2015: maiatza / mayo

AGENDA MAIATZA MAYO2015

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

SARREREN SALMENTA GUNEA INTERNETENCANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET

ORAIN %10EKO DESKONTUA bAZKIDEENTZAT ONLINE EROSKETANAhoRA 10% DE DESCuENTo pARA SoCIAS/oS EN LA CompRA oNLINE

www.DONOSTIAKULTURA.cOM/SARRERAK

-3--3-

Maiatza 2015 MaYO

ZINEMA

23ANTZERKIATeATrO

10

ERAKUSKETAKeXPOSICIONeS

35

MUSIKA

15

FESTAK

39HAURRAKINFANTIL

40

KULTURA

27DANTZA

13

01, 03, 10, 17, 24, 31 ARTISAUTZA MERKATUAmERCADo DE ARTESANíAbretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

01-03 LA FUERZA DEL DESTINO VÉRTIGo TouRSVictoria Eugenia. 01, 21:00; 02, 18.00 + 21:00; 03, 19:00 castellano

02, 09, 16, 23, 30 SAN TELMO MUSEOKO ERAKUSKETAK: bISITA GIDATUAK VISITAS GuIADAS A LAS EXpoSICIoNES DEL muSEo SAN TELmoSan Telmo Museoa. 12:30 euskara ; 17:30 castellano

02-15 HIDROLOGIKAKLoiola euskara + castellano

03 LA VIRGEN DE LA UVA IoN BERASAINSan Telmo Museoa. 12:00 castellano

04 bUFFALO bILL Y LOS INDIOS (bUFFALO bILL AND THE INDIANS, 1976)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

04 NIKO ETXART Larrotxene K.E. 20:00 euskara

05-16 LITERAKTUMDonostia San Sebastián

LITERATURA

32

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetanpodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

05, 12, 19, 26 ASPEcTOS cULTURALES DE LOS PUEbLOS Y DE LAS cOMUNIDADES AUTÓNOMAS Okendo K.E. 19:00 castellano

05 DIVERSIDAD RELIGIOSA, RETO Y OPORTUNIDADAiete K.E. 18:00 castellano

05 cOMÈTE, LE RÉSEAU DERRIÈRE LA LIGNE DD phILIppE CoNNARTSan Telmo Museoa. 19:00

05 ATERTU ARTE ITXARON KATIXA AGIRRELiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara

06, 13, 20, 27 IRAKURRI bAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEERHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30

06, 13, 20, 27 LIbURU bAT, MUNDU bAT uN LIBRo, uN muNDoAiete K.E. 17:00-18:00

06 OTOMO AKIRA DE KATSuhIRoEgia K.E. 18:30 castellano

06 AGINDUTAKO LURRA (ZIEMIA ObIEcANA, 1975)Antzoki Zaharra Teatro principal. 20:00. JBA euskara

07-17 ALTZAKO XV. bERTSO ASTEAAltza

07-24 XXIII. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIAXXIII FESTIVAL DE TEATRo DE BoLSILLoDonostia San Sebastián

07 EGUNERO HASTEN DELAKORAmoN SAIZARBIToRIAIrakurgunea (Alderdi Eder). 17:30 euskara

07 NARRATZAILEEN TXOKOAEL TXoKo DEL NARRADoRErnest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano

07 MENDIA: VISITAS ESPEcIALES mARíA LuISA ALoNSo CIRESSan Telmo Museoa. 18:30 castellano

07 DESORDEN Y DOLOR PREcOZ, NOVELA DE NIÑOS ThomAS mANN, KLAuS mANNAiete K.E. 19:00 castellano

-5--5-

Maiatza 2015 MaYO

07 LASAI, EZ DA EZER GERTATZEN ANA mALAGoN ZALDuAIntxaurrondo K.E. 19:00 euskara

07 VARIAcIONES SObRE EL JARDÍN JAPONÉS ALICIA ChILIDASan Telmo Museoa. 19:00 castellano

07 THE GOD OF SMALL THINGS RoY ARuNDhATIIrakurgunea (Alderdi Eder). 19:30 english

07 SKASTIVictoria Eugenia club. 20:00 euskara

08 IRAKURKETA DIGITALAREN KLUbA mADDI pIRATAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. calbeton)18:30-19:30 euskara

08 EL ÁNGEL AZUL (DER bLAUE ENGEL, 1930)Aiete K.E. 18:45 VoS castellano

08 REVÓLVERVictoria Eugenia. 20:00 castellano

08 MUSIKENE bIG bANDImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

08 PHYSIS VERSUS NOMOSTxangai Taberna (Gros). 20:00

09 KIXOTE MARKELIÑEAntzoki Zaharra Teatro principal. 17:30 euskara

09 LOS FRESONES REbELDES + bITKITURESDabadaba (Egia). 21:30

09 ALbERT PLA & DIEGO cORTÉSIntxaurrondo K.E. 22:00

10 ALMAZUELA (bAJO LAS SÁbANAS) CíA. RoBERTo G. ALoNSoGazteszena (Egia). 18:00

10 LLUVIA cONSTANTE RoBERTo ÁLAmo & SERGIo pERISVictoria Eugenia. 20:00 castellano

11 ZURI-bELTZEKO ARGAZKIAK ARANTXA uRRETABIZKAIALugaritz K.E. 17:00 euskara

11 LA STRADA (1954) / Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

11, 14 MENDITOUR: Lo mEJoR DEL MENDI FILM FESTIVAL-EKO ONENAAntzoki Zaharra Teatro principal. 19:30

11 AMAIA ZUbIRIA & EDORTA AMURUA Larrotxene K.E. 20:00 euskara

12 MI NOMbRE ES HARVEY MILK (MILK, 2008)Lugaritz K.E. 18:00 castellano

12 SONGS FROM THE NORTH (2014)Antzoki Zaharra Teatro principal. 19:00 VoS castellano

12 DE UNA GUERRA A OTRA: LA POLÍTIcA VAScA EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIALLuDGER mEESSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

12 JOSEbA LARRATXE KOMIKIAK: LITERATUR SOLASALDIA TERTuLIA LITERARIAIntxaurrondo K.E. 19:00 euskara

12 EUSKALGINTZAREN HISTORIA ZERTAN DENJoXE mANuEL oDRIoZoLASan Telmo Museoa. 19:00 euskara

13 LA LEccIÓN DE AUGUST R. J. pALACIoErnest Lluch K.E. 18:30 castellano

13 UNA ESVÁSTIcA EN EL bIDASSOA (2013)San Telmo Museoa. 19:00 castellano

13 SIETE MESAS DE bILLAR FRANcÉS (2007)Egia K.E. 19:15 castellano

13 bOXcAR bERTHA (1972)Antzoki Zaharra Teatro principal. 20:00. VoS castellano

14-17 bIDEbIETAKO TXANPONTXO JAIAK

14 TXIKIKIDS cORNERLugaritz K.E. 18:00 euskara

14 MENDIA: bISITA bEREZIAK ANTXoN ITuRRIZASan Telmo Museoa. 18:30 euskara

14 RIcHARD wAGNER Y LUIS II DE bAVIERA: EL LEGADO ARTÍSTIcO DE UNA AMISTAD SERGIo pEDRouSoAiete K.E. 19:30 castellano

-7--7-

Maiatza 2015 MaYO

14 TXANTXANbERDE KANTARIAJoAN mARI IRIGoIENTomasene K.E. 19:30 euskara

14 NAROA GAINTZA (22M2)Victoria Eugenia club. 20:00 euskara

15-17 MORLANSEKO JAIAK FIESTAS DE moRLANS

15 KADDIScH FÜR EINEN FREUND (2012)Okendo K.E. 19:00. VoS castellano

15 PÓLVORA LEIVAVictoria Eugenia. 20:00 castellano

15 OPEN ROcK GAUA IVLarratxo K.E. 21:00

16-18 SAN TELMO MUSEOA: MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNADíA INTERNACIoNAL DE LoS muSEoS

16-17 ARKIMEDESEN PRINTZIPIOAmASKARADAAntzoki Zaharra Teatro principal. 20:00 euskara

16 PASIONES TANGUERAS ÁGATAVictoria Eugenia. 19:30

16 ONE-HIT wONDERS SoL pICÓGazteszena (Egia). 20:00

16 cORAZONES mIKEL ERENTXuNIntxaurrondo K.E. 22:00

18 SObRAN LAS PALAbRAS (ENOUGH SAID, 2013)Tomasene K.E. 18:30 castellano

18 TRAPEcIO (TRAPEZE, 1956)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

18 ETXEKOEKIN KANTARILarrotxene K.E. 20:00 euskara

19 FOUILLE ARcHÉOLOGIQUE DU SAN JUAN, RENcONTRE AVEc UNE cULTURERoBERT GRENIERSan Telmo Museoa. 19:00

-8--8-

AGENDA EGUNEZ EGUN

19-22 DONOSTIAKO ARTE ESZENIKOEN TAILERRARENATE ZAbALIK ERAKUSTALDIAKGazteszena (Egia). 19:30

19 JAccO GARDNER + wANDFULIntxaurrondo K.E. 20:00

20-28 KULTUR ETXEETAKO ANTZERKI ERAKUSTALDIAKImanol Larzabal (Lugaritz)

20 ANARIREN DISKOKO LETREI bURUZKO SAIOAIntxaurrondo K.E. 19:00 euskara

20 MATEwAN (1987)Antzoki Zaharra Teatro principal. 20:00. VoS castellano

21 LOS bIENES DE ESTE MUNDOIRÈNE NÈmIRoVSKYIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

22 LA MOcHILA INVISIbLESan Telmo Museoa. 18:30 castellano

22 KANTU JIRA / Intxaurrondo. 20:00

22 RADIOcASTERcafé de Mario (benta berri). 20:30

23 MUSIKA PARKEANTomaseneko zelaia Campa de Tomasene (Altza). 14:00

23 LYDIA LOVELESS / Gazteszena (Egia). 20:00

23 LADRONES DE GUITARRAS + LES GRIGRISKontadores. 20:00

23 EL DESVÁN DE LOS SUEÑOSTGoRRIETA ANTZERKI TALDEAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 castellano

23 ANARI + MObYDIcK / Intxaurrondo K.E. 22:00

23 HARIAK TIKTARAAntzoki Zaharra Teatro principal. 22:00

25 DANcING, wHAT MAKES MOVEMENT bEAUTIFUL? Okendo K.E. 19:00 english

-9--9-

Maiatza 2015 MaYO

25 LA PARADA DE LOS MONSTRUOS (FREAKS, 1932)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

25-30 GAZTEEN XXVII. ANTZERKI TOPAKETA XXVII muESTRA DE TEATRo JoVENDonostia San Sebastián

26 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL poETAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellano

26 LES bASQUES DE LA NOUVELLE FRANcE DENIS VAuGEoISSan Telmo Museoa. 19:00

26 MUNDUAREN NEURRIA oIER GuILLAN & RAFA RuEDAErnest Lluch K.E. 19:30 euskara

26 bALcÓN EN INVIERNO LuIS LANDERoLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano

27 NUEVAS TENDENcIAS EN LA GObERNANZA MUNDIAL: LA POLITIZAcIÓN DE EUROPA EDGAR GRANDESan Telmo Museoa. 19:00

27 PASADO Y PRESENTE DE bAVIERA (bAYERN) pABLo BECERRAAiete K.E. 19:30 castellano

27 LA cHIcA DE LA FÁbRIcA DE cERILLAS (TULITIKKUTEHTAAN, 1990) Antzoki Zaharra Teatro principal. 20:00. VoS castellano

28-31 GARAGARDO FERIA FERIA DE LA CERVEZAHerrerako Udal Pilotalekua Frontón municipal de herrera

28 DANTZA ERAKUSTALDIA muESTRA DE DANZA / Gazteszena (Egia). 18:00

28 DIARIOS INDIOS (2014). Victoria Eugenia club. 19:30

28 GRAN GRANADA JuSTo NAVARRo / Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano

29-31 OLATU TALKA. Donostia San Sebastián

30 LOS GOONIES (THE GOONIES, 1985) + RESERVOIR DOGS (1992)Antzoki Zaharra Teatro principal. 19:30 VoS castellano

30 RObOT BLANCA LI / Victoria Eugenia. 20:00

31 MIGUEL DE MOLINA AL DESNUDO ÁNGEL RuIZVictoria Eugenia. 20:00 castellano

-10-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIATEATRo

01-03LA FUERZA DEL DESTINOVÉRTIGo TouRSmECANo-REN omENEZKo IKuSKIZuNAESpECTÁCuLo homENAJE A mECANoVictoria Eugenia. 01, 21:00; 02, 18.00 + 21:00; 03, 19:0035 €, 30 €, 25 €

castellano30 abestitan egindako ibilbidea da, eta, berari esker, ikus-entzuleek atzera egingo dute, garai batera non gizartean, kulturan eta politikan gertaturiko aldaketek modernotasunera bidean jarri baitzuten Espainiako gizartea. La Fuerza del Destino realiza un recorrido por más de 30 canciones que trasladarán al público a unos años donde los cambios sociales, culturales y políticos, colocaron a la sociedad española en el camino a la modernidad.

07-24XXIII. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIAXXIII FESTIVAL DE TEATRO DE bOLSILLODonostia San SebastiánInformazio gehiago: liburuxka berezia más información: folleto específicowww.donostiakultura.com

-11-

Maiatza 2015 Mayo

10LLUVIA cONSTANTERoBERTo ÁLAmo & SERGIo pERISVictoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 6 €

castellanoBi polizia gazte, Rodo eta Dani, haurretako lagunak, gertaera-segida baten aurrean aurkitzen dira, eta hortik aurrera haien bizitzak betiko aldatuko dira. Adiskidantza ez ezik, balio-eskala, ohore-zentzua eta leialtasuna jarriko zaizkie kolokan. Dos jóvenes policías, Rodo y Dani, amigos desde la infancia, se enfrentan en pocos días a una serie de acontecimientos que afectarán sus vidas para siempre. No sólo su amistad es puesta a prueba, sino su escala de valores, sentido del honor y lealtad.

16-17ARKIMEDESEN PRINTZIPIOA mASKARADAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 € euskara Arkimedesen Printzipioa udal-igerilekuko kloro giroan murgiltzen gaituen gure gizarte axolagabearen muturreko parabola da, benetakoa ala ez den gertaera abiapuntua izanik. haur igeriketa taldeko entrenatzaileak mutiko bati ahoan musua ematen ikusi duelakoan dago neskatila bat. masailean musu bat baino ez da, entrenatzaileak nekatzeraino dioen bezala edo benetan bazegoen asmo lizunik? El principio de Arquímedes nos adentra en el ámbito de una piscina municipal, parábola perfecta de nuestra sociedad aséptica hasta el exceso, a partir de un hecho que no sabemos si es real o no. una niña dice creer haber visto al entrenador del grupo infantil de natación darle un beso en la boca a un niño. ¿Es un beso inocente en la mejilla, como no se cansa de repetir el entrenador, o había realmente una intención morbosa?

19-22DONOSTIAKO ARTE ESZENIKOEN TAILERRAREN ATE ZAbALIK ERAKUSTALDIAKMUESTRAS DE PUERTAS AbIERTAS DEL TALLER DE ARTES EScÉNIcAS DE DONOSTIAGazteszena (Egia). 19:30

-12-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

20-28ANTZERKI ERAKUSTALDIAKMUESTRAS DE TEATROLugaritz eta Egia kultur etxeetako antzerki ikastaroetan ibili diren taldeen erakustaldiak. muestra del alumnado de los cursos de teatro de Lugaritz y Egia.Imanol Larzabal (Lugaritz)

23EL DESVÁN DE LOS SUEÑOSTGoRRIETA ANTZERKI TALDEAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 €

castellano

Maiatza 25 mayo – Ekaina 14 junio

GAZTEEN XXVII. ANTZERKI TOPAKETAXXVII MUESTRA DE TEATRO JOVENAntzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia), Imanol Larzabal (Lugaritz), KontadoresInformazio gehiago: liburuxka berezia más información: folleto específicowww.donostiagaztea.orgAntolatzaileak organizan: Gazteria eta Aterpetxe atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura

31MIGUEL DE MOLINA AL DESNUDOÁNGEL RuIZVictoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 6 €

castellanomiguel de molinaz esan daiteke denek entzun dituztela haren kantak baina oso gutxik ezagutzen dutela gizonaren benetako historia, kopla eraldatu eta espainiar generoaren mugak eszenan hautsi zituen gizonarena. Ikuskizun honetan, elkarrizketa irekian ikus-entzuleekin, miguel iraganaren aurrez aurre jartzen da orainetik, zubi bat eraikiz bere munduaren eta gaurkoaren artean. De miguel de molina se puede decir que todos han oído sus canciones pero que muy pocos conocen la verdadera historia de un hombre que trasformó la copla y transgredió el género español en la escena. En este espectáculo, un diálogo abierto con el público, miguel se enfrenta a su pasado, pero desde el presente, trazando un puente entre su mundo y el actual.

-13-

Maiatza 2015 MaYO

DANTZA16PASIONES TANGUERASÁGATAVictoria Eugenia. 19:30. 25 €, 20 €, 15 € La orquesta TRIptica-ren eskutik, Gonzalo Bongiovanniren eta maría Belén Giachello dantzari eta kantariaren zuzendaritzapean, Pasiones tangueras tango argentinarraren inguruko emankizun bat da, dantza, kantua eta musika batzen dituena. Espectáculo de tango argentino que combina, danza, canto y música relatando a través de sus cuadros, historias de vida. De la mano de La Orquesta TRIPtica dirigida por Gonzalo bongiovanni y por María belén Giachello, bailarina y cantante.

16ONE-HIT wONDERSSoL pICÓGazteszena (Egia). 20:00. 10 € Konpainiaren 20. urteurren honetan, Sol picók bere lanik esanguratsuenak berreskuratu ditu. One-hit Wonders beren ibilbidean zehar izandako arrakasta nagusien zatiez osatua dago. “puntetan” egindako ibilbide artistiko baten bilakaerari buruzko ikuspegi zabala da. Con motivo de la celebración del 20 aniversario de la compañía, Sol picó revisa los momentos álgidos de su carrera. One-hit Wonders está construida con piezas emblemáticas de las obras más representativas de su trayectoria. Es una mirada panorámica sobre el devenir de una carrera artística “en puntas”.

-14-

AGENDA: DANTZA

28DANTZA ERAKUSTALDIA MUESTRA DE DANZAKultur Etxeetako dantza ikastaroetan ibili diren taldeen erakustaldia. muestra del alumnado de los cursos de danza de los centros culturales.Gazteszena (Egia). 18:00

30RObOTBLANCA LIVictoria Eugenia. 20:00. 32 €, 23 €, 8 € Robotak gure itxura hartu ahala gizatartzen badira, gu robot bihurtuko al gara? Galdera horrek gidatzen du zortzi dantzarirentzako koreografia hau, zeinaren mugimenduek arian jarriko baitituzte Maywa Denkiren musika-tresna bitxiak. Si los robots se humanizan adoptando nuestra apariencia ¿Nos robotizaremos nosotros? Estas cuestiones guían una coreografía para ocho bailarines cuyos movimientos activarán los extraños instrumentos musicales de maywa Denki

-15-

Maiatza 2015 MaYO

MUSIKALAGUNEKIN KANTARIAntolatzaileak organizan: IZbE, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Irutxuloko Hitza

euskara

04 NIKO ETXART

11 AMAIA ZUbIRIA & EDORTA AMURUA

18 ETXEKOEKIN KANTARI

22 KANTU JIRAAuzoan zehar. 20:00 + kantu afaria Artzak Ortzeok. 22:00Gainerakoak: Larrotxene K.E. 20:00

-16-

AGENDA: MUSIKA

ALTZAKO XV. bERTSO ASTEAPlaza Gorria. 18:00

euskaraAntolatzaileak organizan: Altzako bertsozaleak, Donostia Kultura

07 XALbADOR, IZANA ETA IZENA (2014)ENEKo DoRRoNSoRo Filmaren proiekzioa. Tomasene K.E. 19.30 euskara

09 bERTSO bAZKARIA IGoR ELoRTZA, JEXuS mARI IRAZuAltzatarrak Elkartea. 14:00 euskara

15 bERTSO SAIO MUSIKATUAEl Nido Taberna. 21:00 euskara

17 bERTSO JAIALDIA ANDoNI EGAÑA, AIToR mENDILuZE, uXuE ALBERDI, JuLIo SoToGai jartzailea: UNAI ELIZASU

07SKASTIELKAR ZuZENEKo SESIoAKVictoria Eugenia club. 20:00. 5 € euskaraZarauzko lagun talde honek musika-estilo guztiak sartzen diren koktelera musikala lantzen du. Taldearen ibilbidearen hasierako urteetan ska musika egiten zuten; sorreratik 10 urtera, berriz, 9 musikariz osatutako talde honek funka bezalako beste hainbat genero ere jorratzen ditu. hori dena berezko freskura, jai-giroa eta dantzagarritasuna galdu gabe. La banda de Zarautz Skasti define su música como “NewSkaDance”. Una coctelera musical donde cabe todo. Si en sus inicios se batían a ritmo de ska, en sus casi ya 10 años de trayectoria, esta banda compuesta por nueve músicos ha evolucionado hacia otros géneros como el funk. Todo ello sin perder su frescura natural, festiva y bailable.

-17-

Maiatza 2015 MaYO

08REVÓLVERVictoria Eugenia. 20:00. 26 €, 24 €, 22 €

castellanoKolaboratzailea En colaboración con: Producciones SerranoRevólver-ek, carlos Goñi musikari valentziarrak sortu eta gidaturiko taldeak, eraberritzen jarraitzen du, eta bihotzetik ateratzen zaizkion diskoak egiten, joerak eta modak alde batera utzita. horren lekuko da Babilonia azken diskoa. Revólver, grupo fundado y liderado por el músico valenciano Carlos Goñi, sigue renovándose y haciendo discos que le salen del corazón prescindiendo de tendencias y modas. Así lo atestigua su nuevo disco Babilonia.

08MUSIKENE bIG bANDImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00musikeneko Big Band-a Euskal herriko Goi mailako musika Ikastegian Jazz ikasketak egiten dituzten ikasleek osatzen dute. Talde mota honen ohiko formatua du, tronpetak, tronboiak, saxoak eta sekzio erritmikoa barne hartzen dituelarik. Kontzertu hau musikeneko bob Sands irakaslearekin aste osoan zehar egindako lanaren emaitza da.La Big Band de musikene está formada por alumnado de la especialidad de Jazz en el Centro Superior de música del país Vasco. Tiene el formato tradicional de este tipo de agrupación, incluyendo trompetas, trombones, saxos y sección rítmica. Este concierto es el resultado del trabajo realizado durante toda la semana con el profesor Bob Sands.

DONOSTIKLUbA ZIRKUITUA: MUSIKAGELA

08 PHYSIS VERSUS NOMOS Txangai Taberna (Gros). 20:00

22 RADIOcASTER café de Mario (benta berri). 20:30Info +: musikagela.comAntolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Musikagela, buenawista ProlleckziomsBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

-18-

AGENDA: MUSIKA

09LOS FRESONES REbELDES + bITKITURESDoNoSTIKLuBA ZIRKuITuADabadaba (Egia). 21:30. 10 € (aldez aurretik venta anticipada), 13 € Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Men of Rock, Dabadaba, Donostia KulturaBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

09ALbERT PLA & DIEGO cORTÉSIntxaurrondo K.E. 22:0020 €, 22 €, (zutik de pie) 25 €, 27 € (eserita con asiento) Kolaboratzailea En colaboración con: Get In

Bere abestirik onenak biltzen dituen kontzertua emango du Alber pla-k Diego Cortés gitarrista bikaina lagun duela. Eskuak libre eta gorputza aske du edozein platea eszenatoki bihurtzeko. Bere abestiak antzeztu eta ohikoa ez den poetika suntsigarri eta elektrikoa lortzeko aukera ematen dio askatasun horrek. un recorrido por las mejores canciones de Albert pla, contando con la complicidad del sorprendente y genial guitarrista gitano Diego Cortés. Con su presencia, pla tiene las manos libres y el cuerpo desatado para convertir cualquier platea en un escenario donde teatralizar sus canciones y conseguir un espectáculo de una poética inusual devastadora y electrizante.

14NAROA GAINTZA (22M2)ELKAR ZuZENEKo SESIoAKVictoria Eugenia club 20:00. 5 € euskara

Amaiur taldean urtetan aritu ondoren, 22m2 (hobeitabimetrokoadro) Naroa Gaintzaren proiektu berria dugu. Bakarkako disko bat izan arren, rock and roll banda baten kontzeptuari heldu dio. Amaiur taldean urtetan aritu ondoren, 22m2 (hobeitabimetrokoadro) Naroa Gaintzaren proiektu berria dugu. Bakarkako disko bat izan arren, rock and roll banda baten kontzeptuari heldu dio.Tras formar parte del grupo Amaiur, Naroa Gaintza nos presenta su nuevo proyecto 22m2 (hobeitabimetrokoadro). Aunque a priori parezca un disco en solitario apoyado en diferentes músicos-amigos, el disco gira hacia el concepto de banda de rock and roll.

-19-

Maiatza 2015 MaYO

15PÓLVORALEIVAVictoria Eugenia. 20:00. 35 €, 31 €, 26 € castellanoKolaboratzailea En colaboración con: Producciones SerranoLeivak badaki Pólvorarekin egundoko aurrerakada egin duela bere musika-ibilbidean, hau ez dela eskailmaila bat gehiago soilik. urteak dira Leiva formularen bila dabilela, Griala aurkitu nahian, hori lortzen duenak herri-oroimenean betiko bizirik iraungo duten kantak sortzeko ahala izango baitu. Pólvora ez da Leivak bakarka egin duen beste disko bat; funtsezko gertaera da haren ibilbidean. Leiva sabe que con Pólvora da un paso de gigante en su carrera musical, que este no es un simple escalón más. Desde hace años Leiva busca la fórmula, ese Santo Grial que permite, al que lo posee, crear canciones que permanecerán vivas hasta la eternidad en la memoria popular. Pólvora no es el siguiente disco de Leiva en solitario, es un capítulo fundamental en su carrera.

15OPEN ROcK GAUA IVThE CYNICS + KRIS RoDGERS & ThE DIRTY GEmS(FEATuRING KuRT BAKER) + BuLLET pRooF LoVERSLarratxo K.E. 21:00. 12 € (aldez aurretik venta anticipada), 15 €The Cynics taldea Greg Kostelich gitarra joleak eta Michael Kastelic abeslariak sortu zuten. 1986koa da lehen diskoa, Blue Train Station izenekoa. Beste talde batzuekin batera, garage rocka berpiztu zuten 80. hamarkadan, The Sonics bezalako taldeetan inspiratuta. La banda The Cynics fue formada por el guitarrista Greg Kostelich y el cantante michael Kastelic. publicaron su primer álbum, Blue Train Station en 1986. Junto a otras bandas hicieron resurgir el garage rock en los años 80, inspirándose en las bandas originales de garage de los años 60 como The Sonics.

-20-

AGENDA: MUSIKA

16cORAZONESmIKEL ERENTXuNIntxaurrondo K.E. 22:00. 18 € (aldez aurretik venta anticipada), 21 €Kolaboratzailea En colaboración con: Get InZera dio mikel Erentxunek disko honi buruz: “Goiz batean bihotz urratuen solairuan esnatu nintzen. Bizitzaren ertzean dantzan. Sentimenduak, oroitzapenak, irudiak, usainak eta soinuak gurutzatu ziren nire buruan. momentu horretan jaio zen disko berriaren ideia. Ia bi urte geroago, Corazones da dudarik gabe, nire proiekturik pertsonalena.” Así presenta el propio músico este proyecto: “una mañana me desperté en la planta de los corazones rotos. Bailando sobre la cornisa de la vida. Sentimientos, recuerdos, imágenes, olores y sonidos se cruzaron en mi cabeza. En ese momento nació la idea de este disco. Casi dos años después, Corazones es, sin duda, mi proyecto mas personal.”

19JAccO GARDNER + wANDDoNoSTIKLuBA ZIRKuITuAIntxaurrondo K.E. 20:00. 12 € Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia KulturaBabesleak patrocinan: Keler, Lacunzahogeitaka urteko herbeheretar honek pop vintage-ko alorra irauli du Cabinets of Curiosities (2013) lanarekin. Etxeko estudioan grabatutako hamabi kanta, bera ekoizle eta berak joz tresna guztiak (bateria izan ezik). holandés en la primera mitad de su veintena, ha revolucionado el patio del pop vintage con la publicación de su primer Lp Cabinets Of Curiosities (2013). Doce canciones registradas en su estudio casero, ejerciendo de productor y tocando todos los instrumentos (excepto la batería).

-21-

Maiatza 2015 MaYO

23MUSIKA PARKEANmuSIKA ETA pIKNIKA mÚSICA Y pIC-NICTomaseneko zelaia campa de Tomasene (Altza). 14:00Info +: musikaparkean.comAntolatzailea organiza: Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de cine y Derechos Humanos, Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

23LYDIA LOVELESSGazteszena (Egia). 20:00. 10 € (eserita con asiento)Ez ditu 22 urte besterik, baina sumin handia pilatu du dagoeneko, eta talentua ere tonaka. Energia hutsa da. Lucinda Williamsen alaba musikala izan liteke, rock sustraiduneko kantari iparramerikar haren oinordekoa. patsy Cline edo Loretta Lynn-en biloba. XXI. menderako honky tonk hutsa. Tiene sólo 22 años, pero acumula mucha furia y toneladas de talento. Es pura energía. podría ser la hija musical de Lucinda Williams, la heredera del trono de la gran cantante norteamericana de rock con raíces. La nieta de patsy Cline o Loretta Lynn. puro honky tonk para el siglo XXI.

23LADRONES DE GUITARRAS + LES GRIGRISGAZTEmANIAKKontadores. 20:00. 6 €Kolaboratzailea En colaboración con: Gipuzkoa Foru Aldundia, Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues

-22-

AGENDA: MUSIKA

23ANARI + MObYDIcKIntxaurrondo K.E. 22:00. 12 €Kolaboratzailea En colaboración con: bidehutsAnariren Zure aurrekari penalak diskoaren aurkezpena.Anari presenta el disco Zure aurrekari penalak.

23HARIAKTIKTARAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 22:00. 12 €Ez espero denborak zure lekuan erraz utziko zaituenik erlojuaren tik-tak horrek dirauen bitartean. Ez behintzat zarauztar hauen doinu dantzagarriak entzuten zauden bitartean. Izan ere, beraien izena hortik dator. Tik-etik Tara-ra, Tiktara. Eta beraien Hariak disko berriak ere horrela dio. Izan ere, Afrikako gnawa doinuetatik hasi eta hegoamerikako kunbia entzutera eramango zaituzte hari horiek, Kubako ikutua duten runba eta salsa doinuetatik igaro ostean.No creas que el tiempo te dejará en tu sitio tan fácilmente mientras dure el tic-tac del reloj: no mientras estés escuchando los ritmos bailables de estos zarauztarras. Y es que, el nombre del grupo viene de ahí, del Tik al Tak, Tiktara. Su nuevo disco Hariak (hilos en castellano) te llevará desde la gnawa africana hasta la cumbia sudamericana, pasando por ritmos cubanos como la salsa y la rumba.

-23-

Maiatza 2015 MaYO

ZINEMAZIRKUKO MUNDU ZORAGARRIAKEL MARAVILLOSO MUNDODEL cIRcOErnest Lluch K.E. 19:15 castellano

04 bUFFALO bILL Y LOS INDIOS (bUFFALO bILL AND THE INDIANS, 1976)RoBERT ALTmANAEB EEuu. 123’

11 LA STRADA (1954)FEDERICo FELLINIItalia. 108’

18 TRAPEcIO(TRAPEZE, 1956)CARoL REEDAEB EEuu. 105’

25 LA PARADA DE LOS MONSTRUOS(FREAKS, 1932)ToD BRoWNINGAEB EEuu. 64’

-24-

AGENDA: ZINEMA

-24-

NOSFERATU: LANGILE-KLASEA ZINEMANLA cLASE ObRERA EN EL cINE

06 AGINDUTAKO LURRA (ZIEMIA ObIEcANA, 1975)ANDRZEJ WAJDA polonia. 179’ JBA euskara

13 bOXcAR bERTHA (1972)mARTIN SCoRSESEAEB EE.uu. 88’ VoS castellano

20 MATEwAN (1987)JohN SAYLESAEB EE.uu. 135’ JBA euskara

27 LA cHIcA DE LA FÁbRIcA DE cERILLAS (TULITIKKUTEHTAAN, 1990)AKI KAuRISmÄKIFinlandia-Suedia. 68’ VoS castellanoAntzoki Zaharra Teatro Principal20:00. 4,70 €Antolatzaileak organizan:Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

08EL ÁNGEL AZUL (DER bLAUE ENGEL, 1930)JoSEF VoN STERNBERG mendebaldeko Alemania. 124´LITERATuRA Y CINE: BIDEo-FoRumAAiete K.E. 18:45 VoS castellanomoderatzailea modera: Fernando MikelajauregiAntolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

-25-

Maiatza 2015 MaYO

11, 14MENDITOUR: Lo mEJoR DEL mENDI FILm FESTIVAL-EKo oNENAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 5 € € Antolatzaileak organizan: bilbao Mendi Film Festivalclub Vasco de campingDonostia Kultura

12MI NOMbRE ES HARVEY MILK (MILK, 2008)GuS VAN SANTAEB EE.uu. 128’BIDEo-FoRumALugaritz K.E. 18:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

12VILLAGE MODÈLE (2014)hAYouN KWoNFrantzia. 10’

SONGS FROM THE NORTH (2014) SooN-mI YooAEB-hego Korea-portugal EE.uu-Corea del Sur-portugal. 72’ZINE INDEpENDENTEAREN ZIRKuITuA CIRCuITo DE CINE INDEpENDIENTEAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 3,5 € € VoS castellanoAntolatzaileak organizan: Tabakalera, MUSAc, centro cultural Niemeyer, IVAc-La Filmoteca, cGAILaguntzailea Colabora: Donostia Kultura

13UNA ESVÁSTIcA EN EL bIDASSOA (2013)ALFoNSo ANDRÉS, JAVIER BARAJAS. Espainiaproiekzioa eta solasaldia proyección y coloquio: Ludger MeesSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano

13SIETE MESAS DE bILLAR FRANcÉS (2007)GRACIA QuEREJETA. Espainia. 116’ Egia K.E. 19:15 castellanoAntolatzaileak organizan: Egia bizirik Auzo Elkartea Asociación de vecinas/os

-26-

AGENDA: ZINEMA

-26-

15KADDIScH FÜR EINEN FREUND (2012)LEo KhASINAlemania. 94’ / BIDEo-FoRum ALEmANA VíDEo-FÓRum ALEmÁNOkendo K.E. 19:00 VoS castellanoAntolatzaileak organizan: Lorelei Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)

18SObRAN LAS PALAbRAS (ENOUGH SAID, 2013)NICoLE hoLoFCENER AEB EE.uu. 93’Tomasene K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

22LA MOcHILA INVISIbLELAuRA hERNÁNDEZpRoIEKZIoA ETA SoLASALDIA pRoYECCIÓN Y CoLoQuIoSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:30 castellanoAntolatzailea organiza: bidez bide ElkarteaLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

25DANcING, wHAT MAKES MOVEMENT bEAUTIFUL? ENGLISh mEETING AFTER INTRoDuCToRY SCREEENING Okendo K.E. 19:00 englishAntolatzaileak organizan: Grupo Artess, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Donostiako Hizkuntza Eskola Ofiziala

28DIARIOS INDIOS (2014)pRoIEKZIoA ETA poESIA EmANALDIA pRoYECCIÓN Y RECITAL DE poESíAVictoria Eugenia club. 19:30. 5 € € Antolatzaileak organizan: cristina-Enea Fundazioa

30bANG! bANG! ZINEMALOS GOONIES (THE GOONIES, 1985)RIChARD DoNNERAEB EE.uu. 114’

RESERVOIR DOGS (1992)QuENTIN TARANTINoAEB EE.uu. 99’Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 7,5 € VoS castellanoAntolatzaileak organizan: bang! bang! Zinema, Donostia Kultura

-27-

Maiatza 2015 MaYO

KULTURAcINE02, 09, 16, 23, 30SAN TELMO MUSEOKO ERAKUSKETAK: bISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSIcIONES DEL MUSEO SAN TELMOSan Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo). 12:30 euskara; 17:30 castellanoLarunbatero bisita gidatuak egongo dira. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.

HIDROLOGIKAK

02 JANE JAcObSEN IbILALDIAEL PASEO DE JANE JAcObSLoiolako Topoaren geltokia Estación del topo de Loiola. 9:30 castellano

08 NI, URUMEA YO, URUMEA GAIZKA ARANGuRENLoiola K.E. 20:00

euskara + castellanoAntolatzaileak organizan: Impact HUb Donostiacristina Enea FundazioaDonostia Kultura

03LA VIRGEN DE LA UVAIoN BERASAINhILEKo oBRA oBRA DEL mESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellanoAntolatzaileak organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

-28-

AGENDA: + KULTURA

XXVI. HITZALDI-ZIKLOA:HERRIEN ETA AUTONOMI ERKIDEETAKO ALDERDI KULTURALAKXXVI cIcLO DE cONFERENcIAS: ASPEcTOS cULTURALES DE LOS PUEbLOS Y DE LAS cOMUNIDADES AUTÓNOMAS Okendo K.E. 19:00 castellanoAntolatzailea organiza: Federación de casas Regionales de Gipuzkoa

05 ANDALUcÍA RAFAEL GÓmEZ pRIEGo

12 FRANcIScO DE GOYA JoSÉ ANDRÉS ÁLVARo

19 RAMÓN MELIDAEZEQuIELA ALBARRÁN

26 ASPEcTOS cULTURALES DE LA RIOJA pENÉLopE RAmíREZ

05DIVERSIDAD RELIGIOSA, RETO Y OPORTUNIDADhITZALDIA CoNFERENCIAAiete K.E. 18:00

castellanoAntolatzaileak organiza: DSS2016EUEHU-UPVDonostia UdalaDonostia Kultura

05cOMÈTE, LE RÉSEAU DERRIÈRE LA LIGNE DDphILIppE CoNNARThITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

Frantsesez euskarara eta gaztelerara aldi bereko itzulpenarekinEn francés con traducción a euskera y castellano

-29-

Maiatza 2015 MaYO

MENDIA: bISITA bEREZIAK VISITAS ESPEcIALES

07

MARÍA LUISA ALONSO cIRES castellano

14 ANTXON ITURRIZA San Telmo Museoa (Erakusketa Exposición). 18:30 euskaraAldez aurretik izena eman behar da Es necesario inscribirse: 943 481561 [email protected]

07VARIAcIONES SObRE EL JARDÍN JAPONÉSALICIA ChILIDAhITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: cristina-Enea Fundazioa, San Telmo Museoa

12DE UNA GUERRA A OTRA: LA POLÍTIcA VAScA EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIALLuDGER mEEShITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

12EUSKALGINTZAREN HISTORIA ZERTAN DENJoXE mANuEL oDRIoZoLASoLASALDIA ChARLASan Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:00 euskaraAntolatzailea organiza: bagera Euskaltzaleen ElkarteaLaguntzailea Colabora:San Telmo Museoa

14RIcHARD wAGNER Y LUIS II DE bAVIERA:EL LEGADO ARTÍSTIcO DE UNA AMISTADSERGIo pEDRouSohITZALDIA CoNFERENCIAAiete K.E. 19:30 castellanoAntolatzaileak organiza: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

-30-

AGENDA: + KULTURA

16-18SAN TELMO MUSEOA: MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNAcIONAL DE LOS MUSEOSinfo +: www.santelmomuseoa.com

19FOUILLE ARcHÉOLOGIQUE DU SAN JUAN, RENcONTRE AVEc UNE cULTURE RoBERT GRENIEROREINA URKIAN KANATAhITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

Frantsesez euskarara eta gaztelerara aldi bereko itzulpenarekin En francés con traducción a euskera y castellanoAntolatzailea organiza: JauzarreaLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

26LES bASQUES DE LA NOUVELLE FRANcEDENIS VAuGEoIShITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

Frantsesez euskarara eta gaztelerara aldi bereko itzulpenarekin En francés con traducción a euskera y castellanoAntolatzailea organiza: JauzarreaLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

27NUEVAS TENDENcIAS EN LA GObERNANZA MUNDIAL: LA POLITIZAcIÓN DE EUROPAEDGAR GRANDEEUROPAR ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS EUROPEOShITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

Ingelesez euskarara eta gaztelerara aldi bereko itzulpenarekin En inglés con traducción a euskera y castellanoAntolatzaileak organizan: Globernance, DSS2016EU, San Telmo Museoa

27PASADO Y PRESENTE DE bAVIERA (bAYERN)pABLo BECERRAhITZALDIA CoNFERENCIAAiete K.E. 19:30 castellanoAntolatzaileak organiza: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

-31-

Maiatza 2015 MaYO

-32-

AGENDA: LITERATURA

LITERATURA05ATERTU ARTE ITXARONKATIXA AGIRRELITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñigo AranbarriLiburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 euskara

05-16LITERAKTUMLETREI ETA LENGoAIEI BuRuZKo JAIALDIA FESTIVAL DE LETRAS Y LENGuAJESinfo +: liburuxka berezia folleto específicowww.donostiakultura.com/literaktum

06OTOMOAKIRA DE KATSuhIRoLITERATuR SoLASALDIAK: ZIENTZIA FIKZIoA TERTuLIAS LITERARIAS: CIENCIA FICCIÓNGidatzailea Dinamiza: Juan Luis DíazEgia K.E. 18:30 castellano

07EGUNERO HASTEN DELAKORAmoN SAIZARBIToRIALITERAKTUM (ERAKURLEAK)LITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Goiatz LabandibarIrakurgunea (Alderdi Eder). 17:30 euskaraAntolatzaileak organizan: Euskal Idazleen Elkartea, Donostia Kultura

07NARRATZAILEEN TXOKOAEL TXOKO DEL NARRADORhIZKETALDIA NARRACIoNESErnest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellanoAntolatzailea organiza: Plus 55, Donostia Kultura

-33-

Maiatza 2015 MaYO

07DESORDEN Y DOLOR PREcOZ, NOVELA DE NIÑOSThomAS mANN, KLAuS mANNLITERATuRA Y CINE: LITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Lola ArrietaAiete K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

07LASAI, EZ DA EZER GERTATZEN ANA mALAGoN ZALDuALITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIADinamizatzailea Dinamizadora: Iratxe RetolazaIntxaurrondo K.E. 19:00 euskaraAntolatzaileak organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura

07THE GOD OF SMALL THINGSRoY ARuNDhATILiteraktumLITERATuR SoLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Slawka GrabowskaIrakurgunea (Alderdi Eder). 19:30 englishAntolatzaileak organizan: Donostia book club, Donostia Kultura

11ZURI-bELTZEKO ARGAZKIAKARANTXA uRRETABIZKAIALITERATuRA ETA KAFEA: LITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Maite González EsnalLugaritz K.E. 17:00 euskara

12JOSEbA LARRATXEKomIKIAK: LITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iosu MitxelenaIntxaurrondo K.E. 19:00 euskara

13LA LEccIÓN DE AUGUSTR. J. pALACIoLITERATuR SoLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Javier MinaErnest Lluch K.E. 18:30 castellano

-34-

AGENDA: LITERATURA

14TXANTXANbERDE KANTARIAJoAN mARI IRIGoIENLIBuRuAREN AuRKEZpENA pRESENTACIÓN DE LIBRoTomasene K.E. 19:30 euskaraAntolatzailea organiza: Altzako elkarteak

20ANARIREN DISKOKO LETREI bURUZKO SAIOALITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIADinamizatzailea Dinamizadora: Iratxe RetolazaIntxaurrondo K.E. 19:00 euskaraAntolatzaileak organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura

21LOS bIENES DE ESTE MUNDOIRÈNE NÈmIRoVSKYLITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñaki UrdanibiaIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

26OLERKARIEN TXOKOA RINcÓN DEL POETAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

26MUNDUAREN NEURRIAoIER GuILLAN & RAFA RuEDAERAKUSLEIHOADramatizatutako irakurraldi musikatuaErnest Lluch K.E. 19:30 euskara

26bALcÓN EN INVIERNOLuIS LANDERoLITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Amaia GarcíaLiburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 castellano

28GRAN GRANADA JuSTo NAVARRoLIBuRu AuRKEZpENA pRESENTACIÓN LIBRoAurkezlea presenta: Luisa EtxenikeErnest Lluch K.E. 19:30 castellano

-35-

Maiatza 2015 MaYO

Maiatzaren 18a arte Hasta el 18 de mayo

JAPONIAR LORATEGI bAT: HUTSAREN TOPOGRAFIAKUN JARDÍN JAPONÉS: TOPOGRAFÍAS DEL VAcÍOESThER pIZARRoSan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellanoNaturaren kontenplaziorako gonbidapena Esther pizarroren eskutik. matadero madrid eta Casa Asiak elkarrekin ekoitzitako erakusketa. Intervención de Esther pizarro que invita a la contemplación de la naturaleza. Coproducida por Matadero Madrid y casa Asia.

ERAKUSKETAKEXpoSICIoNES

-36-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES


MENDIASan Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellanoEuskal mendizaletasuna kirol, giza eta kultur ikuspegietatik. San Telmo Museoak club Vasco de camping-ekin lankidetzan antolatutako erakusketa honek ez ditu soilik mendizaletasunaren une historikoak azaltzen, bere populartasuna, baloreekin sortzen den identifikazioa, irrika kolektiboa, alderdi kulturalak, erlijiosoak, sozialak...El montañismo vasco desde su dimensión deportiva, social y cultural. La exposición, organizada por el museo San Telmo con la colaboración del Club Vasco de Camping, cuenta no sólo los hitos históricos del montañismo, sino también su popularidad, la identificación con unos valores, con un empeño colectivo, con aspectos culturales, políticos, religiosos, sociales…

Maiatzaren 31 arte Hasta el 31 de mayo

cOMÈTE: IHESbIDE SAREA LA RED DE EVASIÓN San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellanoComète sare klandestinoari buruzko ikus-entzunezko instalazioa. Bigarren mundu Gerran, naziek jazarritako borrokalari aliatuei ihes egiten lagundu zien sareak, Bidasoa ibaia zeharkatuz. Morgancrea estudioak ekoitzitako eta STMk, Donostiako udaleko Giza Eskubideen atala eta DSS2016EUk antolatutako erakusketak erakunde zibil eta humanitario hartako bizirik iraundakoen eta senitartekoen lekukotzak biltzen ditu.Instalación audiovisual sobre la red clandestina Comète que, durante la Segunda Guerra mundial, ayudó a evacuar a combatientes aliados perseguidos por los nazis a través del río Bidasoa. La muestra, producida por morgancrea y organizada por STm, el área de Derechos humanos del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián y DSS2016Eu, recoge testimonios de supervivientes y familiares de aquella organización civil y humanitaria.

-37-

Maiatza 2015 MaYO

DONOSTIARI bEGIRAMIRANDO A SAN SEbASTIÁNUrgulleko Historiaren Etxea casa de la Historia de UrgullAsteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30Tel. 943 42 84 17 Info +: santelmomuseoa.com

Ekainaren 13a arteHasta el 13 de junio

bASQUE STYLEOkendo K.E.moda adierazpen kultural bat da, bere garaiaren adierazgarri, baloreak, nortasuna, izaera eta kultura gauzatzen dituenak. Euskal herria, eta bereziki Donostia da eta izan da modarekin lotura berezi izan duen hiri bat. La moda es una expresión cultural, reflejo de su época, que materializa valores, identidad, carácter y cultura. El país Vasco, y especialmente San Sebastián, es y ha sido una ciudad vinculada a la moda.

05-21 bIDE HEZKUNTZAEDUcAcIÓN VIALOkendo K.E.Antolatzaileak organizan:Donostiako Udaltzaingoa Guardia Municipal, Donostia Kultura

Ekainaren 14a arte Hasta el 14 de junio

ILUSTRATZAILEAREN TXOKOABELÉN LuCASAiete K.E.Antolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ekainaren 7a arte Hasta el 7 de junio

NAZIEN PRESENTZIA bIDASOANLA PRESENcIA DE LOS NAZIS EN EL bIDASOAAiete K.E.Antolatzaileak organizan: DSS2016EU, bakearen eta Giza Eskubideen Etxea casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

13-31MARRAZKETA ETA PINTURAKOTAILERRAREN HAUR ERAKUSKETAEXPOSIcIÓN INFANTIL DEL TALLERDE DIbUJO Y PINTURAAiete K.E.

-38-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Maiatza 08 Mayo – Ekaina 06 Junio

IDAZLEAREN bEGIRADA LA MIRADA DEL EScRITORELENA BLANCoErnest Lluch K.E.


URbEJuAN ÁLVAREZEgia K.E.

Maiatza 22 Mayo – Ekaina 30 Junio

bESTE bEGIRADAK LOS OTROS OJOSCoLECTIVo DE ARTISTAS DEL SERVICIo DE VIVIENDAS DE ATZEGIEgia K.E.

Maiatzaren 8tik aurreraA partir del 8 de mayo

DREDDHEADSToNY GRADYLugaritz K.E.

Maiatzaren 25etik aurrera A partir del 25 de mayo

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETETAKO KARTELAK

uSANDIZAGA INSTITuTuALugaritz K.E.

04-15HIRIAN IbILI. JANE JAcObS: KALE, ESPALOI ETA PLAZEN ERAbILERAREN bALOREA

REcORRER LA cIUDAD. JANE JAcObS: EL VALOR DE USO DE LAS cALLES, AcERAS Y PLAZASARGAZKIAK ETA BIDEoAK. FoToGRAFíAS Y VíDEoSLoiola K.E.Antolatzailea organiza: Impact HUb DonostiaLaguntzaileak Colaboran: cristina Enea Fundazioa, Donostia Kultura

-39-

Maiatza 2015 MaYO

FESTAK01, 03, 10, 17, 24, 31ARTISAUTZA MERKATUAMERcADO DE ARTESANÍAbretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00Antolatzailea organiza: GAbILTZA – Gipuzkoako Artisauen biltzarra

14-17bIDEbIETAKO TXANPONTXO JAIAKAntolatzailea organiza: Txanpontxo Kultur Elkartea

15-17MORLANSEKO JAIAKFIESTAS DE MORLANSAntolatzailea organiza: Morlanstarrak Auzo Elkartea

28-31GARAGARDOFERIAFERIA DELA cERVEZAHerrerako Udal PilotalekuaFrontón Municipal de HerreraAntolatzailea organiza: Larratxoko Osteguna Auzo Elkartea

-40-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

HAURRAKINFANTIL

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetan podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo.www.donostiakultura.com/haurrak

+ info

06, 13, 20, 27IRAKURRI bAINO LEHEN IRAKURTZENLEER ANTES DE LEERIpuINAK ETA ABESTIAK CuENToS Y CANCIoNESHaur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (F. calbeton). 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin con una persona adultaAntolatzailea organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

06, 13, 20, 27LIbURU bAT, MUNDU bAT UN LIbRO, UN MUNDOIpuINAK ETA ABESTIAK CuENToS Y CANCIoNESAiete K.E. 17:00-18:00. hirueleduna euskara + castellano + english 1-3Aldez aurretiko izen–ematea previa inscripción: 943 481 921 / [email protected] organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

08IRAKURKETA DIGITALAREN KLUbAmADDI pIRATAHaur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (F. calbeton) 18:30-19:30 euskara 9-10Liburuaren irakurketa eta jarduerak ipad-ekin. Izena eman behar daLectura del libro y actividades con ipad. Inscripción previa ([email protected])

09KIXOTEmARKELIÑEANTZERKIA TEATRoAntzoki Zaharra Teatro Principal. 17:305 € euskara

-41-

Maiatza 2015 MaYO

10ALMAZUELA (bAJO LAS SÁbANAS)CíA. RoBERTo G. ALoNSoDANTZAGazteszena (Egia). 18:00. 4 € € 6 hilabetetik 5 urtetara De 6 meses a 5 años

14TXIKIKIDS cORNERIpuINAK ETA ESKuLANAK CuENToS Y mANuALIDADESLugaritz K.E. 18:00 euskara 5-8Aldez aurretiko izen–ematea previa inscripción: Lugaritz Haur LiburutegiaAntolatzailea organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

bULARRETIK MINTZORAIrakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (F. calbeton)Ernest Lluch K.E.Antolatzaileak organizan:Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL cUENTOhaurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara

ASTELEhENETAN LoS LuNES Haur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (04, 11 / 18:00) Intxaurrondo (04, 11, 18, 25 / 18:00)

ASTEARTETAN LoS mARTES Loiola (05, 12, 19, 26 / 18:00)

ASTEAZKENETAN LoS mIÉRCoLESOkendo (06, 13 / 18:00)

oSTEGuNETAN LoS JuEVES Egia (07, 14, 21, 28 / 18:00)

oSTIRALETAN LoS VIERNESLarrotxene (08, 15, 22, 29 / 18:00)

-42--42-

AGENDA EGUNEZ EGUN

Donostia Kulturako bazkideek hainbat ikastaroen matrikulazioan % 50eko deskontua izango dute. 2015eko ekainaren 1etik aurrera % 20 garestiago.

Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50 % en la matriculación de algunos de los cursos. A partir del 1 de junio de 2015, 20% de incremento en el precio.

MATRIKULA ESKARIASOLICITUD De MATrÍCULA:2015eko maiatzaren 4tik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean.A partir del 4 de mayo de 2015 y mientras haya plazas.

INPRIMAKIA ETA IKASTA ROEN ZERRENDAFoRmuLARIo Y LISTADo DE LoS CuRSoS:www.donostiakultura.com/ikastaroakwww.donostiakultura.com/cursos

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SeCreTArÍA De LOS CUrSOS

palacio miramar 20007 Donostia1042 posta Kutxatila – 20080 DonostiaTel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 [email protected] / [email protected]/cursosverano

UPV/EHU: UDA IKASTAROAKCuRSoS DE VERANo upV/Ehu

-50%bAZKIDEAKDONOSTIA KULTURA

SoCIAS/oS

-43--43-

Maiatza 2015 MaYO

LASTERpRÓXImAmENTE

Ekaina 21 Junio

II. ADARRA SARIARupER oRDoRIKAVictoria Eugenia

Ekaina 27 Junio

FUEGOCompAÑíA DE ANToNIo GADESVictoria Eugenia

uztaila 03-05 Julio

EL INTÉRPRETEASIER ETXEANDíAVictoria Eugenia

uztaila 09-12 Julio

15 AÑOS NO ES NADACARLoS LATREVictoria Eugenia

uztaila 15-19 Julio

THE HOLE 2Victoria Eugenia

ANTZERKIATEATRo

ANTZERKIATEATRo

ANTZERKIATEATRo

DANTZA

MUSIKA

-44-

Tomasene K.e.aieTe K.e.oKendo K.e.ernesT LLuch K.e.LugariTz K.e.BenarTegi Baserria (LoioLa)san JeronimoaLderdi edersan TeLmo museoaKoLdo miTxeLena KuLTuruneadss2016eu guneaLiBuru dendaK LIbrerÍAS

www.DONOSTIAKULTURA.cOM/LITERAKTUM

mAIATZA 05-16mAYo

-45--45-

SARRERA SALMENTAVENTA DE ENTRADAS

www.HEINEKENJAZZALDIA.cOM

LEIHATILAK TAQuILLASVIcTORIOA EUGENIA ANTZOKIATEATRo VICToRIA EuGENIA

- % 10 DONOSTIA KULTURA TXARTELAREKIN- 10% CoN LA TARJETA DoNoSTIA KuLTuRA

#jazzaldia50

-46--46-

KULTUR ETXEAK CENTRoS CuLTuRALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]

casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:Aralar mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]

GURE HELbIDEAKNuESTRoS CENTRoS

SALMENTA LEKUAKpuNToS DE VENTA

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra T. principal

Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUeSTrAS TAQUILLAS

-47--47-

ANTZOKIAK TEATRoS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2

Tel. 943 481 160 - [email protected] Antzoki Zaharra Teatro

principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA muSEo

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]

LIbURUTEGIAK BIBLIoTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

GURE HELbIDEAKNuESTRoS CENTRoS

SALMENTA LEKUAKpuNToS DE VENTA

Imanol Larzabal (Lugaritz)

heriz, 20

Tel. 943 310 780

[email protected]

Intxaurrondo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

[email protected]

Larratxo K.E.

Larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak

www.donostiakultura.com/sarrerak

HARREMANETARAKO CoNTACTo Tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.c

c6

.00

0 a

le / e

jem

pla

res 0

,67 € b

ana / u

nid

ad

TEATRODANZAMÚSIcAcINE+KULTURALITERATURAEXPOSIcIONESFIESTASINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUbACuLTuRA muY A mANo

2015: maiatza / mayo

Documents

Transcript of 2015: maiatza / mayo