Andra Mari Jaiak

2016Mallabia

Mallabitar maiteok:Andra Mari jaiak heldu dira.

Gure eguneroko bizitzan eta dara-magun abiadurarekin, askotan, ez dugu elkartzeko nahikoa denbora hartzen edo bilatzen, eta jai-egun hauek aproposak dira atsedentxo bat hartzeko eta errutina apurtzeko.

Agur berezi bat helarazi nahi dizuet denoi eta nire eskerrik zintzoena adierazi nahi dizuet Mallabia mar-txan ibili dadin eta Mallabiak aurrera egin dezan zuen ekarpena egin duzuen guztioi.

Guztion gustuko egitaraua egiten saiatu gara. Horretarako aurreko urteetako balorazioak eta elkar-teen iradokizunak izan ditugu kon-tuan. Espero dugu asmatu izana eta herria kolorez eta alaitasunez betetzea.

Azkenik, bihotzez esaten dizuet jai biziak eta parte-hartzaileak opa dizkizuedala, betiere, bakean eta elkarbizitza giroan.

Queridos y queridas mallabitarras:Han llegado las fiestas de Andra Mari.

En nuestra vida cotidiana y al ritmo que vivimos, en muchas ocasiones, no sabemos encontrar el tiempo sufi-ciente para juntarnos, y estos días son perfectos para hacer una pausa y romper nuestra rutina.

Quiero haceros llegar un saludo muy especial, y también expresaros mi más sincero agradecimiento a todas y todos los mallabitarras que habeís puesto vuestro grano de arena para que Mallabia funcione y para que Mallabia prospere.

Hemos procurado preparar un pro-grama que pensamos será de vues-tro agrado. Para prepararlo hemos tenido en cuenta las valoraciones de años anteriores y las sugerencias de las asociaciones. Esperemos haber acertado y llenar nuestro pueblo de color y alegría.

Por último, he de deciros que deseo de todo corazón que celebremos unas fiestas muy vivas, participativas y en un ambiente de paz y convivencia.

Gora andra Mari jaiak!

Andra Marijaiak 2016

MALLABIKOUDALA

Igor Agirre BarrientosMallabiko alkatea

Argazkigintza Industriala - Diseinu GrafikoaFotografía Industrial - Diseño Gráfico

www.kinuka.eu

Mallabiko dantzariak

Txupinazoa

AITOR ELORDI TXAKARTEGI

Aitor Elordi mallabitar pilotari gazteak botako du 2016ko Andra Mari jaietako txu-

pinazoa. Urtea hasi bezain laster Eibarko Astelena frontoian debu-tatu zuen, eta hori bada nahikoa merezimendu Mallabiko jaien hasie-rako suziria botatzeko; izan ere, Elordi profesionaletara pasatuta, gure herria Euskal Herriko pilotaren mapan nabarmenduta geratzen da berriro ere.

Aitor Elordiren pilotazaletasunak badauka nondik. Paulo Txakartegik, bere aittittak, ilusio handiz lagun-du zion umetan frontoian, tiki-taka, pilota astintzen lagunduz. Elordik askotan aitortu du aittittari zor diola pilotarako daukan bokazioa.

Pilotari moduan definitzeko, ausar-ta eta zuzena dela esango dute batzuek; beste batzuek, berriz, tan-toa leun garatzen duen horieta-koa dela azpimarratuko dute. Berari galdetuz gero, defentsa hobetu beharra daukala erantzungo digu. Esanak esan, aurrera doa Aitor Elordi frontoien ibilbide gogorrean, presarik gabe, baina atzera begira geratu barik. Ez da bide samu-rra pilotari profesionalena, baina Aitorren ilusioarekin argi dago etorkizun oparoa daukala aurretik. Zorte on, Aitor!

Aitor Elordi el jóven pelotari mallabitarra será el encargado de echar el chupinazo de las fiestas de Andra Mari 2016. A comienzos de este año hizo su debut en el Frontón Aste-lena de Eibar y con ello Mallabia ocupará de nuevo un lugar destacado en el mapa pelota-zale de Euskal Herria.

A Aitor la afición a la pelota le viene de lejos: su aittette, Paulo Txakartegi, le acompañaba de niño con gran ilusión al frontón, ayudan-dole a dar sus primeros pelotazos. Elordi muchas veces ha declarado que su afición a la pelota se la debe, en gran medida, a su aittitte Paulo.

Para describir a Aitor Elordi como pelota-ri, algunos dirán que es valiente y correcto; otros, sin embargo, destacarán que es de los que remata suavemente el tanto. Si le pre-guntamos a él, nos dirá que tiene que me-jorar en defensa. Sea como sea, Aitor Elordi avanza, paso a paso, en el duro camino de los frontones, sin prisa, pero sin mirar atrás. No es camino fácil el del pelotari profesional, pero con la ilusión de Aitor está claro que tie-ne un gran futuro por delante. Buena suerte, Aitor!

Ez dugu emakumeen aurkako indarkeriarik, eraso

sexistarik edota jarrera homofobo eta arrazistarik

onartuko!!!Ertzaintza (Eibar) Tel. 943 53 17 00

Larrialdiak: 112

PILOTA PARTIDURAKO SARRERAK(ABUZTUAK 14)

Sarrerak abuztuaren 8tik 12ra salgai udaletxean• Mallabiko langabe, ikasle, jubilatu eta pentsionistentzat 12 €,

justifikazio txartela erakutsita.• Gainontzeko mallabitarrentzat 18 €• Partidu egunean takila 21:00etan zabalduko da eta sarrerek prezio

bakarra izango dute, 25 €.

Entradas desde el 8 al 12 de agosto en venta en el ayuntamiento• Parados / paradas, estudiantes y jubilados/ jubiladas y pensionistas de Mallabia 12

euros presentando justificante que acredite su situación.• Para el resto de mallabitarras 18 euros• Para los/las que no están empadronados/empadronadas en Mallabia 25 euros • El día del partido la taquilla se abrirá a las 21:00h y las entradas tendrán precio único,

25 euros.

Argitaratzailea: Mallabiko Udala (www.mallabia.eus)Maketazioa: Kiñuka

Jaietan ezbeharren bat gertatuko balitz, Mallabiko Udalak ez luke inongo erantzukizunik izango.

19:30-21:00 Txokolatada plazan eta ondoren II. Adarra jotzea. Chocolatada y II. Adarra jotzea en la plaza.Sariak: 1. saria 40€-ko erosketa-balea 2. saria 20€-ko erosketa-balea

21:30 Pilota partiduak Mallabia I Kirol Etxean.Partidos de pelota.

23:00 Erromeria Basajaun taldearekin, plazan. Romería con el grupo Basajaun en la plaza.

11:30-13:00 Mallabiko Trikitilariak.Trikitilaris de Mallabia.

12:00Umeen txupinazoa botako du Alka-te txikiak.Alkate txiki lanzará el txupinazo infantil.

12:30-14:30 /16:00-18:00 Umeentzako parkea: puzgarriak, junping-a… parkean. (euria bada, CIP-eko futbito zelaian).Parque para los niños y niñas: castillos hinchables, jumping…(en caso de lluvia en el campo de futbito del CIP).

18:00Bits festa parkean.Fiesta de la espuma en el parque.

18:00-21:00 Kale animazioa Elektropatxaranga taldearekin.Animación callejera con el grupo Elek-tropatxaranga.

19:00Txupinazoa, Aitor Elordi pilotaria-ren eskutik.Chupinazo a cargo del pelotari Aitor Elordi.

14Abuztuak agosto

DOMEKA

UMEEN eguna

Gorka-IrustaElordi-Tolosa

Irribarria-BarriolaAltuna III-Zubieta

MALLABIKO XXVI. HARRI-JASOTZE SARIA

HARRI TXIKIA EGUNA: Abuztuak 15

TOKIA: Mallabia I Kirol Etxea, arratsaldeko 17:30ean100 kg-ko zilindro zaharra eta 100 kg-ko bola.

PARTE-HARTZAILEAK:

GAlArrAGA (OrIO) ETxEbErrIA (OrIO) EIzAGIrrE (zArAUTz) lOpETEGI (zArAUTz) pEñAGArIKANO (AIzArNAzAbAl) INhAr (ONDArrOA)

Gainerako parte hartzaileentzako dieta 250 €.Dagoen marka hausten duenari 180 €.

lehiaketan parte hartzeko izen ematea txapelketa egunean amaituko da.Sari hauek atxikipen fiskala izango dute.

SARIAK

1. 800€, GArAIKUrrA eta TxApElA2. 650€ eta GArAIKUrrA3. 500€ eta GArAIKUrrA4. 400€

15Abuztuak agosto

ASTELEHENA

17:30 Mallabiko XXVI. HARRI-JASOTZE SARIA Harri Txikia.Campeonato de levantamiento de piedra.

18:30 Bike Trial bizikleta ikuskizuna, parkean. (euria bada, CIP-eko futbito zelaian).Exhibición de Bike Trial en el parque. (en caso de lluvia en el campo de futbito del CIP).

22:30 Kepa Junkera eta Sorginak ikuski-zuna parkean.Actuación de Kepa Junkera y Sorginas en el parque.

11:00 Meza Jasokunde parrokian.Misa.

OndorenKalejira plazatik frontoira, Mallabiko dantzariekin.A continuación: kalejira desde la pla-za hasta el frontón.

12:15 Bertsolariak: Felipe Zelaieta eta Miren Amuriza, ondoren Mallabiko dantzarien emanaldia frontoian.Bertsolaris y a continuación actuación de los dantzaris de Mallabia en el frontón.

17:00 Tute txapelketa KontzejuzarreanCampeonato de Tute en el Kontzejuzarra.

Sariak: 1. saria 80€-ko menu-balea eta garaikurra 2. saria 40€-ko menu-balea 3. saria 2 otar 4. saria ezustekoa

ANDRA MARI eguna

Ez dago paella edota marmitakoa egiteko derrigorrezko osagairik. No habrá ingredientes obligatorios.

marmitakoa 13:00etarako aurkeztu behar da eta paella 13:30erako, epai-mahaiak dastatu eta sariak banatzeko. Presentación del marmitako a las 13:00h; las paellas a las 13:30h. seguidamente el jurado valorará para el reparto de premios.

Talde bakoitzak bere sua ekarri beharko du, butanoa edo barbakoa, baina ezin da sua lurrean egin. Cada grupo tendrá que traer el fuego, que podrá ser butano o barbacoa pero en ningún caso se dejará hacer fuego directa-mente sobre el suelo.

Lehiaketa herriko plazan egingo da. El concurso se realizará en la plaza del pueblo.

SARIAK:

mARmITAKOA: 1. saria 110€-ko otarra 2. saria 55€-ko otarra

PAELLA: 1. saria 110€-ko otarra 2. saria 55€-ko otarra

XVII. PAELLA LEHIAKETA eta V. MARMITAKO LEHIAKETA CONCURSO DE PAELLAS y MARMITAKO

ABUZTUAK 16 OINARRIAK / BASES

Bazkarirako, ekarri etxetik plater, edalontzi eta kubiertoakPara la comida, traed de casa platos, vasos y cubiertos

Mallabiko Trikitilariek animatuko dute giroa.Los trikitilaris de Mallabia amenizarán la plaza.

16Abuztuak agosto

MARTITZENA

17:30 Koadrilen arteko jolasak.Juegos entre cuadrillas.

20:00 Mallabitar guztientzat txerri errea dastatzea. (2 pintxo, 1€) eta sagardoa doan.Para todos los y las mallabitarras cerdo asado (dos pinchos 1€) y sidra gratis.

20:30 Erromeria Luhartz taldearekin plazan.Romería con el grupo Luhartz en la plaza.

11:00 XVII. PAELLA ETA V. MARMITAKO lehiaketarako izen ematea.Inscripción para el concurso de paellas y marmitako.

12:00 Meza, Jasokunde parrokian.Misa.

14:00 Paella eta marmitako lehiaketako sariak banatzea.Reparto de premios.

14:00 Jubilatuen bazkaria kontzejuzarrean. Comida para los jubilados y jubiladas de Mallabia en el Kontzejuzarra.

16:00 Magia saioa jubilatuentzat kontzejuzarrean Kidam magoarekin.Sesión de magia para los jubilados y jubiladas en el Kontzejuzarra con el mago Kidam.

SAN ROKE eguna

NAGUSI eta KOADRILEN eguna

MALLABIA I KIROL ETXEAXXVIII. IDI PROBA TXAPELKETA

2016 – ABUZTUAREN 20tik 23ra

* Sarietara heldu ez arren 30 untzeko marka gainditzen duen idi pareak 350€ jasoko ditu.

Sari hauek atxikipen fiskala izango dute.

MALLABIKOUDALA

SARIAK 1. 1.700€ garaikurra, txapela eta mantak. 2. 1.450€ eta garaikurra 3. 1.300€ eta garaikurra 4. 1.100€ eta garaikurra 5. 1.000€ 6. 900€ 7. 850€ 8. 800€ 9. 750€ 10. 700€

Izena ematea: abuztuaren 7an (domeka) eguerdiko 12:00etan udaletxean