1950.00.02 No Tenemos Ciudad Permanente TENEMOS CIUD… · WILLIAM MARRION BRANHAM 2 sirven al...

NO TENEMOS CIUDAD PERMANENTE

(Historia De Vida)

Por William Marrion Branham

FEBRERO DE 1950. LITTLE ROCK, ARKANSAS. U.S.A.

Pero esto es para su gloria lo que yo digo. Dios le bendiga. Ahora,

en el capítulo 13 de Hebreos, me gustaría leer en la Escritura, porque

no hay servicio que esté completo sin la lectura de la Palabra de Dios.

Mi palabra fallará, la palabra de alguien más fallará, pero la Palabra de

Dios nunca fallará. Hebreos 13:10 al 14:

Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que

A

WILLIAM MARRION BRANHAM

2

sirven al tabernáculo.

Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es

metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son

quemados fuera del real. Por lo cual también Jesús para santificar

al pueblo por Su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

Salgamos pues a El fuera del real, llevando Su vituperio.

(Ahora, aquí está mi texto). Porque no tenemos aquí ciudad

permanente, más buscamos la por venir.

2 Yo me imagino que mi voz tiene un ruidito, regresaré a… ¿Me

NO TENEMOS CIUDAD PERMANENTE (HISTORIA DE VIDA) 3

puede escuchar bien en el balcón, en el segundo balcón?. Lo que

deseo hablar es sobre: “No tenemos aquí ciudad permanente”. Para

respaldar… y Ud. ore por mí. No hay uno que... y…

3 Yo pienso que cuando Abraham dejó la ciudad de Ur y la tierra de

Caldea, él estaba buscando una ciudad cuyo hacedor y constructor era

Dios. Ahora, había algo en Abraham al ver esa gran ciudad de Ur sabía

que lo mismo que había hecho que la gente la colonizará, que había

una atadura a una ciudad en algún lado, que era un tipo de eso, y por

instinto, o por la guianza del Espíritu Santo, él buscaba esa ciudad


4

cuyo hacedor era Dios. Y él viajó aún a tierra extraña, profesando ser

peregrino y extranjero, buscando una ciudad y morando en carpas con

Abraham, Isaac y Jacob, así que entonces nosotros vemos esa ciudad.

4 No importa cuantos lugares Ud. haya visto, no importa cuan lejos

Ud. vaya, no hay lugar como el hogar (¿Es eso cierto?) ¿Cuántos aquí

hoy están alejados de casa, déjeme ver su mano?, ¿Sólo alejado de

casa?, ¡oh!, yo desearía poder cantar “Somos peregrinos y extranjeros

buscando una ciudad por venir”. Siendo tan humilde, no hay lugar

como el hogar.


5 Tomemos un viajecito de regreso a casa, ¿Le gustaría hacer eso?,

yo creo que a todos aquí le gustaría tomar un pequeño viaje al hogar,

¿O no le gustaría hacerlo y regresar al hogar?, no hay lugar a donde

Ud. vaya que aun se parezca a esa pequeña ciudad donde Ud. vivió, o

un pequeño lugar de morada ahí en el país. Yo mismo quiero caminar

hacia atrás al camino, con cada unos de Uds. en esta tarde y tomar una

pequeña caminata de la tarde para repasar de nuevo las cosas.

6 Lo primero que viene a mi mente esta vez, es un pequeño hogar

construido ahí por los campos de retama (de salvia), y unos de esos


6

viejos árboles de manzana alrededor de donde mi padre y mi madre

y su pequeña familia vivían, un pequeño lugar humilde. La…Nosotros

éramos muy pobres. Papá tuvo un tiempo difícil, él era un hombre

muy pobre. El trabajaba por setenta y cinco centavos al día cortando

madera. Mi padre tenía un hábito muy malo, bebía. Estoy apenado de

tener que decir eso, pero es la verdad. Y él… mi padre murió en mis

brazos, parece ser que él trabajaba tan duro, que cuando entraba, su

espalda estaba quemada por el sol y su camisa pegada en su espalda, y

mi madre tenía que romperla para soltarla. No me interesa lo que él


haya hecho, él es mi padre y yo no estoy avergonzado de él, yo lo

amo. El se ha ido hoy, pero él aun es mi padre.

7 Y jóvenes, recuerden. Si Ud. es un afortunado hoy el tener un papá

y una madre que viven, ámeles, hónreles. La hora vendrá cuando Uds.

pensarán que ellos son la gente más grande en el mundo, si Ud. no lo

hace ahora. Y pequeños, nunca los sobajen con esta palabra: “Hombre

viejo” y “mujer vieja”. Ellos no son el anciano y la anciana. Ellos son

papá y mamá. Y uno de estos días cuando ellos salgan del cuarto, el

cadáver o las flores, Uds. oirán que son bajados a la tierra, el pastor


8

diciendo: “Cenizas a las cenizas y polvo… “ ya no será entonces el

hombre viejo”, ya no será allí la “mujer vieja”, será “madre”. Uds.

estarán agarrando sus manos y llorando. Eso es cierto. Ahora,

mientras ella está viva, denle flores ahora, denle a su papá sus flores.

Eso es cierto. Ahora, y la mejor flor que pueden darles es obedecerle. Y

esa es la primera promesa en la Biblia, el primer mandamiento con

promesa: “Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días en la tierra

sean alargados, que el Señor Tu Dios te ha dado”.

8 Mi papá trabajaba en una hacienda. Yo recuerdo a mi mamá… los


muebles que teníamos en la casa eran unas sillas de nogal viejo.

¿Cuántos recuerdan esas viejas sillas de nogal, que era envueltas…?

Bueno, no soy la única persona del campo aquí ¿Lo soy? Y nosotros

teníamos una vieja lampara de queroseno con un viejo búho ululando

sobre la chimenea, ¿Recuerdan esos viejos búhos?. Yo tenía que

limpiar el que teníamos porque mi mano era tan pequeña, yo tenía que

limpiar la chimenea. Y teníamos una vieja estufa de cocinar en la

cocina. Y papá cortaba la madera y nosotros la metíamos y poníamos

debajo de la estufa. Y nosotros como niñitos le ayudábamos a cortarla.


10

Y nosotros teníamos una mesa. Y detrás de la mesa una banca. Papá

tomo una pieza de un gallinero e hizo una banca que nosotros todos

los muchachitos nos sentábamos sobre ella. Nosotros teníamos tres

sillas. Así que nos sentábamos sobre…

9 Y yo recuerdo la cabaña, la parte frontal de ella tenía un piso. Tenía

un cuarto enfrente y un pequeño medio cuarto atrás. Y nosotros

teníamos uno de esos viejos… lo que llamamos estufa de… o estufas

hecha de un tambo puesta sobre un tronco. Y allí cocinaba mi madre. Y

ella gritaba: “La cena está lista”. Y ¡Oh!, había como cinco de nosotros


pequeños Branham que corríamos allí, y nos lavábamos nuestras

caras, nos arreglábamos ese cabello hacia abajo, y brincábamos detrás

de la mesa. Y una grande cazuela de comer, cocinada, era una vieja

caldera de tres patas… ¿Cuántos las recuerdan?, yo amaría tener una

cena salida de ahí ahora mismo.

10 Ella tomaba carne y hacía un estofado. ¿Cuántos saben lo que es un

guiso de Mullivan?. [Guisado compuesto de nabos, zanahorias, col,

papas, frijoles, maíz y un trozo de carne. Todo hervido junto.—

Traductor] ¿Soy el único irlandés aquí, lo soy?, así que ella ponía ese


12

guiso allí, y nosotros teníamos…

11 Mi plato era uno delgado, francamente era una grande tapa de

cubeta que estaba volteada, así que yo agarraba una buena porción

cada vez que la cacerola pasaba y se servía el estofado. Y nosotros

horneábamos pan de maíz en un molde (¿Cuántos recuerdan esos

viejos panes de maíz horneados en un molde?) cortados en la mitad,

puestos sobre de ellos. Y yo me sentaba junto a papá, porque cada uno

rompía su propio pan, así que cuando él venía por allí, yo partía la

esquina, porque estaba más dorado allí. Y eso era tan bueno. Así que a


mí me gusta eso todavía. Sí señor, seguramente que sí.

12 Yo he comido en muchos buenos lugares, y en algunos de los

mejores que hay en la nación, que los ministros amigos míos me han

llevado a comer, de lo cual yo estoy muy agradecido, pero amigos, yo

daría cualquier cosa que yo tuviera o que aun tendré, si pudiera

sentarme atrás de esa vieja mesa una vez más, y mirar a mi padre

sentado allí, y comer algún guisado Mullivan con él. Ya nunca más lo

haré, eso es cierto. Eso ya se terminó para siempre. Gente joven,

disfrute su niñez. Ame a Dios.


14

13 Veo a todos mis hermanos sentados allí, niñitos muy saludables,

algunos de ellos están en la eternidad. Yo no puedo hacer eso ya más.

Porque aquí, nosotros no tenemos una ciudad permanente, pero

estamos buscando una por venir.

14 Yo solía ver a mi padre cuando él entraba, él era un hombrecito de

mi tamaño, pero fuertemente construido. Y él levantaba sus mangas

así. Y nosotros teníamos una casa… el viejo árbol de manzanas,

teníamos un lavadero allí con una vieja pieza de vidrio que pusimos en

el árbol y una toalla hecha de un costal. Y nosotros salíamos allí y


lavábamos en esa vieja banca y entonces nos lavábamos por afuera.

Había una banca alrededor del árbol.

15 Veo a mi papá cuando él se peinaba su cabello negro ondulado, y

los músculos sólo sobresalían sobre sus brazos. Yo pensé: “¡Oh!, mi

papá vivirá mil años”. Yo pensaba eso. Yo admiraba a mi papá, y yo

pensaba: “¡Qué fuerte es él!”, yo decía: “Bueno, él vivirá y vivirá y

vivirá, porque él es tan fuerte”. El murió a los cincuenta y dos. Porque

aquí no tenemos una ciudad permanente.

16 Ahora, yo pensé: “¡Oh! Esa casa, que grande”, detrás de ella había


16

troncos. Era como de troncos amarrados por fuera. Yo pensé: “¡Oh!,

esa casa permanecerá por cientos de años”. Y hoy hay unos

condominios. Aquí no tenemos una ciudad permanente, pero estamos

buscando una por venir. Eso es cierto. Yo pasé por allí antes de llegar

aquí. Y tuve un gran dolor en mi corazón. ¡Oh! Dios, ¿como puede eso

cambiar solamente en veinte años y haber una diferencia en un lugar

así?, pero aquí, no tenemos ciudad permanente. Estamos buscando

una por venir. Y yo pensé de papá. Y también nosotros… recuerdo

cada domingo por la noche, íbamos al pueblo a pagar la cuenta de


víveres y cada vez que la pagábamos, el señor Groover (el tendero)

nos daba una bolsita de dulces. Y creo que nuestra cuenta era como de

tres dólares a la semana, y mi papá sólo ganaba cuatro y medio.

17 Así que mamá conseguía unos comestibles en… mi esposa está aquí

sentada. Tengo miedo de decir que comestibles eran, porque yo me

equivoco de eso cada vez. De todas maneras, era algún tipo de cosas,

como Ud. sabe, que ellos solían hacer camisas con eso. Yo recuerdo

una vez en mi iglesia, yo le dije a… una de las peores cosas que yo hice

en mi iglesia, es que íbamos a tener una noche humilde el miércoles


18

por la noche y dije, mi coro estaban sentados todos detrás de mí y

yo dije: “Y ese…que…g-h-a-na-g-h-han Jim Han, eso es lo que es

llamado Jimhan y yo dije: “Yo estaba tratando de pensar de eso. Y hay

un lugar en el camino llamado Jim Han -colegio Jim Han. Y trataba de

pensar de eso, y yo dije: “Estoy seguro que cometo un error cuando

digo eso”.

18 Así que yo tenía una niñita de nombre Irene Wisehart, cantando en

el coro. Yo dije: “Hermana Wisehart, cuando regrese si olvido eso,

dime lo que fue”. Así que yo no entendía cosas como esas.


19 Y yo dije: “Ahora, el miércoles por la noche es una noche de

humildad aquí en el tabernáculo”, yo dije: “Ahora, todos Uds.

hermanos, usen sus ropas de trabajo, usen sus overoles. Yo voy a

predicar en mis overoles. Yo dije: “Uds. todos vengan con sus overoles

y Uds. mujeres usen sus…” yo dije eso caminando de regreso. Yo me

regresé, y ella dijo: “Jim Han, Jim Han”. Yo dije: “Su vestidos greyhound

[Greyhound, línea de autobuses.—Traductor]”, y ¡oh!, …eso fue lo peor

que yo hacía. Y todos comenzaban a reírse de mí, yo pensé: “Creo que

ya lo dije”. Así que yo dije: “Lo que eso sea, es como en esta cabañita


20

aquí”.

20 Entonces una noche cuando volvía a casa, estaba patrullando. Y yo

solía cargar esos grandes y viejos pañuelos rojos. Cuando Ud. caza, Ud.

sabe, Ud. debe tener un pañuelo rojo. Y yo cargaba uno en mi bolsa. Y

una noche yo corrí y…vivíamos en una cabaña de dos pequeños

cuartos. Y yo corrí por la calle rápidamente a la iglesia. Yo iba tarde,

Ud. sabe, y me vestí en el cuarto, y me cambié la ropa. Y yo estaba allí

predicando, Ud. sabe, y empecé a sudar. Y me hice para atrás y tomé

este pañuelo, y comencé a moverlo así. Y miré, y eso era ese grande y


viejo pañuelo rojo. Yo vi a mi esposa mirándome, y yo dije: “¡Oh!,

tengo miedo de esos pequeñitos, miedo de tragármelos”. Así que yo

dije: “…Hay dos de los peores que yo conozco… habían ido en—en—en

la iglesia”.

21 Pero yo recuerdo que papá nos llevaba el sábado por la noche y

pagaba la cuenta de comestibles, y tomaba esas bolsas de dulces, y

nosotros teníamos un pequeña y vieja carreta. Uds. aquí las llaman de

otra manera. Y ellos lo ponen paja en la parte de atrás y se pone frío, y

nosotros nos envolvíamos en cobijas y bajábamos allí. Y estaría


22

nevando y ellos pagaban la cuenta de comestibles.

22 Y todos esos pequeños irlandeses sentados allí esperando, (Ud.

sabe), para que viniera este dulce, entonces nosotros nos salíamos y

esos dulces tenían que ser partidos igualmente entre todos. Si había

un pedazo sobrando, eso era partido en muchas piezas. Para estar

seguro, todos esos pequeños ojos azules lo observaban, para estar

seguro que no se les engañara. Así que nos sentábamos y comíamos

eso.

23 Y yo jugaba un pequeño truco con ellos. Yo… ahora, nosotros no


podíamos comerlo, no podíamos mascarlo porque valía mucho, esa

vieja barra de dulce. Y yo… nosotros la chupábamos de vez en cuando,

entonces la guardábamos, Ud. sabe esperábamos un poquito,

descansábamos, y la volvíamos a chupar.

24 Bueno, yo recuerdo que yo les hacía un truco a ellos, yo chupaba

mi pedazo por un buen rato, y luego lo envolvía en un pedazo de

papel, y lo ponía en mi bolsa. Y yo tenía algo el lunes. Y yo lo chupaba

de nuevo, y les decía a todos los muchachos: “¿Desearían tener algo?”,

y yo sólo ponía allí ese pedazo y el polvo y el dulce todo eso envuelto…


24

y ellos eran sabrosos. Y creo que yo podría ir mañana y comprarme

una caja completa de chocolates Hershey, si yo quisiera. Pero eso

nunca sabría como aquello. Eso es el dulce genuino.

25 Y yo recuerdo cuan gloriosos eran esos viejos días y como eso al ir

a la escuela… cuando venían los días de ir a la escuela, nosotros

íbamos a la escuela. No teníamos ropa para usar sino sólo lo suficiente

para—que legalmente posible pudiéramos ir.

26 Y yo recuerdo al ir a la escuela todo el invierno usaba un zapato de

mamá y uno de papá. Eso es cierto. Yo tenía… nosotros le llamábamos


un boot-n-gager, y yo tenía un zapato de mamá sobre este pie y el

de papá en el otro, y esto es terrible decirlo, pero es la verdad. Es la

verdad.

27 Y yo recuerdo que no tenía ni una camisa para usar ese invierno. Y

la señora Wathan, una dama rica que vivía allí por el camino cerca de

nosotros, me dio un pequeño abrigo que tenía un pequeño emblema

de águila sobre de él. Y yo saqué ese abrigo así, y me fui a la escuela. Y

recuerdo que estando ahí sentado, como que me dio calor, Ud. sabe. Y

la maestra dijo: “William”, yo dije. “Sí señora”, ella dijo: “¿No tienes


26

calor? Será mejor que te quites ese abrigo. Yo no podía quitármelo,

porque no tenía camisa debajo. Así que yo dije: “Bueno, yo—no

señora. Yo dije: “Yo sólo tengo un poquito de frío”. Y tenían una gran

estufa allí, ella dijo: “Para que no agarres un resfriado, ve allí”.

28 Así que yo recuerdo que esa primavera cuando yo me puse mi

primer camisa, yo tenía una prima, una niña, Lucila Hare, la hija de la

hermana de mi padre. Ellos vinieron a visitarme. Y cuando ella partió,

ella dejó uno de sus vestidos. Y—y—yo corté la parte de la falda, y usé

la otra parte de arriba como una camisa. Y fui a la escuela, y yo tenía


aquí estos pequeños… ¿Qué es esa cosa, que va de arriba para abajo,

Ud. sabe, como ellos se lo ponen alrededor de las orillas de los

vestidos? Esa cosa, lo que sea… no me acuerdo. [Relieve.—Editor] y

así que nosotros…por donde quiera... así que eso es… [Cinta en

blanco.—Editor].

29 Y allí bajábamos por la colina, bueno, nosotros no estábamos

deslizándonos como el resto de los muchachos, pero nos estábamos

deslizando de todas maneras. Así que nosotros estábamos llegando

allí de todas formas en este viejo deslizador. Bueno, todo eso estaba


28

bien, pero… algunos de los muchachos tenían... ¿Ud. ve? Así que

después de un rato, se salió el fondo de eso, así que ya no tuvimos más

deslizador, y nosotros fuimos al río, y yo tomé un viejo y grande

tronco, pusimos un alambre sobre de él, y lo jalamos a la cima de la

colina. Y montábamos este viejo tronco hacia bajo de la colina.

30 Yo nunca olvidaré un evento que aconteció allí, hay un muchacho

llamado Lloyd Ford. Hermano donde quiera que Ud. esté, mi pastor

asociado, que está aquí en algún lado le consiguió un trabajo. Eso fue

en el tiempo de la guerra mundial. Así que él se consiguió un trabajo


vendiendo revistas de exploradores. Tenía que usar esos trajes de

niño explorador. Y todo entonces estaba en guerra, Ud. sabe, y el

ejército, ¡Oh!, cuanto quería yo vestir como un soldado. Yo veía esos

viejos soldados, venir allí e ir y subir al camino muy atentos

caminando y en la escuela nosotros teníamos un viejo palo de

sasafrás, y levantamos la bandera, y esos soldados venían y la

saludaban. Yo pensé: “Cómo…” ¡oh!, mi corazón sólo golpeaba.

“Cuando yo sea lo suficientemente grande, voy a unirme al ejército. Yo

conseguiré bastante ropas para usar. Y yo… Y si yo puedo unirme al


30

ejército”. Pero cuando fui lo suficientemente grande, yo estaba muy

delgado para entrar al ejército, y ellos no me aceptaron. Pero alguien

me aceptó. Eso es cierto. Yo estoy en un ejército hoy. Ud. no pudiera

ver mi uniforme, pero yo sé que lo tengo puesto de todas maneras. Es

en lo interior, yo estoy en el ejército del Señor.

31 Así que en la guerra, yo traté de ser voluntario, pero ellos no me

recibieron. Así que ellos nunca me llamaron. Pero me pusieron como

un ministro, y ellos nunca me llamaron. Creo que mi educación estaba

tan pobre para ser clasificado como un capellán. Y entonces siendo un


ministro ellos no me escogieron. Así que allí estaba, yo fui dejado

fuera. Pero de una forma o de otra, aun con mi flacura, siendo sin

educación y todo lo demás, Dios me envió como un recluta un día, y yo

contesté, y yo estoy en su ejército ahora, y yo estoy haciendo lo mejor

que puedo para ganar las batallas más grandes que han sido peleadas,

una lucha contra el pecado y lo malo, y por la justicia.

32 Y yo recuerdo que le pregunté a Lloyd Ford: “Lloyd ¿Me darás ese

traje cuando esté desgastado?”. El dijo: “Sí, yo te lo daré”.

33 Y ese fue el traje que yo jamás he visto que usé más tiempo. El usó


32

ese traje, se miraba como… cuando lo vi una vez, él vino y lo tenía

perdido, yo dije: “Lloyd ¿Qué acerca de ese traje?”. El dijo: “Veré si lo

puedo encontrar Billy”. Miró alrededor. El dijo: “No señor, tú sabes, mi

mamá parchó la ropa de papá con eso, y los perros lo usaron como

colchón, y ellos se lo acabaron”. Y dijo: “La única cosa que me queda es

una pierna”. Yo dije: “Tráeme eso”. Así que era una pequeña y vieja

pierna de pantalón así, con una tira al lado. Así que yo tomé esa

pierna, Ud. sabe, y la usé allí en casa. Me la puse. Bueno, que bien se

miraba eso, Ud. sabe, una pierna. Yo pensé: “Bueno, eso se siente bien”.


Yo quería usarla en la escuela, pero yo no sabía como iba a usarla

en la escuela. Así que yo me la puse dentro de mi abrigo.

34 Y yo estaba montando en ese tronco un día y yo fui y descendí de la

colina y ¡Oh!, yo me levanté, y dije: “Me herí mi pierna”. Yo dije: …mis

calcetines. Como Ud. sabe tenía grandes hoyos en ellos. Y yo dije: “Yo

me herí mi pierna terriblemente”. Yo dije: “Eso a mí me recuerda, yo

tengo una pierna de los Boy Scouts en mi abrigo”. Y me puse esa

pierna allí. Caminé hacia la escuela. Ud. sabe, como cojeando, pero

haciendo que todos miraran a esa pierna de pantalón. Así que yo tuve


34

que pasar al pizarrón para resolver problemas, así que ellos no

notaron que yo sólo tenía una pierna de pantalón, y yo me paré a un

lado, y la puse sobre ese lado y estaba así, resolví los problemas así,

mirando a ver si todos estaban mirándome con eso puesto, Y todos se

rieron de mí, bueno, yo comencé a llorar, así que ella me hizo venir.

Pero ¡oh!, algo allí… yo tengo un par de pedazos de pierna hoy, de la

cual no estoy avergonzado, eso es cierto, el evangelio de Jesucristo. Y

entonces, muchas grandes cosas sucedieron en la niñez allí, que yo no

tendría tiempo de acercarme.


35 No hace mucho tenía un avivamiento en Texas. Regresé a casa y

mi esposa... yo tengo mi esposa, yo y el bebé tomamos el camino, y yo

estaba tan cansado, yo sentía como que me caería. No podía pararme.

Y en el camino a casa yo estaba manejando, y me dormí. Y manejé

como un par de millas y me detuve. Y yo trataba de dormir, y

despertaba. Y manejé un poquito más lejos, y me dio mucho sueño,

que casi me salgo del camino. Y yo me detuve y pensé: “Esto es

terriblemente peligroso, pero yo debo llegar a casa”. Y yo me hice a un

lado en el—me hice un lado de mi carro y traté de dormir. Y desperté


36

después de un rato, ¿y sabe lo que sucedió? Yo estaba manejando,

me salí del camino, y estaba allí afuera del camino en un pastizal de

ganado, sosteniendo mi mano y diciendo: “Hermana créalo. Eso es

todo lo que Ud. tiene que hacer. Si Ud. logra sanar créalo”. Estaba allí

en el pastizal a donde yo corrí, donde me fui a un lado del camino en

ese campo durmiéndome. Había una gran multitud de gente

esperando allí. Así que mi esposa y yo subimos al carro y tomamos el

camino.

36 Y yo pasé por la vieja casa de escuela, también se ha acabado,


porque no tenemos ninguna ciudad permanente. Y cruzando allí,

ellos solían tener al señor Watan. Y… ellos viven allí. Hay una bomba

de la que quiero beber. Y yo pensé, como David una vez quería una

bebida de aquel pozo. Y yo fui allí y comencé a bombear el agua, y mi

esposa y el bebé, y ellos estaban cortando violetas. Y yo estaba

recargándome en la vieja barda, y mirando a la vieja colina donde

estaba la escuela, y los árboles y esas cañas de azúcar que solíamos

cortar y chupar el jugo de ellas en la primavera del año, Ud. sabe,

cuando salían. Y yo pensé: “ ¡Oh!, yo solamente podía imaginarme


38

viendo todos esos muchachitos alineados allí con sus manos sobre

los hombros unos de otros caminando, y la bandera arriba y nosotros

yendo, la maestra con una vara grande de sauce, alineándonos

correctamente. Y yo miré sobre la colina, y vi el viejo hogar donde

estaban unos condominios. Allí abajo, la vieja escuela había

desaparecido. Y ¡Oh!, mi corazón comenzó a hincharse, y pensé: “No

tenemos aquí ciudad permanente, pero estamos buscando una por

venir.

37 Y yo recuerdo a los muchachos que yo solía…yo dije: “Déjenme


pensar. Ralph Fields, ¿Dónde está él?. El se ha ido, ¿Dónde está

Howard Higgins?, él está muerto. ¿Dónde está mi hermano? Se fue. No

tenemos aquí nada permanente…¿Dónde está papá? El se ha ido.

¿Dónde está Charles? Se ha ido. ¿Dónde está Edward? Se ha ido”. Yo

pensé: “¡Oh! Dios, tan pronto como alguien mire sobre este terreno y

diga: “¿Dónde está Bill? Y se ha ido. No tenemos aquí ciudad

permanente. Comienzo a pensar de ello, y mi corazón comienza a latir.

38 Yo recuerdo un pequeño truco sucio que yo le hice ahí a mi

hermano. No es algo malo que Ud. me reproche. Pero yo recuerdo un


40

día que mamá nos dio palomitas de maíz para llevar a la escuela

con nosotros. Nosotros no comíamos con el resto de los niños.

Siempre corríamos a la colina a comer, porque nosotros... el resto de

los niños podían llevar emparedados. Y nosotros solíamos tener una

pequeña olla, y allí habría ejotes y una pieza de pan de maíz puestos a

un lado y dos cucharas y quizá una pequeña... llena de eso. Y nosotros,

Ud. sabe, y ambos nosotros nos sentábamos y comíamos de esta olla

con esta cuchara, y comíamos nuestro pan y lo pasábamos el uno al

otro. Nosotros nos apenábamos ante los niños, y corríamos a la colina


y comíamos detrás de los árboles allí.

39 Recuerdo que mamá nos hacía palomitas de maíz en Navidad, y

teníamos un saco de ellas. Las llevábamos a la escuela, las dejábamos

en el guardarropa. Y yo tenía un pequeño truco, yo levantaba mi mano

a la maestra y ella decía: “¿Qué es lo que quieres William?” Yo decía:

“¿Me da permiso?” Decía: “Sí señor.” Y salía del edificio, llegaba al

guardarropa, metía mis manos en ese costal, y tomaba un gran puñado

de esas palomitas de maíz. Salía y permanecía detrás de la escuela y

me las comía para estar seguro de que yo tenía mi porción de ellas. Y


42

yo me las estaba comiendo, y nunca olvidaré cuando el tiempo de

recreo venía. Salíamos y agarrábamos nuestra cubeta y agarrábamos

nuestras palomitas de maíz. Mi hermano miraba ese saco, la mitad de

ello ya se había desaparecido. El decía. “Hey, algo sucedió aquí. ¿O

no?” Yo decía: “Seguro que sí.” Y entonces, yo sabía qué había

sucedido. Yo me había comido sus palomitas de maíz. Así que… Pero él

compartía el resto de eso.

40 Y estando ahí parado sobre esta barda, yo pensé en todas esas

cosas, él es el que se ha ido. El murió en el hospital llamándome


cuando yo estaba en Arizona hace muchos años.

41 Amigos, si yo tuviera cien millones de dólares ante mí, yo daría

cada cosa de todo eso que yo tuviera si yo pudiera darle esas manos

llenas de palomitas de maíz de nuevo. El no podría hacerlo. El se ha

ido. Y yo pensé: “¡Cuán difícil tuvo él que vivir! El murió cuando sólo

era un muchacho.” Y cómo tratamos de compartir nuestras ropas uno

con el otro. Y justamente antes de que él muriera, él puso su mano

sobre su corazón y dijo: “Yo nunca viviré para ver a Billy de nuevo.”

Pero dijo: “Díganle que él es mi hermano favorito.” Y cuando yo estaba


44

pensando allí acerca de eso, yo comencé a llorar. Mi esposa me dijo:

“Bueno, ¿Por qué no vienes a casa a descansar?” Y ella vio lo que

estaba sucediendo; así que ella me alejó de allí. Y tomamos el camino.

La vida cuando uno es un niño... eso fue en la infancia. Me apuraré.

42 Y yo era un joven, yo vi cómo las mujeres vivían. A mí nunca me

gustaron esas muchachas, nunca me gustaban las mujeres, porque vi

suficientemente como vivían. Si hay algo que yo respeto en una mujer,

es que sea verdadera. No me interesa si ella es de cualquier—de color,

blanca; o lo que ella sea. Si ella es realmente una dama, ella se merece


el más alto de los respetos. Dios conoce eso. Y yo propuse en mi

corazón cuando era un niño, que yo no tendría nada que hacer con las

mujeres. Yo sería un cazador toda mi vida, y eso es lo que hice amigos.

Y yo vivía en los bosques, cazaba toda la noche. Y eso es porqué… Allí

es donde yo aprendí de Dios, fue por la naturaleza.

43 Yo recuerdo cuando… Por supuesto, cuando yo llegué a los

diecisiete o dieciocho años, como todos los muchachos… Un amigo

mío Jim Poole, que su papá tenía un carro. El tenía una amiguita que

quería conocerme. Y Ud. sabe cómo uno es. Yo vi esa niñita y pensé


46

que ella era la cosa más hermosa que yo había visto. Ud. sabe,

dientes como perla, ojos como una paloma, cuello como un ganso. Oh,

la cosa más hermosa que Ud. ha visto. Así que dijo: “Ella quiere

conocerte Bill.” Yo dije: “Oh, yo no sé hablarle a una mujer.” Dije: “Yo

no puedo hacer eso.” El dijo: “Oh, vamos.” Así que yo hablé con ella

unas cuantas veces. Y después de un rato él dijo: “Conseguiré el carro

viejo de mi padre.” Dijo: “Nosotros vamos a dar un paseo con nuestras

amigas.” Yo pensé: “Bueno, ahora eso no sería malo.”

44 Así que nos fuimos, nos detuvimos allí a comprar unos


emparedados, y yo entré, y compré unas Coca Colas y algunos

emparedados, y regresé de nuevo. Y nos los comimos y regresé las

botellas de Coca Cola. Cuando regresé para mi sorpresa, mi amiguita

estaba fumando un cigarrillo. Bueno, yo siempre tuve mi opinión de

una mujer que fuma cigarrillos, y no la he cambiado desde entonces.

Es la cosa más baja y degradante e inmoral que una mujer puede

hacer. Yo no estoy aquí para predicar el Evangelio de esa manera. Uds.

predicadores harán eso.

45 Pero mujer, si Ud. fuma, por misericordia aléjese de eso. Qué vulgar


48

se ve en una mujer que fuma un cigarrillo. Bueno, es la cosa más

baja. Yo preferiría verla borracha cualquier tiempo.

46 Y escuche. Ud. habla acerca de un sabotaje. No se preocupe que

venga Rusia y nos tome. Rusia no nos va a lastimar, nosotros estamos

lastimándonos a nosotros mismos; es nuestra propia moral decadente

la que nos está lastimando. Nos estamos corrompiendo a nosotros

mismos.

47 Las estadísticas mostradas por los doctores, creo que dicen que el

ochenta por ciento de la mujer que tiene hijos y que ha fumado


cigarros, que si ellas crían sus bebés por el pecho, (Como deberían)

en dieciocho meses el niño morirá. Eso lo mata; el veneno de nicotina

en la leche de la madre. ¿Por qué? Sabotaje, la quinta columna…

48 Yo aún digo que lo que este mundo necesita hoy no es un

presidente nuevo, necesita un avivamiento antiguo de San Pablo, y el

Espíritu Santo de la Biblia de regreso en la iglesia. Yo creo que eso es

cierto. Sí, eso es exactamente lo que ella necesita.

49 Y las mujeres, como ellas podían fumar. Y pensé que esa era una

cosa terrible ver a una mujer fumar. Bueno, eso sólo rompió mi


50

corazón. Y yo no podía soportar eso. Yo no quería nada que ver con

eso. Así que sólo la dejé. Así que esa fue la primera vez que el Angel del

Señor me apareció cuando… Ella se rió de mí. Me llamó un afeminado.

Ella me hizo caminar de allí a casa. (Eso es cierto) Ella dijo: “Bueno, tú

gran afeminado, no me gustaría regresar contigo.” Y yo dije: “Tú no

tienes que hacerlo.” Dijo: “¿Tú no fumas?” Y yo dije: “No.” Y dijo:

“¿Tampoco tomas?” Y dije: “No.” Dijo: “¿Qué es lo que te gusta hacer?”

Yo le dije: “Ir a pescar, a cazar.” Por supuesto, eso no le interesaba a

ella. De todas maneras así pensaba yo de eso. Estoy contento ahora


que yo pensaba así. Eso es cierto. Amén.

50 Escuchen amigos, no es el pájaro que pica a la manzana el que

lastima, es el gusano que está dentro el que mata a la manzana. Eso es.

Es el pecado en nuestro medios lo que nos está lastimando. (Eso es

cierto) Pecado en nuestros medios es lo que nos está matando.

51 Bueno algunos se preguntan como me casé, Bueno, cuando conocí

a mi esposa, ella era una joven cristiana, muy amorosa joven cristiana.

Y yo tenía 23 o 24 años entonces, y ella era de carácter muy dulce y

humilde. Y la conocí, y yo la llevaba a la iglesia, ella iba a la iglesia. Y


52

era una fina mujer muy amorosa. Y salí con ella un tiempo, ella

venía de un buen hogar. Toda esta gente aquí, mis amigos de

Jeffersonville sentados enfrente, la conocieron, cómo ella era una

mujer muy amorosa. Ella está en su tumba hoy, ese es su cuerpo, su

alma está con Cristo. Y ella fue una mujer de un carácter cristiano muy

amoroso. Y yo anduve con ella un poco. Ella venía de un buen hogar.

Su padre, durante el tiempo de la depresión, ganaba alrededor de

seiscientos dólares al mes. El era un organizador de hermandad en el

ferrocarril de Pennsylvania. Yo ganaba veinte centavos por hora


haciendo pozos. Así que yo no podía casarme con la niña, yo no

pensaba.

52 Y yo pensé: “Bueno, si yo salgo con ella más tiempo, le estaría

quitando su tiempo. Ella era muy buena muchacha para dejarla ir. Y

ella sería una buena esposa de cualquier hombre.” Así que yo tenía

que dejarla ir o pedirle que se casara conmigo. Y yo no tenía el valor

suficiente para hacer eso. Creo que Ud. se pregunta cómo yo… Yo le

escribí una carta, y le pedí que se casara conmigo. Y yo dije: “Bueno,

yo…” no era: “Querida señorita, ¿Me aceptará?” Era un poco, lo que Ud.


54

llama sentimental, y yo como que hablaba con ella… Pero aquí… Yo

recuerdo que pensé: “Tengo que hacer algo, porque no es correcto que

tome su tiempo.” Así que le escribí una carta.

53 Y fui a trabajar esa mañana, estaba trabajando en la compañía de

servicio público. Y yo estaba muy nervioso al ponerla en el buzón, era

un domingo en la mañana. Yo la arrojé en el buzón, y pensé todo ese

día en eso. Yo pensé: “Oh, en esta noche, oiré de eso en esta noche, su

madre me llamará y me va a censurar duramente.” Y fui. Esa noche

todo estuvo bien.


54 Y yo la iba a ver el miércoles para llevarla a la iglesia. Así que

recuerdo, entonces, vino el miércoles, y yo estaba esa noche tan

nervioso. Yo no sabía qué hacer. Yo pensé: “¿Qué voy a hacer cuando

yo llegue allí?” Así que le pregunté a mi madre: “¿Ha llamado Hope?”

—“No” “¿Recibiste alguna carta?” —“No.” “Bueno, quizá se atoró, y no

salió del buzón.” Así que pensé: “Algo está sucediendo aquí.” Así que

salí y toqué el claxon afuera. Ella salió y dijo: “Entra.” Y pensé: “Oh, me

va a meter allí a donde está su madre ahora, y entonces yo realmente

voy a tener problemas.” Dije: “¿Estás tú lista?” Ella dijo: “Vamos a


56

caminar a la iglesia.” Yo pensé: “Oh, bueno.” Así que dije: “Muy

bien.” Y nos fuimos. Y la señora Brumbach me miró y dijo: “Hola Bill.”

Dije: “¿Cómo está Ud.?” Así que yo estaba tan nervioso como podía

estarlo. Así que pensé que algo iba a suceder en cualquier tiempo. Ud.

sabe cómo se siente Ud. cuando está bajo esas tensiones.

55 Así que salimos y fuimos a la iglesia. Honestamente, yo ni aún oí lo

que el Hno. Davis dijo esa noche. El sólo predicó y no supe lo que él

dijo. Yo estaba asustado de que algo sucediera. Y la miré y pensé: “Oh

bueno, ella es muy bonita.” Y yo… “Ella va a decirme que esto es todo,


tan seguro como el mundo, porque yo podía decir lo que yo sabía

que ella iba a decirme: “Permanece en casa en esta noche después.”

Así que yo tenía todo preparado para lo que ella iba a decirme, y yo…

56 Y después de que terminó el servicio de iglesia, comenzamos a

caminar de regreso. Era una noche de luna llena muy bonita.

Estábamos caminando por la calle, y yo levanté mi vista para ver la

luna brillar a través de los arbustos. Proseguimos, Ud. sabe. Y yo la

miré, y pensé: “Bueno, no me gustaría que esta fuera la última noche,

pero creo que si la es.” Y yo continué caminando. Ud. sabe. Y dije:


58

“¿Cómo estás en esta noche?” Ella dijo: “Muy bien, ¿Cómo estás tú?”

Pensé: “Apúrate, dama, dime algo, antes de que me desmaye. No te

acerques tanto a casa.” Caminamos un poquito más lejos. Yo dije:

“Bueno, de seguro que es una noche muy bonita.” Ella dijo: “Sí la es.”

Pensé: “Bueno, apúrate, di algo…” Ud. sabe, las mujeres pueden

mantenerle así, bajo ese suspenso.

57 Y yo caminé adelante, y pensé: “Bueno, ella se está acercando

mucho a casa.” Yo dije: “ A—a… ¿Recibiste alguna carta esta semana?”

Ella dijo: “Ajá” Eso fue todo. Y yo dije: “¿Recibiste mi carta?” Ella dijo:


“Ajá.” Bueno, yo estaba ciertamente quemando energía entonces. Yo

dije: “Bueno, ¿La leíste?” Ella dijo: “Ajá.” Bueno yo dije: “¿Qué piensas

de eso?”. Ella dijo: “Estuvo bien.” “Whew”, yo dije: “¿La leíste toda?”

Ella dijo: “Sí, la leí toda.” Dije: “¿Qué piensas de eso?” Ella dijo: “Está

bien.” Bueno, nosotros nos casamos. Ahí estaba. Yo no sé cómo,

nosotros solamente nos casamos. Así que…

58 Bueno, la próxima prueba vino en cuanto tuve que pedirle a su

madre y a su padre. Bueno, yo sabía que era apropiado hacer eso. Así

que… yo nunca olvidaré a Charlie Brumbash. El pudiera estar sentado


60

aquí en esta tarde por lo que yo sé. Y su madre era una clase de

mujer muy remilgada. Una mujer muy fina, pero ella pertenecía a los

rangos altos. Ud. sabe. Así que Charlie era un buen viejo hermano

humilde. Y yo pensé que sería mejor pedirle a él y dejar que él le

pidiera a ella. El es un… Así que pensé que podía acercarme mejor al

hombre que de lo que de todas maneras yo pudiera hablar con la

mujer. Así que dije… Una noche yo estaba partiendo, Hope dijo: “¿Ya le

pediste a papá?” y yo dije: “No”. Ella dijo: “Bueno, tú deberías de

hacerlo.” Dije: “Yo sé que debería, pero yo no…” Hope dijo: “Pienso que


eso estará bien.”

59 Así que cuando iba a irme esa noche, él dijo: “Te veo más tarde

Billy.” Yo dije: “Bueno, Charlie.” El dijo… Yo dije: “¿Puedo hablar con

Ud. un poquito?” Yo dije: “Venga aquí afuera sólo un minuto.” Caminó

afuera del portal. Yo estaba sudando y temblando. Y yo Dije: “Charlie,

quiero pedirle algo.” El dijo: “Oh, tú puedes tenerla Bill. Prosigue, y sé

bueno con ella.” Oh, yo amo a este hombre. Yo lo amo hasta este día.

Yo le dije: “Charlie, yo no puedo darle la forma de vivir como Uds. lo

hacen, no puedo darle ropas como Ud. le compra. Pero yo le prometo


62

esto, yo la amaré con todo mi corazón, trabajaré hasta que mis

manos sangren para que ella viva. Y seré tan verdadero a ella como

pueda. El puso sus… El era un alemán. El puso su grande mano sobre

mí y dijo: “Bill, yo preferiría que tú la tuvieras y que fueras bueno con

ella, a alguien que tenga mucho dinero y la tratara mal.” Yo dije:

“Gracias Charlie.”

60 Nosotros nos casamos. No teníamos nada para empezar de

muebles y todo lo demás. Solamente teníamos… Les diré lo que

teníamos: Un pequeño y viejo lugar que rentábamos, mi renta me


costaba como cuatro dólares al mes. Y fui a un viejo lugar allí y

alguien nos dio una vieja cama antigua que se dobla. ¿Recuerda Ud.

esas viejas camas que se doblan? De colchón de paja, paja delgada en

ellas… Y entonces teníamos una pequeña y vieja mesa que compramos

en Sears, y sillas; tuvimos que pintarlas. Y así que las pinté. Y teníamos

dos tapetes de linóleum, lo obtuvimos de Johny Jobbers. Eso sólo era

un lugar de segunda mano allí en Jeffersonville. Mencioné eso para

que ellos puedan obtener el beneficio de eso. Así que teníamos…

Pienso que costaba un dólar y cuarto cada una.


64

61 Y fui con el señor Weber, él era un vendedor de chatarra y

compré una estufa para cocinar. Y le di un dólar y algo por ella. Y tuve

que pagar un dólar y setenta y cinco centavos por conectarla. Obtuve

una hielera de la compañía de luz por cincuenta centavos, y un día la

tomé de un mercado. Y así nos amueblamos.

62 Pero amigos, eso sólo era un paraíso sobre la tierra. Nos teníamos

uno al otro. Yo me había convertido en ese tiempo, y me había

convertido en un ministro, yo estaba predicando. Y yo amaba al Señor

con todo mi corazón, y nos amábamos uno al otro. Y eso es todo lo que


nos interesaba.

63 Y escuche. La felicidad no consiste en cuántos bienes del mundo

Ud. posea, sino cuán contento esté Ud. con la porción que se le

permite. Eso es cierto. Recuerde eso. Eso es todo lo que teníamos.

Nosotros éramos felices y amorosos. Yo tenía una pequeña iglesia allí

que ellos construyeron para mí, el pequeño tabernáculo que hoy se

para todavía como un memorial. Y teníamos todo tipo de multitudes

de gente viniendo de lejos y cerca, alrededor del país para oír el

Evangelio siempre. Y lo estábamos haciendo maravillosamente.


66

64 Y recuerdo que un pequeño muchachito nació en nuestro hogar.

Yo lo llamé Billy Paul. Yo quiero que él esté conmigo en los próximos

servicios en Carlsbad, tan pronto como deje Arkansas aquí. Así que, él

tiene catorce años de edad ahora. Y un poquito más tarde, como once

meses vino otra pequeña y amorosa y dulce llamada Sharon Rose.

Justamente antes de que Billy naciera, habíamos ahorrado suficiente

dinero, que yo estaba… Quería tomarme un poquito de tiempo. Y

nosotros… Fuimos a Dowagiac, Michigan, a un servicio, y el—con un

anciano que tenía barba y cabello blanco, llamado John Ryan. Así que


fui allí, y en el camino de regreso vi una señal, grandes multitudes

de gente por dondequiera cuando pasaba por Mishawaka. Yo pensé:

“¿Qué son esa gente?” Y yo fui allí, y allí había algunos de ellos en

carros Ford modelo T, y algunos en Cadillac’s. Y ellos me dijeron que

eran… Yo no tenía lugar dónde estar. Y ellos dijeron que Ud. era… Que

había una conferencia aconteciendo allí. La gente Pentecostal teniendo

una conferencia. Los P.A.D.J.C., creo que era así, la denominación de

Pentecostés así lo llamaba.

65 Bueno, vi todo tipo de gente. Yo pensé: “Bueno, ese es un servicio


68

religioso, creo que entraré.” Bueno, yo nunca oí tanto ruido en toda

mi vida. Así que… Oh, ellos no tenían modos de iglesia, estaban

gritando, y yendo con eso. Yo pensé: “¿Qué es esto en el mundo?” Y

miré alrededor de allí, y ellos tenían un tabernáculo. Alguno de Uds.

pudiera conocer el nombre del hombre. Su nombre es Rowe, el

reverendo Rowe. ¿Alguien conoce al reverendo Rowe? Sí alguien aquí

lo conoce. El reverendo Rowe, fue en su iglesia.

66 Bueno, ellos estaban palmeando sus manos y gozándose, y

danzando. Y bueno, yo dije: “¿No es eso horrible, gente danzando en la


iglesia?” Yo dije: “Eso es una vergüenza.” Yo estaba sentado en una

silla de escarnecedores, suficientemente seguro. Así que pensé… Algo

como que me detiene un poco. Y pensé: “Bueno, ahora.” Yo estaba

contando mi dinero, tenía dos dólares y quince centavos. Y salí y

tomé… Pensé: “Bueno, no puedo rentar un cuarto, porque no tengo

dinero. Pero voy a quedarme. Tengo suficiente dinero para comprar

gasolina y llegar a casa.” Así que salí esa noche y dormí en un campo

de maíz. Y yo sé… No tenía buenas ropas. Y a la siguiente mañana,

bueno, yo fui al servicio.


70

67 Y ese día, oh, los ministros predicaban… Y yo noté que esa noche

ellos llamaron y dijeron: “Cada predicador venga a la plataforma.”

Como 150 o más predicadores subieron a la plataforma. Ellos estaban

teniendo una conferencia internacional. Todos ellos estaban sentados

sobre la plataforma. El dijo: “No tenemos tiempo para que todos

testifiquen.” Yo subí. El dijo: “Sólo diga quién es y de dónde viene.” Y

llegó mi turno, y dije: “Evangelista, William Branham, Jeffersonville.” Y

me senté.

68 Bueno, descubrí que era el ministro más joven en el grupo de ellos.


Así que entonces, esa noche yo pensé… que ellos tenían un… Ellos

trajeron todo tipo de predicadores. Y escogieron a un anciano de color

para traer el mensaje esa noche. Muy anciano, con un poquito de

cabello alrededor de su cabeza. El tenía puesto un viejo abrigo de

predicador. Tenía un collar de terciopelo, como un abrigo cortado. El

pobre y viejo individuo salió a la plataforma así. Y oh, yo me sentí

apenado, yo quería subir y ayudar al anciano. Y él salió… Y ellos tenían

que tener la conferencia allí para no tenerla en el sur, porque tenían

gente de color, gente blanca y de color junta.


72

69 Y el viejo individuo estaba parado allí, Ud. sabe. Y todos los

ministros que habían predicado ese día de lo que Jesús había hecho y

todo lo demás. Pero él nunca tomó… El tomó su texto en Job, en algún

lado ahí donde dice: “¿Dónde estabas tú cuando Yo puse los

fundamentos del mundo, y cuando la estrella de la mañana cantaban

juntas, y los hijos de Dios gritaban de gozo?” Bueno, a donde los

ministros estaban trayendo las actividades de la iglesia sobre la tierra,

El fue hacia los cielos más allá y se fue como a diez millones antes de

que el mundo fuera formado, y regresó hacia abajo al arco iris


horizontal con El.

70 Y al llegar él allí, salió de él un gran grito, y brincó hacia arriba, y

golpeó juntos sus talones, y dijo: “Gloria a Dios, Uds. no tienen aquí

suficiente espacio para que yo predique.” Yo miré eso y dije: “Bueno, si

eso hace a un anciano actuar así, ¿Qué haría eso conmigo si yo recibo

más de eso?” Yo dije: “Quiero algo de eso. Eso es lo que quiero. Si eso

hace que un anciano actúe así, bueno, ¿Qué haría eso por mí?” Así que

salí esa noche en el campo de maíz, y comencé a orar. Yo dije: “Señor,

déjame recibir algo de eso.” Así que dije: “Tú me has dado favor con


74

esa gente.” Y oré toda la noche allí en el maizal.”

71 Y tomé mi… Tenía unos pantalones de tejido rayado con relieve.

Mis otros estaban… Se ensuciaron allí en el maizal. Así que los puse

sobre mi asiento. Saqué los dos asientos de mi carro y los junté, y

planché mis pantalones esa noche. Y tenía mi camiseta de igual tela.

Nadie me conocía, así que yo sólo los puse allí. Una camisa de esa tela

y una pequeña y vieja camiseta, y unos pantalones, más bien. Y los

puse allí y a la siguiente mañana me levanté, los hice que brillaran.

72 El servicio comenzaba a las diez de la mañana. Tuvimos desayuno


tras desayuno. Y yo no iba a comer con ellos porque no tenía dinero

para dar. Yo no quería comer con ellos. Pero ellos me dieron la

bienvenida y todo lo demás. Yo no conocía a nadie allí, sino a un

pequeño individuo, olvidé cuál era su nombre. El tocaba un violín, un

pequeño individuo de cabello ondulado.

73 Así que a la siguiente mañana entré, me senté. Y así que después de

un rato caminé, miré allí y otro hombre, (un hombre de color) se sentó

junto a mí, un montón de gente allí sentada. Así que yo estaba allí.

Este… Ellos dijeron: “Vamos a comenzar los servicios.” Ellos estaban


76

hablando, haciendo sus… Vendiendo literatura, y lo que ellos tenían.

Y él dijo: “Hubo un ministro sobre la plataforma anoche de

Jeffersonville llamado Branham.” Dijo: “El era el más joven sobre la

plataforma. Queremos que él venga y traiga el mensaje de la mañana.”

Misericordia, bueno, yo nunca había visto un micrófono. Ellos ahí

tenían un micrófono. Y yo pensé: “¿Qué? Bueno, yo no podría… Con

estos pantalones y esta camiseta.” Y me agaché lo más que podía, así.

74 El volvió a anunciar. Dijo: “¿Alguien sabe dónde está William

Branham de Jeffersonville?” Dijo: “Queremos que él suba y nos traiga


el mensaje”. Había sentados allí casi como mil quinientas personas.

No oí antes de eso, yo estaba sentado allí, no señor. Esto... yo estaba

demasiado asustado para levantarme. Así que yo sólo me senté muy

agachado. Y así que... y él anunció dos o tres veces... y dijo: “Alguien allí

afuera, estamos buscando a William Branham”. Yo pensé: “... Algo me

dijo: “Eso es por lo que tú oraste anoche. Y si tú quieres conocer esa

gente, levántate”. “Señor, yo no puedo hacer eso, mis pantalones de

tejido rayado y mi camiseta”. Yo dije: “No”. Así que yo estaba allí

sentado, y cuando él lo anunció de nuevo, este hombre de color me


78

miró y dijo: “¿Conoces a ese hombre?” ¡Oh!, hablar de eso, yo dije:

“Que tenía, yo sabía que yo tenía que mentir o algo, o ser—decirle a él.

Yo dije: “Mire, mire amigo. Ahora, guárdelo para Ud.”. Yo dije: “yo soy

él. ¿Ve?. Pero...” El dijo: “Bueno, ponte de pie hombre blanco, sube allí”.

Yo dije: “No, yo tengo puestos... mire estos pantalones aquí”. El dijo:

“Esa gente no le interesa lo que tú tienes puesto. Ellos quieren oírte”. Y

yo dije: “Mire, yo no puedo subirme allí, yo no... Ud. manténgase

quieto”. El dijo: “Si alguien sabe...” El dijo: “Aquí está él, aquí está él”.

Bueno, “Aquí está él”. Yo pensé: “¡Oh!”, yo sólo podía sentir mi corazón


salir, y mis rodillas muy débiles y mis brazos parecían como que se

iban a caer. Bueno, eso se miraba como algo que me levantó, y fui allí

caminando hacia arriba, sólo tan consiente, con pantalones de tejido

rayado y camiseta.

75 Llegué allí y dije: “Amigos, yo no conozco mucho acerca de...”. Ante

esos predicadores quienes realmente podían predicar ¡oh!, yo dije: “Yo

sólo quiero decir que amo a Jesús, y—y ha—y ha...” Ud. sabe, algo

como eso. Y así que “...yo comencé a bajarme, y él dijo: “Bueno,

háblanos un poquito Hno. Branham”, me volteé y dije: “Yo no sé que


80

decir”, y comencé a pensar de un texto, “Y entonces él lloró”, el

hombre rico que...cuando él levantó sus ojos en el infierno. Y yo tomé

ese texto. “Y entonces él lloró”. Y yo me paré a hablar, y la primer cosa

que Ud. sabía, algo me golpeó, bueno, estuve perdido fuera de este

mundo por un rato, y todos comenzaron a gritar.

76 Yo fui afuera cuando el servicio terminó, y un gran hombre de

Texas con un... con botas de vaquero puestas, y un gran sombrero de

vaquero dijo: “Yo soy un predicador”. Yo pensé: “Bueno hermano, mis

pantalones de tejido rayado después de todo no son tan malos. El


tenía esas botas de vaquero y un gran sombrero de vaquero, y ¿era

él un predicador?”. Y él dijo: “Oí que dijiste que eras un evangelista. Me

gustaría que vinieras para un avivamiento por dos semanas ahí en

Texas”. Yo anoté su nombre. Y dije. “¡Oh!, mi Señor, Tú estás haciendo

grandes cosas para mí”. Y yo anoté todo eso, Ud. sabe.

77 Y un pequeño individuo con esos pantaloncitos de jugar golf

puestos caminó y dijo: “Yo soy de Florida, me gustaría que viniera por

un par de semanas”. Bueno, yo vi que después de todo ellos eran gente

común. Así que lo primero que -un indio... una mujer vino de la


82

reservación india, quería que yo fuera allí, bueno, yo tenía

suficientes invitaciones que me durarían un año. Yo salté a ese viejo

carro Ford, y casi me volteo y tomé el camino.

78 Llegué a casa, mi esposa me encontró, Ud. sabe yo dije: “¡Oh!

querida, tengo algo que decirte. Me encontré con la crema de la

cresta”. Yo dije: “Gente quienes gritan y se regocijan y brincan para

arriba y para abajo, ellos no se avergüenzan de su religión. Yo dije. “Lo

mejor que tú hayas visto”. Ella dijo: “¿adónde están ellos?. Y yo le dije:

“Mira aquí, tengo mucha cuerda aquí”. Yo dije: “Bueno, yo puedo


predicar y predicar y predicar, y ¿sabes qué? Ellos me aceptaron”.

Dijo: “¿Es eso cierto?”. Yo dije: “Mira, yo voy a dejar mi trabajo y

comenzar a salir”. Y ella dijo: “Bueno, no tenemos suficiente dinero”.

Yo dije: “¿Cuánto dinero tenemos?”. Ella dijo: “Nosotros tenemos doce

dólares allí, para el pago del Ford”. Yo dije: “Bueno, tú sabes, la Biblia

dice “No tomes nada cuando vayas” ¿Ve?. No tomes ninguna capa, si tú

tienes dos capas dale una a tu hermano, El dijo: “Yo estaré contigo”, yo

dije: “Así es, ¿Quién irá conmigo?”. Ella, bendito sea su corazón. Ella

dijo: “Sí, yo permaneceré contigo”. Así que yo fui y le dije a mi mamá,


84

mi mamá dijo: “Eso está bien querido, si tú sientes eso”.

79 Bueno, yo fui y se lo dije a su madre y eso no trabajó muy bien, y

ella dijo: “William, ella es tu esposa, tú puedes llevártela si quieres,

pero yo no quiero que mi hija ande entre ese montón de basura”. —

Umm, ¿basura?. Amigos, yo descubrí esto, que cuando ella pensó que

era basura, era la crema de la cresta. Eso es cierto. Y yo digo eso con

respeto. Dijo: “ahí con ellos donde hay ese borlote y gritadero y

conduciéndose así”. Dijo: “¿Porqué no vas allí y eres un pastor. Y que

alguien te construya una iglesia y todo eso”. Eso no... ¡oh! Bueno, así


que Hope comenzó a llorar... y yo dije: “Bueno...” Ella dijo: “ Yo iré

contigo”. Pero de todas maneras yo no quería... le dijo a ella que...

como eso la lastimaría, así que yo sólo lo deje pasar, proseguí. Amigos,

la niñita que era tan buena para estar conmigo en esa basura, yo la

enterré un poquito después de eso. La pena se asentó allí.

80 Me apuraré en unos momentos que me quedan, quince minutos.

Allí donde la pena me golpeó. Ahora, deje mi... deje que mis errores

sean de ejemplo. Ud. prospere por lo que yo tuve que sufrir. A veces

Ud. me ve parado aquí sobre la plataforma, riendo... Ud. no sabe lo que


86

hay aquí adentro. Eso es cierto. Le digo: Ha habido un precio que he

pagado, que nadie conoce sino sólo Dios.

81 Ahora mismo, rápidamente mi esposa enfermándose, la primera

cosa, perdí a mi padre. Yo corrí a la casa para verle, lo levanté sobre

mis brazos así, él me miró, sonrío. Un doctor le había dado una dosis

de medicina que lo mató. Y una sobre dosis de estricnina para su

corazón, y eso lo mató. Por supuesto. No hay nada que decir acerca de

eso. El de la funeraria cubre los errores de los doctores a veces. Yo no

tengo nada en contra de los doctores, pero digo que no hay nada que


decir acerca de eso.

82 Pero una mujer aquí, no hace mucho confió en Dios allí en

California por su bebé que había muerto, y cada periódico y revista lo

publicó a través del país. Y a la misma vez donde alguien no tuvo la fe

suficiente para liberación, alguien criticando eso, y todos los revistas y

periódicos, y Dios ha sanado a miles, y tiene que pagarles para que lo

pongan en el periódico.

83 Pero mire aquí. Déjeme decirle algo. La Biblia dice: “Venid, y

razonemos juntos”. ¿Es cierto?, escuche. A la misma vez que esa


88

fotografía estaba siendo llevada a través del país diciéndole a la

gente que no se puede confiar en sanidad divina, los doctores pierden

miles de casos y no había nada diciendo de eso. ¿Es eso cierto?.

Escuche, venga y razonemos juntos. La salsa para el pato es la misma

para el ganso. Eso es... y déjeme decirle a Ud., si a una persona se

pierde por la sanidad divina sin tener suficiente fe para recobrarse, y

eso es catalogado como fanatismo, entonces si los doctores perdieron

un caso, llámelo fanatismo. La salsa para el pato es la misma para el

ganso. ¿Es eso cierto?, eso es cierto. Pero amigos, lo que la ciencia


medica y los ministros deberían de hacer es reunirse y cooperar

juntos, sabiendo que todos estamos trabajando por el bien de la gente

y para la gloria de Dios, y trabajar junto. Eso es lo que deberíamos de

hacer.

84 Pero, de todas maneras, mi padre, él fue matado por ese doctor, le

dio una sobre dosis de medicina y lo mató. Y entonces, mi hermano

estaba manejando sobre el lado de un carro, y se quebró su cuello,

murió en los brazos de mi otro hermano. Mi cuñada murió. Mi esposa

se enfermó, y estaba... ¡Oh!, la inundación de 1937 vino y hubo dolores,


90

yo nunca la olvidaré. Mi esposa estaba postrada al borde de la

muerte. Yo fui y estaba orando por ella, haciendo todo lo que yo sabía.

Y cada vez que yo oraba parecía que... yo fui y le dije a mi iglesia: “Ella

va a morir”. Dijeron: “No, eso es sólo...” Yo dije: “Ella va a morir, tan

cierto como cualquier cosa”. Mis bebés, ambos de ellos estaban

enfermos, la inundación vino y todo lo demás, las casas se rompieron,

y fueron arrastradas, miles de litros de agua barrieron esa parte del

país. Y ellos se llevaron a mi esposa al hospital de gobierno, un

hospital temporal. Y yo estaba en mi deber de patrullaje. Y yo


manejaba para arriba y para abajo de las calles, tratando de sacar a

la gente.

85 Y yo nunca olvidaré una noche horrible. ¡Oh! Dios, cuando yo

pienso de eso, ahí en esa hora crítica. Yo tenía allí una camioneta de

patrullaje, y yo estaba llevando un bote. Y estaba viniendo por el

camino. Y alguien me dijo: “Allí en la calle Shestnut, el bordo de

contención a punto de romperse”. Y dijo: “Hay una mujer clamando

por misericordia ahí, y nadie puede llegar a ella”.

86 Bueno, yo fui criado en el río, y yo pensé que podía hacerle un bien


92

con ese bote, así que yo me subí y lo puse en el agua, y salí. Y miré

allí, y vi a esa madre. Eran como las once de la noche, ella estaba

gritando: “Misericordia, ayúdenme, ayúdenme”. Parada sobre un

techo, yo me subí allí y trate de cruzar el bote. Y se fue hacia bajo y

salió por el otro lado, el agua corriendo allí por la calle. Y regresé y

traté... Y finalmente yo me golpeé con el bote. Y la madre se desmayó,

yo la levanté, la puse en el bote, había cuatro o cinco niñitos, yo los

tomé y los subí y jalé hacia atrás y finalmente llegué a la orilla. Y tan

pronto como llegamos a la orilla, alguien dijo: “Mi bebé, mi bebé”.


Bueno, yo pensaba que la mujer había dejado un bebé allí, y volví a

regresar. Y tan pronto como llegué allí, yo corrí a través de la casa,

vine a descubrir que su bebé... que era una niñita como de dos o tres

años y es de la que ella estaba hablando, y yo no lo sabía.

87 Y cuando yo estaba allí, y el dique se rompió en la calle Shestnut, se

derramó allí, y el edificio se fue, y yo brinqué en mi bote, y tenía que

correr mi mano en el agua para romper mi bote... entré hacia la

corriente y no podía hacer que funcionara. Y flotamos hacía abajo.

Llegamos a la calle Marquet y grandes olas golpeaban por los lados, yo


94

pensaba que en cualquier minuto me hundiría hasta el fondo. Yo

sabía... allí en ese bote me arrodillé y dije: “¡Oh! Dios, yo sé que te he

desobedecido!”. Y yo creo amigos que si hubiera regresado allí con esa

gente que me hablaban, el Don de sanidad hubiera sido manifestado

allí mismo. Eso estaba en el programa de Dios. Pero yo fallé en

caminar en lo que El me dijo que hiciera. Yo escuché lo que la gente

me dijo que hiciera en lugar de lo que Dios me dijo que hiciera. Nunca

haga eso, Ud. siga lo que Dios le dice que haga. Y entonces la pena vino

allí.


88 Y yo oré y dije: “¡Oh! Dios, yo sé que te he desobedecido, si Tú

sólo me ayudas, Yo no quiero morir. Yo no quiero ahogarme aquí en

este río. Por favor, Dios, deja que este motor se encienda. ¿Lo harás

por favor?”. Y yo jalaba esa cuerda, y estaba congelado, y yo le di un

par de veces, y ese bote se movía y brincaba, y se deslizaba, y entró en

la corriente principal. Yo no sabía que iba a sucederme. Y yo trataba y

trataba y eso no iniciaba. Y oré de nuevo y dije: “Dios, mi pobre esposa

está ahí enferma, mis bebés están enfermos, y me estoy ahogando en

el río aquí, ¡Oh! ¿Dios, qué puedo yo hacer? Y yo dije: “Si Tú sólo me


96

ayudas Señor”. Y tiré de nuevo la cuerda, y eso trabajó y allí se fue.

¡Oh!, yo comencé a irme por el río y llegué al—vine a salir hacia

Clarksville. Y yo vine alrededor y regresé y tomé mi camioneta. Y

alguien dijo: “¿Sabías que el gobierno soltó eso cuando ese dique se

rompió?. Y yo fui rápidamente como podía al hospital.

89 Me encontré al hermano George de Ark allí, él dijo: “¡Oh! Hno. Bill

(puso sus brazos alrededor de mí) él dijo: “Parece como que las cosas

están cerca”, él dijo: “Hno. Bill, si no te vuelvo a encontrar de nuevo, yo

te encontraré en la mañana”. Esa fue la última vez que lo vi en vida.


Eso es cierto. El partió un poco después, yo le dije: “¿Dónde está

Hope?” Dijo: “Yo no sé”. Y yo corrí allí, y encontré a uno de los oficiales

del gobierno. Yo dije: “Señor, ¿Qué pasó con los hospitales?” Dijo:

“Todos aquí desaparecieron”. Yo dije: “Alguno de ellos... se ahogaron?”.

Dijo: “ No, ellos fueron llevados en un tren a Charleston”.

90 Y yo corrí y tomé mi carro y tomé la autopista 62 que iba a esa

pequeña ciudad, Charleston. Y cuando llegué allí, había como cinco

millas de agua que habían pasado a través de Lancassange Creek y se

había cortado. Y yo fui y tomé mi bote, y yo no podía ni aún remar esa


98

agua, y yo comencé allí, y el bote se volteaba alrededor así. Y yo

puse las... en este ángulo, y sólo le di todo el gas que podía, y yo

golpeaba esas olas así, pero eso era tan rudo, y Ud. venía al lado de

esos troncos y arrojaba mi bote hacia atrás de esta manera, y yo

regresé detrás del edificio del gobierno, y allí yo estaba, atrapado

como en una pequeña isla y ahí estuve por días sobre esa isla,

pensando.

91 Alguno de ellos dijeron que los pilares se habían caído debajo del

puente allí, y todos los que iban en ese tren se ahogaron, la esposa, dos


hijos, y todos. Yo pensé: “¡Oh! Dios. Cuán nervioso estoy, caminaba

ahí en los pisos, y yo no sabía que hacer, yo pensé: “¡Oh!, yo quiero

saber si ellos se han ido”.

92 Y después de un rato, tan pronto como yo pude llegar a—el agua

había bajado lo suficiente para que así ellos me cruzaran. Yo llegué a

Charleston. Yo estaba mirando. Encontré a un viejo amigo mío, y él

dijo: “No, ese tren nunca fue arrastrado”. Dijo: “Ellos pasaron a través

de eso, pero yo no sé donde están”. Y yo fui allí, y el despachador me

dijo: “¿Una madre y dos niños enfermos?, yo los puse para ser llevados


100

a Columbus, Indiana, pero Ud. no puede llegar con ellos”. Dijo: “El

agua se cortó de este lado”. Y caminé de regreso al camino, frotando

mis manos, llorando y diciendo: “¡Oh! Dios, llévame a mí, no me dejes

sufrir. Deja... llévame Señor. No dejes que tenga que pasar por esta

agonía”.

93 Caminando ahí por el camino, un hombre se acercó en un carro y

dijo: “Yo sé lo que busca”. Dijo: “ Está buscando a su esposa, ¿o no?”.

“Yo dije sí”. El dijo: “¿No me conoce?”, dijo: “Me voy a casar con Mary

Jean . Y yo dije: “Sí, lo recuerdo”. Dijo: “Su esposa está muriéndose en


la iglesia bautista en Columbus, Indiana”. Yo dije: “Seguramente

que no”. Dijo: “Sí, ella tiene tuberculosis, y Ud. ni aun la conocería, y el

doctor dice que ella va a morir. Ella está postrada a un lado de mi

novia”. El dijo: “Yo sé como llegar, si quiere ir”. Yo le dije: “Vamos

hermano”. Y yo recuerdo esa noche cuando corrí hacia el edificio allí,

ellos hicieron un hospital Bautista, y había abrigos del ejército por

todos lados.

94 Y yo corrí allí, había botas a donde hicimos que corriera el agua. Y

comencé a gritar: “Hope, Hope, ¿Dónde estás querida? ¿Dónde estás? Y


102

junto a mí directamente, miré allí y vi una vieja mano huesuda

alzarse. Corrí rápidamente a ella y agarré su mano entre mis brazos y

dije: “¿Están vivos los niños?” Ella dijo: “Sí.” Dijo: “Me veo

terriblemente, ¿no?”. Yo dije: “No, querida, tú te miras bien.” Dije:

“Bueno, tú vas a estar bien.” Sentí que alguien me palmeaba en la

espalda, miré, y allí estaba uno que parecía un doctor. El dijo: “Venga

aquí. ¿Es Ud. su esposo?”. Y yo dije: “Sí señor.” El dijo: “¿Es Ud. el

reverendo Branham?”. Le dije: “Sí.” El dijo: “Bueno, señor, odio tener

que darle las nuevas, pero su esposa está muriendo. No la excite o algo


así.” Le dije: “Doctor, seguramente que no.” Dijo: “Sí.” Dijo: “Ella se

está yendo.” Dije: “Oh, ¿Qué es doctor?” Dijo: “Tuberculosis, ella

morirá rápidamente. Solamente—sólo hágala sentir tan bien como Ud.

pueda.” El dijo: “Y sus dos bebés están enfermos, yo los estoy

atendiendo aquí en otra habitación.” Bueno, yo regresé y dije:

“Querida, tú te ves bien.”

95 Y un amigo doctor, el doctor Sam Adair, allí en Jeffersonville. Tan

pronto como él me dejó, yo los traje de regreso a casa; y allí ellos

estuvieron hasta que los bebés se compusieron. Mi esposa


104

gradualmente se fue yendo. Finalmente la llevamos al hospital. Yo

tenía doctores que la venían a ver. Y allí no había nada que pudiera ser

hecho. Ella tomó tratamientos neumotoráxicos y todo lo demás. Y

nada podía ser hecho. Y recuerdo estando allí parado, y esos hoyos a

su lado, poniendo ese tubo allí, y llegando a un pulmón. Escuche, si yo

tuviera... Ella tomó mi mano y lloró, y las lágrimas corrieron de sus

mejillas. Ella me miraba, solamente sufriendo. Nunca se le ayudo ni un

poco. Si yo hubiera hecho eso, nunca hubiera pasado por eso de nuevo.

Eso está bien. Y así como ella agarró mi mano...


96 Pero sólo para mostrarle el camino difícil del transgresor. Yo

nunca lo olvidaré. Yo estaba tratando de trabajar para pagar la cuenta

de eso. Y entonces todo de... Un día yo estaba afuera, y oí una llamada

que vino y dijo: “Si quieres ver a tu esposa viva, ven enseguida.” Yo

corrí al hospital, y nunca lo olvidaré. Me quité mi sombrero y me subí

a la camioneta, yo corrí rápidamente. Y aquí venía caminando el

doctor Adair. Dios bendiga su pequeño y viejo corazón. El es un

hombre muy bueno.

97 Y él venía caminando. Nosotros habíamos comido y pescado


106

juntos; éramos amigos íntimos. Y él venía caminando por el

hospital. Yo vi que me miró, y vi sus grandes lágrimas cayendo por sus

mejillas, y él se volteó a los lados. Y corrí hacia el cuarto. Yo dije: “¿Qué

es lo que pasa doctor?” Yo dije: “¿Ella no ha muerto?.” El dijo: “Creo

que sí.” Dije: “Venga, vaya conmigo doctor.” El dijo: “Billy, no me pidas

que haga eso.” Dijo: “Hope es como mi hermana.” Dijo: “Yo no puedo

entrar allí, no me pidas que lo haga.” Y la enfermera vino y dijo:

“Venga Hno. Branham, aquí. Beba esta pequeña porción de medicina.”

Yo dije: “No, no la necesito.” El dijo: “Tómala Billy, eso descansará tus


nervios.” Yo dije: “No, no la quiero.” Dije: “No.” El dijo: “Enfermera,

Ud. entre con él.” Dije: “No, no quiero a nadie, voy a ir yo solo, voy a

entrar.” Dije: “Yo la amo, y voy a entrar.” Yo caminé a la puerta, la abrí

y allí estaba ella cubierta así, con una sábana puesta sobre su cara.”

Jalé la sábana hacia bajo; mi corazón sólo se partió... Yo puse mi mano

sobre de ella, su respiración sobre su frente se sentía pegajosa. Yo dije:

“Hope, Hope, querida.” Dije: “Háblame una vez más. Bueno, sólo

háblame una vez más. Hazlo.” Y yo la estaba moviendo.

98 Amigos, si yo viviera cien años, yo nunca olvidaré lo que sucedió.


108

Esos dos grandes ojos cafés me miraron. Ella estaba tan débil que

no podía decir nada, estaba sonriendo, tomó su dedo y lo movió. Y yo

me agaché, y ella dijo: “¿Por qué me llamaste querido?” Dije: “Bueno,

ellos... Yo no sé.” Ella dijo: “Oh, yo estaba en otra tierra, eso era tan

pacífico, yo no estaba sufriendo.” Ella dijo: “Había grandes pájaros

como un gran... Había un hombre vestido en blanco, uno en cada lado

llevándome a mi hogar.” Oh amigo, hay una tierra en algún lado. Yo

creo que así como ella estaba muriéndose, sus ojos se abrieron para

ver ese paraíso más allá. Ella regresó por un momento. Entró la


enfermera y dijo: “Enfermera, venga, yo espero que cuando Ud. se

case, tenga un esposo como el mío.” Yo le dije: “Oh querida, yo no he

hecho nada.” Ella dijo: “Oh, bendito sea tu corazón.” Ella me palmeó la

espalda. La enfermera que estaba allí salió llorando. Ella dijo: “Bill,

quiero decirte unas cuantas cosas.” Dijo: “Yo me voy.” Dijo: “No llores.”

Le dije: “Muy bien.”

99 Ella dijo: “No dejes que mis bebés anden de pilar a poste, y tengo

algunas cosas que quiero confesarte.” Dije: “¿Qué es?” Dijo:

“¿Recuerdas una vez que ibas a pescar y yo te llamé, y esa noche


110

nosotros íbamos a ir a Forth Wine para un servicio?” Le dije: “Sí.”

Ella dijo: “Tú fuiste a comprarme unas medias.” Le dije: “Sí, las

recuerdo.” Ella dijo: “Ellas eran la clase de medias equivocadas,

querido. No eran las correctas.”

100 Bueno, lo que fue, es que yo había ido a pescar. Yo fui a casa y tenía

que ir a Forth Wine. Yo iba a predicar esa noche en Forth Wine. Su

padre vivía allí; así que yo iba allí a predicar, y ella... Ud.... Hay dos

diferente clases de medias de mujer que Ud. compra; una es llamada

un... Nómbrelas, alguien. Es chifo-... ¿Chifón? Eso es cierto. ¿Y cuál es la


otra clase? ¿Rayón? ¿Es raymon, o raymón? ¿Rayón? ¿Cuál es el

mejor? Chifón. Bueno, ellas costaban sesenta centavos entonces. Y ella

se estaba bañando y dijo: “Billy, corre a la tienda y cómprame unas

medias.”

101 Yo dije: “Muy bien.” Y yo iba allí por la calle. Ella dijo... Ahora

recuerde, yo no sabía nada acerca de ropa de mujer. Y ella estaba

diciendo: “Cómprame Chifón.” Y yo iba por la calle diciendo: “Chifón,

chifón, chifón, chifón.” Alguien dijo: “Hola, Hno. Branham.” dije: “Hola,

chifón, chifón, chifón.” Y encontré a Orville, Spawn allí. Y él dijo: “Billy,


112

los peces de este largo están mordiendo allí...” “Oh” yo dije: “Tengo

que hablar con él.” Y olvidé lo que ella había dicho.

102 Bueno, yo no iba a ir a la tienda Penney’s, porque no conocía allí a

nadie. Pero yo tenía una amiga allí que venía a mi iglesia llamada

Telma Forth. Ella trabajaba en una tienda de diez centavos, y yo sabía

que ellos ahí la vendían. Y fui ahí y Telma dijo: “¿Qué es lo que quieres

Bill?” Dije: “Quiero unos calcetines para Hope.” Dijo: “Ahora, Hope no

usa calcetines” Yo dije: “Seguro que sí.” Ella dijo: “Ella usa medias.”

“Eso es cierto, eso es cierto.” Pensé: “Oh, yo ya mostré mi ignorancia.”


Y dije... Ella dijo: “¿Qué clase quieres?” Y dije: “¿Qué clase tienes?”

Ella dijo: “Tengo chifón y rai-...” ¿Rayón eran las baratas? Ella dijo:

“Tengo rayón.” Dije: “Esas son las que quiero. Eso es lo que quiero.”

Ella dijo: “¿Hope quiere de rayón?” Yo... Todo sonaba parecido: rayón,

chifón. Yo no sabía la diferencia. Ella dijo: “Sí.” Y así que ella me dio...

Las compré, las puso en una bolsa.

103 Yo dije: “Quiero el estilo completo.” Ud. sabe, lo que tiene detrás de

ellas; Ud. sabe, que... Yo no sé. Yo dije: “El estilo completo.” Y así que...

Oh, la moda, moda completa; eso es lo que era. Y dije: “Esa es la clase


114

de medias que quiero.” Así que ella me las preparó y las puso en la

bolsa, y costaban únicamente veintinueve centavos. Y dije: “Bueno,

dame un par de ellas.” Ella dijo: “¿Estás seguro de eso?” Dije: “Eso es lo

que ella quería.”

104 Así que regresé, y yo... Por supuesto, Ud. sabe cómo se sienten los

hombres tan alzados con sus mujeres. Y dije: “Mira aquí.” Dije: “Yo soy

el hijo de Abraham, soy un pequeño judío, tú fuiste sobre el río a

comprar, y le compraste un par de juegos de medias con lo que

compras una; y sobró dinero.” “Sólo... Soy hijo de Abraham, sé cómo


comprar.” ¿Ve Ud.? Ud. sabe, así. Y Dios bendiga su corazón, ella en

esta noche está en su tumba, y probablemente con nieve sobre de eso.

Pero no todo está ahí junto. Yo pienso en ella. Eso es cierto. Y ella se ha

ido. Y cuando ella dijo que ella quería... Yo me sentí raro cuando ella

llegó a Forth Wine y quería otro par de medias. Pero ella era

suficientemente dama para no decirlo.

105 Y me dijo: “Billy, se las daré a tu mamá, esas eran para una mujer

más anciana que yo.” Y dije: “Bueno, Dios te bendiga, querida. Yo no

sabía eso.” Y dije: “Eso está bien.” Ella dijo: “¿Recuerdas esa vez que


116

querías ir a cazar, y estábamos en Louisville.? ¿Viste ese rifle 22

que querías? ¿Y qué costaba tres dólares y algo, enganche, y tú no

tenías el dinero para pagarlo? ¿Eso fue hace dos años?” Dije: “Sí,

recuerdo eso.” Ella dijo: “Billy, yo siempre quise comprarte ese rifle.”

Dijo: “Yo no estaré contigo sino sólo unos cuantos minutos más.”

106 Pero ella dijo: “Cuando regreses a casa, busca arriba de la vieja

cama bajo ese papel, yo he ahorrado algunos centavos para comprar el

rifle.” Ella dijo: “¿Me prometes que lo comprarás?” Oh, cuando regresé

a casa y encontré esos dos dólares ahí abajo, como que eso me mató.


Dije: “Seguro.” Pero dije: “Querida, tú no te vas a ir.” Ella dijo: “No

me gusta dejarte.” Pero dijo: “Yo debo, no quiero hacerlo.” Ella dijo:

“Está todo bien.” Dijo: “Otra cosa que te voy a pedir, no permanezcas

soltero.” Dije: “Oh, oh, no me pidas eso.” Dijo: “Prométeme que no

permanecerás soltero, mis hijos tendrán un hogar para ir, no andar

rodando por donde quiera.” Y dije: “Querida, no puedo hacer eso.” Y

ella dijo: “Prométemelo, ¿Lo harás?” Dijo: “Yo—yo me iré un poquito

más fácil”

107 Y ella no lo quería más de lo que Ud. desearía tomar un trago. Ella


118

dijo: “Yo sólo odio tener que dejarte a ti y a los bebés, pero oh, Bill,

es tan maravilloso irse así.” Y dije: “Bueno, haré lo mejor que pueda.”

Ella dijo: “Otra cosa, tú te das cuenta por qué me estoy yendo, ¿O no?”

Oh, eso es lo que hiere. Ella dijo: “Yo no hubiera escuchado a mamá, yo

hubiera escuchado a...” Dijo: “Hubiera sido diferente, ¿O no?” Dije: “Eso

es cierto, querida.” Dije: “Oh, ¿Qué es lo que haré?” Ella dijo: “Has esto,

no te avergüences de esta religión del Espíritu Santo, es la cosa más

grande por la cual morir en el mundo.” Ella dijo: “Permanece y predica

mientras...” Dijo: “Prométeme que irás hacia los campos, a donde


nosotros suponíamos haber ido.” Y dijo: “Prométeme que harás

todo lo que puedas.” Dijo: “Y dile a todos que es glorioso cuando tú te

preparas para irte de aquí. Es maravilloso.” Y dije: “Oh querida, es tan

bueno ver que te vas así.” Ella dijo... Yo dije: “¿Dónde quieres que te

coloque?” Ella dijo: “Llévame sobre la colina.”

108 Dije: “Yo te llevaré allí a Walnut Ridge, y enterraré tu cuerpo ahí en

la colina.” Y dije: “Querida, te prometo que voy a ir, si Dios no... Me

conserva, voy a ir hacia el campo, y nunca me detendré hasta que la

última gota de sangre de mi vida se haya ido de mi cuerpo para


120

hacerlo, o tratar de hacer una expiación.” Y dije: “Hasta que haga

todo lo que pueda para vivir correctamente, lo haré correctamente.” Y

dije: “Mira.” Ella dijo: “Adiós.” Y dije: “¿Te vas?” Y dije: “Busca en esa

mañana, para que así podamos unirnos ahora.” Y dije: “Sí... En esa

mañana, quiero ir al lado Este de la puerta.” Y dije: “Quiero que tú

estés allí, y cuando... Será terrible ahí abajo...” Yo dije: “Si muero antes

de que El venga, yo estaré durmiendo allí.” Dije: “Nos reuniremos,

pero si estoy en el campo en algún lado y soy tomado.” Dije: “Tú ve allí

y espera a los niños, y párate allí al lado de la puerta. Y entonces


cuando veas a Abraham, Isaac, Jacob venir, comienza a gritar: ‘Bill,

Bill,’ tan fuerte como puedas.” Dije: “Yo te contestaré allí.” Ella levantó

sus manos débiles y le di el beso de despedida. Esa fue mi última cita

con ella. Yo estoy en mi camino. Eso es cierto. Algún día, algún día yo

iré.

109 Cuando la llevamos a la funeraria, yo fui a casa. Yo no podía estar

satisfecho en ningún lado. Yo fui con mi mamá, y yo... Estaba llorando.

Yo fui a casa. Mamá dijo: “Quédate aquí.” Yo dije: “No, yo me voy a

casa.” Nosotros no teníamos muebles, pero lo que había era nuestro.”


122

Y así que fui a casa para recostarme. Y entonces, el hermano Frank

Broy vino y dijo: “Billy, odio decirte eso.” Dijo: “Bueno, yo estuve

justamente allí.” Dijo: “Eso no es todo, tu bebé también está

muriendo.” Dije: “No puede ser.” El dijo: “Sí, lo está.” Y me llevaron al

hospital para ver a mi pequeña Sharon, mi niñita. Yo no podía

llamarla... Yo quería ponerle un nombre de la Biblia. Yo nombré a mi

muchachito Billy Paul por mí y por San Pablo. Y entonces yo quería

llamar a la niña con un nombre de la Biblia. Y yo no podía llamarla la

Rosa de Sarón, así que sólo la llamaba Rosa Sarón. (Sharon Rose)


110 Y fui al hospital, y el doctor me encontró y dijo: “Billy, ella está

muriéndose, no entres allí.” Y me paré allí hasta que después que la

enfermera mostró su espalda, y corrí adentro y fui a donde ella estaba

y la miré. Y allí estaba la pequeña cosa recostada... Yo nunca olvidaré.

Ella sólo tenía ocho meses de edad.

111 Y recuerdo que yo solía venir a casa. Yo... Ella se sentaba allí en el

jardín, y yo sonaba mi claxon así, al doblar la esquina. Y ella hacía:

“Goo, goo, goo.” Sólo estiraba sus... Yo amaba a esos pequeñitos.

112 Y ella estaba sufriendo tanto, que movía una de sus piernitas para


124

arriba y para abajo en espasmos. Y miraba como que su pequeña

mano estaba ondeando. Y la miré y dije: “Sherry, querida, ¿Conoces a

papá?”. Yo estaba tratando de hacerme fuerte. Dije: “¿Tú conoces a

papá querida?”. Y sus pequeños labios comenzaron a temblar. Y

cuando ella me miró, ella estaba sufriendo tan duramente que aún sus

ojos se cruzaron. Oh, cuando yo vi esos tiernos y pequeños ojos azules

cruzados... [Cinta en blanco.—Editor]

113 Pero yo no lo sabía entonces, pero yo lo entiendo ahora. Nunca ha

venido un niño con ojos cruzados a la línea, sin que yo piense en eso.


No ha habido uno que pase sobre la plataforma que haya sido

sanado también. Yo no sabía el dolor que tenía que traer. Pero nunca

pensé de eso hasta que lo vi.

114 Esos ojitos cruzándose. Y ella estaba sufriendo tanto, que yo me

arrodillé y dije: “Oh Jesús, por favor, yo estoy apenado por hacer lo

que hago.” Dije: “No te la lleves de mí, yo la amo con todo mi corazón.

Por favor Dios.” Parecía como que una gran cortina negra venía

cayendo, yo supe que ella se había ido. Me levanté, puse mis manos

sobre su cabeza y dije: “Dios te bendiga mi pequeño y dulce ángel. Voy


126

a ponerte en los brazos de tu madre. Y el Angel vendrá a llevarte a

casa en unos cuantos momentos.” Pero algún día papá te verá.”

115 Yo levanté mi cabeza, y dije: “Dios, Tú diste y Tú quitas, yo no sé

por qué Tú me estás despedazando.” Dije: “Aunque Tú me

despedazaras, yo voy a confiar en Ti así como lo hizo Job. Yo voy a

creer en Ti.” Y dije: “Yo... De alguna forma estás rompiendo mi

corazón, yo no sé cómo voy a sostenerme más tiempo.” Pero dije:

“Dios, te encomiendo su pequeña alma, tómala Señor Jesús, ponla

sobre el altar con la madre. Y algún día déjame venir a verlas.” Y así


como hice eso, los ángeles de Dios dulcemente vinieron y tomaron

su pequeño aliento y se la llevaron para estar con su madre. Yo la

enterré con la madre, las puse debajo de la tierra.

116 Cuando yo estaba allí, el Hno. Smith, un predicador Metodista

amigo mío, tenía algunas terrones en su mano, caminó allí, yo estaba

parado. El puso su brazo alrededor de mí y dijo: “Billy, (Me abrazó)

querido muchacho.” Dije: “Oh Hno. Smith, mi alma está... Oh, yo no sé

qué hacer.” Y le oí decir con esas lágrimas cayendo sobre el pequeño

cadáver. Dijo: “Las cenizas a las cenizas, polvo al polvo, tierra a la


128

tierra.” Y pensé: “Dios, ¿Qué puedo hacer?” Sonaba como que el

viento soplaba a través de los pinos, sonaba como que oía un canto

decir: “Hay una tierra más allá del río, la cual llamamos por siempre

dulce, y solamente alcanzamos esa orilla por fe, uno por uno

alcanzamos el portal uno a uno, allí para morar con lo inmortal, algún

día ellos tocarán las campanas doradas por ti y por mí.”

117 Yo me alejé de la tumba con el corazón quebrantado, fui a casa. Yo

no podía descansar. Pasaron los días y yo podía soportar lo de mi

esposa, pero ese... Esa niña era la elección de mi corazón. Yo no sabía


qué hacer, una niñita dulce y pequeña... Y entonces yo pensé: “Oh,

lo que haré lo haré rápidamente ahora.”

118 Un día yo fui... Estaba trabajando para el servicio público. Escalé en

un poste una mañana muy temprano para tomar una cosa del poste,

yo estaba parado allí, y estaba cantando: “ En el monte allá lejos,

estaba una vieja y cruenta cruz...” Yo iba a... Y sucedió que al mirar, el

sol salió. Yo estaba colgado en ese poste trabajando con esos brazos

cruzados, miré al lado, y ahí se miraba como que mi figura estaba

colgando sobre de ese... Se miraba como una cruz allí. Y pensé: “Oh


130

Cristo de Dios, sí, fueron mis pecados los que te clavaron a Ti allí, y

estoy apenado por lo que he hecho.” Dije: “Dios, ¿Cómo pudieras Tú

tratar con una persona como yo? Tú quebrantaste mi corazón, me

moliste, me despedazaste, ¿Pero qué puedo hacer?”

119 Yo me puse muy nervioso. Tenía un par de guantes de plástico.

Muchos de Uds. electricistas saben... 2300 de fuerza corriendo allí en

ese cable. Y pensé: “Mira aquí, yo puedo poner mi mano en ese cable, y

en unos minutos estaré con Sharon.” Me quité mi guante y dije: “Dios,

yo he perdido mi mente o algo.” Dije: “Sherry, querida, no puedo


aguantar más. Papá viene para estar en el hogar contigo.” Dije:

“Míralas...” Dos mil trescientas corriendo allí, rompería cada hueso en

su cuerpo por la electricidad. Dije: “Nuestro Padre que estás en los

Cielos, santificado sea Tu Nombre.“ Y la primer cosa que Ud. sabe, yo

estaba sentado sobre el suelo. Yo no sé.

120 Creo que si ese Don no hubiera sido pre-ordenado, ese hubiera

sido el fin de su Hno. Branham ahí mismo. Pero Dios tenía algo más

para hacer. El tenía que cortar ese corazón y dejar que El supiera,

hacer que yo supiera que El es el que gobierna y reina.


132

121 Yo fui a casa. Yo no podía soportarlo, yo no podía trabajar. Fui

con mi mamá, y ella me dijo: “Querido, entra, déjame calmarte.” Dije:

“Yo me voy a casa.” Y me fui a casa, y el tiempo estaba frío. Yo saqué la

correspondencia del buzón y me fui. Estaba tratando de... nosotros no

teníamos mucho en nuestra casa. Yo tenía un viejo asiento puesto ahí

atrás. Pero ella había vivido allí conmigo. Nosotros habíamos estado

juntos, y ese había sido nuestro hogar. Y eso... No importa cuán

pequeño fuera, pertenecía a ella y a mí. Y eso era de nosotros.

122 Todo eso hubiera costado tres dólares en muebles, pero eso


pertenecía a ella y a mí. Y eso tenía un valor así como cualquiera

de los hogares más finos que hubiera en el mundo, porque era

nuestro. Y fui a la cocina, y del piso surgía el frío helado, y nunca lo

olvidaré, abrí la correspondencia. Y la primera carta que abrí decía:

“Señorita Sharon Rose Branham.” Era su pequeño ahorro de Navidad.

El banco sabía que ella nunca lo tomaría así que... Un dólar y ochenta

centavos. Me lo enviaron a mí. Oh, yo no podía permanecer. Yo me

quebranté y comencé a llorar. Ya estaba anocheciendo. Yo me

arrodillé sobre el piso y comencé a orar y a orar. Y yo... Oh que hora.


134

Yo difícilmente podía soportarla.

123 Me fui a dormir y soñé que estaba en el Oeste. Y cuando estaba en

el Oeste, estaba caminando a través de la pradera. Y estaba silbando

ese canto: “La rueda sobre la carreta está rota, la señal del rancho se

vende.” Yo estaba silbando así, y vi una vieja pradera, y una rueda

rota. Y estando allí por esa veleta, estaba la niña más hermosa de

cabello rubio con sus ojos azules muy bonitos brillando, vestida de

blanco. Y yo tenía mi sombrero puesto... Mi sombrero. Y pasé allí y

dije: “Hola señorita.” Y puse mi sombrero hacia atrás así. Ella dijo:


“Hola papá.” Y miré alrededor, yo dije: “¿Papá?”. Ella dijo:

“Seguro.” Dije: “Bueno jovencita, perdóneme.” Yo dije: “Yo... Tú tienes

la misma edad que yo, ¿Cómo puedo yo ser tu papá?”. Ella dijo: “¿Papá,

no me conoces?” Y yo dije: “No, me temo que no.” Ella dijo: “Tú no

sabes dónde estás papá.” Y dije: “Bueno, yo... ¿Qué me quieres decir?”

Ella dijo: “¿Dónde está Billy Paul?” Ese es su pequeño hermano. Y dije:

“Yo... ¿Qué es esto?” Ella dijo: “Papá, en la tierra, yo fui tu pequeña

Sharon.” Dije: “Sharon, ¿Mi bebé?” Ella dijo: “Sí papá.” Dijo: “Recuerda,

nosotros aquí somos mortales, cuando venimos aquí no somos ya más


136

bebés, nosotros somos todos de una edad.” Y dije: “Oh querida,

¿Eres tú Sharon?” Ella dijo... Yo dije: “¿Dónde está mamá?” Dijo: “Ella

está allá en tu—el nuevo hogar.” Dije: “¿Hogar?” Dijo: “Sí.” Yo dije:

“Bueno querida, hay algo equivocado aquí.” Dije: “Los Branham nunca

tuvimos hogares. Somos más que gente vagabunda.” Y dije que:

“Nosotros no tenemos hogar.” Ella dijo: “Pero papá, tú tienes uno

aquí.”

124 Yo miré alrededor a mi derecha, y ahí estaba un gran y hermoso

hogar. Y ahí había luces brillando alrededor. Dijo: “Mi mamá te está


esperando, yo voy a esperar aquí a Billy.” Dije: “Muy bien querida.”

Yo corrí tan rápido como podía, mi sombrero estaba en mi mano. Corrí

hacia arriba del escalón. Cuando llegué allí, Hope usualmente me

encontraba saliendo con sus brazos extendidos. Y yo fui y corrí

subiendo esos escalones tan rápido como podía. Y llegué a arriba de

los escalones, y ella venía aquí vestida de blanco; ese cabello negro

colgándole hacia abajo. Ella venía corriendo hacia mí, levantó sus

brazos. Y yo corrí a ella, arrojé mi sombrero hacia abajo, y solamente

me arrodillé al lado de ella.


138

125 Ella puso su mano sobre mi cabeza. Ella dijo: “Bill, ¿De qué

estás preocupado, querido?” Dije: “Hope, yo no puedo soportar esto ya

más.” Dije: “Yo he visto... ¿Es esa Sharon Rose allí abajo?” Ella dijo: “Sí

Bill.” Ella dijo: “¿De qué estás preocupado?” “¿Te estás preocupando

por mí y por Sharon?” Y dije: “Querida, yo no puedo soportarlo. Y yo...”

Ella dijo: “Ya no te preocupes, no te preocupes; nosotras estamos

mucho mejor aquí que lo que tú estás.” Y dije: “Eso pudiera ser. Pero...”

Yo dije: “Hope, ¿No se ha hecho ella una mujer muy bonita? ¿No

estamos orgullosos de ella?” Ella dijo: “Seguro.” Ella dijo: “¿Estás


cansado?” Y dije: “Querida, yo sólo he estado predicando y orando

por los enfermos tanto tiempo.” Y esa es la manera en que yo sabré

que me iré. Ha venido -eso todavía no venía. Yo dije: “Yo sólo he

estado predicando y orando por los enfermos y estoy tan cansado que

difícilmente puedo sostenerme.” Ella dijo: “¿Por qué no te sientas?” Y

miré, y ahí estaba una gran silla puesta. Y la miré, y ella me miró y me

dijo: “Yo sé lo que estás pensando.” Aquí una vez, yo... Nosotros

teníamos esas tres viejas sillas, o dos viejas sillas en la casa... “Yo no

puedo soportarlo.” Dije: “No puedo...” Ella dijo: “Oh,” Dijo, ella


140

prosiguió.

126 Muy bien, en un año y seis meses, y aún previo a eso. Yo perdí a mi

padre, a mi hermano, a mi esposa y a mi bebé sólo en un poco tiempo;

exactamente uno tras otro, uno, dos, tres. Y eso es sólo lo último de

eso. Mi padre murió en mis brazos. Mi hermano se mató en un poste

de teléfono enfrente de... Y esa noche al venir a casa, yo le dije a mi

madre, estaba toda despedazada también. Papá apenas se había ido,

así que fui allí a casa y entré y traté de pasar... Yo sólo quería... Mi

madre quería que yo me quedara en casa, y también mi suegra quería


que yo viniera allí. Y si Ud. tiene un hogar propio, no habría... No

hay un lugar que le satisfaga más que eso.

127 Y yo fui allí, y traté de dormir pero estaba frío. Y yo tenía esta

pequeña estufa allí en la cocina, un cuarto allí y el frío y la nieve

entraban por debajo del piso. Y yo iba allí en la noche, y trataba de

cocinar. Había un pequeño y viejo catre allí. Y yo entré. Esa noche, yo

nunca la olvidaré. Yo fui por la esquina y recogí el papel y el correo en

el buzón, y entré a la casa. Y ahí no había... No teníamos ningún

mueble, pero ellos querían quitármelos. Pero amigos, no era mucho,


142

pero lo que era, pertenecía a ella y a mí. Y nosotros los habíamos

tenido juntos. No importa cuán pobre yo fuera, eran nuestros, yo no

quería deshacerme de ellos. Nosotros habíamos vivido juntos, ella

había cuidado de ellos.

128 Yo vi sus ropas colgando detrás de la puerta, no podía olvidar.

Recogí mi correspondencia y la leí. Yo estaba quedándome en un viejo

y frío cuarto. Y yo había estado trabajando. La primera que abrí decía:

“Señorita Sharon Rose Branham.” Eran ochenta centavos de ahorro de

Navidad, y había sido enviado a mí. Oh, ahí estaba todo de nuevo. Yo


no podía pararme y pensar que pudiera ir más lejos... Me arrodillé

y comencé a llorar y a orar. Fui al siguiente cuarto y bajé la caja, y

saqué mi revolver, un 38; le puse seis balas en él, yo había estado

cazando. Regresé al cuarto y dije: “Dios, yo me estoy volviendo loco, yo

no quiero traer reproche, yo me estoy volviendo loco; prefiero

cometer suicidio que volverme loco. Así que voy a encontrarte a Ti

ahora.” Y yo me encontré... “Padre, perdóname por el pecado, no

puedo soportar más. Tú no estás consolando mi corazón, no puedo

soportarlo más tiempo.” Yo jalé el gatillo, y lo puse al lado de mi


144

cabeza. Me arrodillé allí en ese viejo y sucio catre, Dije: “Nuestro

Padre que estás en los Cielos, santificado sea Tu Nombre.” Comencé a

apretar el gatillo... “Venga a Tu Reino, sea hecha Tu voluntad.” Y yo lo

apretaba con toda mi fuerza, y el gatillo no caía. Y yo dije: “Oh, ni aún

puedo quitarme mi propia vida.” Yo tiré la pistola a la pared, pero eso

se fue y disparó a través de la casa así. Pensé: “Oh Dios, ¿Qué puedo

hacer? Parece que estoy muriéndome.” Arrojé mi cabeza sobre la cama

y me dormí. Ahora, sólo unos momentos para cerrar.

129 Caí dormido, y soñé que estaba de regreso en el Oeste de nuevo. Yo


pensé que estaba... que tenía un... Caminando por la pradera. Yo

estaba cantando un canto: “La rueda sobre la carreta está rota...” Ud.

ha oído esa canción. Yo miré y ahí estaba una vieja veleta de la

pradera. Y la rueda estaba rota sobre de ella. Yo pensé: “Bueno, qué

sabes tú.” Y miré parado allí junto al... Una niña muy hermosa de largo

cabello rubio colgándole, vestida de blanco nevoso. Y yo tenía un gran

sombrero puesto. Yo me lo quité y dije: “¿Cómo está Ud. señorita?” Y

comencé a caminar. Ella dijo: “Hola papá.” Miré alrededor y dije:

“¿Papá?” Dijo: “Sí.” Y dije: “Bueno, dama, tú eres de misma edad que


146

yo. ¿Cómo podría yo ser tu papá?” Dijo: “Bueno, ¿No te recuerdas

papá? Tú enseñaste de la inmortalidad.” Yo no enseño que ellos serán

pequeños bebés en el cielo, yo enseño una inmortalidad. No

haciéndose viejos y... Si un bebé cuando llega allí es un bebé y es un

bebé por siempre... La inmortalidad no decae allí.

130 Y ella dijo: “¿No recuerdas que tú enseñaste sobre inmortalidad?”

Ella dijo: “Allá en la tierra yo era tu pequeña Sharon Rose.” Dije:

“Querida, ¿Tú no eres Sharon?” Ella dijo: “Sí.” Dijo: “¿Dónde está Billy

Paul?” Ese es su pequeño hermano. Yo dije: “Oh, cómo es que ella...


Querida, yo no lo entiendo.” Ella dijo: “Papá, tú no sabes dónde

estás.” Dije: “Bueno, si eso... ¿Yo no estoy en la pradera?” Ella dijo: “No,

voltéate a tu derecha.” Y yo miré para atrás y había una grande y

hermosa luz saliendo del lugar que jamás... Ella dijo: “Esto es el Cielo,

papá.” Ella dijo: “Mamá está allá en casa esperándote.” Yo dije:

“¿Hogar? ¿Quieres decir que yo tengo un hogar?” Yo dije: “Querida,

nunca hubo un Branham que fuera rico y que tuviera un hogar

propio.” Dije: “¿Quieres decirme que yo tengo un hogar?” Ella dijo:

“Pero papá, tú tienes uno ahora. Esa es la razón que yo... Aún si yo


148

tuviera que recordar esa cabaña de dos cuartos, yo preferiría vivir

en esa casa de dos cuartos que tenía y permanecer con Dios que vivir

en el mejor hogar que tenga en Miami. Y yo dije: “Oh querida, ese no es

mi hogar.” Ella dijo: “Sí, mamá está buscándote.”

131 Comencé a caminar hacia eso, cantando ese canto: “Mi hogar.” Y

pensé: “Las luces estaban viniendo alrededor de un grande y hermoso

palacio. Subí los escalones, y miré, viniendo bajando a través de allí, y

ella vino con unas vestiduras blancas nevosas puestas, su cabello

oscuro bajándole alrededor de sus hombros, sus ojos obscuros


parecían como el esplendor de su juventud. Ella murió a sus

veintidós años. Ella vino aún caminando para encontrarme, y tenía sus

brazos abiertos. Y yo corrí rápidamente hacia ella e incliné mi cabeza y

dije: “Oh querida, yo no entiendo.” Ella dijo: “¿Encontraste a Sharon?”

Yo dije: “Sí, ¿No es ella una niña hermosa?” “¿No es ella -nuestra

pequeña niñita una niña muy bonita.?” Ella dijo: “Seguro que sí.” Dijo:

“¿O no está Billy?” Yo dije: “Querida, espera un minuto. Este... Hay algo

equivocado aquí, tan natural como yo estoy aquí parado, hay algo

equivocado.” Ella dijo: “Billy, tú estás cansando, ¿O no?” Dije: “Sí.” Dijo:


150

“Tú has estado orando por los enfermos.”

132 Y yo no había orado por los enfermos en esos días, así que es la

razón que yo sé. A veces yo paso aquí en el púlpito amigos. La otra

noche cuando estaba con Uds. aquí, pasé completamente entre Uds..

Yo paso ante muchos por veinticuatro horas a la misma vez. Y yo sé

que alguna de estas noches me voy a ir. Eso es verdad. Yo pesaba

ciento cincuenta y ocho libras, ahora peso ciento veinte. Yo antes

usaba un abrigo de talla treinta y ocho, y ahora tengo uno de

veinticuatro. Yo me voy, pero yo quiero ser fiel, y no hacer esas cosas


que yo hice de nuevo. Ella dijo: “Tú estás cansado y has estado

orando por los enfermos.” Yo dije: “Eso es cierto.” Ella dijo: “No llores

ahora.” Ella solía consolarme, y yo pienso que todas las cosas irían

bien. Ven a casa y llora por eso. Ella puso sus brazos alrededor de mí,

me palmeó y dijo: “Billy, no llores.” Ella dijo: “Ponte de pie.” Y yo me

levanté. Dijo: “¿No te vas a sentar?” Miré allí, y había una gran silla

muy bonita que estaba allí. Y miré esa silla y me volteé para verla a

ella. Ella dijo: “Sé lo que estás pensando.”

133 Y en la tierra, nosotros compramos una silla. Yo me cansaba tanto


152

de predicar, y entonces predicaba a la mitad de la noche, y hacía

llamamientos al altar y todo lo demás, y yo compré una silla, esa costó

quince dólares con noventa y cinco centavos. Y yo pagué dos dólares

de enganche, y podía pagar un dólar y cuarto al mes, creo que era eso.

Y yo... Ud. sabe, amigos, todos Uds. saben cómo Uds. llegan a estar en

momentos o en lugares difíciles. Y yo fallé en dar dos de mis tres

pagos, y no podía pagar mi dólar y cuarto. Y esa era la única pieza

buena de muebles que teníamos en la casa. Y a mí me gustaba estar

allí, y estarme en la silla y descansar la noche, quizá hasta las doce o


una de la mañana, descansar un poco, y quizá leer mi Biblia. Y yo

me atrasé y no podía hacer... Ellos me enviaron una notificación de

que estaban viniendo a recoger la silla. Y yo recuerdo como ella se vio

en problemas para darme esa noticia. Ella era una niña muy genuina.

Y ella se ha ido, pero yo la amo de igual manera. Y ella dijo: “Odio tener

que decirte algo querido.” Nosotros no teníamos nada que pudiéramos

vender o hacer el pago. Dije: “Querida, a mí no me interesa lo de la

silla, sólo déjalo ir.”

134 Ella la mantuvo lo más que pudo. Finalmente ella tuvo que decirles


154

que vinieran a recogerla. Y yo recuerdo el día cuando ellos -

cuando ellos vinieron y se la llevaron. Esa noche ella me tenía un

pastel de cereza preparado. Era... A mí siempre me han gustado mucho

los pasteles de cereza. Y ella estaba tratando de hacerme... Ud. sabe,

ella tenía a los muchachos buscando gusanos para pescar, y ella... Y yo

sabía que había algo equivocado. Así que después que la cena terminó,

entramos al cuarto. Yo dije: “Entremos.” Ella dijo: “No, vamos a

pescar.” Ella no quería que yo viera que la silla ya no estaba. Así que

entonces... Yo dije: “Entremos al cuarto.” Así que puse mis brazos


alrededor de ella y caminé hacia el cuarto. Y cuando caminé allí,

esa silla ya no estaba. Entonces ella recargó su cabeza y comenzó a

llorar. Yo dije: “Eso está bien.”

135 Ella me dijo entonces allí: “¿Recuerdas esa silla que vinieron a

recoger?” Dije: “Sí.” Ella dijo: “Pero querido, ellos nunca vendrán a

recoger esta, está pagada.” Oh amigos, miren... Creo que Ud. piensa que

yo soy un bebé. Pero mire, alguien me dijo: “Hno. Branham, ¿Cuándo

descansa Ud.?” Yo tengo un lugar para descansar. Uno de estos días

voy a cruzar allá al otro lado. Yo tengo una silla allá para sentarme


156

en... Cuando el tiempo termine. Oh, perdónenme.

136 Oh Dios, ten misericordia. Así como mi mente se regresa a esos

días. Pienso hoy que su tumba está cubierta con nieve, mi preciosa y

querida niña estando allí... Yo estoy pensando en una mañana de

pascua cómo el pequeño Billy y yo nos arrodillamos al lado de la

tumba a donde papá colocó las flores. Yo le prometí a ella... Dios, yo te

prometí a Ti, si Tú me perdonabas, yo haría todo lo que pudiera hacer

por Ti. Ayúdame. ¿Lo harás Dios? Es tan difícil que la gente vea, Padre,

y crea. Oh, ¿Me ayudarás ahora? Tú sabes que yo no quiero ser un


bebé ante esta gente, pero oh Dios, yo oro que Tú me dejarás ser

fiel hasta ese día cuando Tú me llames para venir a casa. Descansa su

preciosa alma, descansa el alma de mi niña. Dios, déjame ser el padre,

el esposo, el hijo que Tú querías que yo fuera. Querido Dios esta tarde,

mientras estamos aquí, si hubiera alguien que no te conoce, yo oro que

Tú le perdonarás también a ello. Padre, te lo pedimos en Tu Nombre.

137 Perdónenme amigos, yo sólo no puedo seguir con esto, pero...

Estoy cansado y agotado hoy. Tengo que tomar un avión después del

servicio en esta noche, quizá sea la última en que esté.


158

Pero allí espera por mí una mañana feliz, un mañana feliz,

donde las puertas de perla girarán y se abrirán y cuando yo cruce

este valle de penas, quiero acampar sobre el otro lado.

138 ¿No quiere ir a allá también? ¿Cuántos aquí hoy les gustaría

encontrarme al otro lado? ¿Es una promesa? ¿Es una cita? Yo me

pregunto, desde las profundidades de mi corazón, yo raramente hago

esto, pero yo siento cómo hacerlo. Yo me pregunto si hubiera alguna

persona que no es salva ahora, que sólo se parara y dijera: “Hno.

Branham, ore por mí ahora, si Dios oye...” Dios le bendiga hermana.


¿Alguien más? Dios le bendiga hermana. Ud., y Ud., y Ud., y Ud.,

párese. Eso es cierto. Todos Uds. que no han recibido el Espíritu Santo

pónganse de pie y diga: “Ore por mí Hno. Branham.” Eso es cierto. Dios

les bendiga.

139 Mire a la audiencia... Sólo permanezca parado un momento. Cada

uno de Uds.. Los que no son salvos oh... Oh misericordia. Hay una

tierra más allá del río... Sólo permanezca parado. Hay un lugar donde

nos encontraremos de nuevo. Hay como cincuenta o setenta y cinco

personas ahora aquí, si Dios oye mis oraciones para abrir los ojos del


160

ciego, sanar al sordo y al mudo, ¿No piensa qué El oirá mi oración

si oro por Ud.? ¿No piensa qué El lo hará? Muy bien. ¿A cuántos más

aquí les gustaría unirse en esta oración, sólo levantarse? ¿Cuántos más

están aquí que no son salvos, se pondrían de pie? Mientras tocan el

piano, me pregunto si Ud. sólo se levantaría aquí, ¿Y dejarme estrechar

su mano en el altar? Déjeme estrechar su mano. Párese aquí y oremos

juntos. Dios quiere salvarle. Venga aquí y déjeme estrechar su mano

mientras la música toca. Dios le bendiga hermana, Dios le bendiga

hermana; permanezca allí donde Ud. está en el altar. Dios le bendiga


hermana, Dios le bendiga a Ud. también, y a Ud.. Dios los bendiga

niñitos amorosos, Dios bendiga sus pequeños corazones. Dios le

bendiga hermano y hermana. ¿Por qué no viene Ud. y se reúne

alrededor del altar, por qué no viene Ud. también? Gente que no es

salva...

B


162

No Tenemos Ciudad Permanente (Historia De Vida)

Este mensaje es una predicación directa del Hno. William Marrion Branham y fue grabada inicialmente en cinta con la voz del Profeta de esta Edad, y de allí traducida al español por Fondo para Alcance Misionero, lo más fiel posible a la cinta original, y apegándose lo mejor posible a nuestro idioma, y a la forma de expresarse del Mensajero. Cualquier error en la impresión no es intencional. Esta obra de traducción es sólo para ayudar a que el Mensaje de este día final sea traducido e impreso lo más posible, y llegue a la simiente predestinada. Estos Mensajes están siendo impresos gracias a los esfuerzos de algunos creyentes de este Mensaje.

Si alguno desea reimprimir o copiar estos mensajes, por favor no quite estos datos


y este logotipo, ya que somos responsables de esta traducción. Le agradeceremos nos comunique, y de ser posible le enviaremos el máster original. Traducido y Editado en México por:

FONDO PARA ALCANCE MISIONERO

TABERNACULO EL OLIVO Hno. Julián Córdova Cervantes

Capulín Nº27 Col. El Olivo. Tlalnepantla, Edo. De México. C.P.54110. MEXICO.

1950.00.02 No Tenemos Ciudad Permanente TENEMOS CIUD… · WILLIAM MARRION BRANHAM 2 sirven al...

Documents

Transcript of 1950.00.02 No Tenemos Ciudad Permanente TENEMOS CIUD… · WILLIAM MARRION BRANHAM 2 sirven al...