE DE BORNC. M. PASQUETTIRODOLFO A. ROBALLOSGERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDEMAITA BARRENECHEASERGIO PEDRO BRODSKYLEÓN CHAITALUISA ATUCHARAQUEL AJZINFELIXAZPIROZ COSTAGRACIELA BALLSONIA BELTRÁN DE LANÚSANA MARÍA BERTI DE BETTASUSANA BLOTTASUSANA BRAUN DE SANTILLÁNVÍCTOR CAÑARDORODOLFO Y CARMEN CARRANZAROBERTO DERITOCARINA ESCASANY DE OLMOSADELA FALCONIER DE VÁZQUEZJACOBO FITERMAN

NÉLIDA VICENTA GARBARINIIRENE GONZÁLEZ GODOYTOMAS GOWLANDLLOBETCARLOS FEDERICO GREENECARMEN Y RAMÓN JUEGUENMARÍA MARTÍNEZ DE VALENZUELAAMELIA M. MICHELINIANNA MOSCHINIPABLO NAZARIRMA PIANO DE ALONSOADELA POLITZERMARIO RICCITERESA TRONCONIGABRIELA TROTTAMARCELA ZINNORLANDO J. FERRERESDRA. NORA PÍNNOLASERGIO ELOY DOMÍNGUEZROBERTO MALKASSIANIRMA M. MUSLERAALBERTO Y MARY SANTARELLIBEATRIZ SPAGHIDR. JOSÉ MARÍA CANTILOHEBE CHIESAÉLIDAQUAGLIA DE BLANCOMARÍA TERESA ARIGHIANA MARÍA A. DE PISCITELLIHAYDEE B. DEBERNARDINISJUAN CARLOS DENICOLAYEN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ DORIAMARÍA CRISTINA ESPECHESILVINA Y GUSTAVO GLASSERMANHÉCTOR MARIO FIORI Y SRA.GUSTAVO ADOLFO GARCÍAJUAN ARCHIBALDO LANÚSMIRTHA LEGRANDELENA LEVINFAMILIA NADALESSYLVIA OLGUÍNLILIANA POROLLI DE PULENTAJOSÉ LUIS PURICELLI&ASOC. ABOGADOSANA QUEHEILLECELINA ROSENTHAL DE SUEZANÓNIMOS

AGRADECIMIENTOSCASSAGNE & ASOCIADOSFORD ARGENTINA S.A.FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS

PRESIDENTE HONORARIA

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni

SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DE BALLET

AccentureAMEX

BBVAKynet

SPONSORS BENEFACTORES

ElenaFour Seasons

NH Hoteles

Teatro Colón

DIRECTORES VOCALES

Carlos LorenzettiEugenia SchvartzmanHugo Gervini

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORADEL BALLET ESTABLEPaloma Herrera

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRESEnrique Arturo Diemecke

DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRESDiana Canela

DIRECTOR DEL CORO ESTABLEMiguel Martínez

DIRECTORDEL CORO DE NIÑOS

César Bustamante

DIRECTORADE ESTUDIOS MUSICALESEduviges Picone

DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE Claudio Alsuyet

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEOMartín Bauer

DIRECTOR DEL CENTRODE EXPERIMENTACIÓNMiguel Galperin

DIRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALESZulema Scarabino

DIRECTORTÉCNICO OPERATIVOJuan Manuel López Castro

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNARogelio Rodríguez Díaz

UNIDAD DE CONTROLDE GESTIÓNManuela Cantarelli

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

DIRECTOR EJECUTIVO

Martín BoschetDIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento