TECNALIA Inspiring Business. Asko dugu elkarrekin egiteko. (euskara)
2º EDICION REVISTA BITARTEAN ELKARREKIN ELKARREKIN 2.pdf · 2007. 6. 12. · BOLONDRESAK JULIAN...
48
www.axular.net -1-
Transcript of 2º EDICION REVISTA BITARTEAN ELKARREKIN ELKARREKIN 2.pdf · 2007. 6. 12. · BOLONDRESAK JULIAN...
-
www.axular.net -1-
-
www.axular.net -2-
-
www.axular.net -3-
• JULIAN REZOLA ZENTRUKO LANGILEEN ERITZIA
• EL PAPEL DE LA ATENCIÓN E INTERVENCIÓN PSICOSOCIAL EN LA ATENCIÓN A
LAS PERSONAS MAYORES
• ENVEJECER: AQUÍ O ALLÍ
• BOLONDRESAK JULIAN REZOLA ZENTRUAN
• ENTREVISTAS A LOS RESIDENTES.
• PONEOS EN NUESTRO LUGAR.
• NOS LO CONTARON
• ESTAMOS EN LA ONDA
• EXCURSIONES Y ACTIVIDADES
• NI CONTIGO NI SIN TI, LA REAL SOCIEDAD
• ARGIÑANO ETA GU
• PASATIEMPOS/ CHISTES Y SUDOKU
AURKIBIDEA/ INDICE BBB
-
www.axular.net -4-
“Esta segunda edición de
Bitartean Elkarrekin ha sido posible
gracias a la colaboración de los
residentes del centro Julián Rezola,
así como a la contribución de los
profesionales, familiares y voluntarios
del centro que han participado
activamente en su elaboración.
La idea de crear esta revista
surgió por primera vez el año pasado,
cuando Idoia Larrumbide, auxiliar y
monitora, junto con la trabajadora
social del centro, Lierni Santamaría,
decidieron poner en marcha este
proyecto, de manera que fuese una
actividad en la que pudiesen colaborar
JULIAN REZOLA ZENTRUKO LANGILEEN ERITZIA BBB
-
www.axular.net -5-
y compartir experiencias tanto
jóvenes como mayores.
Este año y como parte del
proyecto que estoy realizando para el
curso de Intervención Psicosocial en
Geriatría y Gerontología, he sido yo la
que ha tomado el testigo de realizar
esta segunda edición, en la que todos
hemos puesto tanta ilusión como en la
primera.
Personalmente, si dijese que
formar parte en la realización de un
proyecto intergeneracional como este,
es una experiencia enriquecedora, no
llegaría a describir lo que supone en
realidad. Los que tenemos la suerte de
trabajar con personas mayores
observamos su ilusión cada vez que
hay una salida o una actividad que
implica la colaboración de niños o
adolescentes.
Se observa verdaderamente una
afinidad entre estas dos generaciones
tan opuestas: curiosidad e interés por
parte de los más jóvenes, y sabiduría,
experiencia y capacidad de
transmisión de valores por parte de
nuestros mayores.
Por ello, uno de nuestros
objetivos en esta edición ha sido la de
plasmar ese intercambio, que ha sido
posible, en cierta manera, gracias al
contacto continuo que nuestros
residentes han mantenido con estos
jóvenes durante meses y el de enseñar
la transmisión de conocimientos e
historias que han surgido en este
recorrido, tan enriquecedoras para
ambas generaciones”.
-
www.axular.net -6-
Oihana Arruti. Trabajadora Social.
“Como cada vez que comienzo un proyecto, un trabajo nuevo, reconozco que
la primera vez que vine me sentía nerviosa. Pero junto a mis nervios, esta vez
aparecía otro sentimiento, una pizca de temor, temor a no saber con que
situaciones me podría encontrar en un centro gerontológico, mitificados en gran
medida por los medios de comunicación y por lo mal vistos que están por gran parte
de la sociedad, aunque esto esta cambiando por la situación en que vivimos.
Una vez que comenzaron mis prácticas mi temor fue dando paso a una
satisfacción personal ya que me di cuenta de todo lo que se hace por los ancianos en
Julian Rezola ya que se intenta que desarrollen una actividad dinámica que es muy
beneficiosa para su salud y aparte se les trata como si de una gran familia se
tratase, donde todos se conocen y se preocupan los unos de los otros.
Aquí he aprendido que a pesar de los años existe ilusión por hacer y aprender
cosas nuevas, que puede surgir el amor, la amistad como cuando se tienen 20 años y
que las personas deben mantener la dignidad hasta el fin de sus días.
Mónica Esnal. Alumna de Prácticas 2005-06.
Monica Esnal, 2005-2006 kurtsoan gurekin praktiketan egondako ikasleak bere esperientzia kontatzen digu…
-
www.axular.net -7-
LA VEJEZ, CITAS Y PARADOJAS
Cuando me dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa procuro
hacerlo enseguida.- P. Picasso.
Cuando se hace uno viejo le gusta más releer, que leer. P. Baroja.
El joven conoce las reglas pero el viejo las excepciones. O. Holmes
Cuando vemos jugar a nuestros nietos, recordamos a nuestros hijos. R.
Smith.
Cásate con un arqueólogo. Cuanto más vieja te hagas, más encantadora te
encontrará. A. Christie.
Cuando envejecemos, la belleza se convierte en cualidad interior. R.
Emerson.
El arte de envejecer es el arte de conservar alguna esperanza. A. Maurois.
El error del anciano es que pretende enjuiciar el hoy con el criterio de
ayer. Epícteto.
El viejo no puede hacer lo que hace le joven, pero lo que hace es mejor.
Cicerón.
En la juventud aprendemos, en la vejez entendemos. M. Eschenbach.
Ignacio Pérez de Mendiguren, orain hilabete gutxi arte gure artean izan dugun sendagileak,
honoko esaerak eskeintzen dizkigu.
-
www.axular.net -8-
Envejecer es todavía el único medio que se ha encontrado para vivir
mucho tiempo. A. Sainte Beuve.
Envejecer no es tan malo cuando se piensa en la alternativa. M.
Chevalier.
Envejezco aprendiendo cada día muchas cosas nuevas. Platón.
El importante crecimiento del
colectivo de las personas mayores,
principal cambio sociodemográfico en
la actualidad, con una cada vez mayor
esperanza de vida, está provocando un
rápido incremento de las situaciones
de dependencia, esto es, situaciones
en las que la persona necesita de
ayuda de una tercera persona para
EL PAPEL DE LA ATENCIÓN E INTERVENCIÓN PSICOSOCIAL EN LA ATENCIÓN A LAS PERSONAS MAYORES BBB
Gure egunerokoa
-
www.axular.net -9-
desenvolverse en la vida diaria, y por
tanto necesidades de apoyo social.
Sin embargo, esto ocurre en
paralelo a los cambios en los patrones
familiares y culturales con la
incorporación de la mujer al mercado
laboral, el cambio en los patrones
familiares y la tendencia progresiva a
la disminución del apoyo informal. La
intersección entre ambas tendencias
está provocando una necesidad de
replanteamiento de las políticas
sociales de los países de la
Unión Europea.
Los países nórdicos y
centroeuropeos ya hace unos años que
han comenzado a establecer Sistemas
de Atención a la Dependencia,
mientras que los países mediterráneos
se los están planteando
recientemente, como en el caso del
estado español, donde se sigue con
sistemas asitencialistas y subsidiarios
al sistema sanitario.
En definitiva, se pretende
establecer en el marco del estado de
bienestar, sistemas de financiación,
planificación y cobertura de la
atención socio sanitaria a esta nueva
contingencia que supone la
dependencia y necesidad de ayuda.
El desarrollo de este sistema
que se está gestando en la actualidad,
exigirá: la creación de diferentes
recursos; el incremento de la
cobertura e intensidad en la atención
en el domicilio, en los recursos
intermedios y en los especializados; y
la adecuación de los recursos
existentes, así como la preparación de
diferentes profesionales especializados
-
www.axular.net -10-
en estos campos de la discapacidad y
dependencia.
Desde un modelo de atención e
intervención psicosocial se debe poner
el foco de la atención e intervención
en el núcleo familiar, a partir de lo
que conocemos de los modelos
sistémicos de intervención con
familias, sobre el sujeto a partir de los
modelos de calidad de vida,
orientando nuestras actuaciones a
mejorar la autodeterminación de las
personas, su seguridad y sus derechos,
y sobre la comunidad, creando
estructuras, equipamientos y redes de
apoyo social que permitan la mayor
competencia de la misma para generar
calidad de vida, riqueza, y afrontar sus
problemas de la mejor manera.
Un análisis profundo de los
equipos de atención e intervención
con personas mayores revelará
seguramente las necesidades no
cubiertas todavía de cada uno de los
niveles asistenciales, desde los
servicios sociales de base, hasta los
centros más especializados, como son
los centros residenciales y
hospitalarios.
Se necesitan más recursos en los
servicios sociales de base, más
técnicos específicamente dedicados y
orientados a la atención de personas
mayores en los ayuntamientos.
En definitiva, se necesita un
plan de formación específico de los
profesionales de todos y cada uno de
los niveles asistenciales, pues cada vez
van a interactuar y tener que dar
respuesta a más problemas
relacionados con la edad, y en
general, ni los profesionales de
-
www.axular.net -11-
servicios sociales, ni los de otros
ámbitos, están preparados para las
especifidades que presentan estos
casos. Sería importante darles un
mayor reconocimiento y valoración de
su cometido a estos profesionales,
dejando de lado los modelos
caritativos, asistencialistas, clínico
asistenciales, etc. de antaño, que
aunque han podido cumplir su papel en
el pasado, en este momento están
claramente desfasados, y adoptar un
modelo psicosocial que ya demuestra
su eficacia y eficencia desde hace años
en otros países.
Desde el reconocimiento y la
puesta en valor de este sector debe
iniciarse una política decidida de
potenciación del mismo, y de los
profesionales, que actúan en un sector
estratégico en nuestra sociedad en un
momento de envejecimiento
sociodemográfico radical, en el que el
compromiso intergeneracional, la
incorporación de la protección a la
discapacidad y dependencia, y el
apoyo a los sistemas familiares
cuidadores, van a ser decisivos para
lograr y mantener la cohesión social y
los recursos necesarios para garantizar
una calidad de vida en lo personal,
social y comunitario.
Francisco Javier Leturiak, Matiako gizarte zerbitzuen
zuzendaria, arreta eta esku hartze psikosozial ereduaz hitz egiten digu, gizarteak adineko pertsonen arretan
dituen hainbat gabezia azaltzen dituelarik.
-
www.axular.net -12-
Malika junto a Denis Paternain.
Me gustaría comentar las
diferencias entre la vida de los
ancianos en mi país de origen,
Marruecos, y la que encontré aquí
cuando llegué buscando un futuro
mejor.
Allí el concepto de residencias
de la tercera edad es prácticamente
desconocido; existen algunos estilos en
las grandes ciudades administrados por
ONGs o las pocas congregaciones
religiosas existentes.
En Marruecos, la costumbre es
que uno de los hijos sea haga cargo de
sus padres, pero debido al movimiento
migratorio de los últimos años, la
situación de los ancianos se ha
complicado, ya que los hijos o
familiares han salido del pueblo o del
país, por lo que los padres, en
ocasiones de edad avanzada, se ven en
la situación de vivir solos
enfrentándose a problemas que por la
administración existen en Marruecos.
Ejemplo de esto es que no hay
un sistema de seguridad social con
pensiones, ni atención médica pública,
salvo las mutuas.
ENVEJECER: AQUÍ O ALLÍ BBB
-
www.axular.net -13-
En cambio, aquí en Euskadi me
encontré con un sistema de
residencias y centros de atención a la
tercera edad en los que se atienden a
los mayores cuando los familiares, por
trabajo u otras causas, no pueden
estar con ellos las 24 horas del día; de
este modo, aquí son atendidos por
personal cualificado, pendientes de
darles todo lo que necesiten en
cualquier momento y haciéndolo con
todo el cariño del mundo, el mismo
que se recibe de nuestros mayores.
Espero que las políticas y
gobiernos marroquíes tomen como
ejemplo este sistema de residencias o
busquen soluciones para los ancianos
de allí.
Gracias.
Malika Zerrad.
Malika Zerradek, zentruko auxiliarra eta Marokon
jaioa, bere herriaren eta Euskadiren artean
dauden ezberdintasunak azaltzen dizkigu
hirugarren adineko pertsonen arretaren inguruan.
-
www.axular.net -14-
No son pocas las personas voluntarias que colaboran directamente con
nosotros en el centro Julián Rezola, prestando su tiempo, compañía, y apoyo a
nuestros residentes.
Este año, aprovechando el Día del Voluntariado (5 de Diciembre), celebramos
una comida entre los centros Bermingham y Rezola, a la que acudimos 30 personas
entre voluntarios y personal del centro. La iniciativa de realizar esta comida surgió
por primera vez el año pasado; en ambas ocasiones ha servido para poder reunirnos
con la mayoría de los voluntarios y agradecerles, en nombre del centro, su
colaboración durante todo el año y reconocerles la importancia de su labor. Aquí os
enseñamos algunas fotos para que veáis cómo nos los pasamos!!!
1
Algunos de los voluntarios del centro disfrutando de la comida...
BOLONDRESAK JULIAN REZOLA ZENTRUAN BBB
-
www.axular.net -15-
“Como voluntario de NAGUSILAN
que realizo mi labor de visitas en el
centro Rezola, se me ha pedido que
escriba algo sobre dicho centro.
No voy a explicaros qué es
Rezola, porque para eso ya
disponemos de folletos con
información exhaustiva sobre las
distintas labores que se llevan a cabo
en este centro y además, todos las
conocemos más o menos. Por ello, voy
a centrarme en dos puntos que a mí
me parecen interesantes.
1. Además de mis visitas semanales
al centro, a veces acudo también a
realizar mi labor a Residencias
Sanitarias, Hospital, Tórax, etc. donde
por distintas circunstancias o dolencias
Abenduak 5ean bazkari bat ospatu genuen Rezolan
bolondresei burutzen duten lana eskertu nahian;
hemen dituzue egun hartako argazki batzuk.
-
www.axular.net -16-
mis, por decirlo así, “clientes”,
acuden con bastante frecuencia, y es
en estos lugares donde he sacado mi
primera conclusión. En general, a
pesar de que les tratan bien de sus
dolencias o problemas, todos ellos
están deseando volver a su “casa”
Rezola, dato que algo dice del buen
hacer de Rezola, y por lo tanto, me ha
parecido importante resaltarlo.
2. Este segundo punto nada tiene
que ver directamente con el
fundamento u objetivo de Rezola, pero
sí con los que nos dedicamos al
voluntariado en residencias. Después
de casi 6 años de experiencia, tengo
que hablar de lo que supone para
nosotros, o al menos para mí, esta
labor o tarea.
Es algo, por decirlo de alguna
manera, que lo siento dentro de mí
como un compromiso al que procuro
no fallar nunca. Me sirve también para
pensar, recapacitar, relacionarme con
los demás…para vivir de manera más
serena y tranquila y, tantas otras cosas
que podría decir si dispusiera de más
espacio para ello. También me ha
parecido que debía resaltarlo.
Me gustaría que esta reflexión
sirviera para animar a otras personas a
realizar esta, no me atrevo a ponerle
ningún adjetivo, labor de
VOLUNTARIADO.
Nada más. GRACIAS”.
José Antonio Ayerdi.
Jose Antonio Ayerdik bere
esperientzia azaltzen digu
NAGUSILANeko bolondres
bezala.
-
www.axular.net -17-
Axularreko ikasleek honako galderak egin dizkiete gure egoileei:
Ent; non bizi zinen Julian Rezola
Zentrura etorri baino lehen?
Maite Gonzalez; Donostian,
epaitegiaren aldamenean.
Ent; Zenbat urte daramazkizu hemen?
Maite Gonzalez; 2 urte.
Ent; Zer moduz hemengo giroa?
Maite Gonzalez; denetatik dago;
egoile batzuek beste batzuk baino
portaera txarragoa dute. Baina
orokorrean ondo.
Ent Zertan egiten zenuen lan?
Maite Gonzalez Kontadoresen zegoen
ofizina tekniko batean.
Ent Zer da, hemen egotetik, gehien
gustatzen zaizuna?
Maite Gonzalez Gehien gustatzen
zaidana tailerrera joatea da goizetan,
ekintza ugari egiten baititugu astean
zehar.
Ent Zer moduz pasatzen duzue, edota
zer gauza mota egiten dituzue
zentruan?
Maite Gonzalez Eguneroko gauzak;
baina eskulanak ere egiten ditugu,
gimnasia, egunkaria irakurtzen dugu,
etb.
Ent Zer da zentrutik gutxien gustatzen
zaizuna?
Maite Gonzalez Fisikoki nire egoera ez
da oso ona eta gutxien gustatzen
zaidana besteen laguntza behar izatea
da, nire ustetan hori ez baita inoren
gustokoa.
ENTREVISTAS A LOS RESIDENTES BBB
Julen, alumno de Axular, junto a Maite Gonzalez y Maite San José.
-
www.axular.net -18-
Ent; non bizi zinen Julian Rezola
Zentrura etorri baino lehen?
Maite San José; Ni Kubakoa naiz eta
orain dela urte asko hona etorri
nintzen bizitzera.
Ent; Zenbat urte daramazkizu hemen?
Maite San José; Urte bat daramat
zentruan; Rezolara etorri baino lehen
Loiolako beste zentru batean egon
nintzen.
Ent; Zer moduz hemengo giroa?
Maite San José; Hemengo giroa oso
ona iruditzen zait.
Ent Zertan egiten zenuen lan?
Maite San José; Ez dut inoiz lanik
egin.
Ent Zer da, hemen egotetik, gehien
gustatzen zaizuna?
Maite San José; Zentru honetatik dena
gustatzen zait; familiarik ez
daukazunean oso gustora sentitzen
zara hemen.
Ent Zer moduz pasatzen duzue, edota
zer gauza mota egiten dituzue
zentruan?
Maite San José; Orokorrean ondo
pasatzen ditut egunak; nik ez dut
zentruan egiten diren ekintzetan parte
hartzen, nahiago dut aldizkariak
irakurri edota baliodun zerbait
egin…adibidez, baberoak tolestea
gustatzen zait eta horrela baliagarri
sentitzen naiz.
Ent Zer da zentrutik gutxien gustatzen
zaizuna?
Maite San José; Ez zait ezer gaizki
iruditzen.
Ent Ondo tratatzen al dizuete?
Maite San José; Ondo tratatzen digute
eta ni oso pozik nago.
En este apartado los alumnos entrevistan
a algunos de nuestros residentes;
Maite Gonzalez, Maite San José,
Francisca Lasa, José Iribarren…veamos
qué tienen que contarnos
-
www.axular.net -19-
Ent; non bizi zinen Julian Rezola
Zentrura etorri baino lehen?
Francisca Lasa; Rejilen bizi izan naiz
eta ondoren Azpeitira etorri nintzen;
han igaro dut nire bizi guztia.
Ezkondu nintzen eta 2 seme eduki ere
bai.
Ent; Zenbat urte daramazkizu hemen?
Francisca Lasa; hiru urte egin behar
ditut aurten.
Ent; Zer moduz hemengo giroa?
Francisca Lasa; Batzuetan ondo, ahal
den bezala. Langileei dagokionez,
gehienak onak dira eta beste batzuk
berriz ere pazientzia gehiago
edukitzea ez litzaieke gaizki etorriko.
Ent Zertan egiten zenuen lan?
Francisca Lasa; Baserrian.
Ent Zer da, hemen egotetik, gehien
gustatzen zaizuna?
Francisca Lasa; Gehien gustatzen
zaidana janaria da. Oso ondo jaten da
zentruan.
Ent Zer moduz pasatzen duzue, edota
zer gauza mota egiten dituzue
zentruan?
Francisca Lasa; Nire iritzia esango
dizut. Hemen egunak pasatzeko
pazientzi ederra eduki behar da,
azkenean egun guztiak berdinak
suertatzen zaizkizulako; goizean jaiki,
dutxatu, orduak eserita igaro aulkian,
gutxi ibili…tristea da zahartzea.
Ent Zer da zentrutik gutxien
gustatzen zaizuna?
Francisca Lasa; Gutxien? Ez dakit.
Orokorrean ondo tratatzen gaituzte;
gauzak hobetzea posible izango
litzateke bain ez gara kexatu behar
jasotzen dugunarekin. Hori uste dut
nik.
Francisca Lasa nos
da su opinión sobre
el centro y posa
contenta para los
alumnos…
-
www.axular.net -20-
Ent; non bizi zinen Julian Rezola
Zentrura etorri baino lehen?
José Iribarren; Altzan bizi nintzen,
baina Tolosan jaioa naiz 1931 urtean.
Ent; Zenbat urte daramazkizu hemen?
José Iribarren; Matian urte bat eta 5
hilabete daramazkit nire emaztearekin
batera. 28 urte daramazkigu
ezkonduta.
Ent; Zer moduz hemengo giroa?
José Iribarren; nire ustez giroa ona
da. Nik ez daukat arazorik inorekin eta
erlazio ona daukat egoile askorekin.
Ent Zertan egiten zenuen lan?
José Iribarren; Enkofratzaile lanetan
ibiltzen nintzen; han gelditu nintzen
itsu.
Ent Zer da, hemen egotetik, gehien
gustatzen zaizuna?
José Iribarren; Gehin gustatzen
zaidana hemen dagoen lasaitasuna da.
Ent Zer moduz pasatzen duzue, edota
zer gauza mota egiten dituzue
zentruan?
José Iribarren; Nik ez dut eguneroko
ekintzetan parte hartzen;
emakumearekin paseatzen egotea
nahiago dut edota kafetegira joatea
zigarro bat erretzea...orokorrean ondo
nago hemen, baina batzuetan aspertu
egiten naiz.
Ent Zer da zentrutik gutxien gustatzen
zaizuna?
Gutxien gustatzen zaidana aspertzea
da.
Ent Ondo tratatzen al dizuete?
José Iribarren; Oso ondo tratatzen
digute eta oso pozik nago hemen
topatu dudan jendearekin.
José Iribarren nos
cuenta su estancia
en el centro.
-
www.axular.net -21-
“GANAS DE SEGUIR LUCHANDO”
Dentro del centro Rezola de
Matia podemos encontrar historias
magnificas, historias que
empezaron hace tiempo y a las
que, no obstante, aún les falta
mucho por contar.
Entre ellas podemos destacar
las de Félix y Ana.
Félix nació en Gasteiz en 1920.
Venía de una familia de maestros, así
que pronto tuvo muy claro lo que
quería a ser. Como él dice: “Abuelo
maestro, padre maestro, yo maestro”.
Sin embargo, su vida académica fue
muy variada: desde aspirante a fraile,
hasta cursar los estudios de bachiller.
Pero los avatares del destino y la
influencia de su padre le impidieron
ejercer de maestro.
De todas maneras, eso no lo
detuvo para ser hoy en día una fuente
inagotable de enseñanza y de
inspiración para cualquier persona que
quiera seguir aprendiendo más y más,
ya que, como él bien dice, citando al
gran filósofo Sócrates, “Lo único que
sé es que no sé nada.”.
Con 87 años de edad, y aunque
diga que cuesta, mediante el método
“Bakarka” está aprendiendo euskara y
muestra mucho interés por las nuevas
tecnologías, tales como Internet. “Lo
que me falta es vivir”.
Por otro lado, Ana es una
donostiarra de toda la vida, nació en
1922. No fue un parto convencional,
puesto que era sietemesina. Pasó gran
parte de su infancia en Marruecos,
concretamente en un pueblo llamado
Mikel eta Anderrek honako artikulu hau idatzi dute Felix
Peciña eta Ana Hernandorekin egon ondoren. Ikus
dezagun zer kontatzen diguten..
-
www.axular.net -22-
Larache.
Estudió en una escuela de
monjas, si bien su estancia no fue muy
prolongada ya que, tras sufrir las
consecuencias de unas fiebres, tuvo
que dejar los estudios por problemas
personales.
Debido a aquello, se dedicó a la
costura. No obstante, gracias a la
labor de un gran médico que pudo
encontrar en San Sebastián, pudo
hacer frente a sus complejos, aquellos
que le habían obligado a dejar la
escuela.
Entre sus aficiones se encuentra
el teatro y dice que esta encantada
con la gente joven, a la que alienta a
aprender todo lo posible y más.
Con 85 años, lleva tres meses en
Matia y afirma que tiene ganas de ir a
su casa, no sin antes advertir que es
una persona feliz y que se conforma
con lo con lo que tiene, porque entre
sus muchas características figura el ser
muy agradecida.
Aquí vemos a
Ander y Mikel,
autores de este
artículo, junto a
Alexandra,
Lorenza y
Emilia.
-
www.axular.net -23-
“Nunca antes había acudido a un centro para personas de la tercera edad.
Yo pensaba que sería bastante aburrido, pero...¡¡En absoluto!! Personalmente
ha supuesto sentir ternura, emoción y educación (ya que he aprendido cosas
nuevas). Algunos de estos residentes no tienen familiares cercanos y reciben su
apoyo por parte de otros familiares indirectos, como son sobrinos, amistades, etc.
Nunca me había puesto en la situación de estas personas…el centro les ayuda
a distraerse y a hacer una vida normal”.
Vanessak bere iritzia jakinarazten digu zentrua
ezagutu ondoren, hilabete hauetan zehar gure
egoileengandik ikasi duena azaltzen digularik.
Argazkian Consuelo Rivasekin ikusi dezakegu.
-
www.axular.net -24-
Los alumnos Julen y Sugoi, después de entrevistar a Emilia Campo, nos
cuentan pinceladas sobre su vida, sus gustos..¡¡¡ y lo mucho que la adoran!!!
Emakume senargabe hau
apirilaren 5ean jaio zen, Araban.
Oso txikitatik hasi zen soroan
lanean, etxeko lanak albo batera
utzi gabe (arropa garbitzea,
etxea txukuntzea…). Oso gustoko
du sukaldari lana, batez ere
paella eta bakailoa pil-pilera
egitea.
Era berean, garbitzea,
harrikoa egitea eta zorua
eskuilarekin garbitzea gustoko
ditu. Araban jaio bazer ere,
aspaldi iritse zen Euskal Herrira,
bere herria zelai asko
edukitzeagatik ez baitu maite.
Matiak ez ezik, beste zenbait
zentrotan egona da, baina hora
iritis zenean asko gustatu
citación Donostia, eta Maitan
geditu da.
Pertsona bizi eta alaia da
Emilia, joku eta jarduera orotan
pare hartzen duena. Lagun ugari
edukitzeaz gain, Maitako
langileek asko estimatzen dute
eta baita Axular ikastolako ikasle
askok, estarerako Alexandra,
Mikel, Ander….
Aquí podemos ver a Emilia junto a
Alexandra, con la que ha hecho
mucha amistad.
-
www.axular.net -25-
Azken hilabeteetan, Julian Rezola
gerontologi zentruan pasa dugun
denboran, zentru gerontologiko baten
funtzionamendua nolakoa den ikusi
dugu.
Frogatu dugunez, zentru honek
prestazio eta ekintza ugari ditu, bertan
bizi diren adineko pertsona hauentzat.
Hauek oso ondo erantzuten dute
proposatutako jardueren aurrean, eta
ilusio eta gogo asko jartzen diete hauek
egiteko garaian.
Hasiera batean mota hauetako
zentruak aspergarriak eta beste era
batekoak izango zirelakoan geunden.
Baina ikusi dugunez, zentru honek
komoditate asko ditu eta hemen egoten
diren adineko pertsonen osasuna
zaintzeko prestakuntza guztiak ditu.
-
www.axular.net -26-
Adineko pertsonez gain, erizain
prestatuak egoten dira ere egun osoan
zehar.
Zentruak duen beste
abantailetako bat, hemen bizi ez diren
pertsonak eguna pasatzera etor
daitezkeela da.
Izan ere, guztiek ezin ditugu gure aiton
amonak egunean zehar zain. Azkenik,
esan genezake Rezola ez dela batere
txikia, espazio ugari ditu pertsonak ibil
daitezen, eta baita aretoak ere.
Gure ustetan esan genezake
adineko pertsonak zentroetara etortzea
zainduak egoteko era aproposa dela.
Saioa y Nahia nos cuentan la grata sorpresa que se han llevado al conocer las
características y el funcionamiento de un centro gerontológico. Aquí las vemos
junto a Isabel González y Ángeles Bayarte.
-
www.axular.net -27-
“Me han pedido que escriba mi
impresión sobre la estancia de mi
hermana en la Residencia “Rezola”.
Es muy triste que no la pueda
tener en casa, pero a lo largo de su
estancia, estoy convencida de que está
donde debe, y que en casa no hubiera
podido ser bien atendida.
Agradezco a todo el equipo que
hace posible que funcione la
residencia. Al estar con mi hermana
me doy cuenta que el trato que las
auxiliares dan a los residentes es muy
cariñoso y paciente, en general, sobre
todo a las horas de comer, creo que
son las que llevan la carga y el
contacto con las residentes.
Muy agradecida”.
NIEVES MARTINEZ
(Hermana de Elena Martinez,
residente de Julián Rezola)
PONEOS EN NUESTRO LUGAR BBB
Atal honetan Julian Rezola Zentrura nola eta noiz iritsi ginen
eta nola bizi garen ere bildu nahi izan dugu, zenbait egoile
eta senideen iritzia laburbilduz.
-
www.axular.net -28-
“Me llamo Gloria Oraá. Nací en la
calle Larramendi un día 19 de
Diciembre de 1928. Tengo, por tanto,
78 años, y el mes que viene,
concretamente el día 22, festividad de
Santa Rita y Santa Quiteria (fiestas del
muelle), hará 17 años que resido en
este centro llamado Julián Rezola.
Tengo una hermana, 3 sobrinos y 8
sobrinos-nietos, a quienes adoro con
toda mi alma.
Respecto al centro, y aunque
siempre hay cosas que se podrían
mejorar, puedo decir que nos atienden
bien y que hacemos diversas
actividades; a mí personalmente, lo
que más me gusta es bordar, y suelo
hacerlo 2 días a la semana en el taller.
Aunque también hago más cosas, como
sopas de letras, pasatiempos,
ejercicios de memorización, jugar al
bingo, etc.
También solemos contar con las
visitas, sobre todo en navidades, de
grupos corales y también de niños de
diferentes ikastolas, como las de Ibai y
Axular, que son los que más a menudo
vienen.
Los niños son encantadores,
aunque también tengo que decir que
no estoy nada de acuerdo con el
libertinaje que tiene la juventud hoy
en día. Antes los chavales pensaban
más en sus padres y eran más
responsables, y hoy en día da la
sensación de que sólo piensan en
pasárselo bien y en vivir sin
responsabilidades.
Menos mal que todavía
quedan jóvenes como los que
suelen venir semanalmente a
hacernos compañía, con ganas de
escuchar a sus mayores y
aprender de ellos”.
GLORIA ORAÁ. Residente del
Centro Julián Rezola.
-
www.axular.net -29-
MALORUM CAUSA
“La causa de todos los males está en la ancianidad”
Era un niño cuando, por primera
vez, oía de boca de un anciano esta
frase. Yo no entendía su sentido, ni él
tampoco. Estaba convencido de que la
frase tenía mucho contenido y que la
exclusiva la tenía él, que casi podría
decirse que era una obsesión.
Era un anciano que vivía en una
residencia. Yo le miraba con simpatía,
pero a la vez despertó en mí la
curiosidad del por qué, aún
desconociendo el significado de la
frase, marcaba su vida.
Hubo un tiempo en que mis
circunstancias y las del anciano nos
obligaron a separarnos. Cuando de
nuevo nos encontramos, yo ya era un
joven que llegó a la comprensión de
esta frase de Cicerón en su obra “De
Senectute”. Por tanto, estaba
capacitado para traducirle y poder
tranquilizarle, haciéndole ver el
significado real de la frase “MALORUM
CAUSA”.
Han transcurrido varios años y
ahora soy yo el que está en las mismas
circunstancias que el anciano aquel.
Yo resido en un Centro
Gerontológico, concretamente en el
Julián Rezola, y a diferencia de Patxi
(que así se llamaba el anciano) mi
futuro lo veo con más optimismo, por
tanto nunca me atrevería a pronunciar
la frase que encabeza mi artículo.
Al comienzo de mi nueva
realidad me sentía muy inseguro y
lleno de miedos, dado que el cambio
que se produjo en mi vida fue radical,
por tanto me costaba adaptarme a la
vida de un centro.
“Que verdad es que
hasta que no te toca a ti,
no sabes lo que es”.
Poco a poco con el paso de los días,
me di cuenta de que algo estaba
-
www.axular.net -30-
cambiando, yo ya me estaba
integrando al ritmo de los demás
residentes.
Mi renovado interés por todo lo que
me rodea está ayudando a esta
adaptación. La inestimable acogida y
trato, tanto del personal sanitario
como humano de todo el equipo, no
cabe duda de que está resultando
fundamental.
Juan Luis Telleria.
“Siempre he dicho a mis
alumnos y alumnas que han sido
muchísimos en tantos años de
enseñanza, que no hay por que
matarse a estudiar.
Lo esencial es escuchar
atentamente lo que explica el profesor
sin pensar en otra cosa. Atender,
atender y atender sin distraerse y
verán como luego le son mas fáciles
las lecciones.
Otra cosa es llevar los estudios
al día, no hacer los ejercicios por
ejemplo y dejarlo todo para el final.
Luego se aglomera el trabajo y hay
que hacerlo corriendo y mal. Cada día
un poco con interés y al final de curso
hacen un mucho.
NOS LOS CONTARON BBB
-
www.axular.net -31-
He tenido muchos alumnos que
han seguido mis consejos y no he
tenido más remedio que dar muchos
sobresalientes y merecidos.
Los recuerdo a todos con mucho
cariño y me consta que esto es
reciproco.
¡Que alegría cuando nos encontramos!
Maria Dolores Achaval.
“Nací en una casa de Mendabia,
Navarra. Tengo 77 años; La vida ha
sido difícil para mí pero la he podido
sobrellevar. En mi infancia iba al
colegio todos los días y lo que más me
gustaba era la geografía y la lectura.
Yo empecé a escribir poesía
inspirándome en mi padre, que murió
en la Guerra Civil, y he escrito un libro
titulado Rimas, hace ya unos años.
Solía escribir poemas en los viajes que
hacía de París a España, puesto que he
vivido 15 años en la capital francesa,
que era donde trabajaba (por cierto,
allí fue donde vi por primera vez a
Clark Gable y a Lawrence Olivier, dos
actores muy buenos que estaban en un
bar de los Campos Eliseos).
Adelaida Urquizo
Maria Dolores Achavalek eta Adelaida Urquizok honako hau kontatzen
digute
-
www.axular.net -32-
Zeinek dio gure nagusiak eta gaur egungo teknologia bateraezinak direla?
Gure egoile batek kontrakoa frogatzeko prest dago…
“Parece que fue ayer y ya estamos viendo que las hortensias van a florecer y
otros árboles cuyos nombres desconocemos. Pero la vida es corta y la ilusión muy
grande; entonces me encuentro impotente ante tanto adelanto y tan escaso
progreso.
Esto último no es por pesimismo, sino por ilusión de poner a nuestro pueblo a
la cabeza de la cultura y del AMOR.
Por eso, y porque todavía tengo ganas de seguir aprendiendo cosas nuevas y
subirme al carro de la tecnología, una de mis ilusiones y a
la vez, asignatura pendiente, es aprender a manejar sencillas fórmulas del progreso,
como por ejemplo, internet.
Dicen que es como aprender a conducir un coche moderno, y me han
prometido que poco a poco se consigue mucho; así que con la ayuda de ciertas
personas del centro, que se han ofrecido a enseñarme y a apoyarme en esta ardua
tarea, creo que lo conseguiré.
ESTAMOS EN LA ONDA BBB
-
www.axular.net -33-
Espero contaros mis progresos en la próxima edición de Bitartean Elkarrekin.
Hasta entonces, se despide vuestro amigo,
Una de las ilusiones de
Felix Peciña, es
aprender a manejar
sencillas fórmulas del
progreso, como por
ejemplo, Internet.
Félix y Elena
junto con los
alumnos en la
visita al Liceo
Axular.
-
www.axular.net -34-
Dakizuen bezala, aurten ere ekintza ugari burutu dira zentruan, besteak
beste, ikastola ezberdineko haurren bisita izan dugu Danborrada egunean, Santa
Ageda bezperaren ospakizuna, irteerak zine-forumera pelikulak ikustera….
Baina aipatzekoa da Martxoak 3an burutu genuen irteera, Chismarracos
antzerki taldaren antzezlan bat ikustera joan baikinen gaueko 20.00etatik
22.30etara TECNUN eskolara.
Ekiñe Aristizabal, bertako ikaslea eta GALA ONG-ko partaidea, ederto
kontatzen digu nola sortu zen ekintza hau burutzeko ideia eta bere esperientzia
bolondres bezala:
EXCURSIONES Y ACTIVIDADES BBB
Lierni, junto con
Félix y Consuelo
en el autobús de
camino a ver la
obra de teatro…
-
www.axular.net -35-
“2006-2007 kurtsoan Donostiako
Ingenieruen Goi Eskolako zenbait
ikasle Matia Fundazioko Rezola
zentruan boluntario gisan parte
hartzen hasi gara lehenengo aldiz,
aurretik gure gobernuz kanpoko
erakundeak beste elkarte batzuekin
partu hartu izan badu ere.
2006ko irailean ezerezetik hasi ginen ikasleak konbentzitu nahian ekintza
solidarioren bat aurrera eraman eta berriz ere eskolako laguntza taldea abian
jartzeko.
Eta lortu dugu! 15 bat ikasle besteak beste Rezola zentrura joaten gara hilean
behin, edo azterketek denbora gehiegi kentzen ez digutenean.
Igande arratsaldetan joaten gara eta partxis partida luzeak eta elkarrizketa
are luzeagoak izaten ditugu bertako egoileekin afalordura arte. Ez da esfortzu
handia adinekoei arratsalde bat oparitzea beraiek izan daitekeen eskerrik onena
ematen badigute, ezta?
Ekiñe Aristizabal, miembro de la ONG Gala y estudiante de la
Escuela Superior de Ingeniería (TECNUN) nos cuenta su
experiencia como voluntaria. Gracias a su colaboración fue
posible la salida que realizamos a la escuela TECNUN a ver una
obra de teatro.
-
www.axular.net -36-
Horretaz gain, aurten Matia Fundazioaren Iza zentrutik eta Rezola zentrutik
25 egoile inguru etorri dira gure eskolara bertako antzerki taldearen antzezlan bat
ikusteko: beraiek oso pozik zentruko egunerokotik irten eta beste edozeinek
bezalako ekintzak egin ahal izateagatik eta antzerki taldea ere bai ikusle kopurua
handitu zelako.
Horregatik jarraitu nahi genuke elkarlanean Matia Fundazioarekin, gauza
gutxirekin emaitza handiak lortzeko gai baikara guztiok batera
-
www.axular.net -37-
Zenbait gauzetan guztiok ados gaude: ematen duguna baino gehiago jasotzen
dugula eta oso gustura gaudela jende berria ezagutu eta gure artean ere lagunarte
polita sortu delako.
Ohartzen gara zahartzaroa guztiok igaro beharreko etapa bat dela, horregatik
iruditzen zaigu gure zaharrei ahalik eta laguntza gehin ematea garrantzizkoa dela.
2006. urtean Honbarrabiko kirol portuan ospatu genuen bazkaria
Bestalde, ezin genezake ahaztu adineko pertsonak guk uste baino gauza
gehiego irakas diezazkigutela. Gure ustean unibertsitatean igarotako urteek
jakintza teknikoak ez ezik, balore moralak ere sustatu beharko lituzteke, izan
ere solidaritatea eta lagunartea bultzatzeko adinik onena baita. Noiz egingo
ditugu horrelako ekintzak 20 urterekin egiten ez baditugu? Gazte lagunkoi, solidario
eta errespetuzkoak izateko bide ona dela uste dugu boluntario izatea”.
GUAY laguntza
(Grupo Universitario de Ayuda),ONG Gala.
-
www.axular.net -38-
Isabel Gonzalez, Conchi Goñi eta Pepita Zabalza antzerkia hasteko zain.
Gure ustean unibertsitatean igarotako urteek jakintza teknikoak ez ezik,balore
moralak ere sustatu beharko lituzteke, izan ere solidaritatea eta lagunartea
bultzatzeko adinik onena baita.
Gure egoileak Chismarracos antzerki taldeko partaideekin batera.
TODOS AL TEATRO!!!
-
www.axular.net -39-
El día 26 de Abril tuvimos la visita de dos jugadores de la Real en el centro: Darko
Kovacevic y Dalibor Stevanovic. Estuvieron con la mayoría de los residentes, repartiendo
autógrafos y sacándose fotos con nosotros. Aquí os enseñamos algunas de ellas…
Darko Kovacevic José Iribarrerekin batera. Coro Soroeta, Maria Dolores Achaval eta
Antonia García pozik jasotako autografoekin.
NI CONTIGO NI SIN TI…LA REAL SOCIEDAD BBB
Aurten ere Errealeko jokalarien bisita izan dugu zentruan, Darko Kovacevic eta Dalibor
Stevanovic etorri baitziren autografoak banatzera eta gure egoileekin egotera. Hemen ditugu egun horretako argazki
batzuk…
-
www.axular.net -40-
Honako argazkian, ezkerretik eskubira, Darko Kovacevic, Jose Mari Perez, Jose Mari
Martínez eta Dalibor Stevanovic ikusten ditugu, Julian Rezola zentruan, Errealaren
historiaren testigu izan ginen!!
Lorenza Fernández de Jáuregui y su familia junto con los jugadores de la Real en el momento
en que la homenajeaban con un regalo por ser socia del club desde hace muchos años.
-
www.axular.net -41-
“Soy aficionada de la Real
Sociedad de toda la vida y estoy muy
contenta porque ahora puedo decir que
el equipo va bien; que siga así, porque
mi ilusión sería que ganasen y quedasen
los primeros en la liga.
Como decía, soy aficionada de
este club donostiarra desde hace muchos
años; tan aficionada, que tengo en mi
habitación un cuadro donde aparece la
plantilla entera de jugadores; también
llevo encima un colgante txuri-urdin
hecho por una niña de 9 añitos que lo
hizo como regalo para mí y porque sabe
lo mucho que me gustan NUESTROS
colores. Por cierto, también tengo un
pijama, unas zapatillas, un chándal y una
bufanda bien bonita de la Real.
Este año también han venido dos
jugadores muy majos del equipo a
visitarnos. Nos dieron fotos firmadas por
ellos y yo me saqué varias con ellos dos.
Pero no es la primera que vez que vienen
jugadores de la Real al centro…también
han venido otras veces, y siempre que lo
hacen es muy emocionante. A ellos, que
tan ocupados suelen estar, gracias por
venir a visitarnos y a estar un rato con
nosotros”.
AUPA ERREALA!!!!
Angelines Arcauz,
residente del
centro, nos habla
sobre su equipo
preferido…
-
www.axular.net -42-
Algunos residentes nos cuentan sus gustos culinarios y algunas de sus recetas
de toda la vida. ¡¡Tiembla Arguiñano!!
GLORIA ORAA
ENT. ¿Qué es lo que más te gusta para comer? GLORIA. Lo que más me gustan son los macarrones. De pequeña me gustaba la ensalada
de tomate. ENT. Y para beber? GLORIA. El agua. Aunque en navidades suelo tomar un poco de champán semi-seco. De
pequeña me gustaba mucho el mosto. ENT. De pequeña eras buena comedora? GLORIA. No, no lo era. ENT. En cuanto a los diferentes tipos de comida, ¿has probado la comida china, o la
americana…? GLORIA. No, no las he probado. ENT. Y has ido alguna vez a restaurantes como el de Arguiñano, Arzak, Berasategui…? GLORIA. Sí. He ido al Arzak y a la Nicolasa. ENT. Tú solías cocinar? GLORIA. No, no me gustaba cocinar. ENT. Pero, ¿solías ver los programas de cocina como el de Arguiñano? GLORIA. Sí, me gustaba ver a Arguiñano. ENT. Eres golosa? GLORIA. Sí, me encantan los dulces.
FRANCISCA LASA
ENT. Zein janari duzu gustokoen? FRANCISCA. Denetarik; zopa, oilaskoa, arkumea, bakailoa, porru-salda, garbantzuak,
menestra… ENT. Eta edateko? FRANCISCA. Orain batez ere ura edaten dut, hala ere, ardoa eta sagardoa gustuko ditut. ENT. Kafea gustoko al duzu? FRANCISCA. Bai, batez ere kafesnea. ENT. Txikitan jaten ona zinen? FRANCISCA. Bai, denetarik jaten nuen. ENT. Zer jaten zenuen orduan? FRANCISCA. Edateko esnea gustatzen zitzaidan. Jateko, babagorriak nituen gogoko. ENT. Gaur egun gozozalea al zara? FRANCISCA. Bai; txutxeak, pastelak…denak asko gustatzen zaizkit, agian gehiegi… ENT. Telebistan Arguiñanoren itxurako saioak ikusten al dituzu? FRANCISCA. Bai, ikusten ditut eta gustoko ditut. ENT. Gaur egun badakizu janari mota ezberdinak daudela; txinatarra, amerikarra, etb.
Horiek inoiz dastatu al dituzu?
ARGUIÑANO ETA GU… BBB
-
www.axular.net -43-
FRANCISCA. Ez, egia esan ez ditu probatu. ENT. Eta jende begetarianoa ezagutzen al duzu? Zer iritzi duzu beraiei buruz? FRANCISCA. Ez dut inor ezagutzen. Hala ere, horiek ez dira ondo ibiltzen ezta? Hala uste
dut behintzat.
MAITE SAN JOSE
ENT. ¿Qué tipo de comida te gusta? MAITE. Nada en especial, me gusta comer de todo. ENT. ¿Pero eres más de carne o de pescado? MAITE. Me gusta más la carne. ENT. ¿Y para beber? MAITE. El agua. ENT. ¿Te gusta el café? MAITE. Sí, me encanta el café con leche. ENT. Hoy en día sabes que existen diferentes tipos de comida como la americana, la
china… ¿las conoces? MAITE. Conozco la cubana, puesto que soy de allí. ENT. ¿Sueles ver el programa de Arguiñano? MAITE. A veces lo veo, pero yo le conozco personalmente. Estuve trabajando en el
Vitorio, donde trabajaba él. ENT.¿ Te gustan los dulces? MAITE. Me encantan. ENT. Ya sabrás que hoy en día hay gente vegetariana... ¿conoces a alguien que lo sea? MAITE. No, no los conozco.
TORRIJAS
Ingredientes:
o Pan.
o Leche.
o Azúcar.
o Huevos.
o Canela en palo.
Maria Dolores Achavalek torrada goxo batzuk
prestatzen erakusten digu...
-
www.axular.net -44-
Elaboración:
o Se corta el pan en ruedas (mejor que sea pan del día anterior).
o Aparte se pone leche caliente con azúcar y algún palo de canela.
o Se baten huevos (bien batidos) y se les echa azúcar.
o Se mete el pan en leche caliente, y cuando esté blando, se saca y se pasan por el
huevo.
o Se van friendo a fuego medio.
o Cuando las tengamos fritas se colocan en una bandeja y se espolvorean con azúcar
glass y canela molida.
1. JEROGLIFICOS
PASATIEMPOS BBB
-
www.axular.net -45-
2. AUOTDEFINIDO
-
www.axular.net -46-
3. JUEGO DE LÓGICA.
ROSCÓN DE REYES.
Como es costumbre familiar, los Delgado se reunieron el día de Reyes y lo
festejaron merendando roscón. Cada uno tomó un número distinto de trozos y lo
acompañó con una bebida diferente; además a todos les tocó un regalo distinto. Cruza
las pistas en el cuadro y averigua a quién pertenece cada dato.
1. A quien bebió té (que no fue Julio ni quien tomo 4 trozos) le correspondió la figurita.
2. Quien tomó 3 trozos bebió chocolate.
3. Rosa merendó manzanilla con más de 1 trozo
4. Quien bebió café tomó menos trozos que a quien le tocó el anillo, pero comió más
pedazos que Emilia.
5. A Jesús no le tocó el llavero; ni la insignia a quien tomó 2 porciones.
NOMBRE TROZOS REGALO BEBIÓ
Emilio
Jesús
Julio
Rosa
-
www.axular.net -47-
4. SUDOKU
2 4 3 6
7 9 6
5 7 8 3 1
4 3 5 7 8
2 6 8 3
1 5 7 2 6
7 1 6 4 2
8 3 5
9 1 6 7
-
www.axular.net -48-
GOGOAN IZAN Bigarren urtez jarraian zuen laguntza eta partehartzeari esker, Bitartean Elkarrekin aldizkariaren 2. zenbakia argitaratzea posible izan dugu. Bene benetan mila esker. Proiektu hau ez litzateke posible izango zentruko egoile, familia, langile, ikastoletako irakasle eta ikasleak, bolondresak, langile ohiak, errealeko jokalariak, Tecnun- eko antzerki taldea... eta nola ez proiektu honetan buru belarri aritu den Oihana Arruti, zentruko gizarte laguntzailea denari baita ere. Agur bat eta datorren urterarte. Lierni Santamaria
