Aurkezpena 5Erakunde Bizitza 9Eusko Ikaskuntza, gizartean 15Ikerketa: Bekak eta Laguntzak 19Ikastaroak eta Jardunaldiak 23Editoriala 29Sariak 35Hitzarmenak 39Fundazioak 432003 Memoria: CD-ROM 49

AURKIBIDEAÍNDICEINDEX

Presentación 6Vida Institucional 9Estudios Vascos, en sociedad 15Investigación: Becas y Ayudas 19Cursos y Jornadas 23Editorial 29Premios 35Convenios 39Fundaciones 43Memoria 2003: CD-ROM 49

Présentation 7Vie Institutionnelle 9Etudes Basques, en société 15Recherche: Bourses et Aides 19Cours et Journées 23Editorial 29Prix 35Conventions 39Fondations 43Memoria 2003: CD-ROM 49

5

AURKEZPENA

2003an 25 urte bete ziren Eusko Ikaskuntzaren jarduera osoki berrezarri zenetik,penintsulako lurraldean ia lau hamarkadatan debekaturik egon ondoren. 1978ko iraileanizan zen, Oñatin egindako bazkideen Batzarrak oinarri organikoak ezarri eta jarraitubeharreko lerroak markatu zituenean, Jose Migel Barandiaran gure ordukolehendakariak azalduriko nahia egia bihurtzearren: “Guztion artean gure Elkartea euskalikerketa eta ikasgaien gune izatea lor dezagun, hemengo eta mundu osoko euskalariguztien bilgune edo elkargune”.

Mende laurden bat igaro ondoren lehiatsuki jarraitzen dugu zeregin horretan, nahiz etagizarte inguruak eta errealitate kulturalak aldaketa sakonak izan dituzten; horiek, hainzuzen ere, Eusko Ikaskuntzaren proiektua berriro pentsatzera behartzen gaitu, XXI.mendean ere lehen mailako erreferentzia kultural eta zientifikoa izaten jarrai dezan.Helburu horrekin, 2003 urtean sakoneko hausnarketaren lehen zatia garatu dugu;horren ondorioek hurrengo urteetarako helburu eta erronkak definituko dituen PlanEstrategiko batean gauzatu beharko dute.

Alabaina, barne mailako ekimen horrek ez du ez bazkideen ez Zientzia Sailen urte osokolana oztopatu. Memoria honetan, eta eransten den CD-ROM-ean, bazkideak ikusi ahalizango du ekitaldi bizi eta emankorra gertatu dela 2003 urtea ikerketaren,irakaskuntzaren eta dibulgazioaren alorrean, ezagutzaren diziplina guztiak barneharturik. Urte horretan, gainera, Eusko Ikaskuntzak gogotsu lagundu du gaurkogizarteari axola zaizkion eztabaidetan.

Mila esker hori posible egin duten guztiei.

Xabier Retegi AyastuyLehendakaria

6

En 2003 se cumplieron 25 años del pleno restablecimiento de la actividad de EuskoIkaskuntza, tras casi cuatro décadas de desaparición en territorio peninsular. Fue enseptiembre de 1978, en Oñati, cuando la Asamblea de socios sentó las basesorgánicas y marcó las líneas a seguir para hacer realidad el deseo que expresaranuestro presidente entonces, José Miguel de Barandiarán: “Que entre todos logremosque nuestra Sociedad sea centro de investigaciones y de estudios vascos, centro deunión o convergencia de todos los vascólogos de aquí y de todo el mundo”.

Un cuarto de siglo después seguimos empeñados en esa tarea, si bien el entornosocial y la realidad cultural han sufrido profundas transformaciones que nos obligan arepensar el proyecto de Eusko Ikaskuntza para que siga siendo, también en el siglo XXI,un referente cultural y científico de primer orden. Con este objetivo, durante 2003 se hadesarrollado la primera fase de una reflexión de calado cuyas conclusiones deberánplasmarse en un Plan Estratégico que definirá los objetivos y retos para los próximosaños.

Pero esta iniciativa de orden introspectivo no ha obstaculizado el trabajo de los socios yde las Secciones Científicas a todo lo largo del año. Quien se adentre en las páginasde esta Memoria y del CD-ROM adjunto, comprobará que 2003 ha sido un intenso yfructífero ejercicio en realizaciones en el campo de la investigación, de la docencia y dela divulgación abarcando prácticamente todas las disciplinas del conocimiento. Un año,además, en el que Eusko Ikaskuntza ha contribuido activamente a los debates queimportan a la sociedad de hoy.

Gracias a todos los que lo han hecho posible.

Javier Retegui AyastuyPresidente

PRESENTACIÓN

7

Il y a eu 25 ans en 2003 que les activités d’Eusko Ikaskuntza ont été pleinementrétablies, après presque quarante ans de proscription en territoire péninsulaire. Ce futen septembre 1978, à Oñati, que l’Assemblée des membres installa les basesorganiques et marqua les lignes à suivre pour réaliser le souhait exprimé par notreprésident d’alors, José Miguel de Barandiarán: “Que tous ensemble nous fassions quenotre Société soit un centre de recherches et d’études basques, centre d’union ou deconvergence de tous les bascologues d’ici et du monde entier”.

Un quart de siècle plus tard nous nous obstinons toujours à réaliser cette tâche, bienque l’environnement social et la réalité culturelle aient souffert de profondestransformations qui nous obligent à repenser le projet d’Eusko Ikaskuntza pour qu’ilcontinue à être, aussi au XXIème siècle, une référence culturelle et scientifique depremier ordre. C’est dans ce but qu’a été développée la première phase d’uneimportante réflexion dont les conclusions devront être concrétisées dans un PlanStratégique qui définira les objectifs et les défis pour les années à venir.

Mais cette initiative d’ordre introspectif n’a pas fait obstacle au travail des membres etdes Sections Scientifiques tout au long de l’année. Qui se plonge plus avant dans lespages de ce Mémoire et dans le CD-ROM ci-joint pourra se rendre compte a été unexercice intense et fructueux dans le domaine de la recherche, de l’enseignement et dela divulgation embrassant pratiquement toutes les disciplines de la connaissance. Uneannée, également, pendant laquelle Eusko Ikaskuntza a contribué activement auxdébats importants pour la société d’aujourd’hui.

Merci à tous ceux qui ont rendu cela possible.

Javier Retegui AyastuyPrésident

PRESENTATION

• Eusko Ikaskuntza 1918an sortu zutenAraba, Bizkaia, Gipuzkoa eta NafarroakoAldundiek euskal kulturarengarapenerako baliabide egonkor etairaunkor gisa.Eusko Ikaskuntzaren helburuak dira: euskalkulturaren balio tradizionalak sendotzea, kulturagoratzea eta zabaltzea eta balio berriaksortzea, euskal kulturadun eremuetan bizi direnpertsona guztien onerako.

• Eusko Ikaskuntza fue fundada en 1918por las Diputaciones de Álava, Bizkaia,Gipuzkoa y Navarra como instrumentoestable y permanente para el desarrollode la cultura vasca.Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascostiene como objetivos el afianzamiento de losvalores tradicionales de la cultura vasca, laelevación y divulgación cultural, y la creación denuevos valores que redunden en beneficio detodas las personas que residen en las áreasculturalmente vascas.

• Eusko Ikaskuntza fut fondée en 1918par les Députations d’Alava, de Bizkaia,de Gipuzkoa et de Navarre commeinstrument stable et permanent pour ledéveloppement de la culture basque.Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques apour but de renforcer les valeurs traditionnellesde la culture basque, l’élévation et ladivulgation culturelle, et la création denouvelles valeurs qui avantagent toutes lespersonnes qui résident dans les milieuxculturellement basques.

Erakunde bizitzaVida InstitucionalVie Institutionnelle

10

Eusko Ikaskuntzak bere historian zenbaitbereizgarri garatu ditu:

Diziplina aniztasuna15 Zientzia Sail

Lurralde aniztasunaEskualde guztietan

Lanbide aniztasunaAkademikoak, profesionalak, adituak…

MalgutasunaKudeaketa arineko egitura

Elkartzeko ahalmenaHerri Erakundeetako instituzio askorekikoelkarlana

Eusko Ikaskuntza-Sociedad de EstudiosVascos a lo largo de su historia haconfigurado rasgos de:

Pluridisciplinaridad15 Secciones Científicas

PluriterritorialidadEn todas las regiones

PluriprofesionalidadAcadémicos, profesionales, estudiosos…

FlexibilidadEstructura de gestión ligera

Capacidad aglutinadoraColaboración pluri-institucional deInstituciones Públicas

Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques,tout au long de son histoire, a étéconfigurée de la façon suivante:

Pluridisciplinairité15 Sections Scientifiques

PluriterritorialitéDans toutes les régions

PluriprofessionnalitéAcadémiciens, professionels, spécialistes...

FlexibilitéStructure de gestion légère

Capacité agglutinanteCollaboration pluri-institutionnelled’Institutions Publiques

EZAUGARRIAKCARACTERÍSTICASCARACTERISTIQUES

11

Aurrerapena:Euskal Herriaren oinarrizko gabeziak etaerronkak aztertzearren, kontzientziasortuz eta irtenbideak proposatuz.

Ikerketa eta Berrikuntza:Erabakiak hartzerakoan lagungarriizango den gizarte eztabaidasortzearren.

Gizarte Zibilaren Integrazioa:Laguntza, bultzada, sustapen etaosagarritasunaren bidez.

Zabalkundea:Europar eta nazioarteko bokazioa,bere azterlan, gogoeta eta ikerlaneidagokienez, eztabaidaguneak sortuzeta, oro har, gizartea aberastenlagunduz.

Promozioa:Azpiegitura gabeziekiko ardura,entitate juridiko bereziak bultzatuz etasortuz.

Anticipación:Para analizar las carencias básicas y losretos de Vasconia, creando conciencia yproponiendo soluciones.

Estudios e Innovación:Para generar debate social que ayudea la toma de decisiones.

Integración:De la sociedad civil mediante apoyo,impulso, fomento ycomplementariedad.

Difusión:Vocación europea e internacional,para sus estudios, reflexiones einvestigación, creando foros ycontribuyendo al enriquecimiento de lasociedad en general.

Promoción:Atender carencias en infraestructuras,potenciando y creando entidadesjurídicas diferenciadas.

Anticipation:Pour analyser les carences basiques etles défis du Pays Basque, en créant uneconscience et en proposant des solutions.

Etudes et Innovation:Pour générer un débat social qui aideà la prise de décision.

Intégration:De la société civile au moyen d’appui,d’encouragement, de développementet de complémentarité.

Diffusion:Vocation européenne et internationale,pour ses études, ses réflexions et sarecherche, en créant des forums et encontribuant à l’enrichissement de lasociété en général.

Promotion:S’occuper de carences eninfrastructures, en favorisnt et encréant des organismes juridiquesdifférenciés.

12

Lehendakaritza taldearenlehen urtea2003 urtearekin batera abiarazi zuenbere jarduera Eusko Ikaskuntzakozuzendaritza talde berriak, 2002 urtearenamaieran Xabier Retegi Aiastui EuskoIkaskuntzako Lehendakari hautatua izanondoren.

Urtarrilaren 10ean, Juan Jose IbarretxeLehendakariak EIko Lehendakaria etaLehendakariordeak hartu zituen EuskoJaurlaritzako Lehendakaritzan, Gasteizen.Ondoko asteetan, Miguel Sanz NafarroakoForu Komunitateko Presidentea etaAraba, Bizkaia eta Gipuzkoako AldunNagusiak bisitatu zituzten, harremanagenda zabal baten barnean, zeinakunibertsitate eta kultura munduko hainbatpertsona ospetsu ere hartzen zituen, baieta Eusko Ikaskuntzaren jardueraeremuen bazkide arduradunak ere.

Plan EstratégicoEn la Junta General de Socios del mes demayo, Javier Retegui presentó las líneasmaestras del borrador del PlanEstratégico de la Sociedad de EstudiosVascos que dará paso a un nuevosistema de gestión de la institución másdinámico y flexible. En esa misma línea,se propusieron diversas modificacionesen el funcionamiento interno que fueronaprobadas por la Junta General. Aresultas de ello, el nuevo organigrama deEusko Ikaskuntza pone el acento en elComité Ejecutivo que, de hecho, seconvierte en eje nuclear de gestión ycoordinación.

Las Secciones, a debateEn el marco de la reflexión estratégicasobre el futuro de la Sociedad deEstudios Vascos puesta en marcha por lanueva Comisión Académica, a finales de2003 los Presidentes de Secciónnombraron una comisión para elaboraruna normativa mínima de funcionamientode las Secciones y estudiar la adecuaciónde su estructura. Todos los socios fueroninvitados a participar en este procesocuyos resultados empezarán a aplicarseen el primer semestre del 2004.

Secciones Científicasde Eusko IkaskuntzaMedios de ComunicaciónCiencias Sociales y EconómicasDerechoEducaciónAntropología-EtnografíaFolkloreCiencias Físico-Químicas y MatemáticasCiencias MédicasCiencias NaturalesArtes Plásticas y Monumentales Música CinematografíaLengua y LiteraturaPrehistoria-ArqueologíaHistoria-Geografía

13

Eusko Ikaskuntza IparraldeAprès l’Assemblée du 15 février d’EuskoIkaskuntza Iparralde, la Direction a éluson nouveau Bureau, composé par lespersonnes suivantes:

Jean-Claude Larronde, PrésidentJean Fagoaga, Vice-présidentMaité Lafourcade, Vice-présidentSylvie Toffolo Fagoaga, Vice-présidentJean-Michel Larrasquet, TrésorierMarie-Claude Berger, SecrétaireFrançois Xavier Cuende, Secrétaire adjoint

Comisión Académica: Comité Ejecutivo: Javier Retegui Ayastuy, PresidenteJosé Manuel Castells Arteche, Adjunto a PresidenteAlberto Alberdi Larizgoitia, Adjunto a PresidenteMª Nieves Urrutia Agorreta, Vicepresidenta por ÁlavaAingeru Zabala Uriarte, Vicepresidente por BizkaiaJosé Luis de la Cuesta Arzamendi, Vicepresidente por GipuzkoaJean-Claude Larronde, Vicepresidente por IparraldeSixto Jiménez Muniain, Vicepresidente por NavarraCarlos Caballero Basañez, SecretarioItziar Usabiaga Arriola, VicesecretariaAlberto Gárate Goñi, TesoreroCarmen Gallastegui Zulaica, VicetesoreraCarmen Iriondo Gabilondo, Coordinadora de Presidentes/as de secciónImanol Olaizola Etxeberria, Miembro vitalicioJosemari Velez de Mendizabal Azkarraga, Gerente

Presidentes/as de Sección:Jotxo Larrañaga Zubizarreta, Medios de ComunicaciónAlfredo García Ramos, Ciencias Sociales y EconómicasJoxe Mari Aizega Zubillaga, DerechoInes M. Gartzia Azkoaga, EducaciónJuan Antonio Rubio-Ardanaz, Antropología-EtnografíaCarlos Sánchez Ekiza, FolkloreJesus M. Ugalde Uribe-Etxebarria, CC. Físico-Químicas y MatemáticasPedro Gorrotxategi Gorrotxategi, CC. MédicasIbone Amezaga Arregi, CC. NaturalesMontserrat Fornells Angelats, Artes Plásticas y MonumentalesGotzon Ibarretxe Txakartegi, MúsicaIdoia Tuduri Hernández, CinematografíaJon Kortazar Uriarte, Lengua y LiteraturaJuantxo Agirre Mauleón, Prehistoria-ArqueologíaIñaki Bazán Díaz, Historia-Geografía

Programas Emblemáticos:Gregorio Monreal Zia, Revista Internacional de los Estudios VascosAingeru Zabala Uriarte, Fuentes Documentales Medievales del País Vasco

Gestores de la Sociedad:Josemari Velez de Mendizabal Azkarraga, GerenteJosé Angel Ormazábal Altuna, Secretario TécnicoOlatz Zumalabe Castro, Secretaria Técnica

• Euskal Autonomia Erkidegoan,Nafarroako Foru Komunitatean eta IparEuskal Herrian ezarpen ofiziala duendiziplina anitzeko zientzia erakundebakarra da Eusko Ikaskuntza. Gizarte erronka nagusiei erantzun positiboakeskaini beharrez lan egiten du EuskoIkaskuntzak. Eta hori guztien etorkizunaeztabaidatzen den eztabaidetan parte hartuzburutzen du, kohesio eta garapenerako tresnakproposatuz, bai eta kultura eta zientziadibulgazioa sustatuz ere.

• Eusko Ikaskuntza es la única entidadcientífica multidisciplinar conimplantación oficial en la ComunidadAutónoma Vasca, en la Comunidad Foralde Navarra y en el País Vascocontinental.Eusko Ikaskuntza trabaja por ofrecerrespuestas positivas a los principales desafíossociales. Y lo hace participando en losdebates donde se discute el futuro de todos,proponiendo instrumentos de cohesión ydesarrollo, así como fomentando la divulgacióncultural y científica.

• Eusko Ikaskuntza est le seul organismescientifique multidisciplinaire implantéofficiellement dans la CommunautéAutonome Basque, dans laCommunauté Forale de Navarre et enPays Basque continental.Eusko Ikaskuntza travaille pour offrir desréponses positives aux principaux défis sociaux.Et elle le fait en participant aux débats danslesquels se discute l’avenir de tous, enproposant des instruments de cohésion et dedéveloppement, ainsi qu’en fomentant ladivulgation culturelle et scientifique.

Eusko Ikaskuntza, gizarteanEstudios Vascos, en sociedadEtudes Basques, en société

16

Europako KonstituzioaMaiatzaren 28an, Eusko Ikaskuntzak bereEuropako Federazio baterako KonstituzioProiektua aurkeztu zuen jendartean, zeinaZuzenbide Sailak sustatua eta AkademiaBatzordeak onartua zen. EuskoJaurlaritzako Lehendakaritzaren egoitzanegin zen ekitaldia, Gasteizen. Bertan,Juan Jose Ibarretxe Lehendakariak testukonstituzionala jaso zuen Xabier RetegiEusko Ikaskuntzako Lehendakariareneskutik. Europako Batasunak herritarreizein taldeei luzaturiko gonbit publikoarierantzunez, euskal erakunde batekonduriko bakarra izan zen gure testu hori.

Una idea de EuropaLa Constitución para una FederaciónEuropea de Eusko Ikaskuntza propone unmodelo federalista sustentado en una triplefuente de legitimidad: la ciudadanía, lospueblos y los estados, cada uno con suCámara de representantes. Asimismo,apuesta por el reforzamiento delParlamento Europeo y de la Comisión.Otras novedades son la incorporación de laCarta de los Derechos Fundamentalescomo articulado constitucional y el derechode voto de todos los ciudadanos europeosen las elecciones estatales y autonómicasdel estado en que residan.

Euskal Gizataldeen BiltzarraEusko Ikaskuntza presente egon zenEuskal Gizataldeen III. Mundu Batzarrean,Gasteizen egin zena, uztailaren 14tik18ra. Eztabaidagune horretan EuskoIkaskuntzak ekintza plan osoa proposatuzuen diasporaren aurrean EuskalHerriaren gizarte, politika eta kulturaerrealitatearen irudi egokiagoa emateko,bai eta munduko herrialdeetako euskalgizataldeen arteko komunikazioansakontzeko ere.

Nouveau siège à BaionaLe 10 mars Eusko Ikaskuntza a inauguréson nouveau siège en Iparralde, situé aunuméro 51 du quai Amiral Jauréguiberry,de Baiona. Le local, situé au bord de laNive-Errobi, face au pont Pannecau,compte une vaste salle de réunions, unvestibule ouvert, et une bibliothèquecomprenant les principaux titres éditéspar Eusko Ikaskuntza. «Nous espéronsque le nouveau siège servira aurelancement de la Société en Iparralde, etsurtout à une meilleure diffusion de sonimage et de son activité», affirma Jean-Claude Larronde, Président d’EuskoIkaskuntza Iparralde.

17

Premio El Correo DigitalEn la primera edición de los Premios ElCorreo Digital a las mejores webs vascas,Eusko Ikaskuntza fue galardonada con elPrimer Premio en la categoría de websinstitucionales. La página quedóseleccionada como finalista entre 1.137candidatas.

El Premio de El Correo Digital –cuyaceremonia de entrega se desarrolló en elMuseo Guggenheim de Bilbao el 7 deabril–, fue un reconocimiento no sólo alos valores de presentación yaccesibilidad de la dirección electrónicade Eusko Ikaskuntza, sinofundamentalmente a sus contenidos y asu contribución a la promoción de lacultura vasca.

www.eusko-ikaskuntza.orgZazpi urte dira Eusko Ikaskuntzarenwebgunea informazio, irakaskuntza etazabalkuntza edukia eskaintzen ari dela, halabarne produkziokoak nola kanpokoak,zientzia eta euskal kulturaz interesaturikdauden erabiltzaile guztientzat.

En las ondasDesde octubre, la cadena Onda Cero deNavarra se ha unido a la programación detertulias que desde hace varios añosEusko Ikaskuntza programa a través delas cadenas Herri Irratia de Donostia yRadio Vitoria. La difusión de la actividadde Eusko Ikaskuntza junto con ladivulgación cultural y científica son losejes sobre los que giran dichas tertuliasradiofónicas, que puede oirse librementea través de la revista electrónicaEuskonews & Media.

1

• Eusko Ikaskuntzaren aurrekontuaren zatihandi bat Zientzia Ikerketari zuzendua,2003an.Ikerketa Zientzia Sailen bidez sustatzea daEusko Ikaskuntzari, sorreratik beretik, esleituzitzaizkion zereginetako bat. Horrenbestez,Ikerketarako Laguntzak ematen ditu urtero, etahorietara jo dezakete bazkide guztiek.

• Eusko Ikaskuntza destinó una granparte de su presupuesto, en 2003, a laInvestigación Científica.El fomento de la investigación a través de susSecciones Científicas es una de las tareasque, desde su fundación, se ha asignadoEusko Ikaskuntza. Para ello, cada año concedeAyudas a la Investigación a las que puedenacceder todos los socios.

• Eusko Ikaskuntza a consacré unegrande partie de son budget, en 2003,à la Recherche Scientifique.Le développement de la recherche à traversses Sections Scientifiques est l’une destâches que, depuis sa fondation, s’estattribuée Eusko Ikaskuntza. Pour cela, chaqueannée elle accorde des Aides à la Rechercheauxquelles peuvent accéder tous les membres.

Ikerketa: Bekak eta LaguntzakInvestigación: Becas y AyudasRecherche: Bourses et Aides

20

Beca Ángel de Apraiz Áreas: Artes Plásticas y Monumentales,Cinematografía y Música

Dotación: 4.600 euros

Becaria: Amaia Apraiz

Tema: Arte y arquitectura en las conserverasbermeanas

Este proyecto pretende abrir nuevas víasde estudio y facilitar nuevos enfoques enel conocimiento de la Historia del Arte yde la incidencia de las corrientes de laModernidad en nuestro ámbito.

Beca Agustín Zumalabe Áreas: Ciencias Físico-Químicas y Matemáticas,Ciencias Médicas, Ciencias Naturales,Educación y Folklore

Dotación: 4.600 euros

Becaria: Edurne Elejalde

Tema: Caracterización de los vinos elaboradosen las distintas zonas vitinícolas alavesas

El trabajo tratará de caracterizar todos losvinos elaborados en Álava a fin de quesean “reconocidos por sus característicasintrínsecas asociadas al suelo, clima y elbuen hacer de sus gentes”.

EUSKO IKASKUNTZAREN BEKAKBECAS DE EUSKO IKASKUNTZABOURSES DE EUSKO IKASKUNTZA

Oxfordeko UnibertsitateaEusko Ikaskuntzak eta OxfordekoUnibertsitateak Lankidetza Hitzarmen batdute 1996tik. Hori dela bide, ikasturtebakoitzean aditu euskaldun batIngalaterrako Unibertsitate horretan sar-tzen da irakasle gonbidatu gisa.Horrenbestez, “Basque Visiting Fellow”delakoak, Ingalaterrako erakundeakademiko ospetsu honen, St. Antony’sCollege, giza eta teknika baliabideak bereesku dituela, ikerlan bat garatzen ahal duhainbat alorretan: Gizarte Zientziak,Historia Modernoa eta Garaikidea,Antropologia eta Zuzenbidea, berezikiNazioarteko Harremanei dagokiena.

Xabier Ezeizabarrenabazkideak beka batjaso zuen 2003-2004ikasturtean Historicalrights of sub-stateentities and co-sovereignty within theEuropean Union izenburukoazterlana egiteko; hori dela medio, EBkoestatuazpiko erakundeetako EskubideHistorikoen egoeraren azterketakonparatua burutu ahal izan zuen.

Beca EuskoIkaskuntza–Institut d’EstudisCatalans Eusko Ikaskuntza y el Institut d’EstudisCatalans conceden todos los añossendas becas a la investigación dirigidasa jóvenes investigadores interesados poralgún aspecto concreto tanto de lacultura catalana como de la vasca. Elimporte de la beca convocada por EuskoIkaskuntza es de 3.600 euros, ycorresponde al pago de gastos deestancia de tres meses en alguna zonacatalanoparlante.

En 2003, Vanesa Rojo Robas, fue becadapor su proyecto de investigaciónRespuestas educativas a la diversidadcultural en Cataluña y País Vasco. Suobjetivo es la exploración de lasrespuestas educativasque se están dando ala problemática de laeducación delinmigrante en Cataluñacon el fin de adaptarlasa la situación del PaísVasco.

Ciencias MédicasCiencias NaturalesArtes Plásticas y MonumentalesMúsicaCinematografíaLengua y LiteraturaPrehistoria-ArqueologíaHistoria-Geografía

Medios de ComunicaciónCiencias Sociales y EconómicasDerechoEducaciónAntropología-EtnografíaFolkloreCiencias Físico-Químicas y Matemáticas

21

Ikerketarako laguntzak 2003an, Historia-Geografia Sailakproposamen kopuru handiena aurkeztuzuen (diruz lagunduriko proiektuen ialaurdena Sail honi dagokio), bigarrenpostuan Antropologia-Etnografia Sailadatorrela.

Bere aldetik, Iparraldean EuskoIkaskuntzak laguntzak eman zituenhainbat proiektuetarako. Gai historikoaknagusi izan ziren, eta horien ondoren,literatura eta filologiaren ingurukoak.

Alegría/DulantziEusko Ikaskuntzak eta Alegria/DulantzikoUdalak, bi erakundeen arteko Hitzarmenadela bide, ikerketarako beka bat eskainizuten Alegria/Dulantziri buruz dagoendokumentazio guztia aurkitzeko etabaloratzeko. Hartarako, bekadunesleipendunak material bibliografikoa,argitaratua zein argitaragabea, aztertuzuen, bai eta euskal artxibo nagusietanzegoen dokumentazioa ere.

PortugaleteEusko Ikaskuntza yel Ayuntamiento dePortugaleteotorgaron una becapara la realizaciónde un estudiobiográfico sobreVíctor Chavarri conocasión de lacelebración del 150aniversario del

nacimiento de este ilustre personajevizcaíno. La investigación recogerá susdistintas facetas: biografía, formaciónacadémica, ideología, labor empresarial,vida social y política, mecenazgo ypatronazgo, etc.

HITZARMEN BIDEZKO BEKAKBECAS POR CONVENIOBOURSES SELON CONVENTION

TolosaHiriko seinalemultzo berriaprestatzea izanzen TolosakoUdalarekinbateraemandakobekaren

arrazoia. Seinale berriek hiriko zenbaitpaisaia eta gune historiko nabarmendubehar zuten. Bekadunak datuak biltzekoeta aztertzeko agindua hartu zuen, baieta hamaika paneletan azaltzekoak zirentestuak idazteko eta grafikoak egitekoere.

TreviñoEn el marco del Convenio de colaboraciónentre Eusko Ikaskuntza y el Condado deTreviño se otorgaron tres becas a unequipo de cinco investigadores para larealización de un estudio antropológicosobre dicho enclave burgalés.

ZambranaEl Ayuntamiento de Zambrana encargó aEusko Ikaskuntza la puesta en marcha dela Biblioteca Municipal y la catalogaciónde sus fondos. A tal fin se convocó unabeca para el desarrollo de prácticas debiblioteconomía en la Biblioteca Municipalde Zambrana.

2

• 2003 urtean, Eusko Ikaskuntzak 14Ikastaro eta akademia jarduerakoJardunaldiak antolatu zituen Euskal Herriosoan zehar.Hausnarketa, dibulgazioa eta prestakuntza.Hiru helburu horietara zuzentzen dira EuskoIkaskuntzak bultzaturiko Jardunaldi, Ikastaro,Sinposium eta Mintegiak, gehienbat Sailenekimenaren ondorioz eta bazkideei zeininteresaturiko pertsonei zuzenduak.

• Durante 2003, Eusko Ikaskuntzaorganizó 14 Cursos y Jornadas deactividad académica por toda Vasconia.Reflexión, divulgación y formación. A estos tresfines apuntan las Jornadas, Cursos, Simposiosy Seminarios que Eusko Ikaskuntza promueve,en su mayoría por iniciativa de las Secciones ydirigidos tanto a socios como a personasinteresadas.

• Durant 2003, Eusko Ikaskuntza aorganisé 14 Cours et Journées d’activitéacadémique dans tout le Pays Basque.Réflexion, divulgation et formation. Ce sont lestrois objectifs des Journées, Cours,Symposiums et Séminaires promus par EuskoIkaskuntza, à l’initiative des Sections etadressés tant aux membres qu’aux personnesintéressées.

Ikastaroak eta JardunaldiakCursos y JornadasCours et Journées

24

Día Mundial de laMeteorologíaJornada de divulgación meteorológicaBilbao, 23.03.03Eusko Ikaskuntza, Gobierno Vasco

Con motivo del Día Mundial de laMeteorología, con el lema “Nuestro ClimaFuturo”, se organizó una Jornada dedivulgación meteorológica. En el Parquede Doña Casilda Iturriza de Bilbao seinstaló una carpa con elementos lúdicos,así como material de consulta yexposición relativo a la meteorología.Además, se desarrollaron talleresinfantiles sobre construcción de molinosde viento, botellas de sal y reciclaje.

La vivienda en BilbaoVIII Symposium sobre Bilbao Bilbao, 25-26.03.03Eusko Ikaskuntza, Bidebarrieta Kulturgunea

La vivienda en Bilbao: desde su fundacióna la actualidad. Este fue el título del VIIISymposium sobre Bilbao, encuentro decarácter multidisciplinar al que sepresentaron quince ponencias relativas adiferentes aspectos y períodos de lavivienda bilbaína: su tipología social,evolución de los barrios a lo largo de lahistoria, relación entre vivienda ypoblación, iniciativas para resolver elproblema de la vivienda, etc.

Tokiko prentsazIzenburua: Euskarazko publizitatea eta herrikomunikabideakLekua/Eguna: Bilbo, 03.01.17Antolatzailea: Komunikabideak Saila

Berrogeita hamar parte hartzaile bainogehiago bildu ziren Euskarazko publizitateaeta herri komunikabideak Jardunaldira,tokiko argitalpenen eta esparru orokorrekoprentsaren argitaratzaileen, ikasleen etapublizitate agentzien ordezkarien artean.Euskara bidezko publizitateari buruzkoazterlanen gabezia dela eta, ekimenaitzindaritzat hartu zen Jardunaldi hori, etabertan agerian geratu zen hurbilekoprentsaren indarra.

Projectique, VIII et IXVIIIèmes et IXèmes Journées Internationales deProjectiqueBidart, Donostia, 30-31.01.03, 27-28.11.03Section de Sciences Sociales et Economiques

La Section de Sciences Sociales etEconomiques d’Eusko Ikaskuntza réalisedepuis plusieurs années des Journées deProjectique de caractère international. Aumois de janvier et au mois de novembreeurent lieu à Bidart et à Donostia deuxnouveaux forums. Dans le premier, ondiscuta de la gestion de la connaissancedans les activités organisées par projet,pendant que la IXème Journée contribuaà la mise en marche d’un réseauinternational concernant le projet derecherche TOPIK.

JARDUNALDIAK ETA HITZALDIAKJORNADAS Y CONFERENCIASJOURNEES ET CONFERENCES

25

Euskaldun batErrenazimenduanJuan Huarte San Juan XXI. mendean NazioartekoSolasaldiaBaiona, Donibane Garazi, 03.03.27-28Eusko Ikaskuntza, Baionako FacultéPluridisciplinaire

Errenazimenduko mediku humanistahonen eragina literatura etahizkuntzalaritzaren alorrean, filosofia etazientziarenean izan zuten aztergai JuanHuarte San Juan XXI. mendeanNazioarteko Solasaldian parte hartuzutenek. Hogei aditu horiek Espainia,Frantzia, Italia, Alemania eta euskalunibertsitateetatik zetozen.

Soinua eta hitzakMusikagilea bere obraren aurreanBilbo, 03.05.20Musika Saila

Eusko Ikaskuntzako Musika Sailak, bereaden oraingo sorkuntza musikarensustatze eta hedatze lanean, hitzaldi-kontzertu bat antolatu zuen Musikagileabere obraren aurrean izenburuarekin.Musika espektrala, musika sorkuntzarengorabeherak edo identitatea konposizioanizan ziren Christophe Havel eta MªEugenia Luc musikagile-hizlariek hitzezazaldu eta hotsez erakustera emanzituzten gaietariko batzuk.

La Guerre d’AlgérieLa Guerre d’Algérie et le Pays BasqueKanbo/Cambo-les-Bains, 21.06.03Eusko Ikaskuntza

Eusko Ikaskuntza s’unit au souvenir duquarantième anniversaire de la fin de laGuerre d’Algérie avec une Journée aucours de laquelle des spécialistes et deschercheurs des deux côtés de la Bidasoaanalysèrent les répercussions du conflitcolonial dans le Pays Basque entre 1954et 1962.

Bertako arrazakEuskal Herriko Bertako Arrazen 3. Jardunaldiak:kalitatezko produktuakAinhoa, 03.10.4-5 Natur Zientziak Saila, Euskal Abereak Federazioa

Maila handia eta ondorio interesgarriakeman zituzten Euskal Herriko BertakoArrazen 3. Jardunaldiak: kalitatezkoproduktuak ekitaldiek. Iparralde, Nafarroaeta EAEko teknikari, ikertzaile etaabeltzainek parte hartu zuten bertan,beste zenbait lekutatik etorritakoprofesionalekin batera.

26

Musika eta dantza tradizionalakFolklore MintegiaDonostia, 03.11.08Folklore Saila

Musika eta dantzaren inguruko egungoikerketa joeretan adituak diren txostengilebi izan ziren Musika eta dantzatradizionalei buruzko ikerketa gaurkoegunean izenburuko Folklore Mintegian.Penintsula eremuan hainbat landa-langarrantzitsuren egileak biak: RamónPelinski irakaslea, MontrealekoUnibertsitatekoa eta offredo Plastinoirakaslea, Newcastleko Unibertsitatekoa.

Antropología de la SaludII Jornadas de Antropología de la Alimentación,Nutrición y SaludBilbao, 14-15.11.03Sección de Antropología-Etnografía

La nutrición y sus trastornos, la imagencorporal, la obesidad, el ejercicio físico,los comportamientos y los patronesalimentarios en nuestra sociedad… Estosy otros temas fueron tratados por unatreintena de especialistas enantropología, medicina, sicología,sociología o educación durante las IIJornadas de Antropología de laAlimentación, Nutrición y Salud.

20 años de ‘Vasconia’Jornadas 20 años de historiografía vasca: revistaVasconia (1983-2003)Vitoria-Gasteiz, 10-12.12.03Sección de Historia-Geografía

En 1983 vio la luz el Cuadernos deSección. Historia-Geografía que desde1996 se denomina Vasconia. Cuadernosde Historia-Geografía. Durante estas dosdécadas se han publicado 32 volúmenescon más de cuatrocientos artículos queson fruto de la labor investigadoradesarrollada por los miembros de laSección. Para conmemorar el aniversario,se celebraron en Vitoria-Gasteiz estasJornadas sobre historiografía vasca.

Agustin KardaberazKardaberaz Oroituz JardunaldiakHernani, 29-30.12.03Eusko Ikaskuntza, Hernaniko Udala

Eusko Ikaskuntza etaHernaniko Udalarenartean antolatutakojardunaldi hauenhelburu, Kardaberaziburuzko nortasunarengaineko ezagutzazabaltzea da, gureiragan historikoa denondare inmaterialarenatal bezala.

27

Sobre historia vascaBergara, Historia TopaguneaBergara, enero-junio 2003Eusko Ikaskuntza, Ayuntamiento de Bergara

A lo largo del curso lectivo 2002-2003 secelebró un ciclo de conferencias sobrehistoria de Euskal Herria. En diezconferencias a cargo de reconocidosespecialistas, se dieron a conocer lasclaves de la historia de Euskal Herriadesde una perspectiva esencialmentedidáctica y divulgativa.

Conférences à BaionaOn offrit, à Baiona, tout au long del’année, des conférences sur des thèmeshistoriques, anthropologiques, culturels etpolitiques.

Gestión del TerritorioVII Curso de Experto en Ordenación y Gestióndel TerritorioBilbao, octubre 2003-junio 2004Eusko Ikaskuntza, Gobierno Vasco

Durante el curso 2003-2004 sedesarrolló el VII Curso de Experto enOrdenación y Gestión del Territorio. Elprograma docente estuvo compuesto porclases, seminarios, talleresmonográficos, mesas redondas y salidasde campo. Las áreas de estudio fueron:reconocimiento del territorio; procesos deproducción y transformación del territorio;intervención y gestión del territorio;instrumentos y técnicas de actuaciónterritorial; ordenación y gestión delterritorio en Euskal Herria.

Droit à BayonneCours de Droit BasqueBaiona, février-mai 2003Eusko Ikaskuntza, Faculté Pluridisciplinaire deBayonne

Le plan du Cours de Droit Basques’établie en trois Sections: 1) Lacondition des personnes et le régime desterres; 2) Le droit familial; 3)L’organisation politique. Et commeConclusion le theme La Révolution auPays Basque.

CURSOSCOURS

3

• Aldizkako bildumak eta agerkariak diraEusko Ikaskuntzaren argitaratzepolitikaren muina.Noizean behin, horietako batzuk gaimonografikoak edo jardunaldiak argitaratzekobaliatu diren. Azken urteotan, euskarridigitalean plazaraturiko didaktika eta zientziamaterialak erantsi zaizkio argitalpenkatalogoari. 2003ko edukiak, bai EuskoIkaskuntzaren webgunean bai Memoria honekinbatera doan CD-Rom-ean kontsulta daitezke.

• La política editorial de Eusko Ikaskuntzase centra en sus colecciones ypublicaciones periódicas.En ocasiones, algunas de ellas se dedican atemas monográficos o a la publicación dejornadas. En los últimos años vieneincorporando a su catálogo editorial materialesdidácticos y científicos en soporte digital. Loscontenidos del año 2003 pueden serconsultados en la web de Eusko Ikaskuntza yen el CD-ROM adjunto a esta Memoria.

• La politique éditoriale d’EuskoIkaskuntza est orientée essentiellementsur ses collections et publicationspériodiques.Quelquefois, certaines d’entre elles soientconsacrées à des thèmes monographiques ouà la publication de journées. Au cours de cesdernières années des matériels didactiques etscientifiques sur support digital ont étéincorporés à son catalogue éditorial. Lescontenus de l’année 2003 peuvent êtreconsultés sur la web d’Eusko Ikaskuntza et àtravers le CD-ROM ci-joint.

EditorialaEditorialEditorial

30

VIIème et VIIIème Congrèsd’Etudes Basques(Biarritz, 1948; Baiona,Ustaritz, 1954)Durant les années de proscription del’activité d’Eusko Ikaskuntza sur leterritoire péninsulaire, deux Congrèsd’Etudes Basques ont eu lieu enIparralde. Intellectuels et spécialistesdispersés dans le monde entier à causede la Guerre Civile se réunirent en 1948 àBiarritz et en 1954 à Bayonne pourdonner une vigueur nouvelle aux étudesbasques pendant des années dramatiquespour la survie culturelle. Ces volumesreprésentent la récupération d’une partietrès importante des conférences etcommunications présentées lors de cesdeux Congrès, ainsi que lors des Journéesd’Etudes Basques et à l’Université d’Etéqui eurent lieu en 1954 à Ustaritz.

Congresos de EstudiosVascos

XV Congreso:en papel y CD-ROMEl 13 de febrero en Donostia se presentóel volumen de ponencias ycomunicaciones del XV Congreso deEstudios Vascos, que bajo el título“Ciencia y cultura vasca, y redestelemáticas” se desarrolló en noviembrede 2001.

Colecciones de EuskoIkaskuntza • Congresos de Estudios Vascos

• Revista Internacional de los EstudiosVascos (RIEV)

• Fuentes Documentales Medievales

• CuadernosMediatika, Cuadernos de Medios de

Comunicación Azkoaga, Cuadernos de Ciencias

Sociales y Económicas Azpilcueta, Cuadernos de DerechoIkastaria, Cuadernos de EducaciónZainak, Cuadernos de

Antropología-EtnografíaJentilbaratz, Cuadernos de FolkloreFormula, Cuadernos de Ciencias

Físico-Químicas yMatemáticas

Osasunaz, Cuadernos de CienciasMédicas

Naturzale, Cuadernos de CienciasNaturales

Ondare, Cuadernos de ArtesPlásticas y Monumentales

Musiker, Cuadernos de MúsicaIkusgaiak, Cuadernos de

CinematografíaOihenart, Cuadernos de Lengua y

LiteraturaIsturitz, Cuadernos de Prehistoria-

ArqueologíaVasconia, Cuadernos de Historia-

Geografía

• Eleria, Euskal Herriko LegelarienAldizkaria

• Lankidetzan

31

Revista Internacional de losEstudios Vascos, RIEVRIEV aldizkaria, Eusko Ikaskuntza bainolehenagokoa, nahiz eta honen organoaizan 1922tik, 1907an sortu zuen JulioUrquijok. Lau hamarkada isilik emanondoren, 1983an ekin zion berriro bereibilbideari Julio Caro Barojarenzuzendaritzapean.

• RIEV. Vol. 47, 1TRIBUNA. Bueno Martínez, María: Quinceaños de literatura vasca en castellano(1985-2000). – Clavero Salvador,Bartolomé: Multiculturalismoconstitucional, con perdón, de veras y enfrío. – Guimón, José: Amable Arias en lavanguardia vasca. – Mikelarena Peña,Fernando: Bases de datos bibliográficaspara la investigación en temasvasconavarros. – Plazaola, Juan: El ArteRománico en Euskal Herria.RESEÑA. TESIS DOCTORALES. NOTICIA.

• RIEV. Vol. 47, 2DOSSIER: La divulgación tecnocientífica enacción: Ursua, Nicanor; Ayestarán,Ignacio; Reguera, Isidoro; Alonso, Andoni;Arzoz, Iñaki; Díaz Noci, Javier; Martínez,Koldo; Ares, Félix.TRIBUNA. RESEÑA. BIBLIOGRAFÍA. TESISDOCTORALES. EI-SEV ANALYTIC SUMMARIES2002. NOTICIA.

El Sistema deInnovación VascoSistema de Innovación y Competitividaden el País Vasco Mikel Navarro, Mikel Buesa, directores

Colección FuentesDocumentales MedievalesDesde 1982, la Colección editatranscripciones de documentaciónhistórica medieval recogida en losarchivos de Vasconia.

• Archivo General de Simancas.Registro General del Sello.Vizcaya (1484)Javier Enríquez Fernández, ConcepciónHidalgo de Cisneros, Adela MartínezLahidalga. – N. 119

• Archivo General de Simancas.Registro General del Sello.Vizcaya (1485-1486) Javier Enríquez Fernández, ConcepciónHidalgo de Cisneros, Adela MartínezLahidalga. – N. 120

• Archivo General de Navarra.(1349-1387). V. DocumentaciónReal de Carlos II (1368-1369) Mª Teresa Ruiz San Pedro. – N. 121

32

Eleria1996an abiatu zen Eleria. Euskal HerrikoLegelarien Aldizkaria, Zuzenbidearen atalguztiak aztertzeko asmoz, bai eta euskarajuridikoaren produkzioa sustatzea etabanatzea dagozkion esparruetan. Eleriaerabat euskaraz argitaratzen da.

• Eleria. Euskal Herriko LegelarienAldizkaria, 10

• Nafarroako Euskararen Foru Legeaaztergai. Eleria, 11

• Zerbitzu publikoenkontzeptua eta kudeaketa (Testuak, 3)/ Silbia Saraola Gorriti

Cuadernos1982an sortu ziren Eusko Ikaskuntzarensail zientifiko bakoitzeko kideek egindakoikerketak ezagutzera ematearren, nahizeta noiz behinka jardunaldietako aktak,omenaldiak eta ikerketa bekak jasotzendituzten ale monografikoak kaleratu.

• Los Derechos Históricos de Euskadiy Navarra ante el DerechoComunitario. Azpilcueta, 19 / XabierEzeizabarrena

• Zainak. Cuadernos deAntropología-Etnografía, 22

• Las Culturas de la Ciudad. Zainak, 23-24 / J. I. Homobono, J. A. Rubio-Ardanaz, eds. lits.

• La pesca y el mar:cambio sociocultural y económico.Zainak, 25 / Juan A. Rubio-Ardanaz,ed. lit.

• Osasunaz. Cuadernos deCiencias Médicas, 5

• Ondare. Cuadernos deArtes Plásticas y Monumentales, 22

• Ikusgaiak. Cuadernos deCinematografía, 6

• Vasconia. Cuadernos deHistoria-Geografía, 33

33

CD-ROMS Euskal Herriko historia aztertzea, ikastea,ezagutzea du helburu Eusko Ikaskuntzakkaleratu berri duen Ikasi jolastuz izenekoCD-ROM interaktibo bilduma berri honek.Gure aintzinako historia jolas bidezikasteko modu atsegina aurkezten zaigu.

Erdi Aroa Euskal Herrian 1Ikasi Jolastuz euskarri digitaleko didaktikabildumak –bereziki 14-17 urte bitartekogazteei zuzenduriko CD-Romelkarreragileak– Euskal Herriko Erdi Aroari(V.-XV. mendeak) eskaini dio berehirugarren agerraldia.

Revista Euskonews & Media Revista electrónica que desde 1998 editacon carácter semanal Eusko Ikaskuntza.Se envía gratuitamente a través delcorreo electrónico y en ella se ofrececada semana un amplio catálogo detemas sociales,culturales,antropológicos,históricos, artísticos…Actualmente cuentacon 30.000 lectoressemanales.

Quinto aniversario Euskonews & Mediak 2003an ospatu zuenbere bosgarren urteurrena. Hori dela eta,Jardunaldi akademiko eta sozial bat antolatuzuen irailaren 11n Donostian. Bertan,aldizkariaren diseinu berria aurkeztu zen.Diseinu berri hori dela bide, era errazagoannabigatu eta helburuetara ahalegin txikienazirits daiteke irakurlea, InformazioaBerreskuratzeko Sistema bat erabiliz.Gainera, artikuluak irakurri eta entzun ahalizango dira.

Premio BuberEuskonews & Media fue premiado comoMejor Medio de Comunicación en los IVPremios Buber, que otorga la Asociaciónde Internautas de Euskadi, enreconocimiento a la calidad y riqueza decontenidos de la revista pionera en ladifusión de contenidos culturales ycientíficos vascos vía Internet. La entregase realizó el 3 de diciembre en Bilbao.

Colección Lankidetzan Lankidetzan es una Colección que recogelas principales investigacionesdesarrolladas en el marco de conveniosde colaboración con Ayuntamientos yotras Entidades.

• Sakanako Folklorea / Folklore dela SakanaJosu Larrinaga Zugadi. – N. 24

• El nacimiento del periodismovasco. Gacetas donostiarras delos siglos XVII y XVIIIJavier Diaz Noci, Mercedes del HoyoHurtado. – N. 25

• Resurreción Mª de Azkue:Euskal kulturaren erraldoia etafuntsezko zutabeaIñaki Bazán, Maite Garamendi, eds. lits.– N. 26

• Euskal Festak Zestoan 1898Luzia Alberro Goikoetxea. – N. 27

Con motivo del V Aniversario de Euskonews, JavierEtxebeste, director de Yahoo Europa y miembro delPatronato de la Fundación Euskomedia de EuskoIkaskuntza, pronunció una conferencia magistral sobre elfuturo de las publicaciones periódicas en Internet.

4

• Eusko Ikaskuntzaren Manuel LekuonaSaria1983an sortua euskal kulturaren pertsonaospetsuen obra osoari ezagutza ematearren.

Eusko Ikaskuntza-Euskadiko Kutxa Saria1995etik Giza eta Gizarte Zientzietakocurriculum zientifiko bikainena saritzen du.

Eusko Ikaskuntza-Baiona Hiria Saria2000 urtetik hiru sailetan banatzen dira:Ohorezko Saria, Euskal Kultura Saria eta BideoDokumentaletarako sormen Saria.

• Premio Manuel Lekuonade Eusko IkaskuntzaCreado en 1983 para reconocer la obra totalde las personalidades de la cultura vasca.

Premio Eusko Ikaskuntza-Caja LaboralDesde 1995 premia el currículum científicomás brillante en Ciencias Sociales yHumanidades.

Premio Eusko Ikaskuntza-Ville deBayonne Desde 2000 se conceden en tresmodalidades: Premio de Honor, Premio de laCultura Vasca, y Premio a la creación deVídeos Documentales.

• Prix Manuel Lekuonad’Eusko IkaskuntzaCréé en 1983 pour reconnaître l’ouvre totaledes personnalités de la culture basque.

Prix Eusko Ikaskuntza-Caja LaboralDepuis 1995 il récompense le curriculumscientifique le plus brillant en SciencesSociales et Humanités.

Prix Eusko Ikaskuntza-Ville de BayonneDepuis l’an 2000 sont décernés en troiscatégories: Prix d’Honneur, Prix de la CultureBasque, et Prix à la création de VidéosDocumentaires.

SariakPremiosPrix

36

Premio Eusko Ikaskuntza-Caja LaboralEl IX Premio Eusko Ikaskuntza – CajaLaboral de Humanidades, Cultura, Artes yCiencias Sociales al curriculum vitae másdestacado, se resolvió a favor de GurutzJáuregui Bereciartu (Urretxu, 1946),catedrático de Derecho Constitucional enla Universidad del País Vasco.

El jurado sustentó su decisión sobre tresmotivos. En primer lugar, la actividadacadémica e investigadora de GurutzJáuregui, centrada principalmente entorno al País Vasco, la Teoría de la Nacióny la Teoría de la Democracia. En segundolugar, la proyección de su actividadinvestigadora, que le lleva a participar enproyectos de carácter internacional y acompartir foros de discusión con lasprincipales personalidades delpensamiento europeo actual. Por último,el Jurado valoró la preocupación deGurutz Jáuregui por los problemas de sutiempo, y su contribución a la búsquedade la convivencia y al respeto a losderechos humanos.

Ekitaldia DonostianEusko Ikaskuntza – Euskadiko KutxarenGiza, Kultura, Arte eta Gizarte ZientziakIX. Saria Gurutz Jauregiri ematekoekitaldia Donostian egin zen, urriaren8an. Juan Jose Ibarretxe Lehendakariaburu zelarik, Xabier Retegi eta Juan MªOtaegi, Eusko Ikaskuntzako eta EuskadikoKutxako lehendakariek parte hartu zutenekitaldian, bai eta Saria ematerakoanpartaide diren sei unibertsitateenordezkariek ere. Gurutz Jauregik alarma-hotsa jo zuen bere mintzaldian euskalunibertsitatearen “zahartzea” dela eta,“gure herrialdearen etorkizunerako arazoerabakigarri”tzat hartzen zuela.

«Giza eta gizarte zientzietanikertzen ez duen herrialdeagaixo dagoen herrialdea da.Horregatik, giza ikerketariikerketa teknologikoari adinaardura edo gehiago eskainibeharko litzaioke». Gurutz Jauregi

37

Eusko IkaskuntzarenManuel Lekuona SariaEl 18 de julio en la Diputación Foral deÁlava se efectuó la entrega del PremioManuel Lekuona de Eusko Ikaskuntza2002 a Armando Llanos Ortiz deLandaluze (Vitoria/Gasteiz, 1935), enreconocimiento a la “opera omnia” deeste investigador alavés de largatrayectoria y gran prestigio en el campo dela arqueología. En el acto, presidido porMaría Teresa Rodríguez Barahona,presidenta de las Juntas Generales deÁlava, tomaron la palabra el presidente deEusko Ikaskuntza, Javier Retegui, laesposa del galardonado Nieves Urrutia, elDiputado Foral de Cultura FedericoVerástegui, además del propio ArmandoLlanos.

Manuel Lekuona Saria 2003Jesus Atxa Agirre euskaltzale eta euskalirakaskuntzaren eta kulturarensustatzaileak jaso du 2003ko ManuelLekuona Saria, hirurogeiko urteetatikaurrera euskal hizkuntza eta irakaskuntzaberreskuratzearen alde egindako lanarenezagutza gisa. Jesus Atxa (Aretxabaleta,1920), Iruñeko San Fermin IkastolakoZuzendaria izan zen 1970etik 1984ra, baieta Bizkaia eta Nafarroako IkastolenFederazioen bultzatzaile nagusietako bat.Ameriketan bizi izan zen 1945a arte, geroElorrion finkatu zen eta 1964an Bilboraaldatu zen. Hiri horretan ikastolen aldekomugimenduarekin harremanetan jarri zen,eta hori izan da, eta da gaur egun ere,Jesus Atxaren ardura nagusia.

Sari baten 20 urteakAurreko ekitaldietan Manuel Lekuona Sariajaso dutenen artean, izena ematen dionazgainera, hauek ditugu: Jorge Oteiza, MiguelMaría Azaola, Justo Gárate, BernardoEstornés, Carlos Santamaría, José MªJimeno Jurío, Eugène Goyheneche,Armando Llanos. Remigio Mendiburukonduriko brontzezko eskultura bat da sariaeta horren emanaldia jendarteko ekitaldibatean egin ohi da.

Prix Eusko Ikaskuntza-Villede BayonneLe IV Prix d’Honneur Eusko Ikaskuntza-Ville de Baiona a été remis à JesusEchevarria, qui a été en Iparralde lepionnier du renouveau de la sculpture,comme Chillida, Basterretxea et Oteizal’ont été au Sud. Le Prix Culture Basque aété attribué à Natalie Morel Borotra,auteur de l’étude L’opéra basque 1884-1937, ouvrage qui retrace les grandesoeuvres du répertoire basque, souventliées à des événements historiques.

5

• 2003 urtearen amaieran, EuskoIkaskuntzak 50 Hitzarmen sinatuakzituen Udal eta erakundeekin, kulturaeta zientzia jarduerak garatu beharrez.Hitzarmenei jarraiki, artxibo eta liburutegiakeguneratzen dira, ondarearen errolda egitenda, ikerketarako bekak ematen, erakusketa,jardunaldi eta kongresuak antolatzen, liburuakargitaratzen edo hirietako ondare herrikoi etahistorikoaren bildumak babesten dira.

• Al terminar 2003, Eusko Ikaskuntzatenía firmados 50 Convenios conAyuntamientos e instituciones para eldesarrollo de actividades culturales y científicas.En virtud de estos Convenios, se actualizanarchivos y bibliotecas, se censa el patrimonio,se conceden becas de investigación, seorganizan exposiciones, jornadas y congresos,se editan libros o se auspician recopilacionesdel acervo popular e histórico de las villas.

• A la fin de 2003, Eusko Ikaskuntza avaitsigné 50 Conventions avec desMunicipalités et institutions pour le développement d’activités culturelles etscientifiques.En vertu des Conventions, des archives et desbibliothèques sont mises à jour, le patrimoineest recensé, des bourses de recherche sontaccordées, des expositions, des journées etdes congrès sont organisés, des livres sontédités ou des compilations du patrimoinepopulaire et historique des villes sontprotégés.

HitzarmenakConveniosConventions

40

UDALAKAYUNTAMIENTOSMUNICIPALITES

Bera (27.01.03)Eskoriatza (19.03.03)Ordizia (14.05.03)

ERAKUNDEAKENTIDADESORGANISMES

En ArgentinaEn el mes de abril, Eusko

Ikaskuntza firmó sendosconvenios con la

Federación de EntidadesVasco Argentinas (FEVA), ycon el Centro Laurak Bat de

Buenos Aires. El objetivo escolaborar en la preservacióndel patrimonio de lacolectividad vasca enArgentina.

Euskal Idazleen Elkartea2003ko udan, Eusko Ikaskuntzakhitzarmen bat izenpetu zuen EuskalIdazleen Elkartearekin. Itunaren helburunagusia: Elkarte horrek aukeraturikohainbat euskal idazlerekin egindako irrati-elkarrizketa bilduma bat digitalizatzeaeta sarean jartzea. EIErenzuzendaritzapean, Herri Irratitik eta BizkaiaIrratitik zabaltzen den Komatxo Arteanirratsaioa da grabazio horien jatorria.

Heráldica Alavesa El 23 de mayo se presentó en Vitoria-Gasteiz el primer tomo de la nuevacolección Arabako herrietako Historia etaHeraldika / Historia y Heráldica de lospueblos de Álava, fruto del Convenioentre Eusko Ikaskuntza y la DiputaciónForal de Álava para el estudio yrenovación de los escudos heráldicos detodas las localidades alavesas. En estaprimera entrega se recogen las fichashistóricas y blasones de 23 entidadespertenecientes a la Cuadrilla deLaguardia-Rioja Alavesa.

41

FONDO PRIBATUAKFONDOS PRIVADOSFONDS PRIVÉS

Norbert Tauer En el marco del convenio firmado porEusko Ikaskuntza y Euskaltzaleak para lapromoción y conservación de la culturavasca en Argentina, Eusko Ikaskuntzarecibió el Fondo Documental “Cartas deNorbert Tauer” a fin de analizar,catalogar, digitalizar y disponerlo de lamanera más adecuada para suconservación y provecho futuro.

Iñaki de Azpiazu Eusko Ikaskuntza firmó un convenio conKoro Barriola Irigoyen para la donación defondos bibliotecarios y documentalesreunidos por el Padre Iñaki de Azpiazu alo largo de su vida, y que a sufallecimiento y cumpliendo su expresodeseo pasaron a propiedad de la familiaBarriola.

Juan Garmendia LarrañagaJuan Garmendia Larrañaga, EuskoIkaskuntzako Ohorezko Bazkideak EuskoIkaskuntzarekiko akordioa sinatu zuenikertzaile beterano honen obrak etaartxiboak osoki bilduko dituen Fondo batsortzeko. Garmendia Larrañagaantropologia, historia eta hizkuntzalaritzaalorreko obra ugari baten egilea da etaRIEVen koordinatzailea izan zen Julio CaroBarojaren zuzendaritzapean, 1983-1995aldian.

6

• Eusko Ikaskuntzako FundazioekElkartearen irakaskuntza, ikerketa etadibulgazio jarduera bideratu etabultzatzen dute beren bitartekoezbaliatuz.2002ko urtarrilean, Eusko IkaskuntzarenEuskomedia eta Asmoz Fundazioak eratu ziren,dagozkien jarduera eremuetan egindakoahaleginak modu eraginkorragozkoordinatzearren.

• Las Fundaciones de Eusko Ikaskuntzacanalizan y dan impulso, sirviéndose desus propios medios, a la actividad docente, investigadora y divulgativa dela Sociedad.En enero de 2002 se constituyeron lasFundaciones Euskomedia y Asmoz de EuskoIkaskuntza para una coordinación más eficazde los esfuerzos que se invierten en suscorrespondientes áreas de actuación.

• Les Fondations d’Eusko Ikaskuntza canalisent et donnent de l’impulsion, ense servant de leurs propres moyens, à l’activité enseignante, investigatrice etdivulgatrice de la Société.En janvier 2002 furent constituées lesFondations Euskomedia et Asmoz de EuskoIkaskuntza pour une coordination plus efficacedes efforts qui sont investis dans ses zonesd’intervention correspondantes.

FundazioakFundacionesFondations

44

Fundación Euskomedia deEusko Ikaskuntza Su misión es ofrecer contenidos decalidad en formato digital sobre Sociedady Cultura vasca a usuarios de todo elmundo, e impulsar y administrarcomunidades virtuales.

PATRONATOPresidente: Javier Retegui Ayastuy

Secretario: Carlos Caballero Basañez

Patronos: José Ignacio García Ramos, Josu AramberriMiranda, Javier Etxebeste Otegi, DoloresValverde Lamsfus

Sistema de Informaciónpara la Cultura VascaEl Sistema de Información para la CulturaVasca Euskomedia es la mayor base dedatos existente sobre cultura vasca, yestá gestionado por la FundaciónEuskomedia de Eusko Ikaskuntza. Deacceso libre y gratuito, el Sistemacontiene:

• Fondo Bernardo Estornés Lasa(Enciclopedia Auñamendi)

• Fondo editorial Eusko Ikaskuntza(resúmenes de más de 4.000 artículos)

• Bibliografías (7.054 referenciascorrespondientes a unos 3.000 autoresde entre los años 1569 y 2001,organizadas de forma temática)

• Fondos documentales Manuel de Irujo,Ángel de Apraiz y Manuel Lekuona

• Galería multimedia (70.000instantáneas y gráficos, 200 horas deaudio, tertulias radiofónicas sobrediversos temas, vídeos y animaciones)

• La Cultura vasca en la Prensa (52.927noticias sobre creación y actividadcultural extraídas de 19 periódicos delPaís Vasco, Navarra y Aquitania entre1900 y 1975)

• Euskal Kantutegia (5.000 partituras delCancionero Vasco)

• Calendario festivo de pueblos yciudades de Euskal Herriawww.euskomedia.org

45

Fundación Asmoz de EuskoIkaskuntza La Fundación Asmoz de Eusko Ikaskuntzafomenta y ejecuta actividades dedocencia e investigación que resultan deinterés para el ámbito cultural, social,empresarial, educativo y, en general, sonnecesarias para el desarrollo integral dela sociedad vasca. Para ello diseña,gestiona, desarrolla y materializaproyectos y programas tanto presencialescomo virtuales.

PATRONATOPresidente: Javier Retegui Ayastuy

Secretario: Carlos Caballero Basañez

Vicepresidente: Demetrio Loperena Rota

Patronos: Juan José Álvarez Rubio, Carmen IriondoGabilondo, Javier Etxebeste Otegi

Masters y Cursos por Internet• MIDA, Master en Derecho Ambiental

• MICI, Master en Derecho del ComercioInternacional

• JAKINET, Eusko Ikasgaietan Ikastaroa

• KD, Curso de Periodismo Digital

• HIZNET, Hizkuntza Plangintza Ikastaroa

• FIME, Finantza Merkatuetan Ikastaroa

• TURNET, Curso de Gestión deEmpresas y Proyectos de Turismo Rural

• TICE, Curso de Tecnologías de laInformación y Comercio Electrónico

Ikastaro Presentzialak

Idazle Eskola Urriaren 18an hasi zen Idazle Eskolaren1. edizioa UNED Bergarako egoitzan.Proiektu berri honetan larunbatero 40ikasle bertaratu dira bere idazketa mailahobetze aldera. %54 Filologian (Euskal,Ingeles, Alemaniar eta Hispanikoa),Itzulpengintzan eta Kazetaritzanlizentziatuak dira, %22 Magisteritzan,Zuzenbidean, Soziologian eta Historianlizentziatuak, %6 arlo teknikoetanlizentziatuak (Telekomunikazioa, Enpresa,Ingeniaritza) dira, eta %9 besteikasketetatik datoz.Ikasle eta irakasle arteko harremanasakontzeko 20 pertsonako 2 taldeezberdin osatu dira. Helburu honekin bat,Eusko Ikaskuntzaren Asmoz FundazioaInternet bidezko plataforma bat garatu da.Ikastaroan on-line ematen diren 30orduez gainera, hainbat atal interesgarrisortu dira ikasleek astean zehar bereidazketa-lanekin jarrai dezaten.

Cursos sobre Medio AmbienteDurante los meses de noviembre ydiciembre, la Fundación Asmoz de EuskoIkaskuntza gestionó dos Cursos brevespresenciales dentro del área demedioambiente y desarrollo sostenible:Curso sobre Gestión de Residuos y Cursosobre Gestión del Agua.

www.asmoz.org

46

Fundación BarandiaránSu objeto es recoger, estudiar y difundirla obra del antropólogo José Miguel deBarandiarán (1889-1991).

PATRONATOPresidente: Jesús Altuna Etxabe, Eusko Ikaskuntza

Secretario: Alvaro Arrizabalaga Valbuena, Eusko Ikaskuntza

Tesorero: Alberto Gárate Goñi, Eusko Ikaskuntza

Vocal: Imanol Olaizola Etxeberria, Eusko Ikaskuntza

Patrono permanente: Pilar Barandiarán Barandiarán

Representantes de Eusko Jaurlaritza, Gobierno deNavarra, Diputaciones forales de Alava, Bizkaia yGipuzkoa, y del Ayuntamiento de Ataun

Beca de investigaciónLa Beca de Investigación José Miguel deBarandiarán del año 2003 recayó en elproyecto dirigido por Pablo Miguel OrdunaPortús titulado Estudio etnológico sobrela artesanía y su significación cultural enNavarra.

Digitalizaciones y catalogacionesLa Fundación Barandiarán estácomprometida en la digitalización ytranscripción de los diarios personales deJosé Miguel de Barandiarán, así como dela catalogación de sus fondosdocumentales y la restauración de todo elmaterial científico legado por quien fueraPresidente de Eusko Ikaskuntza.

www.barandiaranfundazioa.com

47

Bulego NagusiakOficinas GeneralesSiège PrincipalMiramar Jauregia. Miraconcha, 4820007 - DONOSTIATel. 943-310855 - Fax 943-213956E-mail: ei-sev@sk.ehu.es

INTERNETwww.eusko-ikaskuntza.orgwww.euskonews.comwww.euskoshop.com

ArabaSan Antonio, 4101005 - GASTEIZTel. 945-231552 - Fax 945-148752E-mail: eusko@infonegocio.com

BizkaiaMaría Díaz de Haro, 11 - 1.48013 - BILBAOTel. 94-4425287 - Fax 94-4414650E-mail: eibilbo@infonegocio.com

NafarroaPl. del Castillo, 43 bis, 3. D31001 - IRUÑEATel. 948-222105 - Fax 948-211737E-mail: gaztelu@infonegocio.com

Iparralde51, quai Jauréguiberry64100 - BAIONATel. 559 528290 - Fax 559 461844E-mail: eusko-ikaskuntza1@wanadoo.fr

Euskomedia FundazioaVilla AsunciónAlcalde J. Elósegui, 27520017 - DONOSTIATel. 943 322296 - Fax 943 322262E-mail: euskomedia@euskomedia.orgwww.euskomedia.org

Asmoz FundazioaMiramar Jauregia. Miraconcha, 4820007 - DONOSTIATel. 943-212369 - Fax 943-213956E-mail: asmoz@asmoz.orgwww.asmoz.org

José Miguel de Barandiaran FundazioaTel. 945-143066E-mail: gasteiz@barandiaranfundazioa.comwww.barandiaranfundazioa.com