2

1º de Agosto 191668ª Sesion

de laJunta de Gobierno

delMuseo Municipal

Señores: D. Eustaquio Inciarte, D. Juan R. Alday, D. Miguel Altube, Manuel Maria Anibane, D.Avelino Barriola, D. Candido Marcellán, D. Mariano Tabuyo, D. José Aguirre.

D. Pedro M. de Soraluce.

=======En la Ciudad de San Sebastián a primero de Agosto de mil novecientos diez y seis, se congregó hoy martes, á las once de la mañana, en la Sala de Arte Religíoso de la Sección de Etnografía Vasca, esta Junta de Gobierno del Museo Municipal, bajo la presidencia del Sr. Alcalde Don Eustaquio Inciarte, concurriendo los señores al márgen citados. Escusáron su asistencia, por ausentes, los Señores Marqués de Roca-Verde, Don Carmelo de Echegaray y Don. Jorge de Satrústegui.

1º Lectura acta de la sesión anterior

=======Leída el acta de la sesión anterior de veintidós de Febrero pasad, presidida por el Señor Alcalde Don Eustaquio Inciarte, fue aprobada.

2º Apertura del Nuevo Museo Etnografico Vasco,El 1º en su generooficial en España.

Manifestaciones del Señor Alcalde, en pró de la crea-cion efectuada de la Seccion Etnográfica Vasca.

=======Acto seguido, el Sr. Alcalde manifestó su extrema complacencia por la constitución en estos ultimos meses del Museo Etnográfico Vasco, Haciendo atinadas consideraciones acerca de su significación e im-

2v

-portancia científica, que honran á España y al Pais Vasco, por ser el primer Museo en su género que con carácter público se ha creado en el Reino, según manifestaciones de ilustres etnógrafos, cesando yá asi el bochornoso espectáculo de que en varios Museos de los imperios germánicos, especialmente en Viena, hubiera “Secciones Etnográficas Vascas y hasta hoy nada de ello en este noble solar.

Rinde tributo de gratitud a los Sres Aranzadi,Aguirre, Alday, Barriola, Navas, Tabuyo, Nerecan y Soraluce

=======Con dicho motivo, rindio un tributo de reconocimiento y gratitud a los Señores Don Telesforo Aranzadi, Don José Aguirre, Don Juan R. Alday, Don Avelino Barriola, Don Adrián Navas, Don Mariano Tabuyo, y Don Pedro Nerecán (Q.E.P.D.), con el Conservador Señor Soraluce, que han trabajado hasta lograr el actual rápido e inesperado florecimiento de la Sección Etnográfica del Museo Municipal de San Sebastián.

Se acordó invitar al Excmo Sr. Obispo, Excmo Ayuntamientode Sn Sn, Asociación Euskal Esnalea,

Consistorio de Juegos florales euzkarosy revistas Euskal Erria y Euskalerriaren-alde

á que visiten el Museo.

=======Se acordó invitar para que visiten el nuevo Museo Etnográfico Vasco al Excmo Ayuntamiento, al Excmo Rvdmo Señor Obispo de Vitoria, Doctor Don Prudencio Melo y Alcalde, a la Asociación “Euskal Eznalea”y Consistorio de Juegos florales eúskaros y a las revistas “Euskal Erría” Y Euskal erriaren – alde.

=======La invitación al Excmo Ayuntamiento la efectuará en momento propicio el Sr. Alcalde, y la del Sr Obispo una comisión presidida por dicha prímera autoridad municipal, habiéndose yá dado con carácter oficioso y favorablemente los pasos preliminares de etiqueta.

La Excma Diputación, en 25 de Mayo 1915 acordó visitarlo

=======Respecto á la Diputación de Guipúzcoa,

3ª

Su Exc acordó ya anteriormente, en 25 de Mayo de 1915, ratificado en 13 de Diciembre del mísmo año, visitar este Museo.

Quéda abierto el Museo Vasco

=======Y sin mas quedó abierto al público el Museo Etnográfico Vasco, sin limitación alguna, libre y gratuito.

3º Despacho corriente

=======Seguidamente se dió cuenta del Despacho Corriente, constando las resoluciones todas en el Archivo y Registros correspondientes. Las principales comunicaciones son:

Rvdmo é Yltmo Señor Obispo de Vitoria, Don Prudencio Melo y Alcalde de Vitoria

16-Junio-16

=======Rvdmo é Yltmo Señor Obispo de la Diócesis (Vitoria 16 Junio). El Señor Prelado, Don Prudencio Melo y Alcalde, contestando al Señor Presidentede la Comisión de Etnografia, Don Marino Tabuyo, dá expresivas gracias por la felicitación enviada con motivo de su nombramiento de Caballero Gran Cruz de Isabel la Católica y agrega: << Tómo muy buena nota de los deseos con que esa Comisión quiere honrárme y celebraré muy de veras poder tener el gusto de visitar en alguna ocasión el Museo Municipal para admirar y bendecir la labor de cultura que en el se realiza>>

Excmo Sr. Mayordomo Mayorde S.M. la Reina Madre

Madrid-18-Junio-17

=======Excmo Señor Mayordomo Mayor de S.M. la Reina Doña Maria Cristina: (Madrid-Palacio, 18 Junio) – Se refiére al cobre velazqueño, regalado al Museo en 11 de Septiembre 1912, nº 1797, por el Señor Doctor Don José Alaberri, médico de Camara de S.M. la Reina Madre, que está catalogado como de Lúcas padre y que algunos reputados pintores de Madrid, según manifestación augusta de S.M. la Reina Doña María, creén és de Velásquez (16 de Octubre 1915)

3v

Acusa recibo de la carta de 14 de Junio, del Conservador acerca del particular y nuevas manifestaciones del Señor Ruiz Mantilla, de Paris que crée que los citados pintores tienen razón y díce el Señor Mayordomo Mayor, que en breve, cuando S.M. se trasláde á veranear á San Sebastián, tendrá el gusto de conversar acerca del particular.

4ºDonativos y EntregasGracias a los donantes

=======Fueron presentados los donativos, (la mayoría etnográficos), de los Señores Doctor Don Telesforo de Aranzadi (Barcelona), Tabas Múgica, Comas y Poggio (Madrid); Ibarguren (Orio); Aguirre, Gáscue, Martiarena, Barriola, Alday, Arizaga, Euskalerriaren-alde, Anabitarte, Urquijo, (Don Julio), Gordón, Liceaga, Ronald-Hargrave, Ayuntamiento de Legorreta, Etayo, (Pamplona), Bertodano y Domingo (Madrid) y Don Segundo Ytuarte (Pasajes) acordándose dárles expresivas gracias oficiales.

=======Como de costumbre, se registran detalladamente al final de la presente Acta.

=======Otro tanto las Entregas Artísticas efectuadas por el Excmo Ayuntamiento de esta Ciudad.

Confirmacion de las gracias a la Comisión de FomentoPor un donativo del Diccionario trilingüe de

R .M. de Azkue

=======La Junta confirmó con agrado las gracias especiales yá dadas por la Comisión de Etnografía Vasca en 8 de Junio a la Comisión Municipal, de, Fomento, por el valioso donativo del Diccionario Vasco Español-Francés, ( 2 tomos A. L y M.Z.), de Don Resurrección Maria de Azcue.

Gratos oficios del Sr Director de la Biblioteca pública municipalcon motivo de dicha entrega

=======Con dícho motivo, se enteró con complacencia de los oficios de 23 de Mayo y 9 de Junio, recibidas del Señor Director de la Biblioteca.

4

Pública municipal, Don Práxedes Diego Altuna, donde al efectuar la entrega de dicha obra, por encargo de la Comisión de Fomento, consigna manifestaciones muy elogiosas en pró de los trabajos de la Junta de Gobierno del Museo y en especial de la Comisión Etnográfica Vasca.

Gracias al Real Ateneo de Vitoria, por su Homenage Necrológico áJose Maria Usandizaga Soraluce (Q.E.P.D.)

=======Se acordó igualmente dar gracias al Real Ateneo de Vitoria por su Donativo del Homenaje Necrológico a la buena memoria del malogrado maestro compositor, Jose Maria Udandizaga y Soraluce ( Q.E.P.D.)

Permisos concedidos por la Alcaldía pª copiar

=======La Junta tomó conocimiento de los permisos concedidos por la Alcaldía en 2 y 15 de Mayo y 16 de Junio a los Señores Hijos de Baroja, Don Alvaro de Egaña y Don Alberto Soto Bataller, para poder sacar reproducciones fotográficas ó copias en el Museo.

5ºComisión de Bellas Artes

=======La Comisión de Bellas Artes que preside Don Miguel Altube, dio detallada cuenta de las labores y gestiones de la mísma.

Sus sesiones 28 de Abril y 7 de Julio pasado

Y de las reuniones celebradas desde la última Junta de Gobierno ( 28 de Abril y 7 de Julio de 1916), siendo todo ello oido con satisfacción y aprobado.=======Los extractos de la Comisión de Bellas Artes cónstan en el Libro Auxiliar Rojo.

Gracias al Sr. M de la Escuela de Artes y Oficios.

=======Se acordó dar expresivas gracias al Señor Director de la Escuela de Artes y Oficios, Don Rogelio Gordón, por su oficio de 29 de Febrero

4v

y por la cooperación prestada al Museo con motivo de las nuevas reinstalaciones verificadas en el Museo para hacer algún espacio mayor, y la colocación de copias en la escalinata principal del edificio, prévia conformidad de la Comisión Municipal de Fomento y la citada Escuela. Con esta reforma la escalinata há ganado en extremo.

Cuadros prometidos á Comas por Lhardy,Ferrant, Moreno-Carbonero y Muñoz-Degrain.

=======Don Augusto Comas (Madrid 6 y 9 de Marzo). Anúncia que los reputados pintores Lhárdy, Ferránt, Moreno Cárbonero y Muñoz Degrám le han prometido cuadros para el Museo. Remite cínco aguas fuertes de Lhardy.

Gracias al Sr. Comas por sus manifestacionesy gestiones

=======La Comisión de Bellas Artes, en 29 de Abril, dio gracias al Sr. Comas por sus noticias y cuando se reciban los envíos anunciados cumplimentará á los artistas citados. Ygualmente, la Junta convino dar gracias al Sr. Comás y manifestarle que aún nada se há recibido.

Nó se pueden adquirir los cuadros ofrecidos por elbeneficiado de la Catedral de Vitoria.

D. Enrique Corres Olaverria.

=======Don Enrique Corres Olavarría, (Vitoria 12 de Marzo): Se contestó á este Señor Beneficiado de la Catedral y pariente de Monseñor Yrastorza, Obispo de Ciudad Real, que por falta de recursos nó pueden entablarse negociaciones, con sentimiento, acerca de los cuadros que ofrece.

Consulta pericial de Don Angel de Trabadelo de Paris,acerca de un cuadro atribuido al Españoleto.

=======Don Angel Trabadelo. (Paris 19 de Marzo y 11 de Abril). Solicitaba la opinión del Museo acerca de un San Juan Bautista, tamaño natural, de Rivera “El Españoleto, que perteneció al Rey Guillermo de Orange y á él ofrecido en venta,=======Agradecido el Señor Trabadelo á los datos y detalles dados en 24 de Marzo y 29 de

5ª

En agradecimiento promete el Sr.Trabadelo hacerun regalo al Museo este verano

Abril por ésta Comisión de Bellas Artes dice, que este verano cuando venga a San Sebastián hará un regalo al Museo=======El Señor Trabadelo posée en París una apreciable Galería pictórica.

Nuevas gestiones infructuosas para ver de lograr los retratos al óleo del Fundador y Patrono de la derruida basílica

de San Esteban de Emparan, de Eibar

=======Artísticos Retratos de Don Esteban de Empáran Ybarra y de Don Diego de Ybarra Yzzala, Fundador y Patrono de la derruida basílica de San Esteban de Empáran de Eibar y Caballero de la Orden Militar de Santiago

En depósito

=======Nuevamente volvio la Junta de Gobierno á ocupárse de este interesante asunto y tomó conocimiento con suma atención de la correspondencia mediada acerca del particular, desde la última sesión general de 22 de Febrero pasado, enterándose al efecto de las cartas recibidas y contestaciones de las Comisiones de Bellas Artes y Etnografía.

Cartas del Sr D. Vicente Dorda-Emparan, del Sr Vicario yArcipreste. Don Agustin Embil, del Señor AlcaldeD. Nemesio Astaburuaga y oficio de la Alcaldía

al Sr. Parroco de Eibar

=======Las cartas son del Abogado y Juez municipal de Eibar, Don Vicente Dorda-Empáran, (25 de Febrero y 28 de Marzo); del Señor Cura Párroco, Don Agustín Embíl (18 de Junio y 4 de Julio); del oficio pasado por el Ayuntamiento de dicha Villa al Señor Párroco en 28 de Junio por acuerdo capitular del 21, y de la carta-oficio que el Señor Alcalde de la mísma, Don Nemesio Astaburuaga dirigió al de San Sebastián, Don Eustaquio Iniciarte el 4 de Julio; carta recibida en en el Museo el víernes, y del citado mes á las tres de la tarde, habiendo celebrado sesión la Comisión Etnográfica ( que también entiende en el asunto por su doble carácter artistico y etnográfico), á las once de la mañana.

5v

Queda el asunto sobre la mesa. Dificultades

=========De esta correspondencia resulta, que el Señor Dorda-Emparán descendiente de los Fundadores y Patrono de la derruida Basílica de San Esteban y el Señor Párroco Embil, con la vénia concedida por el Señor Obispo, desean que dichos retratos vengan al Museo en depósito indefinido, mientras que el Ayuntamiento de Eibar, que no niega el derecho posesorío de la familia y de la Iglesia, está dispuesto a cederles pero a titulo temporal y limitado (para Exposición etc etc), alegando que la decoración de la dependencia municipal se hizo ex profeso para colocar debídamente dichos retratos = Dando el aspecto que presenta el asunto, pero principalmente en vista de lo que indica el Señor Cura Párroco en su carta 4 de julio, se acuerda quéde el asunto sobre la mesa y esperar sus nuevas noticias.

El Sr. Obispo de Vitoria concedió su vénia pª el traslado

=========El Rvdmo é Yltmo Señor Obispo de Vitoria, Doctor Don Prudencio Melo y Alcalde, concedio muy afectuosamente su vénia episcopal en 14 de Marzo pasado para el traslado y deposito de dichos retratos a este Museo = Esta Comisión de Bellas Artes, en sesión de 25 de Abril, acordo expresar su vivo reconocimiento al Señor Obispo, cumplimentándolo en 29 del mismo mes.

Gracias de la C, de Bellas Artes y de la Junta del Museo al Rvño Sr. Obispo

=========Por su parte, la Junta de Gobierno expresa igualmente su gratitud al Señor Prelado por su constante y valioso apoyo a este Museo.

6ºComisión de Historia y Arqueología

(Su sesion de 17 Abril)

=========La Junta de Gobierno sancionó igualmente con satisfacción los trabajos y resoluciones de la Comisión de Historia y Arqueología que preside Don Carlos de Uhagón y adaptadas en sus reuniones de 17 de Abril

6El donativo de objetos del GralD. José de la Concha, Marques

de la Habana, de interés histórico paraSan Sebastián ha colocado convenientemente

una vitrina.

=========El donativo efectuado de objetos que pertenecen al Capitan General Don Jose Gutierrez de la Concha é Irigoyen, Marqués de la Habana, y que tiene interés histórico para San Sebastián por haber sido él quién siendo Ministro de la Guerra firmo en 22 de Abril de 1866 las R.R. O.O. referentes al derribo de las murallas donostiarras, base de la actual prosperidad y florecimiento de esta ciudad ha sido colocado, parte en la gran vitrina y el resto en maniquíes etc. de la sala de Historia.

Gracias de la Comision y de la Junta de Gobierno a las generosas donantes, nietas del Exmo Señor Capitan General, Marqués de la Habana

Idem al Sr. Marques del Tavara y de Guadalest

Pedidos datos complementarios

==========La comision acordó dar gracias: Los generosos donantes, nietos del ilustre Gral Concha (Don Jose) son: la Exma Señora Doña Maria Arteaga y Gutierrez de la Concha Marquesa de Tavára y de Guadalest, Yltma Señora Doña Elena, Marquesa de Najera, Yltma Señorita Doña Ines é Yltma Señorita Doña Isabel (Hermanas), y pedir varios datos y detalles complementarios al Señor Marques de Tavára y Guadalest, efectuándolo asi en 18 del mismo mes, nó habiéndose recibido todavía contestación alguna.

Quéda el asunto sobre la mesa.

========La Junta de Gobierno acuerda dar también gracias por su parte y dirigirse al precitado Señor Marques, quedando mientras tanto el asunto sobre la mesa.

Gracias a los Comandantes de infantería y artilleria Sres Munárriz y Luzunariz por sus gestiones y datos historico – militares

Datos referentes al T.Coronel graduado Dn Felix Zuaznavar Jefe del batallon, hoy de Miqueletes

1840=========Se darán igualmente gracias al Señor Comandante de Infantería, Don Eufrasio Munárriz Urtazun , ilustrado escritor militar y al comandante de Artilleria Don Modesto Luzunariz, por sus gestiones é interes en servir al Museo con

6v

motivo de las investigaciones relacionadas con la historia militar real, y el Teniente Coronel graduado, Don Felix Zuaznavar, jefe que fue del Batallón de beladores de Protección y Seguridad de Guipúzcoa antecesor del actual de miqueletes

Agradecimiento al ilustre musicógrafo y musicologo vasco Fray Don Antº de Donostia (D. José Antonio Zulaica)

==========Muy reconocida quedá la Junta cual la Comision Etnográfica, al ilustre y popular musicografo vasco, R.P. Fray José Antonio de Donostia (Don José Maria Zulaica y Arregui), por su grata de 24 de Mayo, desde Lecaroz y su visita del 22 de Julio, de tanta importancia y transcendencia para el porvenir de la Sección Etnográfia: significándoselo así

En vista de no haberse recibido la medalla del Centenario 1813(Irún) prometida por dicho Ayuntamiento, el vocal Sr Alday

Escribió al concejal de aquella Villa, Sr. Casadevante= Sin contestación

========== Medalla de los Centenarios de las Batallas de Vitoria e Irún (21 de Junio y 31 de Agosto de 1813) = El Señor Alcalde de Irán en 10 de Mayo, manifestaba que en sesión de 30 de Abril, aquel Excmo Ayuntamiento, accediendo a los deseos de este Museo, acordó regalar una medalla del centenario, de la Batalla de San Marcial uy el diploma.

En vista de no recibirse, el señor Vocal de la Comisión Etnografica, Don Juan R. Alday, escribió acerca del particular en 11 de Julio al concejal de aquel Ayuntamiento, Don Angel F. Casadevante, no habiéndose recibido todavía respuesta.

Queda el asunto sobre la mesa y se escribirá al Sr. Doctor Juaristi, de Irán

========= La Junta de Gobierno agradece el acuerdo, y acuerda quéde el asunto sobre la mesa y se escriba al ilustrado médico de Irán, doctor Don Victoriano Juarista.

Ante las gestiones efectuadas por idéntico motivo cerca del Ayuntamiento de Vitoria, contesta el arqto municipal D. Javier Aguirre,

que en aquella Alcaldía le dicen que yá remitirán

====Respecto al Ayuntamiento de Vitoria, no sabiéndose nada desde la solicitud de 18 de Abril, se a escribió acerca del asunto al

7

Señor Arquitecto municipal Don Javier Aguirre, quien, en 17 de Julio ha participado al Vocal Inspector de Turno, Don Avelino Barriola, que en la alcaldía de la capital de Alava le han contestado que serán remitidos a es Museo la medalla y diploma deseados.

Tampoco se han recibido aún los recuerdos del Centenario de 1813 – Sn. Sn. reclamados varias veces

=======Con motivo de las medallas de Irán y Vitoria, se participó a la Junta que aún tampoco se han recibido los recuerdos del Centenario del 31 de Agosto 1813, donostiarras, solicitados varias veces.

Dar gracias al erudito franciscano Fray Basilio de Guerra, de Zarauz, por sus datos históricos-religiosos donostiarras

======= La Junta se enteró con complacencia de las estimables cartas de 25 de Mayo y 12 de Julio , de interés para la Historia religiosa de San Sebastián, dirigidos desde Zarauz, por el erudito franciscano Fray Basilio de Guerra, acordándose dárle expresivas gracia.

7ºSub-Comisión Artistica Mixta

Sus reuniones de 12 y 13 de Mayo y 7 de Julio

Sus trabajos

=========La Sub-Comisión Mixta del Museo,. Y de la Escuela Artes y Oficios, constituida por los Señores Don Rogelio Gordón, director de la precitada Escuela y de los Señores Don Miguel Altube, Don José Aguirre, Don Juan R. Alday, y Don Ascensio Martiarena, con el Señor Conservador , se reunió en 12 y 13 de Mayo y en 7 de Julio, llevando en el interin a cabo perfectamente, los trabajos de instalación copias en la escalera principal, que asi ha ganado mucho, quedando artisticamente ornamentada, a la vez que se há logrado algún espacio libre en el Museo.

En la galeria de la Sección de Bellas Artes, se ha combinado la colocación de

7v

cuadros de artistas vascos y otros relacionados con la Etnografia y se han estudiado varias mejoras para en delante.

Cooperación del Sr. Director de la Escuela de Artes y Oficios .

Don Rogelio Gordón, agradecidos

El Director de la Escuela de Artes y Oficios ha dado toda la clase de facilidades y apoyo personal, quedándole reconocida la Junta de Gobierno, quien a la vez há visto con agrado las labores de la Comisión Mixta.

En el punto 5º, de la presente acta (Comisión de Bellas Artes) queda consignado el acuerdo de la Junta de dar gracias al Señor Gordón por sus servicios.

8º

Comisión de Etnografia Vasca

Sus trabajos- Documentación Adquisiciones

======= Seguidamente la Comisión de Etnografia Vasca, que preside Don Marino Tabuyo, presentó el descargo de sus importantes labores y gestiones, dando detallada y minuciosa cuenta de las cuatro reuniones que há celebrado desde la última sesión de la Junta de Gobierno, presentando al efecto la documentación correspondiente á las múltiples e interesantes adquisiciones levadas a efecto en buen número de pueblos de la alta Guipúzcoa, Navarra y Alava. Dichas adquisiciones, se detallan como de costumbre al final de la presente acta, aparte del Inventario General Catalogado.

Sus sesiones= 5 y 19 de Mayo7 Junio- 7 Julio 1916

Constan detalladas como de costumbre en el Libro Rojo auxiliar

El Sr. Alcalde vuelve a felicitar por la creación del Museo Etnográfico

Las reuniones celebradas por la Comisión de Ernografia Vasca, durante el interregno han sido cuatro ( 5 y 19 de Mayo- 7 Junio y 7 Julio), constando los extractos en el Libro Auxiliar Rojo= Con dicho motivo el Señor Alcalde, volvió a felicitar vivamente por la creación del Museo Etnográfico Vasco, y la Junta aprobó con plácemes todo lo actuado y los proyectos en estudio

8

Correspondencia con el Señor VocalSecretario D. José Aguirre

Reiterado el reconocimiento del Museo

=======La Junta se enteró con sumo agrado de la correspondencia mediada con el celoso Vocal Don José Aguirre, y sus nuevos servicios al Museo, reiterándole con dicho motivo un vivo reconocimiento.

Las cartas recibidas del Señor Aguirre, desde Legorreta con, del 12 y 28 Febrero y 22 de Marzo, 3 de Abril y 23 de Mayo, 13, 16 y 24 Junio y 8 Julio pasados.

Se le dá el pésame más sentido por el fallecimiento de su señor padre Don Regino Aguirre Ormazabal, acaecida en Legorreta

28 de Abril

La Junta haciendo suyos los acuerdos de las Comisiones de Bellas Artes y de Etnográfia acerca del particular, acordó con verdadero y sincero afecto, adherirse a los pésames dados por las mismas y que conste en acta su profunda pena, al enterarse hoy oficialmente del fallecimiento acaecido en Legorreta en 28 de Abril pasado, del respetable Señor Don Regino Aguirre Ormazabal (Q.E.P.D), padre del entusiasta Vocal Don José, quien quedó muy reconocido á esta muestra de afecto del Museo.

El Sr. Cura Encargado de la Parroquia de Idiazabal, no quiere vender el Estandarte desea quedé en depósito.

Conforme.

Estandarte de Idiazabal = El Señor Don Pedro Aguirre (Sn Sn 16 Mayo) Manifiesta, por encargo del Señor Cura Encargado de la Parroquia de San Miguel Arcángel de Idiazabal, Don Buenaventura Ormazabal, que agradéce el ofrecimiento de compra pero que no quiere la enajenación por ahora del lujoso estandarte Real de la Cofradía de Nª Sª del Rosario, (en pésimo estado de conservación) y sí tan solo que quéde en calidad de depósito en este Museo. Tomado conocimiento y que conste.

14 Junio 16Euskal Eznalea

Que con verdadera satisfacción despachará la consulta Relativa a los rotulos bilingües

AgradecidoEuskal Eznalea

Asociación Euskal Eznalea. La Junta queda muy reconocida á dicha prestigiosa entidad literaria que preside el ilustre historiador y novelista ex- Diputado á Cortes Don

8v

Arturo Campion, por las sinceras demostraciones del afecto que rinde á este Museo.

En su comunicación de 14 de Junio, manifiesta que se ocupará con verdadero interés y simpatia de la consulta efectuada por la Comisión de Etnografía, acerca de los rótulos bilingües para el Museo Vasco.

Remite en 20 Julio, evacuada la consulta.Gratitud de la Comisión y de la Junta de Gobierno

Se le invitará oficialmente a que visite el nuevo Museo Etnográfico

Y en segunda del 20 de Julio, remite la lista consultada, vertida al euzkera.

Se acuerda que aparte de las gracias dadas por la Comision Etnográfica, se le signifique el vivo reconocimiento de la Junta. É invitar a dicha Asociación á que visite el nuevo Museo Etnográfico Vasco, abierto hoy.

Identicas, relativas a la Revista Euskalerriaren-alde.El Museo muy reconocido a su Dr. D. Gregorio de Mugica

Revista Euskalerriaren-alde= Identicas resoluciones se adoptarán con respecto a las cartas de 16 de Abril y 24 de Junio, del ilustrado y celoso Director de esta revista de cultura vasca, Don Gregorio de Múgica, á quién este Museo quéda muy agradecido por sus constantes y señalados servicios

Correspondencia con el Sr . Dr D. Telesforo Aranzadi.Reconocimiento grande de la Comision y de la Junta

Se acuerda al reiterárle las gracias pedirle su retratoy colocarlo en la entrada del nuevo Museo Etnográfico Vasco.

Dr Don Telesforo de Aranzadi.= La Junta se enteró con sumo agrado de las cartas de 3 de Marzo, 19 de Abril y 15 de Mayo, de este Ilustre Etnógrafo y Antropólogo español á quien tanto debe la Sección Etnográfica Vasca de este Museo; cartas donde se comprueba una vez más su interés y afecto hácia este Centro cultural, y al propio tiempo que reitera su aprobación por todo lo actuado por la comisión Etnográfica, se acuerda dárle sentidas gracias por todo, y que su retrato sea colocado en la entrada del nuevo Museo Vasco, cual débil pero sincera prueba material de la gratitud que todos los individuos de la Junta sien-

9

-ten hacia tan reputado Catedrático de la Universidad de Barcelona, justamente reconocido como una de las primeras figuras de la España Cientifica en Francia, Alemania, Austria, Rusia, suiza e Italia.

Gracias a los presbíteros Srs Iriondo (Orio) y Otaño (Beizama) por sus gestiones para ver de adquirirse una Lera

Srs presbiteros, Señores Iriondo y Otaño = Por las activas gestiones de estos ilustrados sacerdotes Don Manuel de Iriondo de Orio, y Don Francisco Otaño, de Beizama, para ver de lograr una Lera, con llantas de madera, (trineo vasco de montaña) se le darán gracias muy muy cumplidas.

Idem á los Sres Aguirre y Baraibar (Vitoria) por los nombres vascos de poblaciones septentrionales de Alava

Igualmente al Arquitecto municipal de Vitroria, don Javier Aguirre, y al erudito Director del Instituto Gral y técnico de Alava, Don Federico Baraibar, por la remisión de nombres solicitados de antiguas villas de dicha provincia hermana, relacionadas con la Etnográfica Vasca, á saber; DULANCI (Alegria, HAGURAIN (Salvatierra y LEGUTIANO (Villarreal)

El Ayuntamiento de Legorreta regala una antigua estampa de la capilla del Santo Cristo de la Mota

Ilustre Ayuntamiento de Legorreta: El Señor Alcalde Don José Domingo Jaúregui, por acuerdo capitular, regála una curiosa estampa representando tal cual se hallaba en la época de Carlos III la Real Capilla del Castillo de Santa Cruz de la Mota de esta plaza, existente en la ermita de Santa Ana, de dicha villa, y cuenta para ello con la venia del Señor Cura Párroco. En cambio pide el Señor Alcalde se remita otra imagen para ocupar el hueco existente.

Se acepta con gratitud y se acuerda donarle una hermosa fotografia de Nª Sª del Coro, con su marco y cristal.

De conformidad con lo actuado por la Comisión Etnográfica, se acuerda aceptar con agrado el cambio y remitir al Ayunta-

9v

-miento de Legorreta una hermosa fotografía de Nª Sª del Coro, Patrona de esta Ciudad, y la monografía escrita en 1913, y escrita por el Conservador D. Pedro M. de Soraluce.

Regalo de ladrillos para el lugar por D. Miguel de UrretaAgradecimiento

===Diputado provincial Don Miguel de Urreta. (Lasarte 14 Junio). La Junta se queda muy agradecida por su regalo de ladrillos para el suelo del hogar vasco y por sus manifestaciones, que trabaja para que la Excma Diputación de Guipúzcoa, aporte laguna mayor ayuda al Museo.

El Párroco de Orendain no quiere enajenar las esculturas religiosas.

===El Señor Cura Párroco de Orendain= El Señor Don Joaquin Arandia, en 17 de Junio, dice que consultado el caso con la Superioridad, no procede la enajenación de los dos medallones regiosos por la insignificancia del ofrecimiento del Museo.

Concesion condicional del Ayuntamiento de Oñate para sacar improntas de la orfebrería de la extinguida Universidad

===Ilustre Ayuntamiento de Oñate. El Señor Alcalde Don Esteban de Gomendio Alzaa comunica en 5 de Julio, las condiciones que impone el Ayuntamiento para poder reproducir las piezas de orfebrería estilo Renacimiento que regaló a la extinguida Universidad de dicha villa, el doctor Don Rodrigo Mercado de Zuazola .

A propuesta del vocal concejal D. Avelino Barriola, se acuerda regalar a la Junta de Declamaciony Teatro Vasco los objetos ornamentales de la

Carroza = Cleopatra en el Nilo- 1908

====Junta auxiliar de Declamación y Teatro Euzkaro (Pte Don José Pena). De conformidad con lo propuesto a la Comisión Etnográfica, por el vocal Concejal Don Avelino Barriola, regalar a la precitada Entidad literaria vasca que patrocina el Excmo Ayuntamiento, los interesantes y curiosos facsímiles de tapices egipcios, esfinges, ornamentación etc, etc, que figuráron en el Trono de la carroza titulada : Cleopatra en el Nilo, cuando las

Cabalgatas artisticas de Carnavales y Pascuas de 1908, mereciendo el 1er Gran Premio dicha comparsa.

9ºLista Oficial de Visitantes.

==========Fue presentada la Lista de Visitantes (personas mayores) desde la última sesión de veintidós de Febrero 1916, /próximo pasado) arrojando las siguientes cifras.

Febrero (22728) 144Marzo 421Abril 564Mayo 640Junio 1077Julio 1096

-------------- 3942

Visitantes notables

====Entre los principales visitantes citaremos :Escuela Normal de Maestras (25 Febrº) = Representación de la Asociación Euskal Esnalea (28 Fº) = Miss Martha Craig, Astronoma Inglesa, discipula de Henri Poincarre (8 Marzo) = D. Elias Salaverria, juntos (Madrid) 12 Fº = Don Felix de Ercilla, párroco de Abadiano (17Abril) = Discipulos de Escolapios de Tolosa === Id de los Jesuitas de Deusto – Bilbao === Doctor Don Victoriano Juaristi – Irun (1º y 29 de Mayo) quien animó para que se constituyese en este Museo como complemento de la Seccion Etnográfica Vasca que elogió en extremo la Antropológica. === El capitan profesos del coelgio de Artillería de Segovia D. Antonio Vidal Loriga (8 de Mayo ) ===== Alumnos de los Misioneros franceses de Urnieta (11 de Mayo) ==== Mister Walter L. Hildbrugh, de la Sociedad Folklorista de Londres ( 12 de Mayo) === Tte de Alcalde , Don Javier Luzuriaga, Pte de la Comisión de Obras ( 27 Mayo) ==== Don Engracia de Aranzadi, abogado, Director de Euzkadi (Bilbao) y Don angel Cabanas Oteiza, pintor (Andoain) (6 Junio )

10v

Don G. Ruiz Mansilla, antiacuario (Paris) – 8 Junio=== Mr Jacquenim Cónsul de Bélgica (13-17 Junio )- Don Manuel Hoyos –pintor- Redar el “El Liberal” – Bilbao (¡/ id) Fray Fernando de Mendoza – Historiador y Critico de Arte- convento de Capuchinos de Pamplona – (21 Junio) == Don Luis de Eleizalde , catedrático de Instituto de Vitoria y don Javier de Gortazar, propietario (Bilbao) – (23 Junio) == Don Julio Anglada, Delegado de la Comisaria Regia de Turismo (Barcelona) – 12 Julio=== FRay Jose Antonio de Donosita, Musicografo vasco ilustre- Colegio –Convento de Capuchinos de Lecaroz- y Don Miguel de Urretiz , diputado provincial (22 Julio), visitante este varias veces======Don Dionisio de Azcue. DUMIXI- Redactor artistico de Euzkadi. (Bilbao ) (24 julio) ==== Dr D. Santiago Guayar. Canónigo de Zaragoza, orador eminente- acompañado por D, Santos Orbegozo, coadjutor de Sta Maria (S:S )- 27 julio.

10º

Administración

======== Presentadas las cuentas y comprobantes y las Libretas de la Caja de ahorros, fueron examinadas y aprobadas

Hé aquí el detalle:

Consignación anual del Excmo Ayuntamiento de Sn-Sn =1916

Saldo en 22 de Febrero Pts 1884-70Salidas Pts 871-85 Pts 1.012-85

Subvencion de la Excma Diputación de Guipuzcoa

Libreta C/ Nº 5342Saldo en 22 Febrero Pts 954-05Salidas Pts 548-70 Pts 405-35

Al Frente = Pts 1418-20

11

Del Frente Ptas 1418-20

Cuenta Catalogos y Postales del Museo

Libreta D/ Nª 1661

Saldo en 22 Febrero Pts 95-78Salidas(“ Kutxas-Artola) Pts 59-50 Pts 36-28

Libreta E/ Nº 41Cta Especial Gassis- Amigos de las Artes

Liquidada en 17-III-IG

Libreta F/ Nº 11C/ Especial Etnografica Vasca

Liquidada en 24-V-IG

Salgo General Ptas 1154-48

Propaganda artistica y turistica.Donación de Postales

Han sido donados como medio de propaganda artistica del Museo y del Turismo donostiarra en prueba de gratitud, Colecciones de Postales Ilustradas al Capitan profesor de la Escuela de Artilleria de Segovia, D. Antonio Vidal Loriga==== Mister Walter K. Hilibrugh (Londres) y Fray Jose de Mendoza, Cronista capuchino (Pamplona)

11º

Vocal Inspector

Reélegido D. Avelino Barriola

======Fue reélegido Vocal Inspector de Turno , el Vocal Concejal Don Avelino Barriola.

Y no habiendo más asuntos de uqe tratar se levantó la sesion a la una menos cuarto.

Vº Bª

El Alcalde Presidente

Eustaquio Inciarte El Vocal SecretarioJose Aguirre

12

68ª Sesion de la J. de G.1º. De Agosto de 1916

Donativos Recibidos &Adquisiciones

Adquirido de M.A. (Idiazabal)

1ª Seccion EtnografiaNº 2318

====================Nota RelacionDe las adquisiciones efectuadas para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA, del Museo Municipal de San Sebastián, a Don Manuel Aramburu, de esta plaza, (14 Febrero 1916) por la cantidad de tres pesetas con cincuenta céntimosGuri Bi-Belarriko Luz-Eltzia. Olla grande para conservar mantecaBarro cocido = 0,27 c/m Alto x 0, 18 DiamBoca x 0,17 c/, diam base x 0,29 Ancho mayor

1ª Seccion EtnografiaAdquirido a D. Pedro Arrizabalaga Sn. Sn

====================Nota RelacionDe las adquisiciones efectuadas para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA, del Museo Municipal de San Sebastián, a Don Pedro Arrizabalaga, de esta plaza, (12 de Febrero 1916) por la cantidad de diez y ocho pesetas con quince centimos

Nº 2319Cesteria de Pesca _ Costa de GuipúzcoaBishigü otarra. Cesta para besugo

(Guipuzcoa) ==Alto 0,35 c/m x 0,80 Boca

Nº 2320Kala otarra. Cesta para llevar vivires en los barcos de pesca

del Cantábrico

Alto 0,22 ; largo 0,50 x ancho 0,40 c/m

Gastañá (Castaño)

Sigue Vuelta

12v1ª Seccion Etnografia

Adquirido a D. Pedro Arrizabalaga Sn. SnSigue vueltaNº 2321 INV

Millar otarra. Cesta medída sardinera=Alto 0,25 c/m x 0,50 c/m Boca

Nº 2322Ib-otarrá: Cesta para vender sardina

Largo 0,85 c/m x 0,45 Ancho

Nº 2323Beit- otarrá: Cesta para llevar carnada

Largo 0,43 c/m x 0,23 c/m Ancho

Nº 2324Sakot – otarrá: Cesta para llevar aparejos

Alto 0,15 c/m; Largo 0,35 ; Ancho 0,28 c/m

Nº 2325Lupi- otarrá: Cesta para transportar lubina

Alto 0, 40c/m x ancho 0, 40 c/m

Nº 2326Kuch – otarrá –aundia: Cesta barca grande para pescado o

frutas Alto 0,19 c/m; ancho 0, 23 ; Largo 0,37 c/m

Nº 2327Kuch-otarchiquia.. Cesta , Barka pequeña para pescados o frutas

Alto 0, 13 c/m; ancho 0,18: Largo 0,28

Nº 2328Cesteria de Caserios= (Guipúzcoa) GASTAÑA (Castaño) SASKI (Edo) OTARRA (Cesta) LEPASASKI –AUNDIA + LEPOTARA-AUNDIA (EN Goyerri, Tolosa y Legorreta) ESPORTA-AUNDIA – KAPEL OTARRA.AUNDIA – KOPEA. (Sn Sn, Region y Costa)

Nº 2329Idem Id- ChikiCesta- Id – Id pequeñaAlto 0, 30 c/m Diam, Boca 0,45 x Diam Base 0,26

Al frente

13

Sigue la Adquisicion Arrizabalaga S.S.

BURUSASKI AUNDIA BURUOTARA AUNDIA (En Goyerrum Tolosa y LegorretaSAGAR OTARRA. Cesta para manzana (En Sn Sn, -Region y Costa)

Nº 2330Cesta Grande de Cabeza para Manzana y legumbresAlto 0, 20 c/m x Diam boca 0,70 c/m Diam Base 0,60 c/m

Nº 2331BURUSASKI CHIKIA- + BURUOTARA-CHIKIA (En Goyerri, Tolosa y Legorreta)PLAZA OTARRA== EMPARAN OTARRA (En Sn. Sn, Región y Costa)

===Cesta pequeña de cabeza para mercado0,18 c/m Alto x 0, 62 Diam Boca x 0, 45 Diam Base

Adquisición EZCURRA (NAVARRA)1ª Seccion Etnografia

====================Nota RelacionDe las adquisiciones efectuadas para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA, del Museo Municipal de esta Ciudad por el Ordenanza Don Hilario Elicegui, por la cantidad de 3 pesetas = EZCURRA (Navarra)

Nº 2332Kutlidatzarra (edo) Kuchatet- zarra. Cucharón de Boj

0,41 c/m alto total x 0,05 c/m Ancho recipiente

Nº 2333Eokaya (edo) Eokaichoa. Molinillo para chocolate de boj

0,31 c/m Alto total x 0,0 Diam moledor x 0,05 altoNº 2334

Chukaria.- Cucharón de Boj0,20 c/m Alto total

Nº 2335Euslea. – Tenedor de Boj- 0, 20 Alto

GOIZUETA (Navarra)Idem GOIZUETA

Nº 2336Burutia- Redondeles de tela de lana que servian para llevar

la herrada en la cabeza0, 20 c/m Diam x 0, 05 c/m Alto

13v

Siguen = Adquisiciones

1ª Seccion Etnografia

==================Nota RelacionDe las adquisiciones efectuadas en Legorreta para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA, del Museo Municipal de San Sebastián por el vocal don José Aguirre á Doña Micaela Arregui, procedente de dicha Villa, ISASONDO é Icazteguieta (28 Febrero 1916) por la cantidad de veinte y nueve ptas con setenta centimos, quedando autorizado para el cobro el señor Aguirre.

Adquisiciones en Legorreta, Isasondo , Icazteguieta

CASERIO ITURBURU (Isasondo)Nº 2337

1 Argizaiola=== Madera para candelillaManzano == alto 0,40 c/m x 0, 13 ancho

CASA CAPAGINDEGI (Legorreta)Nº 2338

1 Paderá – Sarten de hierro de grandes dimensiones, sacada de una sola pieza - Diam boca 0, 35 c/m x 0, 67 c/m Largo mangoTotal general alto 1, 02 c/m x Diam base 0, 29 x 0, 05 Alto recipiente

CASA JUSTUNENEA : Legorreta

Nº 23401 Zamaua. Paño para cubrir la ofrenda, adornado con

dibujos de color azul hechos a mano.1 m /10 alto x 0, 46 c/m Ancho

CASERIO OLOKIEGUI (Icazteguieta)

Nº 23411 – Zamaua. Otro paño de ofrenda del mismo estilo

1 m /10 alto x 0, 46 c/m Ancho

==================Nota RelacionDe las adquisiciones efectuadas para la SECCION

14

Sesion 1º de Agosto 1916

Adquisicion de Jesús Iriondo. Sn . Sn.

1ª Seccion Etnografia

ETNOGRAFICA VASCA, del Museo Municipal de San Sebastián, a Don Jesús Iriondo, de esta plaza (17 Febrero 1916) por la cantidad de seis pesetas con noventa y cinco centimos.

Nº 2342 I/IV inv4. – Teská. Cazuela de barro , surtidas.

Alto mayor 0,10 c/m : Diam 0,35 c/m Base 0,13 ==== Alto menor 0,09 c/m Diam manor, 0, 21 c/m. Base 0,09

Nº 2343 I/IV4 . – Eltzé. = Puchero surtidos

0,20 c/m Alto mayor x 0,15 Diam mayor x 0,12 Base ===0,20 c/m Menor x 0,10 c/m manor x 0,009 Base

Nº 2344 I/II2 . – Charros. Para sidra

Alto ; 0,22 c/m x Diam Boca 0,08 c/m “ “ 0,12 “ “ “ 0,08 c/m

Nº 2345 I/II2 . – Luboilla, (Platera) Platos de caserio

Alto 0,06 c/m x 0, 22 c/m Diam bocaNº 2346 I/IV

4 . – Katillus. Tazas de caserios2 : Alto 0,07 c/m x Boca 0,14 c/m2 : “ 0,06 “ “ 0,12 “

Nº 2347 I/IV2 Elchechua . Huchas

1: Alto , 0,12 c/m x Diam mayor 0,14 c/m1 : “ 0,06 “ “ “ 0,12 “

Nº 2348 I-II2 Trez – otarra. Cestos para las trenzas de pescar Gastaña (Castaño

1 : Alto 0,50 c/m x 0,50 c/m Ancho1 : “ 0,10 “ 0, 39 “ “

DonanteSr D. Telesforo de Aranzadi (Barcelona)

5ª Seccion Bibliografía

Exploración de cinco dólmenes en el Aralar.

Subvencionada por la Excma Diputación foral de Navarra. Por T. de Aranzadi y F. de Ansoleaga 0,27 c/m x 0, 19 c/m : 66 pgs : 9 Figuras grabados + 23 Láminas fotograbados: Pamplona + Imprenta Provincial 1911

14vDonante

Don Pedro Babas S. S.

1ª Seccion Etnografia

Nº 2350Usurbil inv CASERIO ERRASTI (Usurbil)

1 – Chanchilla : ModernaLata == alto del recipiente 0,06 c/m Diam 0,06 c/m === alto toal con mango curbo para colgar : 0, 17 c/m ( 0, 06 x 0,11)

Nº 2351 Villabona1 - Elchechu - Así llamado en San Sebastián y su región

de ICHOLAPIKUA en AzpeitiaBarro 0, 11 c/m alto x 0, 05 c/n Base x 0, 15 c/m Mayor anchuraHucha para guardar dinero . Procede de VILLABONA Guipúzcoa

Nº 2352 Andoain4 Pipas de casero tamaño recipiente casero de yazo,

procedentes de Andoain

DonanteDon Angel Comas Blanco Madrid (autor)

Bibliografía 5ª SeccionNº 2353 inv

Catálogo Oficial de la Exposición Nacional de pintura-escultura y arquitectura . año 1915Porl el Comité Ejecutivo _ Pte Istmo Señor don Pedro Regio, Director General de Bellas Artes – 0, 232 c/m x 0, 15 c/m : 55 PgsFotograbados (Rústica) Madrid _ Artes Gráficas Mateu 1915

Nº 2354La Exposición Internacional de Bellas Artes 1892- la

Exposición del circulo de Bellas Artes 1893Juicios críticos publicados por Augusto Comas Blanco en el El Correo=0, 30 c/m x0, 23: 173 pgs- Fotograbados – Rústica = (Dedicatoria autógrafa del autor) Madrid – Fortaret – 1893

DonanteDon Serapio Mugica Fuenterrabía

5º Seccion BibliografíaNº 2355

El Blasón de GuipúcoaMonografía escrita por el Inspector de Archivos Municipales de Guipúzcoa, Don Serapio MúgicaImpresa por acuerdo de la Excma Dipu-

15-tación de Guipúzcoa0, 20 c/m x 0,13 : 97 pgs ; fototipias. Blason iluminado (Rústica)Bilbao + Imp Alemana + 1915

Adquision Caserio ARTANO Icazteguieta

1ª Seccion Etnografia==================Nota Relacionde las adquisiciones efectuadas en Legorreta para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA, del Museo Municipal de San Sebastián por por el vocal Don José Aguirre (16 Marzo 1916) en Icazteguieta e Isasondo (Guipúzcoa) por la cantidad de diez y seis pesetas con treinta céntimos ICAZTEGUIETA. Caserio Artano

Nº 2356Zamauá_ Paño para cubrir las ofrendas de panes que se

llevan dentro de una cesta: 1 m /20 c/m alto x 0, 33 AnchoNota: Unícamente en la función Aingeru bederatzi ureña, que suele celebrarse a los nueve dias de fallecido un niño; se usa como de alfombra sobre la sepultura de la Iglesia colocándose encima de la Zamaná, los argizaiolas con la candelilla encendidaLino. – Dibujo del algodón azul hecho a mano

ID - IDNº 2357

Trompa. Instrumento musical de hierro que se toca aplicándolo á la boca .0, 05 c/m Alto total x 0, 03 c/m Ancho del Redondel. Guardalengüeta de madera.Nota. Este instrumento aunque no sea exclusivamente vasco, llegó a tomar carta de naturaleza. Se ignora si llegarón a fabricarse en este País.

Lo mismo en caserios como en muchos

(Sigue)

De la Vuelta sigue esta compra

Sigue Adquirido en ICAZTEGUIETA1ª Seccion Etnografica

pueblos de Goierri, en un tiempo se reunian los domingos los jóvenes, y a falta de tamboril se bailaba al son de la trompa que era acompañada con pandereta.Hoy que apenas sabe nadie tocar la trompa, sólo algunos viejos la tocan en Icazteguieta : CASERIO PRESALDE

Nº 2358 inv EN IDEM=====1 - Zamauá : Idem IdemLino. Dibujos de algodón azul hechos a mano 1m alto x 0, 45 Ancho

Nº 2359 inv===== 1 – Trompa Idem 0, 07 x 0, 03 LUPERDIZARRA

Nº 2360 EN ISASONDO : Caserio Iturburu======= 1 Argizaiola : Enser para envolver la candelilla en las iglesias vascas . Talla - Cerezo (Gueritzia)Alto 0, 50 c/m x Ancho central 0, 16 c/n

Donante el autor. D. Pedro Poggio D. Gral de Bellas Artes = Madrid

5ª Seccion BibliogragiaNº 2361

Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes = Datos para una Memoria – año de 19150,24 c/m x 0, 18 c/m : 73 pgs , fotograbado (Rústica) Madrid + Tipografia Sucesores de Rivadeneira 1915

Dte Ilu Sr Vicario de Orio. D. Miguel F. de Ibargoyen 1º Seccion Etnografia

Nº 23621 Argizaiola, forma escuadra (guarda candelilla de Iglesia)

pino J. O. Alto 0, 26 c/m x escuadra mayor 0, 31 c/m x Boca 0, 44 c/m

Nº 2363Id Ide, Escuadra mayor

Pino. Alto 0, 22 c/m Id Ide 0, 40 x Boca 0, 50

Este Donativo M Aguirre (sigue)3ª Seccion Arte Moderno

Nº 2364El Coronel Felipe Dugiols Balanzategui

Por Pablo H Conár = 1901Lajoain + Busto 0, 64 x 0, 49De uniforme de Coronel de infª de linea y condecoraciones

16

Sigue2ª Seccion: Reproducciones Artisticas

Donante. D. Miguel Aguirre Artista fotografo vasco S. S.

Nº 2365 invEl Comandante de Miqueletes de Guipuzcoa. Don Felipe

Dugiols Balanzategui (2ª Guerra civil carlista) .Fotografia de H Otero S. S. O,13 m/m x 0,10 m/m Busto prolongado

Nº 2366 invConcurso de danzas y fiestas regionales. PLAZA DE

TOROS de Sn Sn. Apuesta de Nezkatchao (muchachas) llevando el chofre-jarro sin derramar.Fot: de Miguel Aguirre 0,065 m/m/ x 0,010 m/m/

Nº 2367Donosti kayeko iturriyán. Muchacha pescadora en la fuente del

muelle de Sn.Sn.Fot : de M. Aguirre S.S. 1914 0,23m/m/x 0,17 m/m

5ª Seccion. BibliografíaDonante: D. Francisco Gascue. S. S.

Nº 2368 invEl aurresku en Guipuzcoa, á fines del siglo XVIII, según

Iztueta. Por F. Gascue0,22 m/m/ x 0,15 m/m : 57 pgs = Pentágramas grabados (Publicado en la Revista Eus Kalerriaren- alde)Sn. Sn. – Martin Mena y Cia. 1915 (rústica)

Nº 2369La simetría y el compás 5x8. Por F. Gascue

0,22 x 0, 16 : 27 Pgs Grabados musicales (Publicado Id…Id.. Id)San Sebastián Id…..Id… 1916 (Id)

1ª Seccion EtnografíaDonante : D. Ascencio Martiarena S.S. Zumaya

Nº 2370 invTrangá. Tranca cuchilla de madres para desbrozar el lino

en bruto. HAYA (Pagua) 0,87 c/m Alto x 1m/ 0,05 LargoNº 2371

Karamá: Cardador para desgranar el lino . ENCINA (Artia) é HIERRO0,70 c/m Alto totasl madera y hierro x 0,22 Ancho

(Vuelta)(1) Hará ahora 1916 unos 8 o 10 años

16vSiguen = Donativos

1ª Seccion EtnografiaSigue el Donativo del Vocal Don Ascencio Martiarena

S.S. ZumayaNº 2372 inv

Suatzá: Pié derecho de madera para prender y secar el linoPino (Piñua) Alto 0,63 c/m x 0,12 Ancho

Nº 2373 invEzpata –latzá- (Espata-eskuá) Machete de madera para

golpear de plano y sacudir el lino pendiente del SUATZÄHaya (Pagua) Alto 0,38 c/m x Ancho 0,11

Nº 2374 Matazuriá. Manejado para lino FRESNO (Lizarra)

0,45 c/m Alto x 0,34 c/m AnchoNº 2375

I- IV(4) Ardatzá (Huso) HAYA (Paguá) 0,25 c/m Alto

Nº 2376I- II

(“) Linai –estalkiyá (Rocadero) Tela : 0,10 c/m Alto

CASERIO ENCINA (Aizarna)Nº 2377

Biortzeko sardea : Horca tenedor de dos púas Fresno (Lizarrá) Alto horquilla 0, 50 c/m Alto total 1,63 C/m

Nº 2378Id Id

Alto horquilla 0, 54 c/m x Alto total 1, 83 c/m

CASERIO IRIBARRENA : AirzanaNº 2379 inv

Suratzá : Util para el tratamiento del lino HAYA (Paguá)Alto 1m 38 x Ancho mayor 0,12 c/m

1ª Seccion EtnografiaDonativo del Vocal Concejal Don Avelino Barriola S. S.

Nº 23801 Chocolaterita = XVIII S. S.

Latón 0,14 c/m Alto x Base 0, 06 Boca. Asa rustica de hierro con gancho (agregada después) _ Procedencia Ancestral, familia de LERCHUNDI de Sn. Sn

2ª Seccion Reproducciones ArtisticasDonante D. Juan. R. Alday

Nº 2381Croquis de la plaza de Sn. Sn.. y sus inmediaciones, para

inteligencia de las operaciones ejecutadas el 25 de Mayo

17de 1836 para el paso del río URUMEALitografia de Ingenieros = dib y Litº por J.A. Capitán del Cuerpo= Escala de varas castellanas : 1/6000: 0,38 c/m x 0,48 c/m

Idem.Donante D. Francisco Anza. S. S.

Nº 2382Comparsa dedicada á la memoria de Mari. Sn. Sn. 12 de

Febrero de 1855: León Laurent Litº“Lith J Mimague S.S. Litografia iluminada: 0, 21 c/m x 0, 29 (ovalada) Marco y Cristal

1ª Seccion EtnografiaAdquirido en Beizama_ (Caserio Iturriza)

Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA, del Museo Municipal de San Sebastián, en la Universidad de Beizama (Guipuzcoa) al colono José Otaegui del caserio Iturriza, por mediación de los presbiteros Señores Don Francisco Otaño de dicha Universidad y Don Manuel Iriondo, de Orio, por la cantidad, total de veinte y cinco pesetas con setenta y cinco centimos, quedando facultado para el cobro el precitado colaborador de este Museo , Señor Iriondo = CASA ITURRIZA: Universidad de Beizama

Nº 23831 Lera de madera con llantas de Id.. (Trineo vasco para

montaña) Fresno (LIZARZA) 2 ms 30c/m Largo x 0, 90 Ancho x 0,30 Alto : La lanza : 2 m/ 80 de Largo

1ª Seccion Etnografia

Nota Relación, de la adquisición efectuada por la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo, de San Sebastián, á Don Manuel Aramburu

17v

Adquirido a M. A. Sn. Sn.Procedencias Oñate- Lasarte

de esta Ciudad, por la cantidad de catorce pesetas con sesenta y cinco céntimos

1 Tapa de cobre grande para Eltzé = Cobertura de cazuela (Eltzé-tapa) 0,30 Diam :OÑATE

1 Farol para aceite con un vaso interior = Armazón de lata y asas de vidrio = Para escalera de casa Alto 0,40 c/m x 0,23 c/m Cuadro

1 Aldaba de hierro, representando la simbólica serpiente vasca pirenaíca (PRUDENCIA) y una corona de roble (FORTALEZA), procedente de LasarteAlto 0,07 c/m x 0,15 c/m Largo

2 Cajas ovaladas de cuero y madera para fósforos primitivas de resina . Chopo : 0,05 c/m Alto x 0, 08 c/m ovalado(Ancho Mayor)

3º Seccion. Arte ModernoEntrega del Excmo Ayuntamiento de Sn. Sn.

Nota Relación, de la ENTREGA efectuada por el Excmo Ayuntamiento de San Sebastián (Comisión de Obras) al Museo Municipal, para las Sección Histórica : 15 Abril 1916

Nº 2388Fachada de la Casa Consistorial de la Ciudad de Sn. Sn.,

que mira al Oriente y á la Plaza nueva.(A Dextra – Autógrafo) Sn. Sn. 21 de Septiembre de 1819 = Silvestre Perez, arquitecto, inventaba y Delineaba (Rubrica)(A Senextra-_ Autógrafo ) = “Aprobado por la Real Academia de San Fernando en Junta ordinaria de 7 de Diciembre de 1828- Martin Fernández de Navarrete” (Rubricó)Cartulina 0, 40 c/m Alto x 0, 55 c/m Ancho(Con su marco y cristal)

(Sigue la entrega)

18

Sigue

3ª Seccion. Arte ModernoEntrega del Excmo Ayuntamiento. Sn. Sn.

Nº 2389 InvCostado del sur de la Casa Consistorial de la Ciudad de Sn. Sn. Y

de su Ilustre ConsuladoIdenticas anotaciones autógrafas de Silvestre Pérez. Y de Martin Fernández de NavarreteId. Id. Idç

Nº 2390 InvFachada occidental de la Casa Consistorial de Id Id y

que corresponde á la calle de la Escotilla (Hoy San Jeronimo)

Adquirido á Mister Ronald Hargrave. Paris – Nueva York

3ª Seccion Arte Moderno

==========Nota Relación de la adquisición efectuada por la Comisión de Bellas Artes, del Museo Municipal de San Sebastián al paisajista Mister Ronald Margrave (Paris- Nueva Cork) por la cantidad de sesenta pesetas y con destino a la SECCION ETNOGRAFICA . – Exposición de “LA PERFECTA” S. S.

Nº 2391 InvVilla de Urnieta. Por Ronald Margrave. – 1916 . – Oleo . – Cartón

0, 27 c/m Alto x 0, 34 c/m Ancho

Nº 2392 InvErmita de Asteasu

Por Id Id : 1916Acuarela : Cartón 0,27 c/m Alto x 0, 24 c/m Ancho

Nº 2392 bis InvPorche y costado angular de la parroquia de Orio . 1916 (N.O)

Dibujo a lápiz 0, 34 c/m Alto x 0, 27 c/m Nota: En prueba de gratitud el autor, regaló al Museo un dibujo

acuarelado, representando el porche –torre de la parroquia de San Vicente de esta Ciudad

(1) Actualmente reside en Durango

18v

Siguen donativos y adquisiciones

Donante D. Ronald Hargrave. Durango

3ª Seccion Arte ModernoNº 2393 Inv

Porche torre de la Parroquia de Sn. Vicente de esta Ciudad : 1916. Por el donante. Lapiz acuarelado : 0, 33 c/m Alto x 0, 44 c/m Ancho CartulinaNota: Presente el autor en prueba de gratitud, por la adquisición de paisajes vascos, efectuada en su Exposición de “La Perfecta”

Adquirido en Alegria de GuipuzcoaLabores de los pastores del Aralar.

1ª Seccion Etnografia

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián á Eugenio Jaúregui de Alegría (Guipuzcoa) por Don José Aguirre, en la cantidad total de treinta y siete pesetas con cuarenta céntimos, quedando facultado PARA el cobro el precitado Señor Aguirre.

Nº 2394 Inv Par de abarcas grandes de hombre. Cuero blanco adobado 0,27 x

0, 04

Nº 2395 1 Par de Id Id, pero claveteado por la planta

(Esta innovación no es antigua, data de unos cinco años y procede de la parte de Navarra. . = Con este clavazón pierde en ligereza pero gana en estabilidad : Largo 0, 27 c/m x Ancho 0, 11

Nº 2396 Inv1 Par de abarcas de cuero, sin adobar, al natural con su pelo rojo.

Traza algo tosca 0, 22 x 0, 09 c/m

Nº 2397 Inv1 Par de Id Id, con el pelo dejado por la planta.

Traza más elegante Largo 0, 22 c/m x Ancho 0, 09

Nº 2398 Inv1 Par de Id Id. De cuero blanco adobado

ejecutado más finamente. (De mujer ) Largo 0, 19 c/m x Ancho 0, 08 c/m

(Sigue)

19Sesion – 1 Agosto -1916.

1ª Seccion

Nº 2399 Inv1 Par de Id. Id. Blanco de cuero adobado:

Bastante toscamente ejecutado (Para chico) – Ex profeso están sin pasar los cordones, para que se vea mejor su factura = Largo 0,15 c/m x 0, 06

Nº 24001 Par Id Id- pequeñas Id Id. – Blanco

con cintas (Para niño) Lago 0, 12 c/m x Ancho 0, 04 c/m

Nº 24011 Par Id Id. – cuero rojo sin cintas (Para niño)

Largo 0,10 c/m x ancho 0, 05 c/m

Nº 24021 Par Artillesco –galtzerdik. Medias de lana, hechas á mano por

los pastores del Aralar . = Tamaño mayor. De mujer.- Alto 0,24 c/m

Nº 24031 Par Id Id. (De hombre) Alto 0, 40 c/m

Nº 24041 Par Id Id. Tamaño mediano (De chico)

Alto 0,20 c/m

Nº 24051 Par Mantarrak. Polaina vasca. Paño de lana fina para envolver el

pie y pierna, al calzar la abarca . Para persona mayorASPANDARRA (Azpeitia y su región)

Alto 0, 40 c/m x Largo 0, 45 c/m

Nº 24061 Par mantarrak. Para chico 0, 38 c/m Idem x 0, 50 Lana

Adquirido en IsasondoCaserío Echeberri

1ª Seccion Etnografica

============Nota Relacion, de la adquisición efectuada en ISASONDO, (Guipúzcoa) caserío Echeberri, para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA DEL Museo Municipal de San Sebastián, por el vocal Don José Aguirre, al colono Don José Ignacio Galárraga, por la cantidad total de seis pesetas con cincuenta céntimos, que-

19v

-dando autorizado para el cobro él

ISASONDO Caserio Echeverri

Nº 2407Silla partera : UME-IKI-LAKIYÁ

0,87 c/m lado : Castaño

3ª Seccion Arte ModernoAdquirido al autor D. Agustin R. de Arcaute de Tolosa

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián á Don Agustin R. de Arcaute, de Tolosa, artista, pintor, residente accidentalmente en Madrid, por la cantidad veinte y dos pesetas con cincuenta céntimos, quedando facultado para el cobro el Vocal Don José Aguirre

Nº 2408 InvSorgiña. – (La Bruja vásed) Caricatura. = Liénzo : alto 0, 26 x 0,

16 Ancho. = Nota: Figuró en la Exposición de Artistas Vascos, San Sebastián . 1915

2ª Seccion. Reproducciones ArtisticasEntrega del Excmo Ayuntamiento de Sn. Sn.

============Nota Relación, de la ENTREGA efectuada por el Excmo Ayuntamiento de esta Ciudad al Museo Municipal (para la Sección de Historia)

Este cuadro figuró en el anterior salón de sesiones que existió en el segundo piso de la Casa Consistorial

Nº 2409 InvLlegada a San Sebastián, (Vista general) del Rey Felipe IV, y de la

Infanta María Teresa de Austria, con motivo de la Paz de los Pirineos, y el casamiento en San Juan de Luz, de la precitada Princesa española con el Rey de Francia Luis XIV de Borbón (Martes 111 de Mayo de 1660, á las seis de la tarde)Copia del cuadro de Juan Bautista del

20Sesión 1º Agosto 1916

Mazo. Pintor de Cámara é hijo político de Velásquez, existente en el Real Palacio del Escorial.

Por Ignacio Ugarte – 1875L.O. 1, 38 c/m alto x 1, 98 c/m Ancho

1ª Seccion EtnografiaDonante D. Gregorio de Mugica . Fuenterrabía

Nº 2410Ate- Kurutze. Una cruz muy empleada por los caseros del Pais

Vasco. La hacen el dia de Ramos con un trozo de ramo bendito y luego la rocian con gotas de cera de una vela bendita el dia de la Candelaria. = Estas cruces se colocan en las puertas y ventanas de los caserios para preservárlos de rayos, y en las heredades y sembrados para preservar de tempestades y fenómenos atmosféricos perjudiciales á las diversas cosechas.

0, 10 c/m x 003 ½ Ancho

2ª SeccionNº 2411

Anzuelero. – Fuenterrabía.Fotograbado (Castañeda y alvarez: Madrid)0,14 c/m Alto x 0, 09 c/m Ancho

1ª Seccion EtnografiaAdquirido en el molino de Errotazar. Barrio de Ibaeta – S. S. El Antiguo

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián en el dia de hoy en el caserio –molino : ERROTAZAR, del barrio de Ibaeta (El Antiguo) – San Sebastián. Por los Señores Vocales Don José Aguirre y Don Juan R. Alday, y el Conservador Don Pedro M. de Soraluce.

Nº 24121 Ate Kurutze: Cruz latina para puertas y ventanas de caserios:

Custodia tradicional contra rayos etc etc en los caserios y contra tempestades, riadas etc en los campos.

Fresno : 0, 13 c/m alto x 0, 08 Ancho brazo cruz.

(Sigue)

20v

Sigue Adquisición en Errotazar = El Antiguo1ª Seccion Etnografia

Nº 24121 Ate Id Id.Fresno 0,10c/m Alto x 0,06 c/m ancho

Adquirido en el caserío Artola. Barrio de Ibaeta. El antiguo S. S.1º Seccion Etnografia

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián a José Antonio Subirían, de colono del caserío Artola, barrio de Ibaeta (El Antiguo) de esta Ciudad, en 17 de Mayo corriente, por los Señores Vocales Don José Aguirre y Don Juan R. Alday, y el Conservador Don Pedro M. de Soraluce., por la cantidad total de cincuenta y nueve pesetas con cincuenta centimos (CASERIO ARTOLA . Ibaeta (Antiguo)

Nº 2413 Inv1 Kucha ornamentadaAlto 0, 50 c/m x Largo 1, 40 x ancho 0, 52Castaño (Gastaña)

Nº 24141 Kucha (fracturada) destinada á aprovechamiento etnográficosAlto 0, 80 c/m x Largo 1, 40 c/m Ancho 0,60 (Castaño) (Id)

Nº 24151 Esku – area (Rastrillo de madera) 0,55 c/m Largo ; 1 m Alto con

mango . = Fresno (Lizarra)

Nº 24161 Kiskiyé, punzón coge manzanas. 0, 53 c/m Alto = Id Id

Nº 24171 Zinzarri. (Collar de cuero con 7 cencerros) 1, 10 Largo x 0, 11

c/m Ancho (Cencerros : Alto : 0, 07 x Ancho 0, 34 c/m

Nº 24181 Esne – alkiyá (Banquillo de madera para ordeñar)

Nº 24191 Zokor – mazua (Martillo rompe tierras de madera) Fresno

(Lizarra) 0, 33 c/m Largo x 0,85 c/m Alto con mango

21Sigue la adquisición en Artola. Barrio de Ibaeta – S. S. El Antiguo

Nº 2420 Inv10 Clavos de hierro viejo y ferroneria : Largo 0, 10 c/msDistribuidos en varios paneles y sitios

Adquirido en Legorreta. Casa Torrea1ª Seccion Etnografia

============Nota Relación, de la adquisición efectuada en Legorreta (Casa Torrea) para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián a Doña Francisca Aguirreche, en la cantidad total de siete pesetas con noventa céntimos, por Don José Aguirre, quedando este Señor Vocal autorizado para el cobro

LEGORRETA : Casa TorreaNº 2421 Inv

Ikatzkakua . Gancho que emplean los carboneros para romper la chanda´rak (metas) de carbón una vez que el carbón esta yá formado. Hierro y fresno 0, 23 c/m Apertura del gancho : 1, 40 c/m alto total

Nº 2422Ikatztaia. Palito .- Tarja con el que llevan la cuenta de sacos

carboneros – Haya (Pagua) : 0, 40 c/m Largo x0, 02 c/m Ancho

Nº 2423 InvMatazurá o Matazurkiá. Madejador de madera. Haya (Pagua) 0, 48

c/m Alto x 0, 21 c/m Ancho brazo

Donante D. Serapio Mugica. Fuenterrabia1ª Seccion Etnografia

============Nota Relación, de la donación de Don Serapio Mugica, Inspector de Archivos Municipales de Guipuzcoa al Museo Municipal.

Nº 2424 InvAnzuelo reclamo, para pesca del bonito (Egalucia). Sistema

moderno. Atado á largo alambre metálico (Enrollado)Hierro niquelado = 0, 05 c/m Alto x 0, 02 c/m Boca

Nº 2425Colección de anzuelos. Elaboración manual de anzuelos en

_Fuenterrabia. Hierro nikelado = A = 0, 025 m/m Alto x 0, 01 c/m Boca. B. = 0, 07 c/m Alto x 0, 01 c/m Base - Anzuelo grande

21vSiguen las Adquisiciones= Entregas = Donativos

1ª Seccion EtnografiaAdquirido en Vitoria

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián al artista pintor , Don Mauro Ortiz de Urbina, profesor de la Escuela de Artes y Oficios, por la cantidad de quince pesetasRemitido el importe hoy en Gº Pº Nº 51 (Correos)

Nº 2426 Inv1 Aldaba de hierro, gótica XV Alto 0, 10 c/m x Ancho 0, 20 c/m

Donante D. José Aguirre LegorretaBarriada de Santa Marina ISASONDO

1ª Seccion Nº 2427 Inv

Ate Kurutze. = Cruz forma pez, para puertas y ventanas contra rayos, tempestades etc etc. Protectora de caserios y campos.

Laurel bendito el dia de Ramos con gotas de cera de vela bendecida el de la Candelaria. 0, 12 c/m alto x 0, 02 ½ Ancho mayor

Nº 2428ancestral

Kutum . (forma escapulario) trabajo de lentejuelas, hechas por monjas del país : DOS CORAZONES: 0, 07 c/m Alto x 0, 06 c/m ancho

Nº 2429Idem

Kutum (forma pez) especie de escapulario para aguardar arrollado el Evangelio : 0, 02 c/m Alto x 0, 09 c/m Ancho

(DE PROCEDENCIA ANCESTRAL)

Adquirido en Legorreta. Casa Argaya-enea1º Seccion

============Nota Relación, de la adquisición efectuada en Legorreta CASA ARGAYA –ENEA para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián a Doña Benicia Ascorbe de Legorreta, por Don José Aguirre, por la cantidad total de diez y ocho pesetas con sesenta céntimos quedando autorizados para el cobro el precitado Señor Vocal.

LEGORRETA Casa ARGAYA ENEANº 2430

Antigua máquina de asar, en los hogares vascos de las llamadas en relojería máquinas de torre = Hierro. Alto total 0, 40 c/m x 0, 27 Ancho

22Sesion 1º Agosto 1916

Sigue la Adquisición en LegorretaNº 2431 Inv

Tosa. = Tabaquera de las antiguamente usadas en el País VascoPiel de becerro (ternero) Alto 0, 14 c/m x Ancho 0, 10 c/m

Adquirido en Legorreta : Casa Capagindegui1ª Seccion Etnografia

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián en Legorreta á Doña Crispina de Echezarreta, por la cantidad de cinco pesetas, quedando autorizado para el cobro el Vocal Don José Aguirre. CASA CAPAGINDEGI : Legorreta

Nº 2432 InvMantoa: Manto negro para mujer de posición social, usado para

honras fúnebres . – 1 m . algodón.

En 14-XII-16 dejó en el Museo el renombrado filologo D. Isaias Lopez Mendizábal de Tolosa = SOIÑ –ESTALKIYÁ

Entrega del Excmo Ayuntamiento de San Sebastián3ª Seccion. Arte Moderno

============Nota Relación, de la ENTREGA efectuada por el Excmo Ayuntamiento de San Sebastián (Comisión de Obras) para la SECCION HISTORICA del Museo Municipal de esta Ciudad.

Nº 2433Plan nº 7. Planta general de un nuevo proyecto de la Ciudad de

San Sebastián, en que se manifiesta la distribución de todos los Solares públicos y particulares(Autógrafo). “San Sebastián 28 de Mayo de 1814 de Pedro Manuel de Ugartemendia. = Capitan de Ingenieros y Arquitecto . = Escala 290 Pies castellanos. = Papel acartonado = Acuarelado Alto : 1 m x 1, 45 c/m Ancho

1ª Seccion EtnografiaDonante D. Baldomero Anabitarte

Nº 2434 Relojera, forma concha, ornamentación marítima con base de dos

delfines enlazados = Siglo XVIII. Proceden-

22v

-cia ancestral (de sus señores abuelos)Salvada del incendio general de Sn. Sn. De 18130,23 c/m Alto x 0, 05 c/m Ancho x 0,11 Largo Base

Donante D. Julio de Urquijo . S. S.2ª Seccion Reproducciones Artísticas

Nº 2435 InvBilbao. = vista general de Bilbao y su Ría Ibayzabal (hoy Nervión)

el siglo XVI. = Grabado .- 0, 25 c/m Alto x 0, 48 Ancho

Adquirido en Ichaso-Legar. Caserio Mendia1ª Seccion Etnografia

============Nota Relación, de la adquisición efectuada por el Museo Municipal de esta Ciudad, SECCION ETNOGRAFICA VASCA, á Don Tomás Liceaga, carpintero de este Excmo Ayuntamiento, por la cantidad de cinco pesetas

CASERIO MENDIA : Ichasolegor (Guipuzcoa)

Nº 2436 Inv2 Iolia –K : Collares de cuero con cencerros de cobre para bueyes.

Pertenecieron á su abuelo, Don Bernardo Barrenechea, tienen ahora unos 120 años.Traidos de ICHASOLEGOR al extinguido caserío Pintor de esta Ciudad, donde hoy se levanta el palacio ALDAMA-ENEA de los Señores Marqueses de Aldama de Madrid.1, 00 m Largo x 0, 12 c/m Ancho

Entrega del Excmo Ayuntamiento5ª Seccion Bibliografía

============Nota Relación, de la ENTREGA efectuada por el Excmo Ayuntamiento de San Sebastián, (Comisión de Fomento) para el Museo Municipal de esta Ciudad, (vease la comunicación 20 de Mayo de 1915)

Nº 2437 InvDiccionario vasco español francés = Tomo I (A-L)

Por Resurrección Mª de Azkue, pbto , Profe-

23

-sor de Vascuence en el Instituto de Bilbao, Miembro de la Sociedad Lingüística de Paris. Doctor en Teología0,31c/m x 0, 25 = 561 pgs (Rústica) Bilbao = R.M. de Azkue =1905

Id I IdTomo II (M-Z)0,31 x 0, 23 c/m + 487 pgs (Id) Bilbao. R.M. de AzkueParis + Paul Geuthner .- 1906

3ª Seccion Arte ModernoDonante D. Rogelio Gordón. S. S.

Nº 2433 InvEl dolmen de Eguilaz (ALAVA)

Por el Donante. Pastel 0, 19 c/m Alto x 0, 30 c/m Ancho (Con su marco y cristal)

1ª SeccionCASERIO SAGASTIBURU: Barrio de Ibaeta

Nº 2439Esku – burruntzi: Asador de mano con colgante : Hierro

labrado popular . 0, 55 c/m Largo

Nº 2440Iru ortzako chigorkayá. .Tostador tridente con colgante.

Hierro labrado popular. 0, 48 c/m Largo

Nº 2441Lapikostitúa. Atrnacador de puchero : enser para sostén y

calentamiento de los pucheros : XVIIIHierro ; 0, 06 c/m Alto x 0, 15 c/m Diam

Adquirido en Alquiza Casa Aranguren . Caserio Maiton

============Nota Relación, de la adquisiciones efectuadas para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián en ALQUIZA (Quipuzcoa) en la casa Aranguren á Doña María Josefa Ezama, y en el caserío Maiton á Don Pedro Arambarri, por la cantidad total de veinte cinco pesetas

23vSiguen las adquisiciones x Donativos

1ª Seccion Etnografia

con cincuenta céntimos, quedando autorizado para el cobro del vocal Don José Aguirre

CASA ARANGUREN : AlquizaNº 2442 Inv

1 Torno de hilar de los que antiguamente se fabricaban en Asteasu, de madera. Nogal = Alto mayor 0, 95 c/m x Ancho mayor 0, 43

CASERIO MAITON :Alquiza

Nº 2443 Inv A- B.2 Ate-gurutze. = 2 crucecitas de madera de las que se

ponen en las puertas de las casas y caseríos la vispera de San Juan. = Fresno (A) Alto 0, 12 c/m x Ancho brazo 0, 10 c/m(B) Alto 0,11 c/m x Ancho brazo 0, 55 m/m

1ª SeccionAdquirido en Gaviria. Caserío Olazar

============Nota Relación, de las adquisiciones efectuadas para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián en Gabiria (Quipuzcoa) caserío OLAZAR, á Don José Ramon Cortadí, por la cantidad de quince pesetas, quedando autorizado para el cobro el Vocal Don José Aguirre

CASERIO OLAZAR: Gaviria

Nº 2444 Inv10 Ate – iltze . – 10 hermosas chapas de clavos de hierro

del siglo XVI, de los usados para guarnecer puertas.9 c/m cuadro : las chapasNota: colocados en diferentes sitios del Museo Vasco.

Nº 2445 Inv1 Kuchaleta_ Pequeña arquita de hierro para guardar

joyas. Alto 0, 05 c/m x Ancho 0, 14 c/m x Fondo 0, 07

2ª Seccion Reproducciones ArtísticasDonante

El Ilustre Ayuntamiento de Legorreta

El S. S. Cristo de la MotaComo se venera en su Real Capilla del Castillo de Sta Cruz de la Mota

24Sesion 1º Agosto 1916

de la Plaza de San Sebastián, en la M. N. y M. L. Provincia de Guipúzcoa = Se ganan 1920 días de Indulgencia rezando con devoción ante estas tres efigies un Credo, una Salve y un Padre nuestro y Ave Maria, aplicados por la intención de los Ilustrisimos Señores Arzobispos y Obispos que les han concedido – Año de 1776.

Alto 0,28 c/m x Ancho 0,17 c/mReproducción litográfica de una estampa de la época.Sn. Sn. Litografia de Fidel Múgica (LIT FIDEL MUGICA = c . Sn Vicente) San Sebastián nº 4Nota: Ver la comision del Señor Alcalde de Legarreta de 17 de Junio 1916.

1ª Seccion EtnografiaAdquirido en Beizama: Caserio Sarasola

============Nota Relación, de la adquisiciones efectuadas para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián en Beizama (Quipuzcoa) á Don Marcelino Elustondo, del caserio SARASOLA, por la cantidad de once pesetas, con cincuenta céntimos, quedando autorizado para el cobro, Don José Aguirre

CASERIO SARASOLA :Beizama

Nº 2447 Inv5 Kakuk. Ganchos de madera, de los que se emplean en los

caserios para colgar enséres agrícolasLizarra (fersno) 0, 24 c/m Alto x 0, 08 Boca.Nota: Colocados en varios sitios del Museo

Nº 2448 InvLiñu – mazubá.- Mazo para macerar el lino sobre la piedra.

Alto 0, 22 c/m x Ancho 0, 17; Mango 0, 50 c/m. Haya (Paguá)

24v

Adquirido en BeizamaCaserio Echenagusiz pikoa

============Nota Relación, de la adquisiciones efectuadas para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián en Beizama (Quipuzcoa) á Don Miguel Joaquin Ezáma, del caserio ECHENAGUSIAZPIKOA, por la cantidad de veinte y una peseta, quedando autorizado para el cobro Don José Aguirre

CASERIO ECHENAGUSIAZPIKOA

Nº 2449 InvSaski . Cesta para verdura de las que se fabrican en

BeizamaAlto 0, 20 c/m x Boca 0, 50 c/m

Nº 2450Saski chiqui. – Cestita para frutas, huevos etc, de las que

Id Id.- Alto 0, 10 c/m x Boca 0, 23 c/m

Nº 2451Argizaiola: Porta candelilla de iglesia de madera con

ocho patas y mango.Alto 0, 14 c/m x Ancho 0, 15; Largo 0, 03. SAGARRA (Manzano)

Nº 2452Urabiurrá. – Varao (Zangos) para golpear el trigo, maiz etc

(Fresno) (A) Alto 1,20 c/m . (B) Alto 1,10 c/m

Nº 2453Antzaila. – Trabilla. Palo retorcido que se suele colocar en

el extremo de la cuerda destinada a hacer los hatos de hierba. Fresno 0, 08 c/m Boca

Nº 2454Ikats mazuba. - Mazo de madera para igualar las metas de

carbón. Fresno : Alto 0, 12 c/m x Largo 0, 20 x Mango 1,10

Nº 2455Biko .- kakuba. – Doble gancho natural, de madera para

colgar objetos. Fresno : alto 1,15 x Boca gancho 0, 35 c/m x 0,30

Nº 24561 Panel de frente de Kucha.

0, 54 c/m Alto x 0, 48 Largo. Castaño.

25Sigue la adquisición en Beizama. 1ª Seccion

Nº 2457 InvZamauá. Pequeño paño para ofrendas de Iglesia

0, 32 c/m Alto x 0, 10 c/m largo

1ª Seccion EtnografiaAdquirido en LEGORRETA. Casa Palacio ORIAR

============Nota Relación, de las adquisiciones efectuadas para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián en Legorreta, a Doña Josefa Ignacia Sarasola, de la Casa Palacio ORIAR, por la cantidad de siete pesetas con cincuenta céntimos, quedando autorizado para el cobro Don José Aguirre

CASA PALACIO ORIAR: LegorretaNº 2458

2 Rosetones, madera tallada de las que adornaban los espacios entre viga y viga, bajo el alero de la casaTalla del XVII : Castaño: 0,23 c/m Diana del Rosetón. – 0, 40 Largo del florón colgante

1ª SeccionAdquirido en Orendain, Caserio Zubelzu

============Nota Relación, de la adquisiciones efectuadas para del Museo Municipal con destino a la SECCION ETNOGRAFICA VASCA á Don Eugenio Jaúregui, de Alegria (Guipuzcoa) de cuatro kuchas, procedentes del Caserio Zubelzu, de Orendain, por la cantidad de doscientas veinte y cinco pesetas

Nº 2459 Inv1 Kucha tallada

Alto 0, 82 c/m x Largo 1, 80 x ancho 0, 60 c/m

Nº 2460 1 Kucha tallada

0, 91 c/m x 1, 60 x 0, 60 c/m

Nº 24611 Id Id

0, 90 x 1, 75 x 0, 62

Nº 2462 Inv1 Id Id

0, 91 c/m x 1, 60 x 0, 60

25vSiguen donativos Adquiridos

5ª Seccion BibliografíaDonante = D. Jesús Etayo = Pamplona

Nº 2463 InvExploración de cinco dolmenes en el Aralar

Subvencionada por la Excma Diputación foral y provincial de Navarra.Por T. de Aranzadi y F. Ansoleaga0, 27 c/m x 0, 19 c/m : 65 Pgs = Rustica9 Figuras grabadas x 23 láminas fotograbadasPamplona x Imp Provincial = 1915Nota : Resulta duplicada con el nº 349 . Invº donativo del Dr D. Telesforo de Aranzadi

1ª Seccion EtnografiaAdquirido en Legorreta. Casa Lopez – enea

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián en Legorreta, de un antiguo Telar de madera á Don Francisco Maria Lasa. CASA LOPEZ-ENEA en Legorreta, por la cantidad de cuarenta y tres pesetasNota: Esta adquisición de 23 de Junio queda aún sin completar en tanto venga de Legorreta contratado un anciano hilador, para ponerlo en marcha y tejer piezas en él, para muestra de la antigua industria textil guipuzcoana .

CASA LOPEZ –ENEA = LegorretaNº 2464 Inv

Telar antiguo de madera con sus accesorios. Roble (Aritza)1, 90 c/m Alto x 1, 45 Ancho x 1, 70 Largo

3ª Seccion Arte ModernoDonante. D. Roberto Domingo. Madrid

Nº 2465Capea.

Figuró en la Exposición Bertodano Domingo, celebrada en San Sebastián en Agosto-Septiembre en el ex Hotel du Palais(Caja de Ahorros Provincial) (250 pesetas)Cartulina = Oleo . – alto 0, 46 x Ancho 0, 62 c/m

26Sesion de 1 Agosto 1916

Idem Donante El autor = D. Luis Bertodano . Madrid

Nº 2466Paseo del Generalife : Granada

Figuró en la Exposición Id IdId Id (350 ptas)L.O. Alto 0, 63 x Ancho 0, 75 c/m

1ª Seccion Loza de Yanci. Navarra

Adquirido a Dª Matilde Arrué. S. S.

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián , de las siguientes piezas de cerámica Navarra etc etc. Á Doña Matilde Arrué (antigüedades) nº 8, Plaza del Buen Pastor, en San Sebastián, por la cantidad de cincuenta y seis pesetas

COLECCIÓN DE LOZA ANTIGUA de Yanci : NAVARRANº 2467 Inv

1 Ensaladera .- 0, 13 c/m Alto x 0, 22 Ancho x 0, 22 LargoNº 2468

1 Lámpara con su cacharro.0, 19 c/m Alto x 0, 19 Diam inferior x 0, 13 Diam superior

Nº 2469Taza con su platillo. 0,12 c/m Alto x 0, 09 Id x 18 c/m Id

Nº 2470 Pistero para enfermos .- 0,04 c/m Alto x 0, 19 c/m Largo

Nº 2471Aceitunera . – 0,03 c/m Alto x 0,20 Largo x 0,10 Ancho

Nº 24721 Jarrita. – 0,13 c/m Alto x 0.07 c/m Diam

2ª Seccion: Adquirido Idem.Reproducción Artística

Nº 24732 Colecciones de postales, de reproducciones iluminadas

de cuadros de pintores vascos modernos.

1ª Seccion EtnografiaAdquirido en Legorreta = Caserío Aizpea

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián , en Legorreta, caserío AIZPEA, á Doña Francisca Galparsoro, por la cantidad de tres pesetas, quedando

26vSiguen Adquisiciones=

Autorizado para el cobro el Vocal Don José Aguirre

CASERIO AIZPEA :Legorreta

Nº 2474 InvSan Miguel Excelsis, que se venera en la sierra del Aralar

(Navarra) . Con medallones é inscripciones alusivas. = Grab. Acero : 0, 39 c/m Alto x 0, 27 Ancho.Miguel Fernández dib.- Eug Lemas grab.- Madrid 1879

Idem.Adquirido en Legorreta

Casa Pachikuenea

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián , en Legorreta, casa PACHIKUENEA, á Don José Eustaquio Garriendo, por la cantidad de cinco pesetas, quedando autorizado para el cobro el Vocal Don José Aguirre =

CASA PACHIKU – ENEA. LegorretaNº 2475 Inv

2 Ortzeko – Itayá. – Hoces dentadas de las que antiguamente se hacia uso en el país vasco: (Hierro) 0, 20 c/m Boca x Mango madera 0,10. Alto total hoy : 0, 30 c/m

Idem.Dto= D. Segundo Ituarte. Pasajes – San Juan

Nº 2476Red traiña para anchoa y sardina, empleada en el

Cantábrico. Con sus flotadores de corcho. Cañamo (Aricañamua)

IdemAdquirido en LegorretaCasa Palacio ORIAR

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal de San Sebastián , en Legorreta, casa .palacio ORIAR, de Legorreta, á Doña Josefa Ignacia Sarasola, por la cantidad de ocho pesetas, quedando autorizado para el cobro el Vocal Don José Aguirre

CASA PALACIO ORIAR : Legorreta (Sigue) (Al frente)

27Sesion – 1º Agosto 1916

1ª SeccionEn Legorreta

Nº 2477 Inv2 Rosetones antiguos de madera tallada = 0,25 c/m Diam –

Castaño

Nº 24783 Barrotes torneados de madera = 0, 90 c/m Alto – Castaño(Estan en el almacen del Museo)

1ª Seccion EtnografiaAdquirido en ORENDAIN

============Nota Relación, de la adquisición efectuada para la SECCION ETNOGRAFICA VASCA del Museo Municipal, á Don Joaquin Arandia, Cura parroco de Orendain (Guipuzcoa) por la cantidad de cincuenta pesetas, quedando autorizado para el cobro el Vocal Don José Aguirre.

Iglesia parroquial : ORENDAIN

Nº 2479Esperanza . Medallón . Talla de madera del siglo XVII.

Nogal : 0, 39 c/m Alto x 0, 22 Ancho

Nº 2480Caridad = Medallón de Id Id Id Nogal

Alto 0,39 x 0, 22

San Sebastián 1º de Agosto de 1916

Vº BºAl Alcalde PresidenteEustaquio Inciarte

El ConservadorPedro M. de Soraluce