URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 227 zk. | 2017ko APIRILA

20. KORRIKA BADATOR! SEMANA SANTA • OTXOMAIO 2017CONCURSO DE ORNAMENTACIÓN • HILETA ZIBILAK 19

87ko

Kor

rika

/ K

orri

ka d

e 19

87

2

Gau eta egun, etenik gabe, eskutik eskura pasatzen da Korrikaren lekukoa, konpromisoz eta maitasunez betea. Kantak dioen moduan, hizkuntzaren malabaristak omen gara, hala sentitu izan gara batzuk zailtasunen gainetik euskararen aldeko hautua egin dugunean; trapezistek bezala bertigoa sentituko dute askok bi urterik behin korrika egiteko zapatilak janztean.

Ezin dugu ahaztu, ordea, euskarak 365 egunetan behar gaituela eta lan handia dagoela egiteke euskaraz bizi ahal izateko. Apirilaren 7an bidera aterako gara. Arnasestuka bada ere, euskararen alde gaudela aldarrikatuko dugu; ezin hobeto isla daiteke oztopoen gainetik gure hizkuntza urrun eramateko prest gaudela, bizirik mantenduko dugula batengandik jaso eta hurrengoari emanez.

IRATXE MURIAS

Urduñako Korrikako arduradun ohia

Korrika Urduñatik pasako den eguna hurbiltzen denean sentimendu politak esnatzen hasten dira. Ditudan oroitzapen guztiak onak dira, hunkigarriak, bereziak, ahaztezinak. Egun horietan, eta batez ere Korrika gure hirian sartzen den momentuan, berdin dio ordu txikietan pasatzea, goizean edo arratsaldean, momentuan sortzen den energia oso berezia da.

Baina oroitzapenak baino askoz gehiago da Korrika. Euskararen alde lan egiteko prest gaudela adierazten dugu elkarrekin, gure Urduña euskalduntzearen alde borrokatzeko prest gaudela oihu egiten diogu munduari.

Korrikak apirilaren 7an zeharkatuko du aurten gure hiria. Musika eta oihuak entzungo ditugu: “Tipi-Tapa Tipi-Tapa KO RRI KA!”. Minutu magiko horietan itxaropena eta ilusioa airean egongo dira. Gero isiltasuna etorriko da, bai, baina lanean jarraitzeko ditugun gogoak ez dira inoiz itzaliko.

Zatoz zu ere parte hartzera! Egin bat Korrika eta euskararekin!

20. Korrika badator!

EDITORIALA EDITORIALZUTABEA COLUMNA

ZIKOINA ALDIZKARIA

Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

La 20ª edición de la Korrika ya ha arrancado. Día y noche, el testigo de los compromisos y el amor hacia el euskera avanza de mano en mano. Y quienes frente a las adversidades hemos apostado por el euskera, puede decirse que somos como malabaristas, venciendo el vértigo y los obstáculos del camino.

Sin embargo, no podemos olvidar que el euskera nos necesita los 365 días y que aún queda mucho camino por recorrer para poder vivir una vida en euskera. El 7 de abril saldremos a recibir a la Korrika en Orduña y reivindicaremos que estamos a favor del euskera, aunque sea jadeando. Es así como mejor queda reflejado que estamos preparados para llevar nuestra lengua muy lejos, por encima de las adversidades y manteniéndola viva de mano en mano y generación tras generación.

Korrika abiatu da, eta beste behin ere herritar askoren barrenak mugitzen ari da: urduritasuna, emozioa, izan zirenen oroitzapena, ilusioa. Berezia da oso Korrikak sentiarazten duena!

Envíanos información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com 688 821 781

BIDALI IeZAguZu INfORmAZIOA, IRItZIAK, KexAK...

Fontanería y Reformas La Guardia

fontanerialaguardia@gmail.com OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740

Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios

3

Gogoko duzu 2017ko Otxomaio jaietako kartela?

KALE INKESTA LA GENTE OPINA

MARíA LUISA gOIKOETXEA SERá LA pREgONERA Y TXUpINERA DE LAS fIESTAS OTXOMAIO 2017

por aclamación popular, los próximos Otxomaios la orduñesa María Luisa goikoetxea será la encargada de dar lectura al pregón y de prender la mecha de las fiestas de la ciudad. Quedarán así inauguradas ocho intensas jornadas de fiesta. Además, las celebraciones tendrán la colorida creatividad del diseñador murciano Rubén Lucas garcía como cartel anunciador, por tercera vez consecutiva.

¿Te gusta el cartel anunciador de las fiestasde Otxomaio 2017?

No soy de aquí y no conozco las fiestas, pero me gusta. ¡Siempre y cuando sea el mejor! En mi pueblo suelen ser hechos a mano.

RODRIgO24 urte añosAlbaitaria Veterinario

AMAIA54 urte añosLangilea Empleada

Polita da, baina uste dut inpertsonala dela. Ez ditu jasotzen Urduñako Otxomaioek dituzten berezitasunak. Ez

Del 5 al 28 de abril, las mujeres nacidas entre 1946 y 1966 recibirán por correo la citación para realizar las mamografías dentro del programa de Osakidetza. Se puede consultar más información en el número de teléfono 945 006 061.

ESTELA22 urte añosLangilea Empleada

pROgRAMA DETECCIÓN pRECOZ DEL CáNCER DE MAMA

Me gusta mucho. ¡Ya es casualidad que sea el mismo autor de los años anteriores! Me gustaría que se animase a participar más gente de Orduña.

MARTA49 urte añosArgazkilaria Fotógrafa

María Luisa Goikoetxea izango da Otxomaioetako

txupineroa eta pregoilaria

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

630 65 93 96

OSAKIDETZA

No puedo opinar porque no he visto los demás carteles. Sin embargo, me gusta. Nos nos podemos quejar porque se cumplen las bases.

4

¿Desde cuándo se celebran las procesiones de Semana Santa en Orduña?La Santa Escuela de Cristo se hizo cargo de las procesiones desde su fundación, allá por el año 1676. Entonces la congregación tomó el relevo de otras instituciones que venían haciéndolo ya.

Podríamos decir que a día de hoy la Semana Santa trasciende el ámbito religioso y son también parte del patrimonio cultural de la ciudad.Indudablemente. Además del componente religioso, que es el principal para los Hermanos y las Hermanas y muchas de las personas que ven la procesión, la Escuela es depositaria de un patrimonio cultural, tanto material como inmaterial, recopilado a través de los siglos, que es propiedad de la ciudad.

Durante esas fechas, en Orduña se celebran 8 procesiones en 4 días.

¿De cuántos pasos dispone la Escuela de Cristo?En esos días marchan por nuestras calles los dieciocho pasos que posee la Escuela. Además, contamos con numerosos estandartes, elementos, e insignias.

Algunos de ellos son de valor incalculable. ¿Cuál es el más antiguo?El paso más antiguo del que se tiene constancia es El Triunfo, más conocido por "La Borriquilla", que data del siglo XVII.

Su conservación será también compleja.Efectivamente. Son obras muy antiguas y a veces sufren en las procesiones. por ello,

“La Escuela es depositaria de un gran patrimonio cultural, propiedad de toda la ciudad"

Es miembro de la Escuela de Cristo de Orduña, encargada de los actos de la Semana Santa

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Modesto Viguri Arribas

Pol. Ind. Aldaiturriaga nº39 Amurriocristalmellado.javi@gmail.com

“La de siempre”Mamparas de baño / Marcos y molduras

Telf. y Fax: 945 892 130Móvil: 669 319 128

JAVIER MELLADO

5

desde hace unos años desde la Escuela venimos desarrollando un programa profesional de conservación y restauración. Nuestro objetivo es poder transmitir todo este patrimonio en las debidas condiciones a las generaciones venideras.

¿Cuándo empezáis a preparar las procesiones?Es un trabajo continuo a lo largo de todo el año, aunque se visualiza principalmente en esos cuatro días.

¿Cuántas personas participan?Es difícil cuantificar el número de personas que participan. por una parte están las personas de dentro de la procesión y, por otra, las personas que participan desde fuera de ella. Sin embargo, la mejor imagen cuantitativa es ver la foru plaza en una tarde o noche de Viernes Santo. En la procesión más multitudinaria participan más de 300 personas.

Los niños y niñas también tienen su hueco.Así es. para la procesión del Domingo de Ramos, por ejemplo, tendremos unas 200 palmas preparadas para los niños y niñas de la catequesis, pero también para otros que se animen a participar. La bendición será a las 12:00.

¿Hay relevo generacional? Actualmente quizá sea esa la principal preocupación de la Junta de la Escuela. Aprovechamos este espacio para hacer un llamamiento a todas las personas, pero especialmente a la juventud. Invitamos a que se acerquen a conocernos, nuestros fines, historia, el patrimonio cultural, y por qué no, a incorporarse a la Escuela y vivir la Semana Santa desde dentro. Se puede obtener más información en la página web www.santaescueladecristo.com.

“En la procesión más multitudinaria participan más de 300 personas"

SEMANA SANTA 2017

LABURRAK BREVES

“Hacemos un llamamiento a la juventud para que se acerquen a conocernos"

7 de abril VIERNES DE DOLORES19:40 Rosario en Santa María.

9 de abril DOMINGO DE RAMOS12:00 Bendición de palmas en la foru plaza y procesión.

13 de abril JUEVES SANTO17:15 Bendición de túnicas.17:30 Recepción de los Santos Óleos y traslado a la parroquia. Misa Mayor y procesión.

14 de abril VIERNES SANTO5:00 procesión de la Cruz. 8:45 procesión del Encuentro.11:00 procesión del Calvario y Vía Crucis. 16:30 procesión de los pregones.17:30 Oficios litúrgicos en Santa María. 19:00 procesión del Santo Entierro y Lignum Crucis.

15 de abril SÁBADO SANTO19:00 Concierto en Santa María. 22:00 Solemne Vigilia pascual.

16 de abril DOMINGO DE RESURRECIÓN12:00 procesión de Cristo Resucitado y Misa en Santa María.

Frankos , 18 -1 º 48460 ORDUÑA (c i ta prev ia s in compromiso )

jmpva ld i@gmai l . com945 38 40 89 - 94 672 74 28

J . M . P E Ñ A VA L D I V I E S OABOGADO

Arrendamien tos Urbanos.Admin i s t rac ión de Comunidades.Herenc ias y Tes tamen tar ías.Separac ión y D ivorc io.Responsabi l idad Civ i l y Seguro.P rocesos Pena les.

······

6

MáS DE 80 pERSONAS pARTICIpARON EL 6 DE MARZO EN LA ASAMBLEA VECINAL DEL BARRIO MIKEL DEUNA

Vecinos y vecinas del barrio Mikel Deuna se dieron cita el lunes 6 de marzo para la asamblea vecinal centrada en los pormenores de las obras de pavimentación de la calle. El Ayuntamiento valoró muy positivamente la alta participación, que posibilitó fijar acciones concretas y objetivos para mejorar la zona en las próximas semanas y meses. Se puede consultar el acta y las decisiones tomadas en la página web www.urduna.com.

Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

BEHARGINTZA · TALLER DE HABILIDADES Y COMPETENCIAS PARA LA EMPLEABILIDAD

TURISMO · HORARIO AMPLIADO Y VISITAS EN SEMANA SANTA

BEHARGINTZA · CURSO PARA OBTENER EL CARNET DE MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS

Tras la buena acogida del taller desarrollado el pasado mes de enero, se va poner en marcha un segundo curso dirigido a personas desempleadas con el objetivo de trabajar las habilidades personales y profesionales necesarias para trabajar: la empatía, la comunicación o el trabajo en equipo. El curso se desarrollará durante 7 días, del 26 de abril al 5 de mayo, de 10:00 a 13:00. Se puede solicitar más información en el teléfono 945 38 30 03.

La Oficina de Turismo de Orduña tendrá un horario especial durante los días de la Semana Santa. Así, los días de Jueves Santo, Viernes Santo y Sábado Santo, 13, 14 y 15 de abril respectivamente, el horario de mañana será de 9:30 a 14:00 y por las tardes de 16:00 a 19:30. El Domingo de Resurreción y el Lunes de pascua, 16 y 17 de abril, el horario será únicamente de mañana, de 9:30 a 14:00.

Además, el servicio de turismo ofrecerá visitas guiadas al centro histórico de la ciudad los días de Jueves Santo y Viernes Santo a mediodía. Las personas participantes, además, tendrán la oportunidad de conocer los mejores productos locales.

Desde Behargintza Orduña se pondrá en marcha un curso destinado a la obtención del carnet de manipulación de alimentos. Todas aquellas personas interesadas en recibir la formación y obtener la licencia deben dar su nombre en Behargintza (945 38 30 03). Una vez se haya formado el grupo se formalizará el curso. El taller será de un día de duración, en horario de mañana o tarde, y tendrá un coste de 40€.

Mikel Deunako 80 auzokidek parte hartu

zuten inguru hori hobetzeko helburuarekin egin zen auzo batzarrean

ZIKOINAn agertu nahi?Anuncia tu negocio AQUI!Si no apareces, no existes.

Zure zerbitzuak hemen iragarri!

Informazioa eskatu Informate sin compromiso:

publizitatea@komunika.eus 688 625 394

Anunciosdesde25€

Ofrece tus servicios en mas de 2.100hogares de Urduna

7

UDALBATZAK PLENOS

URDUÑAK ONARTU DU HERIOTZAGATIKO EKITALDI ZIBILEN GARAPENA ARAUTUKO DUEN ORDENANTZA. Orduña ha aprobado la Ordenanza que regulará los funerales civiles.

URDUÑAK AURREKONTUAK LUZATU DITU. Orduña prorroga los presupuestos municipales.

AUTOKARABANA PARKINGAREN PROIEKTUA ETEN DUTE, EMAKIDADUNEK UKO EGIN DIOTELAKO. El proyecto del parking de autocaravanas se detiene por la renuncia de las personas concesionarias.

EKOLOGIKOA, BERTAKOA ETA BERTAN PRESTATUA! El pleno del Ayuntamiento se suma a la reivindicación de la cocina municipal.

+INfO www.urduna.com

EKOIZPEN · LOS PLAGUICIDAS EN LOS ALIMENTOS A EXAMEN EN EL 91º FORO AGROECOLÓGICO

EKOIZPEN · MARTXOAREN 24AN V. LANDA TOPAKETAK IZAN ZIREN URDUÑAN

EKOIZPEN · PROYECTO DE LA COCINA MUNICIPAL

El 91º foro de Agroecología tratará sobre la presencia de plaguicidas en los alimentos y el impacto de estos en la salud. Muchos de estos productos fitosanitarios se utilizan en los huertos y en los jardines y es importante conocer sus posibles consecuencias. La conferencia correrá a cargo de Kistiñe garcía, responsable de comunicación de la Campaña libre de contaminantes hormonales. La cita será el 27 de abril, jueves, a las 18:00 en la Alondegia.

Martxoaren 24an Euskal ggKEak eta nekazaritza-sektoreko eragileek elkarlanean antolatzen dituzten V. Landatopaketak egin ziren Urduñan. Jardunaldi horietan abeltzantza jasangarria landu zen.

Desde el año 2009 Orduña trabaja para sacar adelante el proyecto de la Cocina Municipal y promocionar así la economia local, transformando los comedores colectivos en comedores consumidores de productos de proximidad y ecológicos. En la residencia municipal llevan ya dos años proveyéndose de materias primas locales y del pequeño comercio, pero todavía no se ha conseguido esa transformación en el comedor de la escuela pública. El Departamento de Educación aprobó la experiencia piloto de Orduña y en 2011 Salud pública publicó un informe favorable sobre el proyecto, sin embargo, actualmente Salud pública está dilatando el proceso sin proponer soluciones. Los agentes implicados en el proyecto han comenzado una campaña de búsqueda de apoyos y de denuncia de la situación y todos los grupos, plataformas y movimientos sociales a los que se les ha trasladado el problema han mostrado su apoyo y han animado a seguir adelante.

Txukun Estilistak

estilistak

Ileapandegia · Peluquería: 945 38 42 61Estetika · Estética: 945 38 44 20

txukunestilistak@gmail.comGernika Plaza 2, 48460 Urduña

SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES

PATOLOGÍA DE PIEL Y UÑAS- CALLOS, PAPILOMAS,PSORIASIS, DEDOS EN GARRA, JUANETE...- UÑAS ENCARNADAS, HONGOS...

-ESTUDIO DE LA PISADA-PLANTILLAS ORTOPEDICAS A MEDIDA-ORTESIS DE SILICONA A MEDIDA-RECONSTRUCCIÓN DE UÑAS Y ORTONIXIA

DIONISIO ALDAMA 5, AMURRIOCalle de la estación RENFE, junto aPlaza de San Antón (mercadillo)

8

Otxandiotik abiatu zen Korrika martxoaren 30ean eta bukaera jai handia apirilaren 9an izango da Iruñan. guztira, bi mila kilometro baino gehiago izango dira euskararen alde, adin eta mota guztietako milaka partaiderekin, gau eta egun gelditu gabe. gainera, euskararen aldeko ekintzarik garrantzitsuena eta jendetsuena den honen 20. edizioa da aurtengoa.

APIRILAREN 7AN IGAROKO DA KORRIKA URDUÑATIK La Korrika pasará por Orduña el día 7 de abrilKorrika goizeko 7:30ak inguru sartuko da aurten hirian. Barrerillatik jaitsi eta Saratxotik jarraituko du bere bidea Aiaraldean barrena. Hainbat ekintza egongo dira horrekin batera.

GAI NAGUSIA

La Korrika entrará en Orduña sobre las 7:30

del día 7 por el puerto de la Barrerilla y seguirá su

camino hacia Saratxo

'Batzuk', aniztasunaren alde20. Korrika honen leloa 'Batzuk' da. Hainbat hizkuntzek, kulturek eta munduk eraikitzen duten aniztasunaren isla izatea du helburu. 'Bat' eta 'Zuk' hitzen arteko jolasa da, herritarrak euskarara gerturatzera animatzeko eta “hizkuntzen eta hiztunen berdintasunaren aldeko jaira” gehitzeko deia.

FORU PLAZA

ERROTONDA

SARATXO

ALORIA

gUALDETXU MBTT

MUgALDE KULTUR ELKARTEA

TXARLAZO MENDI TALDEA

LAB

UDALA

ADI EMAKUME TALDEA /ERAUNTSI DANTZA TALDEA

HERRI ESKOLA

URDUÑAKO gAZTE ASANBLADA

OILOBIDE

BERBALAgUN / AEK

EAJEH BILDU

gUREAHALEgINAK

BARRERILLAGAINA

ARTOMAÑA

07:32

07:40

07:38

07:44

07:56

07:5008:02

08:0808:15

08:17

08:21

08:28

08:23

Korrika egin eta gero, indarrak hartzeko, Urduñako Gazte Asanbladak txokolatada goxoa eskeiniko du Gaztetxean.

9

Urduñako Alondegiak Korrikako argazki zaharren erakusketa hartuko du apirilaren 7ra arte Areto Nagusian.

ANTZINAKO ARGAZKIEN GALERIABarrerillatik, SaratxoraUrduñatik igaroko da apirilaren 7an, ostiralean, eta aurreikuspenaren arabera goizeko 7:32ak aldera sartuko da Barrerilla portutik. Hiria zeharkatu ondoren, Saratxoko errepidetik Aiaraldean barrena jarraituko du. Beste behin, 10km egon dira salgai Urduñan eta hiriko hainbat elkarte eta erakundek erosi dituzte, euskararen haien aldeko apustua adierazteko.

Euskararen aldeko ekintzak A pirileko bigarren asteburuan zehar hainbat ekintza egongo dira Urduñan. giroa berotzen hasteko, apirilaren 7an, 7:00etatik aurrera, Korrikaren etorrera iragartzeko diana egongo da eta txokolate jana gaztetxean. Egun horretan ere, 15:00ak aldera, txikienek Korrika Txikia egingo dute herrigunetik. 17:30ean 'Diskorrika' eta txokolate jana egongo da foru plazan eta 20:30etan dantza-plazaren txanda izango da Saltoka taldearekin.

Apirilaren 8an, 'Kirola euskaraz' jaia izango da protagonista eta 10:30etik aurrera spinning, zumba, haurrentzako herri-kirolak eta mintzodromoa egongo da. Mintzodromoan parte hartzeko 685 723 598 telefonoan izena eman beharko da aurretik.

Amaiera festa IruñanApirilaren 9an, igandean, autobusa aterako da Urduñatik Iruñara joateko eta 20. Korrikaren amaiera festan parte hartzeko.

Habrá múltiples actividades con motivo

de la Korrika duranteel fin de semana

10

Euskara Arloak eta Turismo Bulegoak irteera eskainiko dute apirilaren 22an. 9:30ean irten eta pasai Donibaneko herria ezagutzera joango dira. Itsasontziz ibili eta Albaola itsas faktoria ezagutzeko aukera ere izango dute. Bazkaria hartu ondoren, Oiartzunera joan eta Arditurriko meatze-aztarnategi arkeologikora bisita egingo dute. 18:30ean aterako dira Oiartzunetik.

3 urtetik beherakoek 6€ ordaindu beharko dute, 3 eta 12 urte artekoek 12€ eta nagusiek 20€. Berbalaguneko kideek 1,50 euroko

deskontua izango dute. Informazio gehiago jaso edo izena emateko Turismo Bulegora jo edo 945 38 43 84 telefonora deitu beharko da, apirilaren 5a baino lehen.

Euskal Herriko txokoak euskaraz ezagutzeko irteera

ALBISTEAK NOTICIAS

Una excursión en euskera descubrirá Pasaia y Oiartzun el día 22.

Inscripciones en la Oficina de Turismo hasta el día 5

EL 29 DE ABRIL SERá LA IV. fERIA DE AgROECOLOgíA EN LA fORU pLAZA CON MUCHAS ACTIVIDADES

El sábado día 29 se celebrará la feria agroecológica. De 10:00 a 14:00 se podrá disfrutar de productos ecológicos y de proximidad como txakoli, pan, huevos, setas, quesos, conservas, repostería, embutidos o talos. Además, habrá animación musical y circuitos con diferentes talleres, con salidas a las 12:00 y las 13:00. En la Oficina de Turismo estarán a la venta los tickets para la paella ecológica que se degustará a las 14:00.

Tokiko produktuak protagonistak izango dira apirilaren 29an ospatuko den Urduñako IV. azoka

agroekologiakoan

ALBISTEAK NOTICIAS

AA-00987

¡CURSOS GRUPALES PRIMAVERA!· Fin de semana de trabajo personal: autoestima, equilibrio

psicofísico y claridad mental.· Oportunidad laboral: saca tu potencial ante la crisis.· 40 días para cambiar tu vida: pensamiento positivo,

motivación y serenidad.· · Equilibrio psicofísico: risoterapia, taichi, danza expresiva,

mindfulness, educación emocional.

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

11

EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

ARRANCA LA IV EDICIÓN DEL CONCURSO DE ORNAMENTACIÓN fORAL CIUDAD DE ORDUÑA

Con la llegada de la primavera, da comienzo la 4ª edición del Concurso de Ornamentación floral Ciudad de Orduña. El periodo de inscripción estará abierto del 1 de mayo al 30 de junio de 2017 hasta las 13:00.

para formalizar las inscripciones u obtener más información se debe acudir a la Oficina de Turismo o a las Oficinas Municipales (Zaharra, 2).

ALBISTEAK NOTICIAS

SARE SOZIALAK

En la Ordenanza se establece como limitación horaria para el tráfico rodado el viernes desde las 20:00 hasta el sábado a las 9:00 y el sábado desde las 14:00 hasta las 8:00 del lunes. Con la nueva modificación, se han incluído como zonas peatonales las calles Mikel Deuna, Donibane y Lukas Deuna. Se puede consultar el texto completo de la normativa municipal en el portal de transparencia Urduña Zabaltzen o acudiendo a las Oficinas Municipales (Zaharra, 2).

Cabe destacar que estas limitaciones se han establecido como concecuencia de la labor realizada por un grupo de trabajo, abierto a toda la ciudadanía, que tiene como objetivo trabajar sobre la rehabilitación del casco histórico, catalogado como bien cultural y calificado con la categoría de conjunto monumental.

BIDALI gALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : zikoina@urduna.com

TWITTER : @urdunakoudala fACEBOOK : Urdunako Udala

NEKANE ESTRELLA: Eskerrik asko Urduña! 3.900 euros se recaudaron el 18 de marzo en la jornada solidaria a favor de Himaya!

MARISA BERNAL:Martxoak 8: Emakumeen Nazioarteko Eguna!

¿CÓMO SE HA MODIfICADO LA ORDENANZA REGULADORA DEL TRÁfICO RODADO EN EL CASCO ANTIGUO?

Maiatza eta ekainean zehar egongo da zabalik

lore ornamentazio lehiaketan izena emateko

epea aurten

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

12

VIAJE A LA COSTA BRAVA pARA JUBILADOS

Un grupo de vecinos de Orduña se ha unido en la lucha contra la problemática de las termitas y ofrece apoyo y asesoramiento a otras personas que crean poder estar afectadas.

por el momento 8 edificios de la ciudad han sido detectados como inmuebles afectados. Teniendo en cuenta que son lugares separados entre sí y que las termitas tienen un radio de acción de unos 100 metros, desde la agrupación hacen

una llamada a otras comunidades, pues la afección puede ser mayor, especialmente en el casco histórico.

Estudio El Ayuntamiento tiene previsto elaborar un estudio de la ciudad al completo para conocer el grado real de afección de estos insectos en el municipio. para ello pondrá en marcha un proyecto subvencionado de 60.000€ de inversión.

¿Cómo detectarlas?Las termitas son pequeños insectos blanquecinos, con aspecto de grano de arroz. Se introducen en las estructuras a través de muros y cimientos y los dañan gravemente desde el interior. Son difíciles de detectar para un ojo inexperto hasta que se realiza una obra menor. Solo en primavera, el aspecto de algunas de ellas es similar al de las hormigas negras con alas.

ALBISTEAK NOTICIAS

Termiten arazoari aurre egiteko elkarteak 8 eraikin kaltetu topatu ditu, baina gehiago izan daitezke alde

zaharrean

El Club de Jubilados de Orduña prepara un viaje a la Costa Brava para junio. Las inscripciones serán del 26 al 28 de abril de 11:00 a 13:00 en el centro. Será necesario adelantar 50€ para reservar la plaza. La actividad tiene un precio de 295 € por persona.

pOSIBILIDAD DE SOLICITAR CAMAS DE LA RESIDENCIA

Se han retirado 2 camas no articuladas y 13 de articulación manual que están disponibles en los Servicios Sociales de Base (945 38 30 03). Dos camas máximo por solicitante, previo informe técnico, y por orden de entrada. Solicitudes hasta el 31 de mayo.

LA ASOCIACIÓN VECINAL CONTRA LAS TERMITAS HACE UN LLAMAMIENTO A pERSONAS QUE CREAN ESTAR AfECTADAS

Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·

E-mail: delafuente.at@gmail.com Móvil:609 455 481es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/

Plaza Gernika, 5 - Orduña

PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o

Fontanería · CalefacciónAire acondicionado · Gas

REFORMAS

610 40 14 59 - Mariano636 42 80 15 - Jesús676 02 33 93 - David

945 39 34 55 - TiendaElexondo, 22 - AMURRIOcastroyraga@hotmail.com

13

ALBISTEAK NOTICIAS

ORDUÑA YA CUENTA CON UNA NUEVA ORDENANZA REgULADORA DE LOS ACTOS CIVILES pOR fALLECIMIENTO

Orduña ha aprobado, en el pleno del mes de marzo, celebrado el día 29, la Ordenanza reguladora de la celebración de actos civiles por fallecimiento. Esta nueva normativa llega motivada por la necesidad social de ofrecer la posibilidad de celebrar una ceremonia de despedida laica.

La Ordenanza establece que estos actos se celebrarán en el Salón de Actos de la Alondegia (aforo máximo de 85 personas), de

lunes a viernes de 17:00 a 20:00, los sábados de 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 y los domingos y festivos de 12:00 a 14:00. Sin excepción, estos actos serán sin cuerpo presente. En todo caso, cabe la celebración de los mismos con urnas o ánforas de cenizas. Los actos de memoria tendrán una duración máxima de 90 minutos. Cabe destacar que la persona fallecida deberá haber estado empadronada en el municipio de Orduña en algún momento de su vida.

Tramitación de solicitudesLas solicitudes se presentarán en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2) al menos 24 horas antes de la fecha y hora prevista para la celebración del acto. Siempre se puede consultar más información sobre esta Ordenanza en la web Urduña Zabaltzen.

Heriotzagatiko ekitaldi zibilen garapena arautuko duen

Ordenantza berria onartu du Udalak

COMIENZA LA CAMpAÑA DE ITV AgRíCOLA 2017

Los días 2 y 3 de mayo se realizarán las Inspecciones Técnicas de Vehículos agrícolas. El importe será de 40,50€. Se puede consultar el horario en www.urduna.com o en los paneles informativos del Ayuntamiento.

ApIRILAK 24: ATE IREKIAK HAURRESKOLA pUBLIKOAN

Urduñako udal Haurreskolak ate irekien jardunaldia egingo du apirilaren 24an, astelehenean. Egun horretan informazioa eskatu eta instalazioak ezagutzeko aukera egongo da, izan ere, maiatzaren 2tik 12ra 2017-2018 ikasturterako izena emateko epea zabalik egongo da. Matrikulazioak 2016 eta 2017. urteetan jaiotako haurrei zuzenduta egongo dira. Informazio gehiago eska daiteke 94 538 33 46 telefonoan edo urduna.urduna@haurreskolak.eus helbidean.

14

HILABETEKO PROTAGONISTAPROTAGONISTA DEL MES

INFORMAZIOA INFORMACIÓN

Vicen Ureta Senderos

El 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, el Ayuntamiento de Orduña homenajeó, una vez más, a la mujer más longeva de la ciudad. En esta ocasión recibió el reconocimiento Vicen Ureta Senderos, quién cumplirá 99 años en junio y estuvo arropada por familia y amigos durante el evento. El homenaje pretende ser un acto de reconocimiento y agradecimiento a la labor de todas las mujeres a favor de la igualdad.

Vicen Ureta Senderosek omenaldia jaso

zuen Martxoaren 8an, Emakumeen

Nazioarteko Egunean*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

AUTOBUSAK AUTOBUSESAUTOBUSAK AUTOBUSES

TELEFONOAK TELÉfONOS

UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUNTAMIENTO

ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO

OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URGENCIAS OSAKIDETZA

GARBIGUNEA....................... 945 384 166

BILTEGI................................. 688 828 025Martes 10:00 a 14:00 y jueves 16:00 a 20:00Astearteetan 10etatik 14etara eta ostegunetan 16:00etatik 20:00etara

EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025RESIDENCIA DE LA 3.EDAD

HAURRESKOLA...................... 945 383 346HAURRESKOLA

TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICINA DE TURISMO

GENERO INDARKERIA....................... 016VIOLENCIA DE GÉNERO

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:259:2511:2515:25 19:2520:25

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

7:5510:5513:5516:5519:55

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUÑA-HOSpITAL gALDAKAO-USANSOLO

Irteera: Zezen plaza Salida: plaza de Toros.

GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSpITAL gALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:359:35 11:35 13:35 18:35 21:35

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:3012:3015:3018:3021:30

Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

gUARDIAK GUARDIAS EN ABRIL IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21.Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

QUIJANO. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK fARMACIAS

1-2 HERNáNDEZ3 pEREDA4 CáCERES5 YARZA6 fERNáNDEZ7-9 IBARROLA10 QUIJANO 11 HERNáNDEZ12 pEREDA13-17 fERNáNDEZ

18 IBARROLA19 fERNáNDEZ20 HERNáNDEZ21-23 pEREDA24 CáCERES25 YARZA26 fERNáNDEZ27 IBARROLA 28-30 QUIJANO

Anunciate en la revista ZIKOINAAnuncia tu negocio AQUI!Si no apareces, no existes.

Zure zerbitzuak hemen iragarri!

Informazioa eskatu Informate sin compromiso:

publizitatea@komunika.eus 688 625 394

Anunciosdesde25€

Ofrece tus servicios en mas de 2.100hogares de Urduna

JOSEFINOS Charla para padres y madres: "Cómo ayudar a estudiar"

Agenda

8

13

FORU PLAZA Kirola Euskaraz jaia: spinning, zumba,etab.

11:00

LARuNBAtA SÁBADO

OSteguNA JueVeS OStIRALA VIeRNeS

1417:15SANTA MARÍA Bendición de túnicas y procesión.

OStIRALA VIeRNeS

IgANDeA DOmINgO

16 12:00

CASCO HISTÓRICO Procesión de Cristo Resucitado.

5:00Procesión de la Cruz.

15LARuNBAtA SÁBADO

7 7:38 - 8:00HIRITIK 20. Korrika. Diana eta txokolate jana Gaztetxean

15:00HIRITIK Korrika Txikia

18:00FORU PLAZA Diskorrika eta txokolate jana

12 ALONDEGIA Ipuina: "Galtzagorriak ere, euskararen alde"

19:00 SANTA MARÍA Concierto sacro.

LARuNBAtA SÁBADO

FORU PLAZA Agroekologia azoka

OStIRALA VIeRNeS

21

17:30

ASteAZKeNA mIÉRCOLeS

20:00FORU PLAZA Dantza plaza

ALONDEGIA Coloquio de Cáritas: El papel de la mujer en la iglesia.

18:30

19:40SANTA MARÍA Rosario del Viernes de Dolores

8:45Procesión del Encuentro.

Procesión del Calvario y Vía Crucis.

11:00

16:30Procesión de los pregones y oficios litúrgicos en Santa María.

19:00Procesión del Santo Entierro y Lignum Crucis.

22:00

SANTA MARÍA Solemne vigilia pascual.

17:00 - 18:30 24IgANDeA DOmINgO

29

ASteLeHeNA LuNeS

10:00 - 14:00

OSteguNA JueVeS

27JOSEFINOS Charla para padres y madres: "Mindfulness: serenidad, profundidad y claridad en la vida"

17:00 - 18:15

IgANDeA DOmINgO

PITCH&PUTT Puertas abiertas

30 10:00 - 14:00

LARuNBAtA SÁBADO

FORU PLAZA Agroekologia azoka

29 10:00 - 14:00

23 BOMBEROS Salida de día al Pico del Carlista,cuevas de Pozalagua y alubiada.

8:30 17:00 - 20:00 ALONDEGIA Ipuinak egiteko tailerra eta ipuin kontaketa Liburu Eguna dela eta.

25

ANTZINAKO ANDRA MARI IKASTETXEALH 4KO BERRIKARIAK“pilón” hitza entzutean edonork daki enparantzako iturriari buruz ari garela. Antzina hiritarren ur hornikuntzarako erabiltzen zen. gaurko iturria eta aska 1861koa da. Lehen beste bat zegoen, 1744an eraikia; gaurkoak bezala 8 kainu zeuzkan, errematatuta eta askaren zutabea haur baten estatuarekin eta hiriko armarriekin errematatuta zegoen. XVII. mendean bi iturri omen zeuden: bat pertsonentzako eta abereentzako eta bestea gobadak egiteko. Ura Zorake iturburutik (La Teta iturria) ekartzen zuten. Egindako elkarrizketa entzuteko: https://goo.gl/ECQxax

Urduñako Aste Santua hiriko ondare kulturalaren beste erakusgarri bat da. Antzinako aurrekariak 1676koak dira, Kristoren Eskola Santua sortu zenean, hari zor baitzaio usadio horrek gaur arte bizirik iraun izana.

La Semana Santa orduñesa es una muestra más del patrimonio cultural de la ciudad, cuyos remotos antecedentes se sitúan en 1676, cuando se fundó la Escuela de Cristo, a la que se debe la pervivencia de esta tradición.

Ba al zenekien?

Zuri beltzeanEN BLANCO Y NEGRO

ADRAtan