1995ko ekainak 30 / 114. zbk. Oporrak euskara ikasten · A ltzolako futbol taldea...

1995ko ekainak 30 / 114. zbk.

LARRANAGA autoeskola

Santa Ana 11. % 74 10 11 - ELGOIBAR

Oporrakeuskara ikastenOporrakeuskara ikasten

Zentroak

Jaunartzeak

Bulegoak • Etxeak • Atariak • Terrazak • Lorategiak • Hiletak • ...

Eskenatokiak

Jatetxeak

Ezkontzak

San Frantzisko, 19 - Tel. 74 42 13 - 20870 ELGOIBAR

KaiJatetxea

Bizitzako edozein momentu daalaiagoa lore sorta batekin

elgoiBARRENNafarroa enparantza 2% 74 41 12 ARGITARATZAILEA: Elgoibarko Izarra.LAGUNTZAILEA: Elgoibarko Udala.ZUZENDARIA: Ainhoa Lodoso.ERREDAKZIO AHOLKULARITZA: Andres Alberdi, IzaskunElizburu.KAZETARIAK: Ainhoa Lodoso,Jasone Osoro.MAKETATZAILEA: Maite Rementeria.PUBLIZITATEA:Nekane Etxaniz.ADMINISTRAZIOA: Josune Fernandez, M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK: Andres Alberdi, EstebanAntxustegi, Pello Arrieta,Felix Arrizabalaga, BelenArrizabalaga, Mikel Artola,Mikel Cornejo, IzaskunElizburu, Jon Etxabe, JonEugi, Koldo Galdona, JoseMari Galdos, InaGaragarza, JosebaGorosabel, LoreaGorostiaga, Xabier Gorriti,Ana Igartua, Maite Iriondo,KOKOE, Joseba Konde,Edurne Korta, ImanolLarrañaga, Antonio Matias,Susana Mujika, MaiteSolozabal, KarmeloUrdangarin, Aitor Zabaleta,Julen Zabaleta.BANAKETA ARDURADUNA:Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA:Gertu koop. E. (Zubillaga Oñati)TIRADA: 3.500 aleLEGE GORDAILUA: SS-1.038/92ISSN: 1133-021X

elgoiBARRENek ez du beregain hartzen aldizkarianadierazitako esanen etairitzien erantzukizunik.

1995-VI-30 elgoiBARREN 114. zkia. 3

Egun batez euskaldun, eta gero zer?

ZENBAT BURU

Eusko JaurlaritzakoKultura Sailak, Foru

Aldundiak etaElgoibarko Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

HAINBAT ABURU

D atorren urtean Elgoibarrenizango dira KILOMETROAK.Gogo onez hartu da berriaherrian, eta bete-betean nago

makina batek eskainiko duela bere buruaedozertan iharduteko eta guztiek gogotiklan egingo dutela gainera.

Horrelako egunak egundokoak izatendira: giro jatorra, jendea barra-barra, nahibeste ekintza aukeran, aspaldi ikusigabeko ezagunekin elkartu eta, nola ez,parranda galanta egiteko aproposak dira.Ez da inor aspertzen; zaharrak, haurraketa, batez ere, gazteak, primeran ibiltzendira den-denak.

Milaka eta milaka lagun biltzen daeuskararen inguruko ospakizunetan:ikastola, egunkari, euskaltegi etaabarrekoetan. Baina zenbatek begiratzendio horien mamiari, esanahiari, azalhutsean geratu gabe?

Hainbaten jokaerak barrea eragiten ditniri -egia esan, amorrua edo ernegua dirahitz zehatzak-. Ezagutzen ditut euskarazederki jakin arren inoiz erabiltzen ezduten lagun talde batzuk (gure hizkuntzaez baita, nonbait, modernoa edo gaureguneko bizimodurako modukoa),horrelako jai guztietara joaten direnak.Eta han ibiltzen dira, pegatinaz josita,

ekintza guztietan parte hartzen, inorbaino euskaltzaleago eta abertzaleago.Euskaraz ere hitz egiten dute halakoetan,egokia baita, eta “Euskal Herrianeuskaraz” kanta grina biziz abesten dutegainera. Egun ederra igaro ondoren,etxera itzultzen dira, euskal kontzientziaerabat zurituta eta garbi-garbi dutela. Etaakabo, hurrengo festa arte.

Badut lagun bat txikitan euskarahutsean bizi zena, baina gerora, ezerabiltzearen poderioz, galdu egin duena.Orain, haurrei eta txakurrei bakarrikegiten die euskaraz. Kilometroak bereherrian egin zirenean, jo eta su aritu zenlanean. Bertan izan nintzen ni ere, etagauez berarekin topo egin nuen. Pozikzegoen benetan, egin zituenak harro-harro kontatzen, eta aho betean esanzidan euskara oso garrantzitsua dela,horrelako ospakizunei gogor eutsi beharzaiela, mundu guztiak lan egin beharkolukeela... hori bai, dena erdaraz.

Kontu hauetan luzaro jarrai nezake,BARRENeko orrialde guztiak bete arte.Baina ezinezkoa zaidanez, gauza batbakarrik: horrela ez goaz inora, beno bai:asimilazio osora.

Maite Solozabal

4 elgoiBARREN 114. zkia. 1995-VI-30

E SKUTITZAK

KEX AK

TX ALOAK

Emakume batekAltzolako jaiakantolatzen jardundutenak txalotu nahiditu. Aspaldian beheraegin bazuten ere, aurteninoiz baino jaipolitagoak izan dirabere ustez. Horretanjarraitzera animatu nahiditu antolatzaileak etadatorren urtean ere,aurtengoak bezain jaionak izatea opa die.

"Duela bi aste gurehaurrak I. BereziartuaMusikeskolan urteanzehar egin dutenarentxosten edo informeaekarri zuen etxera.Menbretea izan ezikosterantzeko guztiaerdara hutsez zegoen.Karramarroarena egitenari gara. Bilinguismoa,diskriminazioa... hitzpolitak, azkeneandenok erdaraz bukatzenbaitugu."

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O T A B E R R I T A R R A K

Zigorrak Ikastolan

Azkenean lortu dute! Duela bi urte,eskola pribatu bezala funtzionatzea

erabaki zutenak, harro egon daitezke. Bidepublikoaren alde (gurasoen erdia bainogehiagoren adostasunez) borrokatu dugu-nok zigortzea erabaki dute, horretarakogatazka honen aurrean aurpegia emandugunetarik bi kaleratuz. Beraz, adi beste-ok!, zaudete isilik, ez ezazue gestioarenaurka ahotsik altxa edo/eta gestioaren(Alfonsoren) atzaparrek bete-betean harra-patuko zaituztete.

Erabaki hau justifikatzeko ezarri dituz-ten kriterioak, asko, subjetiboak eta mani-pulatzeko errazak izan dira: hezkuntzaproiektuarekiko identifikazioa, dedikazioaetab., beste batzuen artean. Zuzendaritzakneur ezin ditzakeen kriterioak alegia, ezbaitu oraingoz horretarako tresna objetibo-rik.

“Publica-privada”ri buruzko asanbladanjasan genuen “kazikada”ren ondoren, gure-tzat garbi zegoen isilik egotea zela onenaeta zuzendaritza eta Junta Erretoraren ges-tioa kritikatzea txarrena, eta hortxe datzagure pekatua. Ez isiltzeagatik, kritikatzea-gatik, jasaten ari ginen bazterkeria etainformazio eza salatzeagatik kaleratu gai-tuzte. Ezetz esango dute, baina denok daki-gu baietz. Eskola Publikoaren alde gaude-nok zigortu nahi izan gaituzte, bide batezsoberakinen arazoa konpontzen dutelarik.Profesionaltasunak izan beharko luke sobe-rakinak izendatzeko kriterio nagusia, bainaikastola honetan, zuzendaritzari amen jesusegiteak gehiago balio du, gelan eta ikaslee-kin egiten den lanak baino.

Zuzendaritzak, beharbada bere arazoakkonpontzeko ezintasunagatik, neurri gogo-rrenari heldu dio: sektore kritiko norbana-

koak isiltzeari, beraiekin bat ez datorren edo-nor isilarazteari, beraien gestioa zalantzan jardezakeen edonor kaleratzeari. Iragan ditugungarai onenak hobetsiz, haurrengan sortu nahidugun zentzu kritikoa ukatu egiten zaigu ira-kasleoi. Hau kontraesana!Jose Luis Ibarzabal eta Enrike Larrañaga

Herri bat Gaztetxe bat

Denok entzun izan dugu esaldi hau.Noiz edo noiz eta aspalditxo hasi

ziren herriko gazte batzuek berau lortunahian lanean. Gaur, gaztetxea, batzuentzatezinbestekoa den zerbait eta beste batzuen-tzat ezegokia edo kaltegarria den existitzenez den zerbait da. Ondorioz, proposamen hauluzatzen diot Elgoibarko herriari: zergatik ezda lehiaketa bat antolatzen? Bai, hori da, nor-berak bere pentsamoldea gaitzizen batenbidez adierazten duen lehiaketa edo... Bertan,gazteok nahi dugun (edo nahi ez dugun) gaz-tetxea nolakoa izango litzatekeen adierazikogenuke. Gazteok esatean, ez naiz gaztekolektibo bati buruz ari, herri honetako ideo-logia ezberdindun gazte orori buruz baizik.

Nire ustez gazteok gaztetxearen bidez ezdugula beste taberna bat nahi argi lagatabadago ere, beharbada herritar batzuk orain-dik ez zarete honetaz ohartu. Lortu nahiduguna, nolabait esateko, kultur gune batdela uste dut. Denon ideiak onartzen dituen,informatzen gaituen, laguntzen gaituen tokibat eskatzen dugu.

Hainbeste eskatzea al da? Zein da helburuhau lortzeko oztopo nagusia? Lehenago aipa-turiko lehiaketara bueltatuz, nik neuk gazte-ongana zuzenduko nukeela esan nahi dut.Gazteon iritzia jakin ondoren, helduekin hi-tzegitea litzateke hurrengo pausoa, ondorengaztetxeari behin-behineko baietza edo eze-tza emateko.

Zer deritzozue planteaturikoari buruz?Zuen erantzunaren zain,A.U.

Altzolako futbol taldea dakusaguargazkian, 1962. urtearen buelta-koa. Javier Bernedok ekarri diguerredakziora, lehenago mendaro-tarrak agertuta daudela eta, altzo-lakoak ez direla gutxiago. Egun

horretan Mendaroko taldearen aurkako partiduan 2-0irabazi zuten altzolatarrek. Lerungo futbol zelai zaha-rrean izan zen topaketa, Aurelio Galarragari egin zi-

tzaion omenaldian.Talde irabazlea osatu zuten jokalariak hauexek

dira: Atzean tente, ezkerretik hasita: Fernando Manci-

sidor, Manolo Iriondo, Lorenzo Arregi, Angel Izagi-rre, Juan Manuel Mekolalde eta Nicolas Arrieta.

Makurtuta: Pedro Mari Goikoetxea, Javier Ber-nedo, Luis Barrenetxea, Jesus Maria Barrenetxeaeta Antonio Etxabe.

E RRETRATU ZAHARRA


Herri-

gain

ErretegiaSan Pedro auzoa 4 (% 74 30 40) ELGOIBAR

eateeatejatetxea eta logelak

Arrona Goikoa. ZESTUA • Tel 14 76 93

BATAIOAK • JAUNARTZEAK

• EZKONTZAK • LAGUN ARTEKO AFARIAK

• Marisko parrilada berezia (7.500 pta.)

• Marisko parrilada (2 pertsona, ...)

• Karta begetarianoa

etxeko postreak,...Aurrez

enkargatu

B arnetegietara joa-teko aukera udanzein neguan dago.Euskal Herriko

parajeetan zehar banatuak,hainbat etxe daude auke-ran. Bertan, hamabostegun edo hiru aste inguru-ko egonaldiak izaten dira,lagunartean. 3. urratsetikaurrera joan daiteke bar-netegi batera eta horietan,ikasteaz gain, jendea eza-gutu eta ekintza diferente-ak egiteko aukera izatenda. Barnetegi batean, urte-an zehar teorian ikasitakoguztia praktikan jartzen daeuskaraz biziz, goizeangoiz jaiki eta gauean lota-ratu arte. GipuzkoakoUdal Euskaltegiek Beiza-man dute beraien barnete-gia. Ekainaren 26tik uztai-laren 14ra bitartera luza-tzen da egonaldia eta egu-

nero 6 orduko klaseak iza-ten dira. Ordu horietatikkanpo hitzaldiak, irteerak,bertso saioak eta kantaldi-rik ere izango da aurten.

AEKk orain dela 15urte antolatu zuen lehenaldiz barnetegi bat. Gauregun, 16 barnetegi ditu,Euskal Herri osoan zeharbanatuak; besteak beste,Aian, Aizarnazabalen,Ondarroan, Zestoan edotaUrepelen. Bi, hiru edo lauasteko iraupena izatendute barnetegi haueknahiz eta neguan ere anto-latzen dituzten, kasuhonetan minimoa hilabeteizanik eta komenigarrienalau hilabetekoa, benetakosoltura lortzen baita eus-karari dagokionean. Egu-nero sei ordu inguru ema-ten dituzte klasean etagero tailerrak egiten dira,


E RREPORTAIA

n n Arantza herrian dago Aterpe, AEKren barnetegi berria.

- Ondarroako barnetegian egonizan zara.- Bai, orain dela bi urte egon nin-tzen lehen aldiz. Maila nahikomajoa neukan baina hitzegitekoorduan kostatu egiten zitzaidan, lo-tsagatik edo. Eta barnetegi baterajoatea erabaki nuen hiru aste pa-satzera.- Eta esperientzia ona, ez?- Oso ona. Bakarrik joan nintzeneta 50 pertsonetatik ez nuen inorezagutzen, hasierako lana, beraz,jendea ezagutzea da, horretarakojokoak egiten direlarik. Gero, hanegiten diren lagunak ez dira inoiz

galtzen.- Tailerrak ere egiten dira, ez?- Bai, dena ez dira klaseak. Taile-rrak ikasleen arabera antolatzendira, segun eta ikasleek zer dakiten;dantza, musean jokatzen...- Ikasi al zenuen?- Bai, dudarik gabe. Iritsi ordukodeskonektatu egiten duzu eta eus-karaz bizitzen hasten zara, goizeangoiz hasi eta gauera arte. Ametsakere euskaraz izaten dituzu.- Eta bueltan, hitzegiten al duzu?- Bai, ahal dudan guztietan. Nerekoadrilarekin, lanean, etxean...- Zergatik hasi zinen euskara

ikasten?- Nire hizkuntza delako eta jakinbehar nuelako.- Aurten?- Aurten ere banoa barnetegira.Merezi du, benetan. Euskara ikaste-az gain, beste gauza asko bizitzekoaukera ere badago.

Uda euskaraz bizizUda euskaraz bizizUda sasoian sartu berri gara. Garai hau gehienontzatberezia izan ohi da oporrak izaten baitira. Honela,lanaz ahaztu eta, hilabetez behintzat, bestelakoparajeak ezagutzeko aukera izaten da edo, gutxienez,egunerokotasunetik kanpo gauza bereziak egitekoaprobetxatzen da. Batzuek, ikasteko edo urtean zeharikasitakoa praktikan jartzeko ematen dute, hizkuntzak,adibidez. Euskara ikasi nahi duenak, besteak beste,ikastaro trinkoak eta barnetegiak ditu bai eta “Familiaeuskaldunetan egonaldiak “ programan parte hartzekoaukera ere.

Zer moduz barnetegian?LEIRE URBIOLA

edozein gairi buruzko tai-lerrak, hala nola, txalapar-ta, larrua, egurra...

Egun asko izaten diraelkarrekin igarotzendituztenak, gau eta egun,eta horietan sortzen direnloturak benetakoak izatendira, betirako mantentzendiren adiskideak eginez.Euskara ikasteaz gain,bestelako esperientziaaberasgarriak bizitzekoaukera ere eskaintzendute barnetegiek.

Egonaldiak familiaeuskaldunetan

Eusko JaurlaritzakoKultura sailak “Egonal-diak familia euskaldune-tan” programa antolatzendu urtero. Helburua, eus-kalduntze prozesuan dau-den pertsonek inguru eus-kaldun batean denboraldibat pasatzea eta euskaraeguneroko bizitzan era-biltzea da. Uztailetik irai-lera bitartean, hainbatfamilia euskaldunekberaien etxeetan ikasleakjasotzen dituzte familiakopartaide bezala hartuz.Programa hauetan partehartu nahi duen ikasleak18 eta 35 urte bitarteanizan behar du eta 8. urra-tsekoa behar da izan edoHizkuntza Eskola Ofizia-lean hirugarren mailagainditua, lehen edo biga-rren perfilak eskuratuak,Labayru Institutuko etaDeustuko Euskal Irakasle-goko 8. maila gaindituaedota BBB zein UBI Bedo D ereduetan ikasia.Ikasleak berak aukeratzendu zein herritara joan nahiduen eta, esan bezala,familia baten etxean,familia horrek daramanbizimodua jarraituz ema-ten du hilabete oso bat.


n n Gipuzkoako Udal Euskaltegiek Beizaman dute barnetegia.

- Nola izan zenuten programarenberri?- Lehenengo lagun batzuei entzungenien beraien etxean neska bat zutelaeuskara ikasteko. Hurrengo urtianirratian entzun gendun, hitzegin etaprobatzera animatu ginen. Orain dalabost urte izan gendun etxian lehenen-go neska.- Zer baldintza bete behar zenuten?- Familiaren %80 euskalduna izateaeta bi pertsonaz baino gehiagoz osatuaizatea.- Zergatik erabaki zenuten proba-tzea?- Euskarari guk ahal degun bezalalaguntza bat eskaintzeko eta geuretzatere esperientzia berri bat izateko.- Zenbat urtez izan zarete programabarruan?- Lau urtez. Lau neska izan ditugu,

hiru bizkaitar eta arabar bat.- Zenbat denbora izan ziren zuekin?- Hilabete, uztaila osoa. Logela batmoldatu gendun beraientzat eta gure-kin bizi ziren. Etxeko lanak egitenlaguntzen zuten, pasiatzera gurekinetortzen ziren...- Dirulaguntzarik jaso al zenuten?- Bai, lehenengo urtean 45.000 pta.inguru. Jaurlaritzak, ikasle bakoitzakduen euskara mailaren arabera dirula-guntza bat ematen du eta gainontze-koa beraiek jarri behar dute. Zenbateta maila altuagoa izan orduan etalaguntza handiagoa jasotzen dute.- Mantentzen al duzue harrema-nak?- Ahal dugun neurrian bai, Gabonetaneta urtebetetze egunean behintzat betibidaltzen diegu postaltxo bat eta gukere jasotzen dugu.

Egonaldiak familia euskaldunetan

ZIALTZETA-ADURIZ FAMILIA

INFORMAZIOA: Leku Ederreko lokaletan. % 74 40 34

A rtikulu hau kaleratzen denegunean bukatutzat eman-go dut Oñatiko Larrañagabarnetegian eman dudan

ikastaldia. Handik itzuliko gara, etagurekin batera euskaran eman ditu-gun urrats apurrak, Euskal HerrikoAdministrazioko zenbait lanpostu-tara berriro ere gure lanari heltzera.

Batzuetan, dirubiltzaile laneanari nintzela, norbaiti ordain-agiriaazaltzen hasi eta hark, analfabetoazelako, ez ulertzea gertatu izan zi-tzaidan. Erabat penatua gelditzennintzen. Egunak joan egunak etorri,horrela bizitzea oso zaila izan beharzela iruditzen zitzaidan. Askotanlotsagorrituta azaldu behar egoerahori, konfidantzarik gabe fakturakordaindu, hatz markaz sinatu etaabar.

Besteen egoerak pena ematenbazidan, pentsa nola sentitu nintzennik ere alfabetatu beharra neukalaentzun nuenean. Gurasoengandikjasotako hizkuntzan analfabetoa!Bat batean, inoiz ez nuela liburubat euskaraz irakurri konturatunintzen; eta ez nuela sekula ezereuskaraz idatzi. Orain ulertzen dut

zer esan nahi duen “euskararen nor-malizazioak”. Frantzian edo Portu-galen bertako hizkuntzak erabiltzeanormala bada, Euskal Herrian eus-kararen erabilera ez. Gero etagehiago erabili arren, oraindik ezda normala. Askok ez dugu ezerjakin nahi izan egoera honetaz.Alfabetatzen lan gogorra egin etazailena dena, egunerokotasuneangogoz erabiltzea. Nik zortea izandut. Nire lanagatik administrazioakbehartu nau pauso hauek ematera.Horregatik, ikasitako apurrak erabi-liz, eskerrak eman beharrean nagoElgoibarko herriari. BARRENekeuskara ikasteko udako ikastaroeibegira eta barnetegiko aukera onadelako, nire esperientzia kontatze-ko eskatu dit.

Zer esan dezake euskaldunzahar analfabeto batek euskaldunberri askoren artean emandako den-boraz? Hasieran hitzik ere esaten ezzuenak, majo eztabaidatzen duelaorain abortoari, HIESAri edo Tour-ari buruz. Saiatuz gero, gai delakriston kexa idazteko Iruñeko alka-teari ere, ez Beatriz? Merezi duela“Nor-nori-nork”-ekin amorrazio

batzuk pasatzea gurea den hizkun-tza honetan idazten gai izateko edoBARREN punta batetik bestera ira-kurtzeko. Eta zer esan euskara hu-tsean egindako lagunei buruz,Ulpiano, Pilar, Petri, Roberto etabeste guztiak? Nola ahaztu elkarre-kin emandako egunak? Hizkuntzaelkarren arteko loturak hedatzekobada, egin dezagun guk geurean ezdakienarekin, grina sortuz, gureseme-alabei bezala irakatsiz.

Ez galdu denbora, ez galduaukera, jo euskara ikastera.


ASTE HONETAN

Zergatik erabaki dudan barnetegi batean euskara ikastea?

EDUARDO OSORO

ELGOIBAR INMOBILIARIA S.A.ETXEBIZITZAK

San Roke Poligonoan1, 2, 3 eta 4 logelako etxebizitzak

8.224.000 pta.tik gora


E TA ZURE USTEZ?

Egon al zara inoiz barnetegi batean?

JESUS ANGEL HIJANO27 urte, irakaslea

Bai. Euskara bertako hiz-kuntza denez eta lanerakoere behar nuenez, ikasiegin nahi nuen. Barnete-gian giro euskalduna dagoeta ikasteko metodorikonena da.

CONCHI GOMEZ22 urte, ikaslea

Ez, inoiz ere ez. Ez naizjoan denborarik ez dauka-dalako. Mintzamena lan-tzeko oso aproposa izandaiteke baina ikasteko kla-sera joatea da onena.

MARI JOSE OLIVARES33 urte, abokatua

Bai, duela bi urte Lizar-tzan. Hitzegin nahi nueneta soltura piska bat hartu.Berriro joatea gustatukolitzaidake baina oraingozezinezkoa zait.

JUAN CARLOS RANA26 urte, gidaria

Iaz Aulestin egon nintzenhiru astez eta erraztasunhandia hartu nuen eta gai-nera oso ondo ibili nin-tzen. Abuztuan barnetegi-ra batera joango naizberriro.

PILI IRANZO26 urte, ileapaintzailea

Ez, opor motzak ditutbaina bi hilabete izangobanitu gustura joangonintzateke. Beldur piskabat ematen dit ezagutzenez duzun jendearekin eus-karaz hitz egiteak.

BEGONA JUARISTI26 urte, langabetua

Joaten pentsatzen ari naizbaina oraindik ez dakit. Nilangabetua naiz eta arazoada hara joatea garestiadela. Mintzamena lantze-ko joan nahiko nuke.

KAROBIPUBElgoibar

Astelehenetikostiralera

goizeko 9etanzabaltzen dugu

Astelehenetikostiralera

goizeko 9etanzabaltzen duguSan Frantzisko, 35. Tel. 74 06 38

MOTZIAN


n Zilarrezko garaikurrahamazortzi herritarrentzatGipuzkoako Odol EmaileenElkarteak zilarrezko garaikurraemango die 18 elgoibartarri 25alditan odola emateagatik. Ekitaldiauztailaren 16an izango da Mutrikun,herri honetako emaileen elkarteak25. urteurrena ospatuko duelarik.Ospakizunen artean meza,txistulariak, lagun arteko bazkariaKiroldegian, garaikurren banaketa,dantzaldia eta oparien zozketaizango dira. Bazkariaren zenbatekoa2.500 pta.koa da eta izena ematekohonako telefono hauetara deidaiteke: 74 02 55 Imanol Konde, 7405 51 Begoña Izagirre eta 74 1190/74 13 79 Ramon Maiztegi.

n Nathaliaren kontzertuaNathalia abeslari elgoibartarrakantuan ikusteko aukera izangodugu gaur, hilak 30, gaueko22,15etatik aurrera HerrikoAntzokian. “Canción melódica”deitzen den estiloan abesten dukantari elgoibartarrak etaeskenatokian laguntzaile izango dituErmuko “El Rocio” taldea etaArrasateko Al Andalus-eko AitorEscobar kitarrajolea. Aurkezpenlanak Eibarko Radio Estudio irratikateko Juan Manuel Canok egingoditu.

n Itxaropena abesbatzakZarautzen kantatuko duItxaropena abesbatzak Zarauzko SanPelaio elizan kontzertua emango dugaur, hilak 30, arratsaldeko19,45etan, Gipuzkoako AbesbatzenXXIX. Jaialdiaren barruan. NereaUgarteren zuzendaritzapean honakohamalau obra hauek kantatukodituzte: “Dindirin”, “Belle qui ta mavie”, “Teresica hermana”, “PopuleMeus”, “Domine Jesu Christe”, “OBone Jesu”, “O Jesu Christe”, “Allava un encobijado”, “Azulao”, “Can´thelp falling in love”, “Yesterday”,“Goizian argi hastian”, “Ama” eta“Saratarra”.

Gregorio Gonzalez eta Jose Ramon Muñozargazkian ditugun bi elgoibartar hauek 41 cm-ko diametroko perretxikua hartuzuten Soria inguruan. Bernabe Mujika perretxikuzale ezagunak esan digunez,"Agaricus macrosporus" motakoa da, jatekoa, baina beheko aldeko laminakbelzten direnean kendu egin behar dira.

TXEN

TXO

Egur Arte Tailerraren erakus-ketak pasa berri den astelehenean,hilak 26, ireki zituen ateak. Bertanikus daitezkeen 50en bat lan, urteosoan zehar Egurren aritu direnelgoibartarrek egindakoak dira.Teknika ezberdinekin landutakokoadroek hornitzen dituzte KulturEtxeko erakusgelako hormak, halanola, esmalteak, oleoak eta akuare-lak. Margoen egileen izenik aipa-tzerik ez daukagun arren, 20 bat

pertsona ezberdinek egindakoakdirela esan behar da. Gehienakemakumezkoak diren arren, tarteanbadago gizonezkorik, eta adin alde-tik ere, denetik dago, haurrak, gaz-teak, helduak eta nagusiak ere bai.Erakusketa uztailaren 9ra arteegongo da zabalik. Ordutegia ohi-koa izango da: arratsaldeko 7etatik9ak arte astegunetan eta 12etik2etara bitartean asteburuetan.

Hogei elgoibartarren lanakKultur Etxean ikusgai

KONTATZEKUAK


n Dei iraingarriengatikepaiaEibarko Epaitegiak 15.000 pta.koisuna eta dirusari bat ematera zigortudu R.P.M., duela pare bat urte G.M.elgoibartarrari egin zizkion telefonodei iraingarri eta mingarrien ordaingisa. Isuna ordainduko ez balu, 5.000pta. bakoitzagatik egun bateko atxi-loketa jasan beharko luke. Epaiketa-ren ostean egiaztatua geratu daR.P.M. zela G.M.ri irainduz etamehatxatuz telefonoz deitzen ziona,Ertzantzak egindako grabazioetakoahotsa epaituarena dela frogatu baita.Telefono deiengatik jasandakoarenondorioz G.M. andereak nerbioetakogorabeherak izan zituen, zenbaitzu-tan medikuaren laguntza behar izanzuelarik.

n Liburutegia udakoordutegiarekin hasiko daUdal Liburutegiak ordutegiaaldatuko du uztailaren 3tik aurrera.Udako ordutegia dela eta, goizezbakarrik egongo da irekita, goizeko8etatik eguerdiko 2ak arte, hainzuzen. Mailegu-ordutegia, berriz,goizeko 10etatik eguerdiko 1erabitartean izango da. Ordutegihonekin irailaren 15era artefuntzionatuko du liburutegiak.

n Ibilgailuen azterketateknikoaUdaltzaingoak bidalitako ohar batenarabera, Bergaran IbilgailuenAzterketa Teknikoa egiteko estazioofizial berri bat inauguratu berri da,San Lorentzoko industrialdean.Hortaz, edozein ibilgailuren IAT-ITV deritzona eskuratzekoBergarara jo daitekeela adierazi nahidu Udaltzaingoak. Aurrez orduaeskatzeko 76 04 90 zenbakira deidaiteke, goizez 9etatik 1era etaarratsaldez 3etatik 7etara bitarteanastegunetan eta 9etatik 1ak artelarunbatetan. Turismo-ibilgailuguztiek laugarren urtetik aurreraIAT-ITV pasa behar izaten dute.

Olaizaga Kirol Taldeko karatekek, 30 batguztira, ariketa ezberdinen erakusketa egin zuten joan den larunbateanKiroldegiko kantxan. Binakako txapelketa modukoa izan zen eta hara honalehen postuetan geratu ziren bikoteak: lehendabizi, Josu Duran eta PatriciaMenor; bigarren, Christian del Rio eta Victor Makovka; hirugarren, EgoitzMartinez eta Jon Aranzamendi eta laugarren, Mikel Armendia eta JonRodriguez. Partaide guztiei domina banatu zitzaien eta lehenengoei kimonobana. Lehen sei bikoteek eskuetako babesgarriak jaso zituzten eta bukaeransei gerriko beltz zozketatu ziren karateka guztien artean.

Jose Gurrutxaga Ego-Tokikokorrikalari ezagunak Huescan buru-tu zen Espainiako Beteranoen Atle-tismo txapelketan parte hartu zuenjoan den larunbatean. Goizean 100

metroko lasterketan korritu zueneta bigarren postuan heldu zen hel-mugara 16 segundoko denbora egi-nez. Kontrako haizea zegoenez,marka ez zen aparta izan. Arratsal-

dean, oraingoan ere kontrakohaizearekin, 200 metroko las-terketan dobletea lortu zuenJosek. Azken metroetan zainti-ratu txiki bat izan zuen etahorregatik 36 segundokomarka egin zuen. Bi lasterkete-tan Espainiako txapeldunordegeratu da Jose Gurrutxaga.Orain oporrak hartzeko asmoaduela esan digu korrikalaribeteranoak, “dena den, iraileanedo, berriro entrenatzen hasikonaiz, negura begira, berrirogogor hasteko”. Oraingoan lor-tutakoa ez da makala izan, ez.Zorionak, Jose!

Jose Gurrutxaga beteranoaEspainiako txapeldunordea izan da


BERBETAN

”Hain urrutira joatean bertigoa sentitzen da”

“Jakinduria haundia ekartzen da. Beste

modu batean bizitzen ikasten da”

Salvador-eraino abiatu zen, han daukanlagun bat bisitatuz eta Ertamerika ezagutzekoasmoz. Ekainaren hasieran itzuli zen eta bereesperientziak kontatzeko prest azaldu zaigu,bizi-bizia duen esperientzia.

Alexander Garate:

- Zure egonaldianeta bidaian, zerk hunki-tu zaitu gehien?

- Normalian gehixenjotzen daben gauzetarikobat han bizi duten pobre-zia da. Bizimodu gogorradaukate. Piska batbarruan sartu eta jendea-rekin harremanetan jarrizgero konturatzen zerazelakua dan.

- Gatazka armatubat ere tokatu zitzaizunparean, ez?

- Bai, aurtengootsail-martxoan. Peru etaEcuador-en artean gudatxiki bat izan zen, mugakzirela eta ez zirela, aldebateko militarrak besterasartu zirela... Eta gerratxiki bat izan zan. Gu ereinguruan ibili ginan bainatiruak oso puntu geografi-ko txiki batean izan zireneta gu 1.000 km-ra geun-den. Halere, egoera horijendearengan bizi izangendun, oso mobilzatuazegoelako eta tirorik ikusiez arren, egoera horibizitzea nahiko gogorrada.

- Pobrezia etagerren artean, anekdotabitxirik izango da, ez?

- Bai, bueno, anekdo-ta asko. Normalian Erta-merika guztian kotxeakgidatzen zoruen pareibiltzen dira, Ecuador-en

batez ere. Behin autobuse-an nijuala, suge bat tokatujakun kaminua pasatzeneta autobuseko txoferrakbolantazo haundi bateman zaban suge hori hil-tzeko, barruan geundenguztiak hankaz gora jarriz.

- Solidaritate kasuaparta, beraz?

- Solidaritatea?Horrek ez dauka solidari-tatearekin zerikusirik.Sugea txarra zan eta hilegin behar zan eta punto.

- Anekdotak aldebatera utzita, zer inpre-siorekin joan zinendagoeneko zure etxea erebaden Argentinara?

- Batez ere bertigoasentitzen da. Beti entzutendituzu gauzak joan aurre-tik baina batez ere berti-goa sentitzen duzu ezdakizulako nora zoazen,zer topatuko duzun eta ezdakizu nolakoa izangodan haura. Gero kontura-tzen zera daruazuzenaurreritzi danak aurreri-tziak besterik ez diazela.

- Lau urte eta geroetxera itzultzean, zerutzi duzu han?

- Uf, hainbeste gauza!Lau urte geratzen dira haneta lau urteko esperien-tziak eta lagunak, batezere lagunak.

- Eta zer ekarri?- Gauza asko, ganga

mordua. Barruan eregauza asko; jakinduria,bizitzeko era ezberdinak,beste era batera bizitzenikasten duzu eta, era bere-an, hemengo bizimoduakanpotik ikusi ahal izatea,beste ikuspuntu batetik.

- Eta, nolakoa ikus-ten da?

- Ba... Nahiko konpli-katua, ez dakit nola esan.Gauza gehixegi behardegu bizitzeko. Ez dakit,oso konplikatua da.

- Azken galdera,nola egiten dute zaunkaArgentinako txakurrek?

- Etee... guau!XABIER GORRITI

1991.eko urrian, Leioan fisika ikasketakburutu zituenean Argentinara joan zen,

bertan ikasketak amaitzeko asmoz. Iazkoabenduan, guztia amaitu eta gero, motxila

bizkarrean hartu eta behetik gora, El

kainak 24. San Juaneguna. Hil hau luzea-goa izan dela iruditu

zaio askor,i 30 egun izandaere, bost aste izan baititu. Az-ken zapatuko feria, beraz,joan den astean izan zen. San

Juan suen ostean euria egitendu sarri, aurten, ordea, bene-tan egun eguzkitsua aterazen. Ferian jendea elkartuzen, hileroko aurpegi berbe-rak ikusi ziren, elkar ikusi zu-ten, bazkaldu, bueltatxo bat

eman, ganadua aztertu, aka-so zerbait erosi eta arratsaldepartean, etxera buelta.

Txahal txikiak zuhaitzarenondoan babesa bilatu nahizuen. Hil honetan, bertokookelari buruz arituko garagehigarrian. Bertan jaiotako,hazitako eta hildako ganadua-ri kalitatearen eusko labelajartzen zaio, baldintza batzukbetetzen baditu, noski. Erabatera edo bestera, uztailaere etorriko da eta horrekinbatera oporren aurreko azkenferia ere. Eta, uste baino le-hen, San Bartolome jaietakoferia handiaren berri ematenizango gara “Kale zulotik ba-serrira” gehigarri honen lehenorrialdean.

San Juan eguneko feria

KA

LE Z

ULO

TIK

FERISALTSAN

BASERRIARI BURUZKO 16. GEHIGARRIA

E

Kale Zulotik BASERRIRA •1995- VI - 114 •16.zbk.

Uda bete-betean sartuzaigu. Azken egunotakoberoari esker ortuko frui-tuak eder-ederrak loratudira. Argazkiko tomateakZeleta baserrian hazitako-ak dira. Anselmo Salazar“Moli”k esan digunez, to-mate landare mota ezber-dinekin esperimentatu on-doren, neurri handiko frui-tuak ematen dituen hibri-do-errustiko motako to-mate goxoak landu dituz-te. Egun hauetan guztira13 kiloko 24 tomate jasodituzte, argazkian ikusdaitezkeen hauek, hain zuzen. Landare mota honek tamaina arrunta baino tomate handia-goak ematen ditu. Tomate hauek, gainontzeko txikiagoak bezala, salgai jarriko ditu “Moli”k,entsaladan zein hutsean jateko ezin aproposagoak direlarik.

Tomate ederrak ortuan eta mahaian

KALE ZULOTIK BASERRIRA

Mari Fran Garcia41 urte, etxekoandrea

Hemengo produktuak merezidu. Freskotasunari begiratzendiot eta okela ezagutzen ezdudanez harakinak esatendidanaz fidatzen naiz.

Maria Izagirre73 urte, etxekoandrea

Horri bai. Ahal doten guztietanbertakua, eta gaztiana gainera,samurra eta ona izan deixela.Karutxuaua bada ere ez diotprezioari begiratzen.

Mari Carmen Varona48 urte, etxekoandrea

Labela duen okela erosten dut,oilaskoa eta antzekoak ezik; ezdakit publizitateagatik edozergatik. Baina egia da bertokoakur gutxiago duela eta hobea dela.

Mari Angeles Zialtzeta54 urte, etxekoandrea

Etxian hazitakua jaten dou geuk.Karnizerixakuakin aldia kristonadao, gustuan, erretzeko eran...Gauza eskasa jaten ohitxutagaude, eta oin ari gera jabetzen.

Ana Mari Arriola54 urte, etxekoandrea

Ez, gainera Elgoibarren gauzaberrixa da. Igual oin begiratuko diotbaina beti ahizpana juten naiz etahamengua eukitzen dabanez, ezdot dudarik eukitzen.

Okelareneusko labela

Labela duen abelgo-rri okela Euskal Herrikookela da, kalitate mailahandikoa. Gustu etazuku handikoa, samu-

rra eta %100 naturala da, sistema tradizionala-ren bidez lortzen baita, hau da, elikadura askozainduz eta abelburu bakoitzaren jarraipen hur-bila eginez. Garantia osoko okela da, EuskoLabela lortu ahal izateko kalitate ezaugarri ba-tzuk bete behar baititu.

Kalitatearen Eusko Labela duen abelgorriokela “Baimendutako Harategietan” soilik sal-tzen da. Eta horixe da garantiarik handiena.Abelgorri okela Kalitateko Eusko Labelaren sis-teman sartzea aukeratu duten harategiak dira,horretarako konpromezu garrantzitsuak bere-ganatuz. Horrela, baimendutako harategiek,bezeroei betidanik eskaintzen zaien garantiarikalitateko Eusko Labelaren Kontseilu Araue-mailearen garantia gehitzen diote. Kontseiluhonek Label okela salmentara iritsi arte kontro-latzen, sailkatzen eta identifikatzen du. Kontsei-luak merkaturatzen eta ekoizpenean burutzendituen kontrolak baimendutako harategietanegiten dituenekin osatzen dira. Batetik, harate-gietako balantzetan sistema informatiboa ezarrida, Label Okelaren salmenta kontrolatu ahalizateko. Bestetik, era programatu batez ikuska-tzaile bereziek zaintzen dute harategi bakoitzak“Labela duen abelgorri okelaren arautegia” be-har bezala bete dezan, kontrol ziklo osoa horre-kin burutuz.

Baimendutako harategiek ezagutarazteko,Labelaren ikurra eta baimenaren zigilua dara-mate kanpoaldean, eta Kalitateko Eusko Labe-la duen abelgorri okela bereziki nabarmentzenda. Alde batetik, okelan bertan, izozkailuan baieta erakusketarako aldean ere. Bestetik, sal-menta bakoitzean, labela duen abelgorria eros-ten duzunean, balantza informatizatuak EuskoLabelaren Etiketa-Ziurtagiria ematen du etazure harakinak okelarekin batera eskuratukodizu. Etiketan bertan okelaren izendapena, pi-sua, data eta abar azalduko dira, zure eroske-taren garantiarik onena izanik.FERMIN JAUREGIElikagaien Kalitatezko Eusko Labelaren Kont-seilu Arauemalearen Produktu Gestorea

Begiratzen al diozu okelaren eusko labela-Begiratzen al diozu okelaren eusko labela-

Kale Zulotik BASERRIRA 1995 - VI - 114 •16.zbk.

Mercedes Juez54 urte, etxekoandrea

Ez, ez daukat lehentasunik,gustuko okela erosten dut.Piezak ezagutzen ditut etaitxuraren arabera aukeratzendut. Berdin zait nongoa den.

KALE ZULOTIK BASERRIRA

GARAGARZA GOIKOAGARAGARZA GOIKOA

Kale Zulotik BASERRIRA 1995 - VI - 114 •16.zbk.

Orain urte asko, FranciscoMuguruza eta EncarnaciónAlberdi senar-emazteakGaragarza-goikoa baserrira joanziren bizitzera, San Lorentzoauzora. Bost alaba izan zituzteneta horietako bat, Miren,maiorazgoa bera, geratu zenbaserrian bizitzen. JoseEtxanizekin ezkondu eta bi semeizan zituzten.

eme biak ezkondu eta kale-an bizi dira, Azkoitian bataeta Elgoibarren bestea. Mi-renen esanetan, gainera,

“nik ez naban nahi eurak basarri-xan bizitzerik, burutik pasau ere ezjakue ein”. Izan ere, Miren maio-razgoa denez bera geratu beharizan zen baserrian, ”gustura, bainaneri gustauko jatan beste nunbai-ten lan ein eta hemen lo, baina ze-lan hori ez doten euki...”. Halere,“baserrixan arnasbide gehixao da-kat kalian baino. Hori gustatzenjata, baina kalian dauan kulturiaekarriko neuke, jakindurixia”.

Mirenen aita zena, FranciscoMuguruza, umore handiko gizonaomen zen, “salaua zan bera, atope! Konbersaziua gustatzen ja-kon asko eta erderaz eitxia, ez za-kixan asko baina hala ere sakeederra zakan, harekin danok ei-txen genitxun barriak!”. Fran-cisco bizi zen garaian orainbaino ganadu gehiago zuten,“gero gutxitu egin genduazenze gizonak kalian eitxen za-ban lan eta ezin zan danaein. Oin bera basogarbitzianibiltzen da eta nik ortuko etaetxeko lanen arduria dakat”.

Ezkonbidaitan egin zuensenar-emazteak azken bi-daia, “oin ezin leike. Ama da-kau etxian eta ezin bakarriklaga”. Ez pentsa horregatikaspertzen direnik, “nik ez dot

ezagutzen zer dan aburrimentua.Ez dakat astirik. Beti dao zeozereitxeko eta bestela irakurri, bilo-bentzako jertsiak ein...”, azaldudigu Mirenek. Jaiegunak ere osogustuko ditu Mirenek, “Gabonakbatez ere. Familixa guztia elkart-zen gera hemen. Eta San Bartolo-miak ere gustatzen jataz, baina le-hen ziazen bezela, jende gaztiaeta nagusixak Plazan dantzan”.

Abere gehiegi ez dute bainagutxi horiek oso estimatuak dira,“kariño haundixa hartzen diozutxahal txikixari, ume bati bezela.Oilueri ere bai, baina hil bihar dia-zenian ez dao erremedixorik, hobeez pentsatzia”. Txahala hiltegira

eramaten dute, “urtian bat hileta urte osorako okelia kon-jelatzen dogu”. Oiluak, be-rriz, “neuk hiltzen ditxut”.

Baserrian bizitzeak badi-rudi belarren ezagupen han-diagoa eman behar duela,eta ziur asko horrela izangoda askotan baina, “neukmantzanila ura hartzen dotbaina beste ezer ez. Behinpasmo belarrak geizki einzian eta medikuak errietaegin zian. Ordutik ez dotbeste ezer hartu izan”.

Garagarza-goikoa San Lorentzo auzoan dago.

Bati baino gehiagori, beharbada, izen hauentzutearekin ba, Italia aldeko abeslari eza-gunaren irudia etorriko zaio burura. Dirudie-nez, Jose Etxanizi gauza bera gertatu zi-tzaion orain duten behia erosi zuenean.Behi esnetsua da, esne asko ematen du,errape ederreko behia da, beraz, horregatikokurritu zitzaion Joseri Sabrina izenaz ba-taiatzea. Horrezaz gain, txahalak ere baduizenik, Martintxo, “jaiotzen diren eguneanzein santu den, haren izena ipintzen diogu”.

Sabrina

S

n AUZOA: San Lorentzo.n SORRERA: 1945. urtea.n BIZILAGUNAK: EncarnaciónAlberdi, 86 urte; Jose Etxaniz,66 urte eta Miren Muguruza, 61urte.n LUR HEDADURA: 11 hektarea.n ANIMALIAK: behia, txahala,sei oilo eta 12 oilasko.n PRODUKTUAK: baba gorriaeta zuria, barazkiak, patata...n BIZIMODUA: Jose Etxanizjubilatua dago.

GARAGARZA�GOIKOA

- Zer da eusko labela?- Eusko Jaurlaritzak bultzatu da-

ban gauza bat da, Euskal Herrikoproduktua ezagutarazteko eta bul-tzatzeko eta bertako produktua eranaturalez, osagarri kimikorik gabe ha-zita dagoela esan nahi duena.- Hiru aste daramazue zuek.

- Eusko Labelarekin bai, baina nikbeti saldu izan dot bertako okela nereharategixan. Elgoibarko eta ingurue-tako baserrixetakuak. Nik neuk ereSan Migelen badaukat ganadurik. Ur-tian 12 txekor inguru hiltzen ditxut,neuk hazitxakuak.- Zer behar du okelak Eusko Labe-la jasotzeko?

- Ez da pentsatu behar hemen ha-zitxako txekor guztien okelak jaso-tzen dabala euskal okelaren denomi-nazioa. Lehenengo txekorra sei hila-betez baserriko ikuiluan hazi beharda, pentsu naturalakin loditxuz, bes-teak beste, belar freskoa edo lehorra,lastoa, artoa, garia, garagarra....Gero, mataderuan, albaitarixak ze-hazten dau Eusko Labelan pegatinia

jarri ala ez.- Pisuaren arabera aldago?

- Horrek ere badu eraginik. Adinaeta pisua, hil ondoko kanalaren kon-formazioa, gatz kopurua, kolorea,ezaugarri kimikoak (PH) eta osasun-ezaugarriak, kontserbazio ezauga-rriak eta abar hartzen dira kontuan.Txahala, adibidez, 9 hilabetetik 18rabitartekoa izan behar da eta kanalak210 kg.ko pisua izan behar du gutxie-nez.- Hiltegitik harategira joan eta...

- Saldu aurretik sei egun izozkai-luan izan behar dogu, okela hil berriagogorra baita eta samurtzeko. Gero,bezeroak garbi izan deixan erosi da-bena labela daraman euskal okeladela, pegatina bat jartzen jako.- Kontrolik ba al daukazue?

- Bai. Okela pisatzerakoan, pega-tina bat ateratzen da eta horrekin ba-tera, pisatzeko makina ordenagailuzentral batekin dago konektatua. Zukhiltegitik hainbeste kilo ekartzen di-txuzu eta hori baino gehixo ezin dozu

saldu, noski. Ordenagailu horretansaltzen ditxuzun kiloak gehituz doazeta ezin da inolako tranparik ein, ezindozu Eusko Labela duelakoan, kan-poko okelarik saldu. Oso ondo kon-trolatua dago dena.- Eta jendeak ezagutzen al du?

- Orain hasi berri gera eta ondio-kan dana ari gera azaltzen. Baina nikbeti saldu izan dot bertako okelia etabezeroak badaki hori. Nik uste onadela bertoko produktua indartzia. Ka-litate hobea du, kanpotik etorritakoabatek daki nola hazita dagoen! Piskatgehixo ordaindu behar bada ere, me-rezi du, dudarik gabe. Gainera, ezpentsa nik ezer irabazten dodanik ho-nekin. Labelaren barruan sartuta da-goen harategiak 5.000 pta. ordaindubehar ditxu hilero eta baserritarrak1.250 pta hiltzen daban txekor label-dun bakoitzeko. Nik bertoko produk-tuan sinisten dot eta hemengo pro-dukzioa bultzatu behar delako egitendot.

ngel Arrizabalaga Armueta harategikoa da. Bera,Txomin harategiarekin batera "Euskal Okela"denominazioa duen haragia saltzen hasi berri daorain hiru aste. Abelgorri okelaren Kalitateko

Eusko Labela, bertako produktua indartzeko eta ezaugarrinaturalak bultzatzeko pentsatua dago. Oraingo honetanAngelekin izan gara guzti honen nondik norakoakezagutzeko asmoz.

n JATORRIA: Perun, Bolivian eta Ecua-dor aldean kokatzen da patataren jatorria.Espainiarrek XVI. mendean ekarri zutenbaina Europan XVIII. mende aldera heda-tu zen. Patata izena jarri zioten espainia-rrek antz handia zuelako “batata”rekin.n FAMILIA: Solanaceaen IZEN ZIENTIFIKOA: Solanuum Tube-rosum L.n KLIMA: Klima epel-hotza komeni zaio

eta ur asko behar du.n ZOLUA: Lur arinetan edo erdi arinetanhobeto hazten da. Lur silizeonziloetan,humus handiko lurretan eta lur-azpi sako-neko lurretan. 5,5-6 bitarteko PHa osoondo onartzen du.n EREINTZA: Abenduan eta otsaileanereindako hazia apiril eta ekain bitarteanjasotzen da. Apirilean eta maiatzeanereindakoa, berriz, uztail eta irailean.

KALE ZULOTIK BASERRI-

A

GEH

IGA

RRI H

ON

ETA

KO K

OLA

BORA

TZA

ILEA

K:A

sier A

lbiz

u, Id

oia

Esna

ola

eta

Agu

stin

Irusta

.

Kale Zulotik BASERRIRA��1995 - VI - 114 •16.zbk.

Angel Arrizabalaga:"Bertoko produktuan sisnistendudalako saltzen dut euskal okela"

Angel Arrizabalaga:"Bertoko produktuan sinistendotelako saltzen dut euskal okelia"

OPORRAK

DOINUA:Arratsaldeon...

Urte guztian zai egon eta ate joka da udara.Jendea dabil aztoraturik,orain hona gero hara.Batzuk mendira joango dira beste batzuk hondartzara.Oporrak opor diren artean, pozik egon behar gara.

Agentzietan bidaiatzeko bada hamaika aukera.Tunez ta Cancun, Oslo, Mallorcaedo Marruecos aldera.Baldin ikasi nahi lukeenakgure herriko hizkera, barnetegi zein euskaltegianlandu dezake euskera.


IRATI AGIRREAZALDEGI

Gillermo IraeguiIraegui errotuluakl Zer dela eta errotulu tailer bat?w Merkatuan beharra zegoelako, nahizeta guk denbora daramagun lanhonetan.l Zenbat ordu egiten duzu lan?w Teorian zortzi baina praktikanauskalo.l Zenbat kosta dezake errotulubatek? w Errotulua gehi atzekoargia eta 6 metrokoa izanik, 300.000 pta. Plato argitsuarruntak 60.000-80.000 pta. inguru.l Non jartzen dituzue batez ere errotuluak? w Lehen furgonetetan, orain aldiz, kamioi, industria eta erakundeetan.l Zerk garestitzen du errotulua? w Euskarriak eta markajeak.l Zeri ez zenioke errotulurik jarriko? w Denerako errotuluak daude,zerbait esateaz gain, apaingarriak izan daitezke.l Egin duzun errotulurik politena? w Denek izan dute zerbait berezia,errotulu bakoitzak istorio bat baitauka.l Zerk egon beharko luke ilunpetan? w Argi izpi batek gutxienez egon beharko luke.l Eta zerk argitan? w Koloreak.l Tabernak ala dantzalekuak? w Ez naiz dantzalekuen lagun musika jasangaitza delako eta zulo batdelako. Tabernak monotono xamarrak dira.l Argitasuna ala iluntasuna? w Argitasuna.l Zer gosaltzen duzu? w Kafea edo zumo bat.l Nora joango zara oporretara? w Ez dakit, azken momentuan erabakiko dut.l Kolore bat? w Berdea.l Errotuluak argiarekin ala argirik gabe? w Egunerako argirik gabe eta gauerako argiarekin.l Zein errotulu jarriko zenioke Elgoibarri?w Burdina, egurra eta harriarekin jokatu beharko genuke.l Zer dela eta ez duzue errotulurik zeuen tailerrean? w Kanpoko lanari lehentasuna eman diogulako eta gurea nolabaitbaztertuta daukagu. Dena den, ia egina dago eta laster batean jarrikodugu.

MAITE IRIONDO

BATA ala BESTEA

Ekainaren 25ean hil ziren MARIA AROZENA UNZUETA eta ROSA MARI RIANO AROZENAren sendiak

ESKERRAK eman nahi dizkizuegu haren hiletara joan zinetenoi, samin agurrak bidali eta une latz honetan

lagun izan zaituztegun guztioi.

UDALETXETIK UDALERRIRA


Hondartzarako zerbitzuak

Udako ordutegia

F undiciones Urasandi lantegiakporrot egin zuenean, Segurita-te Sozialak ondasun guztiakenbargatu zizkion izugarrizko

zorra zuelako eta orain hilabete ba-tzuk enkantean atera zituen.

Udaletxeak terreno horiekenkantez saldu behar zirela jakinzuenean, parte hartzea erabaki zuen.

Gobernu Batzordeak, alkatea-ren dekretuz, ondasun guztiengatik16.500.000 pta.ko eskaintza egiteaerabaki zuen apirilaren 24an. Kon-tuan izanik ondasunen balioa51.132.000 pta.koa dela, eskaintzakbaxu samarra ematen du baina, halaere, enkantean egin zen eskaintzarik

altuena izanzenez, azkenean,F u n d i c i o n e sUrasandi lante-giko terrenoakE l g o i b a r k oherriaren eskugeratu ziren.Hemendik aurre-ra proiektu bat gauzatuko da lurhorietan herriarenzat probetxuzkoaizango den zerbait egiteko, Urasan-di auzorako sarrera berri bat, alegia.Horretarako, beharrezkoa izango daMadalako bidegurutzean rotondabat egitea. Gaur egun bada zonahorretan bide bat Urasandira oinez

igotzeko. Proiektu berriaren arabe-ra, bide berria hortik abiatuko litza-teke, Anayak fabrikaren azpitikpasatu eta Muebles El Almacéneraikuntza kokatzen den parean,gutxi gora-behera, UrasanditikPilar-era doan bidearekin bat egingolukeelarik.

Udalak Fundiciones Urasandiko lurrak erosi ditu

n n Hemen egingo da Urasandirako sarrera berria.

Udalak Fundiciones Urasandi lantegiarenterrenoak eskuratu ditu 16.500.000 pta.rentruke. Aipatu lantegiaren terrenoak etaondasun inmuebleak 51.132.000 pta.kobalioa dute.

n 1728an Peñafloridako kontea,Azkoitiko “Zalduntxoen” aita,elizaren ordezkari gisa ageri da.Horren zergatia azaltzekokonteak Elgoibarren zituenjabetzak aipa daitezke:“Elormendi” etxea, beste hiruetxe, baratzak, lurrak etamendiak, Olasoko parrokiakolehenbiziko hilobia, Lerun,Olazabal, Ansola, Ensosieta etaAranbeltz baserriak eta 1000dukateko kapelau-patronatoa.

n Larraza anaiek hezetasunakentzeko obrak egin ondoren,kanpandorrearen lehen zatianklaustroak eta arkupeakeraikitzen jardun zuten. 1730ekoabuztuaren 9an Pedro Osoroeskribauak adierazi zuenez,Tomas Larraza ebanjelioarenaldeko dorrearen kontrahormabat ixten hasi zen.

n 1734ko apirilaren 13an

Udaleko bilera ireki bateandorrearen eraikuntza LucasLongaren diseinua jarraituz ezzela egiten ari eztabaidatu zeneta haren diseinua jarraitzekoneurriak hartu ziren.

n 1736-38 urteen artean Larrazaanaiak dorreko arkuak etasakristia berria eraikitzen hasiziren bai eta klaustroa ere,Ignacio Iberoren planuakjarraituz. Beranduago korukoeskailerako burdin-sareabalaustratua (407 k.a.) bukatuzen. Tomas Larraza hil ondorenCristobal Elorzak ordezkatuzuen eta Antonio Larrazarekinbatera obrak jarraitu zituensakristia berriko ganga eginaz.Era berean ataria bukatzeko dataipini zen, 1744ko ekainaren 22a,hain zuzen.

PELLO ARRIETA


Norberto ZabalaPintorea (1933-1989)

GOGORATUZ

San Bartolome eliza (3. fasea)

TXOKORIK TXOKO

l Eibarren jaio zen 1933. urtekoabenduaren 6an.

lTxikitatik gogoko zuenmarrazketa eta margoa.Horregatik, ikasketak ildohorretatik bideratzea erabaki zuen.

l Bernardo Ezenarrorekin pinturaeta marrazketa ikasi zituen.

l Beranduago BernardoEzenarrorekin lanean jardun zuenpintura eta margoen atalean.

l Hainbat urte Ezenarrorenlantegian eman ondoren, berekabuz negozio bat jartzea erabakizuen. Honela, “Pinturas NobertoZabala” sortu zuen, pinturensalmentarako denda.

l Elgoibarrera ezkondu zen eta bialaba izan zituen.

l Zaletasunen artean kirolak zuenlehentasuna Zabalaren bizitzan.Pilota zuen gogoko eta ehiza erebai. Sarritan joaten zeneskopetarekin ehizara.

l 1989. urteko otsailaren 15ean hilzen.

ANTOLATZAILEA: ELGOIBARKO IZARRA. LAGUNTZAILEAK: ELGOIBARKO UDALA /GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

Udaldian 95 Udaldian 95 Udaldian 95

EskolaurrekoakUztailaren 3an10etan Plazan

OHOko 1-2Uztailaren 3an

9,30etan Plazan

OHOko 3-4-5Uztailaren 10ean9,30etan Plazan

Ordurakoetorri!

z Espero zenuen NahasteBorrastean irabazterik? - Keba,parte hartzera jun nitzan. Ez nakixanzeintzuk hartu bihar zaben parte etabukatu nabanian bateon batekkomentau zian irabazi ein nabala.

z Sekula ibilita zeunden NahasteBorrastean? - Ez, aurten lehenengoaldiz. Neska gutxi zaozela eta, iahorrela jendia animatzen zan.

z Zer izan zen gogorrena? - Bizi-kleta. Bizikletan ibiltzen naiz, bainanere erritmora. Lasterketan jendiarijarraitzen geizki pasau nabanmomentu batzuetan. Zakuakin gu-txiao sufritu naban, gainera aldiadao 25 kilokua izan edo 10 kua. Etasaltaka, ondo.

z Errepikatzeko asmorik?- Datorren urtian, ahal bada, bai.

z Kirol ezberdinak praktika-tzen dituzu. - Serixo bat ere ez; ezdaukat ez ordutegi ezta entrenamen-du fijorik. Gogua daukatenian eitxendot. Astian zihar bizikletan ibiltzennaiz eta korrika eitxen dot, eta aste-bukaeretan mendira juten naiz. Ahaldoten astebukaera guztietan mendirairtetzia gustatzen jata.Inguruko mendixakezagutzen gabiz oin,Egin-en atera zabengida batekin.

z Gogokoen duzunkirola, beraz....- Mendixa. Ingurukomendixetatik aparte,Pirineuetan ere ibili

gera. Belagua ingurukuak: HiruErregeen Mahaia, Atxerito, Petret-xema, Perdido, Taillón eta, iaz,Infiernos. Orain Balaitus eta Aneto-ra igotzeko gogua daukat.

z Eskalada egin duzu sekula?- Probatu det rokodromuan. Bainaez jata gehixei gustatzen.

z Zein kirol nahiko zenuke eza-gutu? - Ez dakit, badaude ezagutuditxuten beste batzuk, piraguismua,puentig-a... baina ez nabe gehixeierakartzen.

z Sekula egingo ez zenukeenkirol bat? - Boxeua. Leku itxixetaneitxen dianak, baina batek daki!Naturarekin kontaktuan daudenkirolak eitxeko joera daukat.

z Kirolik gogorrena? - Uste dotmendixa nahiko konpletua dala,baina gogorra edozein kirol izan

leike segun eta zeinplanetan eitxen dozun.Kirola nere erritmoraeitxia gustatzen jata.

z Aurrera begira,lasterketaren bateanhartzeko asmorik? - Baleike, karrerapopularrak asko gus-tatzen jataz.

Ismene Fulgencio:


KIROLA

• Adina: 24• Kirola eta juergak

konpatibleak al dira? Bai,kirola ez da neretzat

sakrifizioa.• Kirolerako egun bat:edozein egun, gogua

daukatenian.

M O T Z A K

"Kirola nere erritmoraeitxia gustatzen jata"

Euskadiko Bolo Txapelketa1995eko Euskadiko BoloTxapelketari dagokion azken tiraldiajokatuko da uztailaren 1ean,larunbata, San Migel auzokobolatokian. Hamasei talde aritukodira Euskadiko Txapela lortzekolehian, hiru bizkaitarrak, zazpiarabarrak eta sei gipuzkoarrak. Bitiraldi mota izango dira, “hiru txirlo”eta “Arabako boloa”. Bosnatiratzailez osatutako taldekidebakoitzak 4 txandatan aritzekoaukera izango du eta orain artekohiru tiraldietan eta San Migelekoarenostean, punturik gehien lortzendituen taldea izango da txapelduna.Txapelketa arratsaldeko 5etan hasikoda, baina hiru ordu lehenagotikbolatokia irekita egongo daentrenamenduetarako.

Arrantza txapelketaLa Unión Arrantza eta EhizaElkarteak bazkideentzako arrantzatxapelketa antolatu du Beduakoerrekan. Uztailaren 9an, igandea,burutuko da goizeko 10etatik 2etarabitartean. Beharrezkoa daarrantzarako baimenaren eta ArrantzaFederazioko lizentziaren jabea izatea.Izena ematerakoan 1.000 pta.ordaindu beharko dira.

Eskubaloi Taldearen zozketaElgoibarko Kirol ElkartekoEskubaloi taldeak egindako zozketan06562 zenbakia izan da saritua. SariaGabi jatetxean 4 pertsonantzako40.000 pta.ko afaria da. Zenbakisarituaren jabeak hilabeteko epeadauka saria jasotzeko.

IRAKASLEELKARTEA

ZEZENBIDE

auto-eskola San Frantzisko 43,% 74 27 20


E hundaka elgoibartarbildu ziren joan denigandean SanPedron Morkaiko

Mendizale Elkarteak anto-latzen duen Finalista Egu-naren bueltan. Morkaiko-ra igo ondoren, mendi-goizaleek salda eta txori-zoa dastatzeko aukeraizan zuten Karakate elkar-tekoek Hiru-Iturrin presta-tutako hamarretakoan.Segidan, autoz igo zirenaketa mendizaleak SanPedroko ermitara inguratuziren, meza entzun ostean,Morkaikoren alde lanugari egindakoak zirenPrimitivo Martinezi etaManuel Ullibarriri ome-naldia egiteko asmoz.Haritz Dantzari Taldeareneta Udal txistularien saio-aren ostean eman zitzaionomenaldiari hasiera. Biomenduen alargunak hun-kitu egin ziren oroigarriajasotzean Pako IriondoFederazioko lehendaka-riaren eta Morkaikokopresidente den AndoniGoikolearen eskutik. Ohi

den bezala, dominakbanatzeari ekin zitzaionondoren. Azken urtean 10mendi egin dituztenak 17izan ziren. 15 menditaraigotzeagatik jaso zutendomina beste 25 mendiza-lek. Eta 24 domina banatuziren 20 mendi egin dituz-tenen artean. Altueraridagokionean, 20.000metroko mendiekin 28mendizaleren izenak aipa-tu zituzten. 40.000 metro-ri dagozkion dominak 9mendizalek jaso zituzteneta azkenik, azken 5 urte-otan 100 mendi egindituztenek jaso zutendomina. Lagun artekobazkariak eta Mauxitxatxarangaren jardunak jaigiroa alaitu zuten. Ezbe-harrik ere izan zen. JoseLuis Ribate mendizaleelgoibartarraren emazteazen, Rosa Maria Riañoreneta honen ama Maria Aro-zenaren heriotzek sami-nak eta tristurak jota utzizituen Finalista Eguneanparte hartu zuten mendi-zaleak.

n n Mautxitxa txarangaren doinuak entzun zirenigandean San Pedroko zelaian.

n n Omenduen alargunek emozionaturik jaso zutenMorkaikoren oroigarria.

Bi herritar omendu zituzten Finalista Egunean

MINTXETAKO I. FUTBOL TXAPELKETA1, larunbata

10:15 Pedrusko - Ametsa Karkis - Lagun Toki11:15 S. Pitxote - Lagun Onak Oraiko - Otro Mas12:15 Tropiko - Xare Astigarraga - Tongo

2, igandea10:15 Chapuzas - Patxi11:15 Jack Daniels - Txirristaka12:15 Chemolino Rojo - Gruas Pana

6, osteguna18:00 Chapuzas - Jack Daniels19:00 Chemolino Rojo - Patxi20:00 Gruas Pana - Txirristaka

URASANDIKO FUTBITO TXAPELKETA (finalak)1, larunbata Olaizaga kiroldegian

17:00 La Maxia - Kucky Luke COPA18:00 Karkis - Garajes Garcia LIGA19:00 SARI BANAKETA

MINTXETAKO I. FUTBOL TXAPELKETAA TALDEA: Pedruskos - Xare (atzeratua)

Lagun Onak, 5 -Tropiko 0Ametsa, 2 - Spartak Pitxote, 0

B TALDEA: Txapuzas, 3 - Txirristaka, 2Patxi, 1 - Gruas Pana, 4Jack Daniels, 2 - Txemolino Rojo, 8

C TALDEA: Karkis, 6 - Tongo 0Otro Mas, 1 - Astigarraga, 5Lagun Toki, 1 - Oraiko, 0

A G E N D A E M A I T Z A K

LAGUNAK PILOTA SARIA1, larunbata Plaza Handian FINALAK

Benjaminak: Iban Murua - Markel bergaraAlebinak: Iker Martinez - Axier ElustondoInfantilak: Josu Orbea - Josu GerrikabeitiaKadeteak 4 t´erdiko txapelketa: Balzola - Joan Garate

KULTURA


Joan den astelehenean etaasteartean muntatu zutenuztailean, abuztuan etairailean zehar aire librekozinean emango diren filmeakikusteko beharrezkoa denazpiegitura. Plaza Handikofrontoiaren alboko horman10x5 metroko pantaila jarridute eta pare-parean,pantailari begira, proiekziogela txikia. Seigarren urteabeteko du aurten aire librekozineak, eta honenbestez, 73filme eman ditu Ongarri ZineKlubak metodo honen bidez.Herriko Antzokiko azken zineemanaldian "Historias delKronen" pelikula proiektatukoda asteburu honetan.

2.000watioko soinupotentziak egingo

ditu entzungai 22,15etan hasiko denzine-emankizuneko pelikulak.Uztailaren 7tik 29ra bitartean zortzipelikula ezberdin emango dira, batostiralean eta beste pelikula ezber-din bat larunbatean. Hauetariko egu-nen batean euria egingo balu, igan-dera atzeratuko litzateke pelikulahorren emankizuna. Aurten lehenaldiz, euskarazko pelikula bat ikus-teko aukera izango dugu, uztailaren15ean, “Lehoi umea” izenekoa.Uztailean zehar ikusi ahal izangodiren pelikulak adin guztietako jen-dearentzako modukoak izango dira,batez ere, haurrei zuzenduak. Onga-rri Zine Klubekoek azaldu digutenez“asmoa pelikula bisualak ematea da,adimenari baino, ikusmenari zuzen-duak doazenak”.

Emankizun guztiak Plaza Han-dian izango dira, gaueko 22,15etanhasita. Udalak 800 aulki alokatukoditu horretarako, batazbeste 700 batleku betetzen direlarik.

Abuztuan eta irailean ere baiAire libreko zineak etena egin-

go du abuztuko oporretan. San Bar-

tolome jaien aurretik berriro hasikodira emankizunak, jaietan ez dasaiorik egongo eta ostean, berrirohasiko da. Epealdi honetan denbo-raldian zehar arrakasta izan dutenfilmeak emateko asmoa du OngarriZine Klubak eta tartean estreinuakere bai.

Aurrekontuari dagokionean, 3milioi kostatuko zaio Udalari airelibreko zinearen muntaia eta des-muntaia osoa, aulkien eta filmeenalogera, publizitatea eta OngarriZine Taldekoen gestioagatiko kos-tua. Ongarrikoek 17 proiekzioemango dituzte uda honetan, sei urtehauetan emandako pelikulak guztira90 izango direlarik.

“Parque Jurasico” filmearekin hasiko dauztailaren 7an aire libreko zinea

Uztaileko pelikulakUztailak 7 “Parque Jurásico”Uztailak 8 “Picapiedra”Uztailak 14 “Speed”Uztailak 15 “Lehoi umea”Uztailak 21 “La máscara”Uztailak 22 “El Rey León”Uztailak 28 “Rapa Nui”Uztailak 29 “Star Gate”ORDUA: 22,15LEKUA: Plaza Handia n n Parque Jurasico da emango den lehen filmea. Egun oso bat behar

izaten dute frontoiko horman pantaila jartzeko.

AIRE LIBREKOZINEAAIRE LIBREKOZINEA

S a n p e d r o t a r r a kzaindariaren ome-nezko jaiak ospa-tzen ari dira egu-

notan. Zaindariaren egu-neko ohiturei jarraiki,ostegunean, San Pedroegunean, meza nagusira-ko atera zuten santua.Auzoan zehar Santuare-kin prozesioan bueltaeman ondoren, meza etalagunarteko bazkaria izanzuten. Bolo tiraldiak ereez ziren falta izan etaOlloki eta Ziolar trikitila-riek egun osoko jardunaizan zuten bertakoakalaitzen. Gaur, hilak 30,bertso afaria izango duteEgaña eta Lizasorekin etaondoren Errekalde anaie-kin erromeria. Herri kirolak etagaupasa

Jai egitarau bariatuaeta konpletua dago SanPedron astebukaerarako.Larunbatean haurrentza-ko jolasak izango diraarratsaldeko 5etatikaurrera. Gaueko

11,30etan bolo tiraldiakhasiko dira. Sariak lehenlaurek jasoko dituzte,hamar mila, zazpi mila,bost mila eta hiru milapezetarekin eta bosgarre-narentzat sorpresa egon-go da. 11etan hasita baitaere, Azkonabieta etaJokin trikitilariak goizal-dera arte inortxo ere etxealdera erretiratu ez dadinahaleginduko dira pande-roa eta soinua joaz.

Igandean herri kiro-lak izango dira nagusi.Ahari jokoa eta pilotapartiduak burutuko diraeguerditik aurrera; arra-tsaldean, berriz, ididemak izango dira,Ixama, Altzubarren etaArtadialderen partaide-tzarekin. Lehen idiak115.000 pta.ko saria jaso-ko du, bigarrenak110.000 pta.koa eta hiru-garrenak 100.000pta.koa. Jaiak amaituaurretik janariz eta edarizbeteriko orgatila zozketa-tuko da.

KULTURA


Altzolak San Pedrori eman dio jaien errelebua

n n Bizkarrean Santua hartuta, mezara sartzen dira auzotarrak.

Urteko gaurik motze-nak eman zien hasiera Al-tzolako jaiei. Ohiko SanJuan suaz gain, aurtengojaietan denetik izan dute

Altzolan: erraldoi etaburuhandiak, rock kontzer-tuak, herri kirolak, pilotapartiduak, berbenak, zeze-nak... Zezen kontuetangainera, altzolatarrak besteinor baino orijinalagoakdirela argi dago, ikusi bes-tela, argazkiko erretratuanazaltzen den piszina, kaleerdi-erdian, zezena atzeraeta aurrera dabilen bitarte-an. Berotik ihes eginnahian edo, antolatzaileekginkanarako prestatu zutenpiszinetan plasta-plastaibiltzea izan zen haurren-tzat atseginena.

Partaidetza aldetik,sekula baino jende gehiagoibili da aurtengo San Jua-netan. Auzotarrak ezezik,elgoibartarrak ere inoizbaino gehiago izan diraAltzolan.n n Altzolan piszina jarri zuten kale erdian zezenek edo korrikalariek bainutxoa har zezaten.

Akabo San Juanak!


GAZTAROA ARO EROA

Lingua izeneko proiektuariesker, Lanbide Eskolakoadministraritza modulukoikasleek nazioartekokonferentzia bat antolatzekozein ezaugarri direnbeharrezkoak aztertu zituztenotsailean Manchesterren.Manchesterreko ikasleakElgoibarrera etorri beharzutela eta, maila teorikoapraktikan jartzea pentsatuzuten Lanbide Eskolan.

J ose Luis Fernandez irakasleakegunkarian ekonomia eta eko-logiari buruzko artikulu bat ira-kurri eta interesgarri iruditu zit-

zaion gaia. Batera eta bestera deituondoren, jakin zuenez, uztaileanbenetako konferentzia bat antolatzekoasmoa zegoen eta honen arduradunaDemetrio Loperena, Gipuzkoakocampuseko EHUko errektoreordeazen. Jose Luisek Loperenarekin hitze-gin zuen eta asmoa ezezik interesa erebazegoela ikusita, azkenean konfe-rentzia hura uztailean, 19tik 21erakoegunetan izango da Donostian. Gaia,berriz, “Ingurugiroaren kontziliazio-rako eta arbitraiarako nazioarteko

gortea” da. Bigarren aldia da erahonetako konferentzia bat antolatzendena, iaz Mexikon izan zen. Konfe-rentzia honetan munduko jakitunakelkartzen dira, ingurugiroari eta lege-diari buruzko jakitunak, eta bi gaienartean sor daitezkeen gatazkak kon-pontzen saiatzen dira, bitartekaritzalana egiten dute.

Lanbide Eskolako eta Manches-terreko ikasleek elkarlanean datu basebat osatu dute, Europan, Amerikaneta Estatuan ingurugiroarekin lotutadauden erakunde, pertsona eta elkar-teekin, bai eta justizia ministeritza,

unibertsitate eta bestelakoekin ere.Gaur egun Europan dagoen datu base-rik onenetarikoa izan daiteke, 2.500helbide ezberdinekin. Jende honi guz-tiari eskutitz bana bidali diete, konfe-rentziaren egitasmoa azalduz, bai etaDonostiari buruzko informazioa ere,hala nola, hotelak, hegazkinak, irtee-rak... eta mailing-a prestatzen ari dira.Unibertsitateari esker, Lanbide Esko-lan modulu-3 ikasten ari diren lauikaslek aukera izango dute praktikakegiteko, informazioa emanaz eta aza-fata (edo azafato) modura.

Manchester-eko ikasleek bertoko lekuak eta ohiturak ezagutzeko aukera izan zuten.

Lanbide Eskola, Ingurugiroari buruzko konferentziako partaide

ZELETA BarazkiakZELETA Barazkiak

ZELETA BASERRIA % 74 30 22 San Migel auzoa - ELGOIBAR

Baserritik erosketako poltsara zuzenean

KALITATEA ETA ZERBITZUA

MERKATU TXIKIA


OSASUNAAnbulategia:Larrialdiak...............461111Txanda hartzeko.......743354Planning-a ...............742950Alkoholiko Anonimoak..740385D.Y.A. (anbulantzia) .464622Gurutze Gorria.........743864Mendaroko Ospitalea756264Drogomenpekotasun Z..741008Odol Emaileak .........743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak......740442PESA (Eibar).............112131Taxi geltokia.............740898

UDALAEuskara Zerbitzua.....744366Kirol Zerbitzua .........744415Kultura Zerbitzua......742158Mendaroko Udala ....756100Ongizate zerbitzua...743736Udaletxea ................741050Udaltzaingoa ...........741394

BESTELAKOAKCaritas ....................740142Elgoibarko Izarra......741626IMI...........................741196Kontsumo Bulegoa ...743088Liburutegia ...............743525Musika Eskola ..........742145Mintxeta ..................744315Parrokia...................740842Polikiroldegia ...........741361Postetxea..................741547

HIRUGARREN ADINASan Lazaro Egoitza...740296Zaharren Biltokia ......740526

IKASTETXEAKHerri Eskola ...........74 08 79I.M.H. ....................74 41 32Institutua ................74 02 67Ikastola ..................74 44 41L.H.I.......................74 44 80Pilar Ikastetxea .......74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN.................74 41 12El Diario Vasco ......74 40 73El Mundo ...............74 22 67El Correo Español ...74 10 82Egin.......................11 84 21Deia ......................74 11 57Zazpiki ..................74 34 74

PREMIAZKO TELEFONOAK

Lana

Etxebizitzak

FRANTSESEKOKLASEAK ematen ditugu. % 74 04 59 Jaqueline(13,00-14,30 eta gauez20,00etatik aurrera)

Tituludun irakasleakPIANOKO KLASEAKematen ditu. Maila guztiak.Examinak prestatzeko, lanaaurreratzeko. % 74 04 11

SOLFEOKO KLASEAKemango ditut uztailean.Maila guztiak.% 74 24 95 Ainara

TABERNAN orduka lanegiteko NESKA EDOMUTIL BAT behar dugu.(sukaldeko lanak ere bai)% 74 25 95 Mertxe

Elgoibarren laneandiharduen injineruakFAMILIA EUSKALDUNBATEAN astelehenetikostiralera bitartean BIZINAHI DU. Lo egin, erropakgarbitu eta otorduak.. (% 74 33 04

Hezkuntza Zientzietanlizentziatuak eta 6 urtetakoesperientziarekin OHO etaREMeko klase partikularrakematen ditu. Euskaraz etaerdaraz. % 74 39 24 Maite

Enpresa zientzietanlizentziatuakKONTABILITATEKOINTENTSIBO BAT emangodu uztailean. Maila guztiak.Talde mugatuak.% 74 03 95

INPRESORA BAT saltzendut. Zuri beltzean. Ia berria.% 74 20 95

FORD FIESTA SS-N batsaltzen dut. Egoera onean.% 58 40 01 (Koldo) gaueko 9etatik aurrera

Soziedaderako bigarreneskuko SUKALDEELEKTRIKO BAT salgaidago. 8 plaka + laba.Neurriak: 190 x 0,90 x 0,85% 74 23 02 Juan Cruz

Atxuri baserrian "COLIE"ARRAZAKOTXAKURKUMEAKdauzkagu salgai.% 15 04 41

1m x 0,70mko teknigrafoaduen DELINEAZIORAKOMAHAI BAT saltzen dut.Prezio interesgarria.% 74 22 29

Pertsona nagusi edo gazteelbarrituak ZAINTZEKO,etxeko lanak eta abarEGITEKO prest nago.Esperientzia daukat.% (94) 616 65 03 MariaLuisa

TITULUDUN ERIZAINEUSKALDUNA, etxeetaraerizain edo pratikantezerbitzuak egiteko prestdago.% 74 02 33 Marta DiegoArrieta (Erizain diplomatua)

Emakume euskaldunaketxeko eta sukaldekoLANAK EDO NAGUSIAKZAINDUko lituzke. 17urteko esperientzia etakotxeko karneta.% 74 23 30 (Eusebi)

Gizonezko bat behar dakristalak garbitzeko. % 74 26 77 5etatik aurreradeitu "Kalamua Coop."

NESKA EUSKALDUNBAT BEHAR DA bi haurzaintzeko.% 74 18 32Gaueko 9etatik aurrera deitu

SANTA POLAN bungalowbat daukat ALOKATZEKO.Hondartzako lehen ilaran.Ekaina, uztaileko lehenhamabostaldia eta iraila.% 74 27 02

ATIKO polit bat daukatALOKATZEKO.% 74 23 67 (gauez)

LOGELA BATALOKATZEN DUT.% 74 24 06

Apartamentu bat alokatzendut ALCOCEBERen.% 74 21 86

Alcoceber-enAPARTAMENTU BATdaukat alokatzeko (irailean)% 74 22 08

Etxe bat SALTZEN dutZARAUTZEN. Amueblatua.% 78 19 50

Bi oheko (1,80m) LOGELA"PUENTE" BAT saltzen dut.% 74 28 29 1,30etatik 2,30etara edo gauez

CD ROM IRAKURLEAsaltzen dut. Estreinatu gabe.SCSI. Hiru abiadura. CDarruntak ere irakurtzen ditu.(SONY CDU 55 S)% 74 15 69

Josune, mila esker bi urtet´erdi hauetan eskainidiguzunagatik, estimagarriaeta aberatsa benetan. Ea lanberrian zorte ona izatenduzun eta beste horrenbesteemateko aukera daukazun.Elgoibarko Izarrako etaBARRENeko lagunak.

Edu, despedida-afaria egiteragoaz baina hire itzala urreanizango juau. Ea gida txukunaegiten doken!BARRENeko kuadrila

Agurrak

BestelakoakSalerosketak


ASTEAN ZEHAR

ASTELEHENA3

OSTIRALA30

LARUNBATA117,00 EUSKADIKO II BOLOTXAPELKETAAzken tiraldia3 San Migeleko bolatokian

22,15 ZINEA"Historias del Kronen"

9,00 UDALDIAN 95,UDALEKU IREKIAKEskolaurrekoak3 Plaza Haundian

9,30 UDALDIAN 95,UDALEKU IREKIAKOHOko . eta 2. mailak3 Plaza Handian

22,15 ZINEA"Historias del Kronen"

ASTEARTEA422,15 ZINEA“Street fighter”

OSTIRALA722,15 AIRE LIBREKO ZINEA"Parque Jurásico"3 Plaza Handian

IGANDEA219,30-22,15 ZINEA"Historias del Kronen"

22,15 NATHALIARENKONTZERTUA3 Herriko Antzokian

Historias del KronenZuzendaria: MontxoArmendarizAntzezleak: Juan Diego, NuriaPrims, Jordi MolláGazteen betiko arazoei buruzkopelikula da. Carlos, 21 urtekomutikoa, arratsaldero bezalaKronen-eko taberna bateraabiatzen da lagunekin egoteko.Uda da, eta Carlos-ek gauekobizimodua egitea atsegin du.Abentura zoro bati beste eroagobatek jarraitzen dio. Bapatean,egoera berri baten aurreanaurkituko dira Carlos eta berelagunak.

Street fighterZuzendaria: Steven E. de SouzaAntzezleak: Jean-Claude VanDamme, Raul Julia, KylieMinogue, West Studi.Shadaloo izeneko hirian, sarraskihandia gertatzen da Nazio Batuenarmaden aurka. M. Bisongeneralak 63 langile bahitu ditueta 72 orduren buruan ez baditu 20bilioi dolar jasotzen, guztiak hilkoditu. Jean-Claude Van DammekIndar Aliatuen buruzagitza hartukodu bere gain, eta borrokalaribatzuen laguntzaz, tiranoareneskuetatik salbatuko ditulangileak.

t x a n d a kFARMAZIAK:DATA EGUNEZ GAUEZ1, larunbata: Etxeberria Etxeberria2, igandea: Etxeberria Etxeberria3, astelehena: Ormazabal Ormazabal4, asteartea: Ormazabal Ormazabal5, asteazkena:Ormazabal Ormazabal6, osteguna: Ormazabal Ormazabal7, ostirala: Ormazabal OrmazabalOKINDEGIA:2, igandea: BOUTIQUE DEL PAN

Z I N E A

SAN PEDROKO JAIAK

30 OSTIRALA21,00: Bertso afaria, Egaña etaLizasorekin.Ondoren, Erromeria Errekaldeanaiekin24,00: Bolo tiraldiak

1 LARUNBATA17,00: Haurrentzako jolasak23,00: Gaupasa Azkonabieta etaJokinekin23,30: Bolo tiraldiak

2 IGANDEA10,30: Meza Nagusia12,00: Ahari jokoaOndoren, esku pilota partidua18,00: Idi DemakPartaideak: Ixama (Itziarkoa)Altzubarren (Eibarkoa) etaArtadialde (Berritxukoa).Hizlaria: ZiriakoJarraian, janariz eta edarizbeteriko orgatilaren zozketaEgun osoan zehar Olloki etaZiolar trikitilariak

sakeKOPERATIBAK

750pta.

2.325pta.

1.750pta.

125pta.

1.325pta.

1.075pta.

2.110pta.

San Frantzisko, 24 • ELGOIBAR • Tel. 74 07 62Itziarko industrialdea E-13 • ITZIAR

Tel. 19 93 00 - 19 93 39 / Faxa. 19 92 70

ISABEL ORMAZABAL - ARMUETA Harategia-Urdaitegia

KALITATEAREN EUSKO LABELA duen Abelgorri-Okelarensalmentarako BAIMENDUTAKO HARATEGIA

UDAKO ESKAINTZA

Uztailaren 1etik 15era

San Bartolome, 16 • Tel. 74 06 40 • ELGOIBAR

DATORREN IKASTURTERAKO ESKAINTZA

• IEE (REM) 1• IEE (REM) 2• BBB (BUP) 1• BBB (BUP) 2

• BATXILERGO BERRIAK 1• BATXILERGO BERRIAK 2• ADMINISTRAZIO ETA GESTIO

LAGUNZAILEA (II moduloa)• AUTOEN MEKANIKA ETA

ELEKTRIZITATEA(Erdi mailako hezkuntz-zikloa)

• ENPRESA ADMINISTRAZIOA(III moduloa)

ARREITURRE

B. EZENARRO

ELGOIBARKO IRAKASKUNTZA ERTAINAK

B . EZ EN A R R O % 7 4 4 4 8 0 A R R E I T U R R E % 7 4 0 2 6 7

MATRIKULA EPEA ZABALIKUZTAILAREN 3tik 7ra

ORDUA: 9.00 - 13,00 ikastetxeetako bulegoetan

1995ko ekainak 30 / 114. zbk. Oporrak euskara ikasten · A ltzolako futbol taldea...

Documents

Transcript of 1995ko ekainak 30 / 114. zbk. Oporrak euskara ikasten · A ltzolako futbol taldea...