Ikuskizunen egitaraua | Programa de espectáculos

2016ko Urtarrila- MaiatzaEnero-Mayo 2016

URTARRILAK 8 ENERO

El Cascanueces. TCHAIKOVSKI

BALLET EMANALDIA / PROYECCIÓN DE BALLET

A las 22:15ean / Sarrera | Entrada: 8 €

Royal Opera House (Londres) | Iraupena / Duración: 135 min.

La Navidad no sería completa sin la producción clásica del Royal Ballet de El Cascanueces. Basa-da, remotamente, en una historia de. Hoffmann, arranca con una estampa de las celebraciones na-videñas de la pequeña Clara con su familia, evolu-ciona a través de una secuencia de sueños y en-cantamientos que acaban situando a Clara en un viaje mágico a la Tierra de la nieve y el Reino de los dulces. La ensoñadora producción de Peter Wright, con su increíble árbol de Navidad creciente y una emo-cionante batalla entre el villano Rey Ratón y un ejército de soldaditos de juguete, profundiza en el color de la partitura de Tchaikovski, reteniendo fragmentos de la coreografía original de Ivanov e incluyendo el maravilloso pas de deux de la Hada de Azúcar y el Cavalier.

Durante el descanso se servirá una copa de cava por gentileza de Distribuciones Arral 97.

Gabonak ez lirateke gauza bera izango Royal Ba-llet-aren El Cascanueces ekoizpen klasikoa gabe. Hoffmannen istorio batean nolabait oinarritua, Klara txikia bere familiarekin Gabonak ospatzen erakusten duen irudi batekin hasiko da, eta amets eta sorginkeria segida baten barrena, Klara Elurra-ren Lurretara eta Gozokien Erreinura eramango duen bidaia magiko batekin amaituko da.Peter Wright-en ekoizpen ameslari honek, eten-gabe hazten ari den Gabonetako bere zuhaitz ikaragarriarekin eta Errege Xagu doilorraren eta jostailuzko soldadutxo-ejertzitoaren arteko gudu zirraragarriarekin, Tchaikovskiren partitura kolo-retsuan sakontzen du, Ivanoven jatorrizko koreo-grafiaren zatiak mantenduz eta Azukrezko Maita-garria eta El Cavalierren pas de deux liluragarria txertatuz.

Atsedenalidan kaba-kopa bat zerbitzatuko da, “Distri-buciones Arral”ek eskainia.

ANTZERKIA / TEATRO

Amores minúsculos. PRODUCCIONES LOS ZURDOS

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 12 €Zuzendaria / Dirección: Iñaki Nieto Antzezleak / Intérpretes: Celia Arias, José Asunción, Pablo Castañón, Álvaro Cea, Ángel de Miguel, Héctor González, Miriam Juanes, Javier Martínez, Rebeca Plaza, Ramón San Román, Mariona Tena.Iraupena / Duración: 80 min.

URTARRILAK 15 ENERO

“Amores Minúsculos” Alfonso Casasen komikiaren ant-zerkirako moldaketa da, bere garaian etorkizun gehien izan zuen ilustratzaileetako bat. Guztiok noizbait senti-tu dugun zerbaiten gaineko hiri-komedia erromantikoa da: zenbat iraungo duten jakin gabe, betirako balira bezala bizitzen ditugun maitasun horiek.Ikusleek beraien esperientzia gogoratu ahal izango dute eta istorio hauetako batean islatuta ikusiko dute beraien burua, zeren hau barre egiteko, hunkitzeko eta gozatzeko obra bat da, bizitza bera bezala.Kritika eta ikusleen artean arrakasta handia izan ondo-ren, “Amores minúsculos” txalotuenetako bat izan da antzerki-denboraldi honetan Madrilen, eta Max sarie-tarako hautagai ikuskizun errebelazio legez.

Amores Minúsculos es la adaptación al teatro del có-mic de Alfonso Casas, uno de los ilustradores con más proyección de su generación. Una comedia románti-ca urbana sobre algo que todos hemos sentido; esos amores que sin saber cuánto durarán los vives como si fueran para siempre. El público podrá recordar una experiencia personal y sentirse reflejado en alguna de estas historias porque esta es una obra para reír, emocionarse y disfrutar como la propia vida. Avalada por un gran éxito de crítica y público, “Amo-res minúsculos” ha sido una de las sensaciones de la temporada teatral en Madrid y candidata a los premios Max como espectáculo revelación.

Big Mama Montse & Tófol Martínez QuartetA las 20:00etan | Sarrera/Entrada: 8 €

URTARRILAK 16 ENERO BLUES KONTZERTUA / CONCIERTO BLUES

Lobiano Kultur Gunean

Bluesa entzuteko eta ikuskizunaz gozatzeko apus-tu sendoa dira Big Mama Montse & Tòfol Martínez. Agertokian guztia ematen duten bi ahots, bi gita-rra eta bi izaera, kontzertuaren hasierako noteta-tik azken minutura arte oinarri erritmiko sendoak lagundurik. Eurek ondutako gaiekin eta emanaldi bakoitzari begira aukeratutako errepertorioa inter-pretatuz, guztion arteko jai batean amaitu daitezke haien blues egiazki hunkigarriak eta sakonak, giro bikain horretan nahasi egiten baitira bozkarioa eta sentimenduen adierazpena.

Big Mama Montse & Tòfol Martínez son una sólida apuesta para escuchar blues y disfrutar de su es-pectáculo. Dos voces, dos guitarras y dos carácteres que lo dan todo en el escenario, acompañados de una solvente base rítmica, desde las primeras notas hasta el último minuto de su concierto. Con temas propios e interpretando un repertorio elegido para cada ocasión, sus blues de profundidad emotiva pueden acabar en una fiesta colectiva, por la buena atmósfera en la que la celebración del júbilo se mez-cla con la expresión de los sentimientos.

Sweet CaliforniaURTARRILAK 22 ENERO

Sweet California Espainiako historian arrakasta han-diena izan duen emakume-taldea da. Lehenago ez da inoiz izan emakume-talde edo –bikoterik, beraien diskoetako birekin salmenta-zerrendako 1. zenbakia lortu duenik, ez nazioan eta ez nazioartean. Azken bi urteetan promesa izatetik talde finkatua izatera pasatu dira Sweet California gure herriko nerabe eta gazteen artean, eta gero eta jarraitzaile gehiago dute atzerrian ere. Beraien disko-sinadurak fanez gainezka egoten dira eta beraien kontzertuetarako sarrerak ahituta.

Sweet California es la banda femenina de más éxito en la historia de España. Nunca antes ningún otro grupo o dúo femenino, nacional o internacional, había conse-guido el nº 1 en la lista de ventas con dos de sus discos. En los últimos dos años, Sweet California ha pasado de ser una promesa a convertirse en un grupo consolida-do entre el público adolescente y juvenil de nuestro país y cada vez con más adeptos en el extranjero. Sus fans abarrotan sus firmas de discos y agotan las entra-das de sus conciertos.

KONTZERTUA / CONCIERTO

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 15 €

ANTZERKIA / TEATRO

Caperucita feroz. GLU-GLU PRODUCCIONES

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 10 €Egile eta zuzendaria / Autor y director: Galder Pérez | Antzezleak / Intérpretes: Mikel Losada, Ylenia Baglietto, Lander Otaola, Leire Ucha, Mari Cruz Melgosa y Diego Pérez. | Iraupena / Duración: 90 min.

URTARRILAK 29 ENERO

Txanogorritarrak eta Otsoatarrak aspalditik dira et-sai. Otsoatarren familiak aurreko mende hasieratik kudeatzen du BASOA izeneko hotela. Hotel hau Txa-nogorritarren amona zaharrarena da, eta uda ostean bukatuko da errenta zaharra. Ezusteko gertaera ba-ten ondorioz, familia biek elkarrekin pasatuko di-tuzte abuztuko oporrak Benidormen dagoen Basoa Hotelean.Komedia musikala, bodebila, funtzio ero eta beroa, non pasioa, dibertsioa, iruzurra eta beldurra nagusi izango diren. Denek lortu nahi izango dute ezkutuan desio duten hori berehala betetzea, eta horretarako edozein bide erabiltzeko gauza izango dira.

Las Caperuza y Los Lobo son dos familias histórica-mente enfrentadas. La Abuela de Las Caperuza es la dueña del hotel que desde hace décadas regen-tan Los Lobo, del que en septiembre expira la ren-ta antigua. Un imprevisto hará que las dos familias enemistadas se encuentren precisamente allí, en el “Gran Hotel El Bosque” ubicado en Benidorm.

Comedia musical que a modo de vodevil irá desen-cadenando una sorpresa tras otra, para crear una divertida función donde la pasión, la diversión, el terror y el engaño serán las trampas en las que cada uno intentará lograr sus ambiciones y deseos más ocultos.

HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA / TEATRO INFANTIL (Euskaraz)

Pintto Pintto. ANITA MARAVILLAS TEATRO

A las 17:00etan | Sarrera/Entrada: 4 €Egilea / Autor: Anita Maravillas Teatro | Zuzendaritza / Dirección: Iván Alonso eta Javier Renobales | Antzezleak / Intérpretes: Miren Larrea eta Valentina Raposo | Iraupena /Duración: 50 min. | + 3 urte / años

URTARRILAK 30 ENERO

Pintto galdu egin den txakurkume bat da. Pinttok jolastea maite du, baina badirudi norbaitek beldur diola eta ez duela berarekin jolastu nahi.

Pinttok, adiskidetasunaren jokoa zein zoragarria eta zein sinplea den gogoraraziko digu.

Pintto es un travieso cachorro que se ha perdido. Pintto adora jugar, pero parece que alguien le teme y no quiere jugar con él. Pintto nos recuerda lo sim-ple y maravilloso que es la amistad.

Anni B SweetA las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 12 €

OTSAILAK 12 FEBRERO KONTZERTUA / CONCIERTO

Bi bilduma arrakastatsuren ondoren: “Start, Restart, Undo”ren folk malenkoniatsua eta gozoa eta “Oh! Monsters” ilun eta elektrikoa, non soinu eta kon-posizioan jauzi arriskutsu eta egiazkoa eman zuen, “Chasing Illusions” iritsi da, bizitzaz beteriko diskoa, eta bertan Annik argia eta esperantza sartzen ditu melodia biribilezko konposizio zoragarrietan, bere ahots pribilegiatua areagotuz.Anni B. Sweetek argitasun bizigarria eta elektrikoa ematen die bere gai berriei; 60 urteetako soula-ren, 80etako new wavearen eta 70etako rockaren artean, abesti ahaztezinak lortu ditu. Disko honek ondo erakusten du ahots ederreko hogeiurtedun bikain honen aldakortasuna, nazioarte mailan abes-laririk ezagunenetakoa izanik.

Tras dos exitosos álbumes, el folk melancólico y de-licado de “Start, Restart, Undo”, y el oscuro y eléc-trico “Oh! Monsters” con el que dio un salto sónico, compositivo, arriesgado y sincero, llega “Chasing Illusions”, un disco vitalista en el que Anni deja que la luz y la esperanza se cuelen en unas composi-ciones encantadoras de melodías perfectas donde resalta su privilegiada voz. Anni B Sweet imprime una luminosidad vivificante y eléctrica a sus nuevos temas, que se mueven entre el soul de los sesenta, la new wave de los 80 y la pegada rock de los setenta consiguiendo canciones inolvidables. Un disco que acentúa la versatilidad de esta brillante veinteañera de voz privilegiada, consi-derada una de nuestras artistas más internacionales.

ANTZERKIA / TEATRO

Nuestras mujeres. GABINO DIEGO, ANTONIO GARRIDO Y ANTONIO HORTELANO Animal bluesA las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 15 €Egilea / Autor: Eric Assous | Zuzendaritza / Dirección: Gabriel Olivares | Iraupena / Duración: 90 min.

A las 20:00etan | Sarrera/Entrada: 8 €

OTSAILAK 19 FEBRERO OTSAILAK 20 FEBRERO

Aspaldiko hiru lagun kartetan egiteko elkartzekotan geratu dira, ohi bezala, baina bat, berandutu egin da azalpenik eman gabe. Badu horretarako arrazoirik: bere emaztea hil du. Abiapuntu harrigarri, indartsu eta antzerki-izaera garbiko honekin, Assousek bere azkeneko antzerki-arrakasta aurkezten digu.

Tres viejos amigos han quedado para jugar la parti-da de cartas habitual, sin embargo uno de ellos se retrasa inexplicablemente. Tiene una buena razón: ha asesinado a su mujer. Con un punto de partida sorprendente, potente, de pura teatralidad, Assous nos presenta su más reciente éxito teatral.

BLUES KONTZERTUA / CONCIERTO BLUES

Blues, rock, r’n’b eta jazzaren eragin handia duen soula jotzen duen taldea da Animal Blues. 2012. urte amaieran osatu zen hirukote formatuarekin, mu-sikariak Juanma Urriza (bateria), Kike Arza (baxua) eta Jaime Alvarellos (gitarra eta ahotsa). Hasiera-hasieratik musika malgua egin nahi izan dute, mu-sika beltzaren tradizioan berezko lekua edukitzeko. 2013ko urrian laukote bihurtu zen hirukotea, Alejan-dro Mingot gitarra eta lap steel jotzailea bildu bait-zen taldera. Taldearen izen bereko lehenengo gra-bazioan eta agertoki batera igotzen den bakoitzean islatzen da taldearen maila.

Animal Blues es un grupo de blues, rock, r’n’b y soul con una gran influencia del jazz. Se forma a finales de 2012 en formato de trío con Juanma Urriza (ba-tería), Kike Arza (bajo) y Jaime Alvarellos (guitarra y voz). Desde el primer momento, la idea es hacer un estilo de música flexible desde el que encontrar una voz propia dentro de la tradición de la música negra. En octubre del 2013, el trío se convierte en cuarteto con la incorporación de Alejandro Mingot a la guita-rra y lap steel. El nivel de la banda se ve reflejado en su primer disco homónimo y cada vez que suben a un escenario realizando una apasionante recreación de temas clásicos del género interpretados desde la visión de unos experimentados músicos.

Lobiano Kultur Gunean

ANTZERKIA / TEATRO (Euskaraz) HAURRENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL (Euskaraz)

Heroiak. TXALO PRODUKZIOAK Zapatila gorridun mutikoaA las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 10 €Egilea / Autor: Gerald Sibleyras | Zuzendaritza / Dirección: Begoña Bilbao | Antzezleak / Intérpretes: José Ramón Soroiz, Ramón Agirre eta Zorion Egileor | Iraupena / Duración: 90 min.

A las 17:00etan | Sarrera/Entrada: 4 €Egilea eta zuzendaria / Autora y directora: Garbi Losada | Antzezleak / Interpretes: Txori García Ruiz, Ion Barbarín eta Montse Zabalza | Iraupena / Duración: 60 min. | + 6 urte / años

OTSAILAK 26 FEBRERO OTSAILAK 27 FEBRERO

Gerrako hiru beterano soldaduentzako bereziki den zahar-egoitza batean daude, bizitzari so.Enrikek errenka egiten du, Gustabok agorafobia du eta Felipek zorabioak izaten ditu sarri, buruan txertatuta geratu zitzaion metraila-pusketa baten erruz… Gerra-ren ondorioak. Gure hiru heroiek (harrizko txakur baten estatua txiki bat kontatuz gero, lau) zahar egoitzatik ihes egitea erabaki dute. Baina nora? Indotxinara? Gertuko herri batetara? Edota haizeak gogor astintzen duen mendi tontor batera?

Tres veteranos de guerra se encuentran en una re-sidencia de ancianos exclusiva para soldados, obser-vando la vida.Enrique está cojo, Gustavo tiene agorafobia y Felipe se marea a menudo a causa de un trozo de metralla que tiene alojado en el cráneo…consecuencias de la guerra.Nuestros tres héroes (cuatro, si contamos la pequeña estatua de un perro de piedra) han decidido huir de la residencia, pero… ¿dónde?¿ A Indochina? ¿A un país cercano? ¿O a una cima donde el viento arrecie?

Gure protagonista mutilei egitea gustatu ohi zaien gauzak egitea gustatzen ez zaion mutikoa da. Berak nahiago du loreak biltzea, margotzea, soka-saltoan aritzea, ganbarako arropa zaharrekin mozorrotzea edota rock & roll izar baten modura abestea. Urteak igarota, nerabe ameslari bihurtuko da, geroago heldu bat izango da, maitasuna ezagutuko du eta zahartza-rora iritsiko da. Parre egingo du, sufrituko du, maita-tuko du, negar egingo du, amets egingo du… Aniztasun afektibo-sexualarekiko errespetua eta tole-rantzian lagunduko duen istorio bat.

Nuestro protagonista es un niño al que no le gusta ha-cer las cosas que supuestamente les gustan a los chi-cos… Él prefiere coger flores, pintar, saltar a la comba, disfrazarse con las cosas viejas del desván y cantar como si fuera una estrella de rock and roll. Con el paso de los años, se convertirá en un adolescente dulce y soñador, más tarde será un adulto, encontrará el amor y llegará a la vejez. Habrá reído, sufrido, amado, llora-do y soñado…Una historia que contribuye al respeto a la diversidad sexual y a la tolerancia.

Andrés SuarezMARTXOAK 4 MARZO

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 12 €

KONTZERTUA / CONCIERTO

Andrés Suárezek metroan bere gitarra lehen aldiz jo zuenean dirua galdu zuen. Bildutako dirua ez zen tren-txartela ordaintzeko ere nahikoa izan, baina duela zortzi urte Madrilera iritsi zen galiziar hau ez da erraz kikiltzen den horietakoa, ez. Madrilen aur-kitu zuen bere lurrak ukatzen ziona: astelehenetik ostiralera jo ahal izateko lekuak.Orain, Andrés Suárez fenomeno bat da. Gazteta-sunaren eta esperientziaren arteko oreka eztian dagoen fenomenoa, “Mi pequeña historia” bere azken diskoarekin garai berri bat zabaltzeko bizipen nahikoa metatuta duena.

La primera vez que Andrés Suárez tocó su guitarra en el metro perdió dinero. La recaudación no alcan-zó para el gasto del billete, pero este gallego que llegó a Madrid hace ocho años no es de los que se arrugan fácilmente. En la capital encontró lo que su tierra le negaba: lugares donde tocar de lunes a do-mingo.Ahora Andrés Suárez es un fenómeno. Un fenóme-no en delicado equilibrio de juventud y experiencia, con suficientes vivencias acumuladas para abrir una nueva etapa con su último disco, Mi pequeña his-toria.

ANTZERKIA / TEATRO HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA / ESPECTACULO INFANTIL (Euskeraz)

Confesiones a Alá. NADA EN LA NEVERA

Amalur. PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 10€Egilea / Autora: Saphia Azzedine | Zuzendaria / Dirección: Arturo Turón | Antzezlea / Actriz: Nur Levy | Iraupena / Duración: 90 min.

A las 17:00 eta 19:00etan | Sarrera/Entrada: 6€Iraupena / Duración: 70 min.

MARTXOAK 11 MARZO MARTXOAK 18 MARZO

“Confesiones a Alá” denboraldi honetako errebela-zio-lana da askorentzat. Emakumeenganako zapa-lketaren gaineko lehen pertsonako testigantza edo-ta altxamendu garrasi bat. Mendiko emakume baten etsipen eta miserian oinarritutako alegia, emakume gazte batek bere konfesore bakarrari egindako ai-tormenen bitartez.

Confesiones a Alá es para muchos, la obra reve-lación de la temporada. Un testimonio en primera persona sobre la opresión de las mujeres o bien un grito a la rebelión. Una fábula construida a partir de la desesperación y la miseria de una mujer de las montañas, a través de las confesiones de una joven a un único confidente, el mismísimo Alá.

Pailazoak baserrira doaz Marimototsengana. Ma-rimo bertan da Ilargirekin ikasten, baserritarra izan nahi baitu. Gaur baserriko lanetan lagunduko diote denek Ilargiri, haurdun dago eta. Laster jaioko da umetxoa.Baserritarrak zerua irakurtzen du, izarrak, hodeiak eta haizea ezagutzen ditu, eta eguraldia iragartzen du. Baserritarrak lurra du ama, eta amak bera zaint-zen duen bezala zaintzen eta maitatzen du berak ere lurra. Sendabelar eta ukenduekin, abereen lagu-na eta sendagilea da, baita gurea ere. Larrean bert-sotan eta azokan hizketan, euskararen zaindaria da. Baita ekonomista ere, nahiz Porrotxek dioen bezala, matematika baino, maitematika nahiago izan. Base-rritarra, eman eta hartu, jakintsua eta eskuzabala da.

Los payasos van al caserío de Marimotots. Marimo se encuentra allí estudiando con Ilargi, pues quie-re ser labradora. Hoy todos/as ayudarán a Ilargi en las labores del caserío, pues ella está embarazada y pronto nacerá el bebé.La labradora lee el cielo, conoce las estrellas, las nu-bes y el viento y pronostica el tiempo. La labrado-ra tiene a su madre: la tierra, y así como su madre cuida de ella, cuida y ama ella la tierra. Es amiga de los animales y los cura con ungüentos y hierbas me-dicinales, y también a nosotros/as. Cantando ver-sos en el prado y hablando en el mercado, cuida del euskera. Además es economista, aunque, como dice Porrotx, prefiere antes la matemática que la mate-matica. La labradora da y toma, es sabia y generosa.

BLUES KONTZERTUA / CONCIERTO BLUES

Marcos Coll & Stefano RonchiMARTXOAK 19 MARZO

A las 20:00etan | Sarrera/Entrada: 8 €Lobiano Kultur Gunean

Marcos Collen ibilbidean ugari dira lekuak eta, batez ere, bere ikaskuntza-prozesuan bizitako nola zuze-neko emanaldietan hala grabazioetan lankide izan dituen musikari asko eta asko: Tonky Blues Band, Los Reyes del K.O. Aho-soinulari aparta da, bluesa jotzen du nagusiki, baina gai da musika beltzarekin lotuta dagoen beste edozein estilotara moldatzeko, funk, hip-hop, soul edo afrofunk estiloetara, es-aterako. Berlinen bizi den blues abeslari eta gitarra jotzailea da Stefano Ronchi italiarra. Eskarmentu handikoa bezalako nazioarteko artista handien zuze-neko emanaldiei sarrera eginez. Elkarrekin country & blues onenaren errepertorioa eskaintzen dute era guztietako ikus-entzuleen gozamenerako.

La trayectoria de Marcos Coll está llena de lugares y, sobre todo, nombres de músicos con los que ha co-laborado, sea en directo o en grabaciones, músicos con los que ha ido cubriendo diferentes etapas de aprendizaje: Tonky Blues Band, Los Reyes del K.O. Es un pedazo de armonicista, que toca blues, pero que es capaz de amoldarse a cualquier otro estilo que tenga relación con la música negra, sea funk, hip hop, soul o afrofunk. Stefano Ronchi es un guitarrista de blues y cantante italiano, afincado en Berlín que se ha curtido abriendo shows en vivo de grandes artistas internacionales. Juntos ofrecen un repertorio del mejor country & blues para disfrute de todo tipo de público.

ANTZERKIA /TEATRO (Euskeraz)

Etxekoak. HUTS TEATROA & ARTEDRAMA

APIRILAK 8 ABRIL

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 10 €

Egilea / Autor: Javier Barandiaran | Zuzendaritza / Dirección: Ander Lipus | Antzezleak / Intérpretes: Ander Lipus, Maika Etxekopar, Javier Barandiaran eta Kristiane Etxaluz. | Iraupena / Duración: 80 min.

Inor ezin daiteke sar etxera. Hala dio legeak. Maddik Mamadouy maite du. Hala dio bihotzak. Neuri gertatutako gauza bat da “Etxekoak” antzezlanaren abiapuntua. Itsasoaz bestaldean maitemindu nintzen. Lagun atzerritarrarekin egoteko modu bakarra zegoen: ezkontzea. Eta hortxe hasi zen dena: burokrazia, administrazioko paper-lana, amaigabeko hara-honak, elkarrizketak kontsulatuan… urte mordo bat zorakeria eta absurdo hutsez beteak. Esperientzia hori harturik oinarri, gaur egun gizarteak eta estatuek asmatu eta ezarri dizkiguten muga eta lege zent-zugabeak kritikatu nahi ditugu antzezlan honen bidez. Gaur egun hainbeste zeresan ematen ari den immigrazioaren gaia jorratuko dugu “etxekoa/kanpokoa” dikotomia erabilita.

Nadie puede entrar en casa. Eso dice la ley.Maddi ama a Mamadouy. Eso dice el corazón.La obra de teatro “Etxekoak” tiene como punto de partida una historia personal.Me enamoré al otro lado del mar.La única forma de poder estar con el amigo extranjero era casarse.Y ahí empezó todo: burocracia, papeleo administrativo, in-contables idas y venidas, entrevistas en el consulado… años y años de locura y puro absurdo.Partiendo de esa experiencia, en esta obra de teatro vamos a hacer una crítica de los límites y las leyes absurdas que la sociedad y los estados actuales han creado y construido. Trataremos el tema de la inmigración que hoy en día tene-mos tan presente en la dicotomía “de casa / de fuera”.

Kiko Veneno ( + SÓLO QUE LA UNA)

APIRILAK 22 ABRIL

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 12 €

KONTZERTUA / CONCIERTO

Herri honen historiako talderik garrantzit-suenetakoa: “Veneno” eratu ondoren; herri honetako abestirik adierazgarrienetako bat: “Volando voy” konposatu eta gero; disko-rik osatuenetako bat: “Échate un cantecito” egin ondoren; aintzatespen garrantzitsue-nak; Arte Ederren Merezimenduaren do-mina eta gaur egungo musiken sari nazio-nala… izan ondoren, gutxi geratzen zitzaion jada José María López Sanfeliúri erakusteko, baina Lobo Lópezen kalitatearen inguruan oraindik ere zalantzarik baduzue “biluzik”, musikari laguntzailerik gabe, bakar-baka-rrik “+ SOLO QUE LA UNA” emanaldi guztiz berezi batean entzun diezaiokezue. Bertan Kiko Venenok –bakar-bakarrik bere gitarra-rekin - gaztelaniazko poparen oinarrizko kanta-bilduma birpasatuko du.Bi ordu baino gehiagoko kontzertuan eredu egin duten konposizio asko interpretatuko ditu kronologikoki Figuerasekoak. Gaine-ra abesti bakoitzaren gaineko azalpenekin osatuko du emanaldia, berez apartekoa den ikuskizunari balioa erantsiz.

Después de haber formado uno de los gru-pos mas importantes de la historia de este país: Veneno, después de haber compuesto una de las canciones mas representativas de este país: “Volando voy”, después de haber hecho uno de los discos mas com-pletos: “Échate un cantecito”, después de haber recibido los principales reconoci-mientos: Medalla al mérito de Bellas Artes y el Premio Nacional de Músicas Actuales… poco le quedaba por demostrar a Jose Ma-ría López Sanfeliú, pero si todavía tenéis alguna duda de la calidad superior del Lobo López, podéis escucharle “desnudo”, sin músicos que le acompañen “+ SOLO QUE LA UNA”, un concierto muy especial donde Kiko Veneno revisa - a solas con su guita-rra – uno de los cancioneros fundamentales del pop en castellano.Más de dos horas de concierto en las que el de Figueras interpreta, en orden cronoló-gico, muchas de las composiciones que le han convertido en modelo. Además, con-dimenta las actuaciones con explicaciones sobre cada canción añadiendo valor a una propuesta de por sí excepcional.

ANTZERKIA /TEATRO

El Florido Pensil - niñas. TANTTAKA

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 12€Egilea / Autor: Andrés Sopeña | Zuzendaritza / Dirección: Mireia Gabilondo y Fernando Bernués. | Antzezleak / Intérpretes: Elena Irureta, Loli Astoreka, Gurutze Beitia, Teresa Calo e Itziar Lazkano | Iraupena / Duración: 90 min.

APIRILAK 29 ABRIL

“El Florido Pensil-chicas” gerra-osteko Espainian nagusi zen hezkuntza-sistemaren basakeria zentzu-gabe eta logikagabea jasan behar izan zuten bost neskatoren eguneroko istorioa da. Eskola gizartea-ren eta bere idegologiaren isla da, eta ideologia hark erdi-aroko patriarkaturik tinkoena egunean jartzeko eta bere azken ondorioetara eramateko erabakia hartua zuen. Emakumea zen enpresa moralizat-zaile horren helburu nagusia, zeren emakumearen berezko egitekoa ezkontzea eta etxeko lanak egi-tea zirela gertatzen baitzen. Emakumearen karrera profesionala familia osatzera eta seme-alabak edu-kitzera mugatzen zen, eta horretan ados zeuden ia guztiak: maistra, apaiza, gurasoak, moralistak, ku-pletistak, nobela arrosen idazleak, eta gimnasiako irakasleak ere bai batzuetan. Ekintzaren eszenatoki guztietan islatuta ikusiko da, batzuetan argi eta gar-bi, besteetan itzulinguru bihurri bidez, bi motatako emakumeak zeudela bakar-bakarrik: zintzoak eta gainerakoak.

El florido pensil chicas es la historia del día a día de cinco muchachas sometidas a la absurda e ilógica brutalidad del sistema educativo que dominó la Es-paña de la postguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad y de su ideología dominante. Y esa ideo-logía había decidido poner al día el más profundo patriarcado medieval, y llevarlo a sus últimas con-secuencias. La mujer fue el principal objetivo de la empresa moralizadora pues resultaba que la mujer estaba naturalmente destinada para el matrimonio y para las labores domésticas. Su carrera profesio-nal venía a ser formar una familia y tener prole. Y en eso se ponían de acuerdo prácticamente todas y todos: la maestra, el cura, los padres, los moralis-tas, las cupletistas, las escritoras de novelas rosas, y hasta las profesoras de gimnasia, si me apuran. En todos los escenarios de la acción se verá refleja-do, a veces a las claras, a veces mediante retorcidos rodeos, que sólo existían dos tipos de mujeres: las decentes y las otras.

Niñas

La flaqueza del bolchevique. K PRODUCCIONES

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 10€Egilea / Autora: Lorenzo Silva | Zuzendaritza / Dirección: Adolfo Fernández y David Álvarez | Antzezleak / Intérpre-tes: Adolfo Fernández y Susana Abaitua | Iraupena / Duración: 90 min.

MAIATZAK 13 MAYO ANTZERKIA /TEATRO

Istorio honen protagonista eta narratzaileak exeku-tiba haserregarri baten kabrioletaren kontra kontra jotzen du bete-betean. Egia esan, bera era entrete-nitu egin zen apur bat, baina andreak ez zuen zertan autoa bat-batean geldiarazi, ez eta hiztegiko irain guztiak bota. Horregatik, eta uda sargori hartako arratsaldeak jasangarriagoak egiteko, Sonsolesen zelatan ibiltzea eta moralki deuseztatzea erabakiko du. Aseguruaren partearen bitartez bere telefonoa lortuko du, eta horrela haren ahizpa Rosana ezagu-tuko du, nerabe aztoratzailea.

El protagonista y narrador de esta historia se em-potra contra el descapotable de una irritante ejecu-tiva. Ciertamente, él se distrajo un poco, pero ella no tenía por qué frenar en seco ni escupirle todos los insultos del diccionario. Por ello, y para hacer soportables las tardes de aquel bochornoso verano, decide dedicarse “al acecho y aniquilación moral de Sonsoles”. Gracias al parte del seguro, consigue su teléfono, y así conoce a su hermana Rosana, una turbadora adolescente.

KONTZERTU - ANTZERKIA / CONCIERTO-TEATRO

Ensayo de señoronas. AMANDA HEGUILEN, ANGIE DEL SANTO Y SILVIA PALUMBO

A las 22:15ean | Sarrera/Entrada: 10€Ideia eta zuendaritza / Idea y dirección: Silvia Palumbo | Iraupena / Duración: 80 min.

MAIATZAK 27 MAYO

“Ensayo de Señoronas” antzerki-forma eman zaion kontzertu bat da, androzentrismo, sexismo eta he-terosexismotik kanpoko begirada duten egile feme-ninoen errepertorioa duena, musika eta antzerkia bezalako adierazpen artistikoen ezaugarri.Ikuskizun hau garai eta leku ezberdinetako emaku-meek sortutako kantak, ezagunak batzuk eta eze-zagunak besteak, abesten eta jotzen dituzten hiru “emakume handiki” ren errezitaldia da. Askotariko errtimoek, aldarte ezberdinek giro bat sortuko dute pixkanaka-pixkanaka, non pasadizo, adostasun eta desadostasunen bidez eta entsegu tankeran, protagonistek abestien sortzaileei bizitza emango dieten, oinarrizko osagaia umorea izanik.

“Ensayo de Señoronas” es un concierto teatralizado con un repertorio de autoras con mirada por fuera del androcentrismo, el sexismo y el heterosexismo que caracteriza, por lo general, a expresiones artís-ticas como la música y el teatro.Este espectáculo es un recital de tres “Señoronas” que cantan y tocan canciones creadas por mujeres de distintas épocas y lugares, algunas reconocidas, otras ignotas. Ritmos diversos, estados de ánimo distintos van creando una atmósfera donde a tra-vés de anécdotas, encuentros y desencuentros, las protagonistas van dando existencia a las creadoras de las canciones en el marco de un ensayo con el humor como elemento básico de conjugación.

Helbidea | DirecciónIparragirre z/g - Ermua - 48260 (Bizkaia) | Tfn. 943 708 700www.ermua.es/ermuantzokiaermuantzokia@udalermua.net

Sarrerak | Entradas

Sarrerak aurretik erosteko: Abenduaren 11tik • BBK-ko orotako kutxazainetan edo www.bbk.es

• Lobiano Kultur Gunean, Goienkale 10Astelehentik ostiralera 9:00etatik 21:00etara

Venta de entradas anticipada : Desde el 11 de Diciembre• En los cajeros multiservicios de la BBK o en www.bbk.es

• En Lobiano Kultur Gunea, Goienkale 10De lunes a viernes de 9:00h a 21:00h