Taller multimarcaAgente oficial PeugeotSu taller de Confianza

Avda. Letxumborro, 92Edificio Eskortza, 1-4

IRUN

Tel. 943 631 399

Taller multimarcaAgente oficial PeugeotSu taller de Confianza

Avda. Letxumborro, 92Edificio Eskortza, 1-4

IRUN

Tel. 943 631 399

Avda. Letxumborro, 94IRUN

Venta de vehículos nuevos PEUGEOT

Venta de vehículos usados y KM. 0 todas las marcas

Argitaratzailea / Edita

IRUNGO UDALAAYUNTAMIENTO DE IRUN

Diseinua eta maketazioa / Diseño y maquetación

Legezko gordailua / Depósito legal

SS­841­2008

Azalaren egilea / Autor de portada

Carmen Arnáiz Sáez “SKYLINE 2011”2011ko San Martzial Jaietako Kartel Lehiaketaren 1. Saria1er Premio Concurso Carteles de San Marcial 2011

•

•

•

•

AURKIBIDEAÍNÍN

DIDICECE Ja

rdu

eren

eg

itar

aua

Pro

gra

ma

de

acti

vid

ades

2011

San Pedro etaSan Martzialjaiak

Fiestasde San Pedro y San Marcial05

07

08

26

27

30

35

Alkateraren Agurra

Saludo del Alcalde

Kultura eta Euskarako

Ordezkariaren Agurra

Saludo del Delegado

de Cultura y Euskera

2011ko San Pedro eta San Martzial

jaietako egitarau ofi ziala

Programa ofi cial de fi estas de

San Pedro y San Marcial 2011

ZAIN ZAITEZ... jaietan ere

En fi estas también... CUÍDATE

Trafi koa eta garraio publikoa

jaietan

Tráfi co y transporte público

durante las fi estas

Agenda

Ikuskizunak jaietan 2011

Espectáculos en fi estas 2011

CARTELES finalistas 2011

CARTELGANADOR

2º CLASIFICADO

FINALISTA FINALISTA FINALISTA

“SKYLINE 2011”Egilea Autora:Carmen Arnáiz Sáez “San Juan Plazan“

Egilea Autor: Angel Blanco Egostozabal

“Alarde“Egilea Autor: José Ángel Ligero Martínez

“Joló“Egilea Autora: Raquel Hernández Boned

“Fajina“Egilea Autor: Andre Gómez Arozena

Sigue el programa de tus fiestas por la web: www.irun.org

4

Queridos iruneses e irunesas,

L os Sanmarciales 2011 lla-man ya a nuestra puerta y, como cada año, los irune-ses estamos dispuestos a

recibirlos con toda la alegría y las ganas de disfrutar que se merecen unas fechas tan importantes para quienes compar-timos el alma de esta ciudad. Llegan nuestras fiestas y con ellas su espíritu de apertura a la diversión, al reencuen-tro con los amigos, con la familia, a la voluntad de hacer de estos días unas fechas únicas en el calendario.

Vivimos unos tiempos difíciles en los que, a menudo, el día a día se hace muy cuesta arriba para muchas per-sonas pero quiero invitaros a todos a que hagáis un paréntesis en vuestras preocupaciones. Nuestras fiestas son un momento muy especial para poder olvidarnos, aunque sea por un mo-

mento, de los problemas y ser un poco más felices.

En este programa de fiestas que aquí os presentamos, hay una oferta de actividades para todos los gustos y para todas las edades. Y ello ha sido po-sible gracias a la participación activa de muchos iruneses y entidades que con sus propuestas de ac-tividades y su colaboración hacen que cada una de las citas sea un éxito y ex-tienden la fiesta por toda la ciudad.

Dejad que la música de los tambores y los pífanos de nuestras compañías en-tren en vuestras casas y salid con ellos a la calle, a compartir la fiesta desde los primeros ensayos, a la hoguera de San Juan, las inolvidables jornadas de San Pedro y San Marcial y hasta el último

correcalles. Haced de estos días una fies-ta con mayúsculas: alegre, participativa, llena de ilusión y en armonía.

Quiero desear, para terminar, unas muy felices fiestas a todos los iruneses y a quienes nos visitan estos días y enviar un recuerdo muy especial a aquellos que, por cualquier motivo, estarán ausentes.

Gora Irun! Gora San Marcial!

Irundar maiteok:

2 011ko sanmartzialak ate joka dauzkagu, eta, ur-tero bezala, irundarrok prest gaude alaitasun

osoz eta gozatzeko gogoz harrera egi-teko, halaxe merezi baitute hiriaren arima konpartitzen dugunontzat hain garrantzitsuak diren egun horiek. Gure jaiak heldu dira, eta espiritua zabaltzen zaigu dibertimendurako, familiarekin eta adiskideekin elkartzeko, egun ho-riek gure borondatez egutegiko egun paregabeak bihurtzeko.

Garai zailak bizi ditugu, eta, askotan, egunerokoa aldapan gora jartzen da lagun askorentzat, baina zuen kezketan etanal-ditxo bat egitera gonbidatzen zaituztet guztiok. Gure jaiak oso une bereziak dira, arazoak une batez sikiera ahaztu eta zertxobait zoriontsuagoak izateko.

Hemen aurkezten dizuegun jaietako programa honetan, gustu eta adin guztietarako jarduera-eskaintza dago. Eta hori guztia, irundar eta entitate askoren parte-hartze aktiboari esker gertatu da; izan ere, egin dituzten jar-duera-proposamenekin eta eman du-ten laguntzarekin, hitzordu bakoitza arrakastatsu izatea ahalbidetzen dute, eta jaia hiri osora zabaltzen dute.

Utz ezazue gure konpainietako dan-borren eta txilibitoen musikak zuen etxeetan sar daitezen, eta ir-ten zaitezte haiekin kalera, jaia lehenengo entseguetatik konpartitzera, San Juan sua ikustera, San Pedro eta San Martzial egun ahaztezinak eta baita azkeneko kalejira ere gozatzera. Bihur ditza-

gun egun horiek jai handi bat, jai alaia, parte-hartzailea, ilusioz betea eta har-monian.

Eta amaitzeko, jai zoriontsuak opa diz-kizuet irundar guztioi, eta baita egun horietan bisitatzen gaituztenoi ere, eta oso eskumuin bereziak eman nahi diz-kiet arrazoia edozein delarik ere bertan ez daudenei.

Gora Irun! Gora San Martzial!

José Antonio SantanoIrungo AlkateaAlcalde de Irun

UDAL ZERBITZUA - SERVICIO MUNICIPAL

www.irun.org

Udalak jakinarazten du El Ayuntamiento informa

Eman izena! ¡Apúntate!

Irungo gaur egungo kontuei buruzko informazioa (antzerkia, zinea, musika, enplegua eta abar) jaso nahi al duzu?

DOAKO bi informazio-kanalberri eskaintzen dizugu*.

*Garrantzi handiko ekitaldi eta komunikatuetarako soilik.

¿Quieres recibir información sobre laactualidad de Irun (teatro, cine, música,empleo, etc.)?

Te ofrecemos 2 nuevoscanales de información GRATUITOS*.

*Sólo para actos y comunicados de mayor relevancia.

7

Iruneses:

N os encontramos de nuevo para celebrar juntos nues-tras fiestas de San Pedro y San Marcial. Son, ya lo

sabemos, días importantes, días que dedicamos a disfrutar horas y horas y a encontrarnos con familiares y ami-gos. Son fechas en las que se nos hacen presentes tantas y tantas ilusiones, re-cuerdos, personas... Son días propicios para hacer balance de lo vivido y mirar hacia el futuro.

Este año la Plaza de San Juan, centro de la Fiesta, ha vuelto a sonreír con la llegada, para quedarse, de nuestro San Juan Harri que presidirá no sólo la Fies-ta, sino, como ya viene haciéndolo, las

obras que traerán, con el cierre de la vie-ja herida urbanística, un espacio reno-vado dedicado al Arte y la Cultura con una nueva Biblioteca y un Teatro, pero además, un espacio abierto, de forma inmejorable, para el disfrute del ocio, del paseo, de una conversación relajada y profunda...

Pero este no ha sido tampoco un año normal, hemos vivido muy directa-mente la crisis económica que sigue golpeando a muchas familias irune-sas… Por eso, quisiera que resonaran en nuestros corazones las palabras de nuestro poeta Blas de Otero: Alegría, sí, pero con un corazón lleno de fue-go compasivo y la mirada alerta ante

la injusticia y la necesidad ajena…, Un recuerdo, también, para los que nos han dejado: familiares, amigos…

En esta línea, hemos preparado, desde la humildad y austeridad necesarias, un programa festivo que esperamos sea del agrado de jóvenes y mayores, y para el que hemos contado con la inestima-ble ayuda de las asociaciones culturales, entidades deportivas y ciudadanas; por eso me despido, no sin antes agradecer su ilusión, trabajo y esfuerzo con el que han hecho posible este programa que espero podáis disfrutar.

Gora IrunGora San Pedro eta San Marcial!

Irundarrok:

B erriro gaude hemen, gure San Pedro eta San Martzial jaiak elkarre-kin ospatzeko. Badakigu

egun garrantzitsuak direla, orduak eta orduak gozatzen eta familiakoekin eta lagunekin elkartzen ematen ditugun egunak. Egun hauetan, hainbat eta hainbat ilusio, gogorapen, pertsona izan ohi ditugu gogoan. Egun apropo-

sak dira, bizi izandakoaren balantzea egin eta etorkizunerantz begiratzeko.

Aurten, San Juan plazak, jaiaren erdigu-nea baita, berriz egin du irribarre, iritsi baita, bertan geratzeko, gure San Juan Harri. Berriz ere jaiaren buru izango da, eta, ohi duenez, hirigintzako zauri zaha-rra itxiko duten obrena ere bai; izan ere, gerora, gune berritua egongo da Arteari eta Kulturari eskainia, Liburutegi berri bat eta Antzoki bat izango dituena. Bai-na, horretaz gainera, gune irekia izango da, aisialdia modu ezin hobean gozatze-ko, edo paseo bat, edo elkarrizketa lasai eta sakon bat,…

Baina aurtengoa ere ez da urte normala izan. Oso zuzenean bizi izan dugu krisi ekonomikoak, oraindik ere Irungo fami-lia asko kolpatzen segitzen baitu. Horre-

gatik nahi nuke, Blas de Otero gure poe-taren hitzek gure bihotzetan durunda egin dezaten: Alaitasuna, bai, baina errukizko suz betetako bihotzarekin eta begirada adi, injustiziaren eta urkoaren beharraren aurrean… Eta oroipena eskaini, halaber, utzi gaituzten familiarrei, lagunei…

Ildo horretan, beharrezko apaltasun eta soiltasunez prestatu dugu jaietako pro-grama, eta gazte eta helduei atsegin ger-tatzea espero dugu. Esan behar da kultur elkarteen, kirol eta hiritar erakundeen laguntza ordainezina izan dugula, eta, horregatik, agurtu aurretik, haien ilusioa, lana eta ahalegina eskertu nahi nituzke, haiek ahalbidetu baitute ziurrenik goza-tuko duzuen programa hau.

Gora IrunGora San Pedro eta San Martzial!

“Alaitasun, badirudifestatik zatozela, suzko krabelin batekin,eta begirada adi ...“

“Alegría, pareceque vuelves de la fiesta, con un clavel de fuego,y la mirada alerta ...”

Fernando San Martín Gubía

Blas de Otero

Kultura, Hezkuntza eta Euskarako OrdezkariaDelegado de Cultura, Educación y Euskera

2011 •

San Pedro etaSan Martzial jaiak

8

eka inak 23osteguna

11:00etanArizmendi Almirantearen plazan, MENDIBIL II. PATATA TORTILLA LE­HIAKETA, Mendibil Merkataritza Gu-neko Jabeen Komunitateak antolatuta.

11:30eanBehobiako futbol zelaian, HAURREN­TZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzga-rriak, moto-pistak, eta abar) 3 urtetik 14ra bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

19:00etanSan Juan plazan, ohiko SAN JUAN ARBOLA jartzea, eta Txistularien Udal Bandaren emanaldia.

19:30eanAlberto Anguera plazatik irtenda, Irungo Atsegiñako eta Bidasoko Txarangako Buruhandiak eta Erral­doiak, Txorimaloak Soinu Taldeak eta Goizut Gaitariek lagunduta. Oiar-tzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kaleetan, Colon hiribidean eta Foruen karrikan eta Karrika Nagusian ibili on-doren, San Juan plazan amaituko dute.

20:00etan2011ko San Pedro eta San Martzial jaietako agur ofiziala, Udaletxeko Areto Nagusian.

21:00etanSan Juan plazan, AURRESKUA, sua-ren inguruan, Kemen Dantza Taldea-ren eskutik.

21:45eanALKATE jaunak sua piztuko du.

22:30eanUrdanibia plazan. MUSIKA. DESERTU HOK talde irundarraren emanaldia. On-doren, ESNE BELTZA. MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEAREN laguntzare-kin. Taldeak aldatzen diren bitartean: ZEZENSUZKOA.

9

• 2011 Fiestas de San Pedro y San Marcial 23 junio

jueves

11:00 h.En la plaza Almirante Arizmendi, II CONCURSO DE TORTILLA DE PA­TATAS MENDIBIL, organizado por la Comunidad de Propietarios Parque Comercial Mendibil.

11:30 h.En el campo de fútbol de Behobia, ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etcétera), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 h.

19:00 h.En la plaza San Juan, colocación del tradicional ÁRBOL DE SAN JUAN, con la actuación de la Banda Municipal de Txistularis.

19:30 h.Salida de la plaza Alberto Anguera de los GIGANTES Y CABEZUDOS de la

Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por Txorimaloak Soinu Taldea y Gaiteros Goizut. Recorrerán calle Oiartzun, calle Hondarribia, ca-lle Zubiaurre, calle Estación, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para finalizar en la plaza San Juan.

20:00 h.En la Sala Capitular del Ayuntamiento, saludo oficial de las Fiestas de San Pedro y San Marcial 2011.

21:00 h.En la plaza de San Juan, AURRESKU alrededor de la hoguera, a cargo de Ke-men Dantza Taldea.

21:45 h.El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.

22:30 h.En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actua-ción del grupo DESERTU HOK, a con-tinuación ESNE BELTZA con la cola-boración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA. Durante el intercambio de los grupos: TORO DE FUEGO.

2011 •

San Pedro etaSan Martzial jaiak

10

eka inak 24ostirala

11:30eanKatea Auzoko pilotalekuan, HAU­RRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-pistak, eta abar). 3 urtetik 14ra bitarteko umeentzat. Or-dutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

12:00etan2011­KO IRUN HIRIA­SAN MAR­TZIAL XIX. ERAKUSLEHIO LEHIAKE­TAKO sari-banaketa, Mugan Irungo Merkatarien Elkarteak antolatuta.

12:30ean12:30etik aurrera, Genaro Etxandia plazatik (Bisera) Ficobara joateko TRE­NAREN IRTEERA, adinekoen ome-nezko bazkarira joateko. Azkeneko trena 13:40an irtengo da. 17:00etatik aurrera, TRENA FICOBATIK aterako da, San Juan plazara joateko. Azken irteera 19:00etan izango da.

14:00etanFICOBAKO 3 pabiloian, ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA. Ondoren, dantzaldia, 18:00ak arte.

14:00etan14:00etatik 18:00etara, Santiagota-rrak KEko ontziralekuan, STAND UP PADDLE SURF doako erakustaldia eta lehen aldiz ibiltzea, HS2 Hondarribia SUP SKOLAk antolatua.

16:30ean16:30etik 21:30era, Urdanibia plazan, GAZTE­FESTA 2011. Askotariko taile-rrak, joko kooperatiboak, erakustaldiak, graffitiak, Raga Taldea, Funky, Sabel-dantza, eta abar, Udaleko Gazteria Ar-loak antolatuta.

18:30eanUranzu pilotalekuan, ESKU­PILO­TAKO AFIZIONATUEN 59. KURPIL KIROLAK TXAPELKETA, Kurpil Kiro-lak Pilota Elkarteak antolatuta. Sarrera doan.

20:00etanZabaltza plazan, ANTZERKIA. HORTZ­MUGA ANTZERKI taldeak “Olym­pikas 2012” ikuskizuna antzeztuko du.

20:00etanIrungo Argazkigintza Elkartearen lokalean (Izaga kalea, 7-behea) SAN MARTZIALEKO XXV. ARGAZKI TXA­PELKETA HERRITARREKO sariak ba-natuko dira.

20:00etan22:00ak arte Ficobako kanpoko Pabi-loian DISKOFESTA, Euskadiko Ferian-te Autonomoen Elkarteak antolatuta. Sarrera doan.

23:00etan02:00ak arte Ficobako kanpoko Pabi-loian DISKOFESTA, Euskadiko Ferian-te Autonomoen Elkarteak antolatuta. Sarrera doan.

11

• 2011 Fiestas de San Pedro y San Marcial 24 junio

viernes

11:30 h.En el frontón del barrio de Ventas, ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etcétera), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

12:00 h.Entrega de los premios correspondien-tes al XIX CONCURSO DE ESCAPARA­TES CIUDAD DE IRUN­SAN MARCIAL 2011, organizado por la Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.

12:30 h.Desde las 12:30 horas desde la plaza Genaro Etxeandía (Visera) SALIDA DEL TREN con destino FICOBA (Comida Ho-menaje a las personas mayores) siendo la última salida a las 13:40 horas. A par-tir de las 17:00 horas de FICOBA saldrá el TREN con destino plaza San Juan, siendo el último viaje a las 19:00 horas.

14:00 h.En el Pabellón 3 de FICOBA, ALMUER­ZO HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. A continuación, bailables hasta las 18:00 horas.

14:00 h.Desde las 14:00 a 18:00 horas, en el embarcadero del CD Santiagotarrak, exhibición y bautismo gratuito de STAND UP PADDLE SURF, organiza-do por HS2 Hondarribia SUP SKOLA.

16:30 h.De las 16:30 a 21:30 horas, en la plaza Urdanibia, GAZTE­FESTA 2011, con ta-lleres variados, juegos cooperativos, ex-hibiciones, graffiti, Grupo Raga, Funky, Danza del Vientre, etcétera, organizada por el Área Municipal de Juventud.

18:30 h.En el frontón Uranzu, 59º CAMPEO­NATO KURPIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil Kiro-lak. Entrada libre.

20:00 h.En la plaza del Ensanche, TEATRO. El gru-po HORTZMUGA TEATRO, representa-rá el espectáculo “Olympikas 2012”.

20:00 h.En el local social de la Asociación Fo-tográfica Irunesa, calle Izaga, 7-bajo, entrega de los premios del XXV CON­CURSO FOTOGRÁFICO POPULAR DE SAN MARCIAL.

20:00 h.Hasta las 22:00 horas, en el Pabellón exterior de Ficoba, DISKOFESTA, or-ganizado por la Asociación de Feriantes Autónomos de Euskadi. Entrada libre.

23:00 h.Hasta las 02:00 horas, en el Pabellón exterior de Ficoba, DISKOFESTA, or-ganizado por la Asociación de Feriantes Autónomos de Euskadi. Entrada libre.

2011 •

San Pedro etaSan Martzial jaiak

12

eka inak 25larunbata

08:00etan08:00etatik 22:00etara, San Martzial mendian, IRRATIZALEEN ERAKUS­TALDIA. San Pedro eta San Martzial jaiak direla eta, aktibatze berezia egin-go da. Antolatzailea: RADIOAFICIONA-DOS URE BIDASOA.

09:30eanUrdanibia plazan, HERRI GOSARIA, eta ondoren KOADRILEN OLINPIA­DA, Betti Gotti Euskara Kultur Elkar-teak antolatuta.

10:00etanArtaleku kiroldegian, ZIKLO INDOOR MARATOIA, Irungo Kirolaren Udal Patronatuak antolatuta. Parte-hartze librea.

10:00etanPIRAGUISMOKO ETA ARRAUNKE­TAKO IV. HERRI KONZENTRAZIOA, Santiagotarra Kirol Elkartearen instala-zioetatik irtenda.

10:30ean10:30etik 13:30era eta 17:00etatik 20:00etara, Txanaleta plazan, LORATE­GI TRENAREN ZIRKUITU ERAMAN­

GARRIA, “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril elkarteak antolatua. Bille-tearen prezioa: 1’00E. €

11:30eanAnzaran plazan, San Migel auzoan, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaz-telu puzgarriak, moto-pistak, eta abar). 3 urtetik 14ra bitarteko umeentzat. Or-dutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

13:15eanUrdanibia plazatik aterako dira KOA­DRILAK ETA FANFARREAK Ficoba aldera (Herri Bazkaria).

14:00etanFICOBAko 3 pabiloian, HERRI BAZKA­RIA, Betti Gotti Euskara Kultur Elkar-teak antolatuta.

16:00etanRAMUNTXO BERRI udal trinketean, XVI. SAN MARTZIAL TRINKET TXA­PELKETA. Antolatzailea: Ramuntxo Trinkete Kluba.

16:30eanZabaltza plazan, BINAKAKO VII. PUZZLE TXAPELKETA. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

18:00etanUrantzu pilotalekuan, HALTEROFI­LIAKO XLII. NAZIOARTEKO SAN MARTZIAL TXAPELKETA. Antolatzai-lea: Argitrans Kluba.

18:00etanUrdanibia plazatik irtenda, XXXV. SAN MARTZIALEKO IGOERA ATLE­TIKOA. Antolatzailea: Bidasoa Atletiko Taldea.

18:00etanArtaleku udal kiroldegian, DANTZA ERAKUSTALDIA, TOXIC DANTZA ESKOLAREN eskutik eta ARTE MAR­TZIALAK Shorei-Kan Kirol Klubarekin. Sarrera doan.

22:00etanJunkaleko plaza txikian, DANTZAL­DIA, Irungo KEMEN DANTZA TALDEA-REN eskutik.

22:30eanUrdanibia plazan, MUSIKA. BOOGIE VAN taldearen emanaldia; ondoren, TXARRENA. MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEAREN laguntzarekin.

22:30eanMUSIKA GIROA. BATEK BATUKADA perkusio-taldearen emanaldia, Zabal-tza plazan eta Karrika Nagusian.

00:00etanMUSIKA GIROA. LES ENFANTS tal-dearen emanaldia, Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian.

13

• 2011 Fiestas de San Pedro y San Marcial 25 junio

sábado

08:00 h.De 08:00 a 22:00 horas, en el mon-te San Marcial, EXHIBICIÓN DE RADIOAFICIONADOS. Activación es-pecial con motivo de las fiestas de San Pedro y San Marcial, organizado por RADIOAFICIONADOS URE BIDASOA.

09:30 h.DESAYUNO POPULAR en plaza Urda-nibia, a continuación OLIMPIADA DE CUADRILLAS, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10:00 h.En el Polideportivo Artaleku, MA­RATHON CICLO INDOOR, organiza-do por el Patronato Municipal de De-portes de Irun. Libre participación.

10:00 h.Salida desde las instalaciones de la So-ciedad Deportiva Santiagotarrak de la IV CONCENTRACIÓN POPULAR DE PIRAGÜISMO Y REMO.

10:30 h.De 10:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas, en plaza Txanaleta, CIRCUITO PORTÁTIL DE TREN DE JARDÍN, orga-nizado por “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril. Precio del billete 1’00E.

11:30 h.En la plaza Anzaran (Barrio San Miguel), ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etcétera), de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

13:15 h.Salida de CUADRILLAS Y FANFA­RRES de la plaza Urdanibia hacia Fico-ba (Comida Popular).

14:00 h.En el Pabellón 3 de FICOBA, COMIDA POPULAR, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

16:00 h.En el trinkete Ramuntxo Berri, finales del XVI TORNEO SAN MARCIAL DE TRINKETE, organizado por Ramuntxo Trinkete Club.

16:30 h.En la plaza del Ensanche, VII CON­CURSO DE PUZZLES POR PAREJAS, organizado por Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

18:00 h.En el frontón Uranzu, XLII TROFEO INTERNACIONAL SAN MARCIAL

DE HALTEROFILIA, organizado por el Club Argitrans.

18:00 h.Desde la plaza Urdanibia salida de la XXXV SUBIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL organizada por Bidasoa Atle tiko Taldea.

18:00 h.En el Polideportivo Municipal Artaleku, EXHIBICIÓN DE BAILE a cargo de la ESCUELA DE DANZA TOXIC y AR­TES MARCIALES con el Club Deporti-vo Shorei-Kan. Entrada libre.

22:00 h.En la plazoleta del Juncal, DAN TZA, actuación del grupo irunés KEMEN DANTZA TALDEA.

22:30 h.En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actua-ción del grupo BOOGIE VAN, a conti-nuación TXARRENA, con la colaboración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.

22:30 h.ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación del grupo de percusión BATEK BATUKA­DA en la plaza del Ensanche y en la ca-lle Mayor.

00:00 h.ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación del grupo LES ENFANTS en la plaza del En-sanche y en la calle Mayor.

2011 •

San Pedro etaSan Martzial jaiak

14

eka inak 26igandea

08:30eanUrdanibia plazan, BTT TXIRRINDU­LARI PROBA, AIAKO HARRIKO IV. ZEHARKALDIA. Antolatzailea: Irungo Txirrindularien Elkartea.

09:00etanErromes plaza txikian, HAURREN XXIV. MARRAZKI ETA PINTURA LE­HIAKETA. Antolatzailea: Lagun Ar-tean Elkartea.

09:00etan09:00etatik 13:00etara, Ugalde-Ven-tas futbol-zelaian, FUTBOL ESKOLEN IV. NAZIOARTEKO TORNEOA (Nes-kak). Antolatzailea: Mariño KE.

10:00etanUrdanibia plazan, XXXVI. PIL PIL erako BAKAILAO TXAPELKETA. An-tolatzailea: Jostallu Elkartea.

10:00etanArtiako futbol-zelaian, ekainaren 18, 19 eta 25 bitartean jokatutako AL­BERTO GORRIZ XII. FUTBOL­7 TXA­PELKETAKO FINALAK.

12:00etanZabaltza plazan: TANGOA. Tango-dantzaldia, nahi duenak parte har de-zake. Antolatzailea: Gipuzkoako Tan-goaren Lagunen Elkartea.

13:00etanJunkal plaza txikian, TXISTULARIEN VII. ALARDEA, Txistularien Udal Ban-daren eskutik, Urko Arozenaren zuzen-daritzapean.

17:00etanJunkaleko plaza txikian, HAURREN XXIV. MARRAZKI ETA PINTURA LE­HIAKETAKO JAIALDIA eta SARI­BA­NAKETA. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.

17:00etanAntzaran plazan, SAN VICENTE DE PAULEKO MAJORETTEEN emanal-dia. Gero, hiriko kaleetan barrena ibi-liko dira.

19:00etanAmaia KZn, Jacinto Guerreroren “Los Gavilanes”, ZARZUELA, Irungo Luis Mariano Lirika Elkarteak antolatuta. Sarreraren prezioa: 24’00E bazkideek, eta 30’00E bazkide ez direnek.

22:00etanUrdanibia plazan, MUSIKA, THE DIS­POSITIVES bertako taldearen eskutik; ondoren, LILITH taldeak joko du. MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEAREN laguntzarekin.

15

• 2011 Fiestas de San Pedro y San Marcial 26 junio

domingo

08:30 h.En la plaza Urdanibia, PRUEBA CICLIS­TA BTT IV TRAVESÍA PEÑAS DE AYA, organizada por el Club Ciclista Irunés.

09:00 h.En la plaza Erromes, XXIV CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, or-ganizado por la Sociedad Lagun Artean.

09:00 h.Desde las 09:00 a 13:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, IV TORNEO INTERNACIONAL DE ES­CUELAS DE FÚTBOL (Femenino), or-ganizado por el CD Mariño.

10:00 h.En la plaza Urdanibia, XXXVI CON­CURSO DE BACALAO AL PIL­PIL, or-ganizado por la Sociedad Jostallu.

10:00 h.En el Campo de Fútbol de Artía, FI­NALES DEL XII TORNEO FÚTBOL­7 ALBERTO GORRIZ, celebrado durante los días 18, 19 y 25 de junio.

12:00 h.En la plaza del Ensanche, TANGO. Bai-les de tango abierto a la participación, organizados por la Asociación Guipuz-coana Amigos del Tango.

13:00 h.En la plazoleta del Juncal, VII ALARDE DE TXISTULARIS, con la participación de la Banda Municipal de Txistularis, bajo la dirección de Urko Arozena.

17:00 h.En la plazoleta del Juncal, FESTIVAL y entrega de PREMIOS DEL XXIV CER­TAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PIN­TURA, organizado por la Sociedad La-gun Artean.

17:00 h.En la plaza Anzaran, actuación de las MAJORETTES DE SAN VICENTE DE PAÚL, posteriormente recorrerán diver-sas calles de la ciudad.

19:00 h.En el Amaia KZ, ZARZUELA, “Los Gavi-lanes” de Jacinto Guerrero, organizada

por la Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Precio de la entrada: 24'00E so-cios y 30’00E no socios.

22:00 h.En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo del grupo local THE DISPOSITIVES y a continuación el grupo LILITH, con la co-laboración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.

2011 •

San Pedro etaSan Martzial jaiak

16

eka inak 27astelehena

10:00etanXIII. “IRUN HIRIA” BINAKAKO IBILALDI NEURTUA Luis Mariano Pentsio dunaren Etxetik irtengo da. 8 km inguruko ibilbidea izango da. An-tolatzailea: Makila Elkartea.

11:30eanDunboa BHIko patioan (Larreaundi), HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaz-telu puzgarriak, moto-pistak, eta abar). 3 urtetik 14ra bitarteko umeentzat. Or-dutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

18:00etanUrdanibia plazan, HAURRENTZAKO ANTZERKIA­PAILAZOAK, TXIRRI, MI­RRI ETA TXIRIBITON JUNIOR taldearen eskutik. “Barre Egin” ikuskizuna antzez-tuko dute euskaraz.

20:00etanZabaltza plazan, KALE ANTZERKIA. “Merci bien” ikuskizuna aurkeztuko du MUMUSIC CIRCUS Konpainiak.

17

• 2011 Fiestas de San Pedro y San Marcial 27 junio

lunes

10:00 h.Desde el Hogar del Pensionista de Luís Mariano, salida de la XIII MARCHA RE­GULADA POR PAREJAS “CIUDAD DE IRUN”, recorrido aproximado 8km, or-ganizada por la Asociación Makila.

11:30 h.En el patio del IES Dunboa (Larreaundi), ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etcétera), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

18:00 h.En la plaza Urdanibia, TEATRO INFAN­TIL­PAYASOS en euskera, a cargo de TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON JU­NIOR, que representará el espectáculo “Barre Egin”.

20:00 h.En la plaza del Ensanche, TEATRO DE CALLE- La Compañía MUMUSIC CIR­CUS presentará el espectáculo “Merci bien”.

2011 •

San Pedro etaSan Martzial jaiak

18

eka inak 28asteartea

19:00etanAlberto Anguera plazatik irtenda, Irun-go Atsegiñako eta Bidasoko Txaran-gako BURUHANDIAK ETA ERRAL­DOIAK, Irungo Atsegiñako fanfarreak eta Txistularien Udal Bandak lagundu-ta. Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kaleetan, Colon hiribidean eta Foruen karrikan eta Karrika Nagusian ibili ondoren, San Juan plazan amaituko dute.

20:00etanSan Juan plazan, KALE ANTZERKIA. TRAPU ZAHARRA antzerki-taldeak “Camping Renove” ikuskizun berria aurkeztuko du.

22:30eanUrdanibia plazan, MUSIKA. LOLAS CLUB taldeak joko du. Ondoren, EL PESCAO (David Otero, Canto del Loco taldeko gitarra jotzailea eta konposito-rea). MEN OF ROCK MUSIKA ELKAR­TEAREN laguntzarekin.

23:30eanKarrika Nagusian eta inguruetan, BA­TUKADA. ZOZONGO perkusio-taldea-ren emanaldia.

00:00etanKarrika Nagusian eta inguruetan, BA­TUKADA. ZONBIN BLAI perkusio-tal-dearen emanaldia.

00:00etanManuel Aznar enbaxadorearen kalean, CAMP BERBENA. Antolatzailea: Dun-boako Auzo Elkartea.

00:15eanSantiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIA­LAK.

19

• 2011 Fiestas de San Pedro y San Marcial 28 junio

martes

19:00 h.Salida de la plaza Alberto Anguera de los GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por la fanfarre Irungo Atsegiña y Banda Municipal de Txistula-ris. Recorrerán calle Oiartzun, calle Zu-biaurre, calle Estación, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para finalizar en la plaza San Juan.

20:00 h.En la plaza San Juan, TEATRO DE CA­LLE. El grupo teatral TRAPU ZAHA­RRA, presentará su nuevo espectáculo “Camping Renove”.

22:30 h.En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actua-ción del grupo LOLAS CLUB, a conti-nuación actuación de EL PESCAO (Da-vid Otero-Guitarrista y compositor del Canto del Loco), con la colaboración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.

23:30 h.En la calle Mayor y alrededores, BA­TUKADA. Actuación del grupo de per-cusión ZOZONGO.

00:00 h.En la calle Mayor y alrededores, BA­TUKADA. Actuación del grupo de per-cusión ZONBIN BLAI.

00:00 h.En la calle Embajador Manuel Aznar, VERBENA CAMP, organizada por la AVV de Dumboa.

00:15 h.Desde el bidegorri de Santiago, FUE­GOS ARTIFICIALES.

2011 •

San Pedro etaSan Martzial jaiak

20

eka inak 29asteazkena

08:00etanHainbat auzotan, ohiko SAN PEDRO EGUNEKO DIANA, “Irun Hiria” Mu-sika Bandaren eskutik.

08:00etanDIANA hainbat auzotan, Uranzuko Dultzaineroen eskutik.

09:30eanColon hiribidetik irtenda, XCII. SAN PEDRO SARIA – XIX. IRUNGO KLA­SIKOA, txirrindulari-lasterketa, Elite eta 23z beheko mailak. Antolatzailea: Irun-go Txirrindulari Elkartea.

10:30eanSan Juan plazatik irtenda, Junkale-ko Andre Mariaren Elizara joango da UDALBATZA jarraigoa, eta haiek la-guntzen: Txistularien Udal Banda, “Irun Hiria” Musika Banda eta Irungo Atsegi-ñako Erraldoiak.

11:00etanMeza Nagusia, Junkaleko Andre Ma-riaren Parroki Elizan. Bertan izango da Udalbatza.Eskaintzan, Parrokiko Koruak, hiriko beste abesbatza batzuetako kideek la-gunduta, Eslavaren “TU ES PETRUS” abestuko du.

12:00etanMezaren ondoren, Junkaleko plaza txikian, AURRESKUA dantzatuko du UDALBATZAK.

12:30eanSan Juan plazako arkupeetan, SAN PEDRO EGUNEKO OHIKO KON­TZERTUA, “Irun Hiria” Musika Banda-ren eskutik.

16:30eanMeakan, ERROMERIA ETA TOKA TXAPELKETA. Antolatzailea: Meakako “Ibarla” Auzo Elkartea.

21:00etanTxanaleta plazatik, KALEJIRA. Colon hiribidea, Foruen karrika eta Karrika Na-gusia igaro, eta San Juan plazan amai-tuko dute. “Irun Hiria” Musika Bandak eta Los Perolas eta Los Tranquilos fanfa-rreek parte hartuko dute.

22:00etanLASTARGIEN EKINTZAREN OROI­TZAPEN EKITALDIA. Gipuzkoa hiribi-deko Anbulatoriotik irtengo da. Ibilbi-dea: Artaleku, Nagusia, San Juan, San Martzial, Sarjia, Larretxipi, Ermita, Ar-besko Errota eta Artiako zubia. Antola-tzailea: Pagoki Gazte Elkartea.

22:00etanLOS PEROLAS eta LOS TRANQUILOS fanfarreen irteera.

21

• 2011 Fiestas de San Pedro y San Marcial 29 junio

miércoles

08:00 h.En diversos barrios, tradicional DIANA DE SAN PEDRO, a cargo de la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

08:00 h.DIANA en diversos barrios, interpreta-da por Dulzaineros Uranzu.

09:30 h.Desde el paseo de Colón, salida de la carrera ciclista XCII PREMIO SAN PE­DRO – XIX CLÁSICA DE IRUN, cate-goría Elite y Sub-23, organizada por el Club Ciclista Irunés.

10:30 h.Desde la plaza San Juan, salida en co-mitiva de la CORPORACIÓN MUNICI­PAL hasta la Iglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal

de Txistularis, Banda de Música “Ciu-dad de Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.

11:00 h.En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, Solemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento.

En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros co-ros de la ciudad, interpretará el “TU ES PETRUS” de Eslava.

12:00 h.A la salida de Misa y en la plazoleta del Juncal, la CORPORACIÓN MUNICIPAL bailará el AURRESKU.

12:30 h.En los arkupes de la plaza San Juan, TRADICIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido por la Banda de Músi-ca “Ciudad de Irun”.

16:30 h.En Meaka, ROMERÍA Y CAMPEONA­TO DE TOKA organizado por la AVV “Ibarla” de Meaka.

21:00 h.Desde la plaza Txanaleta, CORRECA­LLES. Recorriendo el paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en las proximidades de la plaza San Juan, con la participación de la Banda de Música “Ciudad de Irun” y las fanfa-rres Los Perolas y Los Tranquilos.

22:00 h.REMEMORACIÓN DEL ACTO DE LAS ANTORCHAS. Salida desde el ambula-torio de la avda. Gipuzkoa, recorriendo: Artaleku, Mayor, San Juan, calle San Marcial, calle Sargía, Larretxipi, Ermita, Molino de Arbes y puente de Artia. Or-ganizada por Pagoki Asociación Juvenil.

22:00 h.Salida de las Fanfarres LOS PEROLAS y LOS TRANQUILOS.

2011 •

San Pedro etaSan Martzial jaiak

22

eka inak 30osteguna

04:00etanALBORADA, ohiko tokietan.

06:00etan* VILLARROBLEDOKO DIANA.* SAN MARTZIALEKO ALARDEAren hasiera.

12:00etanSan Martzial mendian, 1522ko Boto Sekularra beteko du Udalbatzak.

Erromeria13:00etan, Meza, San Martzial baseli-zan.

22:30ean Urdanibia plazan, DISKOFESTA, 02:30 arte.

23:00etanZabaltza plazan, MARIACHIAK, MA­RIACHI INTERNACIONAL DE MEXI­CO taldearen emanaldia.

* Udalak antolatzen ez dituen gizarte ekimenak.

23

• 2011 Fiestas de San Pedro y San Marcial 30 junio

jueves

04:00 h.ALBORADA, en los lugares habituales.

06:00 h.*DIANA DE VILLARROBLEDO.*Inicio del ALARDE DE SAN MAR­CIAL.

12:00 h.En el monte San Marcial, cumplimiento del Voto Secular del año 1522 por la Corporación Municipal.

RomeríaA las 13:00 horas Misa en la Ermita de San Marcial.

22:30 h. Hasta las 02:30 horas, en la plaza Urda-nibia, DISKOFESTA.

23:00 h.En la plaza del Ensanche, MARIACHIS, actuación del grupo MARIACHI IN­TERNACIONAL DE MÉXICO.

* Iniciativas sociales no organizadas por el Ayuntamiento.

2011 •

San Pedro etaSan Martzial jaiak

24

uztailak 1ostirala

08:00etanDIANA, Urantzuko Dultzaineroen es-kutik.

08:00etanUrdanibia plazan, ABERE LEHIAKETA. Antolatzailea: Irungo Euskal Kirolak.

10:00etanUrdanibia plazan, TRIKITILARIAK.

11:30eanUrdanibia plazan, BERTSOLARIAK.

12:00etanUrdanibia plazan, HERRI KIROLA.

13:00etanUrdanibia plazan, ABERE LEHIAKE­TAKO SARI banaketa.

18:00etanUrantzu pilotalekuan, PROFESIONA­LEN PILOTA PARTIDAK. Antolatzailea: Kurpil Kirolak.

18:00etanUrdanibia plazan, BIDASOKO XXI. DANTZA ASKATUKO TXAPELKETA. Jarraian ERROMERIA Meakako Adixki-deak Dantza Taldearen eskutik.

20:00etan22:00ak arte Ficobako kanpoko Pabi-loian DISKOFESTA. Sarrera doan

22:00etanJOSTALLU, ELIZATXO eta GAUERDI fanfarreen irtenaldia.

22:45eanSantiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIA­LAK.

23:00ean02:00ak arte Ficobako kanpoko Pabi-loian DISKOFESTA. Sarrera doan

23:30eanZabaltza plazan: BAKARRIZKETA JAIALDIA. DANI FONTECHA eta SR. CORRALESen emanaldia. Zeremonila-ria: Mario SIMANCAS.

00:00etanTxanaleta plazatik, JAIEN AMAIE­RAKO KALEJIRA. Colon hiribidea, Fo-ruen karrika eta Karrika Nagusia igaro-ta, San Juan plaza inguruan amaituko dute. JOSTALLU ETA ELIZATXO fanfa-rreek parte hartuko dute.

25

• 2011 Fiestas de San Pedro y San Marcial 1 julio

viernes

08:00 h.DIANA interpretada por Dulzaineros Uranzu.

08:00 h.En la plaza Urdanibia, CONCURSO DE GANADO, organizado por Irungo Eus-kal Kirolak.

10:00 h.En la plaza Urdanibia,TRIKITILARIS.

11:30 h.En la plaza Urdanibia, BERTSOLARIS.

12:00 h.En la plaza Urdanibia, DEPORTE RURAL.

13:00 h.En la plaza Urdanibia, entrega de PRE­MIOS DEL CONCURSO DE GANADO.

18:00 h.En el frontón Uranzu, PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL organizados por Kurpil Kirolak.

18:00 h.En la plaza Urdanibia, XXI CAMPEO­NATO DEL BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO. A continuación ROMERIA POPULAR a cargo de Meakako Adixki-deak Dantza Taldea.

20:00 h.Hasta las 22:00 horas, en el Pabellón exterior de Ficoba, DISKOFESTA, or-ganizado por la Asociación de Feriantes Autónomos de Euskadi. Entrada libre.

22:00 h.Salida de las Fanfarres JOSTALLU, ELI­ZATXO y GAUERDI.

22:45 h.Desde el Bidegorri de Santiago, FUE­GOS ARTIFICIALES.

23:00 h.Hasta las 02:00 horas, en el Pabellón exterior de Ficoba, DISKOFESTA, or-ganizado por la Asociación de Feriantes Autónomos de Euskadi. Entrada libre.

23:30 h.En la plaza del Ensanche, FESTIVAL DE MONÓLOGOS. Actuación de DANI FONTECHA y el SR. CORRALES, como maestro de ceremonias Mario SIMAN­CAS.

00:00 h.Desde la plaza Txanaleta, salida del CO­RRECALLES FIN DE FIESTA, que reco-rrerá el Paseo de Colón, Calle Fueros y Calle Mayor para finalizar en los alrede-dores de la Plaza San Juan, con la par-ticipación de las Fanfarres JOSTALLU y ELIZATXO.

26

Nire lagunekin topatzen naiz eta disfrutatzen dut:

dantzatzen dut, barre egiten dut eta egunerokotasunetik

ateratzen naiz.

Me encuentro con mis amigos y amigas y disfruto:

bailo, río y ¡salgo de la rutina!

Edatea erabakitzen badut, neurrian edaten dut, aurretik zerbait jaten dut, eta edari

akoholdunak eta alkohol gabeak tartekatzen saiatzen naiz.

Si decido beber, lo hago moderadamente, como

antes y procuro alternar bebidas alcohólicas y no

alcohólicas.

Sexu harremanak izatekotan, babesa erabiltzen dut. Sexu

bidezko gaixotasunak eta nahi ez diren haurdunaldiak

ebitatzen ditut.

Si voy a tener relaciones sexuales, utilizo protección.

Evito enfermedades de trasmisión sexual y

embarazos no deseados.

Edan baldin badut, ezin dut gidatu, baina garraio publikoa erabili ahal dut.

Si he bebido, no puedo conducir, pero puedo usar

el transporte público.

Koma etillikoa eduki lezakeen norbaitekin

topatzen banaiz, etzanda eta saiheska jarriko dut,

eta 112ra deituko dut.

Si me encuentro con alguien que pueda estar sufriendo un coma etílico,

le coloco tumbado de lado y llamo al 112.

JAI BAT…. guztiz kilikagarria!UNA FIESTA…. UNA FIESTA…. UNA FIESTA…. UNA FIESTA…. ¡Llena de emoción!¡Llena de emoción!

guztiz kilikagarria!¡Llena de emoción!

guztiz kilikagarria!guztiz kilikagarria!¡Llena de emoción!

guztiz kilikagarria!

27

Trafikoa eta Garraio Publikoa Jaietan

Tráfico y Transporte Público durante las fiestas

06/2518:00etik Colon ibilbidea moztuko da Gipuzkoa hiribide eta Eskoleta kale ar-tean.

06/28 18:00etik Colon ibilbidea moztuko da Gi-puzkoa hiribide eta Eskoleta kale artean.

00:00 eta 00:45 bitartean, GI 636 (Iparralde saihesbidea) moztuko da Osinbiribileko biribilgune eta Iparralde hiribide artean suziriak botako direlako.

22:30 eta 00:00 bitartean, moztuta egongo dira kale hauetarako sarbideak: Hondarribirakoak eta Nafarroa hiribide-rakoak.

06/29 12:00 eta 13:00 bitartean, Colon ibilbidea moztuko da Iparralde hiribide eta Gipuzkoa ibilbide artean San Pedro

eguneko Txirrindulari lasterketa dela-eta, eta 18:00etatik, Colon ibilbidea moztuko da Gipuzkoa hiribide eta Esko-leta kale artean.

13:00etatik aurrera trafikorako itxiko dira Urdanibia plazarako, Alde Zaharre-rako eta San Martziak kalerako sarbideak.

APARKATZEA DEBEKATUTA. Hilaren 29an, 13:00etatik eta hilaren 30ean, egun osoan toki hauetan debekatuta egongo da aparkatzea: Alde zaharra, San Martzial, Eliza, Eskoleta, Junkal pla-zatxoa, Foruen Karrika, Artaleku, Pru-dencia Arbide eta Gipuzkoa hiribidea.

06/30 Egun osoan Colon ibilbidea moztuko da Gipuzkoa ibilbide eta Eskoleta kale artean, baita Urdanibia plazarako, San Juan plazarako eta Eliza karrikarako sar-bideak ere.

06:00etatik aurrera, Aldabe mendi-rako sarbidea itxiko da eta ezingo da bertan aparkatu.

07/018:00etatik aurrera, Urdanibia plaza-rako sarbideak itxiko dira (larunbateko azoka dagonenan bezala) ganadu azoka dela-eta.

22:40 eta 23:15 bitartean, GI-636 (Iparralde saihesbidea) moztuko da Ipa-rralde hiribide eta Osinbiribil biribilgune artean suziriak botako direlako.

23:30 eta 01:00 bitartean, Colon ibilbidea moztuko da Gipuzkoa hiribidea eta Eskoleta kale artean.

25/06Desde las 18:00 h., corte en el paseo Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas.

28/06 Desde las 18:00 h., corte en el paseo Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas.

Entre 00:00 h. y 00:45 h., corte en la GI 636 (variante Norte) entre la glorieta de Osinbiribil y la avenida de Iparralde por el lanzamiento de fuegos artificiales.

Entre 22:30 h. y 00:00 h., corte en los accesos a las calles: Hondarribia y Ave-nida de Navarra.

29/06 Entre las 12:00 h. y las 13:00 h., corte en Colón, avenida Iparralde y Gipuzkoa

con ocasión de la Carrera Ciclista de San Pedro y desde las 18:00 h., corte en el paseo Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas.

Desde las 13:00 h. se cerrarán al tráfi-co los accesos a las plazas de Urdanibia Parte Vieja y la calle San Marcial.

PROHIBIDO APARCAR. Desde las 13:00h. del día 29 y durante todo el día 30, estará prohibido estacionar en: Parte Vieja, San Marcial, Iglesia, Escue-las, plazoleta del Juncal, Fueros, Arta-leku, Prudencia Arbide y Avenida de Gipuzkoa.

30/06 Durante todo el día el paseo Colón, entre Avda. Gipuzkoa y calle Escuelas estará cortado, así como los accesos a las plazas Urdanibia, San Juan y calle Iglesia.

Desde la 06:00 corte del acceso y esta-cionamiento en el Monte San Marcial.

01/07Desde las 8:00 h, cortados los acce-sos a la plaza Urdanibia (igual que los sábados de mercadillo) por la feria de ganado.

Entre las 22:40 h. y las 23:15 h., corte de la GI-636 (variante Norte), entre la Avda. Iparralde y la glorieta de Osinbi-ribil, por el lanzamiento de fuegos ar-tificiales.

Entre las 23:30 h. y la 01:00 h. corte en el Pº Colón, entre la avenida de Gi-puzkoa y calle Escuelas.

Ekainaren 22tik 26ra eta 28an zein 30ean Urdanibia pla-zarako, Alde zaharrerako eta San Martzialerako sarbi-deak itxiko dira 21:00etatik aurrera. (Kontzertuak).

Días del 22 al 26 y 28 y 30 de junio se procederá al cierre de los accesos a la plaza Urdanibia, Parte Vieja y San Mar-cial desde 21:00 h. (Conciertos).

Aldaketak eguneko lineetan

Aurreikusitako mozketak direla-eta auto-bus lineek aldaketak izango dituzte eta bere garaian jakinaraziko da zertan diren.

Izaera orokorrarekin, Hondarribirako no-rabideko Colon ibilbideko hiriko lineen eta hirien arteko lineen geltokiak beti era-bili ahalko dira, Colon ibilbidea moztuta dagoenetan izan ezik; hilaren 25, 28 eta 29an, arratsaldean 18:00etatik aurrera eta ekainaren 30ean, egun osoan.

L-3ko Olaberria Arbes Artia mikrobusak oraingo geltokia mantenduko du Arbelaitz jauregiaren ondoan, eta trafikoa mozten den egunetan emango da aldaketen berri.

Modificación de las líneas diurnas

Con motivo de los cortes previstos, las lí-neas de autobús sufrirán modificaciones que serán informadas puntualmente.

Con carácter general, las paradas de las lí-neas urbanas e interurbanas del paseo de Colón, sentido Hondarribia, funcionarán en todo momento salvo en los momentos que el paseo de Colón esté cortado, los días 25, 28 y 29 de junio a partir de las 21:00 h., 25, 28 y 29 de junio por la tarde desde las 18:00 h. y 30 de junio durante todo el día.

El microbús L-3 Olaberria Arbes Artia, man-tendrá su parada actual junto al palacio Ar-belaiz y se informará puntualmente de las modificaciones los días de corte de tráfico.

28

Garraio Publikoa Transporte Público

Ibilbidea eta geltokiak jaietan

GAU TXORIren ibilbidea eta ordu-tegia aldatuko da, bi lineen kasuan Gipuzkoa ibilbidetik aterako dira.

Trafikoa moztuta dagoenean gau-ean ez dira erabilgarri egongo Na-farroako hiribideko eta Colon ibilbi-deko geltokiak.

Recorrido y paradas en fiestas

El recorrido y horario de las líneas de GAU TXORI se modifica cambiando la cabecera de salida para ambas lí-neas a la avda. Gipuzkoa.

Durante las horas de corte se anulan las paradas nocturnas de la avda. Navarra y paseo Colón.

EKAINA JUNIO

Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Igandea Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

Egun hauetan funtzionatuko du:Los días de funcionamiento serán los siguientes:

Gau txori

UZTAILA JULIO

Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Igandea Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Taxi zerbitzuak

Luis Marianoko eta Bixerako taxi geltokiak mantenduko dira jaietan zehar, trafiko mozketak gertatzen direnetan izan ezik; geltokia Iparralde hiribidera lekualdatuko da egun hauetan:

HILAREN 25, 28 eta 29anGeltokiak Iparralde hiribidera –Colon ibilbidearen ondoan—lekualdatuko dira. (8:30etik aurrera).

HILAK 30 Aldabe mendira igotzeko Osinbiribil biribilgunean kokatuko da geltokia.

San Martzial mendirako autobusa

HILAK 30Debekatuta egongo da Aldabe mendira igotzea norbera-ren ibilgailu pribatuan. Garraio publikoko zerbitzuek igo-tzeko baimena dute: autobusak eta taxiak. Autobusa Anto-nio Valverde kaletik (Udaltzaingoaren ondotik) aterako da 10:00etatik 14:30era. Prezioa: 1,50 euro.

Disuasio aparkalekuak Disuasio aparkalekua Ficobakoa aurreikusten da, baita La-rreaundiko futbol zelaia eta Dunboa ikastetxea ere (ekaina-ren 22tik uztailaren 3ra).

Aldaketak TAO araudian Honako egun hauek udalerri osoan jai-egun deklaratzen dira, TAO aparkalekuak arautzearen ondorioetarako, 7 gunea (Be-hobia) eta 10 gunea (Santiagoko Merkataritza Gunea) izan ezik: ekainaren 29a zein 30a eta uztailaren 1a zein 2a.

Honako egun hauek jai-egun deklaratzen dira, TAO aparka-lekuak arautzearen ondorioetarako, 7 gunea (Behobia) eta 10 gunea (Santiagoko Merkataritza Gunea): ekainaren 30ean, egun osoan.

Aparcamientos disuasorios Se prevé como aparcamiento disuasorio el de FICOBA así como el campo de Fútbol de Larreaundi y el colegio Dumboa (Días del 22 a 3 de Julio).

Cambios en la regulación OTA Se declaran festivos a efectos de regulación de estaciona-miento OTA, en todo el municipio, excepto para la zonas 7 (Behobia) y 10 (zona comercial Santiago), los días 29 y 30 de junio, y 1 y 2 de julio, durante todo el día.

Se declaran festivos a efectos de regulación de estaciona-miento OTA, en la zona 7 (Behobia) y en la zona 10 (zona comercial Santiago), el día 30 de junio, durante todo el día.

Servicios de taxi

Las paradas de Taxi de Luís Mariano y Bixera se mantienen durante las fiestas salvo en los momentos de cortes de trá-fico en las que la parada se trasladará a la Avda Iparralde:

DÍAS 25, 28, 29 y 30.Las paradas se trasladarán a la avda. Iparralde –junto al pa-seo de Colón. (A partir de las 18:00 horas )

DÍA 30. Para el acceso al monte San Marcial la parada se realizará en la rotonda de Osinbiribil.

Autobús al monte San Marcial

DÍA 30. El acceso al monte San Marcial con vehículo privado está prohibido a excepción de los servicios de transporte públi-co: bus y taxi. El autobús saldrá de la calle Antonio Valver-de (junto a la Policía Local) de 10:00 horas a 14:30 horas. Precio 1,50 euros.

29

TAO eta disuasio-aparkalekua OTA y aparcamiento

disuasorio

2011ekaina

30

AgendaJARDUERAK ACTIVIDADES

16osteguna

18:00etanEkainaren 16tik 19ra, Euskadiko Ku-txako Erakusketa Aretoan, FILATELIA ERAKUSKETA, Bidasoako Filatelia Elkartearen eskutik. Ordutegia: as-telehenetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara, eta igande eta jaiegune-tan, 11:30etik 13:30era.

17ostirala

10:00etanJaizubian, XXII. “IRUN HIRIA SARI NAGUSIA” SAN MARTZIAL HIPIKA DERBYA. Antolatzailea: Jaizubia Hi-pika Kluba.

18larunbata

09:00etan09:00etatik 20:00etara, Ugalde-Ven-tas futbol-zelaian, FUTBOL ESKOLEN IV. NAZIOARTEKO TORNEOA (Muti-lak). Antolatzailea: Mariño KE.

10:00etan10:00etatik 13:00etara, Txingudi Slo-ten egoitzan (Berrueta Margolaria ka-lea, 2-behea), ATE IREKIKO SCALEX­TRIC JARDUNALDIA.

10:00etanAzkenportuko zuzenean, HAURREN XXXV. JAURTI ARRANTZAKO TXA­PELKETA. Antolatzailea: Bidasoako Ehiztarien eta Arrantzaleen Elkartea.

10:00etanTxingudi Tenis Klubean, ekainaren 13, 14, 15, 16 eta 17an jokatutako PA­DELEKO X. IRUN HIRIA TXAPELKE­TAKO finalak. Antolatzailea: Txingudi Tenis Kluba.

10:00etanJaizubian, XXII. “IRUN HIRIA SARI NAGUSIA” SAN MARTZIAL HIPIKA DERBYA. Antolatzailea: Jaizubia Hi-pika Kluba.

11:00etan11:00etatik 22:00etara, Zabaltza pla-zan, SASKIBALOIKO XV. 3X3 TOR­NEOA. Antolatzailea: Erroibide Saski-baloi Kluba.

16:00etanAnakako Hirubide Ikastetxean, TOP 12 SAN MARTZIAL ­ MAHAI­TENISEKO TXAPELKETA. Antolatzailea: Leka Enea Mahai-Tenisa.

16:00etanAzken Portuko udal igerilekuan, IGE­RIKETAKO SAN MARTZIAL TXAPE­LKETA. Antolatzailea: CDN Bidasoa XXI IKK.

16:00etan16:00etatik 21:00etara, Txingudi Slot elkartearen lokalean (Berrueta Margo-laria kalea 2, behea), GIPUZKOAKO SCALEXTRIC TXAPELKETA. Antolat-zailea: Txingudi Slot.

17:00etanIV. ROLL SKI IGOERA ERLAITZERA irtengo da Errotazaharretik. Antola-tzailea: Irungo Mendizaleak.

19:30eanMusikako Udal Kontserbatorioko au-ditorioan (Mendibil), KORU KON­TZERTUA, NAYADE eta NAYADE TXI­KI ABESBATZEN eskutik. Sarrera doan.

20:00etanAMAIA KZn, ARETO DANTZAK. An-tolatzailea: DANTZAKA DANTZA TALDEA. Sarrera: 5,00 euro.

2011junio

31

16jueves

18:00 h.Del 16 al 19 de junio, en la Sala de Ex-posiciones de la Caja Laboral Popular, EXPOSICIÓN FILATÉLICA a cargo de la Sociedad Filatélica. Horario: de lunes a sábado de 18:00 a 21:00 horas, domin-gos y festivos de 11:30 a 13:30 horas.

17viernes

10:00 h.En Jaizubia, XXII DERBY HÍPICO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por el Club Hí-pico Jaizubia.

18sábado

09:00 h.Desde las 09:00 a 20:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, IV TORNEO INTERNACIONAL DE ES­CUELAS DE FÚTBOL (Masculino), or-ganizado por el CD Mariño.

10:00 h.Desde las 10:00 a 13:00 horas, en el lo-cal social de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º-bajo), PUERTAS ABIER­TAS DE SCALEXTRIC

10:00 h.En la recta de Azkenportu, XXXV CONCURSO INFANTIL DE PESCA AL LANZADO, organizado por la Asocia-ción de Cazadores y Pescadores del Bidasoa.

10:00 h.En el Club de Tenis Txingudi, finales del X CAMPEONATO DE PADEL CIUDAD DE IRUN, celebrado durante los días 13, 14, 15, 16 y 17 de junio, organiza-do por el Club de Tenis Txingudi.

10:00 h.En Jaizubia, XXII DERBY HÍPICO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por el Club Hí-pico Jaizubia.

11:00 h.Desde las 11:00 horas y hasta las 22:00 horas, en la plaza del Ensanche, XVI TORNEO 3X3 DE BALONCESTO, organizado por el Club Baloncesto Erroibide.

16:00 h.En el colegio Hirubide de Anaka, TOR­NEO TOP 12 SAN MARCIAL ­ TENIS DE MESA, organizado por Leka-Enea Tenis de Mesa.

16:00 h.En la piscina municipal de Azken-Portu, TROFEO SAN MARCIAL DE NATA­CIÓN, organizado por CDN BIDASOA XXI.

16:00 h.Desde las 16:00 a 21:00 horas, en el lo-cal social de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º-bajo), CAMPEONATO DE GIPUZKOA DE SCALEXTRIC, organi-zado por Txingudi Slot.

17:00 h.Desde Errotazahar salida de la IV SUBI­DA DE ROLL SKI A ERLAITZ, organiza-do por Irungo Mendizaleak.

19:30 h.En el auditorio del Conservatorio Muni-cipal de Música (Mendibil), CONCIER­

TO CORAL, a cargo de NAYADE ABES-BATZA y NAYADE TXIKI ABESBATZA. Entrada libre.

20:00 h.En el AMAIA KZ, BAILES DE SALÓN, organizado por DANTZAKA DANTZA TALDEA. Entrada: 5,00 euros.

2011ekaina

32

AgendaJARDUERAK ACTIVIDADES

19igandea

08:00etanSan Juan plazatik irtenda, MENDIKO IBILALDIA Aiako Harrian barrena. An-tolatzailea: Irungo Mendizaleak.

08:00etan08:00etan, Urdanibia plazatik irtenda, “IRUNGO PEDAL EGUNA” ibilaldi zikloturista. Antolatzailea: San Martzial Zikloturismo Elkartea.

09:00etan09:00etatik 13:00etara, Ugalde-Ventas futbol-zelaian, FUTBOL ESKOLEN IV. NAZIOARTEKO TORNEOA (Mutilak). Antolatzailea: Mariño KE.

10:00etanJaizubian, XXII. “IRUN HIRIA SARI NA­GUSIA” SAN MARTZIAL HIPIKA DER­BYA. Antolatzailea: Jaizubia Hipika Kluba.

11:00etan11:00etatik 22:00etara, Zabaltza pla-zan, SASKIBALOIKO XV. 3X3 TOR­NEOA. Antolatzailea: Erroibide Saski-baloi Kluba.

12:00etanAMAIA KZn, KORU KONTZERTUA, Ametsa Abesbatza Kultur Elkartearen eskutik. Sarrera doan.

19:00etanHAUR DANBORRADA, Alberto An-guera plazatik irtenda. Ibilbidea: Le-panto, Oiartzun, Hondarribia kaleak; Colon hiribidea; Txanaleta plaza; Colon hiribidea; Zabaltza plaza; Colon hiribi-dea, Fermín Calbetón kalea, Eskoleta kalea, Salis hiribidea, Santiago kalea eta Junkal kalea; amaiera, Erromes plazan.

21asteartea

18:00etanEkainaren 21etik 28ra arte, AMAIA KZn, 2011KO SAN MARTZIALETAKO KARTELEN TXAPELKETARA aurkeztu-tako kartelen erakusketa. Erakuske-taren ordutegia: 18:00-21:00, astear-tetik larunbatera, eta 11:30-13:30, igande eta jaiegunetan.

19:00etanEkainaren 21etik 3ra bitartean, Eus-kadiko Kutxako Erakusketa Aretoan, ARGAZKI ERAKUSKETA, Luis Irisa-rri artistaren eskutik. Ordutegia: as-telehenetik larunbatera, 19:00etatik 21:00etara, eta igande eta jaiegune-tan, 11:30etik 13:30era.

2011junio

33

19domingo

08:00 h.De la plaza San Juan salida de la MAR­CHA DE MONTAÑA, por Peñas de Aya. Organizado por Montañeros Iru-neses

08:00 h.A las 08:00 horas, de la plaza Urdanibia, salida de la marcha cicloturística DÍA

DEL PEDAL EN IRUN, organizado por la Sociedad Cicloturística San Marcial.

09:00 h.Desde las 09:00 a 13:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, IV TORNEO INTERNACIONAL DE ES­CUELAS DE FÚTBOL (Masculino), or-ganizado por el CD Mariño.

10:00 h.En Jaizubia, XXII DERBY HÍPICO SAN MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por Club Hípico Jaizubia.

11:00 h.Desde las 11:00 horas y hasta las 22:00 horas, en la plaza del Ensanche, XVI TORNEO 3X3 DE BALONCESTO, orga-nizado por el Club Baloncesto Erroibide.

12:00 h.En el AMAIA KZ, CONCIERTO CORAL a cargo de la Sociedad Cultural CORO AMETSA. Entrada libre.

19:00 h.Desde la plaza Alberto Anguera, TAM­BORRADA INFANTIL, recorriendo la calle Lepanto, Oiartzun, Hondarribia, pa-seo de Colón, Txanaleta, paseo de Co-lón, plaza del Ensanche, paseo de Colón, Fermín Calbetón, calle Escuelas, avenida de Salis, calle Santiago, calle Junkal para finalizar en la plaza Erromes.

21martes

18:00 h.Durante los días 21 al 28 de junio, en el AMAIA KZ, exposición de carteles pre-sentados al CONCURSO DE CARTELES DE SAN MARCIAL-2011. El horario de la exposición será de martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas y de 11:30 a 13:30 horas domingos y festivos.

19:00 h.Durante los días 21 de junio al 3 de ju-lio, en la Sala de Exposición de la Caja Laboral Popular, EXPOSICIÓN DE FO­TOGRAFÍA a cargo de Luis Irisarri. Horario: de lunes a sábado de 19:00 a 21:00 horas, domingos y festivos de 11:30 a 13:30 horas.

A4 FIESTASnuevo Cas#EC2DF0.fh11 2/7/10 12:53 P�gina 1

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K

35

espectáculos en fiestas

ikuskizunakjaietanEkaina uztaila

Junio julio

EGUNA ORDUA ZER TALDEA TOKIA DÍA HORA QUÉ GRUPO LUGAR

23

24

25

26

27

28

2930

1

22:30 Musika • DESERU HOK Urdanibia plazan

• ESNE BELTZA

20:00 Antzerkia • HORTZMUGA TEATRO “Olympicas 2012” Zabaltza plazan

20:00 Musika • DISKOFESTA FICOBAN

23:00

22:00 Dantza • KEMEN DANTZA TALDEA Junkal plazan

22:30 Musika • BOOGIE VAN + TXARRENA Urdanibia plazan

13:00 Musika • ALARDE DE TXISTULARIS Junkal plazan

19:00 Zarzuela • “Los Gavilanes” Asociación Lírica Luís Mariano AMAIA KZ

22:00 Musika • THE DISPOSITIVES + LILITH Urdanibia plazan

18:00 Antzerkia • Txirri, Mirri eta Txiribiton Junior “Barre Egin” Urdanibia plazan

20:00 Antzerkia • COMPAÑÍA MUMUSIC CIRCUS “Merci bien” Zabaltza plazan

20:00 Antzerkia • TRAPU ZAHARRA “Camping Renove” San Juan plazan

22:30 Musika • LOLAS CLUB + EL PESCAO Urdanibia plazan

00:00 Musika • VERBENA CAMP Dunboa plazan

00:15 Animazioa • FUEGOS ARTIFICIALES Santiagoko bidegorrian

12:30 Musika • BANDA DE MÚSICA “CIUDAD DE IRUN” Arkupetan

22:30 Musika • DISKO JAIA Urdanibia plazan

23:00 Musika • MARIACHI INTERNACIONAL DE MÉXICO Zabaltza plazan

18:00 Dantza • BIDASOAKO DANTZA ASKATU TXAPELKETA Urdanibia plazan

20:00 Musika • DISKOFESTA FICOBAN

23:00

22:45 Animazioa • FUEGOS ARTIFICIALES Santiagoko bidegorrian

23:30 Antzerkia • FESTIVAL DE MONÓLOGOS Zabaltza plazan

www.irun.org