2007ko apirilaren 28a, larunbata ::: 2.177 zka. ::: www.kronika.net

Jasota Bezala/2

Askatasuna: AraitzZubimendiren egoera

Kirola: Pelota Herri Artekoa,futbola, arrauna... /6-7

Eskelak/7-8

Karobi elkarteko kideakLeonen/8

GGAAUURR KKRROONNIIKKAANN

BURUNTZALDEKO ERREPORTAJEA:

Gure poltsikoeierrentagarritasuna ateratzen

Diru kontuak euskaraz / 3

I G A N D E M U S I K A T U A KMusika Tilosetan

Joan den igandean hasi zirenUdaberri Igandeko Sargoriaigande arratsaldetako musikasaioak eta bihar ere izangodira musika jartzaileak,Tilosetan, arratsaldeko18:00etatik 20:00etara.

G O I Z U E T ATxino auzoko festakhurrengo astean

Txino auzoko festak hurrengoastean izango dira, eta ezasteburu honetan, atzokoKronikak jartzen zuenmoduan. Maiatzaren 4an eta5ean izango dira festak.

A S T I G A R R A G AAEKko kideekabestia osatu dute

Astigarragako AEKko kideekabesti bat egin dute. Ikasleekosatu dituzte abestiaren letraeta musika. Abestiak euskaraikasteko prozesuari buruz hitzegiten du. Abestia Astigarra-gako Musika Eskolan grabatudute. Abestia grabatu zutene-ko bideoa www. youtube.comhelbidean ikusi liteke. Euskal-tegia hitza jarri eta berehalaagertzen da.

‘Zuk zuk jaunarenalfabeto berria’antzerkia gaur

HAURRENTZAT Zuk zuk jaunaren alfa-beto berria antzezlana izango da gaurgoizean Biterin. Emanaldia Irrintzi pro-dukzioak-ek sortu du eta BernardoAtxagak idatzitako izen bereko ipuine-an oinarritutakoa da. Aktore eta objek-tuak nahasten dira lan honetan, eta txo-txongiloek eta letrek protagonismoberezia hartzen dute. Azpimarratudutenez, testua ere oso interesgarria daeta mezu aldetik haur eta gurasoentzatda egokia. Emanaldia 3 urtetik gorakoikusleentzako da eta 50 minutu irautendu. Antzezlana goizeko 11:00etan izan-go da, Biteriko areto nagusian.

Dobera EuskaraElkarteak bazkideei

dei egin die zuzendaritza berria

eratzeko

«Elkarbizitzarakoneurri berriak

hartu behar dira»

DOBERA Euskara Elkarteak zuzendaritzaberria eratzeko zerrenda irekia du. Oraingozuzendaritzak urte asko daramazki eta kidegehienek uzteko asmoa azaldu zuten azkene-ko batzarrean. Bazkideak bakarka edo 4-5ekotaldean aurkeztu litezke zuzendaritzarakoeta horretarako Doberara deitu edo bertatikpasa besterik ez dute. Dobera-Kronikak bere490 bazkideak animatu nahi ditu zuzendari-tza berria eratzera. Izen emateko epea ekaina-ren 11ra arte da eta ez-ohiko batzarra 12an.

TXOTX Batzordeak denboraldia buka-tu ondorengo lehen bilera egin berri dueta sektore desberdinek bat egin duteesaterakoan elkarbizitza mantenduahal izateko neurri berriak hartu behardirela. Batzordeak dio “gertaera kezka-garriak” gertatu direla txotx denboral-dian Hernanin, eta orain arte hartu di-ren “neurri ezegokien inguruan” gogo-eta egin behar dela, eta elkarbizitza ber-matzeko neurri berrien beharra dagoe-la. Batzordeko kideek (bizilagunek,sagardotegiek, ostalariek, dendariek etaUdalak), konpromisoa hartu dute ekai-nerako proposamen berriak egiteko.

AURTENGO Dantzari Festa iritsi da helmugara, euskal dantzazbetetako astea pasa ondoren. Atzo arratsaldean Patxi Perezekindantzatu zuten dantzazaleek ekaitzak utzi zien bitartean. Gaurarratsaldean, 17:00etan, dantza talde ezberdinetako txikienek era-kustaldia eskainiko dute herriko kaleetan zehar (euria egingo baluAtsegindegin). Arratsaldeko 19:00etatik aurrera, Alkarkide taldeaizango da herriko kaleak girotzen.

Gaur bukatuko da DantzariFesta, dantzari txiki etaAlkarkide taldearekin

2007-IV-28 larunbata

2

Hizkuntz eskubideen astea HernaninAzken urteetan bezala, aurtenere, Hizkuntza Eskubideen Egunaantolatu du Euskal HerrianEuskaraz erakunde euskaltzale-ak. Baina oraingoan ere oztopoezberdinekin topatu gara.Hasiera batean, Atarrabian egite-ko asmoa genuen, baina udalarendebekuak Burlatan egitera era-man gintuen. Burlatako udalakordea, debekua ezarri zigun ere.Azkenean, Azpeitian burutukoda eguna.

UPN eta PSN nagusi diren biudal horien jarrera salatzeko etahizkuntza eskubideen bermea etaeuskararen ofizialtasunaren alda-rrikapenaren alde manifestaziobat egingo da maiatzaren 5eanarratsaldeko 17:30etan, Atarra-biako udaletxe aurretik Burlatakoudaletxera.

Maiatzaren 6an AzpeitianHizkuntza Eskubideen Egunaburutuko da. Bertan goizetik hasieta gauera arte hainbat ekintza

egingo dira (dultzaina joleak,manifestazioa, ekitaldi nagusia,herri bazkaria, kontzertuak...).

Hernanin ere garrantzi bere-zia eman diogu gaiari, etaHizkuntza Eskubideen Asteaantolatu dugu. Argi utzi nahidugu Euskal Herri osoan bezalaHernanin ere zapalduak daudelagure hizkuntza eskubideak. Ezinda egunerokotasunean euskarazbizi, osasun zentruan medikugehienek ez badakite euskaraz,eta gaztelaniaz hitzegitera behar-tuak gaude. Notaritzan zer esa-nik ez, bertakoentzat ez da exis-titzen euskara. Kiroldegian ikas-taro asko soilik españolez daude.Eskoletan ere ez da inolaz erehezkuntza euskaldun bat ber-matzen… Hau guztiaren aurreanHernaniarrok zerbait egin behardugu, ezin dugu zapalketa hauonartu. Euskara gurea delako,gure herrikoa eta maite dugulakoborroka dezagun bere biziraupe-nagatik.

Borroka hontan zati txiki bat

jartzearren Hernanin egingo denHizkuntza Eskubideen Asteanparte hartzera gonbidatzen zaituz-tegu, ondorengo egitaraua osatudugularik:- Apirilak 29 Igandea: 11:30-etatik aurrera Plaza Berrin ber-tsolari eta trikitilariekin hamai-ketakoa.- Maiatzak 3 Osteguna: 19:30-etan Biteri kultur etxeanKontseiluko kide baten eskutikhitzaldia, "Udal herrietako hiz-kuntza politika".- Maiatzak 4 Ostirala: 22:00etanAnia abeslariaren kontzertua.- Maiatzak 5 Larunbata: Deial-dia 17:30etan Atarrabiako uda-letxe aurretik Burlatako udale-txera egingo den manifestaziorajoateko.- Maiatzak 6 Igandea: DeialdiaAzpeitian burutuko denHizkuntza Eskubideen Egunerajoateko.

Oihana EzpondaHernaniko Euskal Herrian

Euskarazen izenean

Kaixo, Amaia, barkatu, Aimar! (badakik ohitura kontua ):Hilak 23 izan zituen horretan tris-te jo zuen. Zerua goibel, hodei ilunbeldurgarriak etxetik ateratzerako.Zerbait txarra gertatuko denarenseinale. Goizean goizetik irtennintzenean, kutxarako bidean.Plaza Berriko izkinan eskelak jar-tzen dituzten laukitxoa. Sekulanez diat begiratzen hara, ez zaizki-dak gustatzen baina egun horre-tan premonizioa edo horrelakozerbait izango huan. So geratuninduan, bat-batean aurpegi gazteezaguna, hurbildu, eta oilo-ipur-diarekin batera, malkoak begitan. Duela urte batzuk elkar ezagutueta elkarrekin izan gintuan Institu-tuan. Nahiz begiratu serioa izan,beti irribarrea ezpainetan, ondokonpontzen gintuan eta hori ezduk beti erraza izaten ikasle-irakas-le harremanetan (batez ere adinhorretan!). Egia esan behar badiatduela denbora luze ez hindudalaikusten eta ikusitakoan aurpegiankolore ona ez huela konturatzen

nintzen. Horrelakotan beti gera-tzen zaidak arantzatxoa bihotzean,ahal nuen guztia egin ote nuen beregaraian "askatasun" hitz potoloa-ren esanahi guztiak adierazteko?Baten batek erantzungo duAimarri ez zitzaiola esplikatubehar zer zen askatasuna gizartearibaizik, eta hala da! Zoritxarrez,aukeraketa sexuala, identitatesexuala eta horrelako kontzeptuakoso berriak dira, ezagutu berri dira.Maiz legeak onartzen dira gizarte-ak asumitu balitu bezala, bainagizartea legearen oso atzetik dago.Bide luzea diagu.Omenaldian hire familiak eman

din hire borrokarekin berri, zorio-nak familiari! (ez huan erronkaarina hire eskaerak betetzea du-gun gizartearen panoramarekin).Hi saiatu hintzen askatasun horipraktikatzen, baina talka egin hu-nan, gizarte estu, itxi eta aurriri-tziz betetako jendartearekin. Hitz ematen diat hire borrokare-kin ere jarraituko dugula,

Jone Egaña

Jasota Bezala6 Gutuna argitaratzeko ezinbestekoak dira: izen-abizenak, NAN edo EHNA zenbakia eta telefonoa 6 Gehienez 1.800 karaktere onartuko dira 6 Kronikak ez ditu bere gain hartzen sail honetan esaten direnak.

G A Z T E A S A N B L A D ABatzarra egingo dute gaurAtsegindegin

Gazte Asanbladak batzarra deitu dugaur, eguerdiko 12:00etan, Atseginde-gin. San Joan jaiei eta Akelarreari buruzhitz egingo dute.

A H T G E L D I T U !Autobusa Donostitik

AHT Gelditu! elkarlanak deituta, manifesta-zioa izango da gaur Bilbon, arratsaldeko17:30etan, Bihotz Sakratuaren plazan.Jakitera eman dutenez, ez da autobusikaterako Hernanitik. Donostiatik aterako da,

15:20etan Amarako autobus geltokitik.

E L K A R T A S U N E R R I F A KZozketa maiatzaren 12an

Askatasuna erakundeak ateratako elkar-tasun errifako zozketa gaur zen egite-koa, baina, maiatzaren 12ra atzeratu

dute, elkartasun egunera.

ASKATASUNA erakundea, hama-bostean behin, Hernaniko presopolitikoen egoera azaltzen ari da.Araitz Zubimendi Izagaren berrieman du gaurko Kronikan.

2005ean atxilotua Araitz Zubimendi 2005eko urtarri-laren 28an atxilotu zuten Gendar-meek Baionan. Askatasunak azal-du du 2004ko apirilaren 16an Jarrai-Haika-Segiko auziaren zitaziora ezazaltzeagatik atxilotu zutela, Gar-zon epaileak aginduta. Egun bereanPau-eko espetxean sartu zuten. Ge-ro Interpolek Espainiar Estatura era-man zuela azaldu du Askatasunak:“Paueko Auzitegiak Espainiar Jus-tiziari men eginez, Araitzen extradi-zioa onartu zuen euroagindua mar-

txan jarrita eta apirilaren 25eanespainiaratu zuen Interpolek”.

Kartzela aldaketak eta murrizketakAraitz Zubimendik hainbat espetxeezagutu ditu, Soto del Real, Lan-graitz eta Zuera. Gaur egun AvilakoBrievan dago, herritik 480 kilome-trora. Bidaia bakoitzak 90 eurokokostua du.

Preso hernaniarrak izan dituenmurrizketen berri ere eman duAskatasunak. “Pairatu dituen mu-rrizketak ez dira gutxi izan: Langrai-tzen zegoela preso politiko bakarrazen, telefono dei guztiak grabatzendizkiote eta grabagailua ez badabilez diote deitzen uzten, gutunak hila-bete t’erdi edo bi hilabetera jasotzen

ditu (bidean ‘galtzen’ ez badira) taile-rrak debekatuak ditu, paketeetatikgauzak falta izan zaizkio, bere biko-teak lehen aldiz bixitara sartzeko ara-zoak izan zituen, eta abar. Gainerabixitetara joateko senideek lane-gunak galdu behar izan dituztehorrek suposatzen duen galerare-kin”. Horrekin batera aipatu duiazko abenduaren 13tik aurrera zigorziega batean izan dutela bi hilabetet’erdiz, beste preso batekin ziegaberdinean egoteari uko egiteagatik.

Askatasunak azaldu duenez,espetxean zehar “EPPK-ekin bat,borrokaldi ezberdinak burutu ditu:txapeoa, gose greba, enkartelada,baraua, plantea, eta abar. Presopolitikoen zein Euskal Herriareneskubideak aldarrikatzeko”.

A S K ATA S U N A - H e r n a n i k o P r e s o P o l i t i k o e n e g o e r a

Araitz Zubimendi Avilako Brievan dago espetxeratuta, gaur egun. 2005ekourtarrilan atxilotu zuten Baionan, eta apirilean espainiaratu zuten.

«Bi hilabete t’erdiz izan dute zigor ziegan, presobatekin ziega berean egoteari uko egiteagatik»

Araitz Zubimendi Izaga.

2007-IV-28 larunbata

3

ERRENTA AITORPENA

Ailegatu da Ogasunarekinkontuak argitzeko garaia. Honahemen modalitateak, egutegiaeta aurkezteko tokiak.

MODALITATEAKAutolikidazio proposamena:

Foru Ogasunak bidalita zerga-dun batzuek postaz bi hizkun-tzetan jasoko dute. Jasotakoaonartuz gero, 902 100 040zenbakira deituta edo www.gipuz-koa.net atarian jakinarazi beharda. Onartzen ez bada, aitorpenaegiteko beste modalitateren batbaliatu beharko da. Gomenda-garriena, mekanizatua.

Mekanizatua: Foru Ogasu-neko bulegoetan egiten da, aldezaurretik hitzordua eskatuta.Andoain, Astigarraga, Hernani,Lasarte-Oria eta Urnietako herri-tarrek Hernanin, Latsunbeberrikalean, 8-9. Usurbildarrek Do-nostian, Antxo Jakitunaren hiri-bidean, 9.

Telematikoa: gure diru-mu-gimenduen frogagiriak erakutsi-ta, finantza erakunde eta arteka-ritzetako langileak egiten dute ai-torpena.

Nork bere bidetik eginda:norberak inprimakia edo CD baterosita; baita Internet bidez ere.Estankoetan, Ogasuneko bule-goetan eta Interneten euskarriakeskuragarri. Erabilienak; 109eredua (Pertsona FisikoenErrentaren gaineko Zerga) eta714 (Ondarearen gaineko Zer-ga). Aurkezpenerako aukeratuden tokian entregatu behar da ai-torpena, diru-mugimenduenfrogagiriak erantsita.

ERRENTARENAITORPENAREN2007KO EGUTEGIA

Auto-likidazio proposamena:4/16-5/11

Nork bere aldetik: 4/20-6/25.Mekanizatua: 4/20-6/28 (hi-

tzordurako erreserba 4/19-6/18).

Txanda hartzeko eta infor-maziorako telefonoa:

902 100 040.

Datuek erakusten dutenez, he-rritar gehienek Errentaren Aitor-pena gaztelaniaz egiten dute. Argidago euskaldunok nahiagodugula diru-kontuak gaztelaniazargitzea. Kutxako gestore komer-tziala den Amaia Fernandezekadierazi digun bezala, "kontzeptuteknikoetan dago hutsunea. Ho-rrelakoetan, bezeroei erdarazaritzeak konfiantza handiagoaematen die". Errenta-aitorpena-ren simulazioak bi hizkuntzetanegiteko aukera eskaintzen du;gehienek, ordea, erdaraz egitendute.

EUSKARAZ EGITEKOBORONDATEA

Buruntzaldeko udalek sustatuduten "Diru-Kontuak euskaraz"izeneko kanpaina, hutsune ho-riek betetzen laguntzeko asmoa-rekin sortu da. Errentaren Ai-torpena eta gestorietan egitendiren gainerako tramiteak direlaeta, sor daitezkeen zailtasunakgainditzeko eta beldurrak uxa-tzen laguntzeko, alegia. Horre-tarako, hainbat baliabide berrijarri da gestiogile zein herri-tarren eskuetan.

Baina baliabideak baliabide,zera gomendatzen da, herrita-rrek espresuki adierazi de-zatela euskaraz egiteko boron-datea, eta horretarakodauzkan eskubideak argi izateaeta erabiltzea. "Errentarenaitorpena euskaraz egitekoahalegina egiten ari gara.Baina ahalegin horrek ez duzentzurik herritarrek aukerahori ez badute baliatzen",adierazi du NormalizazioPlanetako Foru Aldundikoarduraduna den JoxeanAmundarainek.

ESKUALDEKO UDALETAKO EUSKARA BATZORDEEK EUSKARAREN ALDEKO KANPAINA BERRIA ABIARAZI DUTE

Gure poltsikoei errentagarritasuna ateratzen

Buruntzaldeko Euskarako zerbitzuek kanpaina berria jarridute martxan diru-kontuekin lotutako gestioak euskarazegiteko beldurra uxatzeko helburuarekin. Kanpainak dioenbezala errentagarritasuna %100ekoa da eta arriskua %0. Diru-

kontuen inguruko gestioak euskaraz egiteko aukera ere badelaohartarazi nahi digute herritarroi, gure poltsikoenerrentagarritasuna berdina baita euskaraz zein gaztelaniaz.

P U B L I E R R E P O R T A J E A2007-IV-28 larunbata

Buruntzaldeko Udalek sustatu duten ekimena

NON ZENBATAndoain_____________ 348Astigarraga ___________ 98Hernani _____________ 511Lasarte-Oria _________ 317Urnieta _____________ 147Usurbil _____________ 269

Datuak: 2006

ERRENTA AITORPENA

EUSKARAZ 2006an

Apirilaren 17an egin zen kanpainaren aurkezpena Andoaingo udaletxean.

Errentaren Aitorpenaeuskaraz egiteko es-karia, poliki bada ere,

gehitzen ari den bezala,gestoriekiko gainerako harre-manetan ere, ahozkoetanzein idatzietan, gauza beraari da gertatzen. Aspaldiohartu dira gestiogileakeuskararen erabileraren ga-rrantziaz, eta bere bezeroeizerbitzu hobea eskaintzeakdakarkien onuraz. Hori delaeta, langile eta bezeroen arte-ko euskarazko komunikazioabultzatuz, diru-kontuak ereeuskaraz egiteko behar denkonfiantza giroa sortzenlaguntzen saiatzen dira.

Alor horretako profesiona-lentzat ere ez da erraza izatentramite guztiak euskaraz egitea,ohitura faltaz aparte, askotan ezdutelako dokumentuen ereduofizialik. Hutsune horretanlaguntzera dator kanpaina honenbidez gestoria parte hartzaileenartean banatu den CDa. Bertan,dokumentu erabilienen euska-razko hainbat eredu, dokumentuofizialak euskaraz aurkitzekoerreferentziak, gaiarekin loturikohiztegi espezifikoak edota biblio-grafia aurkitu ditzakete.

Ezin hobeto hartu dutelaguntza lanean ari diren gestio-gileek. Sektorea euskalduntzeko

aurrerapauso hori baliagarria izan-go da egun dauden hainbat ozto-pori aurre egiteko. Beldurrakuxatzea da lehenengo lana, ekinezegiten da bidea, eta horretarakosortua da tresna hau, bidea beldu-rrik gabe urratzen hasteko. Usur-bilgo Lurdes gestoriako LurdesFurundarenaren esanetan, "egoe-ra aldatzeko tartea hartu beharradago. Euskara arlo guztietan bul-tzatuta ere, denbora behar da".Halaxe da bai. Denbora, ohitura,eta baliabideak dira dinamika be-rria sortzeko behar direna. Bainabeste zerbait ere bada, tarteanezinbestekoa: jarrera aldaketa. Baigestiogileena, bai eskaria sortubehar duen herritarrarena.

GESTORIETAN ERE DOKUMENTAZIOA EUSKARAZ

ARTEKARIENTZATKartela. Errentaren aitorpena egiterakoan eta

gestorientzako gainerako dokumentazioan euskaraerabiltzera bultzatzeko.

Mahai gaineko ontzia. Diru-kontuak euskarazegitera animatzeko serigrafia duen metakrilatozkoontzia, boligrafoak eta antzekoak sartzeko, eta ges-tiogilearen mahai gainean jartzeko pentsatua dagoe-na.

CD-a. Windows zein Macintoshen erabiltzekoprestatua. Gestorietarako baliagarria izan daitekeenhainbat material jasotzen du: Arlo juridikoa (hainbatdokumentu eredu: alokairuak, salerosketak...); Arlo

laborala; Lan kontratuak eta nominak; Fiskalitatea;Errenta aitorpena; Autonomoak; Langile autono-moentzako tributazio liburua; Legezko testuak;Dokumentuen hiztegia; Hiztegi erabilienak;Bibliografia.

HERRITARRENTZATEsku-orriak: Gestorietako arduradunekiko ahoz-

ko harremanetan, zein Errentaren Aitorpena edobestelako dokumentuak egitean ere euskara erabil-tzera animatzeko herritarrek bere etxeetan jasokodutena. Zerga aitorpenaren inguruko hiztegiaz etanomina baten hiztegi kontzeptualaz dago osatuta.

KANPAINAN ERABILIKO DIREN EUSKARRIAK

P U B L I E R R E P O R T A J E A2007-IV-28 larunbata

2007-IV-28 larunbata

K I R O L A K 6

ASTEBURU honetan hasiko daHerri Arteko Pelota Txapelketa,eta Hernanik bihar izango ditujoaneko partiduak, Orioko tal-dearen aurka. Hernaniarrakdira faborito, baina ez du kan-poraketa erraza ikusten RufinoRekalde delegatuak. KadeteetanIoritz Arrieta eta Aritz Otaegikjokatuko dute Hernanitik etanormalean ez lukete arazorikbehar Orioko bikoteari irabazte-ko. Jubeniletan JulenGarmendia eta Aritz Salaberriakjokatuko dute Hernanitik etaOrioko Lertxundi atzelariariahalik eta pelota gutxien uztensaiatu behar dute eta partiduaaurrelariari kargatzen.Nagusietan bikote haundia osa-tzen dute Hernaniko GarikoitzErroizeneak eta Aitor Gorrotxa-tegik, baina Oriok Aranalde etaGalarra, bi atzelarirekin joka-

tzen du eta maila haundikoakdira hauek ere. Partidua aurreankorapilatzen badute irabaztekopauso garrantzitsua emangodute hernaniarrek.

Bueltakoa OrionHernaniko kiroldegiko pelotale-kua obretan izaki, Urnietan joka-tuko ditu partiduak Hernanik,goizeko 11:00etan. Bueltako par-tiduak berriz, hurrengo astebu-ruan izango dira, Orion.

Talde zailenaHernanik talde zaila du aurtenHerri Arteko txapelketan, etaekipo nahiko justua Kronikariesan diotenez: “Donostia, An-doain eta Azpeitia gure taldeanegokitu zaizkigu, hiru ekiporikgogorrenetakoak. Guk talde nahi-ko ona osatu dugu, baina justuxamarra. Lesiorik ez izatea izan-

go da klabeetako bat”.

GRAVN txapelketan bost hernaniarHerri Arteko Txapelketa ezezik,GRAVN txapelketako finalau-rrekoak ere jokatuko dira gaureta bihar, eta bost hernaniardaude trinketean sailkaturik.Gipuzkoa, Bizkaia, Araba, Na-farroa eta Errioxako selekzioenartean jokatzen da txapelketa etaospe haundia du. Gaur, IrurakoTrinketean, 14:30etatik aurreraIoritz Arrieta eta Eñaut Esnaolahernaniarrek jokatuko dute Biz-kaiaren aurka jubenil mailan; etanagusi mailan Unai Alvarezekjokatuko du Nafarroaren aurka.Bihar, berriz, 10:00etanAbadiñon, Eneritz Perez etaLeire Lukasek jokatuko dutepaleta goman Arabaren aurka,jubenil mailan.

Hernaniarrak faborito dira, baina ez dute kanporaketa erraza izango. Bihar igandea, 11:00etan, Urnietan.

Hernanik Orio du gainditu beharreko lehenengo eskailera-maila Herri Arteko bide zailean, bihar Urnietan

P E L O T A

Alvarez GRAVNen ariko da eta Gorrotxategi Herri Artekoan.

P L A T E R T I R O A

Trap Amerikartiraldia gaur

TXANTXANGORRI elkarteak tiral-dia antolatu du gaur Santa Bar-baran, Trap Amerikar modalitatean.Hamabost plateretara jokatuko daeta lehenengo 12 sailkatuentzatizango dira sariak. Horrez gain,Txantxangorri elkarteko erregulari-tate txapelketarako ere puntuagarriaizango da gaurko tiraldia. Hasiera,goizeko 10:30etan izango da eta11:30etan itxiko da izen ematea.Tiraldian izen emateak 10 euro balioditu eta Xabier Mujika izango dazuzenduko duena. Txantxangorrinjakitera eman dutenez, parte hartze-ko beharrezkoa da federaziokolizentzia izatea.

A R R A U N A

HernaniGipuzkoako

trainerila liganGIPUZKOAKO Trainerila liga hasi-ko da gaur Mutrikun eta bihar etaasteartean ere izango dira estropa-dak. Hernaniko trainerila ere bertanizango da, Gipuzkoako beste 11 tal-derekin batean. Guztira 8 estropadaizango dira eta gutxi gorabeherahau bukatzean hasiko da traineruenliga. Gaurko estropada Mutrikunizango da, arratsaldeko 17:00etan.Bihar ere Mutrikun izango dute, goi-zeko 11:00etan eta asteburu-zubihonetako hirugarren estropada aste-artean izango da, 11:30etan, Honda-rribian. Arrantzale gazte bat pieza ederrarekin.

A R R A N T Z A

Cabrera, Vazquezeta Ugalde irabazle

TXANTXANGORRIKO 37garren arran-tza txapelketa jokatu zen lehengo astebu-ruan eta Unai Cabrera izan da irabazle, 4pieza harrapatuta (1.725 gramo). 12-14urte artekoetan, Xabier Vazquez geratuda irabazle 3 amurrain eta 1.245 gramo-rekin eta amurrain haundiena berakatera zuen, 546 gramokoa; bigarren,Uztaritz Geresta 3 amurrain eta 1.102gramorekin; eta hirugarren, Ivan Mena,3 amurrain eta 994 gramorekin. 12 urtezazpikoetan, Alex Ugalde gelditu da txa-peldun 4 amurrain eta 1.373 gramo; biga-rren, Manex Cabrera 3 amurrain eta1.175 gramo; eta hirugarren, Asier Or-maetxea, 4 amurrain eta 1.122 gramo.Guztira 28 parte-hartzaile izan dira eta39 amurrain harrapatu zituzten.

2007-IV-28 larunbata

7

K I R O L A - A S T E B U R U K O P A R T I D U A K

F U T B O L A

Hernaniarrak bigarren postuarieustera irtengo dira gaur Zubipen

GORENGO mailan Hernanik Berio hartuko dugaur Zubipen, garaipen gosez. Azken emaitzekurrutiratu egin dituzte zuriberdeak lehen postutiketa bigarren postuari eustea izango dute hemendik denboraldi bukaerarako erronka nagusia. Gaurko partiduak garrantzia haundia du, beraz, eta afizioaren indarra garrantzia haundiakoa izango dute hernaniarrek.

Hirugarren mailara zuzenean talde bakarraigoko da Gorengo mailatik, baina bigarrenak ereaukerak izan litzazke, goiko mailetatik jaisten direntaldeen arabera. Hernanik aukera horren alde eginbeharko du denboraldi honetan, Zarautz sendobaitago eta 9 puntura. Hirugarren dagoen Zestoa,berriz, 3 puntura jarri da Hernanirengandik eta es-tutzen ari da denboraldi bukaera.

Emakumezkoen liga, AntiguonEmakumezkoen ligan, Hernanik Antiguoko Beriozelaian jokatuko du gaur Luberriren aurka.Hernaniarrak igoera fasea ari dira jokatzen etamomentu honetan laugarren dijoaz, Tolosa hiruga-rrenarengandik hiru puntura. Hernaniarrek irabazibeharreko partidua dute gaur, Luberri azkena baiti-joa, eta Tolosak irrist egitea espero dute.

A R E T O F U T B O L A

Yone Boutiquek liderraren etxeanjokatuko du Astigarragan

Pub JC Astigarragako taldearen aurka jokatukodu gaur Yone Boutique Hernani taldeak, arratsal-deko 16:00etan Astigarragako kiroldegian.

S A S K I B A L O I AHernani Beasainen aurka gaur

Hernaniko jubenilen taldeak jokatuko du gaurkiroldegian, BKL Beasain taldearen aurka.Partidua arratsaldeko 16:30etan hasiko da.

T X I R R I N D U L A R I T Z A

Xabat Otxotorena 13garrenXabat Otxotorena Errioxako itzulian ari da, etalehenengo etapan 13garren egin zuen atzo,esprintean, Calahorrako helmugan. IrabazleAlberto Loddo Selle Italia Serra taldekoa geldituzen. Gaur Casalarreinan hasi eta bukatuko duteetapa, 168 kilometrokoa.

Irteera bihar Biriatura Zikuñagako Amako zikloturista taldeak Biriaturaegingo du irteera bihar. Guztira 63 kilometro egin-go dituzte.

B O L E I B O L A

Kadeteak Euskal Herrikoan Hernaniko Kadeteen taldeak Euskal Herriko txa-pelketa jokatuko du gaur eta bihar Lekeition.Hernaniarrek Santo Tomas eta Lekeitio izangodituzte beren taldean eta aurrenak jokatuko dufinala beste taldeko aurrenaren aurka.

Alebinak Gipuzkoako Txapelketan Alebinetako Langile B taldea Hernaniko txapeldu-na gelditu da aurten eta Gipuzkoako txapelketajokatuko du gaur 10:30etan, Donostiako PioBaroja kiroldegian. Irabaztea lortuz gero, finalajokatuko luke 12:30etan.

Maitane Iruretagoiena Zaragozanda, Kluben arteko txapelketan

Estatuko Kluben arteko txapelketa jokatuko da gaurZaragozan eta bertan Maitane Iruretagoiena izangoda, Donostiko Atletiko San Sebastian klubarekin.Hernaniarrak 100 metroan eta 4x100 metro erreleboproban hartuko du parte. Horrez gain, astearteanDonibane Loitzunen hartuko du parte GipuzkoakoSelekzioarekin 100 metroan eta 4x100 metro errele-botan eta Lide Redondo ere bertan izango da 4x100errelebo proban.

JUAN IGNACIO AIZPURUA OTAMENDI

JOSEBAREN LAGUNAk. Aupa Aizpuru!

Hernanin, 2007ko apirilaren 28an

JUAN IGNACIO AIZPURUA OTAMENDI

Bet i gogoan

Axier, Arkaitz, Olatz eta Ainhoa.

Hernanin, 2007ko apirilaren 28an

LEHENENGO URTEBETETZEA

JOSE LUIS PAGOLA ORMAZABALJAUNA

2006ko apirilaren 1ean hil zen, 74 urte zituela, Elizakoak eta Aita Santuaren Bedeinkazioa hartuta

- Goian Bego - Emaztea: Maritxu Iraola; seme-alabak: Mirari eta Jose LuisLizarralde, Karmele, Mari Jose, Amaia, Jon ( ), Mikel, Begoñaeta Mikel Goñi, Idoia eta Iñigo Martxueta; bilobak: Amaia, Alex,Ane eta June; anai-arrebak, ezkon anai-arrebak, ilobak, lehen-gusuak eta gainerako ahaideek.Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zaiteztela BIHAR,IGANDEA, goizeko HAMAIKETAN, JOAN BATAIATZAILEAREN parroki elizanegingo den Urtebetetzeko mezara. Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2007ko apirilaren 28anHelbidea: Gudarien enparantza, 4 - 2.

ESKELA GEHIAGO 8. ORRIALDEAN

JUAN IGNACIO AIZPURUA OTAMENDIJAUNA

Atzo hil zen Hernanin, 60 urte zituela, Elizakoak eta Aita Santuaren Bedeinkazioa hartuta

- Goian Bego - Emaztea: Marian Ansa; seme-alabak: Edorta eta Mertxe, Aitzol eta Oihana eta Joseba; ama: Gregori Otamendi; anai-arrebak, ezkon anai-arrebak, osaba-izebak, ilobak, lehengusuak eta gai-nerako ahaideek.

Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zai-teztela GAUR, LARUNBATA, arratsaldeko BOSTETAN,ARANOko parroki elizan egingo den hiletara. Aldez aurretik, milaesker.

Hernanin, 2007ko apirilaren 28anHelbidea: Florida, 11 - 2. AOharrak: Gorputza Hernaniko ORBEGOZO EHORZKETA TANATORIOAN egongo daeguerdiko 12:00ak arte.

SEVERIANO GARCIA PEREZ“SEVE”

JAUNAAtzo hil zen, 78 urte zituela, Elizakoak

eta Aita Santuaren Bedeinkazioa hartuta- Goian Bego -

Emaztea: Milagros Aranzeta; seme-alabak: Vicente eta SabinaMelero, Maite eta Julian Zapiain, Mari Jose eta Jon Carrera;bilobak: Adrian eta Nagore, Dorleta, Tamara eta Gaizka, Ivan,Edurne eta Ander; anaiak: Antolin, Jacinto, Jose Mari eta JuanManuel, ezkon anai-arrebak, ilobak, lehengusuak eta gainera-ko ahaideek.

Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zaiteztela GAUR,LARUNBATA, arratsaldeko ZAZPIRETAN, SAN JOAN BATAIATZAILEARENparroki elizan egingo den hiletara. Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2007ko apirilaren 28anHelbidea: Ibarrolaburu plaza, 7 - 3.Oharrak: Gorputza Hernaniko ORBEGOZO EHORZKETA TANATORIOAN egongo daarratsaldeko 17:00ak arte.

JUAN IGNACIO AIZPURUA OTAMENDIGure harremanetan

aipatzekoa dazure alaitasuna,ta zure patxara.

Zu zinen bezalaxeoroituko gara

faltan botako dira zure irri ta algara.

ARANOKO SENDIAHernanin, 2007ko apirilaren 28an

Argitaratzailea: Dobera Euskara Elkartea. Erredakzioa, argazkiak eta publizitatea: U. Agirre, N. Legarreta, E. Agirre, A. Oiartzabal, A. Zerain eta J. Ijurko. Egoitza: Larramendi 11. 943-330899. Faxa: 943-336306. Eposta: kronika@kronika.net eta publi@kronika.net Lege gordailua: SS-679/2000. ISSN 1576-8422.

2007ko apirilaren 28a, larunbata ::: 2.177 zka. ::: www.kronika.net

TELEFONOAK l Taxiak: 943 550093 l Udaltzaingoa: 943 333288 l DYA: 943 464622 Autobusak: Herribarrukoa: 943 550548 – 625 700769, Garayar: 943 556658, Areizaga: 943 452708, Korreoa Goizueta-Hernani: 948 514037l Anbulatorioa: 943 006666 l Jokalari anonimoak: 943 331103 l Alkoholiko anonimoak: 943 331103

FARMAZIAKl Egunez: Etxebeste Elkano 2 - 943 552087 l Gauez: Etxebeste Elkano 2 - 943 552087

IRAGARKI MERKEAK

Kamarera bat behar dugu, asteartetik ostiralera menuak zerbitzeko, 13:00etatik 17:00etara. Kotxea beharrezkoa. Deitu: 943 33 13 87Mertzeria traspasatu nahi dugu, jubilazioa dela eta. Funtzionamenduan dago eta bezeroak dituen mertzeria da. Deitu: 943 55 10 74 - 943 55 71 11Lokala alokatu nahi dugu, jubilazioa dela eta. Eguzki perfumeria. Beste aktibitate bat jarri daiteke. Deitu: 943 55 13 33Xanti Masajista. Kirol masajea, TP de Cyriax, kiropraxia, osteopatia xamurra, bioaktibadore neurologikoa, kinesiologia, reflexologia. Deitu: 943 33 07 35

(Lizeaga, 2 P- 1 B).Yolanda estetika zentrua. Dietista; argi zapaldu bidezko depilazioa (azken berrikuntza). Haserako eskaintza. Galdetu prezioa. Froga dohainik.

Atzieta 2, behea. Tel. 943 55 32 78.Iñigo Royo Masajista. Masajea, naturopatia, akupuntura, ajuste neurologiko eta bertebrala, reflexologia, auriculoterapia,...: 943 33 28 94 - 626

80 76 33 (Agustindarren plaza, 4)Arotz profesionalak lan txikiak egingo lituzke. Deitu: 656 78 64 15.

Santiago Bideko Cruz de Ferron ere geldialdia egin zuten, eta baita argazkia atera ere.

Leonen primerako asteburu pasaKAROBI elkarteak antolatuta,Leonen asteburu pasa eginzuten 30 bat lagunek. Castrillode Polvazares herria bisitatuzuten eta Santiago Bideko

Cruz de Ferro leku mitikoanelkartearen armarria jarrizuten. Hiriburua ere bisitatuzuten. Hala ere, dena ez zenpaseoa izan, bertako janari eta

edariak dastatzeko aukeraizan baitzuten. Elkarteak irtee-raren balorazio positiboa egindu, giro ederra izan zelako etadena ondo atera zelako.

GAUR

EGUR

ALDI

A BIHAR Zeruan lainoak eta ostarteaktartekatuko dira. Tenperaturaepeldu egingo du. Egunarenbukaeran euria egin dezake,baina arin. (e

uska

lmet

)Lainoak ugariak izango dirazeruan eta tarteka euria egingodu, batez ere arratsalde parte-an. Tenperaturak behera egin-go du.

Z I N E A B I T E R I N

‘El ultimo rey de Escocia’ filma asteburuanEl ultimo rey de Escocia filma jarriko dute gaur eta bihar Biterin.Garrigan doktore irlandarra Ugandara bidali dute medikuntza misiobat egitera. Ugandeko presidente berriak, Idi Aminek Garrigan dokto-rearen jokabideak erakarrita bere mediku pertsonal izendatzen du,baita bere konfidente ere. Gaur, 19:30etan eta 22:30etan, eta bihar19:30etan.

T X A L A P A R T A E L K A R T E A

Mus txapelketarako izena emateko azkeneguna gaur

Xalaparta elkartean mus txapelketako izen emateko azken eguna dagaurkoa. Aurten elkartea sortu zeneko 25garren urteurrena da eta saribereziak izango dira jakitera eman dutenez. Txapelketa maiatzeanhasiko da.

LEHENENGO URTEBETETZEA

MARTIN REKALDE ZAPIRAINJAUNA

2006ko apirilaren 6an hil zen, 95 urte zituela, Elizakoak eta Aita Santuaren Bedeinkazioa hartuta

- Goian Bego - Emaztea: Margarita Lasa; seme-alabak: Bernardita eta Ramon Urdangarin, Jose Mari eta Eli Etxaniz, Maria Luisa eta JuanOtaegui, Mikel eta Lourdes Ezkurra; anaia: Jose Mari; ezkonanai-arrebak, bilobak, birlobak, ilobak, lehengusuak eta gaine-rako ahaideek.

Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zaiteztela BIHAR,IGANDEA, goizeko HAMAIKETAN, JOAN BATAIATZAILEAREN parroki elizanegingo den Urtebetetzeko mezara. Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2007ko apirilaren 28anHelbidea: Maria Magdalena, 5 - 4.A

EskelakEskelak ilunabarreko 20:30ak arte jasoko dira. Izen abizenak, eskela jartzen duenak eskatu bezalaerrespetatuko dira eta funeraria bidez jasotzen den kasuetan, jaso bezala.